Leviticus Chapter 19 Read as one passage
Leviticus 19:1–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then the LORD said to Moses, 2“Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy. 3Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God. 4Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God. 5When you sacrifice a peace offering to the LORD, you shall offer it for your acceptance. 6It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day; but what remains on the third day must be burned up. 7If any of it is eaten on the third day, it is tainted and will not be accepted. 8Whoever eats it will bear his iniquity, for he has profaned what is holy to the LORD. That person must be cut off from his people. 9When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. 10You must not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God. 11You must not steal. You must not lie or deceive one another. 12You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD. 13You must not defraud your neighbor or rob him. You must not withhold until morning the wages due a hired hand. 14You must not curse the deaf or place a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the LORD. 15You must not pervert justice; you must not show partiality to the poor or favoritism to the rich; you are to judge your neighbor fairly. 16You must not go about spreading slander among your people. You must not endanger the life of your neighbor. I am the LORD. 17You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him. 18Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD. 19You are to keep My statutes. You shall not crossbreed two different kinds of livestock; you shall not sow your fields with two kinds of seed; and you shall not wear clothing made of two kinds of material. 20If a man lies carnally with a slave girl promised to another man but who has not been redeemed or given her freedom, there must be due punishment. But they are not to be put to death, because she had not been freed. 21The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD. 22The priest shall make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven the sin he has committed. 23When you enter the land and plant any kind of tree for food, you shall regard the fruit as forbidden. For three years it will be forbidden to you and must not be eaten. 24In the fourth year all its fruit must be consecrated as a praise offering to the LORD. 25But in the fifth year you may eat its fruit; thus your harvest will be increased. I am the LORD your God. 26You must not eat anything with blood still in it. You must not practice divination or sorcery. 27You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard. 28You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD. 29You must not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity. 30You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD. 31You must not turn to mediums or spiritists; do not seek them out, or you will be defiled by them. I am the LORD your God. 32You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD. 33When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him. 34You must treat the foreigner living among you as native-born and love him as yourself, for you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God. 35You must not use dishonest measures of length, weight, or volume. 36You shall maintain honest scales and weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt. 37You must keep all My statutes and all My ordinances and follow them. I am the LORD.”
What the first hearers heard
To Israelites hearing Leviticus read aloud, this formula announced a new set of instructions. It also announced their authority: what followed was not a priest's opinion or a king's decree but words YHWH himself had spoken through Moses. In the ancient Near East law collections were usually credited to kings; Hammurabi, for example, presents his laws as his own decrees, given under the gods' authority. Israel's laws are framed differently, as direct speech from God passed on by a prophet.
Placed here, the heading also marks a turn. Chapter 18 ended with warnings against the practices of Egypt and Canaan. Chapter 19 sets out the positive picture of the people's life: worship, family, farming, the courts, how to treat the poor, the disabled and foreigners. All of it is framed as one speech from the God whose holiness Israel is to reflect.
From the study of Leviticus 19:1.
Verse by verse
-
1Then the LORD said to Moses,
Full study →"And then YHWH, Israel's covenant God, spoke to Moses. These were his words:"
The verse is a heading. It does not contain the command itself. It tells the hearer that a new speech from God is starting and who is speaking. The speaker is not a general "Lord" but YHWH, the God who has just said "I am YHWH your God" at the close of chapter 18 and who will make his own holiness the reason for everything that follows (19:2). The words go to Moses, who stands between God and the people, and the last word, lemor, works like opening quotation marks: what follows is God's own wording. The heading puts the whole of chapter 19 under God's direct authority. That chapter mixes Sabbath and parents, harvest edges left for the poor, honest weights, the deaf and the blind, and "love your neighbor as yourself", and the heading presents it as one address from God, not a human law code.
-
2“Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.
Full study →Moses is told to gather the entire people of Israel, every household and not just the priests, and pass on a single founding sentence: "Holy is what you are to be, because holy is what I am: I, Yahweh, your God."
"Holy" here does not first mean "very religious" or "morally spotless." It means belonging to God's own realm: marked off from the ordinary and given over to him, the way the sanctuary, the sabbath and the priests already were. Until now in Leviticus, holiness mostly gathered around the tabernacle and its priests. Here God extends it to the whole nation. A whole people is to live as his own.
The command is a standing calling and expectation ("you shall be"), not a one-time act. In this same section of Leviticus, God also says he is the one who makes Israel holy (20:8). Holiness is his gift and their task.
The reason is not "be as holy as I am" in degree. It is "because I am holy." Their life is to reflect the character of the God they belong to. The chapter that follows shows what that looks like: honouring parents, keeping sabbath, leaving part of the harvest for the poor and the foreigner, paying the day-labourer before nightfall, not mocking the deaf or tripping the blind, judging fairly, honest weights, loving your neighbour as yourself and the foreigner as yourself. Worship rules and the marks of Israel's separate identity sit alongside these. Each one is sealed with "I am Yahweh." Holiness, in this verse, is a whole people's shared life made to match the God whose people they are.
-
3Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
Full study →Every one of you, each person individually, is to treat your mother and your father with reverence: the weighty, behavioral regard you also owe to God himself. Mother is named first here, so her claim is not overshadowed. And you are to guard the Sabbaths, which belong to me: the seventh-day stops from work that I have marked as holy time. I am YHWH, your God.
This verse follows straight after 'Be holy, because I, the LORD your God, am holy' (19:2), and it shows what holiness looks like first: at home. The verb for 'revere' is the same one Leviticus uses for fearing God, so the parents' standing borrows something from God's own. It is reverence shown in conduct: not taking their place, not brushing aside their word, not treating them with contempt (compare 20:9). It is not a mere feeling, and not cowering terror. Putting the mother first, unlike the Ten Commandments, makes sure 'parents' means both parents equally.
The two commands are paired because they are the fifth and fourth of the Ten Commandments. Both are kept inside the household, and both are about honoring what God has set over and around a person, in family and in time. The closing 'I am YHWH your God' signs both commands with God's authority. It also quietly puts the parents under that same authority alongside their children.
-
4Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God.
Full study →"Do not turn your faces toward the Nothings, those worthless no-gods. Do not look to them, consult them or rely on them. And gods poured out of molten metal in a mould: those you must never make for yourselves. I am YHWH, your God."
The verse is built on a contrast you can hear in Hebrew. It moves from the nothings (ʾelilim) to gods of pouring (ʾelohei massekah) to your God (ʾeloheikhem). The first word is a scornful pun that sounds like the Hebrew word for 'god' but means 'worthless.' The second is a 'god' that exists only because a craftsman poured it. The third is a person with a name, who has already bound himself to Israel.
The first command is about where you look: turning your face, attention and trust toward another source of help. The second is about what you make: producing a god for your own use. The second clause puts its object first, which stresses it: gods of casting you shall not make. This is the language of the Ten Commandments ('you shall not make for yourself…'), and for anyone who knew the Sinai story it pointed straight at the golden calf, the 'calf of casting.'
The closing 'I am YHWH your God' gives the reason. It is not an argument. It is the lawgiver's signature: Israel belongs to a God it did not make, so it must not turn to gods it did make.
-
5When you sacrifice a peace offering to the LORD, you shall offer it for your acceptance.
Full study →"And whenever you slaughter an animal as a shelamim, the festive offering of well-being whose meat you share at the LORD's table, to the LORD, slaughter it in such a way that it wins his favor for you."
The Hebrew repeats one verb at both ends: slaughter a slaughter-sacrifice … slaughter it. This keeps the picture concrete. An Israelite family brings a sheep, goat or ox to the sanctuary. Its fat goes up in smoke to God, the priest receives his portion, and the household eats the rest in celebration, often to give thanks, to fulfil a vow, or simply out of gladness.
The verse does not require anyone to bring this offering ("when/if you do…"). It regulates the offering once someone chooses to. The phrase placed first for weight, "for your acceptance", names what is at stake: whether God receives the meal and, with it, the worshiper. The next verses give the terms. Eat it the same day or the next, and burn whatever is left by the third day, or it "will not be accepted" (v. 7, the same Hebrew root). The meal belonged to God, and enjoying it was a holy act with limits.
The older KJV wording "at your own will" takes the key word in its sense of "will/desire". Most modern scholars and versions read it, in this worship setting, as divine acceptance.
-
6It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day; but what remains on the third day must be burned up.
Not studied yet. Study this verse
-
7If any of it is eaten on the third day, it is tainted and will not be accepted.
Full study →"And if any of it actually gets eaten on the third day, it is foul, disqualified sacred meat. It will not be accepted."
The "it" is the meat of a peace offering (Hebrew zevach shelamim, also translated "fellowship" or "well-being" offering) from verses 5–6. This was the one sacrifice that ordinary Israelites ate themselves, as a festive meal shared with family and guests in God's presence. Verse 6 has set the deadline: eat it on the day of sacrifice or the next day, and burn whatever is left on the third day. Verse 7 covers the person who keeps it and eats it anyway.
- "If it is eaten at all." The Hebrew doubles the verb for emphasis. Even a bite counts.
- "It is piggul." This rare technical word names meat that has passed from holy food into something spoiled and revolting, a disqualified offering. It is a verdict on what the meat has become. It is not the broad word usually translated "abomination", and it does not belong to the ritual-impurity ("unclean") system.
- "It will not be accepted." This is the same root as verse 5, where the offering is made "so that you may be accepted." The purpose of the whole act was God's favor toward the worshipper. Mishandling the holy meat cancels that purpose. The parallel law in Lev 7:18 adds that the offering "will not be credited" to the one who brought it.
Verse 8 completes the thought. Whoever eats it "bears his guilt," because he "has profaned what is holy to the LORD," and he is to be "cut off from his people."
-
8Whoever eats it will bear his iniquity, for he has profaned what is holy to the LORD. That person must be cut off from his people.
Full study →The verse is the end of a short law about the fellowship (peace) offering (vv. 5–8). The worshipper brought an animal so that God would accept him, and he shared its meat as a sacred meal on the day of sacrifice and the next day. Anything left by the third day had to be burned. Eaten on the third day, the meat was "foul" and the offering was refused (v. 7). Verse 8 gives the consequence:
Each one who goes on eating it carries his own guilt, and it stays on him, because what he has put in his mouth is YHWH's holy property and he has treated it as common food. That person will be cut off from his kin.
The verse moves in three steps:
- "His iniquity he shall carry." The worshipper came so that something would be lifted off him. He leaves with a load of guilt he must carry himself. Guilt here is a weight that brings its own consequences, and nothing in this sacrifice will take it off him.
- "For the holy thing of YHWH he has profaned." The meat never became his ordinary food. It belonged to God, and the worshipper ate it as God's guest, within God's time limit. Eating it late treats God's portion as everyday leftovers. That is what "profane" means here, not swearing.
- "That person shall be cut off from his kin." No court carries out the sentence. The passive wording leaves it to God. To an Israelite it meant losing one's place in the family line, probably through early death, no descendants, and not being "gathered to one's fathers." It was the standard penalty for offences against holy things and holy times.
The law is addressed to ordinary Israelites, not only priests (compare the priestly version in Lev 7:15–18). It sits inside the chapter that begins "You shall be holy, for I, YHWH your God, am holy" (19:2), right before the commands about leaving the edges of the field for the poor (vv. 9–10). Holiness here means how you eat God's food and how you share your own.
-
9When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.
Full study →"When all of you, as a people, are reaping the harvest of your land, you, each farmer, must not carry your reaping through to the very edge of your own field. Stop short and leave the last stretch of standing grain. And the stalks that slip from your hand and fall as you cut, you must not go back and pick up."
The verse is full of the harvest: one Hebrew root for reaping and harvest comes four times, and the closing words echo each other ("the gleaning you shall not glean"). Two shares are set aside:
- The edge (pe'ah): the outer margin or far end of the field, left uncut. The verb is "do not finish". Reaping is allowed. Finishing every row is not.
- The gleanings (leqet): grain dropped during cutting. The owner may not go back over the ground to collect it.
The way the verse addresses its hearers changes partway through. It opens with plural "you" and "your land", the whole nation in the land God gave it. Then it moves to singular "you" and "your field", the individual farmer standing in his own plot. The obligation belongs to the community, but each household carries it out.
The verse does not say who the grain is for. The next verse, which applies the same rule to vineyards, finishes the thought: "Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God." The edge and the dropped grain were not the owner's to give away if he felt generous. By God's command they were the share of people who had no field of their own, and they came and gathered it themselves.
-
10You must not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.
Full study →As for your vineyard, you are not to go back through it after the harvest to take the small, straggling clusters you missed, and you are not to stoop and collect the single grapes that broke off and fell to the ground while you were cutting. Let go of them and leave them behind for the one who is bowed down by poverty and for the outsider who lives among you without land or family to fall back on. I am YHWH, your God.
The verse pairs with v. 9: there it was the grain field, here the vines. The owner keeps his harvest and his ownership ("your vineyard" twice). What he gives up is the last thorough sweep that would get every grape. The verb for that sweep is used elsewhere for harsh, stripping judgment. Two exact shares are named: the overlooked clusters and the fallen grapes. Both belong to the poor and the resident outsider by rule, not by the owner's goodwill on the day, and the poor come and gather them with their own hands. The closing "I am YHWH your God" grounds the rule in the God who claims the land as his own. It sets leaving grapes alongside "do not steal" (v. 11) and "love your neighbour" (v. 18) as part of what it means for Israel to be holy (v. 2).
-
11You must not steal. You must not lie or deceive one another.
Full study →"You (all of you) shall never steal; you shall never deny the truth to keep what isn't yours; you shall never be false to one another, each to his fellow."
The three commands are short and form a chain, all built the same way: not … not … not. They are permanent prohibitions in the same form as the Ten Commandments, and the first one, lō' tignōvû, "you shall not steal," is word for word the commandment from Sinai. They are addressed to the whole people at once ("you" plural).
Read in order, the verbs follow a wrong as it grows. First comes the secret taking of a neighbor's property. Next comes kaḥaš, the flat denial: "I don't have it," "you never left it with me," "I never found anything." Last comes šaqar, being false to someone, which covers lying and also breaking faith with a person you have obligations toward. The phrase "a man with his fellow" ('amit, a fellow member of the community) names the victim: someone close to you, an equal, someone who trusted you.
The next verse (v. 12) completes the chain. The person who stole, denied and lied may end up confirming it with an oath in God's name, and that "profanes the name of your God. I am the LORD." The passage treats theft and dishonesty toward a neighbor as one connected act of betrayal, and finally as an offense against the holy God whose name is used to cover it up.
-
12You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD.
Full study →"None of you may take an oath in my name to back up a lie. If you do, you (each one of you) desecrate the name of your own God, dragging his holiness down into the dirt of your deceit. I am YHWH."
In Israel an oath was the strongest guarantee of truth there was. You said "As YHWH lives…", calling God himself as your witness and, in effect, asking him to curse you if you were lying. Oaths settled disputes when there were no witnesses: Did you take the animal left in your care? Do you have your neighbour's deposit? The verse forbids using that oath, sworn "by my name", "for the lie", that is, to cover a falsehood. In context the usual case is the person who steals or cheats (verses 11 and 13) and then swears by God that he did no such thing.
The second half gives the result. Doing this profanes God's name. In Leviticus that means treating something holy as common, so this is desecration, not rude language. God's name is his reputation and presence among his people. Make him the guarantor of a lie and you have used the Holy One as cover for fraud. The verb switches from "you all" to "you" (singular), and the God at stake is "your God". The closing "I am YHWH" is the signature of the very one whose name was misused.
The verse does not ban oaths. Elsewhere Israel is told to swear by YHWH's name (Deut 6:13). It bans perjury and deceptive oaths, because they make God a partner in deceit.
-
13You must not defraud your neighbor or rob him. You must not withhold until morning the wages due a hired hand.
Full study →You must never use your advantage to squeeze your fellow Israelite, and you must never take from him by force. The pay of a man you hired must not spend the night at your house. It is his, not yours, and it has to be in his hands before morning comes.
The verse moves from the general to the specific. The first half bans two kinds of wrong done openly by the stronger party. One is exploiting someone, especially by holding back or squeezing out what is rightfully his (ʿāšaq). The other is seizing what is his by force (gāzal). Verse 11 had already forbidden secret theft and lying. Here the concern is what people do when they have the power to get away with it.
The second half gives the plainest everyday case. Hebrew pictures the wage itself as a lodger: it must not "stay the night" with the employer. The word for wage (pəʿullâ) also means "work", so what sits in the employer's purse overnight is the laborer's finished day of labor, not yet paid for. The worker has already done his part. Keeping the money, even just until tomorrow, even with every intention of paying, is counted as the very exploitation the first half forbids.
Read with verse 14, which ends this small unit, the point sharpens. A deaf man cannot hear the curse, a blind man cannot see the obstacle, and a day laborer cannot afford to fight for his pay. No one else may notice. That is why the unit closes: "you shall fear your God. I am the LORD."
-
14You must not curse the deaf or place a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the LORD.
Full study →You must never treat a deaf person as if they weigh nothing — never belittle them or speak harm over them because they cannot hear it. You must never set something in the path of a blind person to trip them because they cannot see it. Instead, live in fear of your God, who hears what the deaf cannot hear and sees what the blind cannot see. I am YHWH.
The word translated "curse" literally means "make light": to treat a person as having no weight, the opposite of the Hebrew word for "honour," which means "make heavy." It covers contempt, verbal abuse and harmful words meant to bring evil on someone. The "stumbling block" is a real object put on purpose in a blind person's way.
The two cases are chosen with care. Each victim lacks exactly the sense that would let them catch the wrongdoer: the deaf person never hears the insult, and the blind person never sees the obstacle or who put it there. These are wrongs no court would ever hear about. So the verse does not name a human penalty. It names a witness. "And you shall fear your God" means that the God who is never deaf or blind stands in for those who are. "I am YHWH" puts God's personal name, and so his authority and character, behind the people least able to protect themselves.
-
15You must not pervert justice; you must not show partiality to the poor or favoritism to the rich; you are to judge your neighbor fairly.
Full study →You must never bend a case out of true when you sit in judgment. Do not lift up the face of the weak man, and do not bow before the face of the great man. Judge your fellow by the true measure.
The verse opens with "you" in the plural, addressing the whole community, and then turns to "you" in the singular, addressing each person. Its centre is a picture: two faces in front of a judge. One is the thin, small, low face of the poor man, a person with little land and no influence. Pity for him tempts the judge to "lift up his face", the gesture by which a superior raised a bowed-down petitioner and granted his request. The other is the face of the "great one", the leading man of the town, whose splendour and connections invite the judge to "honour" him, to defer to him and give way. The verse forbids both. Neither sympathy nor deference may decide a case.
What the judge must do instead is judge "in tsedeq": by the right, true standard. Only a few verses later, the same chapter uses that word for honest scales and true weights (19:35–36), and it uses the verse's opening phrase, "do no wrong in judgment", word for word about cheating with measures. A biased verdict is a rigged scale. The final word puts both parties on the same level. Whether weak or great, the person standing before you is simply your fellow, a peer in the community. You owe him an honest weighing of his case, not a reaction to his face.
-
16You must not go about spreading slander among your people. You must not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.
Full study →Do not make a practice of going around among your own kin as a trader in damaging talk. That means carrying stories and accusations from house to house the way a travelling merchant carries goods, and wrecking the reputations of people you are bound to. And do not take your stand against your neighbour's blood. Do not stand up, as an accuser or witness would in court, to put the life of a fellow member of your community at risk. Do not seek his death or profit from his ruin. And, as Jewish tradition has long heard the same words, do not stand idle beside him when his life is at stake and you could act. I am Yahweh: the one who gives this command sees what the village gossip and the silent bystander assume nobody sees, and he holds them to account.
The two halves belong together. In a world where a capital case could turn on what people said about a man, talebearing was the first step toward bloodshed (Ezekiel 22:9 says this outright: 'slanderers were in you in order to shed blood'). The verse sits between a law on fair judgment (v. 15) and the command to reprove a brother openly rather than hate him in secret (v. 17). It builds toward 'love your neighbour as yourself' (v. 18).
-
17You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him.
Full study →Do not turn your fellow Israelite, your kinsman, into a secret enemy, nursing hostility in the private place where you think and plan. Instead, you really must speak up: bring the matter into the open with the person you live and deal with, argue it out and set it straight. Otherwise the guilt ends up on you because of him.
The verse sets two paths against each other:
- The hidden path: a grievance or a wrong is noticed, nothing is said, and enmity grows quietly "in the heart." This is the path of Absalom, who said nothing to Amnon for two years and then had him killed (2 Sam 13:22–29).
- The open path: you confront the person directly. In Hebrew "reprove" is a word from the world of disputes and arbitration. It means putting the case to someone so it can be settled, not scolding them from above.
The doubled verb ("reproving, you shall reprove") makes this a firm obligation, not a suggestion. The last clause gives the reason. Silence is not neutral. If you keep quiet, guilt ends up resting on you: guilt for letting a wrong stand unchallenged, and guilt for the hatred and revenge that silence breeds.
The verse sits between "do not stand against your neighbor's blood" (v.16) and "do not take vengeance or bear a grudge … love your neighbor as yourself" (v.18). It is the middle step of a single movement, from hidden hatred, through honest confrontation, to love. Each unit of this passage closes with "I am the LORD," which signs every one of these instructions with the name of Israel's God.
-
18Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
Full study →You must never pay back one of your own people for a wrong they did you, and you must not keep your anger stored up against them, guarding it like a watchman until your chance comes. Instead you are to love your fellow: give him the same active, loyal goodwill and practical care that you naturally give yourself, because he is someone like you. I am YHWH.
The verse moves from the outward act (revenge) to the inner attitude that feeds it (the grudge), then replaces both with their opposite. In Hebrew "love" is not a soft feeling here, nor an empty outward show. Verse 17 has just put hatred "in your heart", so the love that replaces it reaches the heart too, and it shows itself in what you do for the person (the verb is joined to "your fellow" by "to", as though love is aimed toward him). "Your fellow" (rea) is not just the family next door. He is the other person in any dealing: your companion, rival, or opponent in a dispute, the very person you might want to get even with. "As yourself" is a single Hebrew word that sets the measure: what you would want and do for yourself. The closing "I am YHWH" is God's personal name and signature. The command is backed by the God of Israel, who sees the grudge no one else can see.
-
19You are to keep My statutes. You shall not crossbreed two different kinds of livestock; you shall not sow your fields with two kinds of seed; and you shall not wear clothing made of two kinds of material.
Full study →"Guard my fixed decrees, the ones I myself have laid down. Your livestock: never pair one kind of animal with a different kind for breeding. Your field: never sow it with two kinds of seed mixed together. And a garment woven of two kinds, the wool-and-linen blend called shaʿatnez, must never come up onto your body."
The verse is built on one word repeated three times: kilʾayim, "two kinds." The command moves outward from the farmyard to the field to the clothes a person wears, and in each area things God has made distinct are to stay distinct. Each clause names its area first ("your livestock… your field… a garment"), so the verse reads like a walk through the whole of an Israelite household's life.
The last clause is the most pointed. Shaʿatnez is not any blended fabric. Deuteronomy 22:11 defines it as wool and linen together, and that is the very combination woven into the tabernacle curtains and the high priest's vestments. Everyday Israel was to keep everyday things unmixed and leave the mixture to the holy place. The idiom "shall not go up upon you," with the garment as subject, makes the ban feel physical: this cloth must not touch you. Coming right after "love your neighbour as yourself" (19:18), the verse shows that for Leviticus holiness covers everything at once: how you treat your neighbour, how you farm, and what you put on in the morning.
-
20If a man lies carnally with a slave girl promised to another man but who has not been redeemed or given her freedom, there must be due punishment. But they are not to be put to death, because she had not been freed.
Full study →"Now if a man has full intercourse with a woman, and she is a slave woman who has been set aside for another man (assigned to him, but not formally betrothed as a free woman would be), and nobody has bought her out of slavery and she has not been granted her release, then the case must go to a legal hearing and a claim for damages. It is not a matter for execution. Neither of them is to be put to death, because she was not a free woman."
The law sets this case against the ordinary law of adultery, where a man who lies with a free woman who is married or betrothed to another man is executed together with her (Lev 20:10; Deut 22:23–24). Here the woman's unfree status changes the category of the offence. It is not the capital crime of violating a free man's wife or betrothed. It is a wrong against the rights of her owner and of the man she was assigned to. That calls for an inquiry and, very probably, compensation. The rare word biqqōret most likely means 'inquiry' or 'indemnity'. The traditional 'she shall be scourged' is a later rabbinic interpretation. The next verses (19:21–22) add that the man must bring a ram to the sanctuary as a reparation offering. So the act is also treated as a wrong against God that needs atonement, even though it is not punished by death. The wording is exact: 'a lying of seed' means actual intercourse. 'Ransomed, she was not ransomed' stresses that she is entirely unfree. 'Seed' echoes the previous verse's ban on sowing a field with two kinds of seed.
-
21The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD.
Not studied yet. Study this verse
-
22The priest shall make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven the sin he has committed.
Not studied yet. Study this verse
-
23When you enter the land and plant any kind of tree for food, you shall regard the fruit as forbidden. For three years it will be forbidden to you and must not be eaten.
Full study →"When you (the whole people) come into the land and plant any tree that bears food, you are to treat its fruit as the tree's foreskin. For three years that fruit is 'uncircumcised' as far as you are concerned: not yet fit, not yet brought in, not for your table. It must not be eaten by anyone."
The farmer has planted something that will feed his household for generations: a vineyard, an olive grove, a fig tree. The law tells him that the first crops do not belong to him. Moses does not just say "forbidden". He uses the image of the foreskin, the sign that marks every Israelite male as being in or outside the covenant. In Israel's speech "uncircumcised" lips, ears and hearts were blocked and unresponsive, and "the uncircumcised" were outsiders. Calling young fruit a "foreskin" puts it in the same category: real fruit, but not yet in the state that makes it usable by God's people.
The following verses finish the picture. In the fourth year all the fruit is "holy, for praise to the LORD". In the fifth year the owner may eat it, "so that its yield may increase for you; I am the LORD your God" (19:24–25). The orchard passes through stages: outside, then dedicated, then given back for ordinary use. It is like an animal that is not acceptable as an offering until its eighth day (Lev 22:27), or a boy who is circumcised on the eighth day. The land and what it grows are treated as belonging first to the LORD. Israel receives the produce only after it has gone through this pattern.
-
24In the fourth year all its fruit must be consecrated as a praise offering to the LORD.
Not studied yet. Study this verse
-
25But in the fifth year you may eat its fruit; thus your harvest will be increased. I am the LORD your God.
Full study →"Then, in the fifth year, you yourselves may eat its fruit — and this will mean more for you: its harvest added to you. I am YHWH, your God."
This verse closes a three-verse law (vv. 23–25) about newly planted fruit trees in the land Israel is about to enter. For the first three years the fruit is treated as "uncircumcised", off-limits and not to be eaten. In the fourth year all of it is "holy, a festival of praise to YHWH", given over to God. Only in the fifth year does the crop become the household's ordinary food.
The phrase usually rendered "to increase its yield" is literally "to add to you its produce". It changes how the whole law sounds. Four years of holding back are not presented as a tax or a loss. They are the path by which the harvest is added to Israel. The grammar does not say who does the adding, but the closing words "I am YHWH your God" put God's own name behind it as a guarantee. "Produce" (tevuʾah) is "what comes in": the crop actually brought home from the tree. "You" is plural throughout. The law is addressed to the whole people as farmers in God's land, not to one private grower.
-
26You must not eat anything with blood still in it. You must not practice divination or sorcery.
Full study →"You shall never eat over the blood (or: with the blood). You shall never read omens, and you shall never practise soothsaying."
The verse gives three short, permanent bans, spoken to the whole community.
The first, literally "do not eat upon the blood," has two possible readings, and the Hebrew allows both. One is the familiar sense: do not eat meat that still has its life-blood in it, because blood holds the life and belongs to God (Leviticus 17:11–14). The other is that "upon" means over or at: eating beside blood poured on the ground or into a pit. Israel's neighbours did this to draw spirits and the dead so they could be consulted. The same phrase in 1 Samuel 14 and Ezekiel 33 has overtones of ground-slaughter and idolatry. Here it comes right before two bans on fortune-telling and right before mourning customs for the dead (vv. 27–28), and both facts make the second reading a real possibility.
The second and third bans close off the whole field of fortune-telling. The first verb means treating chance events and objects (a dropped loaf, a snake on the path, patterns in a cup of liquid) as coded messages to decode. The second is a known soothsaying practice, perhaps reading clouds, perhaps working out lucky and unlucky days; even the ancient rabbis disagreed on which. Neither word is mainly about casting spells. Both are about finding out hidden matters and the future through human technique.
Behind all three lies one claim: Israel's holy God is not one hidden will among many, to be decoded from livers, birds, clouds or the dead. He speaks, and his people are to listen to him.
-
27You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
Full study →"Do not, any of you, cut your hair so that it goes round the head (shaving away the hair at your temples). And you yourself, each man, must not ruin or remove the edge of your beard."
The first verb pictures circling: it is the word used for an army going round a city. The banned act is a recognisable round haircut made by shaving off the hair at the sides of the head. Neighbouring peoples were known for this cut, and it was part of certain rituals. The second verb is not "trim." It means destroy, ruin, wreck, the same words Moses uses for not destroying fruit trees in a siege (Deut 20:19). What is ruled out is disfiguring the beard: shaving or hacking it off at the edges.
The word translated "side/edge" is used twice. It ties the temples and the beard into one border of hair framing the face, and it is the same word used a few verses earlier for the edge of the field that must be left standing (v. 9). The verb also switches from "you all" to "you": first a rule for the whole people, then a direct word to each man.
The neighbouring verses ban eating blood and practising divination (v. 26), and gashing the body "for the dead" and tattooing (v. 28). In that setting, the first hearers would have recognised these haircuts. They were how people in their world mourned the dead and marked themselves as belonging to a god or a cult. Israel was not to wear those marks, because, as verse 28 ends, "I am the LORD."
-
28You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
Full study →"When someone dies, you shall not slash your flesh over the dead person, and you shall not write a pricked-in mark into your skin. I am YHWH."
The verse has two matching bans, both about what Israelites must not "put into" their own bodies.
The first is the mourning gash. In Israel's world, grief was shown by slashing the face, arms or chest, often together with shaving the head and beard (the previous verse). It was public and bloody, and it was widely linked with rites for the dead and with rousing gods. The word for "the dead" is nefesh, "person". It is the dead person being mourned, not an immortal "soul".
The second is a written incision: literally "a writing of pricking", a sign or letters cut or pricked into the skin and made permanent. The best-known marks of this kind in the ancient world said who a person belonged to: a slave's owner, a temple god, a goddess's worshippers. Mourning may be in view here too, but the text does not say "for the dead" a second time.
The signature line, "I am YHWH", gives the reason without spelling it out. Israel's bodies already belong to a God who calls them holy (19:2). Deuteronomy 14:1–2 makes the same link explicitly: "You are children of YHWH your God; do not gash yourselves... for you are a holy people." Israel is not to carry on its skin the cuts of the death-rites, or the mark of another owner.
-
29You must not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.
Full study →"Do not desecrate your own daughter by hiring her out for sex. If you do, the whole land will go whoring and fill up with deliberate sexual outrage."
The command is spoken directly to the father, the man who had legal power over his daughter and could profit from her. The verb is not "dirty" but "profane": to take something that belongs to the holy sphere and make it common. In a chapter that opens with "You shall be holy, for I the LORD your God am holy," an Israelite daughter is part of a holy people. Selling her body treats her as ordinary merchandise, and the guilt is laid on him, not on her.
The verse then repeats the same verb on a larger scale. The father "causes her to whore," and as a result "the land will whore." One household's choice becomes the character of the whole country. In Leviticus the land is not just scenery. It is God's land, it can be defiled, and it once "vomited out" the nations whose sexual practices are listed in chapter 18. "Whoring" also carried the familiar sense of a people being unfaithful to its God, and the surrounding verses deal with pagan mourning rites, omens and mediums. So the second clause likely means both that sexual commerce spreads and that the nation drifts from its covenant loyalty.
The last word, zimmāh, is not general "wickedness." It is the word Leviticus uses for the most shocking, deliberate sexual crimes (18:17; 20:14). The verse traces a slope from a father's private bargain down to a land saturated with outrage.
-
30You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.
Full study →"My sabbaths — the seventh days that belong to me — you are to guard like watchmen. And my holy dwelling — you are to stand in awe of it and conduct yourselves accordingly. I am YHWH."
The verse has two matching commands, and in both the object comes first and is marked "my". Sabbath and sanctuary are not Israel's institutions. They are God's claims. One claim is on time: every seventh day is set apart by stopping work, and Israel must protect that day from becoming ordinary. The other is on space: the one place where YHWH lived among his people. "Keep" is a guarding word, the verb used for sentries at the Tabernacle. "Revere" is the ordinary Hebrew word for fear. It means awe, but awe with weight and a sense of danger, because in Leviticus holiness can kill those who handle it carelessly. That fear shows in conduct: not coming near while impure, not treating the holy place casually, and not polluting it by turning to rival cults (the surrounding verses forbid sacred prostitution and consulting the dead).
The closing "I am YHWH" is the lawgiver's signature. It means: these are mine, because I am the God who brought you out of Egypt and lives among you. How you treat my day and my house is how you treat me.
-
31You must not turn to mediums or spiritists; do not seek them out, or you will be defiled by them. I am the LORD your God.
Full study →"Do not turn your faces toward the ghosts, or toward the ones who know. Do not go looking for them to ask them things, because doing that makes you unclean. I am Yahweh, your God."
The verse forbids one specific act: going to the dead for answers. The first word, ʾôv, could mean the ghost of a dead person, the person who calls it up, or perhaps the pit it was called up from. The second, yiddəʿōnî, means "knowing one", from the verb "to know". In Israel's world the dead were thought to know hidden things, such as the future, and certain people claimed they could make them speak. Isaiah describes such voices "chirping and muttering" from the ground. So "mediums and spiritists" here does not mean fortune-tellers in general. It means contacting the dead.
The verbs describe two steps toward that contact. First, turning your face toward them, which is the same wording Leviticus uses for turning to idols (19:4) and so implies a change of allegiance. Then seeking them out, the ordinary word for going to an authority with a question. The result is ṭumʾâ, uncleanness. In Israel's purity system, death was the strongest source of impurity and was directly opposed to the holy God, whose sanctuary was in the middle of the camp (v. 30, "revere my sanctuary"). Asking the dead for guidance brought the realm of death into a people called to be holy.
The closing line gives the reason, as it does throughout this chapter: "I am Yahweh your God." You already have a God who speaks. The dead, sometimes called ʾĕlōhîm themselves (1 Sam 28:13), are not yours to consult.
-
32You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.
Full study →"When gray hair comes into your presence, get up on your feet; treat the face of the old person as something splendid and give it visible precedence; and stand in awe of your God, who sees whether you do. I am YHWH."
The verse has three linked actions. First, a bodily act: you rise before the gray head, the way people in Job's day rose when a respected man came to the gate (Job 29:8). Second, an outward bestowal of dignity: the verb hadar is related to the noun for "splendor, majesty", and Proverbs 20:29 says that gray hair is the old person's splendor. Honoring the face of the aged means treating their age as a glory, not a liability. The word "face" appears twice ("from the face of gray hair… the face of the old"), so the command happens in a face-to-face meeting: how you carry yourself when an old person stands in front of you.
The key is that nothing beyond the gray hair itself is required. The person does not have to be rich, powerful, an official elder, or even wise: visible age is enough. Just seventeen verses earlier, the same chapter forbade "honoring the face of the great" in court (19:15). Status must not sway judgment, but age is owed deference in ordinary life.
Then comes the third element: "and you shall fear your God." In Leviticus this exact phrase is attached to duties that no human authority can police: not tripping the blind, not cursing the deaf, not exploiting a poor kinsman. You can easily pretend not to notice an old person enter the room. God notices. Finally the signature, "I am YHWH", roots the duty in the character and authority of Israel's covenant God, not in mere custom or politeness.
-
33When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.
Full study →"And when an outsider settles down and lives alongside you, someone with no family land and no clan to stand up for them, here in the land you all hold, you must not, any of you, use your advantage against them: not by cheating them in trade, not by squeezing their wages, not by twisting justice against them, not by treating them with contempt."
The Hebrew sets the scene with a sound-echo, "when a sojourner sojourns", which presses the point that this person's whole existence in Israel is that of a guest without inherited rights. The "you" changes from singular to plural. The outsider lives "with you" (one person: your neighbour, your hired worker) in "your land" (all of you: the nation's territory), and "you all shall not" wrong him. The duty belongs to each household and to the community as a whole.
The verb for the forbidden act is the one used for cheating someone in a land sale and for the powerful grinding down the poor. It describes the stronger party exploiting the weaker. The verse comes straight after the command to respect the elderly and fear God (19:32), and right before the climax in 19:34: treat the outsider like a native, "love him as yourself, for you were outsiders in Egypt. I am the LORD your God." This verse is the floor, do not exploit. The next verse is the height, love.
-
34You must treat the foreigner living among you as native-born and love him as yourself, for you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.
Full study →"The outsider who has settled down and lives alongside you is to be, in your eyes and your dealings, like one of your own native-born, rooted in the land. And you, each one of you, must love him as you love yourself, giving him the loyal, practical good you would want for yourself, because he is just like you. For outsiders without land or kin: that is exactly what you yourselves were in the land of Egypt. I am YHWH, your God."
The verse turns on one word used twice. The ger is the landless, kinless incomer living among Israel, and Israel was a ger in Egypt. Hebrew repeats the sound, ha-ger ha-gar ("the sojourner who sojourns"), as if to say: the one who actually lives among you, whose life is woven into yours. The standard is high: not tolerated guest, but "like a native-born from among you." The words "love him as yourself" repeat exactly the famous command of verse 18 ("love your neighbour as yourself"), now aimed deliberately at the outsider. The love meant is not mainly a feeling. Verse 33 just forbade exploiting him, and verse 35 goes on to honest weights and measures, so this love is fair treatment, wages, food and justice. The reason is memory: you know from your own history what it is to live in someone else's land at their mercy. The closing signature, "I am YHWH your God," puts the authority and character of Israel's rescuer behind the command. This is the God who took the side of outsiders in Egypt.
-
35You must not use dishonest measures of length, weight, or volume.
Full study →"You, all of you, shall never commit injustice in the business of deciding what is owed: not with the measuring line, not with the weight, not with the measuring jar."
The verse opens with exactly the words God used a few lines earlier about the courtroom (v. 19:15): "you shall do no injustice in judgment." Then it turns that courtroom language toward the marketplace. Measuring cloth with a cord, setting a stone weight against grain or silver on a balance, filling a jar of oil or wine: each of these quietly decides how much one person owes another, so each is a small act of judging. A short cord, a weight-stone filed light (or a heavy one kept for buying), a measuring jar with a false bottom: these are not clever business. They are the same kind of wrong as a judge who takes a bribe.
The three items, length, weight and volume, cover every way goods changed hands, so nothing is left out. The verb is plural, addressed to the whole people. Read with the next verse ("honest scales, honest weights… I am the LORD your God, who brought you out of Egypt"), it lands with force: the God who freed slaves from a system that exploited them will not let his freed people exploit each other at the market stall.
-
36You shall maintain honest scales and weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
Full study →"The scales you own must read true. The stones you weigh with must weigh what they claim. The grain measure you fill must hold the full amount, and the jar you pour oil and wine into must hold its full measure. Every one of them must be right. I am the LORD, your God, who brought you out of Egypt."
The Hebrew lists the four instruments of the ancient market one after another: the two-pan balance, the polished weight-stones, the ephah for grain and the hin for oil and wine. After each one it repeats the same word, tsedeq, which elsewhere is translated "righteousness." So: "scales of righteousness, stones of righteousness, an ephah of righteousness, a hin of righteousness." Israel's word for rightness before God is attached to a stone in a trader's bag. A weight is "righteous" when it matches the standard it claims to meet.
"Shall be to you" means "you shall have." The command covers what you keep in your bag, not only what you bring out when someone is watching. It rules out the second, lighter set kept for selling (Deut 25:13–15).
Verse 35 has just called measuring a matter of mishpat, "judgment" or "justice," the same word used for the law court in 19:15. Weighing grain in the market is treated as a kind of verdict. Then comes the signature: the God who rescued these people from slavery in Egypt is their God, and he is the one who sets the standard for how they deal with each other.
-
37You must keep all My statutes and all My ordinances and follow them. I am the LORD.”
Full study →"So you, all of you together, are to guard and keep watch over every one of my decrees and every one of my rulings, and you are to carry them out in practice. I am YHWH."
This is the closing line of Leviticus 19. It gathers up a chapter that mixes worship and ethics with no seam between them: honouring parents, keeping Sabbath, refusing idols, leaving the edges of the field for the poor and the immigrant, paying workers the same day, not cursing the deaf or tripping the blind, judging fairly, loving your neighbour as yourself, not mixing kinds of seed, protecting the elderly, loving the foreigner, using honest weights. All of it is now summed up as "my decrees and my rulings". The pair works like "the whole lot". One word points to fixed, set-down prescriptions, the other to just rulings like a judge's, and together they leave nothing out.
The verbs are plural and look forward: this is a charge to the whole community. Keep means more than "obey". It is a guard's word: to watch over something entrusted to you and not let it slip. Do insists that the guarding shows up in fields, courts, wages and market scales.
The last words carry the authority. "I am YHWH" uses God's personal name, which English versions write as "the LORD". It has stamped law after law in this chapter like a royal seal. Just before it, verse 36 spelled out who this is: "YHWH your God, who brought you out of the land of Egypt." So the closing "I am YHWH" needs no further explanation. The God who rescued them is the one who gives these commands, and that is reason enough.
Where the English drifted
-
in v1, v10, v16, v18, v30, v37
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'ruler', a general word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God, the God of the Exodus who identifies himself again and again in this chapter as 'I am YHWH your God'.
-
in v2
holy
qādôš
- What we hear
- Pious, saintly, morally spotless, or (negatively) self-righteous and "holier-than-thou." A private spiritual quality.
- What they heard
- Belonging to God and his realm, marked off from common use and given over to him. For Israel this meant a distinct way of life as God's own people. Leviticus 19 fills it with justice, care for the poor and foreigner, family respect and honest dealing, together with worship and identity laws.
-
in v2
congregation
ʿēdâ
- What we hear
- A local church audience or worshipping group.
- What they heard
- The whole nation of Israel as one assembled community.
-
in v3
fear (KJV, YLT)
tîrāʾû (yārēʾ)
- What we hear
- Be afraid of your parents; dread or terror.
- What they heard
- Revere: a weighty regard shown in behavior, using the same verb as 'fear God'. Terror is not the point.
-
in v3
respect (BSB, WEB, NIV)
tîrāʾû (yārēʾ)
- What we hear
- Courtesy or good opinion, often thought of as something parents must earn.
- What they heard
- A duty of reverence owed because of who they are in God's order. It belongs to the same family of words as reverence for God and the sanctuary (19:30), and it is expressed in concrete conduct.
-
in v3
Sabbaths
shabbətōtay (shabbāt)
- What we hear
- Sunday; going to church.
- What they heard
- The seventh day (Friday sunset to Saturday sunset) and the other sacred rest days, kept chiefly by stopping work.
-
in v4
idols
ʾelilim
- What we hear
- Either physical statues of gods, or, in today's figurative sense, anything a person puts before God (money, career, celebrities).
- What they heard
- 'Nothings, worthless ones, no-gods.' A mocking verdict on other gods and their cult objects. It stresses that they are powerless, not what they look like, and it puns on the Hebrew word for 'god.'
-
in v4
molten gods
ʾelohei massekah
- What we hear
- 'Molten' now suggests something still liquid and glowing, like lava.
- What they heard
- 'Gods of pouring': solid cult images made by pouring metal into a mould. They are cast images, like the golden calf.
-
in v5
peace offering
shelamim
- What we hear
- A gift to make up after an offence or quarrel. Or, in some Christian teaching, mainly a sacrifice that makes peace with God after sin.
- What they heard
- A festive meal-sacrifice from the shalom root (wholeness, well-being), usually brought in thanks, to pay a vow, or out of plain goodwill when things were already well. Dealing with sin was mainly the work of other offerings (the ḥaṭṭaʾt and ʾasham).
-
in v5
at your own will (KJV); at your pleasure (YLT)
lirtsonkhem
- What we hear
- 'Voluntarily, whenever you like', as if the verse were about the offerer's freedom of choice.
- What they heard
- 'For your acceptance': so that God receives the offering, and the offerer, with favor. Verse 7 confirms this with the same root: 'it will not be accepted.'
-
in v7
abomination / abominable (KJV, WEB, YLT)
piggul
- What we hear
- A moral outrage, something God finds detestable in the strongest ethical sense. Readers often lump it together with every other 'abomination' in the Bible.
- What they heard
- A narrow worship-law term for sacrificial meat kept past its deadline. Such meat has become foul and disqualified, so the offering is no longer valid. It is a different Hebrew word from to'evah, the word behind most English 'abominations'.
-
in v7
unclean / impure (NIV 'impure'; supplied gloss 'unclean meat')
piggul
- What we hear
- Ritually unclean, in the same category as unclean animals or bodily impurity.
- What they heard
- Leviticus keeps impurity (tum'ah) separate from the misuse of holy things. Piggul belongs to the second category: holy meat profaned by being kept too long (v. 8, 'he has profaned what is holy'). The meat came from a clean animal and was validly offered.
-
in v8
soul (KJV, WEB: "that soul shall be cut off")
nefesh
- What we hear
- The immortal inner self, so the verse sounds as if it threatens eternal damnation.
- What they heard
- The living person as a whole, a living being. The threat concerns the person's life and family line.
-
in v8
profaned
chillel
- What we hear
- Associated with "profanity": swearing, crude language, or general irreverence.
- What they heard
- To treat something that belongs to God's holy sphere as common or ordinary. Here, eating sacred meat as if it were ordinary leftovers.
-
in v8
cut off from his people
nikhretah … me'ammeyha
- What we hear
- Excommunication or shunning by the congregation, or execution by the community.
- What they heard
- A penalty carried out by God (elsewhere God says "I will cut him off"), widely understood as early death or the ending of one's family line, perhaps including being cut off from one's ancestors after death. "People" here means kinsfolk, the clan.
-
in v8
bear his iniquity
avono yissa
- What we hear
- Vaguely, "be wicked" or "feel guilty."
- What they heard
- A legal phrase: he is liable, his guilt stays on him like a load, and its consequences will fall on him. Nothing is carrying it away for him.
-
in v9
corners (of thy field)
pe'ah
- What we hear
- The four right-angled corners of a rectangular field, a few small patches left at the angles.
- What they heard
- The edge, side or outer extremity of the field: the margin or far end where the reaping would normally finish. No size is fixed. The point is that the owner stops short of the full extent of his field.
-
in v9
gleanings
leqet
- What we hear
- Bits of information or insight picked up here and there ("to glean a few facts"), or simply leftovers.
- What they heard
- Real stalks and ears of grain that fall to the ground while the reaper cuts. It was a share of the crop people could eat, and the poor collected it by hand.
-
in v10
stranger (KJV)
ger
- What we hear
- Someone I don't know, an unfamiliar person.
- What they heard
- A resident outsider: someone settled long-term in a community not his own, without inherited land or clan protection, usually dependent on hired work.
-
in v10
foreigner (BSB, WEB, NIV)
ger
- What we hear
- Anyone from another country, including a visitor or traveller passing through.
- What they heard
- An outsider who *lives* among Israel. What matters is his settled residence combined with having no land, not simply his nationality. A passing traveller is a different category in Hebrew (nokhri).
-
in v11
lie (BSB, KJV, NIV, ESV, NASB)
šaqar (piel)
- What we hear
- Saying something untrue: one false statement.
-
in v11
deceive (BSB) / deal falsely (KJV, NASB)
kaḥaš (piel)
- What we hear
- Tricking or misleading someone in a general way, maybe through an elaborate scheme.
- What they heard
- Specifically denying what is true, especially denying that you hold a neighbor's goods (deposit, pledge, found item), as in the matching law Lev 5:21–22. It is the stonewalling 'No, I don't have it.'
-
in v12
swear
shava' (nishba')
- What we hear
- Use foul language or curse words, including 'swearing' with God's name as an exclamation.
- What they heard
- Take a formal oath, solemnly calling on God as witness and guarantor of what you say.
-
in v12
profane
chillel (chalal)
- What we hear
- Use 'profanity', i.e. vulgar or irreverent language.
- What they heard
- Desecrate: treat something holy as common or ordinary, robbing it of its sacred status. In Leviticus the same verb is used for profaning the Sabbath, the sanctuary and holy offerings.
-
in v13
defraud (BSB, KJV, NIV, NLT)
ʿāšaq
- What we hear
- To cheat someone through deception or misrepresentation, as in financial fraud.
- What they heard
- To exploit or wrong someone weaker by using your advantage: holding back what is owed, extorting, squeezing. It can be completely open and honest-looking. The verse's own example (holding wages overnight) involves no lie at all.
-
in v13
oppress (ESV, NASB, WEB, YLT)
ʿāšaq
- What we hear
- Large-scale political or systemic domination of a group.
- What they heard
- A concrete, often economic wrong that one person does to another who depends on him: here, a landowner keeping a laborer's pay.
-
in v13
hired servant (WEB)
śākîr
- What we hear
- A household servant, or someone in servitude.
- What they heard
- A free wage-laborer, legally distinct from a slave (Lev 25:39–40 contrasts the two), hired by the day or for a term.
-
in v14
curse
qillēl (from qālal)
- What we hear
- To swear or use foul language, or (less often) to put a magic hex on someone.
- What they heard
- To "make light of" a person: to treat them with contempt, demean them, or speak words meant to bring harm on them. The opposite of honouring ("making heavy").
-
in v15
respect the person of (KJV)
nasa panim
- What we hear
- Treat someone with dignity, esteem or courtesy.
- What they heard
- "Lift up the face": grant someone favour, side with them because of who they are. In court this means partiality, letting the person rather than the facts decide the verdict.
-
in v15
in righteousness shalt thou judge (KJV; similar in WEB, ESV)
be-tsedeq
- What we hear
- Judge as a morally pure or religiously upright person; "righteousness" as personal holiness or right standing with God.
- What they heard
- Judge by the true standard: an accurate, honest, correct verdict, like a weight that measures true (the same word describes honest scales in 19:36).
-
in v16
talebearer / gossip
rākhîl
- What we hear
- Someone who chats about other people, idle and perhaps unkind, but mostly a social vice.
- What they heard
- A peddler of damaging information: informing, slander, betraying confidences. In Israel's witness-based courts this could cost someone their livelihood or their life (Ezek 22:9).
-
in v16
blood
dam
- What we hear
- Literal blood; in KJV's 'stand against the blood' the phrase is opaque.
- What they heard
- A person's life, and in legal contexts a homicide or capital case and the guilt for a death.
-
in v16
neighbour
rēa'
- What we hear
- The person who lives next door.
- What they heard
- Your fellow: anyone you live among and deal with in the community, the same person the next verses call 'brother' and the one you must love as yourself.
-
in v17
rebuke
hokheaḥ tokhiaḥ (yakhaḥ)
- What we hear
- To scold sharply, tell someone off, put them in their place, often publicly and from above.
- What they heard
- To bring a wrong into the open and argue it out with the person, aiming to establish what is right and settle the matter. It is the language of disputes and arbitration, offered as the healthy alternative to silent hostility.
-
in v17
hate … in your heart
sane … bilvavekha
- What we hear
- Feeling intense, hot loathing, an emotion most people think they do not have toward anyone they know.
- What they heard
- Taking an inward stance of hostility or estrangement toward someone, including cold, silent resentment that is concealed and calculated. "Heart" is the seat of thought and intention, not only feeling.
-
in v17
brother
aḥ
- What we hear
- Either a sibling, or (in church usage) a fellow Christian believer.
- What they heard
- A fellow member of Israel's covenant family. Any Israelite is a kinsman, so hostility toward him is a breach of kinship obligation.
-
in v18, v34
love
ahav
- What we hear
- A warm emotion of affection or liking toward someone, which you either feel or don't.
- What they heard
- Committed, loyal goodwill that includes the heart (it replaces hatred 'in your heart', v. 17) and shows itself in practical benefit to the other person. It is something that can be commanded.
-
in v18
neighbor
rea
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- Your fellow, the other person you deal with: friend, companion, rival, the other party in a dispute. Here it means first your fellow Israelite, and v. 34 applies the same love to the resident foreigner.
-
in v19
clothing made of two kinds of material
beged kilʾayim shaʿaṭnēz
- What we hear
- Any blended fabric: cotton-polyester, wool-acrylic and so on.
- What they heard
- A garment of wool and linen together (Deut 22:11), the specific blend used for the sanctuary and the priests' vestments.
-
in v19
crossbreed
tarbîaʿ kilʾayim
- What we hear
- Crossing breeds within one species (e.g. two breeds of dog or cattle), or genetic engineering.
- What they heard
- Making animals of different species mate, for example a horse with a donkey. Mixing breeds within a species is not in view.
-
in v19
let thy cattle gender (KJV)
behemtekhā … tarbîaʿ
- What we hear
- "Gender" heard in its modern sense of sex or gender identity; "cattle" taken to mean cows only.
- What they heard
- "Gender" is an old verb meaning "engender, breed"; "cattle" in 1611 meant livestock in general, translating *behemah*, which covers all domestic animals.
-
in v20
she shall be scourged (KJV); due punishment (BSB, NIV)
biqqōret
- What we hear
- The woman is to be whipped, or someone is to receive a physical punishment.
- What they heard
- Most likely 'an inquiry' (from the root 'examine') or 'an indemnity', a legal claim for compensation, probably to the owner. The text does not name a person to be beaten.
-
in v20
betrothed to an husband (KJV)
neḥerefet lᵉʾîš
- What we hear
- Formally engaged under a binding marriage contract, as with a free bride.
- What they heard
- 'Assigned/designated to a man'. The text avoids the Torah's normal word for betrothal (ʾrś). A slave could be set aside for a man by her owner without the full status of a betrothed free woman. That is exactly why this case is not capital.
-
in v20
slave girl / bondmaid / maidservant
šifḥâ
- What we hear
- A young girl, or a domestic servant working for wages.
- What they heard
- A female slave of any age, legally owned by a household, whose marriage and sexual life were under her owner's control.
-
in v23
forbidden
'arel / 'orlah (uncircumcised / foreskin)
- What we hear
- Simply prohibited: a rule with no image behind it, perhaps for health or farming reasons.
- What they heard
- 'Uncircumcised', 'foreskin': not yet fit, outside, blocked from covenant use. It is a status that changes over time (holy in year four, common in year five), not a permanent ban.
-
in v23
as uncircumcised (read as 'unclean')
'arelim
- What we hear
- Some readers take 'uncircumcised' fruit to be ritually unclean or defiling, like a corpse or a forbidden animal.
- What they heard
- Leviticus never calls this fruit 'unclean' (tame'). It is off limits and not yet in the right state, but touching it does not make anyone impure.
-
in v25
"yield ... the increase thereof" (KJV); "yield its increase" (WEB)
tevuʾah
- What we hear
- That the tree will grow more, or its output will rise.
- What they heard
- Its produce, the crop that 'comes in' from the tree. In older English 'increase' simply meant the crop. The idea of 'more' in the verse comes from the verb lehosif ('to add'), not from this noun.
-
in v26
sorcery (BSB, WEB); witchcraft (NLT)
ʿônēn
- What we hear
- Casting spells or working magic to cause effects, often harmful; or the modern religion of Wicca and pop-culture witches.
- What they heard
- A form of soothsaying, a way of finding out hidden things or the future, perhaps by clouds or by calculating lucky times. It is about getting knowledge, not wielding power.
-
in v26
use enchantment (KJV, WEB)
niḥēš
- What we hear
- Putting a spell on someone, charming or bewitching.
- What they heard
- Reading omens: treating chance events or objects as signs to be decoded (Joseph's divining cup, Laban learning "by divination").
-
in v26
observe times (KJV)
ʿônēn
- What we hear
- Keeping calendar dates, holidays or set seasons, which sounds harmless or even religiously required.
- What they heard
- On the interpretation the KJV follows, it means working out which days and hours are lucky or unlucky for an undertaking, a form of fortune-telling.
-
in v27
corners (of your heads / of thy beard)
pe'ah
- What we hear
- Geometric corners or angles, which a head does not have, so the phrase sounds strange or meaningless.
- What they heard
- The side or edge: the hair at the temples, and the border of the beard along the cheeks and jaw.
-
in v27
clip off / trim (your beard)
tashchit (from shachat)
- What we hear
- Ordinary grooming, so the verse seems to forbid any trimming or shaping of a beard.
- What they heard
- Ruin, destroy, disfigure. It means shaving or hacking away the beard's edge, as in mourning or cult rites, not tidying it.
-
in v28
for the soul (YLT)
lānepeš
- What we hear
- A cut made on behalf of someone's immortal, spiritual soul.
- What they heard
- "For a (dead) person": in mourning over someone who has died. Nefesh is the whole person, and in priestly law it can mean a corpse.
-
in v28
tattoo marks
kĕtōvet qaʿăqaʿ
- What we hear
- Decorative body art chosen as personal self-expression.
- What they heard
- A permanent written or incised sign in the skin. In the ancient Near East such marks usually declared belonging (to an owner, a god or a cult) or were linked to mourning rites. The method (pigment pricked or cut in) matches tattooing; the social meaning was different.
-
in v29
defile (BSB, NLT)
ḥillēl
- What we hear
- To make dirty, stain, morally corrupt; to ruin a girl's purity or innocence.
- What they heard
- To profane: to remove something or someone from the sphere of the holy and treat it as common. It belongs to the holy/common axis, not the clean/unclean axis.
-
in v29
prostitute / whoredom (the land)
zānāh
- What we hear
- Commercial sex work, a transaction of sex for money.
- What they heard
- Sex outside the bond a woman belonged to, including but not limited to paid sex. Applied to a land or people, it means covenant unfaithfulness: turning to other gods and practices.
-
in v29
wickedness (KJV, WEB)
zimmāh
- What we hear
- General evil or immorality of any kind.
-
in v30
sanctuary
miqdash
- What we hear
- A church's main worship room, or a place of refuge and safety. Readers often apply the verse directly to behavior in church buildings.
- What they heard
- YHWH's one dwelling among Israel (the Tabernacle, later the Temple), where his presence lived. It was a place of graded holiness, protected by purity laws, where wrong approach could be fatal.
-
in v30
Sabbaths
shabbat
- What we hear
- Sunday, or a day mainly for going to church.
- What they heard
- The seventh day (and in the plural possibly other sacred rest periods), defined by stopping ordinary work, and claimed by God as his own holy time.
-
in v30
have reverence for / reverence
yareʾ
- What we hear
- A quiet, respectful mood: hushed voices, solemn manners.
- What they heard
- Fear and awe before something holy and dangerous, shown in careful conduct: keeping boundaries and purity, and not treating the holy as ordinary.
-
in v31
familiar spirits (KJV)
ʾōvōt
- What we hear
- A witch's familiar: a demon, imp or animal companion that serves a witch, as in English witch-trial lore.
- What they heard
- Ghosts of the dead called up for information, or the people who called them up.
-
in v31
wizards (KJV, WEB)
yiddəʿōnîm
- What we hear
- Spell-casting magicians of fairy tale and fantasy.
- What they heard
- "Knowing ones": the dead believed to have hidden knowledge, or the people who drew answers from them.
-
in v31
defiled
ṭumʾâ
- What we hear
- Morally dirty, or carrying a vague spiritual stain or guilt.
- What they heard
- A condition of impurity that cannot coexist with God's holy presence. It is linked here to the realm of death, the strongest source of impurity in the Torah, and to idolatry-like disloyalty that pollutes the community and the sanctuary.
-
in v32
fear your God
yareta me'eloheka
- What we hear
- Either being terrified of God, or a vague 'respect' for God with no edge to it.
- What they heard
- Reverent awe that includes knowing you answer to God. In Leviticus the phrase is attached to duties no one else can enforce: God sees whether you pretended not to notice the old person.
-
in v32
hoary head
sevah
- What we hear
- An obscure archaism; 'hoary' now often means stale or worn-out ('a hoary old cliché').
- What they heard
- Simply gray or white hair, the visible mark of age, which Proverbs calls a 'crown of glory' and the 'splendor' of the old.
-
in v33
stranger (KJV, ESV, NASB, WEB)
ger
- What we hear
- An unknown person, someone you have never met.
- What they heard
- A known, often long-term resident from outside who lives in the community without ancestral land or kin protection. He could be your neighbour or worker for years and still be a ger.
-
in v33
vex (KJV)
yanah (Hiphil)
- What we hear
- Annoy, irritate.
- What they heard
- Maltreat, oppress, exploit: wronging a weaker person economically, legally or physically.
-
in v33
foreigner / immigrant (BSB, NIV, NLT)
ger
- What we hear
- Someone of a different nationality, defined by citizenship or immigration status under the law of a modern state.
- What they heard
- Someone defined socially: an outsider to the kin-and-land network who has settled locally. No passports, visas or legal immigration categories existed. Being a ger was about belonging and vulnerability, not paperwork.
-
in v33
stranger understood as 'convert' or 'proselyte'
ger
- What we hear
- Someone who has formally adopted Israel's religion.
- What they heard
- In Leviticus, a resident outsider. The Holiness Code expects religious and moral conformity from the ger in some areas, but the word itself describes social status, not conversion.
-
in v34
stranger (KJV, ESV, NASB)
ger
- What we hear
- Someone unknown to you, a person you have never met.
- What they heard
- A known, settled outsider: someone from elsewhere who lives among you long-term without native land, clan or standing. Roughly a resident alien or immigrant.
-
in v34
foreigner (BSB, NIV, WEB 'lives as a foreigner')
ger
- What we hear
- Any non-citizen, including a tourist, visitor or someone simply of another nationality.
-
in v35
judgment (KJV, WEB)
mishpat
- What we hear
- Forming an opinion, being 'judgmental', or God's final judgment.
- What they heard
- The act and standard of deciding fairly what is due, whether in a court verdict or, here, in measuring out what one party owes another.
-
in v35
unrighteousness (KJV, WEB)
'avel
- What we hear
- A general spiritual or moral failing, sinfulness in the abstract.
- What they heard
- Concrete injustice against another person, here commercial fraud that short-changes someone.
-
in v36
righteousness / righteous (YLT: "righteous balances")
tsedeq
- What we hear
- An inner moral or spiritual quality, personal piety, or a legal standing before God. Something people have, not something objects have.
- What they heard
- Rightness by a standard: matching the norm, being what something claims to be. It covers accurate weights as naturally as just verdicts or upright people. Here a stone weight 'has tsedeq' when it truly weighs a shekel.
-
in v37
judgments (KJV)
mishpatim
- What we hear
- Condemnations, punishments, or critical verdicts passed on someone.
- What they heard
- Authoritative rulings and just norms, the decisions a just judge or king lays down to define right order. In this chapter they include fair courts and honest weights.
-
in v37
ordinances (BSB, WEB, NASB)
mishpatim
- What we hear
- Either a local bylaw or regulation, or, in some church traditions, the rites of baptism and the Lord's Supper.
- What they heard
- God's binding rulings for the life of the whole community: justice, worship, family, farming and commerce.
Where popular teaching often drifts
in v2
"Be holy" was a call to a whole people's shared life, not a solo quest for sinless perfection
- What's often taught
- This verse is often taught as God's demand that each believer reach personal moral perfection, matching God's own sinlessness, with holiness understood mainly as private piety and avoiding sin.
- What the text supports
That reading is right about some things. Holiness in Leviticus 19 does include moral conduct, and it is rooted in God's own character. But the verse and its setting push in a broader direction:
- It is addressed to "all the congregation" and the verb is plural. A whole people is called to be holy together.
- The reason is "because," not "as much as." Israel's holiness rests on God's. Ancient Jewish commentary on Leviticus noted that God's holiness remains above theirs (Leviticus Rabbah 24:9).
- The chapter defines the content. It is mostly about social life: gleanings left for the poor and the foreigner (19:9–10), wages paid the same day (19:13), care for the deaf and blind (19:14), impartial courts (19:15), love of neighbour (19:18) and of the foreigner (19:34), honest weights (19:35–36). Worship and identity laws sit beside these.
- Holiness is also God's act. "I am Yahweh who sanctifies you" (20:8).
So the verse calls Israel to live as God's own people across every area of shared life, not mainly to achieve individual flawlessness.
- Where the English feeds it
- English "holy" now leans toward private piety and moral spotlessness. Singular-sounding "you" hides the plural, corporate address. Quoting the line as "be holy *as* I am holy" (shaped by 1 Pet 1:15) can suggest matching God in degree, though the Hebrew says "for."
in v12
'Profane the name' is about perjury, not bad language
- What's often taught
- This verse, usually alongside 'take the Lord's name in vain', is often taught as a ban on careless or crude speech: using 'God' or 'Lord' as an exclamation or curse word.
- What the text supports
The verse forbids swearing an oath (nishba') by YHWH's name 'for the lie' (lashshaqer), that is, perjury or deceptive oaths. The verses around it are about theft, deceit, fraud and withheld wages, and Lev 5:20–26 describes the exact case of someone who swears falsely to deny stolen or deposited property. 'Profane' (chillel) is Leviticus' holiness word: to treat the holy as common. Calling on God to vouch for a lie is the profanation. The common teaching gets one thing right: the verse does care about reverence for God's name. Casual misuse of the name can reasonably be discussed under the broader third commandment. But the specific sin named here is far heavier than a slip of the tongue. It is using God as cover for cheating a neighbour.
- Where the English feeds it
- In modern English 'swear' means using foul language and 'profane' suggests 'profanity'. Read together, 'swear… profane' sounds like a rule about vulgar words. KJV's 'neither shalt thou profane' also cuts the link between the false oath and the profaning, which makes a general speech-code reading easier.
in v18
'As yourself' is not a third command to love yourself
- What's often taught
- This verse, and Jesus' citation of it, contains a command to love yourself: you must first learn to love yourself before you can love your neighbor.
- What the text supports
The Hebrew has one command verb, ve-ahavta ('and you shall love'), and its object is re'akha, 'your fellow'. 'As yourself' is a single comparison word, kamokha, 'like you'. It sets a measure for the love owed to others and does not add a second obligation. It assumes something every hearer already did: look after their own welfare and interests (compare Eph 5:29, 'no one ever hated his own flesh'). The context points the same way. Verses 17–18 are about not hating, not taking revenge and not keeping grudges against others, and the comparison says: give them the goodwill you naturally give yourself. Targum Pseudo-Jonathan's paraphrase ('what you hate for yourself, do not do to him') reads it the same way.
What the popular reading gets right: the verse does not condemn ordinary self-regard. It treats it as normal and uses it as the yardstick. But it says nothing about self-esteem as a prior task.
- Where the English feeds it
- 'As yourself' is easily heard as 'as you love yourself', which makes self-love sound like a separate act the reader must first carry out. The Hebrew is a single compact comparison word ('like you') attached to the one command.
in v19
The 'mixed fabrics' law was about wool with linen, not cotton-poly
- What's often taught
- Leviticus 19:19 forbids wearing any garment made of blended fabrics, such as cotton and polyester. The verse is often used as a quick example of how odd or arbitrary Old Testament law seems, or of how inconsistently people apply it.
- What the text supports
The Hebrew does not say "any two materials." It uses a specific technical term, shaʿatnez, which Deuteronomy 22:11 defines as "wool and linen together." That blend was deliberately used in the tabernacle curtains and the high priest's vestments (Exod 26:1; 28:6; 39:29), and Josephus records that it was "for the priests alone" (Ant. 4.208). The rule kept a holy mixture off ordinary bodies. It is not a general verdict on textile blends. The popular reading is right that the verse forbids a kind of mixture, and right that it belongs with the field and livestock rules as one principle. But it widens a precise sanctuary-linked prohibition into something it never was. Jewish practice, which has observed this law continuously, has always applied it to wool and linen only.
- Where the English feeds it
- Most modern versions translate *shaʿatnez* generically ("two kinds of material," "two different kinds of thread"), hiding the fabrics that Deuteronomy names. The KJV's "linen and woollen" is more precise.
in v34
The 'stranger' here isn't a religious convert
- What's often taught
- The 'stranger' (ger) Israel was told to love was a convert who had adopted Israel's faith and way of life, so the command concerns fellow members of the religious community.
- What the text supports
The verse itself defines the term by experience: 'for you were gerim in the land of Egypt.' Israel did not convert to Egypt's religion. It lived in Egypt as landless incomers. So in this verse ger means a person who lives in a land not their own, not a person who changed religion. Elsewhere the same word describes Abraham among the Hittites and Moses in Midian.
What the convert reading gets right: the ger in Israel was expected to keep certain laws that protected the land's holiness (Lev 17–18; 24:16, 22), could share in worship, and could keep Passover if circumcised (Exod 12:48). Over time many gerim were absorbed into Israel. But the 'convert' meaning of ger (and of Greek proselytos) developed later, in Second Temple and rabbinic Judaism. It is not what the word means in Leviticus, where the ger is protected because he is a vulnerable outsider (v. 33, 'do not oppress him').
- Where the English feeds it
- The Septuagint's 'proselytos,' passed into English as 'proselyte = convert,' and the vagueness of 'stranger' both leave room to read a later religious category back into the word.
Every word
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedabber · H1696
and he spoke · v1, v2
The usual verb form for telling a story in sequence, 'and then he spoke'. It picks up from the end of chapter 18 and opens a new speech from God. The intensive (Piel) form of dabar is the ordinary verb for speaking out or addressing someone. It puts the weight on the fact that God spoke, not yet on what he said.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v1, v2, v3, v4, v5, v8, v10, v12, v14, v16, v18, v25, v28, v30, v31, v32, v34, v36, v37
Israel's God's personal name, not a title. This is the God who brought Israel out of Egypt and made a covenant with them, and whose 'I am YHWH your God' closes chapter 18 and gives the reason for the command in 19:2.
-
אֶל־
el- · H413
to, toward · v1, v2, v4, v23, v31
Marks Moses as the one spoken to. The words are aimed at him, and he is the one who passes them on.
-
מֹשֶׁ֥ה
Mosheh · H4872
Moses · v1
Moses stands between God and the people. In Leviticus God speaks to him from the Tent of Meeting (1:1) as the one who carries the message. In the next verse he is told to pass this message to 'the whole congregation'.
-
לֵּאמֹֽר
lemor · H559
saying · v1, v2
The preposition 'to' plus the infinitive of 'say', literally 'to say'. It works like opening quotation marks: what follows is the actual wording of the message. It is the standard way Hebrew introduces a quotation.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole · v2, v23, v37
Stresses that the speech goes to every member of Israel, not only priests or elders. Holiness is being handed to the whole people.
-
עֲדַ֧ת
ʿădat · H5712
congregation, assembly · v2
Israel as a gathered community, the whole people assembled as one body before God. In Leviticus the fuller phrase "all the congregation" is unusual. Jewish tradition read it as a sign that this chapter was spoken to the full assembly.
-
בְּנֵי־
bənê- · H1121G
sons, descendants · v2, v18
"Sons of Israel" is the usual way of saying "the Israelites": the people descended from Jacob/Israel, women included as members of the community.
-
יִשְׂרָאֵ֛ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v2
The covenant people named after their ancestor Jacob, whom God renamed Israel.
-
קְדֹשִׁ֣ים
qədōšîm · H6918G
holy · v2
Plural adjective placed first for emphasis: "Holy is what you shall be." It means belonging to God's own realm and marked off for him. The rest of the chapter spells out what that looks like in daily life.
-
תִּהְי֑וּ
tihyû · H1961
you shall be · v2, v20, v23, v34, v36
A plural verb in the imperfect, the Hebrew form for unfinished or future action. Here it works as a firm command and expectation ("you shall be"). It says what Israel must become and keep on being, not only what it already is.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v2, v5, v8, v20, v23, v33, v34
Gives the reason. Israel's holiness rests on who their God is. It is a "because," not an "as much as."
-
אֲנִ֖י
ʾănî · H0589
I · v2, v3, v4, v10, v12, v14, v16, v18, v25, v28, v30, v31, v32, v34, v36, v37
God speaks of himself. This starts the formula "I am Yahweh your God," which runs through the whole chapter as a refrain.
-
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ʾĕlōhêkem · H0430G
your God · v2, v3, v4, v10, v12, v14, v25, v31, v32, v34, v36
"Your (plural) God": a word of relationship. Israel is to be holy because this holy God belongs to them and they belong to him.
-
אִ֣ישׁ
ʾîsh · H0376
man; each one · v3, v11, v20
Used to mean 'each one': every person individually, set against the plural verb that follows ('you all shall fear'). The command is put on each member of the community personally, not just on the household in general.
-
אִמּ֤וֹ
ʾimmô · H0517
mother · v3
'His mother', placed first, before the father. This reverses the order in the Ten Commandments (Exodus 20:12) and makes the mother's claim to reverence equal to, and here even ahead of, the father's.
-
וְאָבִיו֙
wəʾābîw · H0001
father · v3
'And his father.' In Israel the father was head of the 'father's house', the extended family unit. Naming him second with no drop in standing puts both parents on the same level as objects of reverence.
-
תִּירָ֔אוּ
tîrāʾû · H3372
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and + direct-object marker · v3, v8, v9, v10, v12, v13, v17, v18, v19, v20, v23, v25, v27, v29, v30, v33, v36, v37
'And' plus a small untranslatable word marking 'my sabbaths' as the object of the verb. It ties the second command closely to the first.
-
שַׁבְּתֹתַ֖י
shabbətōtay · H7676
Sabbath, day of ceasing · v3, v30
'My sabbaths', plural and owned by God. It means the recurring seventh-day stops from work, and possibly the other sacred rest days as well. The 'my' marks them as God's time, not the household's to spend.
-
תִּשְׁמֹ֑רוּ
tishmōrû · H8104
to guard, keep, observe · v3, v19, v30, v37
'You shall keep/guard.' The basic picture is a watchman guarding something valuable. The Sabbaths are a holy thing put in Israel's care, protected by stopping work.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v4, v29, v31
The negative used with a direct command against doing something (here 'do not turn'). It sounds like a spoken warning to people standing in front of the temptation, more than a line in a legal code.
-
תִּפְנוּ֙
tifnû · H6437G
turn, face toward · v4, v31
'You (plural) turn.' The verb is related to the word for 'face' (panim). It means turning your face toward something: paying attention to it, looking to it for help, consulting it, giving it your loyalty. The whole community is being addressed.
-
הָ֣אֱלִילִ֔ים
hāʾĕlîlîm · H0457
worthless things, nothings, no-gods · v4
'The nothings.' This is a mocking label for other gods and their cult objects. Elsewhere the same word is an adjective meaning 'worthless' (Job 13:4; Zech 11:17). It sounds like the Hebrew words for God and god (ʾel, ʾelohim), so it works as a sneering pun: 'godlets' or 'no-gods.' This verse is its first appearance in the Bible.
-
מַסֵּכָ֔ה
massēkâ · H4541A
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v4, v7, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v23, v26, v27, v28, v29, v33, v35
The negative found in standing prohibitions like the Ten Commandments ('you shall not …'). The prohibition holds for all time.
-
תַעֲשׂ֖וּ
taʿăśû · H6213H
make, manufacture · v4, v15, v35, v37
'You shall make.' This is the ordinary word for making or crafting things. It echoes the Ten Commandments: 'you shall not make for yourself a carved image' (Exod 20:4). The irony is that these are gods you produce yourself.
-
לָכֶ֑ם
lākem · H9036
for yourselves · v4, v23, v25, v34
'For yourselves,' meaning for your own possession and use. It is a normal Hebrew idiom, but here it brings out the reversal: a god made for one's own use.
-
תִזְבְּח֛וּ
tizbeḥu · H2076
to slaughter, to sacrifice · v5
'You (plural) slaughter.' The verb means killing an animal for a sacred meal. The plural speaks to the whole community of Israel, though each household brought its own animal.
-
זֶ֥בַח
zevaḥ · H2077
slaughter-sacrifice, sacrificial meal · v5
The noun from the same root: 'slaughter a slaughtering.' A zevaḥ is a sacrifice whose meat is mostly eaten by the worshiper. Here it is linked to the next word: 'a zevaḥ of shelamim.'
-
שְׁלָמִ֖ים
shelamim · H8002
peace / well-being offering · v5
Names the kind of sacrifice: the offering from the shalom root (wholeness, well-being). It was a festive meat meal. God received the fat and blood, the priest received set portions, and the worshiper's household ate the rest.
-
לִֽרְצֹנְכֶ֖ם
lirtsonkhem · H7522
favor, acceptance, goodwill, will · v5
Literally 'for your acceptance': so that the offering wins God's favor for you. It is placed first for emphasis. Verse 7 shows the risk: done wrongly, the offering 'will not be accepted' (lo yeratseh, same root).
-
וְאִ֛ם
ve'im · H0518A
and if · v7
Opens a case law: 'and if...'. It picks up from verse 6, which has just said leftovers must be burned on the third day, and sets out what happens if someone eats them anyway.
-
הֵאָכֹ֥ל
he'akhol · H0398
to eat (being eaten) · v7, v8, v23, v25, v26
A verb form that doubles the following verb for emphasis. Together they mean 'if it is eaten at all' or 'if it really is eaten', so even a little counts.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyom · H3117G
on the day · v7
A literal calendar day, counted from the day of sacrifice (verse 6: 'on the day you sacrifice it, or on the next day').
-
הַשְּׁלִישִׁ֑י
hashelishi · H7992
third · v7
The third day, counting the day of sacrifice as day one. This is the cutoff for peace offerings brought for a vow or as a freewill gift (compare Lev 7:16–18). Thanksgiving offerings had an even shorter limit of one day (Lev 7:15).
-
פִּגּ֥וּל
piggul · H6292
refuse, foul (sacrificial) meat · v7
A rare technical word for sacred meat that has gone past its time and become foul and disqualified. It is a label for a category ('it is piggul'), not an expression of general moral horror.
-
ה֖וּא
hu' · H1931
it · v7, v8, v20
Points back to the meat. Hebrew says 'piggul it [is]', putting the verdict word first for emphasis.
-
יֵרָצֶֽה׃
yeratseh · H7521
-
עֲוֹנ֣וֹ
avono · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v8
"His iniquity." The wrong he has done together with the guilt and the consequences it carries. It comes first in the clause for emphasis: it is his own guilt, and he carries it himself.
-
יִשָּׂ֔א
yissa · H5375J
to lift, carry, bear · v8, v15, v17
"He will carry." With "iniquity" it forms a fixed legal phrase: the person is answerable and his guilt is not taken off him. No ritual clears it, and the consequences fall on him.
-
קֹ֥דֶשׁ
qodesh · H6944G
holiness, holy thing · v8
"The holy thing of": here the sacrificial meat itself. Once offered, it belongs to YHWH's sphere, and the worshipper eats it only as God's guest and on God's terms.
-
חִלֵּ֑ל
chillel · H2490H
to profane, desecrate, make common · v8, v12, v29
"He has profaned": he has treated something set apart for God as ordinary, everyday stuff. The past-tense form presents the act as done once he has eaten.
-
וְנִכְרְתָ֛ה
venikhretah · H3772I
to cut off, cut down · v8
"And shall be cut off": the "karet" penalty. The passive form names no human agent. Most scholars read it as God cutting the person off from his people, not as a punishment carried out by a court or the community.
-
הַנֶּ֥פֶשׁ
hannefesh · H5315J
person, living being, life, throat · v8, v28
"The person": the living individual as a whole. It is grammatically feminine, which explains the feminine verb and the feminine "her" in "her kinsfolk." It does not mean an immortal soul separate from the body.
-
מֵעַמֶּֽיהָ׃
me'ammeyha · H5971B
people, kin, kinsfolk · v8, v16, v18
"From her kinsfolk" (literally plural, "kinspeople"). This is the clan and family line, living and probably also dead, the ones a person is "gathered to" at death. It is a kinship word, not "the nation" or "the congregation" in an institutional sense.
-
וּבְקֻצְרְכֶם
u-ve-qutsrekhem · H7114B
and when you reap · v9
Literally "and in your reaping". The "your" is plural, so the whole people is addressed. The law takes hold at the moment of harvest itself, while the work is going on, not afterwards.
-
קְצִיר
qetsir · H7105A
harvest · v9
"The harvest of": the standing grain crop and the season of cutting it. In Israel this meant barley and then wheat, roughly April to June.
-
אַרְצְכֶם
artsekhem · H0776G
land, country · v9, v23, v29, v33, v34, v36
"Your (plural) land": the land of Israel as the shared territory of the whole people. Elsewhere in Leviticus that land is said to belong ultimately to God (25:23).
-
תְכַלֶּה
tekhalleh · H3615J
finish, complete, use up · v9
"You (singular) shall not finish off." This stem of the verb means to bring something to a full end or use it up completely. The farmer is not to carry his reaping through to the very end of his field. Here the address switches from "you all" to "you" singular.
-
פְּאַת
pe'at · H6285
side, edge, extremity · v9, v27
"The edge of": the outer margin or far end of the field, the last stretch a reaper would reach. The same word is used in 19:27 for the sides of the head, where the sidelocks grow.
-
שָׂדְךָ
sadekha · H7704G
field · v9, v19
"Your (singular) field": one household's cultivated plot. The land is "yours" collectively, but the field is "yours" as one farmer.
-
וְלֶקֶט
ve-leqet · H3951
gleaning · v9
"And the gleaning of": the loose stalks and ears that drop to the ground while the reaper grasps and cuts the grain.
-
תְלַקֵּט
telaqqet · H3950
gather, glean · v9, v10
"You (singular) shall not glean." The verb shares its root with the noun leqet: "the gleaning you shall not glean." This stem suggests picking things up one by one. The owner must not go back over the ground collecting the bits.
-
וְכַרְמְךָ֙
vekharmekha · H3754
and your vineyard · v10
A cultivated, often walled or terraced plot of vines, one of the most valuable possessions an Israelite farmer had. Putting it first in the sentence gives it emphasis: 'as for your vineyard…', moving on from the grain field of v. 9 to the vines.
-
תְעוֹלֵ֔ל
te'olel · H5953B
you shall glean (go back over) · v10
Going back through the vines after the main harvest to take the small, scattered or late clusters missed the first time. The ban is on that second, thorough sweep, not on harvesting the vineyard.
-
וּפֶ֥רֶט
uferet · H6528
and the fallen grapes · v10
Single grapes that break off and drop to the ground while the clusters are being cut. The word appears nowhere else in the Hebrew Bible; its root has to do with separating, breaking off.
-
לֶֽעָנִ֤י
le'ani · H6041
for the poor · v10
The one who is 'bowed down': economically weak, without enough land or means, and so open to being pushed around. 'For' (le-) marks who the leftovers are meant for.
-
וְלַגֵּר֙
velagger · H1616
and for the resident outsider · v10, v33, v34
Someone living long-term among a people not his own, without inherited land or clan protection, so usually dependent on others for work and food. Not a passing traveller and not an unknown person.
-
תַּעֲזֹ֣ב
ta'azov · H5800A
you shall leave · v10
To let go of something and leave it behind; the same verb often means 'abandon, forsake'. Here the owner lets go of his claim on what is left so that others can take it.
-
תִּגְנֹ֑בוּ
tignōvû · H1589
to steal · v11
To take secretly what belongs to someone else. The verb is plural: the whole community is addressed together. Coming right after the gleaning laws of vv. 9–10, it widens the subject from what you must leave for others to what you must not take from them.
-
תְכַחֲשׁ֥וּ
təkhaḥăšû · H3584
to deny, deceive, disown · v11
To deny what is true: above all, to deny you hold something that belongs to another (a deposit, a pledge, a found item), as in the parallel law Lev 5:21–22 (6:2–3 in English Bibles). It is deception by denial, saying 'I don't have it' or 'that never happened.'
-
תְשַׁקְּר֖וּ
təšaqqərû · H8266
to deal falsely, be false, lie · v11
To be false to someone: to break faith, betray a trust or obligation, including by lying. Elsewhere it is used for breaking a treaty or covenant (Gen 21:23; Ps 44:17 [44:18 Heb]). Here it means being false to a fellow Israelite in your dealings, not only saying something untrue.
-
בַּעֲמִיתֽוֹ׃
ba'ămîtô · H5997
fellow, associate, neighbor · v11, v15, v17
'Against / with his fellow.' The preposition be- here marks the person wronged ('toward' or 'against'). 'Amit is a rare word, used almost only in Leviticus, for a fellow member of the community, someone you live and trade beside. It belongs to the most likely grammatical object of all three verbs, though most naturally to the last two.
-
תִשָּׁבְע֥וּ
tishshave'u · H7650
you (pl.) shall swear · v12
To take a formal oath, putting yourself under a sworn self-curse with God called in as witness and enforcer. The plural addresses the whole community. It has nothing to do with foul language.
-
בִשְׁמִ֖י
vishmi · H8034
by my name · v12
'By my name' is how an oath was made binding: the speaker invokes YHWH himself, often in the form 'As YHWH lives…'. God speaks in the first person, so the name being misused is his own.
-
לַשָּׁ֑קֶר
lashshaqer · H8267
to the falsehood / falsely · v12
Literally 'for the lie': an oath made in support of something false, or meant to deceive. The same root as 'you shall not lie' (teshaqqeru) in verse 11, so the two verses are tied together in sound and meaning.
-
תַעֲשֹׁ֥ק
taʿăšōq · H6231
to oppress, exploit, extort · v13
To use your stronger position to squeeze someone or keep what is his, especially in money matters. It is less about trickery than about taking advantage of someone who cannot easily push back.
-
רֵֽעֲךָ֖
rēʿăkā · H7453
neighbor, fellow, companion · v13, v16, v18
'Your fellow': the other person you deal with in the community, not just the person who lives next door. It is the same word as in 'love your neighbor as yourself' five verses later (19:18).
-
תִגְזֹ֑ל
tigzōl · H1497
to seize, rob, tear away · v13
To take something openly by force or power. The Hebrew has no object here; English 'him' is supplied. It is the open counterpart to the secret theft forbidden in v. 11.
-
תָלִ֞ין
tālîn · H3885A
-
פְּעֻלַּ֥ת
pəʿullat · H6468
work, deed; wages · v13
'The wage of'. The word basically means 'work' or 'deed' and comes to mean what the work earns. What is held back is the worker's own labor turned into pay.
-
שָׂכִ֛יר
śākîr · H7916
hired worker · v13
A free person hired for pay, often by the day: legally not a slave, but usually poor and without land of his own.
-
אִתְּךָ֖
ʾittəkā · H0854
with you · v13, v33, v34
'With you, in your keeping': the money is physically sitting with the employer while it belongs to someone else.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v13
Sets the time limit: the wage may not be kept through the night up to the next morning.
-
בֹּֽקֶר׃
bōqer · H1242
morning · v13
Daybreak after the night. For a day laborer, the day's pay must be in his hands before the next working day begins.
-
תְקַלֵּ֣ל
təqallēl · H7043
to be light; (intensive) to treat as light, belittle, curse · v14
Literally "make light of": to treat someone as having no weight, whether by contemptuous words or by calling down harm on them. It is the opposite of "honour" (literally "treat as heavy").
-
חֵרֵ֔שׁ
ḥērēš · H2795
deaf · v14
A deaf person: someone who cannot hear what is said about or to them, and so cannot answer, protest, or report it.
-
וְלִפְנֵ֣י
wəlipnê · H6440
and before (lit. 'and to the face of') · v14, v15, v32
"In front of," in the path of. The picture is literal: right where the blind person is about to walk.
-
עִוֵּ֔ר
ʿiwwēr · H5787
blind · v14
A blind person, who cannot see the obstacle or who put it there. Paired with the deaf one to name the two senses through which a person protects themselves.
-
תִתֵּ֖ן
tittēn · H5414
to give, put, set · v14, v20, v28
"Set, place": a deliberate act. The fault in view is actively putting something in the way, not just failing to clear the road.
-
מִכְשֹׁ֑ל
mikšōl · H4383
stumbling block, obstacle · v14
Literally "a thing that makes one stumble" (from kāšal, to stumble, totter): a stone, a stick, anything that trips. Here concrete and physical, though the word is used figuratively elsewhere.
-
עָוֶל
'avel · H5766
injustice, wrong · v15, v35
A deviation from what is right: a twisted outcome, a crooked result. The same phrase comes back in 19:35 for false measures, so the picture is a scale that has been tampered with.
-
בַּמִּשְׁפָּט
ba-mishpat · H4941
judgment, justice, legal case · v15, v35, v37
"In the judgment": the legal process of deciding a dispute and the verdict it produces. The setting is a hearing, where someone has to decide between two parties.
-
דָל
dal · H1800
poor, weak, low · v15
A person who is thin, weak or of low standing: typically a small farmer with few resources and no influence. Surprisingly, this is the first party the judge is warned not to favour.
-
תֶהְדַּר
tehdar · H1921
honor, adorn, defer to · v15, v32
"You shall honour, defer to, make much of." It is from the same root as hadar, "splendour": treating someone's importance as if it added weight to their case.
-
גָדוֹל
gadol · H1419
great, big · v15
A "great one": a prominent person, wealthy, powerful, well-connected, a leading man of the town. It covers more than money, which the BSB's "rich" alone suggests.
-
בְּצֶדֶק
be-tsedeq · H6664
rightness, righteousness, justice · v15, v36
"In rightness": by the true standard, accurately. In the same chapter (19:36) the word describes honest scales and weights. It is placed first in its clause for emphasis: *this* is how you judge.
-
תִּשְׁפֹּט
tishpot · H8199
judge, decide, govern · v15
"You shall judge": decide between parties and settle the matter. This is the verb behind "mishpat" earlier in the verse, so the verse opens and closes on judging.
-
תֵלֵ֤ךְ
tēlēkh · H1980
go, walk · v16
'You shall go.' Paired with rākhîl it makes a fixed expression, 'to go about as a talebearer'. The picture is movement from house to house, a habit and a way of life rather than one slip of the tongue.
-
רָכִיל֙
rākhîl · H7400
slander, talebearer · v16
The person who carries damaging information about others and spreads it around. The word probably relates to rōkhēl, 'travelling trader'. The talebearer peddles stories the way a merchant peddles goods.
-
תַעֲמֹ֖ד
ta'ămōd · H5975
stand · v16
'You shall stand.' Its meaning depends on the next word ('al) and is the crux of the verse. It could mean standing up against someone, as an accuser does in court, or standing still and doing nothing, or 'standing on' something to gain from it.
-
עַל־
'al · H5921
upon, over, against, beside · v16, v17, v19, v26
A preposition with a wide range: 'on', 'over', 'against', 'beside', 'concerning'. 'Against' gives 'do not rise against your neighbour's life'. 'Beside/over' gives 'do not stand by over his blood'. 'On' gives 'do not profit by his blood'.
-
דַּ֣ם
dam · H1818
blood · v16, v26
'The blood of'. In legal language 'blood' means life, a death, or guilt for a death. Here it stands for your neighbour's life being in danger, and possibly a capital case in court.
-
תִשְׂנָ֥א
tisna · H8130
to hate · v17
"You shall hate." The Hebrew word covers more than a burning emotion: hostility, aversion, turning against someone, treating them as an enemy. With "in your heart" added, the target is hostility kept inside and hidden.
-
אָחִ֖יךָ
aḥikha · H251
brother, kinsman, fellow Israelite · v17
"Your brother." In Leviticus this means more than a sibling. It means any fellow member of Israel's covenant family, and it frames hostility toward him as a breach of kinship.
-
בִּלְבָבֶ֑ךָ
bilvavekha · H3824
heart, mind, inner self · v17
"In your heart." In Hebrew the heart is where you think, plan and decide, not mainly where you feel. The phrase points to hostility that stays unspoken, the kind that plots behind a calm face.
-
הוֹכֵ֤חַ
hokheaḥ · H3198
to reprove, set right, argue a case · v17
A verb-noun form (infinitive absolute) of the same verb that follows. Hebrew uses this doubling to add emphasis: "you really must reprove."
-
חֵֽטְא׃
ḥet · H2399
sin, guilt, offense · v17
"Sin." In this idiom it means guilt and the penalty attached to it, not only the wrong act itself.
-
תִקֹּם
tiqqom · H5358
to avenge, take vengeance · v18
To pay someone back for a wrong, to settle the score yourself. With 'not' it forbids private retaliation against a fellow member of the community.
-
תִטֹּר
tittor · H5201
to keep, guard · v18
Literally 'keep' or 'guard', as a watchman guards a vineyard. With anger as the understood object it means to keep resentment in storage, nursing it for later. Hence 'bear a grudge'.
-
וְאָהַבְתָּ
ve-ahavta · H0157G
and you shall love · v18, v34
A verb form that carries the force of a command ('and you shall love'). After two negatives the 'and' works as 'but instead'. Love is the positive alternative to revenge and grudge-keeping.
-
כָּמוֹךָ
kamokha · H3644G
like you, as yourself · v18, v34
'Like you / as yourself': one compact word. It sets the measure. Treat your fellow with the same care you naturally give your own interests (or, on another reading, love him because he is 'like you').
-
חֻקֹּתַי
ḥuqqōtay · H2708
statute, fixed ordinance · v19, v37
"My statutes": standing decrees that God himself has set. The phrase starts a new section of Leviticus 19 and is matched by the closing call in 19:37 to keep all God's statutes and rulings.
-
בְּהֶמְתְּךָ
behemtekhā · H929
beast, domestic animal · v19
"Your livestock": the household's domestic animals in general (cattle, sheep, goats, donkeys, horses), not only cows. From here on the address is singular, aimed at each Israelite householder.
-
תַרְבִּיעַ
tarbîaʿ · H7250
-
כִּלְאַיִם
kilʾayim · H3610
two kinds, a mixture of two sorts · v19
"Two kinds": pairing one species with a different one, for example a horse with a donkey to produce a mule. A grammatical form meaning "a pair," used here as an adverb: "in two kinds."
-
תִזְרַע
tizraʿ · H2232
sow, scatter seed · v19
"You shall not sow": the farmer's act of broadcasting seed. What is forbidden is sowing deliberately, not stray plants that come up by accident.
-
וּבֶגֶד
ûbeged · H899
garment, cloth, covering · v19
"And a garment": any item of clothing or woven covering. With the third area the verse moves from the farmyard and the field to the Israelite's own body.
-
שַׁעַטְנֵז
shaʿaṭnēz · H8162
a specific mixed fabric (wool and linen) · v19
A rare technical word, probably borrowed from another language, which Deuteronomy 22:11 defines as "wool and linen together." It names the kind of mixture meant here: one particular blend, not every mixed cloth.
-
יַעֲלֶה
yaʿăleh · H5927
go up, come up · v19
"Shall not go up": Hebrew's way of saying a garment is put on, literally "comes up onto" the wearer. The garment is the grammatical subject, so the rule reads as though the cloth itself may not touch an ordinary Israelite.
-
יִשְׁכַּב
yiškav · H7901I
lie (down); lie with · v20
'Lies with', the ordinary Hebrew way of saying 'has sexual intercourse with'. It says nothing about whether she consented.
-
אִשָּׁה
ʾiššâ · H0802G
woman, wife · v20
'A woman'. The text names her generally first and then gives the detail of her status that decides the case.
-
שִׁכְבַת־
šikvat · H7902
a lying, emission · v20
'A lying of…'. With the next word it forms a set legal-medical phrase for intercourse in which semen is emitted.
-
זֶרַע
zeraʿ · H2233I
seed, semen, offspring · v20
'Seed'. The phrase specifies that full intercourse took place, not merely contact. 'Seed' also echoes v.19's ban on sowing a field with two kinds of seed.
-
שִׁפְחָה
šifḥâ · H8198
female slave, maidservant · v20
A female slave who is owned by a household, not a hired servant. Her unfree status is the reason the case is treated differently from adultery.
-
נֶחֱרֶפֶת
neḥerefet · H2778C
assigned, designated (uncertain) · v20
A rare word found only here in this sense: she has been 'assigned' or 'designated' to a man. It is not the usual Hebrew word for 'betrothed' (ʾrś, Deut 22:23), so her tie to him is probably looser than a formal betrothal.
-
וְהָפְדֵּה
wᵉhofdēh · H6299
ransomed · v20
A form of the verb 'to ransom' placed before the main verb for emphasis: 'ransomed, she has not been ransomed', meaning she has not been bought out of slavery at all.
-
אוֹ
ʾô · H0176A
or · v20
Introduces the second way she could have become free: being released without payment.
-
חֻפְשָׁה
ḥufšâ · H2668
freedom · v20
'Freedom', meaning legal release from slavery. The noun occurs only here. It is related to ḥofšî, the 'freed' slave of Exod 21:2.
-
לָהּ
lāh · H9034
to her · v20
'To her': the freedom that was never given.
-
בִּקֹּרֶת
biqqōret · H1244
inquiry; indemnity (traditionally 'scourging') · v20
This word occurs only here. It comes from the root bqr, 'examine, inquire', and probably means a legal inquiry or a compensation claim (paid to the owner). The old reading 'scourging' comes from later rabbinic tradition. See the study below.
-
יוּמְתוּ
yûmᵊtû · H4191
they shall be put to death · v20
'They shall not be put to death' (plural): neither the man nor the woman. This form is the regular wording for a capital sentence carried out by the community. Here it is explicitly withheld.
-
חֻפָּשָׁה
ḥuppāšâ · H2666
she had been freed · v20
'She had not been freed' (passive). Her status as a slave rather than a free wife is the whole legal reason the case is not capital adultery.
-
תָבֹ֣אוּ
tavo'u · H0935G
-
וּנְטַעְתֶּם֙
u-neta'tem · H5193
-
עֵ֣ץ
'ets · H6086H
tree, wood · v23
'Tree of…', bound to the next word to make the phrase 'food-tree'.
-
מַאֲכָ֔ל
ma'akhal · H3978
food · v23
'Food-tree' means a fruit-bearing tree, as opposed to timber or shade trees. Deut 20:19–20 uses the same category when it protects such trees in a siege.
-
וַעֲרַלְתֶּ֥ם
va-'araltem · H6188
treat as uncircumcised / as foreskin · v23
A rare verb made from the noun 'foreskin': 'you shall treat as foreskin', 'count as uncircumcised'. This is its only use in this form in the Bible. Ancient translators were already unsure whether it meant 'regard as foreskin' or 'remove the foreskin'.
-
עָרְלָת֖וֹ
'orlato · H6190H
foreskin · v23
'Its foreskin.' The noun repeats the verb's root: 'you shall foreskin its foreskin'. The fruit is pictured as the tree's foreskin, something that is not yet fit for covenant use.
-
פִּרְי֑וֹ
piryo · H6529
fruit · v23, v25
'Its fruit.' This tells the hearer that the 'foreskin' in the image is the crop itself.
-
שָׁלֹ֣שׁ
shalosh · H7969
three · v23
'Three', the length of the restricted period.
-
שָׁנִ֗ים
shanim · H8141
years · v23, v25
'Years', counted from planting. Later Jewish practice worked out exactly how to count them (Mishnah, tractate Orlah).
-
עֲרֵלִ֖ים
'arelim · H6189
-
הַחֲמִישִׁת
ha-ḥamishit · H2549
the fifth · v25
The fifth year after planting, the first year the owner may treat the tree's crop as ordinary food. Counting is from the planting (rabbinic law later fixed the exact reckoning).
-
לְהוֹסִיף
lehosif · H3254H
to add, to increase · v25
An infinitive of purpose or result: 'so as to add / increase'. It does not state who does the adding; the closing 'I am YHWH your God' suggests God stands behind it, but the grammar alone leaves it open.
-
תְּבוּאָתוֹ
tevuʾato · H8393
its produce, its yield · v25
Literally 'what comes in' (from the verb 'to come'): the harvest that is brought in from the tree. Older English rendered it 'increase', meaning crop.
-
תְנַחֲשׁ֖וּ
tənaḥăšû · H5172
to divine, read omens · v26
"You shall not read omens": treating chance events, signs or objects as coded messages about hidden matters or the future. The verb form means doing it actively and as a practice.
-
תְעוֹנֵֽנוּ׃
təʿônēnû · H6049B
to practise soothsaying · v26
"You shall not practise soothsaying." It was a known kind of fortune-telling (Isaiah links it with the Philistines), but its exact technique is uncertain. Ancient guesses include reading clouds, calculating lucky and unlucky times, and murmured spells.
-
תַקִּ֔פוּ
taqqifu · H5362B
to go around, encircle; (causative) make round · v27
The causative form of a verb meaning "go around, encircle" (used of troops surrounding a city). Applied to hair, it means cutting so that the hairline runs in a circle: shaving away the hair at the temples so the head looks rounded. It is plural, addressed to the whole community.
-
רֹאשְׁכֶ֑ם
roshkhem · H7218A
head · v27
"Your head," with a plural "your": each of you, your heads. Together with the previous word: the temples or the side-hair of the head.
-
תַשְׁחִ֔ית
tashchit · H7843
to ruin, destroy, spoil · v27
A strong verb: "ruin, destroy, wreck." It is the same form as Deut 20:19's "you shall not destroy its trees." Applied to the beard it means wrecking or removing its edge, not tidying it. The verb shifts to the singular, addressing each man personally.
-
זְקָנֶֽךָ׃
zeqanekha · H2206
beard · v27
"Your beard" (singular you). In Hebrew the beard word shares a root with "elder" (zaqen). It was the visible sign of adult male dignity, so harming it was a grave matter.
-
וְשֶׂ֣רֶט
weśereṭ · H8296
-
בִּבְשַׂרְכֶ֔ם
bivśarkem · H1320
in your flesh · v28
Basar is the physical body, skin and meat. The cut goes into the living body itself.
-
וּכְתֹ֣בֶת
ūkhetōvet · H3793
and a writing/inscription of · v28
From katav, 'to write'. This exact noun appears only here. It suggests a sign, letters or a design placed on the body, not just a wound.
-
קַֽעֲקַ֔ע
qaʿăqaʿ · H7085
incision, tattoo · v28
Also found only here, with uncertain origin. Together with the previous word it means 'an inscription made by incising': marks pricked or cut into the skin. Ancient Jewish tradition and the Greek translation take it as tattooing with pigment.
-
בָּכֶ֑ם
bākem
on/in you · v28
'In/on you (plural)', meaning on your own persons. It matches 'in your flesh' in the first clause.
-
בִּתְּךָ֖
bittᵉkā · H1323
daughter · v29
"Your daughter": a girl or young woman still under her father's household authority. Calling her his own daughter makes plain that the law targets the one who had legal power over her and could profit from her.
-
לְהַזְנוֹתָ֑הּ
lᵉhaznôtāh · H2181
to cause to commit harlotry · v29
"By making her a prostitute / by causing her to whore." The verb form here means causing someone else to act, so the father is the one who brings it about: he hires her out or gives her over to sex outside marriage. This explains how he "profanes" her.
-
וּמָלְאָ֥ה
ûmālᵉʾāh · H4390
be full, be filled · v29
"And be filled." This is the end result of the chain: a practice that starts in one home ends up saturating the country.
-
זִמָּֽה׃
zimmāh · H2154
-
וּמִקְדָּשִׁ֖י
u-miqdashi · H4720
sanctuary, holy place · v30
'And my sanctuary.' The noun means 'place of holiness'. It is YHWH's one dwelling among Israel: in the story of Leviticus, the Tabernacle; later, the Temple. Like 'sabbaths', it is put first and called 'my'.
-
הָאֹבֹת֙
hāʾōvōt · H0178
ghost, spirit of the dead; one who calls it up · v31
The ʾôv was the means of contact with the dead. Depending on the passage the word names the ghost itself, the person who has one, or perhaps the ritual pit it was called up from. Here it means the whole business of calling up the dead and the people who do it.
-
הַיִּדְּעֹנִ֔ים
hayyiddəʿōnîm · H3049
knowing one; spirit-consulter · v31
Formed from yādaʿ, "to know": "the knowing ones". Either the dead, thought to know hidden or future things, or the people who get that knowledge from them. In the Bible it always comes right after ʾôv.
-
תְּבַקְשׁ֖וּ
təvaqšû · H1245
to seek, seek out, request · v31
To go looking for someone deliberately, often to ask something of them. Here it is the act of consulting: going to such a practitioner for an answer. The object ("them") is understood from what comes before.
-
לְטָמְאָ֣ה
ləṭomʾāh · H2930
to become unclean · v31
"So as to become unclean." This states what consulting the dead leads to: an impure condition that cannot coexist with God's holy presence among his people.
-
בָהֶ֑ם
vāhem · H9038
by/through them · v31
"By means of them." The mediums and spirits are the source of the defilement.
-
שֵׂיבָה֙
śêḇāh · H7872
gray hair, old age · v32
Gray or white hair, standing for the person who has it. It is the visible sign of a long life, and elsewhere it is called a 'crown of glory' (Prov 16:31) and the 'splendor of the old' (Prov 20:29).
-
תָּק֔וּם
tāqûm · H6965
rise, stand up · v32
'You shall rise'. The form looks like a future but works as a command. It is a concrete act: getting up from your seat as an older person approaches, the bodily sign of deference (compare Job 29:8).
-
זָקֵ֑ן
zāqēn · H2205
old, old person, elder · v32
An aged person. The word is probably related to zaqan, 'beard'. It can also mean a recognized 'elder' who holds office, but here it parallels 'gray hair', so age itself is in view. The masculine form covers people of either sex in general statements.
-
יָג֧וּר
yagur · H1481A
to sojourn, live as a resident outsider · v33, v34
To live for a long time in a place where you have no family land or kin rights. This is the verb behind the noun ger that follows, so the Hebrew sounds like 'when a sojourner sojourns', and the sound itself stresses the person's position as an outsider.
-
תוֹנ֖וּ
tonu · H3238
to maltreat, oppress, wrong, exploit · v33
'You (all) shall not maltreat.' Elsewhere this verb is used for cheating in a sale (Leviticus 25:14), for exploiting the weak (Ezekiel 18:7, 12) and for violent abuse (Jeremiah 22:3). Here it means using your stronger position to take advantage of someone. The plural makes the whole community responsible.
-
כְּאֶזְרָ֣ח
ke'ezrach · H0249
like a native · v34
The ezrach is the full member of the land: an Israelite born into a clan with an inherited share of land. The verse opens with this word, so the first thing heard is the standing the outsider is to be given.
-
לוֹ֙
lo · H9033
to/for him · v34
Literally 'love to him,' with the same unusual preposition as 19:18. It may point toward 'act lovingly toward him' or 'do him good.' See debates.
-
מִצְרָ֑יִם
mitsrayim · H4714G
-
בַּמִּדָּ֕ה
ba-middah · H4060A
measure, measurement, size · v35
From the verb 'to measure (out)'. Coming before weight and volume, it means measuring length or area: cord, rod, cubit, as for cloth or land.
-
בַּמִּשְׁקָ֖ל
ba-mishqal · H4948
weight · v35
From the verb 'to weigh', the same root as 'shekel'. It covers weighing goods, and also weighing the silver used as money, since payment was made by weight on scales.
-
וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
u-va-mesurah · H4884
measure of capacity (esp. liquid) · v35
A rare word for a measure of volume, linked elsewhere with water and oil (Ezek 4:11, 16; 1 Chr 23:29). It rounds out the list: length, weight, volume. Every way goods changed hands is covered.
-
מֹ֧אזְנֵי
mozney · H3976
balances, a pair of scales · v36
The word has a 'pair' ending because it means the two pans of a hand-held or beam balance. Put first, it names the tool every market deal depended on.
-
אַבְנֵי־
avney · H68
stone; weight-stone · v36
Literally 'stones'. Weights were shaped and polished stones laid in one pan against the silver or goods in the other.
-
אֵ֥יפַת
eyfat · H374
ephah (dry measure) · v36
The standard container or volume for grain and flour, probably about 20 litres or more (estimates vary). It was the measure of the staple food.
-
וְהִ֥ין
vehin · H1969
and a hin (liquid measure) · v36
The everyday liquid measure for olive oil and wine, perhaps 3.5–6 litres. With the ephah, it covers both dry and liquid trade.
-
לָכֶ֑ם
lakhem
to you, yours · v36
'Shall be to you' is the Hebrew way of saying 'you shall have'. It concerns what you own and keep in your bag, not only what you bring out to use (compare Deut 25:13–15).
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
who, which · v36
Leads into the reason the people are bound to him.
-
הוֹצֵ֥אתִי
hotseti · H3318
I brought out · v36
A causative form of 'go out': 'I made you go out'. It is the standard verb for the exodus and recalls that God freed them from slavery.
The world behind it
Leviticus is presented as a series of speeches YHWH gave Moses from the Tent of Meeting (1:1) while Israel was camped at Sinai (25:1; 26:46; 27:34). Almost every new section opens with this formula or a close variant. That is how the book shows its own structure: the formula works like a chapter heading.
Chapters 17–26 are often called the Holiness Code, because of their repeated call to "be holy" and their refrain "I am YHWH". Chapter 19 is widely seen as its centre. What makes this opening unusual is the next verse: Moses is to speak to "the whole congregation of the children of Israel". Many speeches in Leviticus are addressed to the priests or to Aaron. This one is addressed to everyone, which matches what the chapter then claims: holiness is for the whole people, not just the priests.
From the study of Leviticus 19:1.
Where scholars differ
in v1
Is the heading of Leviticus 19 part of a separate 'Holiness' layer of Leviticus, and how does that layer relate to the rest of the book's priestly material?
-
Chapters 17–26 (the 'Holiness Code', H) were once a separate, older law collection that the priestly writers later took into Leviticus.
Its distinctive vocabulary and refrains ('I am YHWH', 'be holy'), a closing blessing-and-curse section (ch. 26) like other ancient law collections, and its focus on the whole people's holiness. This was the classic view of 19th- and 20th-century scholarship.
-
The Holiness material is later than the main priestly layer and was written by a school that revised and extended it (Knohl, Milgrom).
Holiness-style passages appear outside chapters 17–26 as well, and they seem to presuppose and reinterpret priestly laws. They extend holiness from the sanctuary and priests to all Israel and the land.
-
Leviticus should be read as a literary whole, structured by its speech headings, whatever its prehistory.
The same introductory formula (as in 19:1) runs consistently through the whole book, and the Sinai frame encloses all of it (25:1; 26:46; 27:34).
in v2
What is the root idea behind qādôš (holy)?
-
Separation: holy means "set apart, cut off" from the common.
Usage pairs holy against "common" (Lev 10:10), and Lev 20:26 links holiness with God separating Israel from the nations. This view goes back to older lexicons and is widely taught.
-
Otherness or divine power, with separation only as a result.
The etymology of the root is uncertain, and the proposed links to "cut" or "bright" are unproven. Many scholars (e.g. in TDOT and HALOT discussions) define the word from how it is used: holiness is first God's own nature, and things become holy by belonging to him. Separation follows from that rather than defining it.
in v2
Is holiness here a status God gives or a quality Israel achieves?
-
Mainly an assigned status: Israel is holy because God chose and sanctifies it.
"I am Yahweh who sanctifies you" (20:8; 22:32); "I have separated you from the peoples" (20:26); Exod 19:6 "a holy nation."
-
A dynamic task: holiness is pursued, and can be gained or lost, through obedience.
The imperfect "you shall be" and 11:44 "make yourselves holy." Milgrom argues that in the Holiness Code, holiness for lay Israel is an ongoing goal reached through the commandments, unlike the fixed holiness of priests.
-
Both together.
The same section places God's sanctifying act (20:8) right beside the command to sanctify yourselves (20:7). Many commentators (e.g. Wenham, Hartley) read it as gift and calling.
in v2
Is this an imitation of God (imitatio Dei)?
-
Yes: Israel is to copy God's character.
The Sifra comments "as I am holy, so you be holy," and the chapter's content (mercy to the poor, justice) matches God's described character. 1 Pet 1:15 reads it this way.
-
Only in a limited way: Israel's holiness is grounded in God's, not identical to it.
The Hebrew says "because," not "as." Leviticus Rabbah 24:9: "my holiness is above your holiness." Divine holiness also includes dangerous, unapproachable aspects that humans do not imitate.
in v3
Why does the mother come before the father here?
-
A deliberate counterweight that makes the parents equal
b. Qiddushin 30b–31a and Sifra: the Decalogue puts the father first for 'honor', and this verse puts the mother first for 'fear', so that both parents receive both. Many modern commentators (e.g. Milgrom, Hartley) also read it as affirming the mother's full standing.
-
A literary reversal that marks this verse as citing the Decalogue
Biblical writers sometimes reverse the order of elements when they quote an earlier text. Here both the parent order and the commandment order (parents before Sabbath, the reverse of Exod 20) are inverted, which supports seeing verse 3 as a conscious re-use of the Ten Commandments.
in v3, v30
What does the plural 'my sabbaths' include?
-
The weekly seventh days, repeated over time
Exod 31:13 uses the same plural for the weekly Sabbath, and the weekly day is the only rest fully defined in context.
-
All sacred rest days, including festival rests and the land's sabbatical year
Lev 23 calls festival days shabbātôn, and Lev 25–26 speaks of the land's 'sabbaths' (26:34–35). The Holiness Code uses the term broadly.
in v3
Why are reverence for parents and Sabbath placed together?
-
Decalogue echo
They are the fifth and fourth commandments. Lev 19 goes on to reflect other commandments (idols v. 4, theft and lying vv. 11–12).
-
Both are duties kept in the home
Both are kept within the household rather than at the sanctuary. Together they set out family and calendar as the first places where holiness is lived.
-
Setting a limit on parental authority (early Jewish reading)
Sifra, b. Yevamot 5b and b. Bava Metzia 32a: the closing 'I am the LORD your God' teaches that a child must not obey a parent's order to break the Sabbath, because both are bound to honor God. This is an early interpretation, not stated outright in the verse.
in v4
Where does the word ʾelilim come from?
-
It comes from a root meaning 'weak, feeble,' so the sense is 'powerless things.'
The adjective means 'worthless' in Job 13:4 and Zech 11:17. HALOT and others compare Akkadian *ulālu* ('weak, powerless') and Syriac *ʾallîl* ('weak').
-
It is a deliberate mocking coinage that sounds like ʾel/ʾelohim ('god'), something like 'godlets' or 'no-gods.'
It is used only of foreign gods and images. It is often placed right next to ʾelohim, as here and in Ps 96:5 ('all the gods of the peoples are ʾelilim').
-
Both: a real word for worthlessness, chosen and placed for its sound-play with ʾelohim.
The two views do not exclude each other. Lev 19:4 puts ʾelilim directly beside ʾelohei.
in v4
Do the 'gods of casting' mean foreign gods only, or also images of YHWH?
-
Foreign gods: the verse forbids worshipping and making images of other deities.
The pairing with ʾelilim, a word reserved for other gods, and the label 'gods' suggest deities other than YHWH.
-
It also covers any cast image meant to represent YHWH.
The golden calf, called a massekah, was greeted with a 'feast to YHWH' (Exod 32:5). Micah's cast image in Judg 17:3–4 was made from silver dedicated to YHWH. Deut 4:15–16 forbids any image of the God who was not seen at Horeb.
in v4
Is there a difference between the two negatives, ʾal ('do not turn') and lōʾ ('you shall not make')?
-
Yes. ʾal with the jussive is a more immediate, urgent warning, while lōʾ with the imperfect is a permanent, absolute ban.
This is the traditional grammatical distinction (e.g., Gesenius' grammar §107o, §109c). Lōʾ is the negative of the Decalogue.
-
The difference is slight here. Both are prohibitions, and the variation is mostly stylistic.
The same chapter uses ʾal for standing rules (19:29, 31). Many grammarians think the distinction is often blurred.
in v5
What does shelamim mean?
-
'Peace / communion offering': a meal expressing fellowship (shalom) between God and worshiper.
The root š-l-m ('peace, wholeness'). God, priest and worshiper all share in the one animal. Covenant-meal settings such as Exod 24:5, 11. The Vulgate's pacifica.
-
'Well-being offering': brought in thanks or celebration when life is whole.
Lev 7:11–16 lists thanksgiving, vow and freewill types. The LXX uses sōtērion. Favoured by Milgrom, the JPS translation and the NRSV.
-
'Gift of greeting/tribute' (B. Levine), or 'payment/completion' offering.
Akkadian šulmānu ('greeting gift' to a superior). The Piel of š-l-m means 'to pay/fulfil' (vows are 'paid' with shelamim, Ps 116:14–18). Ugaritic šlmm as a sacrifice type.
in v5
Does lirtsonkhem mean 'for your acceptance (by God)' or 'of your own will'?
-
Divine acceptance: the offering must be made so that God accepts it and the offerer.
Repeated worship usage in Leviticus (1:3; 22:19–21, 29; 23:11). The same root in 19:7, 'it will not be accepted'. LXX dektēn. Most modern lexicons and translations.
-
The offerer's will or free choice ('voluntarily, at your pleasure').
Ratson does mean 'will/desire' elsewhere (Ps 40:8; Esth 1:8; Dan 8:3–4). Shelamim were largely voluntary offerings. Followed by the KJV and YLT. A related rabbinic angle stresses the offerer's intention, though it keeps the goal of acceptance.
in v7
Does eating on the third day cancel an offering that was valid when it was made?
-
Yes. Under this reading, the later misuse cancels the whole offering after the fact: the worshipper loses the favor the sacrifice was meant to bring.
Lev 7:18 says that if the meat is eaten on the third day, 'the one who offered it will not be accepted; it will not be credited to him.' Lev 19:5 and 7 set 'for your acceptance' against 'not accepted', which suggests the whole act fails.
-
No. What cancels the offering is the intention, at the moment of sacrifice, to eat it outside the time limit (the rabbinic reading).
Mishnah Zevachim 2–3 reasons that a sacrifice already offered cannot be undone by later behavior. On this view Lev 7:18 refers to the officiant's intention during the rite. The view is ancient but comes centuries after Leviticus.
-
The verse is about the status of the meat and the guilt of the eater, and does not address undoing the sacrifice.
Lev 19:7–8 talks about the meat (piggul) and the eater's guilt and karet. It does not repeat 7:18's 'will not be credited to the one who offered it', so it may be stressing the eater's offence more than the offering's validity.
in v7
What exactly does piggul mean?
-
Physically spoiled or rotten meat, used here as a worship-law term.
The rule concerns the time limit for eating meat in a hot climate. Ezek 4:14 lists piggul with carcasses and torn animals, and Isa 65:4 speaks of a 'broth' of it. The setting is food that is revolting to eat.
-
Desecrated or disqualified holy meat, whether or not it has actually spoiled.
Verse 8 explains the offence as profaning what is holy, and the LXX translates 'unsacrificeable'. On this reading the deadline itself turns the meat into piggul.
in v8
What does "cut off from his people" (karet) mean?
-
God brings early death or ends the person's family line, not a human court.
In parallel texts God says "I will cut him off" (Lev 17:10; 20:3, 5–6). Leviticus uses a different formula ("shall surely be put to death") when people are to carry out an execution. Rabbinic tradition (Mishnah Keritot; Talmud Moed Qatan 28a) takes karet as premature death or childlessness. The Septuagint uses "utterly destroy."
-
It includes being cut off in the afterlife from one's ancestors: the opposite of being "gathered to one's kin."
Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus) points out that the plural "kinsfolk" matches the formula "gathered to his kin" used for death and burial (Gen 25:8; 49:33), so the person loses both descendants and union with ancestors.
-
Expulsion or excommunication from the community.
The phrase "from among his people" can be read spatially, and later community-ban practices (Ezra 10:8; the Qumran community rules) apply related ideas. Most specialists now treat this as a secondary or later development, not the primary meaning in Leviticus.
in v8
Does "bear his iniquity" mean he will be punished, or that he is guilty and liable?
-
It describes liability: the guilt stays on him and is not removed.
In some uses (Lev 5:1, 17) the person who "bears iniquity" can still bring an offering to be forgiven, so the phrase names a state of guilt, not necessarily the final penalty.
-
It means he will suffer the punishment.
Here it stands beside the karet sentence, and in Num 14:34 and Gen 4:13 *avon* clearly means punishment. Many scholars hold that the phrase covers both: guilt that brings its own consequences.
in v8
Why is third-day meat forbidden?
-
Spoilage, which made it unfit for a holy meal.
*Piggul* (v. 7) seems to mean "foul, putrid" (compare Isa 65:4; Ezek 4:14). Meat spoils quickly in the climate of the Levant.
-
Holiness must not drift into ordinary use, and the rule encourages sharing.
Similar rules require burning leftovers (Passover, Exod 12:10; ordination meat, Exod 29:34). A two-day limit on a whole animal makes sharing practically necessary, and the gleaning laws follow immediately (vv. 9–10).
in v9
What exactly is the pe'ah that must be left?
-
The edge or outer margin of the field, the strip the reaper would reach last.
This is the common biblical meaning of pe'ah: side, border, the sides of a territory or of the head (Num 34:3; Lev 19:27). Most modern translations and commentators (e.g. Milgrom, Hartley) take it this way.
-
The corners of the field.
The traditional English rendering (KJV), and pe'ah can mean a corner or extremity. It is less likely as a strict right-angle sense, since fields were not necessarily rectangular and the word's main sense is 'side'.
-
A portion left at the end of the field, of a minimum size set by later law.
Mishnah Peah 1:1–3: no Torah measure, a rabbinic minimum of one-sixtieth, preferably left at the end of the field so the poor know where to find it. This is how later Jews applied the law, not a definition taken from the word itself.
in v9
Where did the custom of leaving part of the harvest come from?
-
Israel's law presents it simply as provision for the poor and the outsider, grounded in the LORD's character and ownership of the land.
The motive clauses: Lev 19:10 and 23:22 ('leave them for the poor and the foreigner; I am the LORD your God') and Deut 24:22 ('remember you were slaves in Egypt'). The text gives no other purpose.
-
It may take over an older harvest custom of leaving the last sheaf or strip for a field spirit or deity, which Israel redirected toward the poor.
Folk customs across many farming cultures leave the 'last sheaf' uncut (documented by early anthropologists such as Frazer). Some commentators, Milgrom among them, mention this as possible background. There is no direct ancient Near Eastern text linking it to Israel's law, so it remains speculative.
in v9
Does the switch from plural 'you' to singular 'you' mean anything?
-
Yes: the land is held collectively ('your land', plural), but the duty falls on each farmer in his own field ('your field', singular).
The switch comes exactly between 'land' and 'field', and the same pattern recurs in Lev 23:22. Leviticus elsewhere stresses both corporate holiness and individual responsibility.
-
It is a feature of style or of the text's history and should not be pressed.
Number switches are frequent in Leviticus and Deuteronomy, often where no difference in meaning can be detected. Source critics sometimes explain them as signs of different layers of the text.
in v10
Did the custom of leaving field edges and gleanings start as a religious offering before it became a law for the poor?
-
The custom began as leaving a portion for a field- or harvest-spirit (or fertility power) and was later reinterpreted as provision for the poor.
Older comparative studies (in the tradition of J. G. Frazer) pointed to European and other folk customs of leaving the last sheaf or fruit for spirits of the field.
-
In the biblical texts, and as far as the evidence reaches, the practice is social and theological: provision for the poor under YHWH's ownership of the land.
Every biblical form of the law (Lev 19:9–10; 23:22; Deut 24:19–22) names human beneficiaries, and none hints at an offering. Milgrom and Wenham judge the spirit-offering theory speculative. Whatever lay behind the practice, the text gives it only a social meaning.
in v10
Who exactly is the ger in Leviticus?
-
A non-Israelite resident alien, legally distinct from the native-born Israelite.
Leviticus often contrasts the ger with the 'native' ('ezrach), e.g. 19:34; 24:22. Milgrom reads ger in the Holiness Code this way.
-
Any displaced outsider without land in the local community, which could include Israelites from another region or tribe.
The Levite of Judg 17:7–9 and 19:1 'sojourns' (gur) away from home. Some studies of the term (especially for Deuteronomy) stress landlessness and dependence over ethnicity.
in v11
Does 'you shall not steal' here mean something different from the same words in the Ten Commandments?
-
Yes: the Decalogue's command is about kidnapping (stealing a person), and Lev 19:11 is about stealing property.
Classical rabbinic interpretation (Mekhilta on Ex 20:15; Babylonian Talmud, Sanhedrin 86a; Rashi on Lev 19:11) argues from context: the Decalogue lists it with capital crimes (murder, adultery), and kidnapping is a capital crime (Ex 21:16). Lev 19:11 stands with property and dishonesty laws. Some modern scholars (notably A. Alt) also suggested the Decalogue command originally meant 'steal a man.'
-
No: in both places ganav is general and covers every kind of theft.
The verb has no object in either place, and ganav takes property objects far more often than personal ones. Lev 19 is consciously retelling the Decalogue, so the identical wording points to the same command applied in practice. Many modern commentators (e.g., Milgrom, Wenham) read Lev 19:11 as a broad prohibition on theft.
in v11
Are the three verbs one connected scenario or three independent prohibitions?
-
One scenario: theft of a neighbor's goods, then denial, then falsehood, then (v. 12) a false oath.
The vocabulary closely matches Lev 5:20–26 (6:1–7 Eng): kiḥeš, 'amit, šeqer, a false oath, all about deposits, pledges and found property. Sifra (and Rashi) read vv. 11–12 as a chain: 'if you steal, you will end up denying, lying, and swearing falsely.' Milgrom's commentary (Anchor Bible) develops this link.
-
Three general prohibitions with broad application: theft, deception and falsehood of any kind.
Each verb has a wide range elsewhere (kaḥaš of denying God, šaqar of breaking covenant), and Leviticus 19 is mostly a collection of short, general commands. The plural 'not … not … not' structure reads naturally as a list. On this view Lev 5 is one important application, not the full meaning.
in v12
How does Lev 19:12 relate to the third commandment, 'You shall not take/lift up the name of YHWH your God lashshaw' (Exod 20:7; Deut 5:11)?
-
Lev 19:12 restates and narrows the third commandment to false oaths.
'Lifting up the name' can describe uttering an oath (compare Ps 24:4, which pairs it with deceitful swearing). Ancient interpreters (e.g. Philo; the Targums render the commandment as 'swear in vain') and many modern scholars took the commandment as mainly about oaths.
-
The third commandment is broader. Lev 19:12 applies it to one central case.
Shaw' means 'emptiness, worthlessness' and is wider than sheqer ('lie'). It may cover any empty, manipulative or magical use of God's name. Lev 19:12 uses sheqer, matching the specific situation of perjury in its context (vv. 11, 13).
in v12
Is 've-chillalta' ('and you will profane') a result or a second prohibition?
-
Result: swearing falsely is how one profanes the name.
This verb form after a prohibition often expresses the outcome. Most modern translations (BSB, ESV, NIV) and major commentaries (e.g. Milgrom) read it this way.
-
A second, coordinated prohibition: 'nor shall you profane'.
The form can also continue the force of the preceding negative command. KJV reads it so. Leviticus also forbids profaning the name as a separate command (22:2, 32).
in v13
Is ʿāšaq here a general word for 'oppress', or specifically 'withhold what is owed'?
-
General: exploit or oppress the weak in any way, with v. 13b as one example among many.
The standard lexicons (BDB, HALOT) give 'oppress, wrong, extort'. Elsewhere the verb covers a wide range of abuse of the poor (Amos 4:1; Prov 14:31; Eccl 4:1).
-
Specific: withholding property or payment that legally belongs to another, with v. 13b as the classic case.
In Lev 5:21–23 (Eng. 6:2–4) ʿāšaq stands beside wrongs involving deposits and pledges kept back. Malachi 3:5 links it directly to wages. The Talmud (b. Bava Metzia 111a) defines ʿōšeq as stalling a creditor ('go and come back'). Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 17–22) reads the verse along these lines.
in v13
What exactly is the payment deadline: by morning (Lev 19:13) or by sunset (Deut 24:15)?
-
Two angles on one rule: both mean 'pay at the end of the work period, not later'.
Rabbinic law (Mishnah Bava Metzia 9:11; Sifra) harmonizes them. A day worker must be paid during the following night (hence 'until morning'), and a night worker during the following day (hence 'before sunset').
-
Two stages of one tradition, with Deuteronomy tightening Leviticus's limit (or the reverse).
Critical scholars often see the two law codes as separately shaped collections. The differing wording ('until morning' versus 'on his day before the sun sets') may reflect different formulations of a shared custom of same-day payment.
in v14
Does qillēl here mean pronouncing a curse, or treating with contempt in general?
-
It means a true curse: words that call down harm, which were thought to be effective.
qillēl is often paired with and opposed to bērēk, "bless" (Gen 12:3; Deut 23:5); curses on parents and on God carry the death penalty (Lev 20:9; 24:15–16), which fits real imprecation; the deaf person's helplessness is sharpest if they cannot counter a curse they never heard. Milgrom's Anchor Bible commentary favours this sense.
-
It means to demean, abuse or treat with contempt, which can include cursing but is not limited to it.
The root means "be light," and the verb is the opposite of kibbēd, "honour" ("make heavy"); in places like 1 Sam 3:13 and 2 Sam 16:5–13 it covers contemptuous abuse. H. C. Brichto, *The Problem of "Curse" in the Hebrew Bible* (1963), argued that piel qillēl often means "to abuse, treat with disrespect." The Septuagint and Vulgate render it "speak evil of," and NJPS and NLT render it "insult."
in v14
Is the "stumbling block before the blind" only literal, or also a principle about misleading or tempting others?
-
Literal and paradigmatic: a concrete ban on physically endangering the blind, which stands for all exploitation of people who cannot see a danger coming.
The parallel clause about the deaf is concrete; Deut 27:18 speaks literally of misleading a blind person "on the road"; the surrounding laws (vv. 13, 15) are concrete social rules.
-
It was already understood more broadly in ancient interpretation: giving deceptive advice to the uninformed, or enabling another person's sin.
Sifra on Lev 19:14 and Talmudic discussions (b. Pesahim 22b; b. Avodah Zarah 6a–b) apply it to anyone "blind" in a matter. The Hebrew Bible itself uses mikšōl figuratively (Ezek 14:3–4), and the New Testament's skandalon language develops along these lines. Most scholars treat this as a legitimate early extension rather than the verse's surface meaning.
in v15
Is the last clause ("in tsedeq you shall judge your fellow") only about formal court cases, or also about how one assesses other people in everyday life?
-
Courtroom sense: it sums up the impartial verdict just described.
The verse is full of legal vocabulary (mishpat, shaphat, litigants' "faces"). There are parallels in Exod 23:1–8 and Deut 1:16–17; 16:18–20. Most modern commentators (e.g. Milgrom, Wenham) read it this way.
-
Extended sense: also judge your fellow charitably, giving him the benefit of the doubt.
The rabbinic midrash Sifra on this verse and the Talmud (b. Shevuot 30a) read it on two levels. Literally it means the judge must treat litigants equally (for example, one may not sit while the other stands). It is also taken to mean "judge your fellow on the side of merit". Rashi records both readings. The neighbouring verses (19:16–18) move from the court into everyday relationships, which supports a wider application. This is an interpretive extension, not the plain sense.
in v15
Who is being addressed: appointed judges, or every Israelite?
-
Primarily those who sit in judgment: elders, judges, officials.
The verbs "judge" and the phrase "in the judgment" describe the judicial role, and Deut 16:18–19 addresses appointed judges with similar commands.
-
Every Israelite, since ordinary householders served as elders, witnesses and members of the assembly.
Leviticus 19 addresses "all the congregation of the sons of Israel" (19:2). The verse moves from plural "you" to singular "you", and justice at the town gate was a community activity (Ruth 4; Deut 21:19).
in v16
What does 'do not stand against/over the blood of your neighbour' prohibit?
-
Active hostility: do not take a stand that seeks your neighbour's death, especially by accusing him or testifying against him in a capital case.
'Āmad 'al can mean 'stand against' (Dan 8:25). 'Standing' is the posture of parties and witnesses in court (Deut 19:17). The verse follows a law on judgment (v. 15) and is paired with slander. Ezek 22:9 links slanderers to bloodshed. The Septuagint ('rise up together against') and the Vulgate ('stand against') read it this way, and ESV, NASB, BSB and NIV broadly follow.
-
Failure to rescue: do not stand idle beside your neighbour when his life is in danger.
'Āmad also means 'stand still, stand by' and 'al can mean 'beside, over' (Gen 18:8). This is the classic Jewish reading (Sifra; b. Sanhedrin 73a; Rashi), and it fits the movement toward 'love your neighbour as yourself' in v. 18. NLT follows it.
-
Exploitation: do not profit from (literally 'stand on') your neighbour's blood.
Adopted by NJPS and NRSV and defended in some modern Jewish commentary. It takes 'stand on' as 'take advantage of'. Direct parallels for this sense are thin.
in v16
Are the two clauses separate laws or one connected warning?
-
Connected: slander leads to bloodshed. The second clause names where the first ends up.
The clauses are placed side by side with no connector. In Ezek 22:9, people of rākhîl are in Jerusalem 'in order to shed blood'. Naboth (1 Kgs 21) and Doeg (1 Sam 22) are cases where accusing speech led to death.
-
Two distinct prohibitions in a list of neighbour-laws.
Leviticus 19 often strings short, separate commands together. The rescue reading of clause two has no necessary link to speech.
in v16
Is rākhîl really related to rōkhēl, 'trader'?
-
Yes: the talebearer is pictured as a travelling peddler of information.
The shared consonants r-k-l. The constant pairing with 'go about' (hālakh). Rashi and most standard lexicons connect them.
-
The link is possible but not provable. The word may simply mean 'slander' in its own right.
The word is rare (six occurrences), and its meaning comes from context rather than etymology. HALOT treats it under the trade root but with caution.
in v17
What does "and you shall not bear sin on him/because of him" (ve-lo tissa alav ḥet) mean?
-
You will incur guilt because of him: if you stay silent you become liable, either through complicity in his unchallenged wrong or through the hatred and revenge your silence breeds.
This is the usual meaning of the idiom "bear sin" in the priestly laws. The identical phrase in Lev 22:9 means "lest they bear sin because of it," and Num 18:32 is very close. The Septuagint (di' auton) and Targum Onkelos read it this way. The watchman passages (Ezek 3:18–21; 33:8) give a parallel idea of liability for failing to warn. Most modern translations and commentators (e.g. Milgrom, Levine, Hartley) take this view.
-
Do not let sin remain on him: reprove him so that he does not continue in his wrongdoing.
This takes al as "upon" and the clause as describing the purpose of reproof for the other person's sake. It underlies the KJV and YLT ("suffer sin upon him"). It is grammatically possible, but it fits the fixed idiom less well.
-
Do not incur sin while reproving him, especially by humiliating him.
The rabbinic commentary Sifra (Qedoshim) and Rashi read the clause as a limit on how you reprove: do not shame him in public (literally "whiten his face"). This shaped Jewish practice (e.g. Maimonides, Hilkhot De'ot 6). It is an early and influential reading, but it reads a specific concern into the general phrase.
in v17
Is the reproof about a wrong done to you, or about any wrongdoing by your fellow?
-
Mainly a personal grievance: when someone has wronged you, tell him rather than secretly hating him.
The surrounding verses are about relationships between people: hatred, vengeance and grudge-holding against "your people" (vv. 17–18). The contrast with hatred "in your heart" implies the speaker has something against the other. Second Temple readings (Sirach 19; Testament of Gad 6; the Qumran rules) and Matt 18:15 ("if your brother sins against you," in many manuscripts) apply it to grievances. James Kugel's study "On Hidden Hatred and Open Reproach" (Harvard Theological Review, 1987) traces this line of interpretation.
-
Broader moral correction: you are responsible for warning a fellow member of the community who is doing wrong.
The verb yakhaḥ is used for moral correction generally (Prov 9:8; 28:23). The idea of bearing guilt for failing to warn matches Ezek 3 and 33. Rabbinic tradition (b. Arakhin 16b) expands it into a general duty to correct, repeated if necessary. Qumran also applied it to violations of the community's rules.
in v18
Who counts as the 'neighbor' (rea) here?
-
Primarily the fellow Israelite, the member of the covenant community.
The surrounding parallel terms are all in-group words: 'sons of your people' (v. 18), 'your brother' (v. 17), 'your fellow' (amit, vv. 15, 17). The verse's own first half names 'the sons of your people'. Some Second Temple groups read it this way (compare Matt 5:43; 1QS 1:9–10).
-
The principle reaches beyond Israel, at least to the foreigner living in the land.
Leviticus 19:34 repeats the identical command for the ger (resident foreigner): 'you shall love him as yourself, for you were foreigners in Egypt.' Rea elsewhere can mean simply 'another person'. Jesus' parable in Luke 10:29–37 argues from the question for a boundary-crossing reading.
in v18
What does 'as yourself' (kamokha) attach to?
-
It modifies the verb: love your fellow as (much as / in the way) you love yourself.
The most natural reading, followed by the LXX (hōs seauton), the New Testament, and most translations. Compare Jonathan loving David 'as his own soul' (1 Sam 18:1) and the Assyrian treaty phrase 'love… as your own lives'.
-
It describes the neighbor: love your fellow, who is like you (your equal, a human being as you are).
Proposed by N. H. Wessely, M. Buber and A. Malamat, partly on the basis of the unusual 'to' (le-) after the verb love. Nachmanides (Ramban) held that loving another literally as much as oneself is not the plain meaning, and read it as wanting good for the other in every area as you want it for yourself. The rabbinic discussion where Ben Azzai sets Gen 5:1 (all humans made in God's likeness) beside Akiva's citation of this verse shows ancient awareness of a 'he is like you' sense.
in v18
Is the commanded love an emotion or an action?
-
Mainly practical: acts of goodwill and benefit.
Love is joined to its object with 'to' (le-), which suggests love directed toward the person in deeds. Treaty language uses 'love' for loyal conduct. The verse's context is concrete behaviour (no revenge). Milgrom and others stress this practical side.
-
It includes the inner disposition, not only behaviour.
Verse 17 forbids hating 'in your heart', and 'keeping' anger (natar) is an inner state. The love that replaces them must therefore reach the heart as well. Most commentators hold the two together.
in v19
Why were these mixtures forbidden?
-
They were reserved for the holy realm (sanctuary and priesthood).
Wool and linen together appear in the tabernacle curtains and priestly vestments (Exod 26:1; 28:6; 39:29); Deut 22:9 says a mixed vineyard "becomes holy"; Josephus *Ant.* 4.208 says the blend is for priests alone (Milgrom, *Leviticus 17–22*).
-
They preserve the order of creation, with each thing "according to its kind."
Genesis 1 repeats "according to its kind"; Philo calls crossbreeding unnatural; Nahmanides argued along these lines; Mary Douglas (*Purity and Danger*) read Israel's purity laws as protecting the boundaries between categories.
-
They symbolise Israel's separation from the nations.
Lev 20:24–26 links Israel's separation from other peoples to separating clean from unclean; 4QMMT at Qumran applies *kilʾayim* to marriages it judged improper; Paul's "unequally yoked" echo.
-
They countered pagan practices.
Maimonides (*Guide* 3.37) suggested idolatrous priests wore mixed garments and practised mixed sowing as magic. There is little direct ancient evidence for this.
in v19
Where does the word *shaʿatnez* come from?
-
An Egyptian loanword for a kind of weave.
The word does not look like a native Hebrew formation, and Egyptian textile vocabulary has been proposed (e.g. Lambdin's study of Egyptian loanwords). No proposed derivation is secure.
-
A compound of three textile terms.
Mishnah *Kilʾayim* 9:8 explains it as carded, spun and twisted. This is generally regarded as a folk explanation, not real word history.
in v19
Does the clothing clause by itself cover any mixed fabric?
-
No: it means wool with linen only.
Deut 22:11 defines *shaʿatnez* as wool and linen; Josephus and all later Jewish law limit the rule to that pair; the specific link to the sanctuary supports it.
-
Leviticus alone states it more broadly.
Lev 19:19 gives no fabrics, and "two kinds" could in principle be read generally; some ancient translations (the Vulgate) render it generically.
in v20
What does biqqōret mean?
-
Scourging / flogging (of the woman, or of both)
Mishnah Keritot 2:4 and Sifra; Vulgate 'vapulabunt ambo'; KJV. It rests on rabbinic interpretation, not on attested use of the root.
-
Inquiry / investigation
The root bqr means 'examine, inspect' (Lev 13:36; 27:33; Ezek 34:11–12). The Septuagint has *episkopē*. YLT, RSV and NRSV follow this. The ESV's 'a distinction shall be made' develops it.
-
Indemnity / compensation (to the owner)
E. A. Speiser proposed it from Akkadian legal usage, and Milgrom, Levine/JPS and the NLT adopt it. It fits Ur-Nammu §8 and Eshnunna §31 (payment to the owner), and it fits the reparation offering in v.21–22, which in Lev 5:14–26 goes together with compensation.
in v20
What is the woman's status: 'betrothed' or merely 'assigned'?
-
Betrothed to a husband
KJV, WEB ('pledged to be married'). The context implies an intended marriage.
-
Assigned/designated, short of formal betrothal
The text avoids the standard betrothal verb ʾrś (Deut 22:23–27). The Septuagint has 'kept for a man'. Exod 21:8–9 shows owners designating slave women for particular men. Milgrom and the ESV ('assigned') take this view.
-
A half-free woman betrothed to a Hebrew slave
Rabbinic reading (Sifra; Mishnah Keritot 2:5), drawing on the doubled verb 'ransomed, not ransomed'. Most modern scholars take the doubled verb as simple emphasis.
in v20
Is the verse deliberately linked to the ban on mixtures in v.19?
-
Yes, a thematic association
The shared vocabulary of 'seed' (zrʿ, 'sow' in v.19 and zeraʿ in v.20) and the idea of an improper mixing of claims. Noted by Milgrom and others.
-
No necessary link; Lev 19 is a loose collection
The chapter strings together diverse laws, and the verbal echo could be incidental.
in v23
Why is young fruit called a 'foreskin'?
-
It is a picture of something blocked or unfit. As with 'uncircumcised lips/ears/heart', the fruit is not yet in a usable state.
Every other figurative use of 'arel (Exod 6:12; Jer 6:10; Lev 26:41) means obstruction or unfitness, and the status here is temporary.
-
It is a deliberate parallel with male circumcision. The tree, like a boy, goes through a set period before entering covenant use, and its first produce is treated like the foreskin that is removed and not kept.
The pattern closed, then dedicated, then common matches the eighth-day rules for boys and animals (Gen 17:12; Lev 22:27). Scholars such as Jacob Milgrom and Howard Eilberg-Schwartz have developed this reading. The Vulgate's 'take away their foreskins' points the same way.
-
It reflects actual farming practice: stripping early blossoms or fruit, which works like 'circumcising' the tree.
The Septuagint's 'purge away' and Philo's emphasis on tending young plants. Horticultural experience shows that removing early fruit strengthens young trees. Verse 25 promises increased yield.
in v23
What is the main purpose of the law?
-
Mainly religious: it acknowledges that the LORD owns the land, much like the firstfruits laws.
The fourth-year fruit is 'holy, for praise to the LORD' (19:24). The chapter's frame is 'be holy' (19:2), and the closing formula is 'I am the LORD your God' (19:25).
-
Partly practical: it protects young trees and secures long-term yield.
Verse 25 says 'that its yield may increase for you'. Hammurabi §60 shows ancient awareness of the years before an orchard is productive. Philo highlights this side.
-
A reaction against Canaanite fertility customs involving first fruits.
Some older commentators proposed this, but no clear Canaanite practice of this kind has been documented, so it remains speculative.
in v25
What is the 'adding' in 'to add to you its produce'?
-
A promise of divine blessing: God will reward obedience with larger harvests.
The clause is followed at once by 'I am YHWH your God', which works as a guarantee. Sifra and Rashi, citing Rabbi Akiva, read it as God's answer to the complaint that four years were wasted. The same pattern of obedience bringing fertility appears in Lev 25:18–22 and 26:3–5.
-
A natural or horticultural result: leaving young trees unharvested lets them mature and bear better.
Growers have long known that stripping fruit from very young trees weakens them. Some commentators (e.g. Milgrom's discussion in the Anchor Bible) note that the law matches sound orchard practice. The Hebrew infinitive does not name a subject.
-
The 'addition' is the fifth-year crop itself, now added to the household's food and income.
The Septuagint's noun 'an addition to you' points this way, as does the stress on 'to you' after a year in which the fruit belonged to God.
in v25
Who received the fourth-year fruit (v. 24), and so what changes in v. 25?
-
The priests: the fourth-year fruit was a firstfruits-type gift, and the owner first ate in year five.
Jubilees 7:36; 11QT 60:3–4; 4QMMT B 62–64. The parallel with firstfruits given to priests (Num 18:12–13).
-
The owner, as holy food eaten at the sanctuary (or redeemed). Year five allows ordinary eating anywhere.
Mishnah Maaser Sheni 5:1–5 and Sifra, treating the fruit like the second tithe of Deut 14:22–26. The word 'praise-festival' (hillulim) suggests a celebration that the owner shared in.
in v26
Does ʿal-haddām mean eating meat 'with the blood' or eating 'over/beside the blood' in a rite for spirits?
-
Dietary: do not eat meat whose blood has not been drained (a repetition of Lev 17:10–14).
The blood ban is everywhere in the Torah (Gen 9:4; Lev 3:17; 7:26–27; 17:10–14; Deut 12:16, 23–25). In 1 Samuel 14:32–34 the soldiers' sin seems to be eating carelessly slaughtered meat, and Saul's fix (a stone for proper slaughter) is about draining blood. Most modern translations and much Jewish practice read it this way.
-
Cultic: do not eat beside blood poured out to summon or consult spirits of the dead or underworld powers.
"Upon" is the normal meaning of ʿal, while the food-law passages use other wording ("with its life," "the life with the flesh"). The verse pairs the clause with divination, and verses 27–28 and 31 deal with practices for the dead. Ezekiel 33:25 lists it with idolatry. There are parallels in Homer's Odyssey 11 and in Hittite pit rituals. Maimonides (Guide III.46) took this view, and among modern scholars Y. M. Grintz and Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus 17–22) argue for it.
-
Both or open: the phrase covers improper use of blood in general, including both practices.
The Talmud (b. Sanhedrin 63a) lists several meanings side by side. 1 Samuel 14, where slaughter happens "on the ground" right at the blood, could be read either way, and the two ideas overlap since both misuse blood that belongs to God.
in v26
What exactly was ʿônēn (soothsaying)?
-
Cloud or sky reading.
It may be linked to ʿānān, "cloud." Sky omens were a major Mesopotamian genre (Enūma Anu Enlil). YLT follows this.
-
Calculating lucky and unlucky times.
Rabbi Akiva (b. Sanhedrin 65b) linked it to ʿônâ, "time." Hemerologies (calendars of good and bad days) are well documented in Mesopotamia. KJV "observe times" follows this.
-
An uncertain technique, perhaps involving a murmured or crooned sound, or illusion.
The Talmudic Sages suggested "deceiving the eyes." Some modern lexicographers suggest a root for a humming or nasal sound. HALOT leaves the etymology open. The biblical uses (Isa 2:6; Mic 5:12; Jer 27:9; Judg 9:37) show only that it was a recognised kind of fortune-telling.
in v27
What practice was the verse originally aimed at?
-
Mourning rites for the dead, including rites connected with contact with or care for the dead.
The next verse forbids "cuts for the dead" (v. 28). Deut 14:1 pairs cutting with "baldness… for the dead." Prophetic texts repeatedly join shaved heads and cut beards with mourning (Isa 15:2; Jer 16:6; 41:5; 48:37). El mourns Baal by cutting his cheek and chin in the Ugaritic texts. J. Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 17–22) favors this setting.
-
Haircuts marking devotion to other gods or membership of foreign cults and peoples.
Herodotus 3.8 says the Arabs shaved their temples in honor of their god. Jeremiah names peoples "clipped at the temples" (Jer 9:26; 25:23; 49:32). The Septuagint's *sisoē* suggests a cultic lock. Maimonides explains the law as a separation from the practices of idolatrous priests.
-
A lasting identity marker that applies whatever the motive.
The verse itself gives no reason and no limiting clause such as "for the dead." Rabbinic law treats it as binding in all circumstances, defining the specific areas (temples, five points of the beard) and the means (razor). The two motives above may simply be the background that gave the haircut its meaning.
in v27
How much of the hair or beard does the verse cover, and by what means?
-
Only specific edge zones, and only removal to the skin (razor).
The word pe'ah means edge, not the whole. Shachat means destroy. Mishnah Makkot 3:5 and Talmud Makkot 21a permit scissors and forbid the razor at five points of the beard and at the temples.
-
The overall outline or appearance of the beard.
The Septuagint has "the appearance (opsis) of your beard," and the Vulgate simply "nor shave your beard." This reads the verse as concerned with disfiguring the beard's look as a whole.
in v28
Does 'for the dead' govern only the gashes, or the incised marks as well?
-
Both clauses concern mourning rites; the marks were memorial or mourning marks.
The two clauses are built in parallel. The surrounding verses deal with mourning haircuts (v.27) and the dead (v.31). Lev 21:5 groups the related bans as mourning practices for priests. Some ancient peoples are reported to have marked themselves in grief.
-
The second clause is a separate ban on any cultic or ownership mark, not limited to mourning.
'For the dead' appears only in the first clause. Ancient evidence for skin marks centres on slavery and devotion to gods (Elephantine, Herodotus, Lucian). Rabbinic interpretation (Mishnah Makkot 3:6) treats the tattoo ban as general and independent of mourning, with one opinion linking it to writing a god's name.
in v28
What exactly was qaʿăqaʿ: tattooing, branding, or cut scars?
-
Tattooing with pigment.
The Septuagint has 'pricked letters', and the Mishnah requires ink or kohl. Tattooing is documented in Egypt from early times.
-
Possibly incised scarring or branding, with or without pigment.
The word appears only here and its origin is uncertain. 'Incision' (the supplied gloss) and NJPS 'incise' leave the method open, and ancient slave marks may sometimes have been brands.
in v28
What is the rationale behind the ban?
-
Separation from the cult of the dead and foreign gods.
The cluster of practices in vv.26–31 and the prophetic and Ugaritic evidence tie gashing to death-rites and the rousing of gods. Maimonides explained the tattoo ban as an idolaters' custom.
-
Holiness and wholeness of the body belonging to YHWH.
'I am YHWH'. Deut 14:1–2 grounds the same ban in Israel being YHWH's children and a holy people. Priests must be physically whole (Lev 21). Milgrom stresses holiness extended to the body.
-
Rejection of marks of servitude to another master.
Ancient skin-marks commonly denoted slave or temple ownership. Israel, freed from slavery and owned by YHWH (Lev 25:42, 55), should bear no other owner's sign.
in v28
How have later traditions applied the verse?
-
Still binding as a general prohibition of tattooing.
Rabbinic law (Mishnah, Talmud Makkot 21a, Maimonides) prohibits permanent tattoos in general, independent of intent. Some Christian readers also take it as a standing moral norm.
-
Tied to Israel's ancient cultic setting and not directly binding on Christians.
Many Christian interpreters group it with the Holiness Code's distinctive practices (alongside v.19 on mixed fabrics and v.27 on beards), which they regard as fulfilled or specific to Israel. This is a theological judgement made later and lies beyond the verse's own horizon.
in v29
Is this about ordinary (commercial) prostitution or cultic/"sacred" prostitution?
-
Ordinary prostitution: a father hiring out his daughter for income.
The verse uses the ordinary verb zānāh, not the word qᵉdēšāh ("consecrated woman") of Deut 23:17–18. The close parallel in Lev 21:9 concerns a priest's daughter's own conduct, not temple rites. Major commentaries (e.g. Milgrom, Anchor Bible; Levine, JPS) read it as economic prostitution. Recent studies (Budin 2008) argue that the evidence for widespread "sacred prostitution" in the ancient Near East is weak or rests on misreadings.
-
A cultic or idolatrous overtone is present.
The verse sits among bans on pagan practices (vv. 26–31: divination, mourning rites for the dead, mediums). In Leviticus zānāh is often idolatrous (17:7; 20:5–6). Older scholarship tied Canaanite fertility worship to sexual rites. Even many who reject institutional "sacred prostitution" allow that the land's "whoring" includes religious unfaithfulness.
in v29
What does "lest the land go whoring" mean?
-
The land stands for its people: the practice spreads until the society is characterised by it.
A natural figure of speech. "Filled with zimmāh" describes a social condition.
-
Covenant unfaithfulness: the nation drifts from YHWH.
zānāh is standard metaphorical vocabulary for apostasy (Lev 20:5–6; Hosea; Ezekiel). It also fits the context of pagan practices.
-
The soil itself responds by withholding its fruit.
Classical rabbinic interpretation (Sifra, followed by Rashi) reads it as the land "prostituting" its produce, giving its fruit elsewhere instead of to Israel. This fits Leviticus' picture of a land that reacts to sin (18:25–28; 26:19–20), though it is a later reading.
in v29
Does the law cover only prostitution, or any act that leads a daughter into illicit sex?
-
Narrowly: actively prostituting her.
The causative verb "cause her to whore" most naturally describes active procurement.
-
More broadly: any action or neglect by the father that leads her into sexual sin.
Rabbinic tradition (Talmud, Sanhedrin 76a) extended the verse, for example to delaying a daughter's marriage or marrying her to an unsuitable older man, on the reasoning that such acts lead toward zenût (sexual sin). This is a later application, not the plain sense.
in v30
What does it mean to 'fear' the sanctuary, and does miqdash mean the building or the holy things?
-
Respect for the sacred precinct shown in conduct and purity: keeping away from it while impure and observing its boundaries.
Lev 15:31; 20:3 tie sanctuary pollution to Israel's behavior. Rabbinic interpretation (Sifra; b. Yevamot 6b; m. Berakhot 9:5) turns 'fear' into concrete rules for the Temple Mount and insists that what is feared is the God who commands, not the building.
-
Here miqdash may mean the sacred objects (sancta) and not only the place, so the command forbids misusing holy things.
Milgrom argues that miqdash sometimes means 'sancta' in priestly texts (e.g. Num 18:1; Lev 21:12). The Septuagint's plural ta hagia ('holy things/places') leaves both senses open. Most translations and commentators take it as 'sanctuary' here, given the parallel with the sanctuary-pollution texts.
in v31
What does ʾôv originally mean?
-
Ritual pit used to summon the dead
Hittite a-a-bi, Hurrian ābi, Akkadian apu and Sumerian ab all name an offering pit for underworld beings (Hoffner, JBL 1967). This fits Isa 29:4, a voice "from the ground".
-
Ancestral spirit (related to ʾāv, "father")
The ancestor cult was widespread. Compare Ugaritic ʾilʾib ("divine ancestor") and the closeness of v. 32 (honour elders) to this verse.
-
Revenant, "one who returns"
An Arabic root ʾāba means "to return", fitting a ghost that comes back.
-
Wineskin, hence a hollow voice
The same spelling means "wineskins" in Job 32:19. Compare the LXX "ventriloquist" and Isaiah's "chirping". Many now think these are just two words that happen to be spelled alike.
in v31
Do ʾôv and yiddeʿōnî name the spirits or the practitioners?
-
The spirits of the dead themselves
1 Sam 28:8, "divine for me by the ʾôv"; Isa 29:4, a voice "like an ʾôv"; the yiddeʿōnî as the dead who "know".
-
The human specialists
Lev 20:27, "a man or woman in whom is an ʾôv or yiddeʿōnî"; 1 Sam 28:3, where Saul expels them from the land; 2 Kgs 21:6, where Manasseh "appointed" them.
-
Both, depending on the passage
The words seem to have slid between meaning the spirit and meaning its medium, as English "medium" can refer to a means or to a person. This is the majority view in modern commentaries.
in v31
What kind of "defilement" is meant?
-
Impurity from contact with the realm of death
Corpses are the strongest source of impurity (Num 19). The neighbouring verses on mourning rites (19:27–28) also concern the dead.
-
Moral impurity like idolatry, which pollutes the sanctuary and land and cannot be washed away
The same verb pānâ is used as in the idol ban (19:4). Lev 20:6 describes it as "whoring after" the ʾōvōt and threatens being cut off (Klawans; Milgrom).
in v31
Does the text assume contact with the dead actually works?
-
Yes: the ban rests on loyalty and holiness, not on fraud
1 Sam 28 narrates Samuel actually speaking. Leviticus never calls the practice fake.
-
The practice was suspected to be trickery
The LXX "ventriloquist" and Isaiah's mockery of "chirping and muttering" may suggest scepticism, though Isaiah's main point is misplaced trust.
in v32
Does 'zaqen' here mean any aged person, or a person of learning?
-
Any aged person: the plain sense.
The word stands in parallel with 'gray hair' in the same verse. Its ordinary meaning is 'old'. The Septuagint renders 'older one'. In the Talmud (b. Kiddushin 32b), Issi ben Judah holds that 'zaqen' includes any old person, and Rabbi Yohanan is reported to have risen even before aged non-Jews.
-
A learned or wise person (also, or chiefly).
In early rabbinic interpretation (Sifra; b. Kiddushin 32b), Rabbi Yose the Galilean reads 'zaqen' as 'one who has acquired wisdom' (playing on the letters z-q-n), so that 'gray hair' and 'old' name two groups: the aged and the learned. This is an interpretive extension. It is not required by biblical Hebrew usage, where zaqen sometimes means an office-holding 'elder' but never simply 'scholar'.
in v32
Is the command limited to a gesture, or is it a broader duty of care?
-
Primarily a concrete act of deference.
The verbs are physical and social ('rise', 'honor the face'). Rabbinic law worked out details such as when and how far away one must stand.
-
A gesture standing for broader protection of the aged.
The verse sits among protections for vulnerable groups and shares their 'fear your God' formula (19:14; 25:17, 36, 43). Related texts treat neglect of the old as a moral failure (Ps 71:9; Lam 5:12). Many interpreters, including Milgrom, read the formula as marking wrongs that human courts cannot detect.
in v33
Who exactly is the ger in Leviticus: a foreign immigrant, a displaced Israelite, or someone close to a religious convert?
-
A non-Israelite resident outsider, defined socially by having no land and no kin protection.
Contrasted with the 'native' (*ezrach*, 19:34; 24:22). Tied to Israel's experience as foreigners in Egypt. Cases like Moses in Midian. The majority of commentators hold this view (e.g., Milgrom, Leviticus 17-22).
-
In some texts, especially Deuteronomy, the ger may include Israelites displaced from their own tribe or region, for example northern refugees after 722 BC.
A Levite 'sojourns' in Judah (Judges 17:7), and Deuteronomy groups the ger with Levites as landless people. This is argued by some scholars working on Deuteronomy's social setting.
-
In the Holiness Code the ger is moving toward a religiously integrated outsider, foreshadowing the later 'proselyte'.
The ger is bound by purity and worship laws (Leviticus 17:8-15; 18:26; 24:16, 22), and the Septuagint renders the word with *prosēlytos*. Others answer that obeying the land's laws is not the same as conversion.
in v33
Does the ban mean economic or legal exploitation, or also hurtful speech?
-
Mainly economic and legal exploitation.
The verb's other uses involve land sales (Leviticus 25:14, 17), the poor (Ezekiel 18:7, 12), and seizing property (Ezekiel 45:8; 46:18). The surrounding laws in Leviticus 19 deal with wages, gleaning, courts and weights.
-
It also includes verbal wronging.
Early rabbinic interpretation (Sifra on this verse; Mishnah Bava Metzia 4:10 distinguishes 'wronging by words' from 'wronging in money'). The Vulgate's 'do not reproach him' reflects this. The verb's range allows it, though the Hebrew alone does not single it out.
in v33
Did ger mean a lawfully admitted or assimilated resident, as opposed to other outsiders?
-
The ger was an accepted resident who took on the community's obligations, unlike the *nokhri* (foreigner) passing through.
The ger/nokhri contrast in places like Deuteronomy 14:21 and 15:3, and the ger's inclusion under Israel's laws in Leviticus.
-
Applying modern legal categories such as authorized versus unauthorized immigration goes beyond the text.
Ancient Israel had no immigration-admission process. Being a ger came from settling and living among the people, and the protections are tied to vulnerability and residence, not to permission.
in v34
Does kamokha mean 'as [you love] yourself' or 'for he is like you'?
-
'Love him as you love yourself.' Give him the regard and care you give yourself.
The Septuagint reads 'as yourself' (hōs seauton), and Jewish and Christian tradition understood it this way, including the NT quotations of 19:18 (Mark 12:31; Rom 13:9). It is the most natural sense of a comparison following a verb.
-
'Love him, [for] he is like you.' He is a fellow human being, a person like yourself.
Kamokha often means 'like you' in identity statements (Gen 44:18). Interpreters such as N. H. Wessely and Martin Buber argued for this reading. In 19:34 the motive clause ('for you were gerim in Egypt') stresses exactly that likeness.
in v34
Why does 'love' take the preposition le- ('love to him') here and in 19:18, instead of the usual direct object?
-
It shifts the sense toward action: 'be of help to,' 'act lovingly toward,' 'do good to him.'
A. Malamat (1990) argued from this unusual construction, and from comparison with Akkadian usage, that the phrase means acting beneficially toward someone rather than feeling love. This fits the practical laws around it.
-
It is simply a variant construction with no major change of meaning.
Ahav occasionally takes le- elsewhere (e.g., 2 Chr 19:2), especially in later Hebrew influenced by Aramaic. Either way, love in Hebrew includes conduct, so the two readings largely converge.
in v34
How far did the ger's equality with the native extend?
-
Equal protection and justice, but not identical status in every respect.
J. Milgrom argued that the ger had to keep the prohibitions that protect the land's holiness, not every positive religious duty. Some laws still distinguish ger and native (Lev 25:45–47; Deut 14:21), and the ger could join Passover only if circumcised (Exod 12:48).
-
A strong move toward full social inclusion, practically 'adoption' as kin.
Scholars such as M. Glanville (mainly on Deuteronomy) stress the 'one law' formulas (Lev 24:22; Num 15:15–16), shared festivals and Sabbath, and the 'as a native from among you' language as drawing the ger into the community's kinship circle.
in v35
What does 'in judgment' (ba-mishpat) refer to here?
-
It is a heading: 'in judging/measuring', followed by the three kinds of measure. Measuring is itself a kind of judging.
The same clause already covered the courts in 19:15, so repeating it about courts would be redundant. Sifra and Rashi say 'one who measures is called a judge'. The list after the word is entirely commercial. BSB, NIV and NLT ('standards') translate it this way.
-
It is a separate first item: no injustice in the courts, nor in measures, weights or volumes.
Mishpat usually means a legal case or ruling, and Leviticus often repeats laws as a frame. The LXX, Vulgate and KJV list it in a row with the others. Dishonest weights and corrupt courts are linked elsewhere (Amos 5:7–12; 8:5).
-
It means 'standard/norm', the official or proper measure.
Mishpat can mean an established pattern or custom (Exod 26:30; 1 Sam 8:9). v. 36 then specifies the 'honest' (tsedeq) standards that must be kept.
in v36
Why is the exodus invoked for a law about weights?
-
Belonging and gratitude: the God who freed Israel has the right to set the rules for their life together.
The formula 'I am YHWH your God who brought you out' is the standard basis for law (Exod 20:2; Lev 11:45; 22:33). Lev 25:38, 42 and 55 tie it to economic duties because Israelites are God's freed servants.
-
Contrast with oppression: people freed from exploitation must not exploit each other.
Leviticus repeatedly connects the exodus formula with protecting the vulnerable (19:34, the foreigner, 'for you were foreigners in Egypt'; 25:39–43). The prophets tie false measures to crushing the poor (Amos 8:4–6).
-
Accountability before an all-seeing God: the God who acted in Egypt sees hidden fraud.
The rabbinic reading in b. Bava Metzia 61b and Rashi. It is a later interpretation, though it fits Prov 16:11 ('all the weights in the bag are his work').
in v36
How large were the ephah and the hin?
-
Smaller standard: ephah/bath about 22 litres, hin about 3.6 litres.
Based on inscribed jar fragments marked 'bath' from Lachish and Tell Beit Mirsim and on reconstructions in standard reference works. Often cited in modern Bible dictionaries.
-
Larger standard: ephah/bath about 36–40 litres, hin about 6 litres.
Based on Josephus's equations with Greek and Roman measures (Antiquities 8.57; 15.314) and some ancient conversions. The evidence is incomplete, and standards probably varied by period and region.
in v37
Do ḥuqqot ("statutes") and mishpatim ("judgments/ordinances") name two different kinds of law, or is the pair simply a way of saying "everything"?
-
Two distinct categories: ḥuqqim/ḥuqqot are decrees with no stated or obvious reason, and mishpatim are laws whose reason is evident to anyone.
Classical rabbinic interpretation (Sifra on Lev 18:4; b. Yoma 67b; Rashi on Lev 18:4). It gives examples of ḥuqqim such as the ban on mixing kinds (Lev 19:19), the red heifer ritual and the ban on mixing wool and linen, and of mishpatim such as prohibitions of theft and murder. Lev 19 contains both types, which fits the idea that the closing pair names both.
-
Roughly two emphases: ḥuqqot lean toward ritual and religious prescriptions, mishpatim toward civil and social case-law.
Mishpatim introduces the civil case-laws of Exod 21:1, and ḥuqqah often appears with cultic matters ("a perpetual ḥuqqah" for festivals and offerings). Many commentators note, however, that the usage is not consistent.
-
Mainly a comprehensive pair: the two words together mean "the whole of my instruction", without a strict distinction.
The words are used interchangeably and in either order across Leviticus 18–26, Deuteronomy and Ezekiel. Here both are governed by the same verbs and both get "all". Modern commentators such as Milgrom and Hartley treat the pair largely as a fixed comprehensive expression, though they note differences in the roots (ḥqq "inscribe" vs. shpṭ "judge").
in v37
What does the refrain "I am YHWH" do at the end of a command?
-
It is a statement of authority, like a royal signature: the command is binding because of who issues it.
Zimmerli's study of the self-introduction formula, and parallels with ancient Near Eastern royal inscriptions and law collections spoken in the king's first person. Its placement after individual laws throughout Lev 19 supports this.
-
It is a reminder of relationship and of the model to imitate: Israel acts this way because its God is holy and has redeemed it.
Lev 19:2 ("be holy, for I … am holy") and 19:36 ("who brought you out of Egypt") link the formula to God's character and saving act. Lev 20:8 and 22:32 add "who sanctifies you".
Sources
- BDB s.v. דָּבַר, אָמַר
- HALOT s.v. דבר, אמר, יהוה
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
- I. Knohl, The Sanctuary of Silence
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 19
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 19:1
- Vulgate, Leviticus 19:1
- BDB s.v. קָדוֹשׁ, קדשׁ
- HALOT s.v. קָדוֹשׁ; s.v. עֵדָה
- TDOT s.v. qdš
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
- Israel Knohl, The Sanctuary of Silence
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (WBC 4)
- Sifra, Qedoshim 1:1
- Leviticus Rabbah 24:9
- Septuagint (LXX) Lev 19:2; Vulgate Lev 19:2
- 1 Peter 1:15–16
- BDB s.v. יָרֵא, שָׁמַר, שַׁבָּת
- HALOT s.v. ירא, שׁמר, שַׁבָּת
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Sifra, Qedoshim (on Lev 19:3)
- Babylonian Talmud, Qiddushin 30b–31b; Yevamot 5b; Bava Metzia 32a
- Septuagint, Leviticus 19:3
- Code of Hammurabi §§192–195
- Ugaritic Epic of Aqhat (KTU 1.17 I), duties of the ideal son
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- HALOT s.v. אֱלִיל, מַסֵּכָה I, פנה
- BDB s.v. אֱלִיל, מַסֵּכָה, פָּנָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107o, §109c on ʾal + jussive vs. lōʾ + imperfect
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Leviticus Rabbah 24:5 (Leviticus 19 as containing the Decalogue)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual
- Septuagint, Leviticus 19:4
- Vulgate, Leviticus 19:4
- BDB s.v. רָצוֹן, שֶׁלֶם, זָבַח
- HALOT s.v. רָצוֹן, שֶׁלֶם, זֶבַח
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary); In the Presence of the Lord (on šulmānu)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint, Leviticus 19:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 19:5
- Sifra Kedoshim and Rashi on Leviticus 19:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 3, 7, 19
- HALOT s.v. פִּגּוּל
- BDB s.v. פִּגּוּל
- HALOT s.v. רצה
- BDB s.v. רָצָה
- Septuagint, Leviticus 7:18; 19:7
- Mishnah Zevachim 2–3
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on Lev 7:15–18 and 19:5–8
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on Lev 7:18 and 19:7
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. עָוֺן, נָשָׂא, חָלַל, כָּרַת, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. עָוֺן, חלל I, כרת, פִּגּוּל
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3, 3A)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Walther Zimmerli, on 'bearing iniquity' in priestly texts; Baruch J. Schwartz, 'The Bearing of Sin in the Priestly Literature'
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas) on Lev 7 and 19
- Mishnah Zevachim 2–3; Mishnah Keritot 1:1; Babylonian Talmud Moed Qatan 28a
- Septuagint (Rahlfs) Lev 19:8; Vulgate Lev 19:8
- BDB s.v. פֵּאָה, לֶקֶט, לָקַט, כָּלָה, קָצַר
- HALOT s.v. פֵּאָה; לֶקֶט
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 19:9–10
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary), on 19:9–10
- Mishnah, tractate Peah 1:1–3; 4:10
- Josephus, Jewish Antiquities 4.231–232
- Gezer Calendar (10th c. BCE inscription)
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon (late 7th c. BCE)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:9–10 and Ruth 2
- Parallel texts: Lev 23:22; Deut 24:19–22; Ruth 2
- BDB s.v. עָלַל, פֶּרֶט, עָנִי, גֵּר, עָזַב
- HALOT s.v. עלל II (poel 'to glean'), פֶּרֶט, גֵּר
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 19:9–10
- Mishnah Peah 7:3–4 (definitions of peret and 'olelot)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:9–10
- Septuagint, Leviticus 19:10
- Vulgate, Leviticus 19:10
- Parallel texts: Lev 23:22; Deut 24:19–22; Ruth 2; Judg 8:2; Jer 6:9; Lev 25:23
- BDB s.v. גָּנַב, כָּחַשׁ, שָׁקַר, עָמִית
- HALOT s.v. כחשׁ, שׁקר, עָמִית
- Sifra, Qedoshim, on Lev 19:11–12
- Rashi on Leviticus 19:11
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 86a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 20:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19 and Ex 22:7–11
- Septuagint (Rahlfs ed.), Leviticus 19:11
- Vulgate, Leviticus 19:11
- BDB s.v. שָׁבַע, שֶׁקֶר, חָלַל, שֵׁם
- HALOT s.v. שׁבע nif., חלל I pi., שֶׁקֶר
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Rashi on Leviticus 19:11–12 (following Sifra Kedoshim)
- Code of Hammurabi (oaths 'before the god' in disputes)
- Septuagint, Leviticus 19:12
- Vulgate, Leviticus 19:12
- BDB s.v. עָשַׁק, גָּזַל, לוּן, פְּעֻלָּה, שָׂכִיר
- HALOT s.v. עשׁק, גזל, לין, פְּעֻלָּה, שָׂכִיר
- Mishnah Bava Metzia 9:11–12
- Babylonian Talmud Bava Metzia 111a
- Sifra, Qedoshim
- Septuagint, Leviticus 19:13
- Vulgate, Leviticus 19:13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19 and Deut 24:14–15
- BDB s.v. קָלַל
- HALOT s.v. קלל
- HALOT s.v. מִכְשׁוֹל
- BDB s.v. יָרֵא
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 19:14
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- Septuagint, Leviticus 19:14
- Vulgate, Leviticus 19:14
- Sifra, Kedoshim on Lev 19:14
- Babylonian Talmud, Pesahim 22b; Avodah Zarah 6a–b
- Instruction of Amenemope, ch. 25
- BDB s.v. עָוֶל, מִשְׁפָּט, נָשָׂא, הָדַר, דַּל, צֶדֶק, עָמִית
- HALOT s.v. עָוֶל, נשׂא (with פָּנִים), הדר, דַּל, צֶדֶק, עָמִית
- Sifra, Qedoshim, on Lev 19:15
- Babylonian Talmud, Shevuot 30a
- Rashi on Leviticus 19:15
- Septuagint, Leviticus 19:15 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19
- Laws of Hammurabi, epilogue; Egyptian 'Installation of the Vizier' (Rekhmire)
- BDB s.v. רָכִיל, רָכַל
- HALOT s.v. רָכִיל; s.v. עמד
- Septuagint, Leviticus 19:16
- Targum Onqelos, Leviticus 19:16
- Vulgate, Leviticus 19:16
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 73a
- Rashi on Leviticus 19:16
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot De'ot 7
- Luke Timothy Johnson, 'The Use of Leviticus 19 in the Letter of James', JBL 101 (1982)
- BDB s.v. יָכַח, שָׂנֵא, עָמִית, לֵבָב
- HALOT s.v. יכח (hiphil: to reprove, argue, decide)
- HALOT s.v. עָמִית
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 19:17–18
- James L. Kugel, "On Hidden Hatred and Open Reproach: Early Exegesis of Leviticus 19:17," Harvard Theological Review 80 (1987)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 19:17
- Vulgate, Leviticus 19:17
- Targum Onkelos, Leviticus 19:17
- Sifra, Qedoshim; Rashi on Lev 19:17
- Babylonian Talmud, Arakhin 16b
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot De'ot 6:6–8
- Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 5:24–6:1; Damascus Document CD 9:2–8
- Sirach 19:13–17; Testament of Gad 6
- BDB s.v. אָהֵב, נָקַם, נָטַר, רֵעַ
- HALOT s.v. אהב, נקם, נטר, רֵעַ
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2): Succession Treaty of Esarhaddon
- A. Malamat, 'Love Your Neighbor as Yourself: What It Really Means', Biblical Archaeology Review 16/4 (1990)
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on naqam
- J. L. Kugel, 'On Hidden Hatred and Open Reproach: Early Exegesis of Leviticus 19:17', HTR 80 (1987)
- Septuagint, Leviticus 19:18
- Vulgate, Leviticus 19:18
- Targum Pseudo-Jonathan, Leviticus 19:18
- Damascus Document (CD 6:20–21; 9:2–8)
- Sifra Qedoshim; y. Nedarim 9:4; b. Shabbat 31a
- Nachmanides (Ramban), Commentary on Leviticus 19:18
- BDB s.v. כִּלְאַיִם, שַׁעַטְנֵז, חֻקָּה, רָבַע
- HALOT s.v. שַׁעַטְנֵז
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 19:19
- Mary Douglas, Purity and Danger
- Josephus, Antiquities 4.208, 4.228–229
- Philo, On the Special Laws 3.46–48; 4.203–218
- Mishnah Kilʾayim 9:8
- Septuagint Leviticus 19:19; Deuteronomy 22:9–11
- Vulgate Leviticus 19:19
- Rashi on Leviticus 19:19
- Maimonides, Guide of the Perplexed 3.37
- 4QMMT (Qumran)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:19
- HALOT s.v. בִּקֹּרֶת; s.v. חרף
- BDB s.v. בִּקֹּרֶת, חָרַף, שִׁפְחָה, פָּדָה
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 19:20–22
- E. A. Speiser, 'Leviticus and the Critics', Yehezkel Kaufmann Jubilee Volume (1960)
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Mishnah Keritot 2:4–5; Sifra Qedoshim
- Septuagint Leviticus 19:20
- Vulgate Leviticus 19:20
- M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor: Laws of Ur-Nammu §8; Laws of Eshnunna §31
- BDB s.v. עָרַל, עָרֵל, עׇרְלָה
- HALOT s.v. ערל
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 19:23–25
- Howard Eilberg-Schwartz, The Savage in Judaism (1990), ch. on circumcision and fruit trees
- Septuagint, Leviticus 19:23 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 19:23
- Mishnah, tractate Orlah (esp. 3:9)
- Jubilees 7:1–2, 35–37
- Josephus, Antiquities 4.226–227
- Philo, On the Virtues 156–159
- Laws of Hammurabi §60
- BDB s.v. יָסַף, תְּבוּאָה, פְּרִי
- HALOT s.v. יסף (Hiphil), תְּבוּאָה, הִלּוּלִים
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4), on 19:23–25
- Sifra Qedoshim and Rashi on Lev 19:25 (Rabbi Akiva on 'to add to you its produce')
- Mishnah Orlah; Mishnah Maaser Sheni 5
- Jubilees 7:35–37
- Temple Scroll (11QT) 60:3–4; 4QMMT B 62–64
- Septuagint, Leviticus 19:25
- BDB s.v. נָחַשׁ; עָנַן
- HALOT s.v. נחשׁ I (piel); ענן II (polel); דָּם
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 19:26
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on 19:26–28
- John E. Hartley, Leviticus (WBC 4), on 19:26
- Y. M. Grintz, "'Do Not Eat on the Blood': Reconsiderations in Setting and Dating of the Priestly Code," Annual of the Swedish Theological Institute 8 (1970–71)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 63a; 65b–66a
- Maimonides, Guide of the Perplexed III.46
- Frederick H. Cryer, Divination in Ancient Israel and Its Near Eastern Environment (1994)
- Ann Jeffers, Magic and Divination in Ancient Palestine and Syria (1996)
- Homer, Odyssey 11 (blood-pit consultation of the dead)
- Septuagint, Leviticus 19:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 19:26
- BDB s.v. נָקַף, פֵּאָה, שָׁחַת, זָקָן
- HALOT s.v. נקף II, פֵּאָה, שׁחת
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 19:27–28
- Herodotus, Histories 3.8
- Mishnah Makkot 3:5; Babylonian Talmud Makkot 20b–21a
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Avodat Kokhavim 12; Guide of the Perplexed 3.37
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 VI (El's mourning)
- Septuagint, Leviticus 19:27
- Vulgate, Leviticus 19:27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:27–28
- Cross-references: Lev 19:9; 21:5; Deut 14:1; 20:19; 2 Sam 10:4–5; Isa 15:2; Jer 9:26; 16:6; 25:23; 41:5; 48:37; 49:32
- HALOT s.v. שֶׂרֶט, קַעֲקַע, כְּתֹבֶת, נֶפֶשׁ
- BDB s.v. שֶׂרֶט, קַעֲקַע, נֶפֶשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 19:27–28
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:26–31
- Mishnah Makkot 3:6; Babylonian Talmud Makkot 21a
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Avodat Kokhavim 12:11
- Septuagint Leviticus 19:28; Vulgate Leviticus 19:28
- KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning)
- Elephantine papyri, Cowley 28 (slave mark)
- Herodotus, Histories 2.113; Lucian, De Dea Syria 59; 3 Maccabees 2:29
- Deut 14:1–2; 1 Kgs 18:28; Jer 16:6; 41:5; 47:5; 48:37; Isa 44:5; Lev 21:5
- BDB s.v. חָלַל, זָנָה, זִמָּה
- HALOT s.v. חלל I, זנה, זִמָּה
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), comments on 19:29
- Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, on 19:29
- Phyllis A. Bird, "'To Play the Harlot': An Inquiry into an Old Testament Metaphor" (1989)
- Stephanie Lynn Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
- Rashi on Leviticus 19:29 (drawing on Sifra)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 76a
- Septuagint, Leviticus 19:29
- Vulgate, Leviticus 19:29
- BDB s.v. שַׁבָּת, שָׁמַר, מִקְדָּשׁ, יָרֵא
- HALOT s.v. שׁמר, ירא, מִקְדָּשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 19:3, 19:30
- Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I (on shamar/mishmeret as guard duty)
- Sifra, Qedoshim, on Lev 19:30
- Babylonian Talmud, Yevamot 6a–b
- Mishnah Berakhot 9:5
- BDB s.v. אוֹב, יִדְּעֹנִי, טָמֵא
- HALOT s.v. אוֹב; יִדְּעֹנִי
- H. A. Hoffner, "Second Millennium Antecedents to the Hebrew ʾôb," JBL 86 (1967)
- T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit (1989)
- B. B. Schmidt, Israel's Beneficent Dead (1994)
- J. Tropper, Nekromantie: Totenbefragung im Alten Orient und im Alten Testament (1989)
- J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
- Septuagint, Leviticus 19:31
- Vulgate, Leviticus 19:31
- STEPBible Hebrew morphology (supplied data)
- BDB s.v. שֵׂיבָה, הָדַר, זָקֵן, יָרֵא
- HALOT s.v. הדר, זָקֵן, שֵׂיבָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 19:14, 15, 32
- Rashi on Leviticus 19:32 and 19:14
- Babylonian Talmud, Kiddushin 32b; Sifra Kedoshim
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 19:32
- Vulgate, Leviticus 19:32
- HALOT s.v. גֵּר, גּוּר, ינה
- BDB s.v. גֵּר; יָנָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 17-22 (Anchor Bible 3A), on 19:33-34
- Christiana van Houten, The Alien in Israelite Law (JSOTSup 107)
- Mark A. Awabdy, Immigrants and Innovative Law (FAT II/67)
- Sifra, Qedoshim on Leviticus 19:33
- Mishnah Bava Metzia 4:10; Babylonian Talmud Bava Metzia 58b-59b
- Septuagint, Leviticus 19:33 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 19:33
- BDB s.v. גֵּר, גּוּר, אֶזְרָח, אָהֵב
- HALOT s.v. גֵּר; אֶזְרָח; כְּמוֹ
- TDOT s.v. gûr (D. Kellermann)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- A. Malamat, ''Love Your Neighbor as Yourself': What It Really Means,' Biblical Archaeology Review 16:4 (1990)
- C. van Houten, The Alien in Israelite Law (1991)
- J. E. Ramírez Kidd, Alterity and Identity in Israel: The ger in the Old Testament (1999)
- M. R. Glanville, Adopting the Stranger as Kindred in Deuteronomy (2018)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 19:34
- Vulgate, Leviticus 19:34
- Targum Onkelos, Leviticus 19:34
- BDB s.v. עָוֶל, מִשְׁפָּט, מִדָּה, מִשְׁקָל, מְשׂוּרָה
- HALOT s.v. עָוֶל; מְשׂוּרָה
- Sifra, Qedoshim (on Lev 19:35)
- Rashi on Leviticus 19:35
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Yale Bible)
- R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
- Instruction of Amenemope, ch. 16
- Egyptian Book of the Dead, spell 125
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:35–36
- BDB s.v. צֶדֶק, מֹאזְנַיִם, אֵיפָה, הִין
- HALOT s.v. צֶדֶק; אֵיפָה (Egyptian ipt); הִין (Egyptian hnw)
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 19:35–36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:35–36 and Deut 25:13–16
- Instruction of Amenemope ch. 16; Book of the Dead ch. 125 (in ANET / COS)
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 61b; Rashi on Lev 19:36
- Septuagint, Leviticus 19:36; Vulgate, Leviticus 19:36
- Josephus, Antiquities 8.57; 15.314
- BDB s.v. שָׁמַר, חֻקָּה, מִשְׁפָּט, עָשָׂה
- HALOT s.v. חֻקָּה, מִשְׁפָּט, שׁמר
- Walther Zimmerli, "I Am Yahweh" (essays on the self-introduction formula)
- Israel Knohl, The Sanctuary of Silence (on the Holiness Code)
- Sifra on Leviticus 18:4; Babylonian Talmud Yoma 67b; Rashi on Leviticus 18:4
- Rahlfs, Septuaginta (Leviticus 19:37), wording flagged for verification
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
- Supplied source text with lemma, Strong's and morphology
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.