Proverbs Chapter 16 Read as one passage

Proverbs 16:9–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps. 10A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice. 11Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are His concern. 12Wicked behavior is detestable for kings, for a throne is established through righteousness. 13Righteous lips are a king’s delight, and he who speaks honestly is beloved. 14The wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will pacify it. 15When a king’s face brightens, there is life; his favor is like a rain cloud in spring. 16How much better to acquire wisdom than gold! To gain understanding is more desirable than silver. 17The highway of the upright leads away from evil; he who guards his way protects his life. 18Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall. 19It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud. 20Whoever heeds instruction will find success, and blessed is he who trusts in the LORD. 21The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction. 22Understanding is a fountain of life to its possessor, but the discipline of fools is folly. 23The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips. 24Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones. 25There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death. 26A worker’s appetite works for him because his hunger drives him onward. 27A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire. 28A perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends. 29A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good. 30He who winks his eye devises perversity; he who purses his lips is bent on evil. 31Gray hair is a crown of glory; it is attained along the path of righteousness.

What the first hearers heard

For the young men and court-trained officials who learned these sayings, often framed as a father instructing a son, the proverb set the right place for careful planning.

  • Plan, but hold plans with humility. Proverbs urges counsel, foresight and diligence (15:22; 20:18; 21:5). This verse does not cancel that. It reminds the planner that the plan is not the outcome. The real result of any undertaking, whether a trade journey, a harvest, a lawsuit or a royal policy, rests with YHWH.
  • Line plans up with YHWH. Read with 16:3 ("roll your works onto YHWH, and your plans will be established"), the saying pushes the hearer to make plans YHWH can make firm, not ones he will overturn (16:1; 19:21; 21:30–31: "the horse is prepared for battle, but victory belongs to YHWH").
  • A check on pride, and a comfort. For the powerful, it was a warning: even the king's designs are under YHWH (16:10; 21:1). For the anxious, it was steadying: the steps a person cannot control are not left to chance but are held by Israel's God.
  • General, not sectarian. The subject is ʾādām, any human being. This is an observation about how the world works under YHWH, not a promise reserved for the pious.

From the study of Proverbs 16:9.

Verse by verse

  1. 9A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

    A human being's inner mind, where a person thinks, weighs and decides, keeps working out the road he means to take. But it is YHWH who makes each actual step firm and sets it where it lands.

    The saying is seven Hebrew words in two balanced lines, and each line opens with its subject: a human's heart in the first, YHWH in the second. The pairing is deliberate: the human planner on one side, Israel's God on the other.

    • "Heart" here is not mainly feeling. It is the calculating, deciding mind.
    • "Plans" is an intensive verb meaning to think something through and devise it. Its form describes what people habitually do. Proverbs elsewhere treats planning as wise, and nothing here criticises it.
    • "Way" is the whole route, the life-course or project as mapped out.
    • "Step" is a single footfall, the concrete movement on real ground.
    • "Establishes / directs" comes from a verb meaning to be firm, to stand fixed. YHWH gives each step its footing and its actual place.

    The picture is of a traveller who plans the journey in his head, while where his feet actually come down, and whether they hold, belongs to God. The Hebrew "and" joining the lines can be heard as "but" (God's outcome over human plans: compare 16:1; 19:21) or as "and" (God making human plans hold: compare 16:3). The saying keeps both: plan, yes, but the real course of events is not in your hands.

    Full study →
  2. 10A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.

    When a king pronounces judgment, his words land like an oracle. They are final and settle the case, the way people once expected an answer from a diviner to settle a question. So when he sits in judgment, his mouth must never break faith. To twist a verdict would be a betrayal of trust as serious as misusing something holy.

    The first line uses a word that everywhere else in the Hebrew Bible names forbidden divination: the arrows, livers and household gods consulted by foreign kings and false prophets. Here it is a bold picture. Israel's king does not need those techniques, because his own ruling, given in wisdom, carries an oracle's weight. The second line turns that authority into a duty. "In judgment," placed first for emphasis, marks the courtroom as where it matters most. The verb is the one used for treachery and sacrilege, so a crooked verdict is not called a mere slip but a betrayal of a trust that belongs finally to God. Verse 11 makes the same point: honest scales "belong to the LORD." The Hebrew can be read as a description ("his mouth does not betray justice," which is what a true king is like) or as a standing obligation ("his mouth shall not betray justice"). Either way, the higher the authority of his word, the stricter the demand that it be true.

    Full study →
  3. 11Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are His concern.

    "The scale and the true-weighing balance belong to Yahweh. Every stone weight in the trader's pouch is something he made."

    The first hearers would picture a market stall. There is a beam with two hanging pans. Beside it is a small leather pouch of polished stone weights, each marked with its value. There were no coins, so silver was paid by weight, and every sale depended on those stones being true. The proverb says that this whole apparatus is not the trader's private business. It is Yahweh's. The true standard belongs to him ("to Yahweh"). The weights are his work, which means both that he made them and that he set them up as the standard. It does not only mean that he takes an interest.

    Hebrew puts "his work" first in the second line, for emphasis. "All" reaches even the smallest stone in the bag, the very place where a dishonest merchant would hide a second, lighter set. The word for "justice" (mishpat) also echoes the previous verse, where the king must not betray mishpat in his verdicts. So fair weighing at the stall and fair judging at the throne are one concern, because the standard behind both is God's. The rare word for "scale" (peles) appears elsewhere only when God weighs the mountains (Isa 40:12). The Creator who measured out the world is the owner of the shopkeeper's balance.

    Full study →
  4. 12Wicked behavior is detestable for kings, for a throne is established through righteousness.

    "Doing wrong is something kings recoil from as repugnant, because a throne stands firm on justice."

    The opening word is the strong one Proverbs uses for what the LORD himself cannot stomach. The verse just before it says honest scales are the LORD's concern, and v.5 calls the arrogant "an abomination to the LORD." Here the same revulsion is given to kings. A true king reacts to injustice the way God does.

    The Hebrew says "doing wickedness" without naming who does it. It can mean the king's own wrongdoing (a ruler who abuses his power is undermining himself) or wrongdoing anywhere in his realm (a just king cannot tolerate it in his court and courts). The neighboring sayings point both ways, and the ideal king probably covers both.

    The reason clause supplies the picture. In the world of the Bible a throne rested on a raised base. Righteousness, meaning fair, honest, loyal rule that gives people their rights and protects the weak, is that base. The verb describes a lasting state: such a throne stays steady and the dynasty endures. Remove justice and the seat of power wobbles. Without saying so, the proverb also warns every actual king: your power is not self-supporting.

    Full study →
  5. 13Righteous lips are a king’s delight, and he who speaks honestly is beloved.

    What pleases kings, and wins their favor, is lips that speak what is right: accurate, fair and just. And the man who speaks straight, without bending the truth to flatter, the king holds dear and keeps close as a trusted servant.

    The verse is the bright side of verse 12. There, wrongdoing is detestable to kings. Here, right speech is their delight. Proverbs elsewhere uses this same pair of words for what the LORD rejects and accepts, so the good king is drawn as someone who reacts the way God does. The word order stresses two things: the line begins with "the delight of kings", and in the second half the straight-speaker comes before the verb (literally "one who speaks straight things — him he loves"). "Love" here is a royal word. It means loyalty, trust and promotion, not only a feeling. The proverb would encourage a young official to be candid, and it quietly sets a standard for kings: a ruler who wants only flattery is not living up to his throne. Verse 14 then reminds the reader that a king's anger can mean death, so straight speech took courage and needed the wisdom to deliver it well.

    Full study →
  6. 14The wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will pacify it.

    When a king's rage catches fire, the men with the orders are as good as on the road. The Hebrew puts it as a flat equation with no 'like' or 'as': the heat of a king is death's envoys. The word for rage can also mean venom, so it suggests something burning that is already spreading. 'Messengers' is plural, and it means people sent to act, the way Saul sent men to David's house to kill him. There is a sound-play too: melekh mal'akhei, 'king… messengers', so that the king and his death squad almost run together in the mouth.

    Then comes the turn, in the fewest possible words: 'and a wise person will settle it.' The wise person here is someone skilled, who knows how to read a dangerous ruler. The verb is striking, because it is the word used for making atonement at the sanctuary and for Jacob buying off Esau's anger with gifts ('I will appease his face'). So the wise person does more than soothe a temper. They deal with the rage itself, wiping it away or buying it off through whatever the moment requires: the right words, the right gift, the right timing. The verse does not say how, and it does not say whether the king's anger is justified. It says that a king's fury means death, and that skill can still cancel it.

    Full study →
  7. 15When a king’s face brightens, there is life; his favor is like a rain cloud in spring.

    "To stand in the light of a king's face is life. His goodwill is like the heavy cloud that brings the late spring rain."

    The first line has no verb: in the light of a king's face: life. When a ruler turns a favorable face toward you, you are spared, received and secure. The verse before has just said the opposite: a king's anger is "messengers of death" (16:14). In a court where one man's mood could mean execution or promotion, these were not figures of speech.

    The second line moves from the palace to the field. The king's ratson is his settled acceptance of a person, the same word used for a sacrifice God accepts. It is compared to the dark, heavy cloud a farmer longs to see in March or April, carrying the malqosh, the last rains of the season. Those rains filled out the ripening barley and wheat. Without them a year's work withered just before harvest. So royal favor is not a pleasant extra. It is the thing that, at the critical moment, decides whether your life ends in a full harvest or in loss.

    The picture of the cloud also suggests something about to fall on you from above: generous, life-giving, and outside your control. For Israelite hearers, "the light of the face" also echoed the priestly blessing ("YHWH make his face shine upon you", Num 6:25). The human king's favor was a small likeness of the favor of Israel's God, who sends both the late rain and life itself.

    Full study →
  8. 16How much better to acquire wisdom than gold! To gain understanding is more desirable than silver.

    Getting wisdom: how far better that is than gold! And getting understanding is the thing to choose over silver, over money itself.

    The verse is built in the language of the marketplace. The verb repeated in both lines (qanah) is the everyday Hebrew word for buying: you "acquire" a field, an ox, a jar of oil. Here it is set right beside the two metals people paid with. Gold is named with a lofty poetic word, the kind a court poet would use. Silver was, quite literally, the money: in Israel it was weighed out on scales in every purchase. So the proverb pictures a shopper with the means of payment in hand and says: the best thing to buy is not these. It is wisdom.

    The first line is an exclamation, not a dry rule: "how good, beyond gold!" The sage is marvelling at it. The second line turns it into a choice: understanding is nivḥar, "the chosen one", the option you pick when you weigh the two. "Wisdom" here is the practical skill of living well before God and among people, as a craftsman has skill in his trade. "Understanding" is the clear-sighted ability to tell things apart: good from bad, the wise path from the foolish one.

    Behind the wordplay lies a paradox that Proverbs states openly elsewhere. You must "buy" wisdom (4:7; 23:23), yet money cannot buy it (17:16; Job 28:15–19). The price is paid in attention, discipline and a life oriented toward the LORD. Whoever pays it gets something worth more than everything gold and silver could buy.

    Full study →
  9. 17The highway of the upright leads away from evil; he who guards his way protects his life.

    The main road that straight people travel is the one that swerves away from what is bad. Whoever keeps watch over his own life is the one who keeps watch over the road he walks.

    The first line pictures a built-up public road. It is raised, graded and cleared of stones, so it is safe to travel, unlike a rough track. It belongs to "the straight ones": people whose conduct is level and true, travelling a road that is level and true. Then comes a surprise. The road is defined as "turning aside from evil." Normally "turning aside" means leaving the road, but for the upright the turn away from evil is the main road. Their whole route is laid out to bend away from the bad. "Bad" here covers both wrongdoing and the harm and ruin it brings, so steering clear of one is steering clear of the other.

    The second line gives the practical result. It is two "one who..." descriptions set side by side: one who guards his life — one who watches his road. Hebrew lets either serve as the subject, so it can mean "whoever watches his way protects his life" or "whoever wants to protect his life watches his way." Either way the point is the same: guarding your life and watching your step are one activity. "Life" here is the whole living person: survival, health, safety, a full span of years. It is not an inner soul kept apart from the body. Like a traveller on a road with ruts, robbers and ditches, the wise person stays alert to every step, and that care is what keeps them alive.

    In the book's own setting, the next verse continues the road picture: pride goes before "stumbling."

    Full study →
  10. 18Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.

    Ahead of every crash walks self-exaltation; ahead of every stumble goes a lofty spirit.

    The Hebrew has no verb. There is no "goes" or "comes". It sets two things side by side like an observed law of life: before a breaking: rising-up. Before a stumbling: height of spirit. The hearer meets the result first ("before a breaking…") and then learns what led there.

    The whole saying is a picture of height. The word for pride, ga'on, comes from a root meaning "to rise up, swell". The second line's govah simply means "height", the word used for a tall tree or a tall man. Against these stand a breaking (shever, a shattering like a cracked jar or a snapped bone) and a stumbling (kishalon, the trip of a foot on a path, found only here in the Bible). The person who raises himself up and walks with his head high is the one who does not see where his feet are going, and what has been raised up is what breaks.

    The pride in view is not healthy self-respect. It is putting yourself above your proper place, an inner bearing ("spirit") that holds itself high. The verse before speaks of guarding your way, and the verse after praises being "lowly of spirit among the humble" over sharing loot with the proud. Together they say this: the high road of self-exaltation ends in a collapse, and the low road is the one that stands.

    Full study →
  11. 19It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.

    Better to stay low, in your own bearing and in your company, among the poor and humble people who have no power to grab with, than to sit with the high and mighty while the loot is shared out.

    The verse is a "better-than" saying. It puts two pictures side by side and asks the hearer to choose:

    • On one side is a person who is low of spirit: someone who does not raise himself up or tower over others, and who chooses to belong with the lowly. The Hebrew word for this group carries both meanings at once. The consonants on the page say "the poor, the afflicted." The scribes' reading says "the humble." They are the people at the bottom, with little money, standing or protection, who do not push themselves forward.
    • On the other side is the victors' circle: the proud, the people who have "risen high," sitting together to divide the plunder. That is the moment after a successful battle or raid when the winners hand out what they have taken. Proverbs has already shown this table once, in the gang that says "we will fill our houses with spoil; throw in your lot with us" (1:13–14).

    The saying is honest about the cost. The low road probably means less, and the plunder is real. Still, it calls the low road good, and coming straight after "pride goes before destruction, and height of spirit before a fall" (16:18), the reason is plain. People who stand high will fall, and whoever shares their spoil shares their crash. People who are already low have nowhere to fall from. The contrast between high and low runs through both verses: height of spirit and the proud against lowness of spirit and the humble.

    Full study →
  12. 20Whoever heeds instruction will find success, and blessed is he who trusts in the LORD.

    The person who looks closely and thinks carefully about a word (the instruction he is given, or the matter in front of him) will come upon good. Things will turn out well for him. And the one who leans his whole weight on YHWH: oh, how fortunate he is!

    Several things are packed into the Hebrew:

    • "Pays attention with insight" is one word, maśkîl. It describes a settled kind of person, not a single act. The same verb also means "to succeed", so the line already hints that insight and good outcomes belong together.
    • "A word" is open in Hebrew. It can be a word of teaching (as in Proverbs 13:13, where "word" stands parallel to "commandment") or simply "a matter, a piece of business". Ancient translators already split over it: the Greek version said "affairs", the Latin said "word".
    • "Will find good" is a stock phrase in Proverbs for a life that goes well. "Good" here is broad: benefit, favour, safety, prosperity, a good name. It is not money alone.
    • "Trusts" means relying on, feeling secure in. It is about where you put your weight, not about holding an opinion.
    • "How fortunate!" is not a formal blessing. It is an exclamation of congratulation, literally "O his happinesses!" The verse moves from a calm prediction about the attentive person to a delighted exclamation about the one who relies on YHWH. Careful attention is good. Leaning on YHWH is the enviable life.
    Full study →
  13. 21The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.

    The one who is wise at the core, in mind and judgment, comes to be known by the name "Discerning". And when that wisdom is spoken with sweetness, in words as pleasant as honey, its teaching goes further: it persuades better, it is taken in more readily, and it reaches more people.

    The two lines build on each other. The first is about what a person is. True wisdom of mind does not stay hidden; others notice it and give it a name, in this case "Discerning", someone who can tell things apart and judge well. The second line is about how that wisdom is delivered. "Sweetness of lips" is the taste of honey applied to speech. The word for what it "adds", leqaḥ, literally means "what is taken in". It covers the teacher's teaching, the persuasive force of the words, and the learning that ends up in the hearer. So pleasant speech does more than make a wise person likeable. It makes the wisdom effective, because people actually take it in.

    The verse sits in a small cluster about the wise heart and the wise mouth (16:21–24). Two verses later, "the heart of the wise makes his mouth prudent and adds persuasiveness (leqaḥ) to his lips". The next verse after that says, "Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones".

    Full study →
  14. 22Understanding is a fountain of life to its possessor, but the discipline of fools is folly.

    "Clear-sighted good sense is a living spring for the one who has it. It keeps flowing with life, safety and success. But for fools who refuse correction, the only 'correction' they ever get is their own folly."

    The verse sets two people side by side, and each gets back what they carry. The first line pictures a spring rising from the ground in a dry land, the phrase Proverbs also uses for the fear of the LORD (14:27) and the teaching of the wise (13:14). Here that spring is sekhel: practical insight, the ability to see what a situation needs and act so that it turns out well. Hebrew uses the same root for "acting wisely" and "succeeding". The benefit goes to its "owner", the person who actually possesses it.

    The second line is the dark mirror image, and it is deliberately compact: literally "and the discipline of fools, folly." The fool here (’ewil) is not merely dim. He is stubborn and scornful of correction. The word for "discipline" (musar) covers instruction, warning and punishment. Read against the first line, the most natural sense is that what insight gives the wise (life), folly gives the fool, and what folly gives is ruin. His folly works as its own punishment. The Hebrew also leaves room for two related readings: whatever fools try to teach is just more folly, and trying to correct such a person is wasted effort. The sound play at the end (’ewilim ’iwwelet, "fools… folly") makes the fool and his folly echo into each other. He cannot get out of what he is.

    Full study →
  15. 23The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.

    A wise person's mind trains his mouth to speak with good sense, and it keeps adding persuasive, teaching power to what is on his lips.

    The "heart" here is not mainly feelings. It is the thinking, judging, planning self. In a wise person that inner understanding is in charge of the mouth. It makes the mouth prudent (the same root as the "good sense" that verse 22 calls a fountain of life), so his words are considered, timely and skilful. Then the second line says the same thing another way. The mind keeps adding leqaḥ to his lips. That word literally means "what is taken": teaching that the hearer takes in, and so speech with the power to convince.

    Read with its neighbours, the verse says that persuasive speech grows out of wisdom. Verse 21 says "sweetness of lips increases persuasion". Verse 24 says "pleasant words are a honeycomb". Verse 23 sits between them and gives the source: the charm of good words works because a trained mind stands behind them. Persuasiveness that comes from wisdom teaches people. Elsewhere in Proverbs (7:21) the same word, leqaḥ, describes persuasion with no wisdom behind it, used to lead a young man to ruin.

    Full study →
  16. 24Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

    Honey dripping from the comb: that is what gracious, delightful words are like. They taste sweet to the hungry self and work like medicine deep in the bones.

    The Hebrew begins with the picture: "A comb of flowing honey", and only then names what it describes: "sayings of pleasantness." For an Israelite, comb honey was the finest sweetness there was, and also a known strengthener and remedy. Jonathan's eyes "brightened" when he ate it (1 Samuel 14:27), and ancient healers used it in their cures. So the image already contains both lines that follow.

    The words in view are no'am words. They are delightful and gracious, but in Proverbs they are also wise and pure (15:26): the speech of the wise heart described in the verse just before (16:23), not flattery or empty niceness. They are sweet to the nefesh, a word that means the throat and appetite as well as the whole living self. Like honey on the tongue, they satisfy a person's hunger. They are also a remedy to the bone. In Hebrew idiom the bones are where deep health or deep sickness lives, so this means vigor restored to the person's very frame.

    Taken together, "throat/self" and "bone" mean the whole person. Speech is not treated as harmless air: good words feed and heal, as surely as honey does.

    Full study →
  17. 25There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.

    There is a road that runs straight and level out in front of a person. As far as he can see it looks smooth, sensible, even upright, the obvious and decent way to go. But a road is known by where it comes out. Follow this one to its end, its final outcome, and it turns out to be roads belonging to death: one road that branches into many, all leading to ruin, to life cut short, to the grave.

    The Hebrew has no word for "seems." It says the road is straight "before a man," which means both straight ahead of him and straight in his own eyes. His view reaches only the stretch of road in front of him, never its end. The proverb sets what a person can see up close against where his path finally leads. It warns that the most dangerous course is not the one that looks crooked but the one that looks right.

    Full study →
  18. 26A worker’s appetite works for him because his hunger drives him onward.

    "The hungry throat of the man who toils does his toiling for him, because his mouth bears down on him and drives him on."

    The verse is a blunt observation about the body. The Hebrew opens with nefesh. In this kind of context it is the throat and the appetite, the living creature's need to swallow, not an inner spiritual "soul". It closes with "his mouth". Between those two organs of eating stands the laborer. The verb for his labor (ʿamal) means wearying, sweaty drudgery, not a career or calling, and the sound repeats ("a toiler's appetite toils") so that the line itself feels like repetitive work.

    The second line explains how the appetite "works for him". His mouth presses down on him. The rare verb suggests pressure or a load, like a driver urging on a pack animal, or a saddle-burden that keeps the beast moving. The laborer does not keep at it mainly from duty or ambition. He keeps at it because the need to eat will not let him stop. And that pressure works for him, to his benefit: the hunger that pushes him to work is the same hunger his work satisfies.

    The saying holds together two things. Hunger is a hard master. Yet that master serves the worker's own good, keeping him from idleness and the want that follows it.

    Full study →
  19. 27A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.

    A scoundrel, the kind of destructive good-for-nothing who tears down his community, is always digging up harm, the way someone digs a pit for a neighbour to fall into. And on his lips is something like a searing fire.

    The saying has two halves. The first shows the man's hidden effort: he keeps digging (the Hebrew describes an ongoing habit), working hard to prepare a trap. The second shows what happens when that work comes out through his mouth: his words spread like fire, burn what they touch, and may leave a scar. The word for 'scorching' is also used in Leviticus for the scar of an inflamed sore.

    The label 'man of beliyyaʿal' is much stronger than 'worthless' sounds today. It was the name for the men who brought false charges and had Naboth stoned. It means someone whose speech can destroy a household, a reputation or a friendship. This verse begins a short series in Proverbs (vv. 27–30) of such people: the scoundrel, the perverse man who spreads strife, the whisperer who separates close friends, the violent man who lures his neighbour, and the one who winks while planning harm.

    Full study →
  20. 28A perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends.

    A person whose whole way of talking and dealing is twisted, who habitually turns things upside down, reverses what was said and makes the straight look crooked, keeps letting quarrels loose into the community, as one releases something that then runs on its own. And the whisperer, the one who mutters complaints and insinuations about others under his breath, drives a wedge even between intimates: he separates a person from the friend he knows best and trusts most, the companion he has grown used to and never thought to doubt.

    The two halves describe one process, not two unrelated vices. Twisted talk starts the fire. The low, behind-the-back murmur keeps feeding it (compare 26:20, 'without a whisperer, strife dies down'). The result is the breaking of the most settled bond of all. Hebrew uses ongoing forms for both men: this is what such people characteristically do, not a single slip.

    Full study →
  21. 29A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.

    A man whose life is marked by ruthless wrongdoing, someone who tramples other people's rights by force, fraud or lies, does not have to use his fists on his friend. He talks him round. He coaxes and charms the very companion who trusts him, the way a seducer wins someone over, and he makes a habit of it. Once he has won him, he takes charge of his steps and sets him walking down a road that is "not good." That understatement leaves the hearer to supply what Proverbs has already said about such roads: they end in ruin, often for the one who walks them.

    The first hearers would have caught several things at once. The verb for "entice" is related to the word for the gullible "simple" person, so the targets are the impressionable. The same verb opens the father's warning in Proverbs 1:10 ("if sinners entice you…"), so the scene of a gang recruiting a young man comes to mind. And the victim is a rea, a trusted companion, so the crime is a betrayal of friendship as well as a corruption of character. The danger described here is less the violent man's violence than his influence.

    Full study →
  22. 30He who winks his eye devises perversity; he who purses his lips is bent on evil.

    Watch the face of the man who is plotting. One who shuts his eyes, narrowing them while he works out a scheme or flashing a covert signal to an accomplice, is doing it in order to devise twisted things: plans that turn truth upside down and set friend against friend. One who pinches his lips tight, holding back what he will not say aloud, has already settled the harm. In his mind it is decided and as good as done.

    The two lines pair eyes with lips and thinking with finishing. The first line shows the plan forming. The second, ending in a finished-action verb, shows it fixed. The sage wants his students to learn to read these silent signs. The closed eyes and the clamped mouth are not idle mannerisms. They give away a mind that has already committed itself to injuring someone. This is the last of four portraits in verses 27–30 (the worthless man, the twisted man who divides friends, the violent man who lures his neighbour, and this silent schemer). It is set against verse 31, where grey hair is a crown won 'on the path of righteousness'.

    Full study →
  23. 31Gray hair is a crown of glory; it is attained along the path of righteousness.

    "A crown of splendor, that is what a gray head is. And it is found on the road of right living."

    The proverb begins with a picture. The white hair circling an old person's head is a crown: the kind of circlet worn by kings, brides and honored guests, and a beautiful, splendid one. In Hebrew the opening words rhyme (ʿateret tifʾeret, "crown of splendor"), which makes the line ring like a saying meant to be remembered. "Gray hair" means both the literal whitened hair and the long life it shows.

    The second half says where this crown comes from. It is "found," or met with, on a road: the path of tsedaqah, which means honest, fair, faithful conduct toward God and neighbor. The verb looks to the future and ongoing experience: walk this road long enough and this is what you will find. The usual reading is that long life, with the honor that comes with it, is what a just life tends to produce. A possible secondary reading, taken by the KJV, is that gray hair is truly a crown when it is found on that road, so an old age spent in wickedness is no glory.

    Readers of Proverbs would also hear an echo. Earlier in the book, Wisdom promises to give her follower "a crown of splendor" (4:9), the very same phrase. Here the promise turns out to look like an ordinary gray head.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9, v23

    heart

    lēv

    What we hear
    Feelings, emotions, desires: the opposite of the head, as in "follow your heart."
    What they heard
    The inner person, chiefly the thinking, planning, deciding mind (with will and emotion included). Here it is the faculty that calculates a course of action.
  • in v10

    divine sentence / divine verdict / divine decision

    qesem

    What we hear
    A verdict that comes from God; the king speaks with God's own voice.
    What they heard
    'Divination', a word otherwise used for forbidden practices, used here as a picture: the king's ruling has an oracle's finality. The idea of God-given wisdom is in the background (1 Kgs 3:28), but the word itself is about how decisive his word is, not a claim that the king is inspired.
  • in v10

    err (NASB) / transgresseth (KJV)

    māʿal

    What we hear
    Make an innocent mistake, or simply do something wrong.
    What they heard
    Commit a breach of trust: the word used for sacrilege and treachery against someone owed loyalty.
  • in v12

    righteousness

    ṣədāqâ

    What we hear
    Personal holiness or moral purity, or a right standing before God credited to a believer.
    What they heard
    Fair and loyal conduct toward others. For a king, governing justly: honest courts, protecting the poor, keeping faith with his people. It is public and social, not mainly inward.
  • in v12

    abomination

    tôʿēbâ

    What we hear
    A uniquely horrific, usually sexual or ritual, sin, a word heard mainly in culture-war contexts.
    What they heard
    Whatever a given party finds repugnant and incompatible with itself. Here it means what kings recoil from, namely injustice. In Proverbs the word is mostly about ethics, such as cheating and lying.
  • in v13

    Righteous lips

    siphtê tsedeq

    What we hear
    Pious or religious speech, godly-sounding talk, or a holy person's words.
    What they heard
    Speech that is right in the everyday sense: true, accurate and fair, the kind of report or advice a ruler can rely on for just government.
  • in v13

    he loves / is beloved

    ye'ěhāb

    What we hear
    The king feels personal affection or fondness for the person.
    What they heard
    The king gives him loyal favor: trust, closeness, protection and promotion. This is a public relationship between lord and servant, though warmth is not excluded.
  • in v14

    a messenger of death

    mal'akhei-mavet

    What we hear
    A figure of speech for an omen or bearer of bad news, or else an echo of a single spectral 'Angel of Death'.
    What they heard
    Plural envoys, people sent out to act on someone's orders, whose errand is death. The first image is the king's men going out to kill, though the phrase may also carry an overtone of Death's own servants.
  • in v14

    will pacify it

    yekhapperennah

    What we hear
    Calms someone down, soothes their feelings, as one pacifies an upset child.
    What they heard
    Settles or cancels the rage. The verb is used for appeasing an offended party, sometimes by a costly gift or payment, and it is the same verb used for atonement at the sanctuary. 'Pacify' gives the right outcome, but the picture is too small, because the Hebrew deals with the offence as well as the mood.
  • in v15

    latter rain (KJV, YLT)

    malqosh

    What we hear
    In some Christian circles, an end-times outpouring of the Holy Spirit (the 'latter rain' revival idea). For most others, an obscure archaic phrase.
    What they heard
    The ordinary late-season rains of March and April, which decide the grain harvest.
  • in v15

    spring rain

    malqosh

    What we hear
    A light, pleasant spring shower: nice but not essential.
    What they heard
    The last, decisive rains of the wet season. Without them a crop already in the ground withered before harvest. It is an image of something urgently needed that arrives just in time.
  • in v16

    understanding

    binah

    What we hear
    Being sympathetic, patient or tolerant ('a very understanding person'), or simply grasping a fact.
    What they heard
    Discernment: the ability to see the difference between things and judge correctly (related to bein, 'between').
  • in v16

    silver

    kesef

    What we hear
    A precious metal, a luxury, something for jewellery or heirlooms.
    What they heard
    The ordinary medium of payment, money itself, weighed out in every transaction.
  • in v16

    to get / acquire

    qanah

    What we hear
    To come to have something, perhaps passively or by gradually picking it up.
    What they heard
    To acquire, typically by buying. It is a deliberate transaction with a cost, chosen to sit next to gold and silver.
  • in v17

    preserveth his soul (KJV); preserves his soul (WEB)

    shomer nafsho

    What we hear
    Keeps his immortal soul safe, often heard as securing salvation or eternal destiny.
    What they heard
    Keeps himself alive and whole: protects his life, health and well-being from the ruin that lies along crooked roads.
  • in v17

    evil

    ra'

    What we hear
    Dark, sinister moral wickedness only.
    What they heard
    Anything bad. That includes wrongdoing, and also the trouble, harm and disaster that follow it. Turning from ra' is turning from both the deed and its damage.
  • in v18

    Pride

    ga'on

    What we hear
    Often self-respect, dignity, or satisfaction in an achievement or identity, which most people treat as healthy.
    What they heard
    Self-elevation: raising yourself up above your place, arrogance. (The same word can mean God's majesty, but used of a human being in a setting like this it is overreach.)
  • in v18

    destruction

    shever

    What we hear
    Total annihilation, sometimes heard as final, eternal judgment.
    What they heard
    A breaking or shattering: a crash, a collapse, ruin in this life (of a person, household or position).
  • in v18

    a haughty spirit

    govah ruach

    What we hear
    Sometimes heard as an outside spiritual force, 'a spirit of pride' that comes on a person.
    What they heard
    'Height of spirit': the person's own lofty attitude or temper, the opposite of being 'lowly of spirit' (16:19).
  • in v19

    lowly in spirit / of an humble spirit

    shefal ruach

    What we hear
    Either a soft, self-effacing personality, or (because "low-spirited" means downcast in English) a sad, depressed mood. "Spirit" may also be heard as one's religious inner life.
    What they heard
    A bearing that does not rise up or tower over others, the opposite of the "height of spirit" that leads to a fall (16:18). It concerns posture and position, not emotion, and it goes with actually standing among people of low status.
  • in v19

    the humble

    ʿanavim (written ʿaniyyim)

    What we hear
    Modest people who don't brag: a personal virtue that anyone of any wealth or rank can have.
    What they heard
    The low ones in Israel's society: poor, afflicted and powerless people who also do not assert themselves. The written and read forms of the word together keep the economic condition and the attitude in one term.
  • in v19

    spoil

    shalal

    What we hear
    Something gone bad, or pampering a child; the plunder sense is fading.
    What they heard
    Booty taken by force from defeated enemies or victims, shared among the winners.
  • in v20

    blessed (is he)

    ʾašrê / ʾašrāyw

    What we hear
    God has pronounced a blessing on this person, or given him spiritual favour; the same idea as 'Blessed be God'.
    What they heard
    An exclamation of congratulation: 'How fortunate / how happy he is!' It calls a person's state enviable. It is different from bārûk, the Hebrew word for a spoken blessing.
  • in v20

    the Word (WEB)

    dāḇār

    What we hear
    The Bible as a whole, or Christ as 'the Word' (John 1).
    What they heard
    'A word' (no article, no capital), meaning a word of instruction from a teacher, or else 'a matter' to be dealt with wisely.
  • in v20

    prosperity / success / prospers

    ṭôḇ

    What we hear
    Financial or career success, sometimes heard as a promise of wealth.
    What they heard
    'Good' in the broadest sense: benefit, well-being, favour, a life that goes well. It includes material good but is not limited to it.
  • in v21

    prudent (KJV, WEB)

    nāvôn

    What we hear
    Cautious, careful, avoiding risk, sensible with money.
    What they heard
    Discerning or astute: able to tell things apart and judge well. It is a title of recognised intelligence, used of Joseph and Solomon.
  • in v21

    wise in heart

    ḥăkam-lēv

    What we hear
    Emotionally wise or kind-hearted, as opposed to intellectually wise.
    What they heard
    Wise in mind and judgment, wise at the core. In Hebrew the heart is mainly where a person thinks and decides.
  • in v21

    increaseth learning (KJV)

    yōsîf leqaḥ

    What we hear
    The speaker gets more educated or studies more.
    What they heard
    It adds to the teaching's power: the instruction becomes more persuasive and is taken in more readily. It may also include the learning that ends up in the hearer.
  • in v22

    understanding

    sekhel

    What we hear
    Intellectual grasp of ideas, or sympathetic comprehension of someone's feelings.
    What they heard
    Practical insight and good judgment that lead to success. It is skill at handling life, linked to the verb 'to act wisely / to prosper'.
  • in v22

    fools

    ’ewilim

    What we hear
    Silly or unintelligent people, clowns.
    What they heard
    Morally stubborn people who despise correction and are responsible for their own condition (Prov 1:7).
  • in v22

    instruction / discipline

    musar

    What we hear
    Classroom teaching, or personal self-discipline and willpower.
    What they heard
    Correction applied to a person from outside, whether by warning, rebuke, punishment or hard consequences. It is always aimed at reforming.
  • in v23

    learning (KJV, WEB)

    leqaḥ

    What we hear
    Education or knowledge the speaker has acquired by study.
    What they heard
    Teaching that hearers take in; the persuasive, instructive force of speech.
  • in v24

    sweet to the soul

    nefesh

    What we hear
    Comforting to the inner spiritual part of a person, as distinct from the body.
    What they heard
    Sweet to the throat and appetite, and so to the whole living self. The honey image is literally about taste, and nefesh is the part that tastes and craves (compare Prov 27:7). Nefesh and 'bone' together mean the whole person, not soul against body.
  • in v25

    seems right

    yashar lifnei

    What we hear
    Feels correct to me; seems morally valid or reasonable.
    What they heard
    "Straight in front of a man": a road that looks straight and level as far as he can see, and so also looks upright in his own judgment. The picture of the road is central, and no verb "seems" is present.
  • in v25

    death

    mavet

    What we hear
    Often heard as eternal damnation or hell.
    What they heard
    In Proverbs, death means losing life in its full sense: ruin, disgrace, an early grave, the world of the dead (Sheol). It is the opposite of the long, flourishing life wisdom promises.
  • in v25

    a man

    ish

    What we hear
    A male person.
    What they heard
    Any individual person. The saying applies to everyone alike.
  • in v26

    worker / works (BSB, ESV, NIV)

    ʿamel / ʿamal

    What we hear
    Holding a job, being employed, perhaps meaningful or fulfilling work.
    What they heard
    Wearying, burdensome toil that carries a strong overtone of strain and even misery. It is the same root Ecclesiastes uses for the exhausting labor 'under the sun'.
  • in v26

    soul (Douay-Rheims: 'the soul of him that laboureth')

    nefesh

    What we hear
    The immaterial, spiritual part of a person.
    What they heard
    The throat and its appetite, the hungry living self. Here it is plainly physical, matched with 'mouth'.
  • in v27

    worthless man

    ʾîš bəliyyaʿal

    What we hear
    Someone useless, lazy or of little value, a person who contributes nothing.
    What they heard
    A scoundrel or villain: someone actively destructive, who undermines justice and community, often through lies and false accusations (1 Kgs 21:10, 13; Prov 6:12; 19:28).
  • in v27

    ungodly man (KJV)

    ʾîš bəliyyaʿal

    What we hear
    An irreligious person, someone who doesn't believe in or worship God.
    What they heard
    Someone morally and socially destructive. The term is about his conduct and its harm to others, not mainly his religious beliefs.
  • in v28

    a gossip (BSB, NIV)

    nirgān

    What we hear
    Someone who chats about other people's business, often treated as a minor social fault or even harmless fun.
    What they heard
    A muttering whisperer: someone who murmurs complaints and insinuations about others behind their backs. In Proverbs this person is always linked with strife and with words that wound deeply (18:8; 26:20, 22).
  • in v28

    perverse (BSB, WEB, NIV)

    tahpukôt

    What we hear
    Sexually deviant, or simply 'contrary for the fun of it'.
    What they heard
    Characterised by 'turned-over things': twisted, upside-down speech and scheming that inverts truth and right. It is about warped words and character, with no sexual sense.
  • in v28

    froward (KJV)

    tahpukôt

    What we hear
    Often misheard as 'forward', meaning bold, pushy or eager.
    What they heard
    Contrary, turned away from what is right ('fromward'). This was a reasonable 1611 equivalent for the Hebrew 'man of twisted things'.
  • in v28

    chief friends (KJV)

    ʾallûp

    What we hear
    Friends of leaders, or prominent men.
    What they heard
    One's closest, most familiar friend. 'Chief' in 1611 meant 'principal, foremost'.
  • in v29

    violent man

    ʾîš ḥāmās

    What we hear
    A physically aggressive person, someone who hits, fights or has a dangerous temper.
    What they heard
    A man defined by ruthless wrongdoing against others: bloodshed, yes, but also oppression, fraud, robbery and malicious false testimony. In this verse his weapon is persuasion, not force.
  • in v29

    neighbor

    rēaʿ

    What we hear
    The person who happens to live next door, possibly a near-stranger.
    What they heard
    A companion, friend or fellow member of the community, someone bound to you by trust and mutual obligation. Corrupting him is a betrayal.
  • in v30

    winks his eye

    ʿōṣeh ʿênāyw

    What we hear
    A friendly, playful or flirtatious wink, or a harmless 'just kidding' signal.
    What they heard
    Shutting or narrowing the eyes as a sign of a scheme: either a covert signal between conspirators or the inward look of someone calculating harm. In Proverbs the eye-gesture is always sinister.
  • in v30

    perversity / perverse things

    tahpukôt

    What we hear
    Sexual perversion or deviance.
    What they heard
    Things turned upside down: deceit, subversion, twisted plans that overturn truth and break up relationships (cf. v. 28, the 'man of tahpukot' who separates close friends).
  • in v30

    froward things (KJV)

    tahpukôt

    What we hear
    Most readers do not recognise the word, or confuse it with 'forward' (bold, pushy).
    What they heard
    Contrary, turned the wrong way, crooked: deceit and subversion.
  • in v31

    crown of glory

    ʿăṭeret tipʾeret

    What we hear
    A heavenly reward or an end-time crown given by God after death, often merged with 1 Peter 5:4's 'crown of glory.'
    What they heard
    An honorable, beautiful head-ornament in this life: the gray head as a visible mark of honor among people, the same 'crown of splendor' that Wisdom promises in Prov 4:9.
  • in v31

    righteousness / godly life

    ṣədāqâ

    What we hear
    Religious piety, inner holiness, or a legal standing of being 'right with God.'
    What they heard
    Concrete just and honest conduct in everyday relationships: fair trading, truthful speech, just judgment, care for the weak, lived within the fear of YHWH.
Every word
  1. לֵ֣ב

    lēv · H3820A

    heart, mind, inner self · v9, v21, v23

    The inner person as the place where thinking, weighing and deciding happen. Here it is the planning mind, not mainly the feelings. It comes first in the sentence and is the subject that does the planning.

  2. אָ֭דָם

    ʾādām · H0120G

    human being, person, mankind · v9

    Any human being, not specifically a man as opposed to a woman, and not specifically a believer. The saying describes how things work for people in general. It pairs with YHWH in the second line: human versus God.

  3. יְחַשֵּׁ֣ב

    yəḥaššēv · H2803I

    think out, devise, plan, calculate · v9, v30

    The intensive form of 'think': to work something out, figure it through, lay plans. The verb form describes a habit: this is what the human heart does and keeps doing.

  4. דַּרְכּ֑וֹ

    darkô · H1870L

    way, road, journey, course of life · v9, v17, v25, v29, v31

    'His way': the whole route a person maps out, both a literal journey and the course of a life or undertaking. It is the big picture, set against the single 'step' at the end of the verse.

  5. וַֽ֝יהוָ֗ה

    wa-YHWH · H3068G

    and the LORD (YHWH) · v9, v11, v20

    'And YHWH': Israel's God, named personally. The simple Hebrew 'and' can mean 'and' or 'but'. Putting the divine name first in its line sets it against 'a human's heart' at the head of the first line.

  6. יָכִ֥ין

    yākîn · H3559H

    establish, make firm, set in place, prepare, direct · v9, v12

    The causative form of a verb meaning 'be firm, stand fixed'. YHWH makes the step firm and settled: he decides where it actually lands and whether it holds. This too is stated as a standing truth, not a one-off event.

  7. צַעֲדֽוֹ׃

    ṣaʿădô · H6806

    step, pace · v9

    'His step', singular in Hebrew but meaning each step (English versions rightly say 'steps'). It is the actual footfall, the real movement on the ground, as opposed to the planned route.

  8. קֶ֤סֶם

    qesem · H7081

    divination, oracle · v10

    An oracle-decision: the kind of final, settled answer people went to diviners to get. Everywhere else in the Hebrew Bible the word names a practice Israel rejected, so using it for the king's speech is deliberately striking. His word settles a case the way an oracle would.

  9. עַֽל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v10, v20, v23, v26, v27

    'On' the lips: the verdict sits there, ready to be spoken. There is no verb; Hebrew simply sets the two things side by side: 'oracle on the lips of a king'.

  10. שִׂפְתֵי־

    siftê · H8193G

    lips · v10, v13, v21, v23, v27, v30

    'Lips of', the organ of speech. Proverbs often uses lips for what a person says, and the verse is about the king's spoken rulings.

  11. מֶ֑לֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v10, v12, v13, v14, v15

    'A king', with no article, so this is a statement about kingship in general and not about one named ruler. In Israel the king was also the highest judge (2 Sam 15:2–4; 1 Kgs 3:16–28).

  12. בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט

    bəmishpāṭ · H4941G

    in judgment, in justice · v10, v11

    'In judgment', meaning when he gives a legal decision. It is placed first in its line for emphasis: it is above all in the courtroom setting that his mouth must not break faith. Mishpat covers both the act of judging and the justice that act is supposed to deliver.

  13. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v10, v29

    Plain negative. Used with the following future-form verb, it can state a fact ('does not') or a standing obligation ('shall not', as in 'you shall not steal'). Both readings are possible here.

  14. יִמְעַל־

    yimʿal · H4603

    act unfaithfully, commit a breach of trust · v10

    'It will act faithlessly'. This is a heavy word for betraying a trust, used elsewhere for misusing what belongs to God (Lev 5:15; Josh 7:1). A false verdict from the king would be that kind of betrayal: a misuse of something entrusted to him.

  15. פִּֽיו׃

    pîw · H6310G

    mouth (his) · v10, v23, v26

    'His mouth' is the subject of the verb. The mouth itself is pictured as the party that keeps faith or betrays it, which matches 'lips' in the first line.

  16. פֶּ֤לֶס

    peles · H6425

    balance, scale · v11

    A weighing instrument. The word is rare: it appears only here and in Isaiah 40:12, where God weighs the mountains in a peles. It comes from a verb meaning 'to weigh out, make level', so it points to a scale that has to come out level and true.

  17. וּמֹאזְנֵ֣י

    u-moznei · H3976

    and scales (a pair of pans) · v11

    The common word for a merchant's balance. Its Hebrew form is the 'pair' form, which pictures the two pans hanging from a beam. Together with peles it covers the whole weighing apparatus.

  18. מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ

    ma'asehu · H4639

    his work, his making · v11

    'His work', what he has made or done. Hebrew places this first in the line for emphasis. The weights do not simply interest God: he is their maker, the one who set them up.

  19. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v11

    Every single weight, the small ones as well as the large. No piece in the bag falls outside God's claim.

  20. אַבְנֵי־

    avnei · H68

    stones; (weighing) stones, weights · v11

    Literally 'stones of'. Weights were shaped and polished stones, often marked with their value. To a first hearer the word called up the actual pieces of stone a trader kept in his pouch.

  21. כִֽיס

    khis (kis) · H3599

    bag, pouch, purse · v11

    The trader's pouch where he carried his weights, and sometimes his silver. The same word comes up in the law against keeping 'two kinds of weights in your bag' (Deut 25:13) and in Micah's 'bag of deceitful weights' (Mic 6:11). The bag was where cheating could be hidden.

  22. תּוֹעֲבַ֣ת

    tôʿăbat · H8441

    abomination, something detestable · v12

    'The abhorrence of', meaning the thing kings find repugnant. The grammar links it straight to 'kings': the abhorrence is theirs. It is a strong word for something a person recoils from, not a mild 'dislike'.

  23. עֲשׂ֣וֹת

    ʿăśôt · H6213

    to do, make · v12

    'Doing', a verbal noun with no stated subject. Hebrew leaves open whether it means the king's own doing or anyone's. That gap is the verse's main question of interpretation.

  24. רֶ֑שַׁע

    rešaʿ · H7562

    wickedness, wrongdoing, guilt · v12

    Conduct that puts a person in the wrong: injustice, fraud, oppression, the behavior of the 'guilty party'. With a king in view it means above all abuse of power and corrupt judgment.

  25. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because · v12, v26

    Gives the reason. Kings abhor wrongdoing not only because it is distasteful but because of what it does to their throne.

  26. בִ֝צְדָקָ֗ה

    biṣdāqâ · H6666

    righteousness, justice, rightful conduct · v12, v31

    'By/through righteousness': fair and loyal conduct that gives each person their due, especially just rule that protects the weak. It is the ground the throne stands on. Placing it first in the clause puts the stress on it.

  27. כִּסֵּֽא׃

    kissēʾ · H3678

    throne, seat of honor · v12

    The royal seat, standing for the reign and the dynasty. A throne 'established' is a government that lasts and is accepted as legitimate.

  28. רְצ֣וֹן

    retsôn · H7522

    favor, delight, acceptance · v13, v15

    What pleases and wins approval: the thing a king is glad to receive and shows favor for. It stands first for emphasis and is the direct opposite of "detestable" in verse 12.

  29. צֶ֑דֶק

    tsedeq · H6664

    rightness, justice, what is right · v13

    Describes the speech: words that match the facts and what is fair. In a court setting this means honest reports and sound, just advice, not religious-sounding talk.

  30. וְדֹבֵ֖ר

    wedōbēr · H1696

    speak · v13

    "And one who speaks": a participle used as a noun, picturing the person who habitually speaks this way, such as an adviser or official.

  31. יְשָׁרִ֣ים

    yeshārîm · H3477

    straight, upright, right · v13, v17, v25

    "Straight things": speech that does not twist or bend. It is candid and accurate, the opposite of crooked flattery or spin.

  32. יֶאֱהָֽב׃

    ye'ěhāb · H157

    love · v13

    "He loves": the king holds the straight-speaker dear and keeps him in favor. In royal language this includes loyalty, trust and patronage, not just warm feeling. The person loved comes before the verb, which puts the stress on him.

  33. חֲמַת־

    ḥamat · H2534

    heat, rage; also venom · v14

    A king's burning, dangerous anger. The word is built on the idea of heat, and it opens the proverb with something already flaring up.

  34. מַלְאֲכֵי־

    mal'akhei · H4397G

    messengers, envoys, agents · v14

    Plural: people sent out to carry out someone's will. The word sounds very like melekh just before it, so 'king' seems to roll straight into 'his messengers', though the two words come from different roots.

  35. מָ֑וֶת

    mavet · H4194

    death · v14, v25

    Says what these envoys bring or whom they serve. Either the men sent carry death with them, or they act as Death's own envoys; both pictures land in the same place.

  36. וְאִ֖ישׁ

    ve'ish · H0376G

    and + man, person · v14, v25, v27, v28, v29

    The little word 've' means 'and' and can carry 'but', so the contrast comes from the sense. 'Ish' is the ordinary word for a man, used here for a person of a certain kind; the Bible also shows wise women doing this work (2 Samuel 14; 20).

  37. חָכָ֣ם

    ḥakham · H2450

    wise, skilled · v14, v21, v23

    Skilled at handling life, and here skilled at handling a dangerous superior. The word covers knowing what to say, when to say it and what it will cost.

  38. יְכַפְּרֶֽנָּה׃

    yekhapperennah · H3722A

    to appease, wipe away, make atonement · v14

    He settles or appeases it; the feminine 'it' points back to the rage (a feminine noun in Hebrew). This is the same verb used for making atonement at the sanctuary, and the verb form states what a wise person characteristically does.

  39. בְּאוֹר־

    be'or · H0216

    in (the) light (of) · v15

    Light that comes from a face, meaning a look of goodwill or approval. The preposition 'in' places the person inside that light, like someone standing in sunshine.

  40. פְּנֵי־

    penei · H6440

    face (of) · v15, v18, v25

    The king's face as the visible sign of what he has decided about you. Being admitted to see someone's face meant access and acceptance. Having your face turned away meant rejection.

  41. חַיִּ֑ים

    chayyim · H2416

    life · v15, v22

    The whole first line has no verb: 'in the light of a king's face: life.' It means survival (being spared, against the 'messengers of death' in v.14) and also flourishing: security, position, prosperity, long days.

  42. כְּעָ֣ב

    ke'av · H5645

    like a (thick) cloud (of) · v15

    A heavy, dark cloud that carries rain. Here it is the welcome sight of rain about to arrive, not gloom.

  43. מַלְקֽוֹשׁ׃

    malqosh · H4456

    late (spring) rain · v15

    The last rains of the wet season, around March and April. They fill out the ripening barley and wheat just before harvest. Without them the crop fails, so they decide whether the year ends in plenty or hunger.

  44. קְֽנֹה־

    qenoh · H7069

    to acquire, buy, get · v16

    An infinitive, a verb used as a noun: 'acquiring'. The verb is the ordinary word for buying in the market, so in a line about gold the word suggests a purchase. It is the subject of the first line.

  45. חָכְמָ֗ה

    ḥokhmah · H2451

    wisdom, skill · v16

    The practical skill of living well. In Proverbs this skill grows out of the fear of the LORD. It is what you buy in this sentence.

  46. מַה־

    mah · H4100

    what? how! · v16

    Here it marks an exclamation, not a question: 'how…!' The speaker is not only judging that wisdom is better. He is marvelling at it.

  47. טּ֥וֹב

    ṭov · H2896A

    good, pleasant, beneficial · v16, v19, v20, v29

    'Good'. With the 'than' attached to the next word it becomes 'better'. In Hebrew, ṭov covers what is useful, pleasant and right all together.

  48. מֵחָר֑וּץ

    me-ḥarutz · H2742D

    gold (poetic) · v16

    'Than gold'. Ḥarutz is a rare, poetic word for gold, shared with Akkadian and Ugaritic. It is the elevated word a poet chooses, not the everyday one (zahav). The prefix me- makes the comparison: 'more than'.

  49. בִּ֝ינָ֗ה

    binah · H0998

    understanding, discernment · v16

    The ability to see what separates one thing from another and to tell them apart. It is related to the word bein, 'between'. It pairs with wisdom as its close partner.

  50. נִבְחָ֥ר

    nivḥar · H0977

    chosen, choice, preferable · v16

    'To be chosen' or 'preferable'. Picture a buyer weighing two options and picking one: understanding wins the choice over silver. Proverbs uses the same form in 8:10 and 22:1.

  51. מִכָּֽסֶף׃

    mi-kasef · H3701G

    silver, money · v16

    'Than silver'. In Israel silver was also the money itself, weighed out in payment, so it means both 'silver' and 'cash'.

  52. מְסִלַּ֣ת

    mesillat · H4546

    highway, built-up road · v17

    A raised, graded public road, built up and cleared of stones, not a footpath. It sets up the picture of a well-made road where travel is safe and direct.

  53. ס֣וּר

    sur · H5493

    to turn aside, depart · v17

    A verb used as a noun: 'turning aside'. It normally means to swerve off a road. Here, oddly, the road itself is the swerve, because its whole route bends away from evil.

  54. מֵרָ֑ע

    mera' · H7451

    from evil, harm · v17, v27, v30

    'From the bad'. That means wrongdoing, and in Proverbs also the harm and disaster that wrongdoing brings. Both are in view: veering from evil deeds is also veering from ruin.

  55. שֹׁמֵ֥ר

    shomer · H8104

    guarding, keeping · v17

    A participle, 'one who guards'. It describes a habit, the way a watchman keeps watch, not a single act.

  56. נַ֝פְשׁ֗וֹ

    nafsho · H5315

    life, self, living being · v17, v24, v26

    'His life', meaning himself as a living, breathing person. Here it is his physical life and well-being, not an immaterial soul set against the body.

  57. נֹצֵ֥ר

    notser · H5341

    watching, guarding, preserving · v17

    Another participle, 'one who watches over'. It is close in meaning to shomer. Pairing the two verbs makes guarding the life and watching the road one and the same activity.

  58. שֶׁ֥בֶר

    shever · H7667

    breaking, fracture, crash, ruin · v18

    A shattering, the way a bone or a clay jar breaks. Used of people, it means a collapse or a ruin. The picture is something high that cracks and comes down.

  59. גָּא֑וֹן

    ga'on · H1347

    loftiness, majesty, pride · v18

    From a root meaning 'to rise up, be high'. Used of a human being, as here, it means lifting yourself up: arrogance, putting yourself above where you belong. It is the 'pride' that walks ahead of the crash.

  60. כִ֝שָּׁל֗וֹן

    kishalon · H3783

    stumbling, tottering · v18

    This noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from kashal, 'to stumble, stagger', a word for feet that trip on a path. It is the misstep that starts a fall, and it picks up the 'highway' and 'way' of the verse before (16:17).

  61. גֹּ֣בַהּ

    govah · H1363

    height, tallness; loftiness · v18

    Literally 'height', the same word used for a tall tree or Goliath's stature. Here it is joined to 'spirit', so it means a lofty, self-elevated attitude: the height you build for yourself.

  62. רֽוּחַ׃

    ruach · H7307G

    wind, breath, spirit; disposition · v18, v19

    Here it means a person's inner bearing or temper, the attitude they carry. 'Height of spirit' is the direct opposite of 'lowly of spirit' in the next verse (16:19).

  63. שְׁפַל־

    shefal · H8213

    to be low, sink, be brought down · v19

    "Being low." The picture is about height: something sitting low, not raised up. Joined to "spirit," it describes a person who does not lift himself up. It is the direct opposite of the "height of spirit" in the verse before (16:18).

  64. אֶת־

    ʾet · H0854

    with, alongside · v19

    The preposition "with" (not the identical-looking Hebrew object marker). It says whose company you keep: the saying is about which group you belong to.

  65. עֲנָוִ֑ים

    ʿanavim (written ʿaniyyim) · H6035

    humble, lowly; (written form) poor, afflicted · v19

    The low ones: people with little power or standing who do not push themselves forward. The written form ("the poor, the afflicted") and the read form ("the humble") together cover both the social position and the attitude.

  66. מֵֽחַלֵּ֥ק

    mechalleq · H2505A

    to divide, apportion, share out · v19

    "Than dividing": the prefix me- (from min) supplies "than," and the intensive verb form means sharing out portions. It is what victors do after a battle or a raid: sit down and hand out the take.

  67. שָׁ֝לָ֗ל

    shalal · H7998

    plunder, booty, spoil · v19

    Goods taken by force from the defeated, in war or by robbery. In Proverbs it first appears as the loot of a violent gang (1:13). It stands for wealth gained by being on the winning, powerful side.

  68. גֵּאִֽים׃

    geʾim · H1343

    proud, haughty, arrogant · v19

    People who have risen high and carry themselves that way. The root pictures rising or swelling, like the sea's waves. They are the high ones, set against the low ones in the first half.

  69. מַשְׂכִּ֣יל

    maśkîl · H7919A

    have insight, act prudently, give attention, succeed · v20, v23

    An ongoing description of a type of person: someone who pays insightful, careful attention. In Hebrew the same verb can also mean 'to succeed', so the word already hints at the good result the line goes on to promise.

  70. דָּ֭בָר

    dāḇār · H1697G

    word; matter, affair, thing · v20

    Without an article: 'a word' or 'a matter'. It can mean a spoken word of instruction (as in Proverbs 13:13) or any matter or business a person has to deal with. The line's meaning turns on which one is meant (see Debates).

  71. יִמְצָא־

    yimṣāʾ- · H4672

    find, come upon, obtain · v20, v31

    Imperfect (incomplete action), here describing what usually happens: such a person 'will find' or 'finds'. In Proverbs 'find good' is a set phrase for things turning out well (17:20; 19:8).

  72. וּבוֹטֵ֖חַ

    ûḇôṭēaḥ · H982

    and one who trusts / relies · v20

    'And' plus a participle, again describing a type of person: one who habitually leans on someone and feels secure in them. It is about where you put your weight, not about agreeing with a statement.

  73. אַשְׁרָֽיו׃

    ʾašrāyw · H835

    happiness, good fortune; 'how fortunate!' · v20

    A plural noun with 'his': literally 'his happinesses'. It works as an exclamation, 'Oh, how fortunate he is!' It congratulates the person and calls their state enviable. It is not a formula that pronounces a blessing on them.

  74. יִקָּרֵא

    yiqqārēʾ · H7121G

    is called, is named · v21

    Passive form, 'it is called / gets named'. With la- it means 'X is given the name Y'. It is a statement about reputation: other people come to recognise the wise-hearted person and call him 'discerning'.

  75. נָבוֹן

    nāvôn · H0995

    discerning, understanding · v21

    A form of the verb bîn, 'to discern, tell things apart'. Used as a title or label: 'Discerning'. Someone who sees between things and judges well. This is the public name that inner wisdom earns.

  76. וּמֶתֶק

    ûmeteq · H4986

    and sweetness (of) · v21

    'Sweetness', the taste of honey or figs, used for speech that is pleasant and easy to take in. The verse moves from the inner quality (wisdom) to the way it is delivered.

  77. יֹסִיף

    yōsîf · H3254H

    adds, increases · v21, v23

    'Adds to, increases'. The tense describes what usually happens. Pleasant speech adds something wisdom alone does not supply. 'Add leqaḥ' is a set phrase in Proverbs (1:5; 9:9; 16:23).

  78. לֶקַח

    leqaḥ · H3948

    teaching, learning, persuasiveness · v21, v23

    From lāqaḥ, 'to take': literally 'what is taken in'. It can mean the teaching itself, the learning someone gains, or the persuasive power of words (Prov 7:21). Here pleasant speech makes teaching more persuasive and more readily received.

  79. מְק֣וֹר

    meqor · H4726

    spring, fountain, source · v22

    A spring that flows up out of the ground on its own, as opposed to a cistern that only holds collected rain. It opens the verse: before we learn what the subject is, we hear 'a spring of…'.

  80. שֵׂ֣כֶל

    sekhel · H7922

    insight, prudence, good sense · v22

    Practical, clear-sighted good sense that sees how things work and acts so they turn out well. The grammatical subject of the first line. It is not book learning, and it carries the idea of success that comes from acting wisely.

  81. בְּעָלָ֑יו

    be‘alav · H1167

    owner, master, possessor (of) · v22

    Literally 'its owners'. The plural form is a normal Hebrew way of saying 'its owner'. It means 'the one who has it': insight gives life to whoever actually possesses it.

  82. וּמוּסַ֖ר

    u-musar · H4148

    and discipline, correction, instruction · v22

    Corrective training, which in Proverbs reaches from verbal warning to the rod and to the hard consequences that life hands out. Here it is ambiguous whether this is the discipline fools receive, the instruction they give, or the attempt to discipline them (see debates).

  83. אֱוִלִ֣ים

    ’ewilim · H191

    fools · v22

    The thick-headed, morally stubborn kind of fool who scorns correction (Prov 1:7). This fool is not short on IQ but has closed himself off, and that makes him the exact opposite of 'the one who has insight' in the first line.

  84. אִוֶּֽלֶת׃

    ’iwwelet · H200

    folly · v22

    The fool's defining trait: obstinate, self-destructive senselessness. It closes the verse with a sound echo of the word before it (’ewilim … ’iwwelet), so the fool and his folly close in on each other.

  85. צוּף־

    tsuf · H6688

    honeycomb, flowing honey · v24

    The comb oozing with honey. The noun probably comes from a root meaning 'to flow, overflow', so the picture is honey dripping from the comb, not a dry block of wax. It comes first in the Hebrew, so the hearer sees the image before learning what it describes.

  86. דְּבַשׁ

    devash · H1706

    honey · v24

    Honey. Joined to tsuf it makes 'comb of honey', the richest and sweetest food an Israelite knew, and one also used as medicine.

  87. אִמְרֵי־

    imrei · H0561

    sayings, words · v24

    Spoken sayings or utterances, a poetic word for speech. The plural points to a person's way of speaking, not one remark.

  88. נֹעַם

    no'am · H5278

    pleasantness, delightfulness, graciousness · v24

    'Sayings of pleasantness': speech that is delightful, gracious and good to take in. In Proverbs this goes with wisdom and purity (3:17; 15:26). It does not mean flattery.

  89. מָתוֹק

    matoq · H4966

    sweet · v24

    Sweet to the taste. It carries the honey picture on: these words taste good, and their sweetness is pleasure and also nourishment.

  90. וּמַרְפֵּא

    u-marpe' · H4832

    and healing, remedy, health · v24

    'And a remedy', meaning healing or restored health. Proverbs often uses this word for the effect of wise speech (12:18; 15:4).

  91. לָעָצֶם׃

    la'atsem · H6106

    bone; body, frame · v24

    'To the bone', meaning the deep frame of the body. In Hebrew idiom that is where vigor or sickness is felt (3:8; 15:30; 17:22). With nefesh, it covers the whole person, inside and out.

  92. יֵ֤שׁ

    yesh · H3426

    there is · v25

    Simply says that something exists: "there is." It opens the proverb like a warning sign, "such a road really exists," and so makes the reader ask whether he is on it.

  93. וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ

    ve'acharitah · H319

    end, outcome, latter part · v25

    "And its end." The "its" is feminine and points back to the road. The word means the far end of something, where it finally comes out. The "and" works as "but": what is seen up close is set against where the road actually goes.

  94. עָ֭מֵל

    ʿamel · H6001

    toiler, laborer · v26

    One who does hard, wearying labor, the kind that costs sweat and strength. It identifies whose appetite is meant: the man who has to toil to eat.

  95. עָ֣מְלָה

    ʿamelah · H5998

    to toil, labor wearily · v26

    'It toils.' The verb is feminine to agree with nefesh. Its sound repeats the previous word (ʿamel ʿamelah, 'a toiler's appetite toils'), so the line rings with the idea of labor.

  96. לּ֑וֹ

    lo · H9033

    for him · v26

    'For him', meaning to his benefit. The appetite works on the laborer's behalf: it keeps him working, and so it keeps him fed.

  97. אָכַ֖ף

    ʾakhaf · H404

    to press, urge · v26

    The verb appears only here in the Hebrew Bible. Related words point to pressing or bearing down, so the mouth 'presses on him' or 'urges him on', like a driver pushing a work animal.

  98. בְּ֭לִיַּעַל

    bəliyyaʿal · H1100

    worthlessness, baseness, ruin · v27

    With 'man' it means a scoundrel, a destructive good-for-nothing. The same word describes the false witnesses who had Naboth killed. It is a strong word of moral condemnation, not a mild word for 'useless'.

  99. כֹּרֶ֣ה

    kōreh · H3738

    to dig · v27

    The participle 'is digging' describes something he habitually does. The picture is of someone digging a pit to trap someone (Ps 7:15; Prov 26:27). He works hard to prepare harm for others.

  100. כְּאֵ֣שׁ

    kəʾēš · H784

    like fire · v27

    His words are compared to fire. Fire spreads, can't be called back, and eats up what people have built, much like a field fire in a dry land.

  101. צָרָֽבֶת׃

    ṣārābet · H6867

    scorching, searing; scar · v27

    A rare word for burning that sears. In Leviticus 13:23, 28 the same form means the scar left by an inflamed sore. The fire of his speech burns, and the burn may leave a lasting mark.

  102. תַּ֭הְפֻּכוֹת

    tahpukôt · H8419

    perversity, twisted things · v28, v30

    From the verb 'to turn over, overturn'. These are things turned upside down: twisted words, warped schemes, saying the reverse of what is true. It is always plural, which suggests a habit, not a single act. The person is defined by turning things around.

  103. יְשַׁלַּ֣ח

    yəšallaḥ · H7971

    send off, let loose · v28

    This intensive form of 'send' means to release, set loose, or send off and away. The imperfect tense marks what such a person habitually does: he keeps letting strife loose into the community, the way one turns animals or fire loose (compare Judges 15:5).

  104. מָד֑וֹן

    mādôn · H4066

    strife, contention, quarrel · v28

    Quarrelling and open conflict between people. The word is related to the verb for judging or pleading a case, so it carries a hint of accusation and counter-accusation. It is what the twisted person releases.

  105. וְ֝נִרְגָּ֗ן

    wənirgān · H7279

    whisperer, grumbler, slanderer · v28

    'And a whisperer.' The root means to murmur or grumble (Israel 'grumbled in their tents', Deut 1:27; Ps 106:25). This form names a person who habitually mutters complaints and insinuations about others behind their backs. He is not just chatty. He is a malicious under-the-breath talker.

  106. מַפְרִ֥יד

    maprîd · H6504

    separate, divide · v28

    This form means 'causes to separate'. As a participle it describes an ongoing character trait: he is a divider. The same verb is used when Abram and Lot part ways (Gen 13:9, 11, 14). Here the whisperer brings about that kind of parting between intimates.

  107. אַלּֽוּף׃

    ʾallûp · H0441

    close friend, intimate; (elsewhere) tame; clan-chief · v28

    The word comes from a root meaning 'to become familiar, accustomed', so it names a familiar, trusted companion, the closest kind of friend (Ps 55:13; Mic 7:5; Prov 2:17). It is singular: the whisperer alienates even an intimate friend. The parallel saying in 17:9 has the identical phrase 'separates a close friend'.

  108. חָ֭מָס

    ḥāmās · H2555

    violence, ruthless wrongdoing · v29

    What defines this man: ruthless wrongdoing that tramples other people's rights. It covers bloodshed, but also fraud, oppression and lying testimony. Here he works by persuasion, not by hitting anyone.

  109. יְפַתֶּ֣ה

    yǝpattê · H6601

    to entice, persuade, seduce, deceive · v29

    An ongoing or habitual action: he coaxes, sweet-talks, wins over. The verb is related to the Proverbs word for the 'simple' or gullible person (petî), the one who is open to being talked into things.

  110. רֵעֵ֑הוּ

    rēʿēhû · H7453

    neighbor, fellow, friend, companion · v29

    'His fellow': someone already in a relationship with him, a companion or member of the community, not just the person next door. The target is someone who trusts him.

  111. וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ

    wǝhôlîkô · H1980

    to walk; (causative) to lead · v29

    'And he makes him walk': the causative form of 'walk'. It carries on the enticing as its result. Talking him round turns into steering him, and the friend's steps now follow someone else's direction.

  112. עֹצֶ֣ה

    ʿōṣeh · H6095

    to shut (the eyes) · v30

    A word found only here in the Bible. It means shutting or narrowing the eyes. The form describes a habit, 'one who shuts', so it sketches a type of person by a gesture: eyes half-closed while he works something out, or a covert signal to someone else.

  113. עֵ֭ינָיו

    ʿênāyw · H5869A

    eye · v30

    'His eyes', both of them. In Hebrew thought the eyes show what a person wants and intends, and here they are being closed.

  114. קֹרֵ֥ץ

    qōrēṣ · H7169

    to pinch, nip, compress; to wink · v30

    The root means pinching or squeezing (Job 33:6 uses it for clay 'pinched off'). Elsewhere it describes the malicious wink (Prov 6:13; 10:10; Ps 35:19). Here it goes with the lips: pressing them tight, the set mouth of someone who has made up his mind and is holding something back.

  115. כִּלָּ֥ה

    killâ · H3615I

    finish, complete; settle, decide · v30

    This verb is in the perfect, the form for a finished action, and it comes after two ongoing descriptions: 'he has finished / brought to completion'. The point is that once the lips are pressed shut, the harm is as good as done or firmly decided. The same root appears in the idiom 'evil is determined' (1 Sam 20:7; 25:17; Esth 7:7).

  116. עֲטֶ֣רֶת

    ʿăṭeret · H5850

    crown, wreath, circlet · v31

    A ring worn around the head as a mark of honor: royal, festive or bridal. The picture is white hair circling the head like a worn crown. It comes first in the line for emphasis: 'A crown of splendor, that is what gray hair is.'

  117. תִּפְאֶ֣רֶת

    tipʾeret · H8597

    beauty, splendor, adornment, honor · v31

    Describes the crown: an ornament that is beautiful and brings honor to the one wearing it. Its ending (-eret) rhymes with the word before it, so the opening phrase rings: ʿateret tifʾeret.

  118. שֵׂיבָ֑ה

    śêbâ · H7872

    gray hair, hoary head; old age · v31

    Literally the whitened hair of the old. It also stands for old age itself (Gen 15:15, 'a good old age'). Both senses are here: the visible gray head and the long life it shows.

The world behind it

Where the verse sits. Proverbs 16:1–9 is a tight cluster of sayings that nearly all name YHWH. It sits near the middle of the large "Solomonic" collection (10:1–22:16). Several of them play on the same theme of human planning and divine outcome:

  • 16:1: "The plans of the heart belong to a human, but the answer of the tongue is from YHWH."
  • 16:3: "Roll your works onto YHWH, and your plans will be established": the same verb kûn as in 16:9.
  • 16:9 closes the cluster. 16:10 then turns to sayings about the king, and elsewhere even the king's heart is "in YHWH's hand" (21:1).

Walking as a picture of life. In a hill country crossed on foot by rough tracks, "way" and "step" were vivid words. You could choose your road, but loose stones, flooded wadis and robbers decided how each stride went. Proverbs uses "the way" constantly for a whole manner of life.

A shared wisdom theme. Egyptian wisdom literature, which Proverbs elsewhere draws on, makes the same point. The Instruction of Amenemope (ch. 18) says: "The words men say are one thing, what the god does is another." Israel's sages put YHWH by name in the god's place. The idea that human design is limited by divine control was common international wisdom, which Proverbs claims for Israel's God.

From the study of Proverbs 16:9.

Where scholars differ

in v9

Is the relationship between the two lines contrast (God overrides human plans) or cooperation (God makes human plans succeed)?

  • Contrast: people propose, God disposes. Human plans are provisional, and YHWH's decision is what actually happens, sometimes against the plan.

    Neighbouring sayings are clearly contrastive: 16:1 ('plans of the heart belong to a human, but the answer of the tongue is from YHWH'); 19:21 ('many plans… but YHWH's counsel will stand'); 20:24; 21:30–31. Egyptian parallel in Amenemope ch. 18. The fronted 'YHWH' sets him against 'a human's heart'. BSB and NLT 'determines' reflect this reading.

  • Cooperation: people plan, and YHWH gives those plans firm footing and carries them through.

    The verb *kûn* means 'make firm, establish', and in 16:3, in the same cluster, it is used of plans succeeding ('your plans will be established'). Ps 37:23 uses it of God steadying a person's steps. The Hebrew 'and' does not have to mean 'but'.

  • Both at once: the saying deliberately leaves it open. Whether God confirms or overturns a plan, the outcome is his.

    Many commentators (e.g., Fox, Waltke) read 16:1–9 as holding human responsibility and divine control together without resolving the tension. The terse two-line form allows both senses.

in v10

Is line 2 a description of the king or an obligation laid on him?

  • Description: the ideal king's mouth does not betray justice (KJV, ESV, NIV; the Greek and Latin versions).

    Lōʾ with the future-form verb most often states a fact, and the verse is part of a set of sayings about kings that describe how kingship works (vv. 12–15). The Greek's emphatic 'surely not' reads it this way.

  • Obligation: his mouth shall/must not betray justice (BSB, NASB, NLT).

    The same construction is used for lasting commands ('you shall not murder'). The word maʿal, a moral and religious breach, and the 'abomination' language of v. 12 suggest a warning and not a guarantee. Israel's history of unjust kings makes an unconditional promise unlikely in a wisdom collection.

in v10

Why does Proverbs use the negative word qesem ('divination') of the king?

  • A positive picture: the wise king's ruling is like a true oracle, God-given and final.

    The parallels in 1 Kgs 3:28 ('the wisdom of God was in him to do justice') and 2 Sam 14:17, 20 ('like the angel of God'), and the ancient Near Eastern belief that the gods gave kings the gift of justice. Many commentators read the verse as presenting an inspired royal verdict.

  • A borrowed or older royal ideal, qualified by its setting.

    Qesem is otherwise always condemned. The saying may reflect common ancient Near Eastern court language about oracle-like royal speech, kept in check by the YHWH sayings around it (vv. 1–9, 11) and by line 2's warning against breach of faith. On this view the verse shows the king's power realistically and then binds it.

  • An implicit contrast: Israel's king needs no diviner because his just word is itself decisive.

    Ezek 21:21–23 shows a foreign king consulting qesem through arrows, idols and livers. Using the word for the king's own lips may deliberately replace the technique with wise speech. This is suggestive but cannot be proved from the verse alone.

in v11

What does 'his work' (ma'asehu) claim about the weights?

  • God made or ordained them: the system of true weights is his creation and institution.

    Ma'aseh regularly means 'thing made' and is used of God's creative works (Ps 8:3; 104:24). Prov 16:4 nearby says Yahweh 'made everything for its purpose'. Isa 40:12 uses peles of God's weighing in creation.

  • They fall under his oversight: they are 'his business' and he watches how they are used.

    The parallel 'are Yahweh's' expresses jurisdiction, and the practical point is accountability. Translations such as NASB and BSB ('His concern') take this line. The two readings overlap: whoever made the standard also has the right to enforce it.

in v11

Why does a saying about God stand among sayings about the king?

  • It is a deliberate hinge: God owns the standard that the king must uphold.

    Mishpat links v. 10 ('in judgment') with v. 11 ('scales of justice'). Kings guaranteed weights (2 Sam 14:26), and the verse puts that royal role under Yahweh.

  • The original may have read 'to the king', matching vv. 10, 12–15.

    This rests only on the thematic pattern. No Hebrew manuscript or ancient translation attests it, so most commentators keep the received text.

in v12

Whose wickedness do kings abhor: their own, or anyone's?

  • The king's own wrongdoing: it is abhorrent for a king to act wickedly, since that undermines his own throne.

    The reason clause is about the king's own throne, which fits best if the king's own conduct threatens it. Translations like WEB and NASB ('for kings to do wrong') read it this way. Proverbs elsewhere warns rulers about their own conduct (20:28; 29:14; 31:4–5).

  • Wrongdoing by anyone: kings detest evil done in their realm and will not tolerate it.

    In the phrase 'abomination of X', X is always the one who feels the revulsion ('abomination of the LORD' never means the LORD doing wrong). The next verse concerns the king's delight in *others'* honest lips. Proverbs 20:8, 20:26 and 25:5 show the king removing the wicked. The Septuagint and Vulgate both render 'the one who does evil'.

  • Both: the ideal king recoils from injustice wherever it is found, in himself first and then in his court.

    The Hebrew deliberately leaves the subject of 'doing' unstated. Commentators such as Waltke read the saying as describing the ideal king's moral character, which would naturally cover both.

in v12

Is the verse describing real kings or prescribing an ideal?

  • An idealized portrait: it describes kingship as it should be, which also works as a standard to measure actual rulers.

    Israel's histories record many wicked kings. The surrounding king sayings (16:10–15) present an idealized monarch (compare Fox's commentary on these sayings), in line with ancient Near Eastern royal ideology.

  • A general observation from experience: unjust regimes in fact tend to fall.

    Proverbs often generalizes from observed patterns. The reason clause ('for…') reads as a practical claim about what makes thrones last.

in v13

Why does the Hebrew say "kings" (plural) but "he loves" (singular)?

  • The plural means "each king" and the verb refers to the typical king, so the text is original as it stands.

    Hebrew often moves between plural and singular in general statements. Verse 12 also has plural "kings". No Hebrew manuscript is known to differ.

  • The text originally read singular "king".

    The Septuagint's singular, the singular "king" in verses 14–15, and the smoother grammar. Some modern versions (ESV, NLT) translate as singular.

in v13

Does the proverb describe how kings actually behave, or how they ought to behave?

  • It is an ideal, and so a standard for kings.

    Verses 10–15 present the king in near-divine terms (an inspired verdict in v. 10, God's measures in v. 11). Israel's own history records kings who hated honest speech (1 Kgs 22:8; Jer 36:23).

  • It is practical court experience: wise rulers really do reward reliable advisers.

    Proverbs 14:35 and 22:11 and the Egyptian instructions treat honest, well-timed speech as the dependable route to advancement. Verse 14 adds the caution that skill is also needed.

in v14

Are the 'messengers of death' human agents or supernatural figures?

  • Human agents: the king's officers and executioners, sent to carry out his anger.

    The context is entirely the royal court. Kings send such men in 1 Samuel 19:11–15, 1 Kings 2:25 and 2 Kings 6:32, and Proverbs 17:11 speaks of a 'cruel messenger' sent against a rebel.

  • A poetic image with a mythic or heavenly overtone: Death's own servants, as if the king's rage calls them up.

    Psalm 78:49 has 'messengers of harm' attending God's burning anger; Job 18:13–14 and 33:22 picture Death and his agents as powers; and Canaanite texts from Ugarit portray Death as a god who deals through messengers. Many readers see no need to choose, since the human image could carry this overtone.

in v14

What is the basic idea of the verb kipper: 'cover' or 'wipe away'?

  • 'Cover': an offence is covered so that the offended party no longer sees it.

    An Arabic word of similar form means 'cover', and Jacob's 'I will cover his face with the gift' (Genesis 32:20, read literally) can be taken this way.

  • 'Wipe away' or 'purge'.

    The related Akkadian verb *kuppuru* means to wipe, including in ritual cleansing. In Jeremiah 18:23 the verb stands parallel to 'blot out', and in Isaiah 28:18 it means to annul. Milgrom argues for this view in his Leviticus commentary.

  • The verb's working sense in many passages involves settling with an offended party, connected with *kofer*, a payment that buys off a penalty.

    Exodus 21:30, Proverbs 6:34–35 and 2 Samuel 21:3 connect the root with payment and with an aggrieved party's anger. Sklar develops this view. In any case, usage matters more than origin here, and the verse clearly means that the rage is appeased.

in v15

Is this a hard-headed observation of court politics, or a picture of the ideal, righteous king?

  • Practical advice for courtiers: kings hold power of life and death, so learn to win their favor.

    v.14 ('a wise man will pacify it') reads as tactical advice. Egyptian instructions for officials offer similar guidance. Esther 4:11 and 2 Sam 14:24 show how literally 'the king's face' meant life or exclusion.

  • An idealized portrait of kingship under God, in which royal favor reflects divine favor and rewards righteousness.

    The cluster opens with the king's judgments as if from God (v.10) and his throne established by righteousness (v.12), and it says honest lips are what kings delight in (v.13). The 'shining face' idiom is used of YHWH (Num 6:25; Ps 89:15). Prov 8:35 links life and favor (ratson) to Wisdom and YHWH.

  • Both at once: a realistic description written within a theological frame.

    The collection elsewhere warns about bad rulers (e.g., 28:15–16; 29:12). That suggests the sages knew real kings varied, while holding up the just king as the norm. Many commentators (e.g., Fox, Waltke) read the royal sayings in this mixed way.

in v16

Is the exclamation 'how' (mah) in line 1 original?

  • Original: an exclamation that intensifies the comparison

    Found in every Hebrew manuscript. Exclamatory mah-ṭov is natural Hebrew (Num 24:5; Ps 133:1). Lines of a parallel pair often differ slightly.

  • Accidental scribal repetition

    The letters מה repeat the end of חכמה. The Septuagint lacks it. Without it the two lines are more evenly balanced ('acquiring wisdom is better than gold / acquiring understanding is to be chosen over silver').

in v16

How can wisdom be 'bought' if gold cannot buy it?

  • The price is effort and devotion, not money

    Prov 2:4 (seek it like silver), 4:7 ('with all your acquiring, acquire understanding'), 17:16 (money in a fool's hand cannot buy wisdom). The buying verb is used as a metaphor, set against real currency on purpose.

  • Wisdom is ultimately a gift that cannot be acquired by human means

    Job 28:12–28 (wisdom cannot be bought with gold; only God knows its place); Prov 2:6 ('the LORD gives wisdom'). In this view Proverbs' 'buy' language is a strong call to give oneself over to wisdom, held together with the claim that it is God's gift.

in v17

In line two, which phrase is the subject: 'guarding his life' or 'watching his way'?

  • 'He who watches his way preserves his life' (BSB, ESV, NIV, KJV, Septuagint).

    This fits the cause-then-result logic of the verse and of Proverbs generally: careful conduct leads to survival. Compare Prov 13:3 and 19:16, where the life-guarding phrase is the result.

  • 'He who guards his life watches his way' (YLT, Vulgate).

    In a Hebrew clause with no verb, the first element is normally the subject, and shomer nafsho comes first. Prov 22:5 uses shomer nafsho as the subject: 'whoever guards his life will keep far from them'. On this reading, the person who cares about staying alive will watch the road.

  • The ambiguity is deliberate or makes no difference.

    Both are participles of near-synonymous verbs set side by side, which in effect equates the two activities. Either way, guarding the life and watching the road amount to the same thing.

in v17

Does ra' here mean moral evil or harm/calamity?

  • Primarily moral evil: wrongdoing.

    The fixed phrase sur mera' ('turn from evil') consistently describes ethical conduct and the fear of God (Prov 3:7; 16:6; Job 1:1; 28:28).

  • Harm or disaster is also in view.

    Line two promises preserved life, and Proverbs ties wrongdoing directly to ruin. The road picture suggests hazards to avoid. Most commentators hold the two together rather than choosing one.

in v18

Does the fall come from the built-in consequences of pride, or from God actively bringing the proud down?

  • Built-in consequence: in Proverbs, deeds carry their own results (the 'act–consequence' view associated with Klaus Koch). Arrogance blinds a person and makes enemies, and the collapse follows from that.

    The verse names no agent and is framed as an observation. The stumbling picture suggests a person who does not watch his own feet. Similar sayings (17:19; 18:12; 29:23) describe a pattern without mentioning God.

  • God's active justice: the LORD himself opposes the proud and brings them low.

    The immediate context: 16:5 ('the proud in heart are an abomination to the LORD… will not go unpunished') and 16:1–9, where the LORD directs outcomes. Also Isa 2:11–17 and Prov 15:25 ('the LORD tears down the house of the proud').

  • Both at once (the majority view of recent commentators such as Waltke and Fox): Israel's sages saw the world's moral order as built and upheld by the LORD, so a 'natural' result and God's judgment are not alternatives.

    Proverbs moves freely between sayings that state consequences and sayings that name the LORD, often in the same chapter, as in chapter 16.

in v19

Should the low group be read as "the poor" (written form) or "the humble" (scribes' reading)?

  • Read "the poor/afflicted" (ʿaniyyim): the contrast is economic and social: poverty in honest company versus wealth in arrogant company.

    The written consonants say this. The strong economic contrast with "plunder" fits, as does the parallel "better" saying in 16:8 (a little with righteousness vs. great income with injustice). Followed by WEB, YLT, ESV, and in substance NIV ("oppressed").

  • Read "the humble" (ʿanavim): the contrast is moral and attitudinal: humility versus pride.

    This is the traditional scribal reading. It matches "low of spirit" and "the proud" directly, and the Vulgate's "meek" follows it. Followed by KJV, BSB, NASB.

  • The difference is small: the two words overlapped so much that the line means both.

    Both words come from the same root and are often interchanged (Prov 3:34; 14:21; Ps 9:18). In Israel's social world the humble were typically also the poor, so either reading points to the same group.

in v19

Is the saying mainly about inner attitude or about social choice and company?

  • Mainly inner attitude: a humble disposition is better than an arrogant one.

    "Spirit" points inward, and the verse follows 16:18 on "pride" and "haughty spirit." The Septuagint renders it as a contrast of temperaments.

  • Mainly social choice: which group you join and profit from.

    The repeated "with … with" (ʾet) stresses company. "Dividing spoil" is a group activity, and Prov 1:10–19 warns young men against joining a plundering gang.

in v20

Does dāḇār mean 'a word (of instruction)' or 'a matter / affair'?

  • 'Word', meaning instruction or teaching (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT, WEB; Vulgate).

    Prov 13:13 sets dāḇār beside 'commandment' in a reward saying with the same structure. Neh 8:13 uses the hiphil of śākal for gaining insight into 'the words of the Torah'. The parallel with trusting YHWH suits a religious word, and 16:21–23 goes on to discuss speech and instruction.

  • 'Matter', meaning business or affair (KJV, YLT; Septuagint).

    Dāḇār very often means 'thing/matter'. The noun has no article, which suits 'a matter' generally. The hiphil of śākal often means acting competently in practical affairs (Prov 10:5; 17:2). The second line would then contrast human competence with reliance on YHWH, a recurring theme in ch. 16.

in v20

How do the two lines relate?

  • Complementary: attentive listening and trust in YHWH are two sides of one wise life.

    Proverbs treats the 'fear of YHWH' as the beginning of wisdom (1:7; 9:10), so heeding instruction and trusting God naturally go together.

  • Climactic: human insight finds good, but trust in YHWH is what makes a person truly fortunate.

    The move from a prediction ('will find') to an exclamation ('How fortunate!'), and the context of 16:1–9 (human plans versus YHWH's decision), suggest the second line goes beyond the first.

in v21

Whose 'leqaḥ' does sweet speech increase: the speaker's learning, the hearer's learning, or the teaching's persuasive power?

  • Persuasive power or reach of the teaching: pleasant speech makes instruction more persuasive and easier to receive.

    In the next cluster, 16:23 says the wise heart 'adds leqaḥ to his lips', which is clearly about the persuasive quality of speech. In 7:21 leqaḥ means persuasive, seductive talk. ESV, NASB and NLT take this view, and so do commentators such as Michael V. Fox.

  • The hearer's learning: gracious speech helps listeners learn more.

    BSB and NIV ('promotes instruction') and 4:2 and Deut 32:2 take leqaḥ as teaching that is passed on. On this view pleasant delivery helps it be taken in.

  • The speaker's own learning: the pleasant speaker grows in learning.

    The phrase 'add leqaḥ' in 1:5 and 9:9 is about the learner gaining instruction. The KJV ('increaseth learning'), the Greek ('will hear more') and the Latin ('will gain greater things') lean this way.

in v22

What does 'the musar of fools is folly' mean?

  • Folly is the fool's punishment: what fools receive as 'correction' is their own folly and its results (WEB, NIV; Fox, Waltke, many modern commentators).

    It gives the cleanest parallel with line 1: insight gives life to its owner, and folly gives ruin to its owner. *Musar* often means chastisement. Prov 5:23 links dying 'for lack of *musar*' with 'the greatness of his folly', and Proverbs repeatedly says the wicked are caught by their own deeds (1:31-32; 5:22; 14:14).

  • The instruction fools give is folly: whatever fools teach is worthless (KJV/ESV wording; Vulgate's *doctrina stultorum*).

    The surrounding verses (16:21, 23) are about the wise teaching others with their speech, so a contrast with fools as teachers fits the cluster. Grammatically, 'musar of fools' can mean instruction coming from fools.

  • Disciplining fools is futile: correction applied to fools only meets more folly (NLT; some older commentators).

    A constant theme in Proverbs: 'a rebuke goes deeper into a discerning man than a hundred blows into a fool' (17:10); 'grind a fool in a mortar… his folly will not leave him' (27:22); fools despise *musar* (1:7; 15:5).

in v23

Whose 'learning/persuasion' increases in line two: the speaker's persuasiveness, or the hearers' learning?

  • The speaker's speech gains persuasive force ("adds persuasiveness to his lips").

    The parallel in 16:21 ('sweetness of lips increases leqaḥ') and the rhetorical sense of leqaḥ in 7:21. Taking ‘al as 'upon' fits the picture of words resting on the lips. Followed by BSB, ESV, NASB and many commentators (e.g. Fox, Waltke).

  • The wise person increases learning in others by means of his lips.

    Leqaḥ often means teaching received by hearers (1:5; 9:9; Deut 32:2), and the hiphil of śākal can mean 'give insight to others'. YLT ('by his lips he increaseth learning') and NIV ('lips promote instruction') lean this way.

  • Both senses are intended: persuasive teaching.

    Leqaḥ naturally covers 'what is taught' and 'what makes it acceptable'. Persuasion and instruction are two sides of the same effect in Proverbs' view of speech.

in v23

Is 'his mouth' the object made prudent, or the means by which the heart gives insight?

  • The heart makes his mouth prudent (mouth as direct object).

    The most natural reading of the causative verb followed by a noun with a pronoun suffix. It matches the inner-to-outer movement of line two. Followed by most translations.

  • The heart gives insight (to others) through his mouth.

    Hebrew sometimes uses a bare noun to mean 'with' or 'by means of'. This reading would make the verse about the wise person teaching others. It is a minority reading.

in v24

Are 'pleasant words' pleasant mainly in manner (kind, gentle, encouraging) or in content (wise, true, wholesome)?

  • Manner: the verse is about kind, comforting, encouraging speech, as NLT's 'kind words' suggests.

    No'am means delight and favor. Nearby proverbs value gentle speech (15:1, a soft answer turns away wrath). The effects named, sweetness and healing, are what comfort does.

  • Content and source: the words are pleasant because they come from wisdom, so their delight cannot be separated from their truth and purity.

    Verse 23 (the wise heart instructs the mouth) comes just before. 15:26 calls 'sayings of no'am' pure. 3:17 calls wisdom's ways no'am. 5:3 warns that flattering 'honey' lips destroy.

  • Both: Proverbs' ideal is wise speech that is also gracious, with no split between the two.

    16:21 joins 'wise of heart' with 'sweetness of lips'. Most commentators read 16:21–24 as one cluster on speech that is both wise and winsome.

in v24

Is 'healing to the bones' meant physically or figuratively?

  • Figurative: 'bones' stands for the whole person's vigor, so the line means deep encouragement, not bodily cure.

    Bones are used for emotional states throughout Proverbs (14:30; 17:22). Wisdom literature speaks in images.

  • Whole-person: Hebrew thought did not divide 'emotional' from 'physical'; good words were believed to affect bodily well-being too.

    15:30 (good news fattens the bones) and 17:22 (a cheerful heart is good medicine) speak of bodily effects. The honey image is itself medicinal. Marpe' is the ordinary word for a remedy.

in v25

Does "straight before a man" mean "straight in his opinion" or "straight ahead of him"?

  • Personal judgment: the road seems right to him.

    Parallel sayings use "in his eyes" (12:15; 16:2; 21:2). The Greek and Latin both translate with "seems." Most commentators (e.g. Fox, Murphy) read it this way.

  • A spatial picture: the road lies straight out in front of him.

    lifnei basically means "in front of." Yashar basically means a straight, level road. The second line keeps the road picture ("ways of death"). Many scholars see both senses at work, with the spatial picture carrying the personal one.

in v25

What is the "death" at the end of the road?

  • Death within this life's horizon: early death, ruin, Sheol.

    Proverbs consistently sets "life" (long, prosperous years) against "death" (2:18–19; 3:16–18; 8:35–36). Clear teaching on life after death is rare in Proverbs.

  • It may also point beyond physical death.

    Some read 12:28 ("in the path of righteousness... no death") and 14:32 ("the righteous has refuge in his death") as hints of hope beyond the grave. The Greek's "depths of Hades" and later Jewish and Christian readers took the saying in that wider sense.

in v25

Why is the second half plural ("ways of death")?

  • One road branches into many paths, all leading to death.

    The contrast between the singular derekh and the plural darkei seems deliberate. Compare 2:18, where the paths of the forbidden woman lead down to the dead.

  • A fixed idiom for the realm or sphere of death, not to be pressed.

    "Ways of" can name a whole domain (Prov 5:6; 7:27 "chambers of death"). Translations that singularize treat the plural as stylistic.

in v26

Is the saying an approving lesson (hunger is good for you) or a sober observation (people toil only because they must)?

  • Positive: hunger is a God-given spur to diligence that works to the laborer's advantage.

    'For him' (lo) marks benefit. It fits Proverbs' repeated praise of diligence and warnings about idleness and hunger (10:4–5; 19:15; 20:4, 13). Many commentators read it this way, and NLT's 'It is good' makes it explicit.

  • Realistic or slightly wry: much human labor is compelled by the stomach rather than chosen.

    ʿamal carries overtones of drudgery and trouble. The close parallel in Eccl 6:7 uses the same words (toil, mouth, nefesh) to make a darker point about appetite never being satisfied. The verse itself states a fact without explicit praise.

  • Both at once.

    The proverb names the pressure plainly ('presses upon him') while noting that it serves him ('for him'). Many proverbs carry both a description and an implied lesson.

in v26

What exactly does the rare verb ʾakhaf mean?

  • 'Press, urge, drive on' (most modern versions and lexicons).

    The noun ʾekhef, 'pressure', in Job 33:7, the comparable Akkadian ekēpu, and the context of a mouth compelling a worker.

  • 'Bend, bow down' (as under a load), reflected in YLT.

    Connected with later Hebrew ʾukaf, 'pack-saddle', and the image of a burdened animal. Today it is generally treated as an extension of the 'pressure' idea rather than a separate meaning.

  • 'Crave' (KJV).

    Inferred from context (mouth and appetite) rather than from comparative evidence. Little followed today.

in v27

Where does the word beliyyaʿal come from?

  • 'Without worth/profit': from beli ('without') + yaʿal ('profit, use').

    This is the traditional view, found in standard lexicons like BDB, and it fits uses meaning 'base' or 'good-for-nothing'. Its weakness is that a noun yaʿal is not otherwise attested.

  • '(Place from which) none comes up': beli + ʿālāh ('go up'), originally a name for the underworld.

    Psalm 18:4–5 sets 'torrents of beliyyaʿal' next to 'cords of Sheol' and 'snares of death', which suggests an underworld or ruin meaning that later attached to destructive people.

  • Connected to the root bālaʿ, 'swallow': 'the Swallower', i.e. the devouring underworld.

    This was proposed from Canaanite parallels where death and the underworld swallow up life. It is suggestive but speculative.

in v27

What exactly is the man 'digging'?

  • A pit or trap for someone else: he schemes harm.

    This is the most common use of kārāh in moral contexts (Ps 7:15; 57:6; Prov 26:27; Jer 18:20). The second line, speech as fire, describes the harm itself.

  • He digs for evil the way one digs for treasure, searching out dirt on people.

    This fits English 'digs up' and the gossip context of v. 28. But Hebrew usually uses other verbs (ḥāpar, ḥāpaś) for searching or digging out.

  • 'Prepares' evil (as YLT), possibly by association with the homonym kārāh, 'to provide a feast'.

    Some older translations took it this way. Most modern lexicons see that root as separate and use it only for 'giving a feast' (2 Kgs 6:23).

in v28

Who or what does the whisperer 'separate': two friends from each other, a person from his own close friend, or a leader?

  • He splits close friends from one another (most modern versions: 'separates close friends').

    This fits the theme of strife between people and the parallel in 6:19 ('strife among brothers'). The Septuagint's plural 'friends' supports it. The Hebrew singular can be read as a group noun.

  • He costs someone (possibly himself or the person he whispers to) an intimate friend: 'alienates a close friend' (YLT 'separating a familiar friend').

    The Hebrew is singular. In 17:9 the same phrase follows 'whoever repeats a matter', most naturally meaning the repeater ends up estranging a friend.

  • He separates a 'chief' or prince, i.e. disrupts leaders or alienates a patron (Vulgate 'princes', partly reflected in KJV 'chief').

    *ʾallûp* does mean 'clan-chief' in Gen 36 and elsewhere. But in Proverbs (2:17; 16:28; 17:9) the friend/companion sense fits the context far better, and most modern lexicons (BDB, HALOT) take it that way here.

  • A medieval Jewish reading (associated with Rashi) takes *ʾallûp* as God, 'the Chief of the world', meaning the grumbler drives God's presence away.

    This rests on Jer 3:4, where God is called 'the *ʾallûp* of my youth', and on the 'grumbling against God' use of *rāgan* in Deut 1:27 and Ps 106:25. It is a homiletical reading, not the plain sense in this wisdom setting.

in v28

Is the *nirgān* mainly a whisperer/slanderer or a grumbler/complainer?

  • Whisperer, talebearer or slanderer: someone who spreads damaging talk about others.

    The contexts in 18:8 and 26:20–22 are about words passed to others that wound and fuel strife. BDB: 'whisperer'. Most translations follow this view.

  • A grumbler, murmurer or malcontent whose complaining poisons relationships.

    The root clearly means 'grumble' in Deut 1:27, Ps 106:25 and Isa 29:24. HALOT lists both 'grumbler' and 'slanderer'. The two senses probably overlap: muttered grievances about others are this person's way of operating.

in v30

What does the eye-gesture (ʿōṣeh ʿênāyw) mean?

  • A covert wink or signal to accomplices.

    Proverbs elsewhere pairs eye-gestures with conspirators (6:13; 10:10; Ps 35:19), and most modern versions translate 'winks'.

  • Shutting or narrowing the eyes in concentrated scheming, an inward, calculating look.

    The basic sense 'shut'. The purpose clause 'to devise', since one shuts the eyes in order to think. The contrast with Isa 33:15, where the righteous man shuts his eyes from evil. The Septuagint and Vulgate read a fixed, intent gaze.

in v30

Does killâ rāʿâ mean 'he has accomplished evil' or 'he has determined evil'?

  • Completion: the harm is as good as done.

    The basic meaning of the intensive form is 'finish, complete'. The shift from ongoing descriptions to a finished-action verb. Vulgate perficit, KJV, ESV, NASB.

  • Resolve: the evil is firmly decided.

    The idiom kālətâ hārāʿâ, 'evil is determined' (1 Sam 20:7, 9; 25:17; Esth 7:7), and the supplied lemma gloss 'decides'. BSB, NIV and WEB 'is bent on'.

in v31

Does the second line say how gray hair is gained, or when gray hair counts as glorious?

  • Result reading: long life (gray hair) is gained by walking the path of righteousness.

    Proverbs' consistent teaching that righteousness leads to life (3:2, 16; 9:11; 10:27; 11:19). The verb 'is found' naturally names where something turns up. This is the reading of most modern translations (BSB, NIV, ESV, NLT, WEB) and most modern commentators.

  • Conditional reading: gray hair is a crown of glory if it is found in the way of righteousness, so old age without righteousness has no honor.

    Hebrew can state conditions without 'if.' KJV adopts this reading, and it fits other biblical criticism of wicked old men (e.g., Isa 65:20; the elders in Susanna). The Vulgate's 'which will be found' leaves room for something like it.

Sources
  • BDB s.v. לֵב, חָשַׁב, כּוּן, צַעַד
  • HALOT s.v. לֵב, חשׁב (Piel), כּוּן (Hiphil), צַעַד
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv)
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2 (Instruction of Amenemope, ch. 18)
  • Rahlfs, Septuaginta (Proverbs 16)
  • Biblia Sacra Vulgata (Proverbs 16:9)
  • Thomas à Kempis, The Imitation of Christ I.19
  • BDB s.v. קֶסֶם, מָעַל, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. קֶסֶם; מעל
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience (1976), on maʿal as sacrilege
  • William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
  • Septuagint, Proverbs 16:10
  • Vulgate, Proverbs 16:10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 16 and ancient Near Eastern royal ideology
  • HALOT s.v. פֶּלֶס, מֹאזְנַיִם, כִּיס
  • BDB s.v. פֶּלֶס, מֹאזְנַיִם, מַעֲשֶׂה, אֶבֶן
  • Instruction of Amenemope, ch. 16 (trans. M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
  • Hymn to Shamash (W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature)
  • R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Deut 25:13–16; Lev 19:35–36; Amos 8:5; Mic 6:10–11; Isa 40:12; 2 Sam 14:26
  • BDB s.v. תּוֹעֵבָה, רֶשַׁע, צְדָקָה, כּוּן
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; כון (niphal)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 16:10–15
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 16:12
  • H. Brunner, "Gerechtigkeit als Fundament des Thrones," Vetus Testamentum 8 (1958)
  • M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
  • Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
  • Instruction of Amenemope (on 'abomination of the god')
  • Septuagint, Proverbs 16:12; Vulgate, Proverbs 16:12
  • HALOT s.v. רָצוֹן, צֶדֶק, יָשָׁר, אהב
  • BDB s.v. רָצוֹן; צֶדֶק
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (Prov 16:13)
  • Vulgate, Proverbs 16:13
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1–2 (Ptahhotep, Amenemope)
  • Supplied Hebrew word-by-word source text with lemma, Strong's numbers and morphology
  • BDB s.v. חֵמָה, כָּפַר, חָכָם
  • HALOT s.v. חֵמָה, מַלְאָךְ, כפר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the meaning of kipper
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005), on kipper and kofer
  • The Sayings of Ahiqar (Aramaic, Elephantine papyrus), trans. J. M. Lindenberger
  • Ugaritic Baal Cycle and snake-charm text KTU 1.100, for Mot and ḥmt
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate at Proverbs 16:14
  • BDB s.v. אוֹר, פָּנִים, רָצוֹן, עָב, מַלְקוֹשׁ
  • HALOT s.v. רָצוֹן; s.v. מַלְקוֹשׁ
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 16:10–15
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 16:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 16 and Deuteronomy 11:14
  • Amarna letters (vassal correspondence addressing Pharaoh as 'the Sun')
  • Ugaritic letters (KTU 2-series) using 'the face of the Sun shone on me' for an overlord's favor (cited from memory; wording approximate)
  • Septuagint Proverbs 16 (Rahlfs); Vulgate Proverbs 16:15
  • HALOT s.v. קנה I; חָרוּץ IV; בִּינָה; בחר
  • BDB s.v. קָנָה, חׇכְמָה, כֶּסֶף
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 16:16
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 16:16
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC), on 16:16
  • Septuagint (Rahlfs), Prov 16:16
  • Vulgate, Prov 16:16
  • Instruction of Amenemope (comparison of 'better than' sayings)
  • BDB s.v. מְסִלָּה, יָשָׁר, סוּר, רַע, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. מְסִלָּה; נֶפֶשׁ; נָצַר
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • Septuagint, Proverbs 16:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 16:17
  • Masoretic notes on Proverbs 16:17 (BHS)
  • BDB s.v. גָּאוֹן, שֶׁבֶר, כִּשָּׁלוֹן, גֹּבַהּ, רוּחַ
  • HALOT s.v. גָּאוֹן; שֶׁבֶר I; כִּשָּׁלוֹן; גֹּבַהּ
  • Klaus Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' (1955)
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 1 (Instruction of Ptahhotep)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 16:18
  • Vulgate, Proverbs 16:18
  • BDB s.v. שָׁפֵל, שָׁפָל, עָנָו, עָנִי, שָׁלָל, גֵּאֶה, חָלַק
  • HALOT s.v. עָנָו; עָנִי; שָׁלָל; גֵּאֶה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah note (ketiv/qere) at Prov 16:19
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 16:19
  • Vulgate, Proverbia 16:19
  • War Scroll (1QM) 14:7 on 'the humble of spirit'
  • BDB s.v. שָׂכַל, דָּבָר, אֶשֶׁר
  • HALOT s.v. שׂכל hiphil; אֶשֶׁר; בטח
  • TDOT, 'bāṭaḥ' (A. Jepsen)
  • TDOT, ''ašrê' (Cazelles)
  • Septuagint, Proverbs 16:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 16:20
  • Community Rule (1QS) 3:13; 9:12 on the maśkîl
  • BDB s.v. לֵב, בִּין, מֶתֶק, לֶקַח
  • HALOT s.v. לֶקַח ('teaching; persuasiveness')
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 16:21–23
  • Instruction for Merikare; Instruction of Ptahhotep (in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 1)
  • L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English, Prov 16:21
  • Vulgate, Prov 16:21
  • HALOT s.v. מָקוֹר, שֵׂכֶל, מוּסָר, אֱוִיל, אִוֶּלֶת
  • BDB s.v. שׂכל, בַּעַל, יסר
  • Septuagint, Proverbs 16:22
  • Vulgate, Proverbs 16:22
  • BDB s.v. לֵב, שָׂכַל, לֶקַח
  • HALOT s.v. שׂכל hiphil
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 16:23
  • Instruction for Merikare (trans. M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)
  • Memphite Theology (heart and tongue), Lichtheim, AEL I
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 16:23
  • Vulgate, Proverbia 16:23
  • BDB s.v. צוּף, נֹעַם, מַרְפֵּא, עֶצֶם
  • HALOT s.v. צוּף, נֹעַם, נֶפֶשׁ, מַרְפֵּא
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh and bones)
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
  • Ebers Papyrus (Egyptian medical uses of honey)
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 16:24
  • Vulgate, Proverbs 16:24
  • HALOT s.v. יָשָׁר, דֶּרֶךְ, אַחֲרִית, מָוֶת
  • BDB s.v. פָּנֶה (לִפְנֵי), יָשָׁר
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible) on 14:12 and 16:25
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 and 15–31 (NICOT)
  • Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
  • Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 14:12; 16:25
  • Vulgate, Proverbia 14:12; 16:25
  • Didache 1–6; 1QS (Community Rule) 3–4 on the two ways
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, עָמַל, אָכַף
  • HALOT s.v. אכף, אֶכֶף, עָמָל
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/appetite)
  • Septuagint, Proverbs 16:26 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 16:26
  • Cross-references: Eccl 6:7; Job 33:7; Prov 6:30; 19:15; 20:4; Deut 24:15
  • BDB s.v. בְּלִיַּעַל, כָּרָה, צָרַב
  • HALOT s.v. בְּלִיַּעַל, כרה I, צָרֶבֶת
  • Septuagint, Proverbs 16:27
  • Vulgate, Proverbs 16:27
  • Dead Sea Scrolls: War Scroll (1QM) and Community Rule (1QS) on Belial
  • BDB s.v. תַּהְפֻּכָה, רָגַן, אַלּוּף, מָדוֹן
  • HALOT s.v. נִרְגָּן (רגן Niphal), אַלּוּף I, תַּהְפֻּכוֹת
  • Septuagint, Proverbs 16:28 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 16:28
  • Rashi on Proverbs 16:28
  • Inner-biblical parallels: Prov 6:14, 19; 17:9; 18:8; 26:20–22; Ps 55:13–14; Mic 7:5; Deut 1:27
  • BDB s.v. חָמָס, פָּתָה, רֵעַ, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. חָמָס; פתה (piel 'to persuade, seduce')
  • TDOT s.v. ḥāmās (H. Haag)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 16:27–30
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 16:29
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 16:29
  • Vulgate (Stuttgart edition), Proverbs 16:29
  • HALOT s.v. עצה
  • BDB s.v. קָרַץ
  • BDB s.v. תַּהְפֻּכָה
  • HALOT s.v. כלה (Piel; idiom with רָעָה)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Proverbs
  • Vulgate, Proverbs 16:30
  • Sirach 27:22–23
  • BDB s.v. עֲטָרָה, תִּפְאָרָה, שֵׂיבָה, דֶּרֶךְ, צְדָקָה, מָצָא
  • HALOT s.v. עֲטָרָה; תִּפְאֶרֶת; שֵׂיבָה; מצא (niphal)
  • Septuagint (Rahlfs) Prov 16:31
  • Vulgate Prov 16:31
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 16 and Lev 19:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).