Isaiah Chapter 41 Read as one passage
Isaiah 41:1–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“Be silent before Me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come forward and testify; let us together draw near for judgment. 2Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow. 3He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet. 4Who has performed this and carried it out, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD—the first and the last—I am He.” 5The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward. 6Each one helps the other and says to his brother, “Be strong!” 7The craftsman encourages the goldsmith, and he who wields the hammer cheers him who strikes the anvil, saying of the welding, “It is good.” He nails it down so it will not be toppled. 8“But you, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham My friend— 9I brought you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said, ‘You are My servant.’ I have chosen and not rejected you. 10Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My righteous right hand. 11Behold, all who rage against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will be reduced to nothing and will perish. 12You will seek them but will not find them. Those who wage war against you will come to nothing. 13For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you. 14Do not fear, O Jacob, you worm, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel. 15Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff. 16You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel. 17The poor and needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them. 18I will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs. 19I will plant cedars in the wilderness, acacias, myrtles, and olive trees. I will set cypresses in the desert, elms and boxwood together, 20so that all may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this and the Holy One of Israel has created it.” 21“Present your case,” says the LORD. “Submit your arguments,” says the King of Jacob. 22“Let them come and tell us what will happen. Tell the former things, so that we may reflect on them and know the outcome. Or announce to us what is coming. 23Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay. 24Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable. 25I have raised up one from the north, and he has come—one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay. 26Who has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words. 27I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news. 28When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say. 29See, they are all a delusion; their works amount to nothing; their images are as empty as the wind.
What the first hearers heard
To exiled Judeans this verse was a startling reversal. They were a small, defeated people living under the gods and armies of Mesopotamia. Yet their God summons the whole world to court, down to its farthest shores, as though the empires were defendants who must stay silent until called.
The repeated phrase from 40:31 sharpened the contrast. You who wait for YHWH will get new strength. They are told to scrape together whatever strength they have. The careful legal order (silence, come forward, then speak, then the verdict) showed that YHWH’s claim would be tested fairly, out in the open. It was not just asserted. The case that follows (41:2–4) is about the rise of Cyrus. If YHWH raised him, then events that looked like the triumph of foreign powers were really under Israel’s God, and the exiles had grounds to expect release and return. The verse put courage into the hearers and challenged the confidence of the imperial gods. It also cast YHWH as the God of all nations, willing to argue his claim in front of them.
From the study of Isaiah 41:1.
Verse by verse
-
1“Be silent before Me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come forward and testify; let us together draw near for judgment.
Full study →“Order in the court! Silence before me, you distant coastlands at the ends of the earth! Let the nations gather fresh strength, every bit of it they can muster. Let them step forward, and then, when it is their turn, let them speak. We will come into court together, side by side, to have the case decided.”
YHWH speaks as one party in a lawsuit calling the court to order. The listeners are the remotest peoples, the shores and islands across the sea that stood for “the whole world.” The line about renewing strength picks up the promise of the verse before (40:31: those who wait for YHWH “will renew their strength”). Told to the nations, it becomes a challenge: bring all the strength you have. Israel’s strength comes from waiting on God, and the nations must bring their own. The order is careful: come forward, then speak. The last line is surprising. God does not just pronounce a sentence from on high. He says “let us draw near,” and enters the hearing as a party ready to argue. “Judgment” here means a trial to settle who is right, not a punishment. The point to be settled follows at once: who stirred up the conqueror from the east and controls the course of history (41:2–4)?
-
2Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
Full study →Who woke him and set him moving from the sunrise lands? Right Order itself summons him and makes him follow at its heels. Nations are handed over in front of him, and kings are put under his rule. He grinds them to dust with his sword, or their swords crumble to dust. He scatters them with his bow like straw blown off a threshing floor.
The verse is a question asked in a courtroom. In verse 1 God has summoned the far-off coastlands and peoples to a trial, and the case is: who actually runs history? The evidence is an event the hearers can see. A conqueror from the east, Cyrus the Persian (named in 44:28 and 45:1), is sweeping through kingdoms. The first verb, "roused", is in the past tense: someone has already woken this power. The verbs after it, "calls", "hands over", "subdues", "makes", describe the campaign as still under way. In effect: it is happening now; who is behind it? Verse 4 answers: "I, the LORD, the first, and with the last, I am he."
"Righteousness" here is not a compliment to Cyrus's character. It is God's own purpose of putting things right. It works like a master who summons a servant to walk behind him: "to his foot" is a Hebrew idiom for following in someone's train. The most powerful king on earth is pictured as an attendant on God's purpose. The language of "giving" nations "before" him is the old holy-war vocabulary in which the LORD gives the enemy into the hand of his chosen agent. The closing pictures of dust and windblown straw from the threshing floor say that the empires of the day have no weight. One sweep of the wind and they are gone.
-
3He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
Not studied yet. Study this verse
-
4Who has performed this and carried it out, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD—the first and the last—I am He.”
Full study →"Who set this in motion and carried it through? Who has been summoning the generations of humankind onto the stage one after another, from the very start? I am the one: I, Yahweh. I was there first, at the head of the line, and I will still be there with the last of them. I am he."
The verse is the answer in a trial. Verses 2–3 describe a conqueror "stirred up from the east" who sweeps kings before him. In context this is almost certainly Cyrus of Persia (named in 44:28 and 45:1). The question is who is really behind him. The nations and their gods are invited to speak; no one does. So Yahweh answers his own question. The "who?" is rhetorical, and the two verbs for "do" stress that one agent both started and finished the work.
"Calling the generations" pictures history as a procession God has been calling forward like a herald, the way he calls out the stars by name in 40:26. "First, and with the last ones" is not quite the neat title "the First and the Last" of Isaiah 44:6 and Revelation. Here God is first himself, and present with the final generations. He spans the whole sequence he has been summoning. The closing "I am he" means "I am the one in question." It identifies who did the deed, and across Isaiah 40–55 it becomes a short formula for the claim that Yahweh alone is God.
-
5The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.
Full study →The far coastlands have seen it, and seeing, they shudder with fear; the very edges of the world are shaking. They have come near, they have come on.
The verse is the reaction shot in a courtroom drama. In 41:1 God summons the distant nations ("Be silent before me, you coastlands… let us draw near together for judgment"). In vv. 2–4 he puts the decisive evidence before them: a conqueror raised up "from the east" who tramples kings like dust, and God's claim to have done it ("I, the LORD, the first and the last, I am He"). Verse 5 shows how the far-flung peoples take this. They saw (rāʾû) and at once feared (yîrāʾû). The two Hebrew verbs sound almost alike, so seeing slides straight into terror. The "coastlands" are the maritime peoples of the Mediterranean, the outer rim of the known world, and the "ends of the earth" are the farthest edges of humanity. The Creator of those same "ends of the earth" (40:28) is now making them tremble, a word for bodily shaking, the same one used of Sinai quaking.
Then they draw near and come, in obedience to the summons of v. 1. But the next two verses show what they bring: they cheer one another on ("Be strong!") and nail together new idols. Their approach is a frightened huddle around gods of their own making. The verse also prepares a sharp contrast: the nations see and fear, but Israel, God's servant, will hear in v. 10, "Do not fear, for I am with you."
-
6Each one helps the other and says to his brother, “Be strong!”
Full study →The verse sits in a scene of panic. The coastlands and the far ends of the earth have watched God raise up a conqueror from the east (v. 2, almost certainly Cyrus of Persia). They tremble and huddle together (v. 5). Verse 6 shows what they do next: everyone turns to the person beside him and helps; each one calls to his fellow, “Courage! Hold firm!”
The word they shout, ḥăzāq, is the rallying cry Israel heard before battle (“Be strong and courageous”). But these people are not about to face the conqueror in battle. They are rushing to build a god. Verse 7 says what the “help” is for: the craftsman urges on the goldsmith, the man with the hammer cheers on the one at the anvil, they pronounce the soldering “good,” and they make it strong with nails so it will not topple. The same word for “strong” runs from the pep talk to the nails. The people make each other strong so they can make their god strong enough to stand up.
So the full sense is roughly: “Frightened, they crowd together. Every man lends a hand to the next and shouts to his comrade, ‘Be strong!’, while they hammer together a god that has to be nailed down to keep from falling over.” The prophet is being sarcastic. Then comes the turn: “But you, Israel, my servant … whom I took hold of … Fear not, for I am with you … I will strengthen you, I will help you” (vv. 8–10), and “I, the LORD your God, hold your right hand” (v. 13). The nations' “help” and “be strong” in v. 6 are set up to be answered by God's “help” and “strength.”
-
7The craftsman encourages the goldsmith, and he who wields the hammer cheers him who strikes the anvil, saying of the welding, “It is good.” He nails it down so it will not be toppled.
Full study →So the woodcarver props up the smelter; the man who beats the plating smooth with his hammer props up the man pounding the anvil. One keeps saying of the seam, “Good, that'll hold!” Then he props the god up too, with nails, so it won't tip over.
The verse is satire. In verses 1–5 God summons the nations to court and asks who raised up the conqueror "from the east" (Cyrus). The far coastlands panic, and their response is to build a god. Verse 6 shows them clapping each other on the back with "Be strong!" Verse 7 lets the reader into the workshop. Four trades work in a chain: the carver of the wooden core, the smelter who refines the gold, the beater who hammers it into thin sheets, and the smith at the anvil. They keep each other going.
Isaiah's joke rests on one verb, ḥāzaq, "make strong, make firm." The workers "strengthen" one another, and then they have to "strengthen" their god by nailing it down. Their sign-off, "it is good," is a craftsman's verdict on a soldered joint, and it may glance back at the Creator's "it was good." The closing phrase "it will not totter" is the Psalms' language for the unshakeable security God gives (Psalm 46:5; 93:1). Here it is reduced to a statue that stands only because it is fixed to its base.
The next verse turns at once: "But you, Israel, my servant…" (41:8). God promises to "strengthen," "help" and "uphold" Israel (41:10, 13). The nations hold up their gods, and Israel's God holds up his people.
-
8“But you, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham My friend—
Full study →"But you, Israel, my servant; you, Jacob, the one I chose; you, the line of Abraham, the man who loved me and was mine..."
The verse is not a complete sentence. It is a series of names and titles, building toward the command that comes in verse 10: "Do not fear, for I am with you." God has just described the nations around Israel in a panic, with craftsmen encouraging each other and nailing their new idol down "so it will not totter" (v. 7). Then he turns to Israel: But you.
Each title answers a fear:
- "My servant": you still belong to me. In the ancient world a great king's servant was a trusted man under his protection. A conquered people with no king of their own is told it still has a master, and he is the one directing history.
- "Jacob, whom I chose": the choice was made and has not been undone. Verse 9 states it outright: "I chose you and did not reject you." Naming Jacob, the scheming ancestor God chose anyway, hints that the choice never depended on Israel deserving it.
- "Seed of Abraham": you are the line the old promises were made to. You are not a leftover.
- "The one who loved me": Abraham is remembered as God's loyal friend and ally. In ancient covenant language "love" meant faithful allegiance as well as affection. God's bond with Abraham's line rests on a long, tested, two-way loyalty.
A wordplay runs through the passage. The idol-makers "strengthen" (ḥāzaq) one another and fasten their god so it will not fall (v. 7). God says he himself "took hold of" (ḥāzaq) Israel from the ends of the earth (v. 9) and will "uphold" them (v. 10). The nations hold up their gods. Israel's God holds up his people.
-
9I brought you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said, ‘You are My servant.’ I have chosen and not rejected you.
Full study →"You, the one I gripped by the hand and claimed, out at the very edges of the earth; the one I summoned from its farthest reaches. I spoke the words of appointment to you: 'You are my servant, my commissioned one.' I chose you, and I have never cast you off."
God is speaking to Israel as one person, the descendants of Abraham, his friend (v. 8). He tells the story of where they came from. The first verb is a hand-grip. It is the same gesture God uses in Isaiah 45:1 for the king he appoints, Cyrus, and it contrasts with the idol-makers just before (41:6–7), who have to hold their god up with nails. The 'ends' and 'far sides' of the earth are distant places, like Mesopotamia, where Abraham was called from, and Egypt, where Israel was taken by the hand. The point is that God went to the edge of the world to claim them; the KJV's 'chief men' misreads this. Then God reminds them of words already spoken: 'My servant, you!' In their world this was a title of honour and office, like a king's minister. It was not a description of low rank. The last line answers what exiles in Babylon feared most: that the disaster meant God had ended the covenant. Using the formal language of covenant break-up, he says he did not: 'I chose you, and I did not reject you.' Every verb is past tense. The choice is an established fact, and it is the ground for the 'Do not fear' that follows in v. 10.
-
10Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My righteous right hand.
Full study →Don't be afraid — because it is with you that I am. Don't stand there looking wildly around for danger or rescue — because I am your God, still bound to you. I have made you firm; yes, I have come to your aid; yes, I have taken hold of you and I hold you up, with my right hand — the strong hand that sets things right for you and wins your cause.
The verse is two short, matching lines of reassurance ("don't … for I …; don't … for I …") followed by three verbs that build in rhythm, each ending in the same sound, -tîkā, "I … you": I made you strong — yes, I helped you — yes, I hold you. The verbs are in the Hebrew form for completed action. They can be read as "I have done this" (looking back to v. 9, "I took hold of you … I chose you") or as a promise so certain it is spoken as already done. English versions usually choose the future.
The "you" is singular but means Israel/Jacob, God's "servant", addressed as one person (v. 8). The fear is real fear of danger: empires were falling, nations were trembling (v. 5), and Israel's enemies raged against it (v. 11). The whole verse is aimed at the scene just before it, where idol-makers "help" one another, say "Be strong!", and nail their god down so it won't topple (vv. 6–7). Those gods have to be held up. Israel's God holds his people up.
-
11Behold, all who rage against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will be reduced to nothing and will perish.
Full study →Look! Every one of them who burns with anger against you will be publicly disgraced and humiliated, their confidence exposed as empty. Those who stand against you as opponents in your case will become as if they never existed, and they will vanish.
The verse continues God's "Do not fear" speech to Israel, addressed as one person: "Jacob, my servant" (vv. 8–10). It opens with a pointing word, "Look!", that asks the frightened exiles to see the outcome as though it were already in front of them.
The first line uses the stock Hebrew pair for public shame. This is not enemies feeling guilty. It is enemies seen to fail and lose face in front of everyone. The second line uses the language of the courtroom: "the men of your lawsuit." Israel's adversaries are cast as the other side in a legal case, and the chapter has already shown God himself convening the court (41:1).
The word "nothing" deliberately echoes 40:17, where all the nations are "as nothing" before God. The powers that loom over the exiles are, from heaven's side, negligible. "Perish" leads into the next verse: "you will seek them and not find them." The shame that exile had laid on Israel is being transferred to those who opposed Israel.
-
12You will seek them but will not find them. Those who wage war against you will come to nothing.
Full study →"You will look for them, and you will not find them: the people who struggled against you. They will be like nothing, like the point where existence stops: the people who made war on you."
God is speaking to Israel. The "you" is singular, because the whole people is addressed as one person, "Jacob, my servant" (41:8), and a little later "you worm Jacob" (41:14). The scene is something like this. Israel, small and frightened, is told that a day is coming when it turns around to face the people who quarrelled with it and attacked it, and they are simply not there. It searches, as you search for something you have lost, and finds empty space. The promise is not mainly that Israel will win a battle. It is that the enemies will disappear.
The second line makes this stronger with two words for nothing. Ayin is the plain Hebrew "there is not." Efes is the word for the edge or end of something, the place beyond which there is nothing more. Together they mean "nothing, nothing at all." Isaiah has just used the same words for the mighty nations ("as nothing before him," 40:17) and for the idols (41:24). Israel's enemies are put in the same category as the empires and their gods: before Israel's God they are already fading out.
The verse has two balanced halves, and each ends with "men of your ___": first "strife" (a rare word for struggle and quarrel), then "war." The list of enemies in vv. 11–12 rises from anger, to lawsuit, to quarrel, to open war. Whatever form the hostility takes, it comes to nothing. The reason follows at once in v. 13: "For I am the LORD your God, who holds your right hand… Do not fear; I will help you."
-
13For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.
Full study →Yes, because I, Yahweh, I who am your own God, am the one gripping your right hand and keeping hold of it, the one who is speaking to you now: "Don't be afraid. I, I myself, have come to your aid. It's settled."
Some things English loses:
- The grip is firm and it lasts. The verb means to seize and hold fast. It is written as ongoing action: God is holding on.
- It answers the idols. A few verses earlier (41:6–7) the idol-makers encourage one another to "be strong" and nail their god down "so it will not totter." The same Hebrew root lies behind that "strong" and "fastened," and behind God's "gripping" here. Their god has to be held up. Israel's God does the holding.
- The right hand matters. The right hand was the hand of strength and battle. God grips the hand Israel would fight with. Later Isaiah uses the same gesture for God's commissioning of Cyrus, "whose right hand I have grasped" (45:1). The picture is comfort, but it also means being chosen, backed and led.
- "Do not fear" is a set formula. In Israel and its neighbours, this was how a god spoke to someone facing war. Here it is spoken to a beaten, exiled people, and the enemies in view are real ones (vv. 11–12).
- "Help" means a rescuer arriving. The word is used for an ally turning up for a battle. Its verb form presents the rescue as already done.
- "I" frames the verse. It opens with "I am Yahweh" and closes with "I have helped you." The emphasis falls on who is acting.
-
14Do not fear, O Jacob, you worm, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.
Full study →"Stop being afraid, little worm Jacob, you handful of men, Israel! I myself have already taken up your cause and come to your help. This is the solemn declaration of YHWH. And the one who acts for you as your next-of-kin, bound by family duty to buy you back from captivity, is the Holy One of Israel."
God does not pretend Israel is strong. He calls them what they feel like in exile: a grub that could be crushed underfoot, a small and dwindling remnant, a people almost as good as dead. But he says it tenderly. The verbs and pronouns are feminine, the way one might speak to a frightened daughter or wife, and the name is wrapped in "fear not" and "I help you." The help is phrased as something already done ("I have helped you"), so the rescue is settled before it has happened. The God who helps is not a small god. He is the transcendent Holy One. Yet he takes the role of the go'el, the closest relative who must step in when a family member has been sold into slavery or lost their land. The weakest people on earth have the most powerful relative imaginable. The next line (v. 15) turns the picture around: the worm will become a new, sharp, many-toothed threshing sledge that grinds mountains into chaff.
-
15Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
Full study →Look! I am setting you, little worm, down as a threshing sledge: a cutting sledge, brand-new, its underside full of biting edges. You, Jacob, will drag yourself over mountains and break them apart, grind them fine, and turn the hills into chaff.
The verse builds on the insult God picked up in v.14, "worm Jacob, few men of Israel." The worm is a soft creature that is trodden on and eaten. God declares, in a form that treats it as already done, that this worm is now a heavy toothed threshing board, the kind oxen drag across the harvest to break the stalks. It is new, its teeth not yet dulled, and those teeth are literally "mouths," edges that devour. So the eaten one becomes the eater.
Then the picture becomes impossible on purpose. A sledge threshes grain, not mountains. Yet Israel will thresh mountains, beat them down to fine particles, and leave the hills as chaff, the weightless husk the wind blows off the threshing floor (as v.16 goes on to say). Mountains and hills stand for whatever is great, high and immovable: here, above all, the hostile powers of vv.11–12 who "rage against" Israel and "will be as nothing."
Two small details carry meaning. First, the "you" God makes is feminine (the worm), while the "you" who threshes is masculine (Jacob/Israel): the weak figure God addresses and the people who act are the same. Second, the same verb, "set/make," opens and closes the verse. God sets Israel as a sledge, and Israel sets the hills as chaff. Israel's power is God's action carried forward through it.
-
16You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.
Full study →You, Jacob, whom I just called a "worm", will toss them into the air the way a farmer winnows threshed grain. The wind will pick them up and carry them off like chaff, and a storm will blow them so far apart that nothing of them is left to gather. But you, standing on the cleared threshing floor, will break into the loud, festive joy of harvest and victory, and that joy will be in YHWH. You will boast, take pride, and make your brag, not in how sharp a sledge you turned out to be, but in the Holy One of Israel: the utterly other God who has bound himself to you as your Redeemer.
The verse moves in two halves. In the first, "them" (the "mountains" and "hills" of v.15, standing for the hostile powers of vv.11–12) rise from the floor, are lifted, and are gone. In the second, a strongly emphasised "you" remains and rejoices. Israel does the winnowing, but the wind does the removing. The glory goes to God.
-
17The poor and needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
Full study →The afflicted, the destitute, people pressed down with no one to protect them, are searching for water, and there is none. Every source has come to nothing. Their tongue has already dried out with thirst; they are at the end of their strength. Then the speaker changes: I, YHWH, will answer them. Their desperate search counts as a cry, and I will respond with action. I, the God who has bound himself to Israel, will not walk away from them.
A few things are packed into the Hebrew that English flattens:
- "Poor and needy" is a fixed pair from Israel's law and psalms for the most vulnerable people. Here it describes Israel itself in exile, which the chapter has just called "worm Jacob" (41:14).
- The search is ongoing; the drying is finished. "Seeking" is a continuing action. "Has dried up" is complete. The rescue comes at the point of collapse.
- The sound play. The verse opens with ʿăniyyîm ("afflicted ones") and turns on ʾeʿĕnēm ("I will answer them"). The two words come from different roots but sound alike, so the ear links the afflicted with God's answer.
- "Answer" means act. No prayer is quoted. God treats their thirst as a plea, and the next verse gives the answer: rivers on bare hills, springs in valleys, desert turned into pools (41:18).
- "Not forsake" answers the exiles' own complaint that God had left them (Lamentations 5:20; Isaiah 49:14). The picture is of a new exodus: as God gave water in the wilderness after Egypt, he will do it again on the road home.
-
18I will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs.
Full study →"I myself will split the ground open: rivers will burst out on the bare, wind-scoured ridges, where water never runs, and springs will well up right in the middle of the broad valleys. I will turn the empty steppe into a reed-marsh full of water, and parched, cracked ground into places where water keeps pouring out."
The verse answers the verse before it directly. There, "the poor and needy seek water, and there is none; their tongue is dry with thirst." God's reply is to open the land itself. The promise covers the whole landscape: the ridges at the top and the valleys at the bottom, the wild steppe and the dried-out ground. In the second line each dry place becomes its opposite, a marsh or a spring. Both halves of that line end on the word water, the thing the thirsty could not find.
The first hearers would have caught several echoes:
- The Exodus, when God "opened the rock" and water flowed in the wilderness.
- Creation, where God normally "sends springs into the valleys" (Ps 104:10). Now he does more than that.
- A reversal of curse: drought was the classic sign of God's judgment, and here the land is healed.
The "I will" verbs are certain promises. The next verses say why God does it: so that people "may see and know… that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it" (v.20). No idol and no king can make rivers run on a bare hilltop.
-
19I will plant cedars in the wilderness, acacias, myrtles, and olive trees. I will set cypresses in the desert, elms and boxwood together,
Full study →God speaks in the first person: "I will give into the dry grazing-wilderness the cedar, the acacia, the myrtle and the oil-tree; I will set down in the scorching steppe the cypress, the tidhar and the te'ashshur, all of them at once, side by side."
The verse comes right after God promises rivers on bare hills and springs in parched land for "the poor and needy" who are dying of thirst (vv. 17–18). Water comes first, then shade. The verbs are royal and effortless: God "gives" and "sets" trees, as a king hands out gifts. There is no slow planting and waiting.
The list is deliberately impossible. The cedar belongs to the cold heights of Lebanon. The acacia belongs to desert wadis. The myrtle needs moist ground. The oil-tree and the last three trees are the prized woods of Lebanon and the temple, which Isaiah 60:13 calls "the glory of Lebanon… to beautify the place of my sanctuary." Several of the species cannot be identified with certainty. The English "olive," "elm" and "boxwood" are traditional guesses. But the picture is clear: seven fine, mostly evergreen trees, from every kind of habitat, standing together in the one place no tree grows. That place is the very wilderness through which Isaiah 40:3 had announced a road home from exile.
The word "together" closing the verse leads straight into verse 20. People are to "see, know, consider and understand together" that "the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it." The forest is a sign. Only the Creator could make it, and anyone who sees it will know who did.
-
20so that all may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this and the Holy One of Israel has created it.”
Full study →All of this, says God, has a purpose. He has just promised rivers on bare hills and a forest of seven kinds of tree in a place where none of them could grow. Now he says why: so that people will see it with their eyes, recognize what it means, fix their hearts on it, and come to real insight, all of them together. In Hebrew the four verbs run in a rhythmic chain, each beginning and ending with the same sounds (yir'u, yed'u, yasimu, yaskilu), and they move inward, from the eyes to the mind to the settled attention of the heart to full understanding.
The word behind "consider" is literally "set", the same verb God has just used for "setting" cypresses in the desert. He sets the trees; they set their hearts.
What they come to see is a verdict about who is responsible: it was Yahweh's own hand that did this, and no one else's. The phrase recalls the day Israel stood beyond the sea and "saw the great hand" (Exodus 14:31). The second line then goes further. The Holy One of Israel, the utterly other God who has bound his name to this battered people, has created it. That is the verb of Genesis 1, used here for a rescue. Though the promise is still in the future, the verbs speak as if it were complete, placing the reader at the moment when people look at the trees and say, "This is his work."
-
21“Present your case,” says the LORD. “Submit your arguments,” says the King of Jacob.
Full study →The court is now in session, and the LORD himself speaks: "Bring your lawsuit forward, right up here where it can be examined. Present your strongest proofs, the best you have," says the King of Jacob.
This is a formal summons to trial. The ones summoned are the gods of the nations, along with the peoples who rely on them. They are told to approach the bench and lay out their legal defence. The two commands ("bring near", "bring forward") are the language of a party stepping up before a judge, and of something being placed before an authority to be inspected. "Your strong things" invites the gods to bring their most powerful case. It also quietly mocks them, because the 'mighty' gods will turn out to have no strength at all (v. 24: "you are less than nothing").
The speaker is named twice. First comes his personal name, YHWH. Then comes a title, "King of Jacob". He is the royal judge who holds court, and also the champion of a people who look defeated and leaderless. The test he sets follows in the next verse: a real god can explain past events and announce what is coming. The verse does not argue about whether idols are made of wood or stone. It challenges any claim of a god to rule history, and it demands evidence in open court.
-
22“Let them come and tell us what will happen. Tell the former things, so that we may reflect on them and know the outcome. Or announce to us what is coming.
Full study →The LORD has just called the nations' gods into court (v. 21: "Present your case… bring forward your strongest arguments"). Now he sets the terms of the test:
"Let them come forward, and let them announce to us what is going to happen. As for the earlier events, what were they? Explain them! Then we will examine them closely and confirm how they turned out. Or else, the things already on their way: let us hear you announce them!"
The gods are given two ways to pass, and either would do. First, they can show a track record. They could point to earlier events, show that they had spoken about them beforehand, and show how those events actually turned out, so that the court can check claim against outcome. Second, failing that, they can speak now about what is about to arrive, on the record and before it happens. "Set our heart" does not mean "feel deeply." It is the Hebrew idiom for giving something careful, rational attention, the way a judge weighs evidence. "Their outcome" is not "the end of the world." It means where those former events led.
The verse shifts from "let them" to a direct "you tell!" as if the speaker turns from the court to face the defendants. The "us" is the LORD sitting with his hearers as the tribunal. The test assumes a particular view of what a god is. A real god does not just perform wonders. A real god speaks first and then makes the word come true, and so can explain how beginnings connect to outcomes because that god planned both. The silence the challenge expects (v. 24: "you are nothing") is the verdict.
-
23Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay.
Full study →"Lay it out before us: what is coming later on. Then we will acknowledge that you really are gods. Or, failing that, just do something, anything, whether it helps or hurts, so that we can stand here together, stare at one another in alarm, and see it with our own eyes."
Yahweh is speaking as both judge and opposing party in a courtroom. He addresses the gods of the nations with mock seriousness. The first demand is for public, checkable prediction of future events, the thing Yahweh says he does (vv. 25–27). The second demand drops the bar as low as it can go. "Do good or do harm" does not mean "be moral or immoral". It means "show any power at all, in either direction". The word for "be dismayed" is the same rare word God used a few lines earlier to tell Israel "do not be dismayed" (41:10). The irony is that the gods are being dared to cause the very fear Israel has been told it never needs to feel. The demand to act "together" (all parties at once) recalls the summons to trial in verse 1. The next verse gives the verdict: "you are nothing."
-
24Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.
Full study →There you stand. Look at you! You are made of nothing. Everything you have ever "done" adds up to nothing at all. As for whoever picks you as his god, that person is an abomination: as repellent to the true God as you are empty.
The verse is a verdict. In the scene before it (41:21–23), YHWH, "the King of Jacob", has called the gods of the nations into court. He dared them to explain the past, predict the future, or simply do something, good or bad, so that anyone could see they were gods. They said nothing. Now the judge points at the silent defendants: hen, "Look!"
Two "nothings" balance each other. Their being is "of nothing", meaning nothing is what they consist of. Their doing (pōʿal, their deeds, their record of acting) is "of nought". That second word answers v. 23's "do something" and contrasts with v. 4, where YHWH asks "Who has acted?" and answers "I". The verse goes beyond "idols are useless". The gods fail the test of being gods at all.
Then comes the sting, with the key word first for shock: "An abomination!" The emptiness of the gods passes to the person who chooses them. The verb "chooses" is the very word YHWH used a few lines earlier: "Jacob, whom I have chosen… I chose you and did not reject you" (41:8–9). Israel is the people God chose. The person who chooses a god of nothing becomes, in God's eyes, something detestable. People take on the character of what they worship.
-
25I have raised up one from the north, and he has come—one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay.
Full study →"I woke him up and set him moving, out of the north, and he has come. From where the sun rises he will invoke my name. He will fall on the empire's appointed governors as if they were wet mud, the way a potter kneads clay under his feet."
God is speaking in a courtroom scene against the gods of the nations (41:21–29). He calls his evidence: a conqueror he himself has roused, as one wakes a sleeper and sends him off. The verbs move from past to future. God has already stirred him up, and he has already appeared on the horizon. What follows, his invoking of God's name and his trampling of officials, is still unfolding. The first hearers knew who this was. He is named later as Cyrus of Persia (44:28; 45:1), who came out of the east and swept down through the north to take Babylon.
The phrase "he will call on my name" does not mean that Cyrus became a worshipper of Israel's God. The same prophet says plainly that he "does not know" the LORD (45:4–5). It means that this foreign king acts under the LORD's name and authority, and will in the end have to acknowledge whose hand moved him. Some scholars think the line originally said "I called him by his name."
The final picture is earthy and humiliating. The seganim, the governors and officials who ran the empire and ran the exiles' lives, will be treated like the mud a potter treads to make it workable. The word for potter, yotser, "the one who forms," is the word Isaiah uses for God himself as the one who formed Israel. The conqueror treads the clay, but the real Potter is the God who woke him up. The idols, by contrast, could neither predict this nor cause it (41:24, 26).
-
26Who has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words.
Full study →"Which of you announced this ahead of time, at the very start, so that we could check it? Which of you spoke it beforehand, so that we could stand up in court and say, 'Correct, that one was in the right!'? Nobody. Not one of you told it. Not one of you made it heard. And not one person ever heard a word out of you."
Israel's God is speaking in a mock trial against the gods of the nations. He has just announced that he has stirred up a conqueror from the north and east who will trample rulers like a potter treading clay (v.25). Now he puts the deciding question to the gods. Did any of them predict it? Prediction is the test: a god who can say what will happen, before it happens, has shown he is real and in control. The word translated "righteous" or "right" is the verdict a judge or crowd gives to the side whose case holds up. The issue is accuracy, not moral goodness. The answer comes as three blunt denials, each starting with "No, indeed": no announcer, no proclaimer, no listener. The wording is built to bite. The question "Who told?" is answered with "no teller", and "no one who made it heard" is followed by "no one who heard". The gods are addressed directly ("your words"), and the insult is that nobody has ever heard anything from them. The next verse gives the contrast: Israel's God was "first" to tell Zion and sent Jerusalem a messenger with good news (v.27).
-
27I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.
Full study →"I, the First, was first to speak to Zion, before any of it happened. And now: 'Look! There they are!' The things I said have come into view. And to Jerusalem I am sending a runner with the news of victory."
The line is clipped and breathless. It has no main verb until the very last word, so it reads like an exclamation. It comes at the end of a courtroom scene in which the LORD has challenged the gods of the nations to prove themselves divine by predicting the future (41:21–26). None of them did. "No one announced it, no one foretold it" (41:26), and when God looks there is "no counselor" among them (41:28). Against that silence God makes his own claim. Ri'shon, "first," echoes his title in 41:4 ("I, the LORD, the first"): he is the First, and he was first to tell Zion. The doubled "look, look-them!" is the cry of someone who sees what was promised arriving. The predicted events, set off by the conqueror God "stirred up from the north" (41:25), are happening.
The second half turns from prediction to delivery. God "gives," meaning he appoints and sends, a mevasser to Jerusalem: a messenger who runs ahead with news, normally the good news of a won battle. This is the herald of 40:9 and 52:7, who will tell the ruined city that its God has won and its people are coming home. The verse joins two claims: God's word came first, and God himself sees to it that the city hears the word has come true.
-
28When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
Full study →God is speaking as judge in a courtroom he has convened against the gods of the nations. He has just said that he alone announced ahead of time what is now happening (v. 27). Now he turns to look at the other side, and the bench is empty:
"I look round, and there is no one. Among these so-called gods there is not a single counselor, no one who can lay out a plan or say what is coming. There is no one I could question who would bring back even one word in reply."
"Counselor" here does not mean someone who offers comfort. It means the king's adviser: the one who knows the plan, reads events and says what will happen. That was exactly the job people expected their gods to do. The verbs are hypothetical: "that I might ask, and they might answer". So the point is not that the gods answered badly. Nobody is there who could answer at all. God, who in Isaiah 40:13–14 needed no counselor, now finds that the gods have none to offer. Their silence is their verdict, and verse 29 reads it out: "they are all nothing".
-
29See, they are all a delusion; their works amount to nothing; their images are as empty as the wind.
Full study →"There — look at them! Every one of them is false and empty, a bringer of trouble. What they do adds up to zero. Their gleaming cast-metal statues are wind blowing over a wasteland."
This is the judge reading out a verdict. In the courtroom scene of 41:21–28, God has challenged the gods of the nations to prove they are gods: tell what happened before, announce what is coming, do anything, good or bad. They have stood silent; no one among them can give counsel or answer (v. 28). Now the sentence comes in three short clauses with no verbs. The Hebrew simply points and labels: Look — all of them: 'aven. Nothing — their works. Wind and emptiness — their cast images.
- 'Aven combines falsehood, emptiness and harm. The gods are not just useless. They are deceptions that lead people into trouble.
- 'Efes, "nothing, zero", is the same word Isaiah uses for God's uniqueness ("there is none besides me"). The gods' activity amounts to none. "Their works" may mean what the gods do, which is nothing, or what their makers make, which is the idols themselves. Either way the result is zero.
- Ruach and tohu, "wind and wasteland", picture desert air blowing over barren ground, the condition of the earth before God shaped it (Gen 1:2). The costly statues, poured from molten metal, are as empty as moving air.
The verse is also built to point forward. Its opening "Look!" (hen) is answered at once in 42:1 by another "Look!": "Look — my servant, whom I uphold… I have put my ruach upon him." The gods' images are only ruach (wind). God's servant carries God's ruach (Spirit). The same word links two opposite realities, one empty and one full.
Where the English drifted
-
in v1, v5
islands / isles
ʾiyyîm
- What we hear
- Small pieces of land surrounded by sea; perhaps literal island nations only.
- What they heard
- Coastlands and islands across the sea, especially the Mediterranean, used to stand for the most distant peoples of the known world.
-
in v1
judgment
mišpāṭ
- What we hear
- Condemnation and punishment, or the Last Judgment at the end of time.
- What they heard
- A legal hearing and its decision: the process of settling a dispute about who is in the right.
-
in v1
renew their strength
yaḥălîpû kōaḥ
- What we hear
- A comforting promise of renewed energy, as in the famous 40:31.
- What they heard
- Here it is said to the nations in a court summons: a challenge to muster all the strength and argument they can for a contest they will lose.
-
in v2
righteousness / the righteous man
ṣedeq
- What we hear
- A moral quality of the conqueror (that he was a good or godly man), or an abstract virtue of uprightness.
- What they heard
- God's purpose of putting things right: vindication, rightful order, and so victory. Here it is pictured as the power that summons the conqueror into its service. It says nothing about Cyrus's personal virtue.
-
in v2
called him to his feet
yiqrāʾēhû lәraglô
- What we hear
- Made him stand up, or raised him from a lowly position.
- What they heard
- Summoned him to follow at someone's heels, that is, into service as an attendant or follower.
-
in v4
I am He
ʾănî hûʾ
- What we hear
- A statement of God's eternal self-existence, heard as the same as the 'I AM' of Exodus 3:14 or Jesus' 'I am' sayings in John.
- What they heard
- 'I am the one,' the answer to 'Who did this?' It identifies God as the sole author of the events and, across Isaiah 40–55, as the only true God. The weight lies in identity and exclusive claim, not in a definition of being.
-
in v4
the first and the last
riʾšôn wəʾet-ʾaḥărōnîm
- What we hear
- An abstract title for God's timeless eternity, outside time altogether.
- What they heard
- First at the head of the generations he has been calling, and present with the last generations (plural). It is a claim to lordship over the whole course of human history, rooted in the verse's 'generations' language.
-
in v5
the ends of the earth
qəṣôt hāʾāreṣ
- What we hear
- Every point on the globe, in a modern planetary sense.
- What they heard
- The farthest edges of the inhabited world as Israel knew it, i.e. all peoples out to the most distant ones. It is a way of saying 'everyone, however far,' not a statement about geography.
-
in v6
“Be strong!” / “Be of good courage”
ḥăzāq
- What we hear
- Taken by itself, a warm, approved word of encouragement between believers, a model of mutual support.
- What they heard
- In context, the frightened nations rallying one another while they build an idol in the face of God's conqueror. The prophet quotes it to mock it, not to recommend it.
-
in v7
encourages … cheers (BSB); encouraged (KJV, NIV, NASB)
ḥizzēq
- What we hear
- Offering emotional support or a pep talk, unrelated to the later 'nails it down'.
- What they heard
- 'Made firm, strengthened, braced.' The verb covers both heartening a person and physically reinforcing an object, and Isaiah uses it for both in one verse: the workers firm each other up, then firm up the god with nails.
-
in v7
carpenter (KJV, WEB)
ḥārāsh
- What we hear
- A woodworker who builds houses or furniture.
- What they heard
- A skilled artisan in any material: wood, stone or metal. Here most likely the carver of the image's core within a team of metalworkers.
-
in v8, v9
servant
ʿebed
- What we hear
- A menial worker, a domestic helper, or someone of low status. Sometimes a moral ideal of humble self-giving.
- What they heard
- A person who belongs to and acts for a master. Said by a king ('my servant'), it is a title of trust, protection and commission, used for Moses and David. Here it gives back status to a humiliated people.
-
in v8, v9
chosen
bāḥar
- What we hear
- Individually predestined to eternal salvation, as in later debates about election.
- What they heard
- A people (Israel/Jacob) selected by God for a relationship and a role in history. The point here is that the choice has not been cancelled by the exile (v. 9: 'and not rejected you').
-
in v8
my friend
ʾōhăbî
- What we hear
- A warm personal companion, a relationship based mainly on feeling.
- What they heard
- 'The one who loves me': a loyal, devoted partner. In covenant language 'love' includes faithful allegiance, the word used of a king's treaty ally (1 Kings 5:1).
-
in v9
chief men (KJV)
ʾăṣîlêhā
- What we hear
- Israel was called out from among the world's leading or noble people.
- What they heard
- 'Its far sides / remotest reaches', matching 'the ends of the earth' in the line before. The point is distance, not rank.
-
in v10
be not dismayed / do not be dismayed
tištāʿ
- What we hear
- Don't be disappointed or let down.
- What they heard
- Don't panic: don't look about in alarm, scanning for danger or rescue. A visible, physical fear, as strong as the "fear" it is paired with.
-
in v10
My righteous right hand
yəmîn ṣidqî
- What we hear
- God's hand is morally pure or holy, or a hand of judgment.
- What they heard
- The hand of God's right-making: his faithfulness in action, rescuing his people and winning their cause (closely paired with "salvation" in Isaiah 40–55).
-
in v10
I will help you
ʿăzartîkā
- What we hear
- God lends a hand while I do the main work.
- What they heard
- Decisive aid from someone stronger, often the language of rescue in war, supplying what the helped party cannot.
-
in v11
ashamed
bôš
- What we hear
- Feeling guilty or embarrassed inside, perhaps as the first step toward remorse.
- What they heard
- Being publicly disgraced and let down: hopes collapsed, schemes failed, standing lost in front of others. It describes an objective defeat, not repentance.
-
in v11
confounded (KJV)
kālam
- What we hear
- Confused, bewildered.
- What they heard
- Humiliated, insulted, put to shame.
-
in v11
strive with thee (KJV); strive with you (WEB)
rîb
- What we hear
- Make great effort, or work hard alongside you.
- What they heard
- Contend against you, oppose you in a dispute or lawsuit. 'Men of your rîb' are your adversaries in a case.
-
in v12
you ("You will seek them")
-ta / -kha (second person masculine singular)
- What we hear
- Readers today naturally take the verse as a promise to the individual reader about their personal enemies or opponents.
- What they heard
- The 'you' is singular because the prophet speaks to the whole people as one person: Israel/Jacob, God's servant, the descendants of Abraham (41:8–9). The enemies are the nations hostile to exiled Israel.
-
in v13
hold your right hand
maḥăzîq yəmîneḵā
- What we hear
- A gentle, tender gesture, like a parent holding a small child's hand to calm it.
- What they heard
- A firm, continuing grip on the hand of strength. It is the gesture by which a god commissions and backs his chosen one (compare Cyrus, 45:1), and the opposite of idols that have to be nailed upright (41:7). Tenderness is not excluded, but the main ideas are strength, election and support in conflict.
-
in v13
I will help you
ʿăzartîḵā
- What we hear
- A minor assist: God lends a hand while I do most of the work.
- What they heard
- The decisive aid of a stronger ally arriving in battle, here against enemies who will "come to nothing" (v. 12). The verb form presents it as already done.
-
in v14
Redeemer
gōʾēl
- What we hear
- A religious title for a spiritual saviour who rescues the soul from sin.
- What they heard
- The next-of-kin legally and morally obliged to buy back a relative from debt-slavery or recover lost family land, and to stand up for the family. Here: the divine relative who will get his people out of captivity in Babylon.
-
in v14
worm
tôlaʿat
- What we hear
- Either a contemptuous insult, or a statement of total moral worthlessness ('worm theology'); sometimes read as a coded reference to the crimson-dye insect.
- What they heard
- A maggot or grub, an image of tiny size, helplessness and humiliation. It describes Israel's weak and exposed condition in exile, spoken with compassion inside a promise of help.
-
in v15
you
-ēkh / tā- (2nd person singular, feminine then masculine)
- What we hear
- Readers often hear "you" as the individual believer, and the mountains as that person's private problems.
- What they heard
- The "you" is the people Jacob/Israel addressed as one person: first as the feminine "worm" of v.14, then as masculine "Jacob." The mountains, in context, are the nations and powers set against that people (vv.11–12).
-
in v16
glory in (the Holy One of Israel)
tithallal (hithpael of halal)
- What we hear
- Something vague and devotional, or confused with the noun 'glory' (radiance, splendour).
- What they heard
- To boast, to take pride in, to make one's brag. The point is that Israel's pride is placed in God instead of in itself.
-
in v16, v20
Holy One
qedosh
- What we hear
- God as morally pure or pious.
- What they heard
- God as set apart and utterly other, in a category of his own. It includes moral perfection, but the weight here is on his transcendence joined to his commitment to Israel.
-
in v16
whirlwind (KJV, WEB)
se'arah
- What we hear
- A spinning tornado or funnel cloud.
- What they heard
- A violent storm wind or gale. The stress is on its force, not on rotation.
-
in v17
the poor
ʿăniyyîm
- What we hear
- People with low income: a purely economic category, or, in some devotional readings, simply the spiritually humble.
- What they heard
- People bowed down by affliction: materially poor, but also oppressed, unprotected and powerless. In Isaiah 40–55 it is a name for exiled Israel as a whole.
-
in v17
I the LORD will hear them (KJV)
ʾeʿĕnēm
- What we hear
- God notices or listens to them.
- What they heard
- God answers them: he responds to their need with action, here rivers and springs (41:18).
-
in v18
fountains (KJV, BSB)
maʿyānôt
- What we hear
- Ornamental fountains: a decorative jet of water in a park, plaza or garden, built by people.
- What they heard
- Natural springs welling up out of the ground, living water sources thought of as 'eyes' of the earth.
-
in v18
high places (KJV, YLT)
šǝpāyîm
- What we hear
- Readers who know the Bible may hear the cultic 'high places' (bamot), the hilltop shrines condemned in Kings and the Prophets.
- What they heard
- Bare, treeless, wind-swept ridges or hilltops, the driest and most exposed spots in the landscape. There is no reference to worship.
-
in v18
desert (BSB, NIV)
midbār
- What we hear
- A sand sea with dunes, like the Sahara.
- What they heard
- Uncultivated steppe or scrubland beyond farmed land: rocky or sandy, sometimes seasonal grazing ground. It is also the 'wilderness' of the Exodus wanderings.
-
in v19
olive trees (BSB, most modern versions)
'ets shemen
- What we hear
- The ordinary cultivated olive tree.
- What they heard
- An 'oil-tree' or 'resin-tree', listed separately from the olive in Neh 8:15, whose wood was carved for the temple cherubim. It was probably a resinous pine or the oleaster, not the olive itself.
-
in v19
elms … boxwood (BSB); pine … box tree (KJV)
tidhar, te'ashshur
- What we hear
- Specific, known European tree species.
- What they heard
- Two rare names for noble trees of Lebanon (Isa 60:13) whose species are unknown. The English names are traditional guesses.
-
in v19
desert
'aravah (also midbar)
- What we hear
- A sea of sand dunes.
- What they heard
- Arid steppe, scrubland or the hot rift plain: land beyond farming, sometimes thinly grazed, but treeless.
-
in v20
created
bara
- What we hear
- The original making of the universe, often assumed to mean making something out of nothing.
- What they heard
- God's own act of bringing something new into being, with no rival or helper. It applies to the cosmos, but also to a people and to unprecedented events in history, as here with a forest in the desert.
-
in v20
consider
yasimu (sum)
- What we hear
- To think something over, perhaps as one option among others.
- What they heard
- To 'set' or place something, here short for setting the heart: deliberately fixing one's attention and taking the matter seriously.
-
in v21
Produce your cause (KJV, WEB)
qārəḇû rîḇəḵem
- What we hear
- 'Cause' now usually means a movement or campaign, something a person supports, or the reason behind something. 'Produce your cause' can sound like 'explain your motive' or 'show your agenda'.
- What they heard
- 'Bring your lawsuit forward.' Rîḇ is a legal case, and 'cause' in 1611 meant exactly that, as in 'plead my cause'. The verse is a summons to court.
-
in v22
the latter end of them (KJV, WEB)
aḥaritan
- What we hear
- The end of the world or end-times events: prophecy about the last days.
- What they heard
- How those former things turned out; their outcome or result. 'Their' ties it to the earlier events just mentioned.
-
in v22
set our heart (YLT); consider
venasimah libbenu
- What we hear
- Take something to heart emotionally; be moved or touched.
- What they heard
- Apply our minds; examine carefully. The heart is where thinking and attention happen, like a judge weighing evidence.
-
in v23
do good, or do evil
têṭîbû wetārēʿû
- What we hear
- Be morally good or be wicked, as if the idols were being invited to commit sin.
- What they heard
- Bring benefit or bring harm. The pair means 'do anything at all, in either direction'. It is a dare to show any working power.
-
in v23
the things that are to come hereafter
hāʾōtiyyôt leʾāḥôr
- What we hear
- 'The hereafter' as the afterlife: what happens after death.
- What they heard
- Events still to come in history, the future course of things, especially the rise of the conqueror described in this chapter.
-
in v24
abomination / detestable
tôʿēbāh
- What we hear
- Either a vague "something disgusting", or, in church usage, mainly a word about sexual sin (because of Leviticus 18:22).
- What they heard
- What is categorically abhorrent and cannot belong with YHWH. Its most common use in the Hebrew Bible, and its use here, is for idolatry: images of other gods and the people who give themselves to them (Deut 7:25–26; 27:15).
-
in v25
calls on My name
yiqra vishmi
- What we hear
- Cyrus became a believer: he prayed to the LORD and turned to him in faith, as in 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'
- What they heard
- He will invoke, proclaim or act under the LORD's name, as God's agent. Or, in a disputed reading, he was 'called by name' by God. The same prophet says Cyrus 'does not know' the LORD (45:4–5), so the line is about whose authority stands behind him, not a report of his conversion.
-
in v25
princes (KJV) / rulers
seganim
- What we hear
- Royal sons or kings: crowned heads.
- What they heard
- Appointed officials: governors, prefects, deputies of the imperial administration. The word is borrowed from Babylonian šaknu, 'appointed one.'
-
in v25
mortar
chomer
- What we hear
- Hard-setting building cement made with lime or sand, spread between bricks.
- What they heard
- Wet clay or mud: soft earth used for bricks, plaster and pottery. Underfoot it squelches. It does not harden.
-
in v26
righteous (KJV, YLT)
tsaddiq
- What we hear
- Morally upright, holy, virtuous, or right with God.
- What they heard
- 'In the right, correct!' The verdict given to the party whose claim holds up. Here, roughly 'That's true, that god called it.'
-
in v26
from the beginning
merosh
- What we hear
- From creation, from the start of time (an echo of Genesis 1).
- What they heard
- 'From the outset, ahead of time': before the events of v.25 began. It parallels 'from before, beforehand' in the same line.
-
in v27
a herald of good news / one that bringeth good tidings
mevasser
- What we hear
- An evangelist, or a preacher of the gospel of personal salvation. The Vulgate's 'evangelist' strengthens that association.
- What they heard
- A messenger running with news, normally of a victory. Here it is the public announcement that God has acted in history: Babylon is overthrown and the exiles are released to return to Zion.
-
in v27
Behold, behold them (KJV)
hinneh hinnam
- What we hear
- A solemn instruction to gaze at some people.
- What they heard
- An excited cry of arrival: 'Look! There they are!' Most likely 'they' means the foretold events, now visibly happening.
-
in v28
counselor
yo'ets
- What we hear
- A therapist, a school or guidance counselor, or a lawyer: someone who helps a person with problems.
- What they heard
- A king's strategic adviser, someone who knows the plan and can say what is coming and what to do. In Isaiah, 'counsel' is closely tied to controlling and foretelling events.
-
in v29
vanity (KJV, WEB, YLT)
'aven
- What we hear
- Conceit or excessive pride in one's appearance or achievements.
- What they heard
- Emptiness and falsehood that also brings trouble: the gods are hollow, deceptive and harmful. In 1611 'vanity' still carried the Latin sense of vanitas, 'emptiness'.
-
in v29
confusion (KJV, WEB, NIV)
tohu
- What we hear
- Mental bewilderment, being muddled or unsure.
- What they heard
- A barren wasteland, emptiness or formless non-being, as in the trackless desert and the unformed earth of Genesis 1:2. It describes what the idols are, not anyone's state of mind.
Where popular teaching often drifts
in v6
This ‘encourage one another’ verse is really a joke about idol-makers
- What's often taught
- Isaiah 41:6 is often quoted as a model of Christian community and teamwork: believers should help one another and tell each other, “Be strong!”
- What the text supports
Mutual encouragement is a good biblical theme (for example 1 Thess 5:11; Heb 3:13; Deut 31:6). This verse is not where it comes from. In Isaiah 41:5–7 the people helping and encouraging each other are the frightened nations reacting to God's conqueror. What they are encouraging each other to do is build an idol: the craftsman urges on the goldsmith, they declare the soldering “good,” and they nail the god down “so it will not topple” (v. 7). The same root ḥāzaq (“be strong”) describes both the pep talk and the nailing. The prophet is mocking.
The verse is a setup for its answer. Right afterwards God tells Israel: “Fear not, for I am with you … I will strengthen you, I will help you” (v. 10), using the same two verbs, ʿāzar and the ḥāzaq root (vv. 9, 13), with God as the subject. The encouragement the passage offers is God's strength set against human attempts to prop up false security, not people bracing each other.
- Where the English feeds it
- Translations that print v. 6 as a stand-alone sentence with a warm “Be strong!” or “Be of good courage,” together with verse-by-verse quoting, separate it from v. 7. English also cannot show that “be strong” (v. 6), “fastens” (v. 7) and “took hold of / hold” (vv. 9, 13) are one Hebrew root.
in v10
This 'fear not' was first spoken to a nation in exile
- What's often taught
- Isaiah 41:10 is God's personal promise to each believer that he will be with them and strengthen them through whatever private worry or hardship they face.
- What the text supports
The singular "you" is named in v. 8: "But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen." The verse speaks to the whole exiled people, pictured as one person. The fear in view is concrete: being wiped out as empires collapse (v. 5) and as enemies rage (vv. 11–12). The promised outcome is public vindication of the people before the nations.
The popular reading gets something right. The address is warmly personal and singular, and God's bond with Israel included its members. Jewish and Christian readers have long extended it by analogy. But that is a second step. In its own setting the verse is about God keeping his covenant people alive and restoring them through world upheaval. It is not a general cure for individual anxiety, and the "help" is rescue, not a mood.
- Where the English feeds it
- The verse is almost always printed by itself, without v. 8, so the named addressee (Israel/Jacob) disappears. Softer renderings such as "dismayed" or "discouraged" also turn the panic of a threatened nation into an everyday emotional low.
Every word
-
הַחֲרִ֤ישׁוּ
haḥărîšû · H2790B
be silent, keep quiet · v1
A plural command: “Silence!” It is the call to order that opens a court hearing. The far-off nations must stop talking and pay attention before the case begins.
-
אֵלַי֙
ʾēlay · H0413
to, toward · v1
“Toward me.” Their silence is pointed at the speaker, YHWH, the one who called the court together. That is why translations say “before me” or “listen to me.”
-
אִיִּ֔ים
ʾiyyîm · H0339
coastlands, islands · v1, v5
The coasts and islands of the Mediterranean, and more loosely the far edges of the known world. It means the most distant nations, not only places surrounded by water.
-
וּלְאֻמִּ֖ים
ûlĕʾummîm · H3816
peoples, nations · v1
“And peoples.” A poetic word for nations that pairs with “coastlands.” Together they summon all the world’s peoples, not just Israel.
-
יַחֲלִ֣יפוּ
yaḥălîpû · H2498
change, exchange, renew · v1
“Let them renew.” The verb pictures trading old for new, like a cut tree that sprouts again. It is the same word as in 40:31, so the nations are told, with some irony, to muster fresh strength for the case they are about to argue.
-
כֹ֑חַ
kōaḥ · H3581B
strength, power, ability · v1
Strength or ability. Here it means whatever force, nerve or argument the nations can gather. One verse earlier the same phrase was promised to those who wait for YHWH.
-
יִגְּשׁוּ֙
yiggĕšû · H5066G
come near, approach · v1, v21, v22
“Let them come forward.” The ordinary word for a party stepping up to present a case or to face an opponent (compare Isaiah 50:8, “let him come near me”).
-
אָ֣ז
ʾāz · H0227A
then, at that time · v1
“Then.” It sets the order of the hearing: first come forward, then speak. Proper legal order is kept.
-
יְדַבֵּ֔רוּ
yĕdabbērû · H1696G
speak · v1
“Let them speak.” They get their turn to state their case. The word is plain “speak”; the BSB’s “testify” spells out the courtroom setting.
-
יַחְדָּ֖ו
yaḥdāw · H3162B
together · v1, v19, v20, v23
“Together.” Both sides, YHWH and the nations, come into the same hearing at the same time.
-
לַמִּשְׁפָּ֥ט
lammišpāṭ · H4941G
judgment, justice, legal decision, case · v1
“To the judgment”: the court hearing where a case is decided. It means a trial to settle who is right, not a punishment already handed down.
-
נִקְרָֽבָה׃
niqrābâ · H7126G
draw near, approach · v1, v5, v21
“Let us draw near,” a first-person plural wish or invitation. YHWH counts himself as one of the parties stepping into court, not only as the judge looking down from a distance.
-
מִ֤י
mî · H4310
who? · v2, v4, v26
Opens a courtroom question. In the trial scene God has just called (v.1) the answer is supposed to be obvious, and v.4 gives it: 'I, the LORD.' The question is a challenge to the nations and their gods: which of you did this?
-
הֵעִיר֙
hēʿîr · H5782
-
מִמִּזְרָ֔ח
mimmizrāḥ · H4217
east, sunrise · v2, v25
'From the sunrise.' From the point of view of Babylon and Judah, Persia (Cyrus's homeland) lay to the east. The word comes from the verb for the sun rising, so it also suggests a rising power. Compare 46:11, 'calling a bird of prey from the east.'
-
צֶ֖דֶק
ṣedeq · H6664
righteousness, rightness, vindication · v2, v10
The Hebrew accents attach it to the second half of the line: 'righteousness calls him...' In this part of Isaiah the word often means God's right ordering of events, the vindication that sets things right, and so 'victory' (NRSV, ESV). It is not a comment on the conqueror's personal goodness.
-
יִקְרָאֵ֣הוּ
yiqrāʾēhû · H7121
call, summon · v2, v4, v9, v25
'Calls him' or 'summons him.' This is the vocabulary of commissioning someone, as when a king summons a servant or God calls someone to a task. The imperfect tense pictures the call and the campaign as still going on.
-
לְרַגְל֑וֹ
lәraglô · H7272
foot · v2
'To his foot': an idiom for following at someone's heels, that is, in their train or service (compare Judg 4:10; 1 Sam 25:42; Exod 11:8, 'the people at your feet'). It does not mean 'stood him up.' Whose foot is meant (God's, or righteousness's) is ambiguous. Either way he is summoned to walk where he is led.
-
יִתֵּ֨ן
yittēn · H5414
-
לְפָנָ֤יו
lәpānāyw · H6440
before, in front of · v2, v26
'Before him,' meaning in his path and at his disposal. Nations are laid out in front of the advancing conqueror.
-
גּוֹיִם֙
gôyim · H1471
nations, peoples · v2
Whole peoples and states, here the kingdoms that fell to Persia (Media, Lydia, and eventually Babylon). These are political entities, not 'Gentiles' in the later religious sense.
-
וּמְלָכִ֣ים
ûmәlākîm · H4428
and kings · v2, v21
The rulers of those nations, such as Astyages of Media, Croesus of Lydia and Nabonidus of Babylon. They pair with 'nations' to say the whole political order is being rearranged.
-
יַ֔רְדְּ
yard · H7287
rule, have dominion, tread down · v2
The vowels point to the causative form of 'rule': 'he makes him rule over kings' (KJV). It can also be read as 'he subdues / tramples kings.' The form is unusual and may be pointed slightly differently (see textual notes). The image is kings brought under his feet.
-
כֶּֽעָפָר֙
keʿāpār · H6083
dust, loose earth · v2
'Like the dust': fine, worthless powder, the picture of total defeat and humiliation (compare 2 Kgs 13:7, 'like the dust at threshing').
-
חַרְבּ֔וֹ
ḥarbô · H2719
his sword · v2
'His sword.' It is either the conqueror's sword, which grinds enemies to dust, or (with the Greek) the defeated king's sword, which crumbles to dust in his hand. See debates.
-
כְּקַ֥שׁ
kәqaš · H7179
-
נִדָּ֖ף
niddāp · H5086
-
קַשְׁתּֽוֹ׃
qaštô · H7198
his bow · v2
'His bow.' It pairs with sword to make a complete picture of armed might. Persian archery was famous. The Hebrew sounds qaš ('stubble') and qaštô ('his bow') make a sound-play: the bow and the stubble ring alike.
-
פָעַ֣ל
fāʿal · H6466
to work, make, do · v4
A poetic, weighty verb for 'doing' that is often used of God's acts in history. The unstated object is the rise of the conqueror described in verses 2–3.
-
וְעָשָׂ֔ה
wəʿāśâ · H6213A
and done · v4, v20
The ordinary verb for doing or making. Paired with the first verb, it means 'who set this going and saw it through?' The two verbs together stress that one agent brought it all about.
-
הַדֹּר֖וֹת
haddōrôt · H1755
generations · v4
Successive generations of humanity, the whole chain of human history and not just one people's lineage.
-
מֵרֹ֑אשׁ
mērōʾš · H7218J
from the head / beginning · v4, v26
Literally 'from the head,' meaning from the very start. It echoes 40:21 ('has it not been told you from the beginning?'): God's summoning of history goes back to the start.
-
אֲנִ֤י
ʾănî · H0589
I · v4, v10, v13, v14, v17
An emphatic first-person answer to the 'who?' The speaker answers his own question.
-
יְהוָה֙
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh (the LORD) · v4, v13, v14, v16, v17, v20, v21
Israel's God named by his personal name, not a general title. In this contest with the gods of the nations, the name marks which god is claiming the deed.
-
רִאשׁ֔וֹן
riʾšôn · H7223G
first · v4, v22, v27
First in time: he was there when the first generation was called. The word also carries a sense of priority and rank.
-
וְאֶת־
wəʾet · H0854
and with · v4
The preposition 'with,' marking accompaniment. He is not just 'last' in the abstract. He is present with the final generations.
-
אַחֲרֹנִ֖ים
ʾaḥărōnîm · H0314
last ones · v4
Plural: 'the last ones,' most naturally the last of the generations just mentioned. God was there at the first and will still be there with the last.
-
הֽוּא׃
hûʾ · H1931
he · v4, v7
'I am he,' meaning 'I am the one,' the answer to 'who?' In Isaiah 40–55 this short formula becomes a signature claim that Yahweh alone is God (43:10, 13; 46:4; 48:12).
-
רָא֤וּ
rāʾû · H7200
see · v5, v20, v23, v28
"They have seen." A completed action: the distant peoples have watched what v. 2–3 described, the unstoppable conqueror God raised up "from the east." Its sound sets up a pun with the next verb (rāʾû … yîrāʾû).
-
וְיִירָ֔אוּ
wəyîrāʾû · H3372
-
קְצ֥וֹת
qəṣôt · H7098
-
הָאָ֖רֶץ
hāʾāreṣ · H776
earth, land · v5, v9, v18
"The earth": the whole inhabited world as Israel knew it, not a particular country. With "ends" it means everyone, out to the farthest edges.
-
יֶחֱרָ֑דוּ
yeḥĕrādû · H2729
tremble, shudder · v5
"They tremble." Bodily shaking from terror or shock, a stronger and more physical word than "fear." It stands at the verse's midpoint and closes the picture of panic.
-
וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
wayyeʾĕtāyûn · H857
come, arrive · v5, v23, v25
"And they came on." A rare poetic verb for "come" (it is the ordinary word in Aramaic), with an extra final -n that gives weight and finality. The verse ends on the image of crowds converging.
-
אִ֥ישׁ
ʾîsh · H0376
man, each one · v6, v28
Used in the Hebrew idiom “a man … his fellow,” which means “each one … the other.” It does not stress maleness here; it pictures every member of the panicked crowd taking part.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object] · v6, v7, v16, v22
An untranslatable marker showing that “his fellow” is the one being helped.
-
רֵעֵ֖הוּ
rēʿēhû · H7453
neighbor, fellow, companion · v6
“His fellow”: anyone standing alongside him. In context these are fellow members of the frightened nations, and especially (v. 7) fellow craftsmen working on an idol.
-
יַעְזֹ֑רוּ
yaʿzōrû · H5826
to help, aid · v6, v10, v13, v14
“They help.” The verb is plural even though its subject is “each one,” so the whole crowd is pictured helping one another at once. The tense form describes something going on as the prophet speaks, a scene of busy activity, not one past event.
-
וּלְאָחִ֖יו
ûlᵉʾāḥîw · H0251
brother, kinsman, fellow · v6
“And to his brother.” It pairs with “his fellow” as a near synonym, a poetic way of saying “to one another.” “Brother” widely meant a kinsman or an ally, not only a blood sibling.
-
יֹאמַ֥ר
yōʾmar · H0559
to say · v6, v7, v9, v13, v21, v26
“He says.” The verb switches to the singular, as if the camera zooms in on one man calling out to the next.
-
חֲזָֽק׃
ḥăzāq · H2388
be strong, take courage, hold firm · v6, v7, v9, v13
A one-word command: “Be strong!” / “Courage!” It is the classic rallying cry Israel's leaders used before battle (Deut 31:6–7; Josh 1:6–9). Here the nations shout it to each other while they hurry to build gods that cannot save them. The irony is the point.
-
חָרָשׁ֙
ḥārāsh · H2796
craftsman, artisan · v7
A general word for a skilled worker in wood, stone or metal. Here it most likely means the one who carves the idol's wooden core, the same craftsman as in Isaiah 40:20.
-
צֹרֵ֔ף
tsōrēf · H6884
smelter, refiner, goldsmith · v7
Participle of 'to smelt or refine': the metalworker who melts and purifies gold or silver to plate the image (compare 40:19, 'a goldsmith overlays it with gold').
-
מַחֲלִ֥יק
maḥalîq · H2505
one who makes smooth · v7
Literally 'the smoother of'. He beats metal into thin, smooth sheets or foil to cover the image.
-
פַּטִּ֖ישׁ
paṭṭîsh · H6360
(forge) hammer · v7
The smith's hammer: 'the hammer-smoother' is the man who beats the plating flat. The same word is used of God's word as a hammer that breaks rock in Jeremiah 23:29.
-
ה֣וֹלֶם
hōlem · H1986
one who strikes, pounds · v7
'The pounder of'. A forceful verb for hammering or battering, used here for the smith working on the anvil.
-
פָּ֑עַם
pāʿam · H6471
step, beat, time; here anvil · v7
The word normally means a footstep, a beat, or 'a time' as in 'once'. Only here does it mean 'anvil', the thing that takes beat after beat. The pause in the verse falls here and closes the list of workers.
-
לַדֶּ֙בֶק֙
laddeveq · H1694
joint, joining; soldering · v7
From 'to cling, stick'. It means the seam where pieces of metal are fused or soldered together. Elsewhere it is used only of the 'joints' of armour (1 Kings 22:34).
-
ט֣וֹב
ṭôv · H2896
good · v7
A tradesman's approval: 'Good, that'll hold.' The words are plain, but the setting makes them ironic, because the 'god' gets its seal of approval from the people building it.
-
בְמַסְמְרִ֖ים
vəmasmərîm · H4548
nails · v7
Metal pegs or nails driven in to fix the image to its base, or the plating to its core. Jeremiah 10:4 mocks the same practice.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v7, v9, v12, v17
Negates the next verb. It can state a result ('so it won't') or a hope.
-
יִמּֽוֹט
yimmôṭ · H4131
it will totter, slip, be shaken · v7
'It will not totter.' Psalms use the same words for God's stability and for those he upholds (Psalm 46:5; 93:1). Here they describe a statue that stays upright only because it is nailed down. Isaiah 40:20 ends the same way.
-
וְאַתָּה֙
wəʾattāh · H0859A
and you (masc. sing.) · v8, v9, v16, v23, v24
The 'and' works as 'but': it turns sharply from the panicking nations and their idol-makers in verses 5–7 to Israel. 'You' is singular. The whole people is addressed as one person.
-
יִשְׂרָאֵ֣ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v8, v14, v16, v17, v20
The covenant name of the people, and the name given to Jacob after he wrestled at the Jabbok (Genesis 32:28). Here it means the exiled community as a whole, spoken to as if it were their ancestor.
-
עַבְדִּ֔י
ʿabdî · H5650
servant, slave; my servant · v8, v9
'My servant': someone who belongs to a master and acts for him. When a king says 'my servant' it usually means a trusted official under his protection, not a drudge. This is the first time Isaiah 40–55 gives Israel this title.
-
יַעֲקֹ֖ב
yaʿăqōb · H3290
Jacob · v8, v14, v21
The ancestor's birth name, paired with 'Israel' in matching lines, as Isaiah 40–55 often does. It calls up the whole patriarch story, including the flawed, grasping Jacob whom God chose anyway.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
who, which, that · v8, v9, v22
Introduces the description of Jacob: 'whom'.
-
בְּחַרְתִּ֑יךָ
bəḥartîkā · H0977
to choose, select · v8, v9, v24
'I chose you'. The tense marks a choice already made, a settled fact. Hebrew repeats 'you' after 'whom', which keeps the sentence speaking straight to Israel: 'Jacob, whom I chose, you.' Verse 9 adds 'and have not rejected you'.
-
זֶ֖רַע
zeraʿ · H2233H
seed; offspring, descendants · v8
Literally 'seed' (a farming word), here meaning the whole line of descendants as one group. It points back to the promises to Abraham's 'seed' in Genesis 12–22.
-
אַבְרָהָ֥ם
ʾabrāhām · H0085
Abraham · v8
The founding ancestor. Isaiah 51:2 tells the exiles to 'look to Abraham', who was one man when God called him and was then made many. That is a model for a shrunken, scattered people.
-
אֹהֲבִֽי׃
ʾōhăbî · H0157H
one who loves; friend, ally · v8
Grammatically 'the one loving me', a participle (a verb form used like a noun) with 'my' attached. In practice the form works as the noun 'friend' or 'loyal ally'. It describes Abraham as God's devoted, loyal partner.
-
וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ
ûmēʾăṣîlêhā · H0678
side, joint, far corner; (elsewhere) noble · v9
'And from its far sides.' The word is rare. In Jer 38:12 it means the joints of the arm (armpits), and here, as a match for 'ends', it means the earth's outermost reaches. In Exod 24:11 it means 'nobles', which is where the KJV's 'chief men' comes from.
-
לְךָ֙
ləkā · H9031
to you · v9
Addressed directly to 'you' in the singular. The whole people is spoken to as one person, like an individual being commissioned.
-
מְאַסְתִּֽיךָ׃
məʾastîkā · H3988A
reject, refuse, repudiate · v9
'I have not rejected you.' The verb is used in covenant settings for casting off a partner and ending a relationship. Here God denies that the exile meant he had done so.
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v10, v13, v14
The negative used for urgent, face-to-face commands ("don't!"), not the negative of permanent laws like "you shall not". It sounds like someone speaking directly to a frightened person.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v10, v13, v20, v23
Gives the reason the hearer need not fear. The command rests on a fact about God, not on the hearer's own courage.
-
עִמְּךָ־
ʿimməkā · H5973A
-
תִּשְׁתָּ֖ע
tištāʿ · H8159
look about (anxiously); be dismayed · v10, v23
Probably the darting, searching look of someone panicking and scanning for danger or rescue (YLT "look not around"). Many scholars connect it to a root meaning "be afraid" (see debates). Either way it is the partner of "fear", describing alarm you can see.
-
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʾĕlōhêkā · H0430G
God; your God · v10, v13, v17, v23
"Your God": the language of the covenant ("I will be your God and you will be my people"). After the exile and the destruction of the temple, some might have thought the bond was broken. This says it still holds.
-
אִמַּצְתִּ֙יךָ֙
ʾimmaṣtîkā · H0553
-
אַף־
ʾap̄ · H0637
also, yes, even · v10, v23, v26
"Yes, and…": a word that heightens, piling one assurance on another. KJV/WEB "yea / yes" keeps this better than versions that drop it.
-
תְּמַכְתִּ֖יךָ
təmaktîkā · H8551
grasp, hold fast, hold up · v10
"I have taken hold of you / held you up": a physical grip that keeps someone from falling. It contrasts with the idol of v. 7, which has to be nailed down so it won't topple.
-
בִּימִ֥ין
bîmîn · H3225G
right hand · v10, v13
"With the right hand": in the ancient Near East the right hand stood for strength, action and victory in battle. God supports Israel with his strongest, most active hand.
-
הֵ֤ן
hēn · H2005
-
יֵבֹ֙שׁוּ֙
yēbōšû · H0954
be ashamed, be put to shame · v11
'They will be put to shame': publicly disgraced, their confidence collapsed, their plans exposed as failures. It describes a defeat others can see, not an inner feeling of remorse.
-
וְיִכָּ֣לְמ֔וּ
wəyikkāləmû · H3637
be humiliated, disgraced · v11
'And they will be humiliated': brought low, insulted, stripped of standing in front of others. It pairs with the previous verb as a fixed pair meaning total public disgrace.
-
כֹּ֖ל
kōl · H3605
all, every · v11, v29
'All': no exception. Every party hostile to Israel falls under the promise.
-
הַנֶּחֱרִ֣ים
hanneḥĕrîm · H2734
burn (with anger) · v11
'The ones burning (against you)': a rare passive-reflexive form of the verb for anger as heat. The participle describes people whose standing posture is hot hostility toward Israel.
-
בָּ֑ךְ
bāk
in/against you · v11
'Against you.' The 'you' is masculine singular: Israel/Jacob addressed as one person (v. 8). The short form bāk is the usual pause form at the half-verse break.
-
יִֽהְי֥וּ
yihyû · H1961
be, become · v11, v12
'They will be' or 'they will become': it describes a change of state, from threatening to negligible.
-
כְאַ֛יִן
kə'ayin · H0369
nothing, non-existence · v11, v12, v17, v24, v26, v28
'As nothing': the word for absence or non-being. It deliberately echoes 40:17, where all the nations are 'as nothing' before God.
-
וְיֹאבְד֖וּ
wəyō'bədû · H0006
perish, be lost, vanish · v11
'And they will perish': disappear, be destroyed, be lost to view. It leads straight into v. 12's 'you will seek them but not find them'.
-
אַנְשֵׁ֥י
'anšê · H0582
men of, people of · v11, v12
'The men of …': a Hebrew idiom that names people by what they belong to. 'Men of your lawsuit' means your adversaries in the case.
-
רִיבֶֽךָ׃
rîbekā · H7379
-
תְּבַקְשֵׁם֙
tevaqshem · H1245
to seek, search for · v12, v17
"You will seek them." An intensive verb form of searching: actively looking around for someone. The 'you' is singular, addressed to Israel/Jacob as one person (v. 8). The future tense is a promise: a day is coming when Israel looks for its enemies.
-
תִמְצָאֵ֔ם
timtsa'em · H4672
to find, come upon · v12
"You will find them." With the 'not' before it, it means you will not find them. Seeking and not finding is a stock Hebrew way of saying someone has vanished for good (compare Psalm 37:36).
-
מַצֻּתֶ֑ךָ
matsutekha · H4695
strife, contention · v12
"Your strife." This word appears only here in the Bible. It comes from a root for struggling or quarrelling, so 'the men of your strife' are those who fight and quarrel with you. It picks up 'the men of your lawsuit' in v. 11.
-
וּכְאֶ֖פֶס
ukh'efes · H0657A
end, cessation, nought · v12, v29
"And as nought." Efes means the point where something stops: the 'ends' of the earth, and so nothing at all. Put next to ayin, it doubles the idea: not just weakened, but reduced to the point of not being there.
-
מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
milchamtekha · H4421
war, battle · v12
"Your war." 'The men of your war' are those who make war on you. The list moves from quarrel to open warfare.
-
לְךָ֛
ləḵā
to you · v13
Masculine singular. It addresses the people as one person, God's servant Israel/Jacob (v. 8).
-
תּוֹלַ֣עַת
tôlaʿat · H8438B
worm, maggot, grub · v14
A crawling grub, the kind that eats rotting food or a corpse. God names Israel's condition plainly: tiny, defenseless, easily crushed underfoot. It describes weakness and humiliation, not moral filth.
-
מְתֵ֖י
mətê · H4962
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle, declaration · v14
The prophets' formal stamp: what was just said is a direct, official declaration from YHWH, not the prophet's own opinion.
-
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
wəgōʾălēk · H1350A
redeemer, kinsman-redeemer · v14
'And your go'el': the next-of-kin legally bound to buy back a relative sold into debt-slavery, recover lost family land, or avenge a murdered kinsman. God claims the family duty of getting his captive relative back. This is the first time Isaiah calls God by this title.
-
קְד֥וֹשׁ
qədôš · H6918G
holy, Holy One · v14, v16, v20
Set apart, utterly other, belonging to a different order from creatures. The God who is beyond all creatures has bound himself to the smallest of peoples.
-
הִנֵּ֣ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v15, v27
A word that grabs attention, meaning "look here, see this." It points to something God is doing right now, and it often comes before a dramatic announcement.
-
שַׂמְתִּ֗יךְ
samtîkh · H7760A
put, set, make · v15, v18, v19, v20, v22
"I have set / made you." The verb is in the completed form, so the speaker treats it as already done: God announces the change as settled. The "you" is feminine singular. It agrees with "worm" (tôlaʿat, a feminine noun) in v.14, so the worm is the one being turned into a sledge.
-
לְמוֹרַג֙
lᵉmôrag · H4173
threshing sledge · v15
"Into a threshing sledge." This was a heavy wooden board studded underneath with sharp stones or iron and dragged by oxen over harvested grain. The same word names Araunah's threshing sledges, which David burned as fuel for a sacrifice (2 Sam 24:22).
-
חָר֣וּץ
ḥārûṣ · H2742A
-
חָדָ֔שׁ
ḥādāsh · H2319H
-
בַּ֖עַל
baʿal · H1167J
owner, lord, possessor · v15
In this phrase it is a normal Hebrew way of saying "having" or "equipped with" (literally "owner of"). It has nothing to do with the Canaanite god Baal here.
-
פִּֽיפִיּ֑וֹת
pîpiyyôt · H6374
edges, teeth (lit. "mouths") · v15
A doubled form of peh, "mouth." Hebrew calls a blade's edge its "mouth" because it "eats" (compare Ps 149:6, a sword of pîpiyyôt, "two-edged"). So the sledge's underside is full of biting edges. "Many" in some translations interprets the plural and the doubled form; the word itself is not "many."
-
תָּד֤וּשׁ
tādûsh · H1758
-
הָרִים֙
hārîm · H2022G
mountains · v15
The object being threshed is not grain but mountains, a deliberately impossible picture. In the prophets, mountains often stand for great powers or immovable obstacles.
-
וְתָדֹ֔ק
wᵉtādōq · H1854
crush fine, pulverize · v15
"And you will grind them fine." This is the next stage of threshing: reducing the material to small particles. The same root gives daq, "fine dust" (40:15, the nations are "like fine dust").
-
וּגְבָע֖וֹת
ûgᵉvāʿôt · H1389I
hills · v15
"And hills." This is the poetic partner of "mountains": the line says the same thing twice in different words. Together they cover every high and imposing thing.
-
כַּמֹּ֥ץ
kammōṣ · H4671
-
תִּזְרֵם֙
tizrem · H2219
to winnow, scatter · v16
The farmer's word for tossing threshed grain into the air so the breeze can separate the chaff. 'You will winnow them': Israel, already pictured as a threshing sledge in v.15, now finishes the harvest job on the crushed 'mountains'.
-
וְר֣וּחַ
we-ruach · H7307
wind, breath, spirit · v16, v29
Here it is the ordinary winnowing wind that blows chaff off the threshing floor. In Isaiah 40:7 the same word is the 'breath of YHWH' that withers grass, so a hint of divine agency may sit in the background.
-
תִּשָּׂאֵ֔ם
tissa'em · H5375
to lift, carry, bear · v16
'Will lift them up / carry them off.' The wind picks the light chaff up and takes it away. The verb is feminine to agree with 'wind', which is a feminine noun in Hebrew.
-
וּסְעָרָ֖ה
u-se'arah · H5591
storm, gale, tempest · v16
A violent storm wind. The picture gets bigger: what began as an evening breeze on the threshing floor turns into a gale that leaves nothing behind.
-
תָּפִ֣יץ
tafits · H6327
to scatter, disperse · v16
'Will scatter.' It is the word commonly used for scattering a people or an army. The chaff is spread so widely that nothing of it can be gathered again.
-
תָּגִ֣יל
tagil · H1523
to rejoice, exult · v16
Joy that people can see and hear: festive, loud, glad. It is often the joy of harvest or victory, which suits the threshing-floor setting.
-
תִּתְהַלָּֽל׃
tithallal · H1984
(reflexive) to boast, glory, pride oneself · v16
'You will boast yourself / glory in.' This reflexive form of the root behind 'hallelujah' means to take pride in something. Israel's boast is redirected: they will boast in the Holy One, not in themselves (compare Jeremiah 9:23–24).
-
הָעֲנִיִּ֨ים
hā-ʿăniyyîm · H6041
poor, afflicted · v17
"The afflicted ones": people who are bowed down by poverty and powerlessness, with no one to protect them. In Isaiah 40–55 the word is used for exiled Zion herself (49:13; 54:11), so here it points first to the people of Israel in their low state.
-
וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים
wə-hā-ʾebyônîm · H34
needy, destitute · v17
"And the needy": people at the bottom, dependent on others to survive. Paired with ʿăniyyîm this is a fixed phrase, "the poor and needy", that sums up total vulnerability.
-
מַ֙יִם֙
mayim · H4325
water · v17, v18
The most basic need for life, especially for anyone crossing dry country. It recalls Israel's thirst in the wilderness after the exodus.
-
לְשׁוֹנָ֖ם
ləšônām · H3956
tongue · v17
"Their tongue", singular, for the whole group: one shared physical misery. A swollen, dry tongue is the sign of serious dehydration.
-
בַּצָּמָ֣א
baṣ-ṣāmāʾ · H6772
thirst · v17
"With (or from) thirst": the cause of the tongue's drying. The same word is used for Israel's thirst in the wilderness (Exodus 17:3).
-
נָשָׁ֑תָּה
nāšāttâ · H5405
to be dry, parched; to fail · v17
"Has dried up": a rare verb, used for waters drying (Isaiah 19:5) and for strength giving out (Jeremiah 51:30). The past form presents the dryness as already complete, so they are at the end of their strength.
-
אֶעֱנֵ֔ם
ʾeʿĕnēm · H6030
to answer, respond · v17
"I will answer them": not just "I will listen", but "I will respond with action". The next verse shows the answer: rivers and springs. It also sounds like ʿăniyyîm ("afflicted") at the start of the verse.
-
אֶעֶזְבֵֽם׃
ʾeʿezbēm · H5800
to leave, abandon, forsake · v17
"I will abandon them", negated. It answers the exiles' complaint that God had left them (49:14; Lamentations 5:20).
-
אֶפְתַּ֤ח
ʾeptaḥ · H6605A
I will open · v18
God speaks in the first person. The verb is used for opening gates, doors, a womb, or the earth. Here God breaks the ground open so that water bursts out where none was. The form points to a future, certain act, and it answers 'there is none' in v.17.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v18
'On top of'. The rivers appear on the heights themselves, the last place water would naturally run.
-
שְׁפָיִים֙
šǝpāyîm · H8205
-
נְהָר֔וֹת
nǝhārôt · H5104H
rivers · v18
Rivers that run all year, not seasonal streambeds. For people in exile in Babylon, the word called up great rivers like the Euphrates. Promising rivers on bare ridges is deliberately extravagant.
-
וּבְת֥וֹךְ
ûbǝtôk · H8432
and in the midst of · v18
'And right in the middle of'. The springs are not at the edges of the valleys but at their centre.
-
בְּקָע֖וֹת
bǝqāʿôt · H1237K
valleys, plains · v18
From a root meaning 'to split'. These are broad valleys or plains lying between mountains, like the Beqaa in Lebanon, which still bears the name. Paired with the heights, they cover the landscape from top to bottom.
-
מַעְיָנ֑וֹת
maʿyānôt · H4599
springs · v18
Natural springs welling up from the ground. The word is related to ʿayin, which means both 'eye' and 'spring'. These are living water sources, not man-made fountains.
-
מִדְבָּר֙
midbār · H4057B
wilderness, steppe · v18, v19
Uncultivated, thinly watered land, used at best for seasonal grazing. It is the land between settled areas, and the land of Israel's Exodus wanderings, not necessarily sand dunes.
-
לַאֲגַם־
laʾăgam · H0098
into a pool, marsh · v18
'Into a pool or marsh of…' An agam is standing water with reeds. The steppe becomes the opposite of itself: a wetland.
-
צִיָּ֖ה
ṣiyyâ · H6723
dryness, arid land · v18
Parched, arid ground. The same phrase is used in Ps 63:1: 'a dry and weary land where there is no water'.
-
לְמוֹצָ֥אֵי
lǝmôṣāʾê · H4161
into outlets of · v18
'Into places where water goes out'. The word comes from the verb 'to go out'. It means the points where water emerges from the ground: springheads and outflows.
-
אֶ֣רֶז
'erez · H730
cedar · v19
The cedar of Lebanon, the most prized timber in the ancient Near East. It was used for temples and palaces and was the usual image of royal greatness. Here it grows in dry steppe, far from its cool mountain home.
-
שִׁטָּ֔ה
shittah · H7848
acacia · v19
The acacia, a thorny tree of desert wadis (dry stream beds). It is the one tree on the list that really does grow in the wilderness, and its wood was used to build the tabernacle, the tent-shrine Israel carried in the desert.
-
וַהֲדַ֖ס
wahadas · H1918
-
וְעֵ֣ץ
we'ets · H6086
tree, wood · v19
'And tree of'. It is joined to the next word to name a particular kind of tree: 'tree of oil'.
-
שָׁ֑מֶן
shamen · H8081
oil, fatness · v19
'Oil'. Together with the word before, it means an 'oil-tree': a resin-rich or oil-bearing tree. Nehemiah 8:15 lists it separately from the olive, so it is probably not the olive (see studies).
-
בָּעֲרָבָ֗ה
ba'aravah · H6160
arid plain, steppe · v19
'In the arid plain'. It is the paired word for 'wilderness'. It can also name the hot, dry rift valley around the Jordan and Dead Sea. In either sense it is the least likely place for a forest.
-
בְּר֛וֹשׁ
berosh · H1265
cypress, juniper (fir) · v19
A tall conifer of Lebanon, most likely cypress or juniper. It is often paired with the cedar and was used for the floors and doors of Solomon's temple (1 Kgs 6:15, 34).
-
תִּדְהָ֥ר
tidhar · H8410
(a tree, uncertain: elm? plane? pine? ash?) · v19
A tree known only here and in Isa 60:13, where it is one of 'the glory of Lebanon'. It was probably a fine mountain tree, but no one knows which species. 'Elm' goes back to Latin tradition and is a guess.
-
וּתְאַשּׁ֖וּר
ute'ashshur · H8391
(a tree, uncertain: box tree? cypress? a conifer) · v19
'And te'ashshur'. Another Lebanon tree, also uncertain. Box tree is the traditional guess. Some link the name to a conifer or explain it as 'the straight-growing one'.
-
לְמַ֧עַן
lemaʿan · H4616
so that, for the sake of · v20
Opens a statement of purpose. Everything promised in verses 17–19, the water and the forest in the desert, has a goal beyond relief: that people recognize who did it.
-
וְיֵדְע֗וּ
veyedʿu · H3045
know · v20, v22, v23, v26
To recognize and acknowledge, not merely to hold a fact. Seeing the event becomes admitting what it proves.
-
וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙
veyaskilu · H7919A
have insight, act prudently, succeed · v20
To gain the kind of insight that grasps how things really fit together. It is the climax of the chain of four verbs, the point where attention turns into understanding.
-
יַד־
yad · H3027H
hand; power, agency · v20
The hand as the instrument of power and personal action. To say whose hand did something is to name who is responsible for it.
-
זֹּ֑את
zot · H2063
this · v20
Points to the whole transformation at once. The people are pictured gesturing at what stands in front of them: this, here.
-
בְּרָאָֽהּ׃
beraʾah · H1254A
create · v20
'He has created it', the 'it' being the 'this' just mentioned. The verb used for God's own creating is applied to a forest in a desert, so the rescue is presented as an act on the scale of creation itself.
-
עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם
ʿăṣumôṯêḵem · H6110
strong arguments, defences · v21
Literally 'your strong things'. The word appears only here in the Bible. It most likely means your strongest arguments or proofs. There may also be an irony: the gods are called 'mighty', yet their 'mighty' case turns out to be nothing (v. 24).
-
וְיַגִּ֣ידוּ
veyaggidu · H5046
tell, declare, make known · v22, v23, v26
'And let them declare.' The key verb of this whole trial (it comes three times in vv. 22–23). It means putting something openly in front of someone, here making a public announcement on record.
-
לָ֔נוּ
lanu · H9035
to us · v22
'To us.' The LORD speaks as one of the people judging the case, together with his hearers, and asks the gods to make their case to this court.
-
תִּקְרֶ֑ינָה
tiqrenah · H7136
happen, befall, meet · v22
'Will happen / will befall.' The word is used for events that come upon people. The feminine plural is Hebrew's ordinary way of saying 'things' in general: whatever is going to take place.
-
מָ֣ה
mah · H4100
what? · v22
'What?' Together with the next word: 'what they are.' It asks for their real content and meaning, not just a list.
-
הֵ֗נָּה
hennah · H2007
they (feminine) · v22
'They are / were.' Hebrew needs no verb here. The question can look back ('what were they?') or ask what they amount to.
-
לִבֵּ֙נוּ֙
libbenu · H3820
heart, mind · v22
'Our heart.' In Hebrew the heart is mainly where you think and pay attention. 'Set our heart' means 'examine carefully, apply our minds.'
-
אַחֲרִיתָ֔ן
ʾaḥaritan · H0319
end, outcome, what comes after · v22
'Their outcome.' The ending 'their' (feminine) points back to 'the former things': how those earlier events turned out, where they led. It does not refer to the end of the world.
-
א֥וֹ
ʾo · H0176
or · v22
'Or.' It gives the gods a second option: if you cannot explain the past, then at least announce the future.
-
הַבָּא֖וֹת
habbaʾot · H0935
come; the coming things · v22, v25
'The coming things.' The verb form describes things already on their way, events about to arrive. It is put first for emphasis and matches 'the former things' earlier in the verse.
-
הַשְׁמִיעֻֽנוּ
hashmiʿunu · H8085
cause to hear, proclaim · v22, v26
'Make us hear!' A public announcement. The verse ends on what the court demands to hear: speak, and speak first.
-
לְאָח֔וֹר
leʾāḥôr · H268
back, behind; afterward · v23
Its basic sense is 'back, behind'. Used of time it means 'afterward, later on'. Here it means 'for the time to come', the future course of events, not life after death.
-
תֵּיטִ֣יבוּ
têṭîbû · H3190
do good, do well · v23
'Do good': bring about benefit or prosperity. This is about effective action, not moral virtue.
-
וְתָרֵ֔עוּ
wetārēʿû · H7489
do harm, do evil · v23
'Do harm': bring disaster or injury. Paired with 'do good', the two make a both-ends expression meaning 'do anything at all.' The taunt is that the idols cannot act in any direction.
-
וּפָעָלְכֶ֖ם
ūfāʿolkem · H6467
-
מֵאָ֑פַע
mēʾāpaʿ · H0659
nothing, a nought (meaning uncertain) · v24
It pairs with "of nothing" in the first half of the line: "your work is of nought". The word occurs only here. Most lexicons treat it as a scribal variant of ʾepes, "nothing, zero". Either way the sense, "nothing at all", is clear from the parallel.
-
תּוֹעֵבָ֖ה
tôʿēbāh · H8441
abomination, abhorrent thing · v24
Put first for emphasis: "An abomination!" This is the strongest word Hebrew has for what is utterly repellent and cannot belong with YHWH. In Deuteronomy and the prophets it is used again and again for idols and their worship.
-
בָּכֶֽם׃
bākem · H9036
in/on you · v24
With "choose", the preposition bə- simply marks what is chosen (bāḥar bə- = "choose X"). "Whoever chooses you". It is exactly the phrasing used when God chooses his people.
-
מִצָּפוֹן
mitstsafon · H6828G
north · v25
'From the north.' Seen from Babylon and Judah, Cyrus's conquests of Media and Lydia, and his final move on Babylon in 539 BC, came from the north. 'The north' was also the old direction of the dreaded invader (Jeremiah 1:14). Here that threat is turned against Babylon.
-
שֶׁמֶשׁ
shemesh · H8121
sun · v25
'The sun.' Together with the previous word it makes the set phrase 'the rising of the sun', meaning the far east. Persia (Anshan) lay east of Babylon.
-
בִשְׁמִי
vishmi · H8034
name · v25
'In / on my name.' 'Call in the name of' usually means invoking a god in worship (Genesis 12:8). It can also mean proclaiming that god's name or acting under its authority. Since 45:4–5 says this conqueror does 'not know' the LORD, the sense here is disputed (see debates).
-
סְגָנִים
seganim · H5461
prefect, governor, official · v25
'Prefects.' The word is borrowed from Akkadian (the language of Babylon and Assyria) and means appointed provincial officials. It names the administrators of the empires, not royal 'princes.' For exiles in Babylon it pointed at the officials who governed them.
-
כְּמוֹ־
kemo- · H3644G
like, as · v25
'Like.' This is a longer, poetic form of the comparison word, and it opens the first half of a double comparison.
-
חֹמֶר
chomer · H2563C
clay, mud, mortar · v25
'Mud / wet clay.' This is the soft earth used for bricks, plaster and pottery, and the 'mortar' of Genesis 11:3. The picture is of something soft and wet under the feet, not hard cement.
-
יוֹצֵר
yotser · H3335H
potter, one who forms · v25
'A potter.' Literally 'one who forms or shapes.' The same verb is used for God forming humanity (Genesis 2:7) and forming Israel (Isaiah 43:1). In Isaiah the potter image regularly stands for the Creator's total control over what he makes (29:16; 45:9; 64:8).
-
יִרְמָס־
yirmos- · H7429
to trample, tread down · v25
'Tramples.' The verb is used for treading down grapes, streets and defeated enemies. Here it describes the potter kneading clay with his feet. The conqueror will handle the empire's officials just as easily.
-
טִיט
tit · H2916
mud, mire, clay · v25
'Clay / mire.' This is wet, sticky ground. Elsewhere it is the mire of the pit (Psalm 40:2; Jeremiah 38:6) and the dirt of the streets (Micah 7:10). It closes the line with a picture of utter helplessness.
-
צַדִּ֑יק
tsaddiq · H6662
righteous; in the right, correct · v26
The single-word verdict: 'In the right!' or 'Correct!' In a court setting it is what you say of a party whose case holds up. It is not a statement about moral goodness.
-
אִמְרֵיכֶֽם׃
ʾimrekhem · H561
saying, word · v26
'Your sayings'. The 'your' is plural and addressed to the gods on trial (vv.21–24). The mocking point is that nobody ever heard a single word from them.
-
לְצִיּ֖וֹן
le-tsiyyon · H6726
Zion · v27
'To Zion.' This is the hill of Jerusalem, and here it stands for the city and the people who belong to it, a community whose city is ruined and many of whose members are in exile.
-
וְלִירוּשָׁלִַ֖ם
vi-lirushalaim · H3389
and to Jerusalem · v27
It pairs with 'to Zion' in the first half, as Hebrew poetry often does: the same addressee named twice. Jerusalem is the city, pictured as waiting for word.
-
מְבַשֵּׂ֥ר
mevasser · H1319
-
וּמֵאֵ֖לֶּה
ume'elleh · H428
and from / among these · v28
'These' points to the parties summoned in verses 21–24: the gods of the nations (and, in the background, the people who consult them). The word sits at the front of its line for emphasis: 'and as for these…'
-
יוֹעֵ֑ץ
yo'ets · H3289
counselor, adviser · v28
An adviser at court, someone who can lay out a plan and say what will happen and what to do. The gods are supposed to supply exactly this kind of guidance about the future, and they cannot.
-
וְאֶשְׁאָלֵ֖ם
ve'esh'alem · H7592
and I ask them · v28
'Asking' is what a judge does when questioning a witness, and what people do when they consult a god or oracle. Here the roles are flipped: God questions the gods.
-
וְיָשִׁ֥יבוּ
veyashivu · H7725
and they would bring back · v28
The causative form of 'return': 'to bring back'. Together with 'word' it is the ordinary idiom for answering. The form expresses purpose or possibility ('that they might answer'), not a report that they did answer.
-
דָבָֽר׃
davar · H1697
word, matter · v28
'A word': any reply at all. The point is that not even one word comes back.
-
אָ֥וֶן
'aven · H205
trouble, wickedness, deceit, nothingness · v29
The first verdict on the gods. 'Aven combines moral evil, the trouble it causes, and hollowness. In idol settings it is close to 'falsehood' or 'nothing-god'. They are both false and harmful. There is no verb: the noun is simply laid on them as a label.
-
מַעֲשֵׂיהֶ֑ם
ma'aseihem · H4639
deed, work, thing made · v29
'Their works' can mean what the gods do, which is nothing, since they could not predict or bring about anything (vv. 22–23). It can also mean what their worshippers make, the crafted images. Both senses fit, and the ambiguity sharpens the insult: the gods' only 'works' are objects people made.
-
וָתֹ֖הוּ
vatohu · H8414
emptiness, waste, formlessness · v29
'And emptiness': the word for a barren, trackless waste and for the unformed earth of Genesis 1:2. Paired with 'wind', it pictures desert air blowing over nothing. Isaiah uses it repeatedly for idols and those who make them (44:9).
-
נִסְכֵּיהֶֽם
niskeihem · H5262
drink offering; cast (molten) image · v29
From a root meaning 'to pour'. It usually means a poured drink offering. Here, as in Isa 48:5 and Dan 11:8, it means images cast from poured metal: the gleaming metal statues that were the visible face of the gods. A minority read 'their libations', the drink offerings poured to them.
The world behind it
A trial scene for exiles. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living in or after the Babylonian exile, in the mid-500s BC. Jerusalem's temple lay in ruins, and to most observers Babylon’s god Marduk seemed to have beaten Judah’s God. Then a new conqueror was rising “from the east” (41:2), Cyrus of Persia, who later took Babylon in 539 BC and is named in 44:28 and 45:1.
The courtroom form. These chapters keep returning to imagined court cases between YHWH and the nations or their gods (41:1–5; 41:21–29; 43:8–13; 44:6–8; 45:20–25). They follow how disputes were settled in Israelite life, usually at the town gate: the parties are summoned, silence is called, each side comes forward (nāgaš, qāraḇ), each states its case, witnesses are heard, and a decision (mišpāṭ) is given. The test in these trials is who can explain and predict the course of history. The gods of the nations are challenged to “declare what is to come” (41:22–23). YHWH claims that he raised up Cyrus and has announced events in advance.
Why “renew strength” stings. The chapter division hides it, but 41:1 comes straight after 40:31 in the scroll. A hearer would catch the repeated phrase at once: the promise to weary Israel comes back as a dare to the nations.
From the study of Isaiah 41:1.
Where scholars differ
in v1
What does “let the peoples renew their strength” mean in this verse?
-
An ironic challenge: the nations are dared to muster every resource and argument they have for the trial.
It comes straight after 40:31, where the same phrase is promised to those who wait for YHWH. The court setting suits a dare (compare 41:21, “bring your strong arguments”). This is the majority view among modern commentators.
-
A genuine invitation: the nations too may find new strength by turning to YHWH.
Isaiah 40–55 holds out hope to the nations (42:4, 6; 45:22, “Turn to me and be saved, all the ends of the earth”; 51:5). On this view the echo of 40:31 is an offer.
-
A copying error: the phrase came in from 40:31, and the original said something like “let the peoples wait for me.”
The exact repetition, the Septuagint’s different handling of the verse, and 51:5 (“the coastlands wait for me”). Against it: no Hebrew manuscript has the proposed wording, and the Greek and Latin both read the verb “change/renew.”
in v1
Is YHWH the judge or one of the parties in this trial?
-
A party to the case: “let us draw near together” puts YHWH on the same level as his opponents.
The first-person plural “let us draw near.” Compare Job 9:32 (“that we should come together in judgment”) and Isaiah 50:8, where the speaker challenges an opponent to approach.
-
Both party and judge: he enters the dispute and also announces its outcome.
In the trial speeches YHWH puts the questions, sets the test (predicting history), and states the conclusion (41:4, 24, 29). The form is adapted to make a theological point and does not copy an ordinary court exactly.
in v2
Who is the one 'roused from the east'?
-
Cyrus II of Persia
Isaiah 41:25 uses the same verb of one from 'the north' and 'the rising of the sun'. 45:13 says 'I have roused him in righteousness'. 44:28 and 45:1 name Cyrus. Ezra 1:1 uses the same verb of the LORD stirring up Cyrus. The conquest language matches Cyrus's campaigns of 550–539 BCE. This is the view of nearly all modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Childs, Goldingay).
-
Abraham
The Targum, rabbinic tradition and Rashi, and the Vulgate's 'the just one'. Abraham came from the east (Mesopotamia), was called by God to follow, and defeated kings (Genesis 14). The next verses mention 'Abraham my friend' (41:8). The weakness is that 41:25 and 45:13 clearly describe a contemporary conqueror, and the trial argument depends on a present event the hearers can check.
in v2
How does ṣedeq ('righteousness') function in the sentence?
-
Subject: 'Righteousness / Victory calls him to its foot (meets him at every step)'
This follows the Masoretic accents. Isaiah 40–55 often personifies or treats ṣedeq as a saving force (45:8; 51:5). RSV/ESV 'whom victory meets at every step'.
-
Adverbial: 'calls him in righteousness'
Parallel to 45:13 'I roused him in righteousness (bәṣedeq)'. God is then the implied caller. BSB, NIV and NASB.
-
Object of 'roused': 'roused righteousness / the righteous one'
The Septuagint, the Vulgate, the KJV and the YLT. It ignores the accent division, but the consonants allow it.
in v2
Whose sword and bow?
-
The conqueror's: he makes the enemies like dust with his sword
This makes the best sense of the parallel 'he gives nations before him'. Most modern translations supply 'them' as the object.
-
The enemies': he makes each king's sword like dust and his bow like driven straw
'His' can refer collectively to 'kings'. The grammar (the masculine verb cannot have the feminine 'sword' as subject) makes 'sword' the thing turned to dust. The Septuagint reads 'their swords... their bows'.
in v4
Who is the conqueror whose rise is the 'it' of 'who has done it' (41:2–3)?
-
Cyrus II of Persia (the majority of modern scholars).
Cyrus is named in 44:28 and 45:1 as Yahweh's 'anointed.' The language of being 'stirred up from the east' and 'called' recurs for Cyrus (41:25; 45:1–4; 46:11), and his rapid conquests fit 41:2–3.
-
Abraham (ancient Jewish interpretation: the Targum, the Talmud and medieval commentators such as Rashi).
Abraham came from the east (Ur/Haran) and defeated kings in Genesis 14. 41:8 goes on to mention 'Abraham my friend.' Most modern scholars think the conquest language fits a contemporary figure better.
in v4
Is 'ani hu' simply 'I am the one,' or a quasi-divine name or formula?
-
An ordinary identifying phrase, 'I am he / the one,' given special force by context.
The same construction is used of humans (e.g. 2 Sam 7:28 'you are he, God'; 1 Chr 21:17 'I am he who sinned'). Here it answers the courtroom question 'who?'
-
A developed formula of divine self-revelation, possibly treated as name-like in later Judaism.
Its repeated, almost liturgical use in Deut 32:39 and Isa 43:10, 13; 46:4; 48:12. The Septuagint renders it egō eimi. m. Sukkah 4:5 records the chant 'ʾănî wəhû, save us!', which some scholars (e.g. C. Williams) read as a veiled divine name.
in v4
What are the 'last ones'?
-
The last generations of humanity.
This is the nearest plural antecedent ('the generations'). The verse moves from 'calling the generations from the beginning' to being 'with the last.'
-
The last things or events, the future in general.
The Septuagint renders 'the things coming,' and Isaiah 41–48 often contrasts 'former things' with things to come (41:22–23; 46:10).
in v4
When and to whom was this written?
-
An exilic prophet ('Second Isaiah'), around 550–539 BC, speaking to deportees in Babylon.
The text addresses Babylon's coming fall and Cyrus as a present figure, and its style and themes differ from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), predicting Cyrus.
The traditional unity of the book. Chapters 40–48 themselves stress foretelling 'from the beginning' as proof of Yahweh's godhood.
in v5
Who is the conqueror whose deeds the coastlands "have seen" (vv. 2–3)?
-
Cyrus of Persia.
Cyrus is named in 44:28 and 45:1 and described there in the same language ("stirred up," subduing kings, coming from the east and north, 41:25). His conquest of Lydia and the Aegean coast fits "the coastlands have seen and feared." This is the majority view among modern commentators.
-
Abraham.
The Aramaic Targum and medieval Jewish interpreters (e.g. Rashi, Ibn Ezra, who mentions it) read v. 2 as Abraham, who came from the east and defeated kings (Gen 14). The word "righteousness" in v. 2 and the mention of Abraham in 41:8 are cited in support. Most modern scholars think the trial context, which asks about a present event the nations are watching, favours Cyrus.
in v5
When was this oracle composed?
-
During the late Babylonian exile (c. 550–539 BC), by a prophet in the Isaiah tradition.
The chapters address Jerusalem as ruined and the people as exiled, name Cyrus, and present his conquests as events already under way that the nations "have seen."
-
By Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, as prediction.
The book presents itself as a unity under Isaiah's name, and chs. 41–48 make prediction part of God's case against the idols (41:22–23; 44:7). On this view the past-tense verbs describe a future vision as though already done.
in v5
Do vv. 6–7 (the idol-makers) belong here, and what does "they drew near and came" lead into?
-
They belong here: the nations' approach ends in a panicked idol-making alliance.
The text runs straight on ("Each one helps the other"). The irony works: summoned to court, the terrified nations reach for gods they have to nail down.
-
Verses 6–7 were displaced from the idol satire of 40:19–20.
The subject matter and vocabulary closely match 40:19–20, and some older critics moved them there. Most recent commentators keep the present order and read it as deliberate satire.
in v6
Who are the people helping one another in v. 6?
-
The nations / coastlands generally, panicking at Cyrus's advance; v. 7 then narrows to their craftsmen.
The plural subjects of v. 5 (“the coastlands … the ends of the earth … they draw near and come”) flow straight into v. 6, which names no new subject.
-
The idol craftsmen specifically, so v. 6 already describes the workshop of v. 7.
The tight link of ḥāzaq between vv. 6 and 7, and the close parallel with 40:19–20, where the actors are clearly artisans.
in v6
Are vv. 6–7 in their original position?
-
Displaced from after 40:19–20.
Identical subject matter (craftsman, goldsmith, an idol that must not totter) and the sense that vv. 6–7 interrupt the trial scene.
-
Original and deliberate where they are.
They show the nations' response to the summons of v. 1 and to Cyrus's rise, and their help-and-strength vocabulary is answered directly by God's words to Israel in vv. 9–14. No manuscript support exists for moving them.
in v7
Is 41:6–7 in its original place, or has it been moved here from after 40:19–20?
-
Displaced: the verses originally continued the idol satire of 40:19–20, and some translations and commentators move them there.
40:19–20 and 41:6–7 share vocabulary (ḥārāsh, tsōrēf, 'will not totter') and read smoothly together. The New English Bible placed 41:6–7 after 40:20, and scholars such as Duhm and others proposed rearrangements.
-
In place: the verses are the nations' reaction to the rise of Cyrus within the courtroom scene of 41:1–7.
No manuscript, including 1QIsaᵃ and the Septuagint, has them anywhere else. Verse 5 ('they draw near and come') leads naturally into the nations' frantic idol-making. The words 'help', 'strengthen' and 'not fear' are deliberately echoed in God's reply to Israel in 41:8–13 (argued by Childs, Goldingay and others).
in v7
Does 'it is good' echo God's 'it was good' in Genesis 1?
-
Yes, a deliberate ironic echo: human craftsmen pronounce over their creation the verdict the Creator gave over his.
Isaiah 40–48 constantly sets the Lord as Creator (40:12–28; 42:5; 44:24; 45:7, 12, 18) against makers of idols, and the phrase ṭôv hûʾ, judging a finished work, fits that contrast.
-
No, it is ordinary trade language: 'the joint is sound.'
Ṭôv is extremely common. Here it is tied specifically to the soldering (laddeveq) and not to the whole object, and the wording differs from Genesis's kî ṭôv ('that it was good').
in v8
Who loves whom in 'Abraham ʾōhăbî': is Abraham the one who loves God, or the one God loves?
-
Abraham is the one who loves God (active sense).
The form is a Qal active participle with a pronoun suffix, which normally means 'the one who loves me'. Compare 'those who love me' in Exodus 20:6, same construction. YLT and many commentators (e.g. Blenkinsopp, Goldingay) follow the grammar.
-
It is a fixed title, 'my friend', meaning mutual friendship or alliance, without stressing who loves whom.
ʾōhēb is often lexicalised as the noun 'friend/ally' (1 Kings 5:1; Proverbs 18:24). 2 Chronicles 20:7 and James 2:23 use it as an honorific title. Most English versions translate it this way.
-
God is the one who loves Abraham (passive or reversed sense).
The Septuagint renders 'whom I loved', which matches the 'I chose' of the preceding line. It is usually explained as the translator's interpretation rather than a different Hebrew text.
in v8
How does the 'servant' of 41:8 relate to the servant figures of Isaiah 42, 49, 50 and 53?
-
The servant is consistently the people Israel, sometimes idealised.
41:8–9; 44:1–2, 21; 45:4; 49:3 explicitly name the servant as Israel/Jacob.
-
The title begins with corporate Israel (as in 41:8) but in some later passages focuses on an individual or faithful group with a mission to Israel itself.
49:5–6 has the servant restoring Jacob/Israel, which seems to set him apart from the nation. Chapter 53 portrays an individual sufferer. Interpreters ancient and modern have identified this figure with the prophet, a remnant, a royal figure, or (in Christian reading) Jesus.
in v9
Which past event does 'I took hold of you from the ends of the earth… called you' recall?
-
Abraham's call from Mesopotamia, with Israel addressed as one with its ancestor.
V. 8 has just named 'Abraham my friend'. Isa 51:2 says 'I called him when he was but one'. Ur and Haran were 'ends of the earth' from Judah's point of view, and the verbs are past tense.
-
The Exodus: God taking the people by the hand out of Egypt.
Jer 31:32 uses the same hand-grip verb for the Exodus ('the day I took them by the hand to bring them out of Egypt'). Exodus imagery runs all through Isaiah 40–55.
-
The whole story of Israel's origins, or a forward glance at regathering scattered exiles.
The language is deliberately general. Isa 43:5–6 and 49:12 picture exiles gathered from the far corners of the earth, and corporate address lets ancestor and descendants be spoken of as one 'you'. But the past-tense verbs here favour an origin story over a prediction.
in v9
Does ʾăṣîlêhā mean 'its nobles' or 'its far sides'?
-
'Its far sides / corners / remotest parts' (most modern lexicons and translations).
It matches 'ends of the earth' in the preceding line. Jer 38:12 uses the word for limb joints, hence 'extremities'. The Vulgate reads 'a longinquis' ('from distant places') and the Septuagint 'from its lookouts', both geographical.
-
'Its chief men / nobles' (KJV and some older interpreters).
Exod 24:11 uses ʾăṣîlê for the leading men of Israel. It would then say that God called Israel's founders from among the world's eminent people. This reading has no real support from the parallel line or the ancient versions.
in v10
What does tištāʿ mean: "look around anxiously" or simply "be afraid / dismayed"?
-
From šāʿāh "to gaze": a reflexive form meaning "look about oneself", i.e. glance around in alarm (YLT, NASB).
The traditional Hebrew analysis, reflected in the source data. Fits Isa 41:23, where the same form can mean "look at one another". The ancient versions ("wander", "turn aside") also understood a movement rather than an emotion.
-
From a separate root šātaʿ "to fear, be anxious" (most modern versions: "dismayed", "afraid").
Ugaritic has a matching verb meaning "fear". The exact parallel with "do not fear" in the first line favours a word for fear. HALOT and several major commentaries adopt this.
in v10
When does the help happen? Should the perfect verbs be read as past, present, or future?
-
Past: "I have strengthened / helped / held you" (YLT, Septuagint, Vulgate).
The form normally marks completed action. Verse 9 lists God's past acts ("I took hold of you … called you … chose you"), and v. 10 may continue that list: past faithfulness grounds present confidence.
-
Certain future ("prophetic perfect"): "I will strengthen…" (KJV, NIV, ESV, BSB).
Prophets often describe coming events as already done to stress their certainty. The verses that follow (vv. 11–16) are about future vindication.
-
Present, said as it is being done: "I strengthen you, I help you, I uphold you" (the approach of NJPS and some commentators).
In salvation oracles the divine word itself carries out the help. The perfect can express an action performed by the act of speaking it.
in v10
Is ṣedeq here God's moral rightness or his saving victory?
-
A moral or covenant attribute: the hand of a God who is just and keeps his word ("righteous right hand").
This is ṣedeq's basic sense of rightness and justice. God's reliability is the ground of the promise.
-
Saving, vindicating action: "victorious right hand" (NRSV, NLT, NJPS).
In Isaiah 40–55 ṣedeq is repeatedly paired with salvation (45:8; 46:13; 51:5–6) and used of Cyrus's victories (41:2). The next verses (41:11–12) describe Israel's enemies coming to nothing.
in v11
Is rîb ('the men of your rîb') legal language here, or simply a general word for hostility?
-
Legal: Israel's enemies are pictured as opposing parties in a court case.
Chapter 41 is framed as a trial (41:1 'let us draw near for judgment'; 41:21 'present your case', using the same root). Elsewhere Isaiah 40–55 has God 'contending' for Israel (49:25; 51:22). The Septuagint translates with antidikoi, 'legal adversaries'.
-
General: rîb here simply means quarrel or strife, part of a rising series of hostility terms.
The parallel lines in v. 12 move on to 'men of your quarrel (maṣṣut)' and 'men of your war', which suggests a general escalation of conflict rather than a strict courtroom picture. Rîb often means ordinary strife (Gen 13:7).
in v11
Who are the enemies in view?
-
Babylon and the nations that oppressed or mocked exiled Israel.
The historical setting of chapters 40–55 is the exile under Babylon. 47 announces Babylon's shame. 41:2–4, 25 describe Cyrus as God's instrument against the nations.
-
Any hostile power, deliberately left unnamed.
The verse uses general participles and 'all' (kōl), and the oracle form is generic. The writer seems to want the promise to cover every opponent, not one empire.
in v12
Who are 'the men of your strife' and 'the men of your war'?
-
The Babylonian oppressors in particular.
Babylon is the power holding the exiles in chs. 40–55 (compare 43:14; ch. 47), and the promise follows the rise of Cyrus (41:2–4), whose victory would end Babylonian rule.
-
Hostile nations in general, not one specific enemy.
The list is deliberately broad (raging, lawsuit, strife, war), the chapter opens with all the 'coastlands' and 'peoples' (41:1, 5), and the language of 'nothing' matches 40:17, which concerns 'all the nations.' Westermann and Goldingay read it as a broad, typical promise.
-
It may also include opponents nearer home (neighbouring peoples, or rivals within the restored community).
Some scholars point out that 'men of your lawsuit' suggests legal and social disputes as well as foreign armies, and that later chapters (e.g. 54:15–17, 'every tongue that rises against you in judgment') extend the theme. This is a minority emphasis and is less directly supported by ch. 41.
in v13
What kind of speech is the "do not fear" oracle, and where did it come from?
-
A priestly "oracle of salvation": a priest's answer to someone who had prayed a lament in the temple, promising that God had heard.
Joachim Begrich (1934), followed by Claus Westermann. They point to the sudden shifts from lament to confidence in the Psalms, and to Lam 3:57, "you said, 'Do not fear.'"
-
A wartime or royal oracle: a god's assurance to a king or leader facing battle.
E. W. Conrad and others point to the biblical uses before battle (Josh 8:1; Isa 7:4) and to the Assyrian "do not fear" prophecies to Esarhaddon. The war language of Isa 41:11–12 fits this view.
-
Isaiah 40–55 draws on both and turns them into a literary form for the exiled community.
The oracles here are addressed to a collective "servant" rather than an individual worshipper or king, and they are woven into courtroom scenes. That suggests an adapted literary use.
in v13
Is the opening a full statement ("I am the LORD your God, who grasps…") or a subject phrase ("I, the LORD your God, grasp…")?
-
A full statement of identity, followed by descriptions.
"I am YHWH your God" is a fixed formula of self-introduction elsewhere (Exod 20:2; Isa 43:3; 48:17).
-
A subject phrase, with the participle as the main verb.
Hebrew often has the participle carry the action of the sentence. KJV, WEB and ESV read it this way.
in v14
What does mətê yiśrāʾēl mean?
-
'Men of Israel', with the overtone 'few men', a small remnant.
The Masoretic Text. Mətê consistently appears in the idiom 'men of number' = few (Gen 34:30; Deut 4:27). The Septuagint has 'fewest Israel'. Followed by BSB and NIV ('little Israel').
-
Emend to 'maggot of Israel' (rimmat).
Makes an exact parallel with 'worm', matching the pairing in Job 25:6 and Isa 14:11. Favored by a number of critical commentators and NRSV. No Hebrew manuscript reads this.
-
Read as 'dead ones of Israel' (mētê).
The Vulgate's 'you who are dead'. It fits the despairing mood of the exiles (compare Ezek 37:11, 'our bones are dried up'). It requires reading different vowels than the Masoretic tradition.
in v14
How should 'ʿăzartîk' ('I helped / I will help you') be understood?
-
A promise stated as already accomplished (a 'perfect of certainty'): 'I will surely help you.'
Common in prophetic promises. The context is future rescue (vv. 15–16). Most modern translations render it as future.
-
A declaration that takes effect as it is spoken: 'I hereby help you.'
Some scholars see the 'fear not' oracles as words that bring about what they say, like a royal decree. Compare similar verb forms in legal and covenant declarations.
-
A real past: 'I have (already) helped you.'
YLT and the ancient Greek and Latin use past tenses. Isaiah 41:8–9 recalls God's earlier choosing of Abraham's offspring.
in v14
Does the 'fear not' oracle reflect a set temple liturgy?
-
Yes: it imitates a 'priestly salvation oracle' spoken in answer to a lament at the sanctuary.
Joachim Begrich's classic form-critical theory, supported by the fixed pattern of address, 'fear not', reason and promise, and by laments like Ps 22 (which also uses 'worm').
-
It is a literary form drawn from wider ancient Near Eastern prophecy, especially oracles to kings.
Close parallels in Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon ('Fear not … I am your helper'). Some argue the direct link to a temple liturgy cannot be shown.
in v14
Does tôlaʿat here allude to the crimson-dye insect?
-
No; it means a common worm or maggot, an image of weakness.
The dye sense needs the qualifier šānî or the context of cloth (Exod 25:4; Isa 1:18). The parallel 'few men' and the pairing with 'maggot' in Job 25:6 and Isa 14:11 point to lowliness. Nothing about colour or dye appears in vv. 14–16.
-
Some popular expositions connect it with the crimson-worm insect and its dye as a picture of sacrifice.
The same Hebrew word can name the dye insect elsewhere. This reading is usually built from Psalm 22:6 and imported here. Mainstream lexicons and commentaries on Isaiah do not support it for this verse.
in v15
What do the "mountains" and "hills" stand for?
-
Hostile nations and rulers.
The immediate context promises that those who oppose Israel "will be as nothing" (vv.11–12). Mountains are a common prophetic image for kingdoms (Jer 51:25; Zech 4:7; Dan 2:35). The chaff-and-wind result parallels what happens to rulers in 40:24 and to nations in 41:2. Mic 4:13 explicitly applies threshing to "many peoples."
-
Obstacles in general, especially those blocking the return from exile.
Isa 40:4 has every mountain and hill brought low for the LORD's highway, and 42:15 and 49:11 also involve leveling mountains. The image would then mean that no barrier can stand. Many commentators (e.g. Westermann, Childs) see both ideas at once: hostile powers are the obstacle.
-
A purposely impossible picture whose main point is the reversal itself.
A worm threshing mountains is absurd on purpose. Some commentators stress that the force of the verse lies in this contrast more than in identifying exactly what the mountains are, and that v.16 shifts the glory from Israel to the LORD.
in v15
Is Israel given a military role here?
-
Yes, in picture language: Israel will triumph over its oppressors.
Threshing is an established image for conquest (Amos 1:3; Mic 4:13; Hab 3:12), and Israel is the one doing the threshing.
-
The victory is God's, and Israel is only the tool.
God "sets" Israel as the instrument. In v.16 the wind and storm, not Israel, carry the debris away, and Israel's response is rejoicing in the LORD. Elsewhere in Isaiah 40–55 the actual military conqueror is Cyrus (41:2–3; 45:1), not Israel.
in v16
Who or what is 'them' that Israel winnows: literal mountains or enemy powers?
-
Enemy nations and rulers, pictured as mountains.
vv.11–12 speak of 'those who rage against you… who contend with you', and the chaff image is standard for defeated enemies (Isaiah 17:13; 29:5; Psalm 1:4). Mountains often symbolise powers and kingdoms (Jeremiah 51:25; Zechariah 4:7).
-
Obstacles in general, including the physical and political barriers to returning from exile.
Isaiah 40:4 promises every mountain and hill made low to prepare the way. Some interpreters read 41:15–16 as Israel itself levelling the obstacles to restoration, rather than as military conquest.
in v16
Is the 'wind' merely natural, or does it hint at God's own breath?
-
A natural winnowing wind; the image is simply farming.
Winnowing needs wind (Ruth 3:2), and nothing in v.16 explicitly names the wind as God's.
-
An echo of God's breath acting in judgment.
Just before, 'the breath (ruach) of YHWH blows on' the grass (40:7), and God 'blows on' rulers so that 'the storm carries them off like stubble' (40:24). The wording is very close and suggests that the final force is God's, which fits the turn to rejoicing 'in YHWH'.
in v17
Is the thirst literal or a picture of spiritual and existential need?
-
Literal: the physical danger of the desert road home from Babylon, met by miraculous provision as in the first exodus.
The concrete geography in 41:18–19 (heights, valleys, desert, trees planted in the wilderness). The new-exodus passages 43:19–20, 48:21 and 49:10 speak of water on the journey.
-
Figurative: thirst stands for the exiles' whole desperate condition, and water for God's restoring life, including his spirit.
44:3 pairs "water on the thirsty land" with "my spirit on your offspring"; 55:1 invites "everyone who thirsts" to come to the waters in a clearly wider sense. The trees in 41:19 serve as a sign "that they may know" (41:20).
-
Both: the poetry uses real desert danger as the vehicle for a wider promise of restoration.
Isaiah 40–55 regularly mixes concrete journey imagery with national renewal. Many commentators take this mediating view.
in v17
Who are "the poor and needy"?
-
Exiled Israel as a whole, described in its humiliated state.
The immediate context addresses "worm Jacob" (41:14). Elsewhere in these chapters Zion as a whole is called "afflicted" (49:13; 51:21; 54:11).
-
The literally destitute or a pious, humble group within the community.
In the psalms and prophets, "poor and needy" often names a specific vulnerable group. Later Jewish groups (such as the Qumran community) applied the terms to themselves as the faithful remnant.
in v18
Is the transformation of the land literal, figurative, or both?
-
It mainly describes the physical return from exile: God will provide water and safety across the actual steppe between Babylon and Judah.
The context speaks of a real journey (40:3; 43:19; 48:20–21; 49:9–10, 'by springs of water he will guide them'), in the language of the first Exodus, when real water came from real rock.
-
It is poetic language for the restoration and renewal of the people and their fortunes, with the land as an image of the nation.
Isa 44:3 links pouring water on thirsty land with pouring the Spirit on Israel's offspring. The scale (rivers on hilltops, cedars in the desert, v.19) is plainly larger than any real journey, and the 'poor and needy' of v.17 suggests distress more broadly.
-
Both: an actual homecoming described as a re-creation of the land, a picture of renewal that includes but goes beyond the journey.
v.20 uses 'create' (bara'), creation language. Many commentators (e.g. Childs, Oswalt) read the new-Exodus imagery as deliberately layered.
in v18
Which came first: Isaiah 41:18 or Psalm 107:35?
-
The psalm borrows from Isaiah 40–55.
Ps 107 speaks of the redeemed gathered 'from the lands, from east and west' (v.3), themes typical of the exile and return, which suggests a date after the exile and use of Isaianic language.
-
Isaiah draws on existing hymn language that the psalm also preserves.
The phrase reads like a stock liturgical formula (compare Ps 114:8). Isaiah 40–55 often reuses hymn forms and psalm vocabulary, so both may depend on a common tradition of worship.
in v19
Which trees are meant by 'ets shemen, tidhar and te'ashshur?
-
'Ets shemen is the olive.
'Oil' most naturally suggests olive oil; Vulgate *lignum olivae*; followed by most modern English versions.
-
'Ets shemen is a resinous pine (e.g. Aleppo pine) or the oleaster (Elaeagnus).
Neh 8:15 lists olive and 'ets shemen separately. Its use for large carved cherubim (1 Kgs 6:23) suits a timber tree better than the olive. Favoured by botanical studies such as Zohary's.
-
Tidhar and te'ashshur are elm and box tree.
Latin tradition (*ulmus*, *buxus*). Box trees do grow in parts of Syria and Lebanon.
-
Tidhar and te'ashshur are mountain conifers or other large Lebanon trees (plane, ash, fir, pine, cypress); the species cannot be fixed.
Isa 60:13 groups them with *berosh* as 'the glory of Lebanon' used to adorn the sanctuary; possible links to Semitic tree names; Ezek 27:6 uses *te'ashshur* as a ship-building or inlay wood. Most current lexicons leave the question open.
in v19
How should the transformation of the wilderness be read?
-
Poetic imagery for God protecting and providing on the exiles' journey home.
The hymn-like language of chapters 40–55, the clear link to the 'way in the wilderness' of 40:3, and comparable images of God's care (49:9–10).
-
An expectation of real, cosmic renewal of nature: a new creation or a return of Eden.
Verse 20 uses *bara'* ('create'), the verb of Genesis 1. Related passages (35:1–2; 51:3 'he will make her wilderness like Eden') picture the land itself transformed.
-
The trees also stand for the restored people.
Elsewhere Isaiah calls the righteous 'oaks of righteousness, the planting of the LORD' (61:3; compare 44:3–4, where descendants spring up like willows by streams). Here, though, the immediate focus is on providing for the thirsty (vv. 17–18), so this layer is less directly supported in 41:19 itself.
in v20
Who are the 'they' who will see and understand?
-
The afflicted of Israel, the poor and needy who receive the water.
They are the only people named in the immediate passage (verse 17), and nothing in verses 18–19 introduces a new group. Isaiah 40:27 shows that the exiles themselves were the ones who needed convincing.
-
People generally, including the nations.
The Hebrew leaves the subject open, and 'together' recalls the summons of the nations in 41:1 and the universal audience of 41:5. Similar 'that all may know' language appears in Joshua 4:24 and Isaiah 45:6. Translations such as BSB ('all') and NIV ('people') lean this way.
-
The vagueness is deliberate, so the primary witnesses are Israel but the audience widens outward.
Isaiah 40:5 says 'all flesh' will see God's glory together, and 49:26 has 'all flesh' knowing Yahweh as Israel's saviour, showing that the two audiences are not exclusive in these chapters.
in v20
Is the blossoming desert a literal or a figurative promise?
-
A literal or semi-literal picture of the journey home from Babylon, a new Exodus through a transformed wilderness.
Isaiah 40:3–4, 43:19–20, and 48:21 connect desert water and roads with a return, and the trees here are listed in concrete detail.
-
Poetic imagery for restoring the people themselves.
Isaiah 44:3–4 explicitly moves from water on thirsty ground to God's Spirit on Israel's descendants, who spring up like trees. The return from exile as it actually occurred is not recorded as involving a forest in the Arabah.
-
A vision of the final renewal of the land and creation, beyond any one event.
The use of 'create' and the similar language in Isaiah 35, 55:12–13, and 65:17 point to something larger than one historical journey.
in v21
Who exactly is summoned: the gods themselves, or the nations who worship them?
-
The gods (idols) are the defendants.
Verse 23 speaks to them directly: 'tell us what is to come, that we may know that you are gods'. Verse 24 gives the verdict on them: 'you are less than nothing, your work is nothing'. Westermann and many others read the whole trial as YHWH against the gods.
-
The nations, as the gods' worshippers and advocates, are addressed, with the gods as the subject of the dispute.
Isaiah 41:1 summons the coastlands and peoples. Isaiah 43:9 and 45:20 summon the nations to 'gather' and bring witnesses. Verse 22 speaks of 'them' in the third person ('let them bring forward and tell us'), which suggests the gods are being spoken about to someone else. Many commentators combine the two views: the gods are on trial, and the nations are present as their supporters and as witnesses.
in v21
What does ʿăṣumôṯêḵem ('your strong things') mean?
-
'Your strong arguments / defences / proofs'.
This is the majority lexical view (BDB, HALOT). It fits the parallel with 'your case' (rîḇ) and the demand for proofs that follows in v. 22. It is followed by KJV, NASB, NIV, ESV and BSB.
-
'Your mighty ones', meaning the gods themselves or the champions who argue for them.
The adjective ʿāṣûm is used of mighty persons, and in Proverbs 18:18 of powerful opponents in a dispute. On this reading the line means 'bring forward your mighty ones', the gods as parties in court. YLT takes it this way. The word is found only here, so certainty is not possible.
in v21
When and to whom was this spoken?
-
Isaiah 40–55 comes from an anonymous prophet among the exiles in Babylon, about 550–539 BC.
Cyrus is named (44:28; 45:1), Babylon's fall is expected soon (chapters 46–47), and Jerusalem is assumed to be in ruins. Most critical scholars (Westermann, Blenkinsopp, Baltzer) hold this view.
-
The chapters come from Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of time to a future exile.
There is no break in the book's heading or manuscript tradition. The Great Isaiah Scroll from Qumran runs chapter 39 straight into chapter 40. Some argue that the passage's own claim about predicting events supports real foretelling. This is held mainly by conservative scholars. Both views agree that the scene speaks to exiles living under Babylonian power.
in v22
What are 'the former things' (rishonot)?
-
Earlier prophecies that have now come true: past announcements whose fulfilment can be checked.
Isa 42:9 ('the former things have come to pass'); 48:3 ('I declared them long ago… suddenly I acted'). The demand to 'know their outcome' fits checking a prediction against its result. This view is associated with C. R. North's classic study and followed by many commentators.
-
Cyrus's first victories (41:2–3): recent events the LORD claims to have set in motion and foretold.
The immediate context in ch. 41 is Cyrus's rise. In 41:25–26 the LORD claims he raised up the conqueror and declared it 'from the beginning.'
-
The earliest events of history, back to creation, whose meaning and direction a true god could explain.
41:4 ('calling the generations from the beginning'); 46:9 ('remember the former things of old'). The demand 'what were they?' reads like a call to interpret history, not just to cite a prediction.
in v22
Is the first verb transitive ('bring') or intransitive ('come near')?
-
Transitive: 'let them bring [their idols / their arguments] forward.'
The same verb form in 41:21 takes an object ('your strong [arguments]'). This form of the verb is normally causative.
-
Intransitive: 'let them come forward / approach.'
The Greek and Latin translations read it this way. Courtroom scenes are full of summonses to approach (41:1 'let them approach, then speak'; 45:20). BSB follows this reading.
in v22
Who is the 'us' who will hear, consider and know?
-
The LORD together with his hearers (Israel) as the court.
In 41:20 Israel is to 'see and know and consider.' The trial is staged for the exiles' benefit.
-
The LORD speaking with his heavenly court, or as presiding judge using a formal 'we.'
Plural divine speech elsewhere (e.g., Isa 6:8 'who will go for us?'). The setting is a formal tribunal.
in v23
What does וְנִשְׁתָּעָה mean: 'look at one another' or 'be dismayed'?
-
From שָׁעָה 'gaze': 'let us look at one another' (in astonishment), or 'look about'.
2 Kgs 14:8, 11 and 2 Chr 25:17, 21 use the hithpael of שָׁעָה for 'look one another in the face'. BDB, YLT, the Vulgate's 'let us speak/see' and partly NASB follow this.
-
From a root שׁתע 'be anxious, dismayed'.
The Ugaritic cognate ṯtʿ, 'fear'. The parallel in 41:10, 'do not be dismayed', in the same chapter. Followed by HALOT, KJV, BSB, NIV, ESV and many commentators.
in v23
Who is the 'we/us' who would 'know', 'be dismayed' and 'see'?
-
Yahweh speaking with the court, the assembled hearers acting as witnesses or jury.
The trial setting summons nations and coastlands to 'come near together for judgment' (41:1). 'Together' (yaḥdāw) in v. 23 echoes that summons.
-
Yahweh and Israel together, or simply a rhetorical first-person plural of challenge.
Israel is the addressee of vv. 8–20, and the 'we' of mock-willingness ('so we may know you are gods') works as ordinary taunting style. Compare v. 22, 'tell us… that we may consider'.
in v24
What is ʾāpaʿ, and should the text be corrected?
-
It is a copying variant of ʾepes, "nothing".
The same construction mēʾepes appears in 40:17, and ʾepes appears in 41:12. ʾāpaʿ occurs nowhere else. BDB and HALOT both suggest this.
-
Keep ʾāpaʿ as a genuine rare word or a deliberate sound-variant meaning "nought".
Hebrew poets do use rare words and sound play. The meaning "nothing" comes through from the parallel either way, so no correction is needed to understand it.
-
Link it to ʾepʿeh, "viper" ("your work is from a viper").
The words look alike (Isa 30:6; 59:5). But this breaks the obvious parallel with "of nothing" and is a minority view.
in v24
How should the last clause be read?
-
"Whoever chooses you is an abomination". The worshiper becomes detestable.
Hebrew often leaves out "whoever" in short relative clauses. The idea that worshipers become like their idols is common (Ps 115:8; Jer 2:5; Hos 9:10). Most translations and commentators take this view.
-
"One chooses an abomination in choosing you", or "they chose you as an abomination". The gods themselves are the abomination chosen.
Abominations are usually idols (Deut 27:15; Isa 44:19). The Septuagint's "they chose you as an abomination" points this way. Either reading condemns both the idol and the act of choosing it.
in v24
Is mē- in "of nothing" a category ("you are nothing") or a comparison ("less than nothing")?
-
Category: "you consist of / belong to nothing".
GKC §119w cites this verse for that use, and KJV and the Vulgate follow it.
-
Comparison: "you are less than nothing".
Isaiah 40:17 uses mēʾepes in a context that may compare, and NIV and ESV read it this way in places. The difference in meaning is small, since both deny the gods any reality.
in v25
What does 'he will call on my name' mean, given that Cyrus 'does not know' the LORD (45:4–5)?
-
It looks ahead: Cyrus will come to acknowledge the LORD.
Isaiah 45:3 says God acts 'so that you may know that I am the LORD.' Ezra 1:2 presents Cyrus's edict crediting 'the LORD, the God of heaven.' Cyrus's policy of honoring local gods and returning their worshippers made this plausible.
-
It means acting or proclaiming under the LORD's name and authority, not personal worship.
Qara' be-shem can mean 'proclaim the name' (Exodus 33:19; 34:5). YLT's 'calleth in My name' points this way. It fits Cyrus's role in Isaiah as an unknowing agent (45:4–5).
-
The text originally said 'I called him by his name.'
This matches 45:3–4 ('I call you by your name') and the Cyrus Cylinder's statement that Marduk 'called out his name.' The Septuagint's passive 'they will be called by my name' shows that early readers took the line as being about naming or calling. Direct manuscript support is weak.
in v25
When was this prophecy given?
-
In the exile, c. 550–539 BC, by an anonymous prophet in Isaiah's tradition ('Second Isaiah'), as Cyrus's rise was unfolding.
Chapters 40–55 address the exiles in Babylon as present hearers, name Cyrus, and speak of his campaigns as already under way ('he has come'). This is the majority view in critical scholarship.
-
From the 8th-century prophet Isaiah, foretelling Cyrus about 150 years ahead.
This is the traditional Jewish and Christian attribution. The surrounding argument (41:22–26; 44:24–28) rests on God announcing events beforehand. Supporters stress the book's unity of vocabulary, such as 'the Holy One of Israel.'
in v26
Whom or what does the verdict 'tsaddiq' describe?
-
A person: 'He [that god] is in the right.'
Tsaddiq is masculine singular and normally describes a person or party in a lawsuit (Deut 25:1). Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) take it this way.
-
A statement: 'It is right / true / correct.'
The Septuagint has 'it is true'. The companion trial speech in 43:9 has the onlookers say ʾemet, 'true'. The words 'so that we may say' introduce a short exclamation, which fits 'Correct!'.
in v26
Does 'from the beginning' (merosh) mean from creation or simply beforehand?
-
Beforehand, ahead of the event.
The parallel milphanim, 'from before', and the focus on Cyrus in v.25 both point to the short-range sense. Compare 48:16.
-
From the start of history, with a hint of God's plan from creation.
Merosh refers to the start of the world in 40:21. Isaiah 46:10 speaks of 'declaring the end from the beginning'.
in v26
When was this prophecy given, and how does that affect the argument from prediction?
-
An exilic prophet (often called 'Second Isaiah') speaking around 550–539 BC, during Cyrus's rise.
The chapters address exiles in Babylon, call Jerusalem ruined, and name Cyrus as a current figure (44:28; 45:1). On this view, the 'prediction' concerns Cyrus's coming victory over Babylon and the release of the exiles, or earlier oracles now coming true.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC) predicting Cyrus long in advance.
Traditional Jewish and Christian authorship (compare Sir 48:24–25; John 12:38–41 quoting Isaiah 53 and 6 as 'Isaiah'). On this view, the long gap strengthens the chapter's argument from prediction.
in v27
What does ri'shon ('first') mean here?
-
A divine title: 'I, the First'
Isaiah 41:4 ('I, the LORD, the first'), 44:6 and 48:12 make ri'shon one of God's self-descriptions in these chapters, and 41:4 is only a few verses earlier.
-
A time word: 'I first / beforehand declared'
The courtroom question in 41:26 is who declared it 'from the beginning … from times past.' Ri'shon as 'first / earlier' answers it directly (NASB 'Formerly').
-
A separate speaker, 'the first one' (KJV, Vulgate)
This reading follows the Vulgate's added verb dicet. Most modern scholars think it is less natural, because God is clearly speaking in 41:25–29.
in v27
Who or what are 'they' in 'here they are'?
-
The foretold events, now coming true
This best fits the courtroom over prediction (41:22–26) and the Targum's paraphrase.
-
The returning exiles
Compare 49:12 and 49:18 ('Look, these come from afar'; 'they all gather and come to you'), where Zion is told to look up at her children arriving.
-
Cyrus's victories or armies
These follow straight on from 41:25, 'I stirred up one from the north, and he has come.'
in v27
Who is the herald (mevasser)?
-
The prophet himself, or the prophetic message
Isaiah 40:1–9 commissions voices to announce comfort to Zion, and the prophet is the one delivering the announcement.
-
A messenger announcing Babylon's fall and the return
In 52:7–9 the herald announces 'Your God reigns' as the LORD returns to Zion, which fits the image of a victory runner.
-
A future or messianic figure (later Jewish and Christian readings)
11QMelchizedek reads the herald of 52:7 as an end-time figure. The Vulgate's 'evangelist' and the New Testament's use of the herald texts led to Christian readings. These are later interpretive developments, not the plain sense for the exilic audience.
in v28
Who are 'these' among whom there is no counselor?
-
The gods/idols themselves.
They are the ones summoned and challenged in vv. 21–24, and v. 29 calls them 'nothing' and their molten images 'wind and emptiness'.
-
The nations and their diviners or prophets, who speak for the gods.
'Ish' ('man') and 'counselor' are human terms, and the LXX names 'the nations' alongside 'their idols'. Isaiah 44:25 and 47:13 mock Babylon's diviners and astrologers.
-
Both together, as the whole rival side in the case.
Isaiah habitually links idols with their makers and worshippers (44:9–11). The courtroom structure treats the gods and their human mouthpieces as one party.
in v29
Who are 'all of them' in this verse: the gods or the nations and their counsellors?
-
The gods/idols on trial.
The lawsuit of vv. 21–24 is addressed to the gods, and v. 24 already declares them 'nothing'. 'Their cast images' most naturally belong to gods. 'Their works' then means the gods' (non-)deeds, which fits the challenge in v. 23 to 'do good or do harm'.
-
The people of v. 28: the nations' counsellors and idol-worshippers.
The nearest antecedent is v. 28 ('there is no man… no counsellor among them… when I ask them'). Isaiah 44:9 says the idol-makers 'are all tohu'. On this reading 'their works' are the idols they manufacture.
-
Deliberately both.
Isaiah regularly merges idols and devotees: 'those who make them become like them' (cf. Ps 115:8; Isa 44:9–11). The plural suffixes could cover gods, makers and worshippers together. Many commentators (e.g. Goldingay) read the verdict as falling on the whole system.
in v29
Should the first verdict read 'aven ('trouble/deceit') or 'ayin ('nothing')?
-
Keep the Masoretic 'aven.
It is the harder and more distinctive reading. It fits Isaiah's and Hosea's use of 'aven for idolatry, and the ancient versions mostly reflect it (Vulgate iniusti).
-
Read 'ayin with 1QIsaᵃ.
The Qumran scroll's reading echoes 41:24 ('you are nothing'), forms a natural pair with 'efes (as in 40:17; 41:12), and the two words differ only slightly in Hebrew script.
Sources
- BDB s.v. חָרֵשׁ II; אִי; חָלַף; מִשְׁפָּט; קָרַב
- HALOT s.v. אִי; חלף hiphil; מִשְׁפָּט
- Septuagint, Isaiah 41:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 41:1
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Isaiah 41:1
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL), on the trial speeches
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 41
- BDB s.v. צֶדֶק, עוּר, רָדָה, רֶגֶל
- HALOT s.v. צֶדֶק, עוּר, רדה, נדף
- Septuagint, Isaiah 41:2 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Isaias 41:2
- Targum Jonathan to Isaiah 41:2
- Rashi on Isaiah 41:2
- Cyrus Cylinder (British Museum; trans. I. Finkel)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- BDB s.v. פָּעַל, קָרָא, דּוֹר, אַחֲרוֹן
- HALOT s.v. אַחֲרוֹן, רִאשׁוֹן, הוּא
- Septuagint, Isaiah 41:4 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 41:4
- Mishnah Sukkah 4:5
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Brevard Childs, Isaiah (OTL)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- Catrin H. Williams, I Am He: The Interpretation of 'Anî Hû' in Jewish and Early Christian Literature (2000)
- Cyrus Cylinder (trans. I. Finkel, British Museum)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 41
- BDB s.v. אִי, יָרֵא, חָרַד, קָרַב, אָתָה
- HALOT s.v. אִי; חרד; אתה
- Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 41:5
- Vulgate, Isaiah 41:5
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), as reported in standard commentaries
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon (State Archives of Assyria 9) for the 'Fear not' oracle form
- BDB and HALOT s.v. חָזַק
- HALOT s.v. עָזַר
- BDB s.v. רֵעַ
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 41:1–7 and 40:18–20
- C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
- BDB s.v. חָזַק, חָרָשׁ, פַּעַם, דֶּבֶק, מוֹט
- HALOT s.v. פַּעַם ('anvil', Isa 41:7 only), דֶּבֶק, מַסְמֵר
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- Christopher Walker & Michael Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:19–20; 41:6–7; 44:9–20
- Michael B. Dick (ed.), Born in Heaven, Made on Earth: The Making of the Cult Image in the Ancient Near East
- BDB s.v. עֶבֶד, בָּחַר, זֶרַע, אָהֵב
- HALOT s.v. עֶבֶד, בָּחַר, אהב
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel', ZAW 52 (1934)
- Septuagint, Isaiah 41:8 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 41:8
- Damascus Document (CD) 3.2–3
- BDB s.v. חָזַק (Hiphil 'seize, grasp')
- HALOT s.v. אָצִיל
- BDB s.v. מָאַס
- BDB s.v. בָּחַר
- HALOT s.v. עֶבֶד
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 41:9
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 41:9
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL) — on the 'oracle of salvation' form
- Cyrus Cylinder, trans. I. Finkel (British Museum)
- BDB s.v. יָרֵא, שָׁעָה, אָמֵץ, עָזַר, תָּמַךְ, צֶדֶק
- HALOT s.v. שׁעה, שׁתע, צֶדֶק
- J. Begrich, "Das priesterliche Heilsorakel," ZAW 52 (1934)
- S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9, 1997)
- M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL)
- Cyrus Cylinder (British Museum)
- Septuagint, Isaiah 41:10 (Göttingen edition, Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 41:10
- HALOT s.v. בושׁ, כלם, חרה, אַיִן, ריב
- BDB s.v. בּוֹשׁ, כָּלַם, חָרָה, רִיב
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
- Septuagint, Isaiah 41:11 (Rahlfs-Hanhart)
- L. M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 41
- BDB s.v. בָּקַשׁ, מָצָא, מַצּוּת, אַיִן, אֶפֶס, מִלְחָמָה
- HALOT s.v. מַצּוּת; אֶפֶס; אַיִן
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL) — on the oracle of salvation form in 41:8–13
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- John Goldingay, The Message of Isaiah 40–55
- Septuagint, Isaiah 41:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 41:12
- Psalm 37:35–36; Isaiah 40:17, 23; 41:24, 29 (intertextual parallels)
- BDB s.v. חָזַק, יָמִין, עָזַר, יָרֵא
- HALOT s.v. חזק (hif. 'seize, grasp'), עזר
- Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (ZAW 1934)
- Conrad, Fear Not Warrior (1985)
- Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9)
- Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Goldingay & Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- Childs, Isaiah (OTL)
- BDB s.v. תּוֹלֵעָה, מַת, גָּאַל, עָזַר
- HALOT s.v. תּוֹלַעַת, מְתִים, גֹּאֵל
- Joachim Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (ZAW 1934)
- Martti Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL Writings from the Ancient World) — oracles to Esarhaddon (SAA 9)
- Septuagint, Isaiah 41:14
- Vulgate, Isaias 41:14
- HALOT s.v. מוֹרַג, חָרוּץ, פִּיפִיָּה, דּוּשׁ, דקק, מֹץ
- BDB s.v. חָרוּץ, פִּיפִיּוֹת
- Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (on threshing sledges and the threshing floor)
- John Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 41:15
- Vulgate, Isaiah 41:15
- BDB s.v. זָרָה, גִּיל, הָלַל, סְעָרָה
- HALOT s.v. זרה, גיל, הלל (hithpael), סְעָרָה, קָדוֹשׁ
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- Isaiah 40:7, 24; 41:10–20; 9:3; Jeremiah 9:23–24; 51:2; Ruth 3:2 (internal cross-references)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 41:15–16 (threshing sledge and winnowing)
- BDB s.v. עָנִי, אֶבְיוֹן, נָשַׁת, עָנָה I, עָזַב
- HALOT s.v. עָנִי; אֶבְיוֹן; נשׁת
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 41:17
- Vulgate Isaiah 41:17
- 4Q171 (4QpPs37), 'congregation of the poor'
- Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- BDB s.v. שְׁפִי, אֲגַם, מוֹצָא, מַעְיָן, בִּקְעָה
- HALOT s.v. שְׁפִי ('bare height, track'), אֲגַם (cf. Akkadian agammu), מוֹצָא, מִדְבָּר
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 41:18
- BDB s.v. תִּדְהָר, תְּאַשּׁוּר, בְּרוֹשׁ, שִׁטָּה, עֵץ שֶׁמֶן
- HALOT s.v. תִּדְהָר, תְּאַשּׁוּר, בְּרוֹשׁ, עֲרָבָה, מִדְבָּר
- M. Zohary, Plants of the Bible (Cambridge, 1982)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Septuagint, Isaiah 41:19 (Rahlfs; Brenton)
- Vulgate, Isaiah 41:19
- Nehemiah 8:15; 1 Kings 6:15–34; Isaiah 14:8; 40:3; 44:14–17; 55:13; 60:13; Ezekiel 27:6
- Nebuchadnezzar II, Wadi Brisa inscriptions (Lebanon)
- BDB s.v. בָּרָא, שׂוּם, שָׂכַל, יָד, קָדוֹשׁ
- HALOT s.v. בָּרָא, שׂים, שׂכל
- TLOT, 'bara' (W. H. Schmidt) and 'qadosh' (H.-P. Müller)
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
- J. J. M. Roberts, 'The Hand of Yahweh,' Vetus Testamentum 21 (1971)
- J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- J. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Septuagint, Isaiah 41:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 41:20
- BDB s.v. רִיב, עֲצֻמָה, קָרַב, נָגַשׁ
- HALOT s.v. עֲצֻמָה, רִיב
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL) — trial speeches against the nations
- Septuagint Isaiah (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Isaiah 41:21
- Enuma Elish (Babylonian creation epic) for Marduk's kingship
- BDB s.v. נגד, נגשׁ, ראשׁון, אחרית, לב
- HALOT s.v. אַחֲרִית; רִאשׁוֹן; נגשׁ
- C. R. North, "The 'Former Things' and the 'New Things' in Deutero-Isaiah," in Studies in Old Testament Prophecy (1950)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL), on the trial speeches
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, on lev as the seat of reason
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 41:22
- BDB s.v. אָחוֹר (temporal sense 'hereafter', Isa 41:23; 42:23)
- BDB s.v. שָׁעָה (hithpael)
- HALOT s.v. שׁתע ('be anxious', Ugaritic ṯtʿ)
- BDB s.v. נָגַד (hiphil)
- HALOT s.v. רעע hiphil ('do harm')
- Masoretic Text (Leningrad Codex), Ketiv/Qere at Isa 41:23
- Septuagint, Isaiah 41:23
- Vulgate, Isaiah 41:23
- Jer 10:5; Zeph 1:12 (parallel good/harm pair)
- 2 Kgs 14:8, 11; 2 Chr 25:17, 21 (hithpael of שָׁעָה)
- J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- BDB s.v. אַיִן, אֶפַע, אֶפֶס, בָּחַר, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. אֶפַע; s.v. תּוֹעֵבָה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §119w (partitive/constitutive min)
- Septuagint, Isaiah 41:24 (Rahlfs–Hanhart)
- Vulgate, Isaias 41:24
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A)
- BDB s.v. עוּר, קָרָא, סָגָן, חֹמֶר, טִיט
- HALOT s.v. סָגָן (Akkadian šaknu), עוּר, רָמַס
- Cyrus Cylinder, lines 11–15 (trans. I. Finkel, British Museum)
- Septuagint, Isaiah 41:25
- Vulgate, Isaiah 41:25
- Sirach 38:29–30
- Jeremiah 50–51; Ezra 1:1–4; 2 Chronicles 36:22–23
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. צַדִּיק, נָגַד, רֹאשׁ
- HALOT s.v. צַדִּיק (forensic sense 'in the right')
- HALOT s.v. אֵמֶר
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL): on trial speeches against the nations
- Septuagint, Isaiah 41:26; 43:9
- Cyrus Cylinder (Marduk's selection of Cyrus)
- BDB s.v. רִאשׁוֹן, בָּשַׂר, הִנֵּה
- HALOT s.v. בשׂר, ראשׁון
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (International Critical Commentary)
- Septuagint, Isaiah 41:27 (Göttingen edition, ed. Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 41:27
- Targum of Isaiah (tr. Chilton)
- 11QMelchizedek (Dead Sea Scrolls)
- BDB s.v. יָעַץ, יוֹעֵץ
- HALOT s.v. יעץ; s.v. שׁוב (Hiphil: 'to reply')
- HALOT s.v. שׁאל (consult an oracle)
- Septuagint, Isaiah 41:28 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 41:28
- John Goldingay and David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 41 and Babylonian divination
- BDB s.v. אָוֶן, אֶפֶס, נֶסֶךְ, תֹּהוּ
- HALOT s.v. אָוֶן, נֶסֶךְ, רוּחַ, תֹּהוּ
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 41:29
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 41:29
- D. T. Tsumura, Creation and Destruction (on tohu)
- Septuagint and Vulgate, Isa 41:29
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.