Luke Chapter 16 Read as one passage

Luke 16:13–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.” 14The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus. 15So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God. 16The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it. 17But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law. 18Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery. 19Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor. 20And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores 21and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores. 22One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried. 23In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side. 24So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’ 25But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony. 26And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’ 27‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house, 28for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’ 29But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’ 30‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’ 31Then Abraham said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’”

What the first hearers heard

For Jesus' hearers, the picture was familiar: a household slave whose two owners' orders conflict. Everyone knew how that ends. The slave quietly picks a side, and one owner's affairs get neglected.

The saying then applies this to God and wealth. In Israel's tradition, serving (ʿābad, Greek douleuō) the LORD was an exclusive bond. Israel could not serve the LORD and the Baals as well. By putting mammon, an everyday word for one's property, in the place of a rival "lord", Jesus warned that wealth makes ownership claims of its own. It directs decisions, demands loyalty, and gradually crowds out obedience to God, even while its servant goes on professing loyalty to God.

In Luke's setting this has concrete edges. The preceding parable and sayings treat wealth as someone else's property held in trust: something to be used faithfully for God's purposes, especially generosity that "makes friends" (16:9; compare 12:33; 14:12–14; 19:8). The saying does not condemn owning anything. It rules out a divided ownership of the self. Wealth is to be handled as a steward handles it, never obeyed as a master. The scoffing in verse 14 shows Luke's readers how sharply this landed with those who thought piety and prosperity could sit comfortably together.

From the study of Luke 16:13.

Verse by verse

  1. 13No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”

    No household slave can belong to two owners at once. It is not that the law forbids it; it simply cannot work. Sooner or later he will reject one and side with the other, or attach himself to one and stop taking the other seriously. You cannot be God's slave and also the slave of your wealth.

    Some things the English loses:

    • "Servant" is a household slave (Luke's word is the one for slaves who belong to a home's staff). "Serve" means to be someone's slave. This is not a second job you can juggle. It is about who owns you: your time, your body, your decisions.
    • "Hate… love" follows the biblical idiom of choosing between two (Jacob "loved" Rachel and "hated" Leah). It means one gets your loyalty and the other gets set aside, whatever you happen to feel.
    • "Devoted… despise" is literally cling to one and think little of the other. The losing master is usually not defied but quietly neglected.
    • "Money" is the Aramaic word mammon: wealth and property of every kind, everything you own and lean on, not just cash. Jesus deliberately sets this ordinary word next to God as though it were a rival owner.
    • The verb shifts from "no slave" to "you all". A general fact about slaves becomes a verdict on the listeners. Coming straight after the parable of the dishonest manager, it means that the wealth in your hands is something you are trusted to manage for its real owner, God. The moment it starts directing you, you have changed masters.
    Full study →
  2. 14The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.

    The whole time Jesus was teaching his disciples about money (the shrewd manager, being faithful with 'unrighteous wealth', and the flat claim that no servant can belong to both God and Money), the Pharisees were standing by and taking in every word. Luke stops to tell us something about them: they were people whose hearts were attached to silver, 'money-lovers'. That is why the teaching struck them as ridiculous. They did not argue with it. They kept sneering at him, turning up their noses at Jesus with open, physical contempt. Luke uses the same rare word later for the rulers who sneered at Jesus on the cross, and readers who knew the Greek psalms would hear in it the mockery aimed at God's suffering servant (Psalm 22) and at God's anointed king (Psalm 2). The irony is pointed. Respected teachers of the Law heard everything and understood the words, but because they served the other master, the teaching sounded to them like foolishness. Their scoffing proves Jesus' point that you cannot serve God and Money, and Jesus answers it directly in the next verse: 'God knows your hearts.'

    Full study →
  3. 15So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.

    Jesus turns to the Pharisees who have just sneered at his teaching about money and points straight at them: "You — you are the kind who keep making yourselves out to be righteous in front of people." They put their own piety on show, and their admiring public keeps confirming it. "But God knows your hearts." God is not part of that audience. He is the judge who sees the hidden self, the motives and loyalties and loves (including, as Luke has just said, the love of money) that the public performance hides. Hearers would have caught the echo of the old saying: people look at the face, God looks at the heart.

    Then comes the reason, and it is severe: "Because whatever stands high among people is, in God's sight, an abomination." The "high thing" means whatever society ranks at the top: wealth, prestige, a reputation for holiness, self-exaltation. "Abomination" does not just mean "less impressive". It is the word Israel's Scriptures most often used for idols and for worship God rejects, things he finds revolting. Jesus has just said that money is a rival master (v.13). So he is suggesting that the status these men prize, and the wealth they take as a badge of God's approval, are close to a false god. The verse is built on two audiences, "before people" and "before God". Only the second verdict counts, and it turns the first one upside down.

    Full study →
  4. 16The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.

    "The scriptures of Moses and the prophets, God's word that pointed ahead to something coming, defined the age up to John. From John's time on, something new is happening. Like Isaiah's herald running to tell Zion 'Your God reigns!', the reign of God itself is now being announced as present good news. And people everywhere are pressing urgently into it, or are being urgently pressed to come in."

    The verse marks a turning point in time, not the scrapping of scripture. The very next line says that heaven and earth will pass away before a single stroke of the Law fails. "The Law and the Prophets" has no verb in Greek. It names the era when God's purposes were promised and foretold. "Kingdom" means God's active kingship arriving, not a place one goes after death. The last word carries a sense of force: either eager people crowding in (tax collectors and sinners, 15:1), or people being strongly urged inside, like the banquet guests whom the servant must "compel to come in" (14:23). Jesus says this to Pharisees who loved money and had just sneered at him (16:14). In context the line contrasts the outsiders streaming in with the respectable who stand aside and mock.

    Full study →
  5. 17But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.

    "And yet it would take less effort for the whole universe, the sky above and the earth below, to go out of existence than for one tiny hook-stroke of a letter in the Torah to fall to the ground."

    Several things are packed into this:

    • "Easier … than" is a deliberate exaggeration, the same form Luke uses for the camel and the needle (18:25). It doesn't predict which will happen first. It says the Law's failing is harder to imagine than the end of creation.
    • "Heaven and earth" means the whole created world, which in Israel's scriptures was the very picture of permanence (Jeremiah 31:35–36).
    • "The Law" is the Torah of Moses, the instruction God gave Israel, written in the scrolls read every Sabbath. It is the Law just named in verse 16 ("the Law and the Prophets"). There is no hint of a smaller "moral" portion set apart from the rest.
    • "One stroke" (keraia, "little horn") is the small hook or serif that tells one Hebrew letter from another, the smallest visible piece of the written text.
    • "Fall" carries the biblical idiom of a word "falling to the ground", meaning it goes unfulfilled or becomes void (Joshua 21:45; 1 Samuel 3:19).

    Taken together, after verse 16 ("the Law and the Prophets were until John; since then the kingdom of God is proclaimed"), the sense is this. The new era of the kingdom does not mean Moses has been set aside. Down to its smallest mark, God's Law stays in force and will be carried out. The next verse (16:18) gives an example: a teaching on divorce that holds people to a stricter standard. Later the parable in this chapter ends by saying the rich man's brothers "have Moses and the Prophets" (16:29).

    Full study →
  6. 18Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.

    "Every man who sends his wife away from his house by a certificate of divorce, and then takes another woman as his wife, is committing adultery. And the man who takes as his wife a woman who has been sent away from her husband is committing adultery too."

    The verb Jesus uses (apolyō, 'release, send away') is the ordinary word for a Jewish husband divorcing his wife. He did it on his own initiative by handing her a written document, as Deuteronomy 24 allowed. That document normally declared her free to marry any man. Jesus says the paper does not do what everyone assumed. The bond still holds in God's sight.

    Two points would have startled the first hearers.

    • The husband is the adulterer. In their law only a man who slept with another man's wife committed adultery. A husband could not commit adultery against his own wife. Jesus says that by replacing his wife with another woman, he does.
    • The second husband is also guilty. The man who marries the divorced woman is entering a marriage that has not truly ended.

    The present tenses describe what is always true of anyone who acts this way. Luke gives the saying in its starkest form, with no exception clause, right after Jesus has said that not one stroke of the Law will fall away (16:17). The point is that Jesus is not loosening God's will but holding men to it more strictly than the scribes' rulings did.

    Full study →
  7. 19Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.

    There was a certain man, a rich one, who made a habit of dressing himself in royal purple over the finest Egyptian linen, and who threw a lavish, glittering feast for himself every single day.

    Each detail would land hard on a first-century listener:

    • "A certain man… rich": the usual way to open a parable, but this man is defined by nothing except his wealth. He is never named. The poor man in the next verse is.
    • "Kept dressing himself": an ongoing habit, chosen by him. This is his everyday wear, not his wedding clothes.
    • "Purple and fine linen": the most expensive clothing in the ancient world. The outer robe was coloured with sea-snail dye fit for kings, and the inner garment was soft imported linen. He looks like royalty.
    • "Making merry": the word means celebrating with a feast. It is the word the rich fool used ("eat, drink, be merry", 12:19) and the word for the father's party for his lost son (15:23–32).
    • "Every day… splendidly": ordinary families feasted at festivals and weddings. This man lives as if every day were a festival, with a brightness meant to be seen.

    The verse condemns nothing outright. It simply paints a picture of total, showy, self-contained comfort. The next verse brings in a sick, starving man lying at this same man's gate, and the story turns on that contrast.

    Full study →
  8. 20And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

    Right after the rich man in his purple and fine linen, the camera swings to his opposite: a destitute man, one who owned nothing and lived on handouts, named Lazarus ("God has helped"). He had been put down at the rich man's grand entrance gateway, carried there by others because he could not get there himself. Now he lay there as a permanent part of the doorway, stretched out like an invalid on a sickbed. His body was covered in open, festering ulcers.

    Each detail answers a detail of v. 19:

    • the "certain man, rich" becomes "a certain man, destitute";
    • the fine clothing on one body is matched by sores covering the other;
    • the rich man has no name, while the beggar is the only named character in any of Jesus' parables.

    He lies at the rich man's own gate. The rich man cannot have missed him. And his name quietly says what the rest of the story will show: no human being helps him, but God does.

    Full study →
  9. 21and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

    Lying at the rich man's gate, Lazarus kept longing to be filled, to eat his fill for once. He was not hoping for a seat at the table. He wanted the scraps that kept dropping off the rich man's table, where there was a feast every day. These were floor leftovers, the food that normally went to the animals. The sentence never says he got them. His longing goes unmet, just as the prodigal son's did when he longed to be fed with pig fodder (Luke 15:16). Instead, what is more, the dogs, unclean scavengers that roamed around gates and rubbish, kept coming and kept licking his open, festering sores. He was too weak to drive them away. No person came to him, only the animals that lived on what the rich man threw out.

    The tenses describe a daily scene, not one moment. The longing, the falling scraps, the dogs coming and the licking all keep happening. The hearer is meant to feel the gap: a table loaded every day, and a few steps away a starving man with ulcers whose only visitors are dogs. The word for 'filled' is the one Jesus used when he promised that 'you who hunger now will be filled' (6:21). That promise prepares for the reversal that follows: this man will be carried to Abraham's side, at the great banquet of God's kingdom.

    Full study →
  10. 22One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.

    "And so it happened: the destitute man died, and he was carried off by the angels into Abraham's embrace, to lie against the chest of the father of Israel in the place of honor at his feast. The rich man died too, and he was buried."

    The verse is built as a deliberate imbalance. The same verb, "died," falls on both men. After that everything changes.

    The man who had nothing, who lay at a gate with dogs licking his sores and longed for the bits that fell from the rich man's table (vv.20–21), gets no funeral at all in the story. Instead he is carried, by God's angels. The verb is passive, as was the verb for his being "laid" at the gate: all his life others moved him, and now heaven does. He is carried "into the bosom of Abraham." That is the fold of the chest where a father holds a child, or where a guest at a banquet lies next to the host. The beggar who never sat at any table now has the best place at the table of Israel's founding father, and is welcomed as his own son.

    The rich man gets one terse clause: "and he was buried." No angels are mentioned. He gets what money could still buy, a proper funeral and an honorable grave, and the narrator leaves it there. The next words find him in Hades (v.23). The story ends both lives in a single sentence and turns their positions upside down.

    Full study →
  11. 23In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.

    And there, in Hades, the world of the dead, the rich man looked up. The man who had been buried with honour now lived in torments, burning (as the next verse says) and with nothing to ease it. For the first time his eyes were opened, and he sees (the storyteller switches into the present, as if we were watching) Abraham, the father of the nation, a long way off. And held close in Abraham's arms, lying against his chest like a favoured guest beside the host at a feast, or a child in his father's lap, is Lazarus. This is the beggar who lay at the rich man's gate covered in sores and hungry for the scraps from his table. His name means "God has helped." Everything has been turned upside down. In life Lazarus was close by and ignored. Now he is far away and seen too late. The rich man had the table, and now Lazarus has the place of honour at Abraham's table. The rich man will soon call Abraham "Father," but it is the beggar who is in the father's embrace.

    Note what the word Hades means here. It is the realm of the dead, pictured as Jews of Jesus' day often pictured it, with suffering for some and rest for others. It is a time before the end, while the rich man's brothers are still alive. Jesus' usual word for the final punishment is a different one, Gehenna.

    Full study →
  12. 24So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’

    Across the distance that now separates them, the rich man raises his voice and shouts. He speaks as a member of the family: "Father Abraham!" He is a son of Israel's founding ancestor, the patriarch famous for welcoming strangers to his tent. He uses the cry of every beggar in Luke's Gospel, the words of the lepers and the blind man: "Pity me, help me!" It is not mainly a request for pardon. It is a sufferer's plea for relief, the very kind of mercy (the same word family as "alms") he never gave the beggar at his gate.

    Even so, he gives orders: "Send Lazarus." He never speaks to Lazarus himself. He knows the beggar's name, which means "God has helped", and still treats him as a servant to be sent on errands. What he asks for is pitifully small: not a cup, only the wet tip of a finger, enough to cool a tongue. That is the same tongue that once tasted his daily banquets, while dogs licked the sores of the man outside. The hand he once ignored is now the only one he hopes might reach him.

    His reason: "I am in anguish in this flame." The pain is going on right now, and the word he uses covers both bodily pain and inner grief. He points to "this flame" as the place he is in. Abraham will take up his exact word in the next sentence ("you are in anguish") and set it against Lazarus being comforted. That completes the reversal that runs through all of Luke: the hungry are filled, and the rich are sent away empty.

    Full study →
  13. 25But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.

    Abraham answers gently, as a father to his own descendant: "Child, take a hard look back. In your lifetime you received your share of good things in full. The comforts and luxuries you held as yours have already been paid out to you, and the account is closed. Lazarus received his share too, but his share was hardship: sores, hunger, and dogs at your gate. Now everything is reversed. Here he is being comforted, the comfort God promised to the poor and grieving, and it goes on. You are the one in anguish, as you yourself just said."

    The sentence is built as a balanced pair of opposites: then and now, good things and bad things, you and Lazarus, comforted and in anguish. The verb for "received" has the sense of collecting what was due. The word "your" goes only with the rich man's good things, not with Lazarus' hardships, which suggests he treated them as his own to enjoy. "Comforted" is the word the prophets used for God's consolation of his afflicted people. "In anguish" repeats the rich man's own description of his pain. Abraham does not argue with the man or condemn him. He describes a reversal that has already happened, and the next verse adds that it cannot be undone.

    Full study →
  14. 26And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’

    "And on top of all this, a vast chasm lies between us and you. It has been set there, firmly and for good, and not by us. Its purpose is that anyone here who might want to cross over to you is not able to, and no one over there can make the crossing to us."

    Abraham is giving the second of two reasons for refusing the rich man's request that Lazarus come and cool his tongue (v.24). The first reason (v.25) was justice: each man's lot has been reversed. The second reason is that the request is impossible.

    The picture is a yawning split in the ground of the world of the dead. Greek-speaking hearers knew this kind of 'great chasm' from stories of the underworld. Here it divides two groups facing each other:

    • 'us' are Abraham and Lazarus.
    • 'you' is plural: the rich man and everyone in torment with him.

    The verb says the chasm has been fixed, and the passive form points to God as the one who fixed it. The 'so that' makes the impossibility of crossing the purpose of the chasm, not a side effect. Even a wish to cross from the side of comfort, prompted by pity, would make no difference. The barrier blocks both directions.

    In life a gate separated the two men (v.20), and the rich man could have crossed it any day. Now God has set a gulf between them that no one can cross.

    Full study →
  15. 27‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,

    Abraham has just said no: a great chasm is fixed, and no one can cross it. So the rich man falls back on a smaller request: "Since that is so, I ask you then, father, to send him to my father's household."

    Several layers sit in this one sentence:

    • "I ask you" is a courteous, earnest request, the way one asks a favour of a superior. It is not a word for prayer or worship. His tone is almost formal, even though he is in torment.
    • "Then" (oun) shows that he has accepted Abraham's answer about himself. He cannot be helped. He turns his hope to others.
    • "Father" is Abraham, the ancestor of Israel. The rich man still claims that family tie, and Abraham does not deny it ("child", v. 25). But descent from Abraham has not changed his fate.
    • "Send him" repeats the request of verse 24. The beggar Lazarus, whom he once stepped past at his gate, is still the one he wants sent on errands. He speaks about Lazarus, never to him.
    • "My father's house" is not only a building. It means the family estate and line, the wealthy household he came from, where (v. 28) five brothers are still living. The word "father" appears twice: he calls on the father of the nation on behalf of the house of his own father.

    The sentence carries on into verse 28: he wants Lazarus to warn the brothers so they do not end up "in this place of torment." The setup leads to Abraham's answer: they already have "Moses and the Prophets."

    Full study →
  16. 28for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’

    "Send Lazarus to my father's house," the rich man pleads, "because I have five brothers, still alive and living the way I lived. Let him go and put them on solemn notice, a witness who has seen the outcome, warning them again and again, so that they do not end up here too, in this place whose whole character is torment."

    The verb he chooses, diamartyromai, is the word the Greek Old Testament uses when Moses and the prophets solemnly warned Israel before witnesses: "I testify against you today that you will surely perish" (Deut 8:19). So without meaning to, the rich man asks for a warning that has already been given. That is why Abraham answers simply, "They have Moses and the Prophets." The emphatic "they themselves... too" concedes that his brothers are on the road he took. "This place" is spoken from inside it, and "torment" (basanos, a word with the harshness of torture) repeats the pain he described in v.23. His concern for his family is real, but it stays within his own household. He still treats Lazarus as someone to be sent on errands, and the request hints that he feels he was never warned clearly enough.

    Full study →
  17. 29But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’

    The rich man, now in torment, has just begged Abraham to send Lazarus back to warn his five brothers. Abraham replies, in the vivid present tense of a storyteller: "They already have Moses and the Prophets. Let them hear them, and do what they say."

    "Moses and the Prophets" is not a reference to two dead men. It is the standard name for Israel's sacred writings as Jesus' hearers knew them: the five books of the Torah and the prophetic books, read aloud every Sabbath in the synagogue. "They have" comes first in the Greek for emphasis. The warning is not missing. It is already in their possession, public, and repeated week after week. Those writings say plainly, again and again, that God's people must open their hands to the poor man at their gate, which is exactly what the rich man never did for Lazarus.

    "Let them hear" is not a permission ("allow them to listen"). It is a command: they must listen. In the Jewish sense of "hear" (as in "Hear, O Israel"), listening includes obeying. So the brothers do not need a messenger from the dead. They need to heed what they have already been told. The next two verses sharpen the point: anyone who will not listen to Moses and the Prophets will not be persuaded even if someone rises from the dead.

    Full study →
  18. 30‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’

    The rich man answers back: "No, father Abraham!" He flatly contradicts the patriarch, who has just said that his brothers "have Moses and the Prophets" and should listen to them. Calling him "father" for the third time, he still leans on being Abraham's descendant. He offers his own remedy instead: "But if someone from the dead should make the journey to them, they will change their ways." He is sure of it. The verb is future and confident, as if a visitor from beyond the grave would be certain to work.

    He pictures something like a ghostly visit: Lazarus, or anyone, coming back from the world of the dead to his father's house with a report. Underneath the request is a quiet excuse: I was not warned clearly enough. "Repent" here does not mean feeling sorry. In Luke it means a turned-around life that shows in conduct, especially toward the poor at one's gate (Luke 3:8–14; 19:8). That is exactly what Moses and the Prophets had already commanded.

    Abraham's reply in the next verse changes two words. "Go from the dead" becomes "rise from the dead", the language of resurrection. "Repent" becomes "be persuaded". The point is that the brothers lack willingness, not evidence. For Luke's readers, who knew that a man had risen from the dead and that many still refused to be persuaded, the rich man's confident "they will repent" carried a heavy irony.

    Full study →
  19. 31Then Abraham said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.’”

    Abraham gives the rich man his final answer: "If they are not listening to Moses and the Prophets (and they are not), then not even if someone were to rise up out of the dead will they be won over."

    The first "if" is not a guess. It describes the brothers as they are: they have heard the Law and the Prophets read aloud Sabbath after Sabbath, and they do not heed them. In the Bible's sense, to "hear" is to obey. The Scriptures they ignore are the very ones that command an open hand to the poor man at the gate. The rich man pleaded that someone sent "from the dead" would make them repent. Abraham answers in two ways. He changes "go to them from the dead" into "rise out of the dead", the language of resurrection. And he changes "repent" into "be persuaded", meaning to be won over to trust and act. His point is that repentance does not run short for lack of evidence. A heart that has already shut itself against God's plain word will not be moved by a miracle, not even a resurrection. These are the last words of the parable, and they hang over everyone who will later hear that one did rise from the dead.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    serve

    douleuein

    What we hear
    Do work for, help out, be employed by. Something you can do for more than one party.
    What they heard
    To be someone's slave: a total, owned belonging to a master, who has a claim on all of you.
  • in v13

    money

    mamōnas

    What we hear
    Cash, currency, a bank balance.
    What they heard
    Wealth and property of every kind (land, goods, assets, income), with a hint of being what one trusts or relies on.
  • in v13

    Mammon (capitalized)

    mamōnas

    What we hear
    The name of a demon, false god, or spiritual being.
    What they heard
    An ordinary Aramaic noun for wealth, which Jesus personifies here only as a figure of speech for a rival master.
  • in v13

    hate … love

    misēsei … agapēsei

    What we hear
    Strong emotional loathing and affection.
    What they heard
    The biblical idiom of choosing between two: reject or set aside one, prefer and stay loyal to the other.
  • in v13

    despise

    kataphronēsei

    What we hear
    Feel intense disgust for.
    What they heard
    To think little of, disregard, neglect. Contempt shown by treating something as unimportant.
  • in v14

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites; legalistic, self-righteous people. 'Pharisee' is now an English insult.
    What they heard
    A respected Jewish movement of exact Law-observers, popular with ordinary people and, according to Josephus, known for living simply. The name carried no negative meaning in itself.
  • in v14

    covetous (KJV)

    philarguroi

    What we hear
    Envious of other people's things, wanting what your neighbour has (the tenth commandment).
    What they heard
    'Silver-loving': devoted to or attached to money itself. The word is about loyalty to wealth (picking up 'you cannot serve God and money'), not envy of a neighbour.
  • in v15

    justify yourselves

    dikaiountes heautous

    What we hear
    Making excuses or giving reasons for your behaviour, or (in theological circles) trying to earn salvation by good works.
    What they heard
    Presenting yourselves as righteous and gaining the verdict 'righteous' from an audience. It is about cultivating a reputation for righteousness in public.
  • in v15

    heart(s)

    kardia

    What we hear
    Feelings, sincerity, good intentions ('God knows my heart was in the right place').
    What they heard
    The hidden inner self: motives, desires, plans and loyalties. Here it is the reality the public performance covers, and God knows it in order to judge it.
  • in v15

    abomination / detestable

    bdelygma

    What we hear
    Either an old-fashioned word for 'very bad', or a term mainly linked with a few Levitical sexual laws.
    What they heard
    Something God finds repulsive. In the Greek Old Testament it is used above all for idols and rejected worship, and also for dishonest trade and pride. Applying it to what society admires is shocking.
  • in v16

    the gospel... is being preached / is preached

    euangelizetai

    What we hear
    A church sermon, or an evangelistic appeal for individuals to be saved.
    What they heard
    A herald's public announcement of good news, especially that God is now reigning (Isa 52:7; 61:1).
  • in v16

    kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven, the place believers go after death, or the church.
    What they heard
    God's kingship and active rule, the long-hoped-for arrival of God reigning over his people and the world.
  • in v16, v17

    The Law

    nomos

    What we hear
    A legal code or set of rules, often heard as the opposite of grace.
    What they heard
    The Torah of Moses. With 'the Prophets' it means Israel's scriptures, God's instruction and promise.
  • in v16

    forcing his way into it

    biazetai

    What we hear
    Aggressive self-effort or pushiness, as if one gets into the kingdom by sheer forcefulness.
    What they heard
    Intense pressure. Either eager people pressing in, or people being urgently urged to enter, as in Luke 14:23 and 24:29. The grammar allows both.
  • in v17

    tittle / dot

    keraia

    What we hear
    'Tittle' is an obscure old word, now heard in the phrase 'jot and tittle'. 'Dot' (ESV) suggests a point, like the dot on an i.
    What they heard
    A 'little horn': the small hook or serif that forms part of a handwritten letter and tells it apart from a similar letter. It is the smallest piece of the written text.
  • in v18

    put away (KJV)

    apolyō

    What we hear
    Separating from a spouse, perhaps informally, without a legal divorce.
    What they heard
    To divorce: the husband formally sent his wife out of the household, normally with a written certificate that ended the marriage in law.
  • in v18

    commits adultery

    moicheuei

    What we hear
    Any married person being unfaithful to their spouse, which is assumed to apply equally to husbands and wives.
    What they heard
    In Jewish usage, sex with another man's wife. A husband could not commit adultery against his own wife. Calling the remarrying husband an adulterer was a deliberate break with the categories of the time, not an ordinary use of the word.
  • in v19

    purple

    porphyra

    What we hear
    A colour; a matter of taste in clothing.
    What they heard
    Cloth dyed with the costly murex-snail dye, worn by kings and the highest elite. To wear it daily was to dress like royalty.
  • in v19

    the rich man (often called 'Dives')

    plousios

    What we hear
    'Dives' is taken as the rich man's personal name in art, hymns and older preaching.
    What they heard
    The Greek text gives him no name. He is only 'a certain rich man', and the namelessness is part of the point, since the poor man is the one with a name.
  • in v19

    lived in luxury / lived in joyous splendor

    euphrainomenos

    What we hear
    A generally comfortable, affluent lifestyle.
    What they heard
    Specifically celebrating and feasting: a banquet every day. That sets up the contrast with Lazarus, who longs for scraps falling from this very table (16:21).
  • in v20

    poor man (ESV, NASB, NLT, YLT)

    ptōchos

    What we hear
    Someone on a low income, struggling but getting by.
    What they heard
    A destitute person with no means of support, who lives on others' charity. That is the beggar's condition, below the working poor (penēs).
  • in v21

    crumbs

    (ta piptonta, 'the things falling'; psichia only in later manuscripts)

    What we hear
    Tiny, harmless bits of bread brushed off a tablecloth.
    What they heard
    The earliest text says 'whatever fell from the table': floor scraps and leftovers, the food left for servants or animals. The point is that he would gladly take what was being thrown away.
  • in v21

    dogs

    kynes

    What we hear
    Pets or friendly animals. Some readers picture them gently comforting the beggar.
    What they heard
    Half-wild street scavengers or guard dogs, seen as unclean and linked with disgrace and eating carcasses. That they lick his sores shows how low and helpless he is.
  • in v22

    Abraham's bosom

    kolpos Abraam

    What we hear
    To a modern reader "bosom" means a woman's breasts or sounds old-fashioned and sentimental. "Abraham's bosom" comes across as a vague religious name for a waiting room in the afterlife.
    What they heard
    The fold of the chest. It is where a father holds a child close, and where a favored guest lies next to the host at a banquet. It meant intimate welcome, family belonging, and the place of honor at Abraham's table.
  • in v22

    Abraham's side

    kolpos Abraam

    What we hear
    Standing next to Abraham, or simply being in his company.
    What they heard
    Being held to his chest or lying against it at a meal. That is far more intimate and honoring than standing beside someone. It also echoes the banquet, which answers the beggar's hunger for crumbs in v.21.
  • in v23

    hell (KJV)

    hadēs

    What we hear
    The final, eternal place of punishment for the damned, the lake of fire after the last judgment.
    What they heard
    The realm of the dead, the Greek word for Hebrew Sheol, here pictured as including a place of suffering for the wicked before the final judgment while history goes on.
  • in v23

    looked up

    eparas tous ophthalmous

    What we hear
    He looked upward, so Abraham and Lazarus were physically above him (heaven up, Hades down).
    What they heard
    A Hebrew idiom, 'lifted up his eyes', meaning he looked and noticed. It does not tell us the direction.
  • in v23

    by his side (BSB, NIV, ESV)

    en tois kolpois

    What we hear
    Standing or sitting near Abraham.
    What they heard
    In Abraham's bosom: held against his chest like a beloved child, or reclining next to him in the place of honour at the feast.
  • in v24

    have mercy on me

    eleēson me

    What we hear
    Forgive me, or let me off the punishment I deserve.
    What they heard
    Pity me and help me in my need. It is the beggar's and the sick person's cry for practical relief, and it belongs to the same word family as almsgiving.
  • in v24

    I am tormented (KJV)

    odynōmai

    What we hear
    Someone is torturing me.
    What they heard
    I am in pain and anguish. The word describes what the sufferer feels, physically and emotionally, and does not name anyone who inflicts it. Luke uses it of Jesus' parents' anxious search (2:48) and of mourners (Acts 20:38).
  • in v25

    evil things (KJV)

    ta kaka

    What we hear
    Moral wickedness, as though Lazarus received sins or did evil.
    What they heard
    Bad things that happen to someone: harms, misfortunes, suffering. Here they are illness, poverty and hunger.
  • in v25

    tormented (KJV)

    odynasai

    What we hear
    Actively tortured by someone, often pictured as demons.
    What they heard
    In acute pain or anguish, physical and emotional. The verb names no torturer. It repeats the rich man's own 'I am in anguish' from v.24.
  • in v26

    gulf (KJV, WEB)

    chasma

    What we hear
    A large bay of the sea (the Gulf of Mexico), or loosely a gap between opinions ('a gulf between them').
    What they heard
    A yawning split or abyss in the ground: a vertical drop, not a stretch of water. In Greek it was a standard word for the abyss of the underworld.
  • in v27

    I pray thee (KJV, YLT)

    erōtō

    What we hear
    Praying, addressing God in worship.
    What they heard
    'I ask you, please', a courteous request made to Abraham.
  • in v27

    my father's house

    oikon tou patros mou

    What we hear
    The building where his father lived.
    What they heard
    His father's household: the family line, its members and its wealth, especially the five brothers still living (v. 28).
  • in v28

    testify (KJV, WEB)

    diamartyromai

    What we hear
    To share one's personal faith story, or to give evidence in court.
    What they heard
    To put someone on solemn notice as a witness who has seen the facts, warning earnestly of what is coming. It is the verb used for Moses' and the prophets' covenant warnings to Israel.
  • in v29

    let them hear them / let your brothers listen to them

    akousatōsan autōn

    What we hear
    Allow them to listen, or just encourage them to pay attention to the Bible.
    What they heard
    A command: they must hear, meaning listen and obey, as in 'Hear, O Israel'. Hearing that leads to no action is not the hearing meant.
  • in v29

    the Prophets

    tous prophētas

    What we hear
    Books of predictions about the future, especially about the Messiah.
    What they heard
    A defined body of Israel's scriptures, including the history books Joshua–Kings, whose central message is a call back to covenant faithfulness and justice. In this context that includes care for the poor.
  • in v30

    they will repent

    metanoēsousin (μετανοέω)

    What we hear
    They will feel sorry for their sins, or make a religious decision or conversion.
    What they heard
    They will turn their lives around: change their mind and their way of living back toward God's will. In Luke this always shows in conduct, here especially in how the brothers treat the poor at their gate.
  • in v31

    listen to / hear (Moses and the Prophets)

    akouō

    What we hear
    Pay attention to, take in the information, perhaps read the Bible.
    What they heard
    Heed and obey. In biblical idiom, hearing a word of God that you do not act on is not 'hearing' at all. The brothers had heard the readings, and what they failed to do was respond.
  • in v31

    Moses and the Prophets

    Mōuseōs kai tōn prophētōn

    What we hear
    Two famous Old Testament figures, or 'the Old Testament' as a complete bound book.
    What they heard
    The Torah and the prophetic scrolls as read aloud in the synagogue: Israel's recognised Scriptures in that day. The edges of a third group of writings were not yet fixed. In this story the phrase points especially to their commands about the poor.
Every word
  1. Οὐδεὶς

    Oudeis · G3762

    no one, none · v13

    Placed first for emphasis. It makes a rule with no exceptions: not one household slave can do this.

  2. οἰκέτης

    oiketēs · G3610

    household slave, domestic · v13

    A slave who belongs to a household (oikos). Luke alone includes this word; Matthew 6:24 just says 'no one'. It ties the saying to the household manager (oikonomos) of the parable just told in 16:1–8.

  3. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can · v13, v26

    This is about what is possible, not what is permitted. The claim is that the arrangement cannot actually work, not just that it is forbidden.

  4. δυσὶν

    dysin · G1417

    two · v13

    'Two' masters. The whole saying depends on there being exactly two rival claimants.

  5. κυρίοις

    kyriois · G2962

    lord, master, owner · v13

    Here it means a slave's owner, someone with legal rights over the slave's body, time and work. The same word is used of God, which prepares for the last line.

  6. δουλεύειν·

    douleuein · G1398

    to be a slave, to serve as a slave · v13

    To perform a slave's service: belonging to someone, not just doing a task for them. The word that sits underneath 'serve' is slavery.

  7. ἢ

    ē · G2228

    either / or · v13, v17

    Opens the first of two alternatives ("either… or…"). Both of them end in divided loyalty.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v13, v28

    Brings in the reason the arrangement is impossible.

  9. τὸν

    ton · G3588

    the · v13, v14, v15, v16, v17, v18, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31

    Article with 'one': 'the one' of the two masters.

  10. ἕνα

    hena · G1520

    one · v13, v17

    'The one' master. The text does not say which one, so the logic works whichever way the slave leans.

  11. μισήσει

    misēsei · G3404

    to hate; to reject, love less · v13

    In the Semitic idiom of choosing between two, 'hate' means to reject or set aside, as opposed to the one you prefer. The future tense states what will inevitably happen, not a prediction about feelings.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v28, v29, v31

    Joins the two halves of the first alternative.

  13. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, the second of two · v13, v18

    'The other' of a pair. This sets up the two-way split.

  14. ἀγαπήσει,

    agapēsei · G25

    to love, prefer, be loyal to · v13

    Paired with 'hate', it means to choose, prefer and stay loyal to. It is the language of allegiance, not mainly of warm feeling.

  15. ἀνθέξεται

    anthexetai · G472

    to hold fast to, cling to, be devoted to · v13

    In the middle voice it means to hold onto something firmly and stick with it. The slave attaches himself to one master and stands by him.

  16. καταφρονήσει.

    kataphronēsei · G2706

    to look down on, think little of, disregard · v13

    Literally 'to think down on'. It means treating the master as not worth attention, neglecting his orders and his interests. It is contempt shown by disregard, not necessarily by open hostility.

  17. οὐ

    ou · G3756

    not · v13, v31

    A flat denial that opens the conclusion.

  18. θεῷ

    theō · G2316

    God · v13, v15, v16

    The God of Israel, set up here as one of two possible owners.

  19. μαμωνᾷ.

    mamōna · G3126

    wealth, property, possessions (Aramaic māmōnā) · v13

    An ordinary Aramaic word for wealth and property, kept untranslated in the Greek. By placing it beside God as a 'lord', Jesus speaks of it as if it were a rival owner.

  20. Ἤκουον

    Ēkouon · G0191

    to hear, listen · v14, v29, v31

    The tense (imperfect) shows ongoing action: they 'were listening' the whole time. The teaching was aimed at the disciples (16:1), so the Pharisees are listening in from the edge of the crowd, as they were in 15:1–2.

  21. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v14, v15, v17, v19, v20, v22, v25, v27, v29, v30, v31

    A light connecting word that turns the narrative to a new set of characters: 'Now…'. It carries a faint contrast between the disciples, who were being taught, and the Pharisees, who were overhearing.

  22. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things) · v14, v24, v26, v28

    Points back to everything in 16:1–13: the parable of the dishonest manager, the sayings about faithfulness with 'unrighteous mammon', and the climax 'You cannot serve God and money.'

  23. πάντα

    panta · G3956

    all · v14, v16, v18, v26

    'All these things.' They heard the whole thing, so their contempt is not a misunderstanding of a stray remark. It is a reaction to the full teaching on wealth.

  24. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisees · v14

    Members of a respected Jewish lay movement devoted to exact keeping of the Law and of ancestral tradition (tithing, purity, Sabbath). In Luke they are Jesus' main debating partners, sometimes hostile and sometimes hosts at his meals (7:36; 11:37; 14:1).

  25. φιλάργυροι

    philarguroi · G5366

    money-loving, fond of silver · v14

    Literally 'silver-lovers'. The narrator's own comment, explaining why they reacted as they did: the saying 'you cannot serve God and money' hit them where they lived. It names an attachment to money, which is not the same as saying they were rich.

  26. ὑπάρχοντες

    huparchontes · G5225

    to be, exist; (neuter plural) possessions · v14, v23

    'Being', a slightly formal way of saying 'who were'. Luke likes this verb. In the neuter plural (τὰ ὑπάρχοντα) it is also his usual word for 'possessions' (12:15, 33; 14:33; 16:1). A Greek ear may catch the echo, but here the word simply means 'being'.

  27. ἐξεμυκτήριζον

    exemuktērizon · G1592

    to sneer at, ridicule, turn up the nose at · v14

    Built on μυκτήρ, 'nostril'. It is open, physical contempt: the snort and turned-up nose of people who think the speaker is beneath them. The imperfect tense means they 'kept sneering' or 'began to sneer'.

  28. αὐτόν

    auton · G0846

    him · v14, v15, v16, v18, v20, v21, v22, v23, v24, v27, v28, v29, v30, v31

    Jesus himself, not just his teaching. The ridicule is personal. The BSB writes 'Jesus' to make the reference clear.

  29. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v15, v24, v25, v27, v30, v31

    A simple past-tense 'he said'. It introduces a short, pointed answer to the scoffers.

  30. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v15, v25, v26, v27

    Greek includes the verb's subject only when it wants emphasis. The pronoun points straight at them: 'You, you are the ones…'

  31. ἐστε

    este · G1510

    are · v15, v17, v19, v20

    Present tense. It describes what they characteristically are.

  32. δικαιοῦντες

    dikaiountes · G1344

    declaring/showing righteous · v15

    Present participle, so an ongoing habit. They keep presenting themselves as righteous (dikaios) and getting others to agree.

  33. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    yourselves · v15

    Reflexive: they are both the ones giving the verdict and the ones it is about. They acquit themselves.

  34. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v15

    Literally 'in the face of'. It names the audience: their righteousness is staged in front of people. The same word comes back at the end of the verse, 'before God', to set up the contrast.

  35. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    humans, people · v15, v19

    Human onlookers, the court of reputation. It contrasts with God as the real judge.

  36. γινώσκει

    ginōskei · G1097

    knows · v15

    Present tense: God knows, now and always. Here this is the knowledge a judge has who sees through appearances, not just awareness.

  37. καρδίας

    kardias · G2588

    hearts · v15

    The hidden inner self: motives, thoughts, desires and will. The inside that the outward performance hides.

  38. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v15, v24, v25

    Gives the reason behind the contrast. Human approval counts for nothing with God, because the standards are not just different but opposed.

  39. ἐν

    en · G1722

    among · v15, v23, v24, v25, v26

    'Among people', within human society and its scale of values.

  40. ὑψηλὸν

    hypsēlon · G5308

    high, lofty · v15

    Literally 'high'. Used figuratively for what stands tall in status, prestige and self-importance. In context it plainly includes wealth and a reputation for piety.

  41. βδέλυγμα

    bdelygma · G0946

    abomination, detestable thing · v15

    Something God finds repulsive. In the Greek Old Testament it is a strong word, often used of idols and practices that defile worship.

  42. νόμος

    nomos · G3551

    law · v16, v17

    The Torah, the five books of Moses. Paired with 'the Prophets', it means Israel's scriptures as a whole, not a rulebook.

  43. προφῆται

    prophētai · G4396

    prophets · v16, v29, v31

    The prophetic books (Joshua–Kings and Isaiah–Malachi in Jewish reckoning). Here it means the writings, not only the individual men. Greek has no verb in this clause. English versions add 'were' or 'were proclaimed'.

  44. μέχρι

    mechri · G3360

    until, as far as · v16

    Marks a limit in time: the age that the Law and the Prophets defined ran up to John. It does not say they were cancelled. The next verse rules that out.

  45. Ἰωάννου·

    Iōannou · G2491G

    John · v16

    John the Baptist, the hinge figure Luke has presented as the last and greatest prophet (7:26–28). Whether he closes the old period or opens the new one is debated.

  46. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v16, v18, v21, v23, v30

    'From' a starting point in time. It pairs with 'until' to mark a turning point.

  47. τότε

    tote · G5119

    then · v16

    'From then', meaning from the time of John's appearance. A new period of announcement begins there.

  48. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign · v16

    God's kingship in action, his rule being established. It is not mainly a place, and it does not mean 'heaven after death'.

  49. εὐαγγελίζεται,

    euangelizetai · G2097

    to announce good news · v16

    Present passive: the kingdom 'is being announced as good news'. The present tense presents this as ongoing. It echoes Isaiah's herald who announces that God reigns (Isa 52:7; 61:1, quoted in Luke 4:18).

  50. εἰς

    eis · G1519

    into · v16, v22, v27, v28

    Movement into: the kingdom is pictured as something one enters.

  51. βιάζεται.

    biazetai · G0971

    to force, press hard; (passive) be urged · v16

    The most debated word in the verse. As a middle form it means 'forces his way / presses hard into'. As a passive it means 'is urgently pressed / strongly urged to enter'. Both are grammatically possible, and the force involved can be eager or hostile.

  52. εὐκοπώτερον

    eukopōteron · G2123

    easier · v17

    Literally "less laborious" (eu, "well" + kopos, "toil"). It opens the sentence for emphasis. Luke uses the same 'easier … than' pattern for the paralytic (5:23) and the camel and the needle (18:25): an exaggerated comparison that makes the second thing look practically impossible.

  53. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    sky, heaven · v17

    The visible sky, the vault over the earth. Here it is not the place of the blessed dead. Paired with 'earth', it stands for the whole created order.

  54. γῆν

    gēn · G1093

    earth, land · v17

    The ground and the inhabited world below the sky. Together with 'heaven' it means everything God made (Genesis 1:1).

  55. παρελθεῖν

    parelthein · G3928

    pass by, pass away · v17

    'To go past' and so 'to come to an end, vanish'. The aorist form treats the vanishing as one complete event. The same verb comes in Luke 21:33: 'Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.'

  56. κεραίαν

    keraian · G2762

    horn, hook, stroke (of a letter) · v17

    Literally a 'little horn': the tiny hook or projecting stroke on a written letter. In Hebrew script such a stroke is the only difference between letters like ד (d) and ר (r), or ב (b) and כ (k). It is the smallest visible part of the written Torah.

  57. πεσεῖν

    pesein · G4098

    fall · v17, v21

    'To fall', used in the biblical sense of a word 'falling to the ground', meaning it fails, lapses, comes to nothing and is not carried out. The aorist again treats the failure as one decisive event.

  58. ἀπολύων

    apolyōn · G0630

    to release, send away, dismiss; to divorce · v18

    In a marriage setting this is the ordinary word for divorcing a wife. A Jewish husband did it on his own by handing her a written certificate (Deuteronomy 24:1). The present participle describes a type of person, 'whoever divorces', not a single past event.

  59. γυναῖκα

    gynaika · G1135

    woman, wife · v18

    With 'his' it means 'wife'. Greek uses the same word for 'woman' and 'wife'.

  60. γαμῶν

    gamōn · G1060

    to marry · v18

    'Marrying'. Here it is the man taking a new wife. In this period the husband was the one who 'marries', meaning he takes a woman as wife.

  61. μοιχεύει

    moicheuei · G3431

    to commit adultery · v18

    'Commits adultery'. The present tense states a general truth. The shock is that the husband becomes the adulterer. Mark 10:11 adds 'against her', meaning against the first wife.

  62. ἀνδρὸς

    andros · G0435

    man, husband · v18

    'A husband'. Mentioning him keeps the first husband in view: the second marriage is measured against her bond to him.

  63. τις

    tis · G5100

    a certain, someone · v19, v20, v30, v31

    'A certain' man: deliberately unspecified. The rich man is never named, while the poor man in the next verse is, which reverses the normal social order where the wealthy are remembered and the poor are nameless.

  64. πλούσιος

    plousios · G4145

    rich, wealthy · v19, v21, v22

    The man's defining trait. In Luke the word is loaded: 'woe to you who are rich, for you have already received your comfort' (6:24); compare the rich fool (12:16–21) and the rich ruler (18:23–25).

  65. ἐνεδιδύσκετο

    enedidusketo · G1737

    to put on, to dress (oneself) · v19

    Imperfect tense with middle form: 'he habitually dressed himself in'. It describes his regular way of life, not one special occasion, and he is the one choosing the clothes. The same verb is used when soldiers mockingly dress Jesus in purple (Mark 15:17).

  66. πορφύραν

    porphyran · G4209

    purple; purple-dyed cloth · v19

    Not just a colour but a fabric dyed with the hugely expensive murex-snail dye. It was the cloth of kings, top officials and the super-rich, worn as the outer garment everyone could see.

  67. βύσσον

    busson · G1040

    fine linen · v19

    Very fine, soft linen, often imported from Egypt, typically worn as the undergarment next to the skin. Luxury inside and out: what people saw and what only he felt.

  68. εὐφραινόμενος

    euphrainomenos · G2165

    to be glad, to celebrate, to feast · v19

    'Making merry', especially by feasting. In Luke it is the word for the rich fool's 'eat, drink, be merry' (12:19) and for the father's feast for the returning son (15:23–32). Present participle: this is ongoing, his steady state.

  69. καθ᾽

    kath' · G2596

    according to; (with time) each, every · v19

    With 'day' it means 'day by day'. It marks a distributive, repeated pattern.

  70. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day · v19

    'Every day.' Most people in that world ate meat and feasted only at festivals and weddings; this man feasts daily, so every day is a holiday for him.

  71. λαμπρῶς

    lamprōs · G2988

    brilliantly, splendidly, lavishly · v19

    From the word for 'bright, shining'. His feasting is showy and lavish. It is the only use of the adverb in the New Testament, and the light imagery fits the gleaming clothes just described.

  72. πτωχὸς

    ptōchos · G4434

    poor, destitute, beggar · v20, v22

    The word comes first in the sentence and matches 'rich' in v. 19. It means a man with nothing at all, who lives on what others give him. That is lower than ordinary poverty. Greek had another word, penēs, for a poor man who still worked for a living.

  73. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v20

    'By name'. The usual Greek way of introducing a person's name. What stands out is that a name is given at all. No other figure in Jesus' parables has one, and the rich man in this story never does.

  74. Λάζαρος

    Lazaros · G2976G

    Lazarus · v20, v23, v24, v25

    The Greek form of a shortened Hebrew name, La'zar, from Eleazar, meaning 'God has helped'. It was one of the most common Jewish names of the time. It fits a man whom no one but God helps.

  75. ὃς

    hos · G3739

    who · v20

    Only in later Byzantine manuscripts ('who was laid'). It turns the main verb into a relative clause.

  76. ἐβέβλητο

    ebeblēto · G0906H

    to throw, cast; (passive) to lie prostrate · v20

    A past-perfect passive: 'had been put down there'. Someone else placed him there, he cannot move himself, and he is still lying there day after day. The verb basically means 'throw'. Matthew and Mark use the same perfect passive for people lying sick in bed (Matt 8:6, 14). So it means 'was lying there helpless', and it may also suggest he was dumped there.

  77. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, at · v20, v26, v30

    'At, beside'. He lies right at the entrance, where no one going in or out can miss him.

  78. πυλῶνα

    pylōna · G4440

    gateway, gate, porch · v20

    Not a garden gate. A pylōn was the large gateway or entrance passage of a big house or estate (compare Acts 12:13–14, Matt 26:71). It marks the rich man's house as a mansion, and puts Lazarus at the threshold the rich man crossed every day.

  79. εἱλκωμένος

    heilkōmenos · G1669

    to be ulcerated, covered with sores · v20

    A perfect passive participle, 'in an ulcerated state'. His body is covered with open sores that won't heal. The word appears only here in the New Testament. Its root, helkos, is the word the Greek Old Testament uses for Job's sores and for the boils of the covenant curses.

  80. ἐπιθυμῶν

    epithymōn · G1937

    to long for, desire · v21

    A present participle: he kept longing, again and again. This is the craving of a starving man. It has nothing to do with lust. Luke uses the same verb for the prodigal son who 'longed to be fed' with the pigs' pods (15:16).

  81. χορτασθῆναι

    chortasthēnai · G5526

    to be filled, satisfied · v21

    'To eat his fill.' The word started out meaning to fatten animals with fodder and came to mean eating until you are full. Lazarus wants to be full, and the sentence suggests he never is. Luke uses the same verb in 'Blessed are you who hunger now, for you will be filled' (6:21).

  82. (ψιχίων)

    psichiōn · G5589

    crumbs, little bits · v21

    Not in the earliest manuscripts. It seems to have been added from Matthew 15:27. Without it the text says only 'the things falling', meaning scraps of any kind.

  83. τραπέζης

    trapezēs · G5132

    table · v21

    The rich man's dining table, which stands for the luxury of verse 19. In Luke the 'table' also points to the coming banquet of God's kingdom (13:29; 22:30). That is where Lazarus ends up in verse 22.

  84. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v21, v30

    Marks a turn. The longing goes unmet, and what comes instead is worse, or at least more striking.

  85. κύνες

    kynes · G2965

    dogs · v21

    Scavenging street dogs, or guard dogs at the gate. They were not pets. In Jewish idiom they were unclean, contemptible animals that ate garbage and carcasses.

  86. ἐρχόμενοι

    erchomenoi · G2064

    to come · v21, v28

    Present participle: they 'kept coming'. The dogs come to him again and again, which no human visitor does.

  87. ἐπέλειχον

    epeleichon · G0621

    to lick over, lick · v21

    An imperfect verb, meaning repeated action: they 'kept licking' his open sores. The man is too weak to drive them off. The picture is of an exposed, helpless body treated almost like carrion.

  88. ἕλκη

    helkē · G1668

    sore, ulcer, festering wound · v21

    Open, oozing ulcers. This picks up 'covered with sores' (heilkōmenos) from verse 20. The Greek Old Testament uses the same word for Job's sores and for the plague of boils on Egypt.

  89. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it happened, came to pass · v22

    This is the old biblical way of opening a new scene, echoing the Hebrew "and it came to pass." Luke uses it often to give his story a scriptural sound, and it moves the story from the poor man's suffering to his death.

  90. ἀποθανεῖν

    apothanein · G0599

    to die · v22

    The ordinary word for dying, stated as a single event. The poor man's death gets no description and no mourners.

  91. ἀπενεχθῆναι

    apenechthēnai · G0667

    to be carried away/off · v22

    A passive verb, "to be carried off." Someone else does the carrying. The man whom others once "laid" at the gate (v.20) is now carried again, this time by angels and to a place of honor.

  92. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v22

    Names who does the carrying: the angels.

  93. ἀγγέλων

    angelōn · G0032

    messengers, angels · v22

    God's heavenly servants. The man who had only dogs for company in life (v.21) now has a heavenly escort.

  94. κόλπον

    kolpon · G2859

    bosom, chest, lap, fold of a garment · v22, v23

    The front of the chest, where a parent holds a child, or where a guest lying at a meal rests against the person next to him. Being in Abraham's kolpos means close fellowship and the place of honor beside him.

  95. Ἀβραάμ

    Abraam · G0011

    Abraham · v22, v23, v24, v25, v29, v30

    The father of Israel. Being with Abraham means being welcomed as a true son of Abraham into the family of God's people.

  96. ἐτάφη

    etaphē · G2290

    was buried · v22

    He receives a proper burial, a mark of honor that the beggar's account lacks. The story of his life stops in the ground, while the poor man's goes on into honor.

  97. ᾅδῃ

    hadē · G86

    Hades, the realm of the dead · v23

    The world of the dead, the usual Greek word for Hebrew Sheol. Here part of it is a place of torment. It is not Jesus' usual word for final punishment, which is Gehenna. The phrase stands first in the sentence for emphasis: the man buried with honour now finds himself in Hades.

  98. ἐπάρας

    eparas · G1869

    lift up, raise · v23

    Part of the biblical idiom 'lift up the eyes', which means to look and take notice (as in Genesis 18:2). It shows him suddenly becoming aware of something. It does not by itself tell us which direction he looked.

  99. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eye · v23

    His eyes. In life he did not 'see' the beggar at his gate. Now his eyes are opened to Lazarus at last, when it is too late.

  100. βασάνοις

    basanois · G931

    torment, torture, severe pain · v23, v28

    Plural, 'torments'. The word first meant the touchstone used to test gold, then torture used in interrogation, then severe suffering in general. Verse 24 says what it is here: anguish in a flame.

  101. ὁρᾷ

    hora · G3708

    see · v23

    Present tense in a past-tense story: 'he sees'. The storyteller switches to the present to make the moment vivid, as if the hearers were watching it happen.

  102. μακρόθεν

    makrothen · G3113

    from a distance, afar · v23

    Far away. In life Lazarus lay right at the rich man's gate and was ignored. Now Lazarus is far off and longed for. Verse 26 turns this distance into a fixed chasm.

  103. φωνήσας

    phōnēsas · G5455

    to call out, raise the voice · v24

    He raises his voice to call across a distance (Abraham is 'far off', v. 23). The word fits the 'great chasm' of verse 26: he has to shout to be heard.

  104. πάτερ

    pater · G3962

    father · v24, v27, v30

    Addressing someone as 'father'. He claims to belong to Abraham's family, which was the basis of Israel's covenant identity, and assumes that this tie will get him a hearing.

  105. ἐλέησόν

    eleēson · G1653

    have mercy, show pity · v24

    A suppliant's plea for practical help in distress, the same cry the lepers and the blind beggar make in Luke (17:13; 18:38). The verb is an aorist imperative, a direct, urgent request for a specific act.

  106. με

    me · G3165

    me · v24, v26, v27

    The object of the plea for mercy. His concern is entirely for himself.

  107. πέμψον

    pempson · G3992

    send · v24, v27

    Another urgent command. Even here he treats Lazarus as someone who can be sent on errands for him. He never speaks to Lazarus directly.

  108. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v24, v27, v28

    Introduces what he wants Lazarus sent to do.

  109. βάψῃ

    bapsē · G0911

    dip · v24

    Plain dipping: put the fingertip in water. It is the simple verb related to baptizō, and here it has no ritual meaning at all.

  110. ἄκρον

    akron · G0206

    tip, extreme end · v24

    The very end of the finger. He asks for the smallest possible amount of water, a deliberate contrast with his daily feasting in verse 19.

  111. δακτύλου

    daktylou · G1147

    finger · v24

    Lazarus's finger. In life only the dogs touched Lazarus (v. 21); now the rich man longs for the touch of the beggar's hand.

  112. ὕδατος

    hydatos · G5204

    water · v24

    In the genitive case, meaning 'with water' or 'into some water'. Thirst in the place of the dead was a common motif in ancient Jewish and Mediterranean pictures of the afterlife.

  113. καταψύξῃ

    katapsyxē · G2711

    cool down, refresh · v24

    To cool something hot. Ancient medical writers used it for cooling a fever or an inflamed body part. This is its only use in the New Testament.

  114. γλῶσσάν

    glōssan · G1100

    tongue · v24

    The organ of thirst and also of taste. The tongue that once enjoyed daily banquets now longs for a drop of water. It may also echo the dogs' tongues that licked Lazarus's sores (v. 21).

  115. ὀδυνῶμαι

    odynōmai · G3600

    be in pain, anguish · v24, v25

    A present tense: 'I am in anguish', a pain that is going on now. The word covers both physical and emotional pain. Abraham repeats it in the next verse ('you are in anguish', v. 25).

  116. φλογὶ

    phlogi · G5395

    flame · v24

    A blazing flame. Earlier Jewish texts linked fire with the place of judgment (Gehenna, the furnace), and here the image appears inside Hades.

  117. τέκνον,

    teknon · G5043

    child · v25

    A warm, family word. Abraham accepts the rich man's 'Father Abraham' (v.24) and calls him 'child', so he does not deny the man is his descendant. Even so, being his descendant does not change the outcome (compare Luke 3:8).

  118. μνήσθητι

    mnēsthēti · G3403

    remember · v25

    A command (aorist imperative): 'call to mind'. The rich man is asked to look back on his whole life and see what it adds up to. In biblical idiom, remembering means taking something to heart, not just recalling a fact.

  119. ἀπέλαβες

    apelabes · G618

    receive (in full), get back, receive one's due · v25

    'You received your share in full.' The prefix apo- adds the idea of receiving what was owed or allotted, an account settled. The aorist tense treats it as finished: his portion has already been paid out.

  120. ἀγαθά

    agatha · G18

    good things · v25

    Here the plural means goods, comforts and prosperity, the purple, fine linen and daily feasting of v.19. It does not mean moral goodness. Luke used the same phrase for the rich fool's stored 'goods' (12:18-19).

  121. ζωῇ

    zōē · G2222

    life · v25

    His earthly lifetime, which is now over. It contrasts with the 'now' and 'here' that come next. This is not the 'eternal life' sense the word has elsewhere.

  122. ὁμοίως

    homoiōs · G3668

    likewise, in the same way · v25

    Carries over the verb: Lazarus 'likewise received' his lot. The phrasing is short, and the two lives sit side by side as exact opposites.

  123. κακά.

    kaka · G2556

    bad things, harms, misfortunes · v25

    Hardships: the sores, the hunger and the dogs of v.20-21. It does not mean moral evil. Lazarus is not being called wicked.

  124. νῦν

    nyn · G3568

    now · v25

    The turning point. 'Then' was earthly life. 'Now' is after death, where the situation is reversed.

  125. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v25

    'Here', meaning where Abraham is, on the far side of the chasm (v.26). The Textus Receptus reads ὅδε, 'this man'.

  126. παρακαλεῖται,

    parakaleitai · G3870

    to comfort, console, encourage, urge · v25

    Passive and present: 'he is being comforted', an ongoing state. This is the 'consolation' the prophets promised to the afflicted (Isa 40:1; 61:2). The unnamed agent is God.

  127. μεταξὺ

    metaxy · G3342

    between · v26

    A spatial 'between.' It sets up a picture of two places facing each other with something lying across the space between them.

  128. χάσμα

    chasma · G5490

    chasm, gaping opening · v26

    A yawning gap or split in the earth. This is its only use in the New Testament. In Greek it was a standard word for the abyss of the underworld.

  129. μέγα

    mega · G3173

    great · v26

    'Great' or vast. It stresses how impossible the crossing is.

  130. ἐστήρικται

    estēriktai · G4741

    set firmly, establish · v26

    'Has been set fast and stays fixed.' The passive form implies that someone put it there, and in context that means God. The tense describes a settled, lasting state.

  131. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that · v26, v28

    Introduces purpose. The chasm was placed there so that crossing would be impossible. It is not an accidental gap.

  132. θέλοντες

    thelontes · G2309

    wishing, wanting · v26

    'Those who want to.' This allows that someone on Abraham's side might want to cross, for example to bring relief, and says that even they could not.

  133. διαβῆναι

    diabēnai · G1224

    to cross over, go through · v26

    'To step across.' It is the usual verb for crossing a boundary such as a river (the Greek Old Testament uses it for crossing the Jordan) or a sea.

  134. ἔνθεν

    enthen · G6033

    from here · v26

    'From here,' meaning Abraham's side.

  135. μὴ

    mē · G3361

    not · v26, v28

    The negative normally used in purpose clauses. It negates 'be able.'

  136. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v26

    'Nor.' It brings in the other direction, so the barrier blocks travel both ways.

  137. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there · v26

    'From there,' meaning the rich man's side. Abraham speaks of it as the far side.

  138. διαπερῶσιν

    diaperōsin · G1276

    to cross over, pass through · v26

    'Make the crossing.' This is a second crossing verb, which in the Gospels is used mostly for crossing the Sea of Galilee by boat (Mark 5:21; Matthew 9:1). Using it rounds off the sentence: no one can make the passage either way.

  139. ἐρωτῶ

    erōtō · G2065

    I ask, I request · v27

    In first-century Greek this verb often means 'ask a favour', not only 'ask a question'. It is a request, courteous and earnest. Most English versions read 'beg', which is a fair reading of how desperate he is but louder than the word.

  140. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v27

    Draws a conclusion from what Abraham just said: 'since no one can cross from there to here, then at least do this.' It marks a fallback request.

  141. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household · v27

    Not only a building but the household: the family, the people living under one roof and their property. Verse 28 makes the meaning clear: the five brothers.

  142. ἔχω

    echō · G2192

    I have · v28, v29

    Plain present tense: 'I have', meaning they are alive right now. The dead man still talks about his living family as his own.

  143. πέντε

    pente · G4002

    five · v28

    A specific number, which makes the family feel real. The parable never says the number stands for anything, though some readers have guessed (see debates).

  144. ἀδελφούς·

    adelphous · G0080

    brothers · v28

    Blood brothers, sons of the same 'father's house' (v.27). Here it is the literal word for siblings, not the wider early-Christian use for fellow believers.

  145. διαμαρτύρηται

    diamartyrētai · G1263

    testify solemnly, warn earnestly · v28

    To give someone a solemn, witness-backed warning. The present tense pictures a thorough, insistent warning. Lazarus is the one meant to give it: a messenger from the dead who has seen the outcome.

  146. τόπον

    topon · G5117

    place · v28

    An ordinary word for a location, but in Jewish and early Christian speech 'place' was also a set way of naming where a person ends up after death (compare Acts 1:25).

  147. Λέγει

    Legei · G3004

    says · v29

    Present tense in a past-tense story ('Abraham says'). It makes the reply vivid and immediate, and Luke uses this storytelling present less often than Mark does. Abraham's answer lands as the decisive word.

  148. Μωϋσέα

    Mōusea · G3475

    Moses · v29, v31

    Not the man in person but the books of Moses, the Torah (Genesis–Deuteronomy). He is named as the author whose writings are read aloud (compare Acts 15:21, 'Moses is read in the synagogues every Sabbath').

  149. οὐχί

    ouchi · G3780

    no, not at all · v30

    A strong form of "no". He flatly contradicts Abraham's claim that "Moses and the Prophets" are enough. It can also mean "No, they won't listen to them", which would be an admission that his brothers, like him, ignore Scripture.

  150. ἐάν

    ean · G1437

    if · v30, v31

    Brings in a condition he expects could come true: "if someone should go". Paired with the future "they will repent", it makes a confident prediction.

  151. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones) · v30, v31

    Plural, "the dead", meaning the whole company of the departed. He pictures a messenger coming back from the world of the dead to the world of the living.

  152. πορευθῇ

    poreuthē · G4198

    to go, travel · v30

    "Should go" or "should make the journey". The form looks passive but the meaning is active: the messenger goes. The rich man pictures a visit, like an apparition, not a resurrection.

  153. μετανοήσουσιν

    metanoēsousin · G3340

    to repent, change one's mind and way · v30

    "They will repent": a confident future. In Luke's Gospel this means a real turn of life that shows in conduct, especially in how wealth is used (3:8–14; 19:8). It is what Moses and the Prophets already demanded.

  154. εἰ

    ei · G1487G

    if · v31

    With a present indicative verb, this 'if' treats the condition as the actual state of affairs: 'if, as is the case, they are not listening'. It describes the brothers as they are, not as a remote possibility.

  155. οὐδ᾽

    oud' · G3761

    and not, not even · v31

    'Not even': it raises the stakes. If the lesser thing fails, the supposedly greater thing will fail as well.

  156. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v31

    'Out of' the dead. The rich man had said 'from' (apo, v. 30). Abraham's 'out of' is the standard phrase of early Christian resurrection language.

  157. ἀναστῇ

    anastē · G0450

    rise, stand up · v31

    'Should rise', a single event in a hypothetical case. The rich man had asked only that someone 'go' to his brothers from the dead (v. 30). Abraham uses the verb of resurrection, the same verb Luke uses for Jesus rising (Luke 18:33; 24:7, 46).

  158. πεισθήσονται

    peisthēsontai · G3982

    be persuaded · v31

    Future passive: 'they will be won over'. This is the last word of the parable. It answers the rich man's 'they will repent' (v. 30). Being persuaded here means being brought round to trust and act, not just agreeing that something is true.

The world behind it

Slavery and co-ownership. In the Roman and Jewish world, household slaves (oiketai) belonged to their owners completely. A slave could legally be owned jointly; Roman law dealt with the "common slave" (servus communis), and Acts 16:16–19 mentions the "owners" of one slave girl. So Jesus is not stating a legal impossibility. He is stating a practical one: when two owners give competing orders, the slave ends up loyal to one and neglecting the other. Everyone listening knew how households actually ran.

Mammon in everyday speech. Māmōnā was a common Aramaic word for property and assets, used in business and law. Jewish teachers used it without any suggestion of a deity. What is striking is that Jesus makes it the grammatical equal of God, as a "lord" one might serve.

The context in Luke 16. The verse closes a series of sayings attached to the parable of the dishonest manager (16:1–8): use "unrighteous mammon" to make friends who will welcome you into eternal dwellings (16:9); be faithful with what belongs to another (16:10–12). The thread is that wealth is held in trust for God, the real owner. Verse 14 then reports that Pharisees, whom Luke calls "lovers of money" (philargyroi), scoffed. This is Luke's description of the particular opponents in this scene, not a statement about every Pharisee. Jewish wisdom traditions themselves warned sharply against greed (e.g. Sirach 31:5–8).

Biblical echo. Joshua 24:14–15 ("choose this day whom you will serve") and Elijah's "How long will you limp between two opinions?" (1 Kgs 18:21) set up a single loyalty to the God of Israel against rival masters. Jesus' hearers would have heard wealth placed in the slot that foreign gods once occupied.

From the study of Luke 16:13.

Where scholars differ

in v13

What is the root of the Aramaic word māmōnā?

  • From the root ʾ-m-n ('to be firm, trustworthy', the root of 'amen'): 'that in which one puts trust'.

    An ancient and popular suggestion that fits the sense here neatly. Many Semitists consider it phonologically difficult, so it is uncertain.

  • From a root meaning 'to provide/supply' or from *maṭmōn* ('hidden treasure'): simply 'property, resources'.

    Proposed in lexical studies (see TDNT, Fitzmyer). It fits the neutral commercial use of the word in the Mishnah and Targums.

  • The root is unknown. Meaning should be taken from usage alone.

    Usage across Sirach, Qumran and rabbinic texts consistently gives 'wealth/property', whatever the root. Most cautious lexicons (e.g. BDAG) stop there.

in v13

Is Luke's 'household slave' (oiketēs) original or added?

  • Luke added it to connect the saying to the steward parable.

    Matthew 6:24 lacks it. Luke's chapter 16 is unified around household management (oikonomos, oikos).

  • It may reflect the wording of Luke's source, which Matthew generalized to 'no one'.

    Gospel of Thomas 47 also has 'servant'. That suggests a form of the saying with a servant figure circulated independently.

in v14

Is 'lovers of money' a historical description of the Pharisees or a conventional polemical label?

  • It is largely a stock charge. Luke applies the standard Greek label for the untrustworthy teacher to Jesus' opponents.

    'Money-loving' was a standard insult against teachers in Greek moral writing and in early Christian writing (1 Tim 6:5–10; 2 Tim 3:2–5). Josephus says the Pharisees lived simply and scorned luxury (Ant. 18.12). Scholars such as L. T. Johnson have documented this conventional rhetoric of polemic.

  • It reflects a real attitude Jesus met: wealth seen as a sign of God's approval, alongside the money-related practices Jesus criticised.

    Deuteronomy ties prosperity to covenant faithfulness. Luke elsewhere records Jesus' criticism of greed among religious leaders: 'full of greed' (11:39), scribes who 'devour widows' houses' (20:47). The reply in 16:15 ('what is exalted among people') suggests they took their standing and wealth as divine approval (H. Moxnes, The Economy of the Kingdom).

  • It is the narrator's verdict on this particular group in this scene, not a statement about every Pharisee.

    Luke also shows Pharisees inviting Jesus to meals (7:36; 14:1) and warning him of danger (13:31). In Acts, Pharisees such as Gamaliel speak with moderation (Acts 5:34; 23:9). Luke's picture of the group is not uniformly negative.

in v14

What exactly did they find laughable?

  • The idea that wealth is a rival to God, when they saw it as God's blessing.

    Jesus' answer in 16:15 targets self-justification and what is 'exalted among people'. The rich man and Lazarus parable (16:19–25) reverses the assumption that prosperity shows God's favour.

  • That a teacher with no property would tell others how to handle money, especially using a dishonest manager as an example.

    The parable of 16:1–9 praises a dishonest manager's shrewdness, which could easily be made to look absurd. In honour terms, scorn from people of standing toward a wandering teacher fits the social pattern.

in v15

Were the Pharisees actually 'lovers of money', or is this Luke's polemical portrait?

  • The label is Luke's literary and polemical characterisation, not a historical description of Pharisees in general.

    Josephus says the Pharisees lived simply and avoided luxury (Antiquities 18.12), and many were not wealthy. 'Love of money' was a stock charge in ancient polemic against rival teachers (compare 1 Tim 6:5–10; 2 Tim 3:2, where philargyroi appears again).

  • It describes the specific group in the scene, or a real tendency among some, without claiming every Pharisee was greedy.

    Luke says 'the Pharisees' who heard 'these things' (v.14), meaning this audience. Elsewhere Jesus criticises particular Pharisaic practices that involve money and display (Luke 11:39–43; 20:46–47, the scribes who 'devour widows' houses').

in v15

What exactly is 'the high thing among people'?

  • Wealth and the status it brings.

    The whole context is about money (16:1–14), and the rich man and Lazarus follows (16:19–31).

  • Self-exaltation and a public reputation for righteousness.

    The first half of the verse is about self-justification 'before people'. The wording echoes Prov 16:5 ('high of heart') and Luke's sayings about the self-exalted being humbled (14:11; 18:14).

  • Both together: whatever human society ranks highest, and especially the mix of wealth and pious reputation these hearers prized.

    The general neuter phrase 'the high thing among people' is broad on purpose, and both themes are present in the context. Most commentators read it broadly.

in v15

How do verses 16–18 connect to verse 15?

  • Verses 16–18 continue the reply to the Pharisees. Their self-justification is measured against the Law, which still stands (v.17), and v.18 gives an example of the Law being evaded.

    There is no change of audience until v.19. 'Before people' versus 'before God' leads naturally into the question of what God's Law actually requires.

  • Luke has gathered separate sayings here with only loose links.

    The topics change abruptly (money, the Law and the Prophets, divorce), and v.16 and v.18 have parallels in Matthew in different settings (Matt 11:12–13; 5:18, 32).

in v16

What does biazetai mean here: who is exerting force, and what kind?

  • Middle voice, positive: 'everyone is pressing/forcing their way in' with eager, determined effort.

    The most common reading since the Vulgate and KJV. It fits the crowds of tax collectors and sinners (15:1) and Jesus' call to 'strive to enter through the narrow door' (13:24).

  • Passive: 'everyone is urgently pressed/urged to enter it.'

    Biblical Greek uses biazomai for insistent urging (LXX Gen 33:11; 2 Sam 13:25, 27), and Luke uses the compound parabiazomai this way (Luke 24:29; Acts 16:15). It also parallels 'compel them to come in' (14:23). Favoured by NET and a number of commentators.

  • Middle voice, hostile: 'everyone is using violence against it.'

    Draws on Matthew 11:12 (the kingdom 'suffers violence') and on the violent sense of biazomai in the Septuagint and Josephus. Weaker in Luke, where the wording is 'into it' (eis autēn), which suggests entering rather than attacking.

in v16

Does John belong to the old period or the new?

  • John closes the age of the Law and the Prophets. The kingdom announcement begins after him.

    'Until John' read as inclusive. Luke 7:28 says the least in the kingdom is greater than John. Hans Conzelmann's influential view divides Luke's history into the period of Israel, the period of Jesus and the period of the church, with John in the first.

  • John stands at the start of the new period, or straddles both.

    Luke 3:18 says John 'proclaimed good news' (euēngelizeto, the same verb as here) to the people. Acts 1:22 and 10:37 date the gospel story 'from the baptism of John'. 'From then' most naturally starts at John.

in v16

In what sense were the Law and the Prophets 'until John'?

  • As the era of anticipation and prophecy, now fulfilled but still valid.

    Verse 17 (not a stroke of the Law will fall), verse 18 (Jesus' strict divorce teaching), 16:29–31 ('they have Moses and the Prophets'), and Matthew 11:13 ('prophesied until John').

  • As the period in which the Mosaic Law was the governing order, which is now replaced as the defining framework.

    The sharp 'until... from then' contrast, and Luke-Acts' later account of Gentile inclusion without full Torah observance (Acts 15). Even scholars who hold this generally note that v. 17 keeps Luke from saying the Law is void.

in v17

How does verse 17 relate to verse 16 ('the Law and the Prophets were until John')?

  • Continuity: verse 17 corrects a misreading of verse 16. The kingdom era begins with John, but the Law is not abolished. It remains valid and is fulfilled.

    The contrasting 'but' (de). The chapter's ending, where Moses and the Prophets remain the standard (16:29–31). Luke–Acts presents a Torah-observant Jesus and early church (Luke 2:22–39; Acts 21:20–26). This line is associated with J. Jervell, and in a qualified form with Fitzmyer and Marshall.

  • Salvation-history reading: the Law's role as the defining era ended with John, but its *content* lives on as prophetic witness and in Jesus' interpretation. Verse 17 affirms its lasting authority as scripture, not its unchanged legal force.

    Verse 16 clearly marks an era boundary. Luke 24:44 presents the Law as pointing to Christ. Acts 15 frees Gentiles from full Torah observance. This line is associated with H. Conzelmann and, with nuance, Bovon.

  • Irony: the saying originally mocked the scribes' attitude, meaning heaven and earth would sooner pass than they would yield an inch of their reading of the Law.

    Proposed by some older interpreters (T. W. Manson is often cited) on the basis of the hostile setting (16:14–15). Most commentators reject it because nothing in Luke's wording signals irony, and 16:29–31 takes the Law's authority at face value.

in v17

Why does the divorce saying (16:18) follow immediately?

  • It illustrates the Law's lasting force: Jesus upholds the creation ideal of marriage behind the Torah (Genesis 2:24), against a lax reading of the divorce permission in Deuteronomy 24.

    The close sequence 'the Law stands' then a strict marriage ruling. The fuller parallel in Mark 10:2–12 roots the teaching in Genesis.

  • It illustrates the kingdom's higher demand, which goes beyond the letter of Moses. So verses 16–18 together show both continuity and intensification.

    Deuteronomy 24 tolerates divorce and remarriage, and Jesus' ruling is stricter than the written Law. Compare the 'you have heard … but I say' pattern of Matthew 5, where the parallel to 16:17 also appears.

  • It also aims at a current scandal: John the Baptist (named in 16:16) was imprisoned for condemning Herod Antipas, who divorced his wife to marry Herodias, his brother's former wife.

    Luke 3:19–20; Mark 6:17–18; Josephus, *Antiquities* 18.109–119. This is suggestive but not stated in the text.

in v18

Does Luke's absolute form (no exception) conflict with Matthew's 'except for sexual immorality'?

  • The absolute form in Luke and Mark is Jesus' original wording. Matthew added the exception to address the situation of Jewish believers.

    Mark, Luke and Paul (1 Cor 7:10–11) all give the saying without the exception. Scholars generally favour the harder, shorter reading as earlier.

  • The exception was taken for granted, so Luke's hearers would not have needed it stated.

    Under Jewish law a husband was expected to divorce an adulterous wife (compare Mishnah Sotah 5:1 and Matt 1:19). Adultery was seen as already destroying the marriage, so Matthew spells out what was assumed.

in v18

Is the adultery in the divorce itself or in the remarriage?

  • In the remarriage. Divorce followed by marriage to someone else is the act condemned.

    The two participles share one article ('the one divorcing and marrying'). In the second clause the guilt falls on the man who marries her. Paul allows separation without remarriage (1 Cor 7:11).

  • The saying condemns the practice of divorcing in order to remarry, so the motive is the target.

    The 'and' can mean that one thing leads to the next. It may reflect the Herod Antipas case, or the lenient Hillelite and Akivan grounds such as finding a more attractive woman. Some read the καί as implying purpose.

in v18

Why is the saying placed here in Luke 16?

  • It illustrates 16:17: the Law's moral demand stands firm, and is even made stricter.

    It comes immediately after the saying that no stroke of the Law will fall, and it sharpens Deuteronomy 24 rather than cancelling it.

  • It is aimed at Herod Antipas and recalls John the Baptist (16:16).

    Antipas divorced his wife to marry Herodias, a woman who had left her husband (Josephus, Ant. 18.109–119). Luke 3:19–20 says John condemned this marriage.

  • It continues the attack on the Pharisees as lovers of money who justify themselves (16:14–15).

    Easy divorce often involved property, such as the dowry and ketubah settlement. Getting rid of a wife lawfully is an example of being 'justified before men' while being detestable to God.

in v19

Does the rich man's clothing point to a priestly (Sadducean) figure, or simply to a wealthy man in general?

  • A veiled reference to the high-priestly aristocracy.

    Purple and fine linen are prominent tabernacle and priestly fabrics (Exod 26–28). In v. 28 the rich man has five brothers, and the high priest Annas had five sons who held the office. The punchline, that they will not believe 'even if someone rises from the dead' (v. 31), would bite against Sadducees, who denied resurrection. Proposed by some scholars since the 19th century.

  • A generic portrait of extreme wealth, aimed at the money-loving Pharisees Luke names.

    Luke explicitly addresses the parable to Pharisees (16:14–15), not Sadducees. 'Purple and fine linen' is a standard pairing for luxury and royalty in general (Prov 31:22; Rev 18:12, 16), not specifically priestly. Priests' sacred vestments were not everyday banquet clothing. Most major commentators (e.g. Fitzmyer, Nolland, Bock) treat the description as conventional luxury.

in v19

Is the rich man condemned for being rich, or for what he did and failed to do?

  • Wealth itself, or wealth enjoyed in this life, is the issue: a reversal of fortunes.

    Abraham's explanation in 16:25 mentions only the reversal ('you received your good things… now he is comforted'), echoing 6:24 ('woe to you who are rich, for you have received your comfort'). Luke's consistent theme of the lowly being raised and the rich sent away empty (1:52–53) supports this.

  • His neglect of the poor man at his gate, in defiance of Moses and the Prophets, is the issue.

    Lazarus lies at *his* gate and longs for scraps from *his* table (vv. 20–21). The rich man knows Lazarus by name in the afterlife (v. 24). The closing verses (29–31) point to the Law and Prophets, which command care for the poor. Most interpreters combine the two views: the luxury of v. 19 is condemned because it coexists with ignored need at the door.

in v20

Why is the poor man, alone among parable characters, given a name?

  • The name's meaning is the point: 'God has helped'.

    El'azar/La'zar means 'God has helped', which fits a man helped by no one but God (v. 22, 25). Hebrew-aware hearers could catch it. However, Luke never explains the name, as he sometimes does elsewhere (Acts 4:36; 13:8).

  • The name serves the plot: the rich man knows him by name.

    In v. 24 the rich man asks for Lazarus by name. That suggests he knew exactly who lay at his gate, which makes his neglect worse. The name is also needed for the dialogue with Abraham (vv. 24–25).

  • The name is a reversal device: the poor man is named, the rich man is not.

    Ancient elites had names that lasted, while beggars were forgotten. Reversing that fits Luke's theme of reversal (1:52–53). Scribes and later tradition felt the imbalance and tried to name the rich man (P75 'Neues'; later 'Dives', 'Phineas').

  • There is a link with Lazarus of Bethany.

    Both traditions involve a Lazarus and a rising from the dead that does not produce faith (Luke 16:31; John 12:10–11). Some scholars think one tradition shaped the other. Others note that Eleazar was one of the most common Jewish names, so the overlap could be coincidence.

in v20

Does ἐβέβλητο mean Lazarus was contemptuously 'thrown' there, or simply that he 'lay' there sick?

  • 'Dumped, cast down': he was discarded.

    The basic meaning of βάλλω is 'throw'. The past-perfect passive stresses that others put him there. Several commentators hear a note of being discarded.

  • 'Was lying (as an invalid)': a normal idiom.

    The perfect passive of βάλλω is ordinary Koine Greek for lying sick or prostrate (Matt 8:6, 14; Mark 7:30; BDAG). The Vulgate's 'iacebat' reads it that way. On this view the verb shows helplessness and permanence, not necessarily contempt.

in v21

Is the dogs' licking an added humiliation, an act of compassion, or a soothing touch?

  • Aggravation: the dogs show how low and helpless he is.

    Dogs were unclean scavengers in Jewish thought. The Greek Old Testament uses 'lick' for dogs licking Ahab's blood (1 Kgs 21:19; 22:38). The imperfect tense means he could not fend them off. 'But even' (alla kai) leads up to a low point. Many commentators hold this view (e.g. Bock, Fitzmyer).

  • Ironic compassion: the dogs do more for him than the rich man does.

    The dogs 'come' to him and the rich man never does. Some ancient people believed animal saliva soothed wounds. Some preachers since the church fathers have read it this way.

  • Both: Luke means the humiliation, and the irony comes with it.

    The plain sense is shame and helplessness. Even so, the contrast with the rich man's absence is hard to miss. Some recent commentators (e.g. Green) note both sides.

in v21

Did Lazarus actually get the scraps?

  • No. The longing is unmet.

    The phrase matches Luke 15:16 ('longed to be fed… and no one gave him anything'). The Greek gives no fulfilment. Early scribes and the Vulgate added 'and no one gave him anything'.

  • The text leaves it open. Perhaps he got scraps, but nothing more.

    'Longing' does not have to mean he was refused. The point may be that floor scraps were the most he could hope for. The original text has no 'no one gave him'.

in v22

Is "Abraham's bosom" mainly a banquet picture or a parental-embrace picture?

  • Banquet: Lazarus lies next to Abraham in the place of honor at the feast of the age to come.

    Diners lay so that each one's head was near the chest of the person beside him (John 13:23, "in Jesus' bosom"). Luke 13:28–29 has people reclining with Abraham, Isaac and Jacob. The image answers v.21 directly: a man who longed for crumbs from a rich man's table is now at Abraham's table.

  • Embrace: Lazarus is held like a child against his father's chest, welcomed into the family.

    Num 11:12, Isa 40:11 and John 1:18 use kolpos for a parent or shepherd holding someone close. In the story Abraham calls the rich man "child" (v.25), and the rich man calls him "Father" (vv.24, 27). 4 Macc 13:17 speaks of the patriarchs "receiving" the righteous dead.

  • Both pictures are meant together.

    Both senses of the word were common, and the context supports both: family belonging and the hospitality of a meal. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) allow for both.

in v22, v23

Is this a parable or an account of real events?

  • It is a parable, using familiar ideas about the afterlife to teach about wealth and repentance.

    It is the third in a series of stories in Luke 15–16 that begin "a certain man." It opens like the parable just before it (16:1 and 16:19 both begin "There was a certain rich man"). Folk tales of a rich man and a poor man swapping fortunes were already known (the Egyptian Setne tale, the Jewish Bar Maʿyan story). The point lands in vv.29–31.

  • It is a real account, or at least a reliable picture of the state of the dead.

    The poor man has a name, Lazarus, and Abraham appears by name. Unlike other parables, it is not introduced as one. Some readers hold that Jesus would not describe the afterlife in a misleading way.

in v22

Does the verse describe where the dead are before the final judgment?

  • It reflects a Jewish picture of an interim state: the righteous and the wicked are separated right after death.

    1 Enoch 22 has separate places for different groups of the dead. Verse 23 places the rich man "in Hades" and in torment immediately. A chasm separates the two places (v.26). Some read Abraham's bosom as a region within Hades, others as entirely separate from it.

  • The scenery is borrowed from familiar images and not meant to be pressed for details.

    The rich man has eyes, a tongue and thirst, and holds a conversation across the chasm. These are features of the storytelling. The point of the story is ethical, not an attempt to describe the next world (Bauckham, Jeremias).

in v23

How far does the scene teach what the time between death and judgment is like?

  • It reflects and endorses real conscious experience after death: punishment for some, comfort for others.

    The details are specific (awareness, memory, recognition, speech, suffering). The picture matches Jesus' words in Luke 23:43 ('today you will be with me in paradise') and Second Temple Jewish beliefs.

  • It uses the popular afterlife picture of the day as a stage for the story, without meaning to describe its geography.

    The scene has physical bodies (eyes, tongue, finger, water) in a realm of the dead, and conversation across the chasm. These are features of the story-world, shared with 1 Enoch 22 and folk tales. The main point is about how one lives now (v. 25, 29–31).

in v23

What does 'Abraham's bosom' picture?

  • The place of honour at a banquet, reclining beside the host.

    Reclining at meals put the nearest guest 'in the bosom' of the host (John 13:23). Jesus speaks of the end-time feast with Abraham (Luke 13:28–29). The contrast with the rich man's table (v. 19–21) supports it.

  • A parent's embrace: the child held in a father's lap.

    The phrase is used for parental closeness (John 1:18; Num 11:12). The theme of Abraham as 'Father' runs through verses 24, 27 and 30, and Lazarus is called 'child'-like in his helplessness. Both images may be intended together.

in v24

Is this a parable or a literal description of the afterlife?

  • It is a parable that uses familiar afterlife imagery to make a point about wealth, the poor and repentance. It does not set out to map the afterlife.

    It follows Luke's run of parables (ch. 15-16), and verse 19 opens 'There was a certain rich man', like the parable in 16:1. It closely resembles known Egyptian and Jewish folk stories of reversal. Its details (conversation across the chasm, a fingertip of water for a disembodied soul) suit story-telling more than description. Its climax is the sufficiency of 'Moses and the Prophets'. (Bauckham 1991; Fitzmyer; Green)

  • It is an account, or at least a reliable depiction, of real conditions after death.

    Lazarus has a name, which is unique among Jesus' parables. Luke never labels it a parable. Even as a story, Jesus would hardly build it on a false picture of the afterlife. Many church fathers and some modern commentators (e.g., Bock, with nuance) take its basic picture of conscious existence and separation after death as Jesus' teaching.

in v24

Is the 'Hades' of this scene the final hell or an intermediate state before the last judgment?

  • An intermediate state: the dead are in Hades while history continues (the rich man's brothers are still alive, vv. 27-28).

    Luke uses Hades, not Gehenna. Second Temple texts such as 1 Enoch 22 and 2 Esdras 7 describe the dead held in separate places until the judgment. The final resurrection has not yet happened in the story.

  • It functions as a picture of final punishment, whatever its technical timing.

    Fire belongs to judgment imagery (Gehenna, Isa 66:24). The chasm is fixed and cannot be crossed (v. 26), and the story gives no hint of a later change of status.

in v24

Does the rich man's plea show repentance?

  • No. He still treats Lazarus as beneath him, someone to send on errands.

    He addresses only Abraham, gives commands ('send'), never speaks to Lazarus or apologises, and in vv. 27-30 argues with Abraham.

  • It shows at least real anguish and, later, concern for his brothers.

    His request for his family (vv. 27-28) shows care for others, though still for his own family only. Some readers see a partial change that comes too late.

in v25

Is the reversal based on wealth and poverty themselves, or on how each man lived?

  • Mainly a reversal of circumstances: the poor are comforted and the rich suffer, as in Luke's woes and blessings.

    This verse names no virtue in Lazarus and no explicit crime of the rich man. It gives only 'good things' set against 'bad things'. Luke 1:53 and 6:20-26 frame the reversal in terms of conditions, and 1 Enoch 102-104 and other Jewish texts use similar language.

  • A judgment on conduct: the rich man is condemned for neglecting the poor man at his gate and for ignoring Moses and the prophets.

    Lazarus lies 'at his gate' longing for scraps (v.20-21). The phrase 'your good things' echoes the self-absorbed rich fool (12:18-19). Verses 29-31 locate the failure in not listening to Scripture, which commanded open-handed care for the poor (Deut 15). Zacchaeus, a rich man who gives (19:8-9), is called a son of Abraham.

  • Both together: Luke expects God to reverse the conditions of the poor and the rich, and the parable shows that the rich man's luxury beside another's starvation was itself the sin.

    Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock, Bauckham) note that the story deliberately leaves Lazarus' piety unstated, while placing the rich man's guilt in the gap between his feasting and Lazarus' need.

in v25

How literally does the scene describe the afterlife?

  • It describes the state of the dead before the resurrection: conscious existence, separation, and finality.

    The details are vivid (Hades, Abraham's bosom, the chasm), Lazarus is named, and Jesus does not mark it as a parable. Some interpreters also cite Jesus' promise in Luke 23:43.

  • It is a parable using the stock afterlife imagery of its day to make a point about wealth and repentance, not to teach the geography of the next world.

    It opens like other Lukan parables ('There was a certain rich man', compare 16:1). It closely resembles folk tales of reversal (the Egyptian Setne story, the rabbinic Bar Ma'yan story). Some features are plainly figurative, such as conversation across the chasm and a fingertip of water. The climax is about listening to Moses and the prophets (v.31).

in v26

Does this verse describe the real layout of the afterlife, or is it parable scenery?

  • It is conventional parable imagery that serves a moral point. The chasm dramatises the finality of God's verdict and the reversal of fortunes, not the physical shape of the afterlife.

    The story is one of a series of parables (Luke 15–16). Its imagery closely matches known folk tales (the Egyptian Setne story, the Bar Ma'yan story, Lucian), and it includes clearly pictorial details such as conversation across the chasm and a fingertip of water. Its weight falls on vv.29–31 (listen to Moses and the Prophets).

  • Even as a parable, it reflects and endorses a real belief about the state of the dead: conscious, already separated, and with no crossing between the two.

    It agrees with Jewish teaching of the period (1 Enoch 22; 2 Esdras 7). Unlike other parables it names a character (Lazarus). Jesus elsewhere speaks of conscious existence after death (Luke 23:43). A parable meant to warn would lose its force if the reality behind it were false.

in v26

Is the Hades of this verse a temporary holding place or the final hell?

  • An intermediate state before the resurrection and final judgment.

    The word is Hades (v.23), not Gehenna, which is the word Jesus uses elsewhere for final punishment (e.g. Luke 12:5). The rich man's brothers are still alive on earth (vv.27–28). 1 Enoch 22 places a similar separation 'until the great day of judgment.'

  • In effect it shows the final state, or at least a settled verdict that will not change at the judgment.

    The chasm is 'fixed,' and the verb's tense describes a state that stands permanently. Nothing in the parable suggests anything will change later, and its warning depends on the outcome being final.

in v26

Why mention people who might wish to cross from Abraham's side?

  • It shows that even compassion from the righteous cannot undo God's arrangement.

    The participle 'those who wish' implies a real possible desire. It contrasts with the rich man's lack of pity in life (v.21).

  • It is mainly for balance: the sentence rules out crossing in both directions and says nothing about anyone's feelings.

    The clause pairs 'from here to you' with 'from there to us.' The point in context is answering v.24, not describing what the righteous feel.

in v27

Is the rich man's request for his brothers real compassion, or a veiled self-justification?

  • Real, if late, concern for family

    He asks nothing for himself here and wants to keep his brothers out of torment (v. 28). Some commentators see a flicker of moral awakening that is still bound to his own family circle.

  • An implied complaint that he was not warned enough

    Abraham's reply (v. 29, 'they have Moses and the Prophets') and the rich man's protest (v. 30, 'No, father Abraham, but if someone from the dead goes…') suggest he thinks the ordinary warnings were not enough. That shifts the blame. He also keeps treating Lazarus as a servant to be sent.

  • Both, and the story's focus is elsewhere

    Many interpreters note that the request mainly sets up the climax in v. 31 about the sufficiency of Scripture and the futility of signs for the unwilling. His motives are left partly open.

in v27

Is the passage a parable or a description of actual events in the afterlife?

  • Parable using familiar imagery

    It opens like Luke's other parables ('There was a certain rich man', cf. 16:1). It draws on known folk motifs (the Egyptian Setne tale, the Bar Ma'yan story). Details such as conversation across the chasm are best read as storytelling.

  • Account of real conditions after death

    Unlike other parables, a character is named (Lazarus). Some readers take the named figure and the detailed setting as signs of a real account, or at least of real teaching about an intermediate state.

in v28

Does the parable intend to describe what the afterlife is actually like?

  • It uses a familiar Jewish picture of Hades as a setting for its moral point. The details (talking across the chasm, a drop of water) belong to the story and are not meant as a map of the afterlife.

    It is told as a parable in a run of parables (Luke 15–16). It closely resembles known Egyptian and Jewish reversal tales. Its punchline is about listening to Moses and the Prophets, not about where the dead are.

  • Even if the details are story elements, the parable assumes that people are conscious after death and that their fates are separated, and Jesus endorses that.

    It agrees with Second Temple texts (1 Enoch 22; Wisdom 3:1) and with Luke 23:43 ('today you will be with me in paradise'). Jesus would hardly build a story on a picture he thought false.

in v28

Is 'this place of torment' the final hell or a temporary state?

  • It is Hades: the realm of the dead before the final judgment, divided into places for the righteous and the wicked.

    Verse 23 says 'Hades', not 'Gehenna' (the usual Gospel word for final punishment, e.g. Luke 12:5). It parallels 1 Enoch 22, where the dead are held until judgment.

  • Luke does not separate the two sharply, and the torment shows that the outcome is already decided and cannot be reversed.

    There is a fixed chasm that no one can cross (v.26), fire and torment (v.24), and no hint that the state will change.

in v28

Do the 'five brothers' point to a real family, such as the high-priestly house of Annas?

  • Possibly. The rich man in purple and fine linen recalls priestly wealth, and Annas had five sons who became high priest.

    Josephus (Antiquities 20.198) says all five of Annas's sons served as high priest. Linen and purple fit priestly clothing.

  • Unlikely. Five is simply a realistic detail, and the parable aims at 'lovers of money' in general (16:14).

    Nothing in the text signals a link to Annas. Purple and linen were general marks of luxury. Symbolic readings of 'five', such as the five books of Moses, are speculative.

in v29

What do 'Moses and the Prophets' chiefly testify to here: the duty to care for the poor, or the Messiah and his resurrection?

  • Chiefly ethical: the scriptures already command mercy to the poor, and the brothers need to repent of neglecting them.

    The immediate context concerns money (16:14) and a beggar ignored at the gate (16:20–21). The Torah and Prophets repeatedly command generosity (Deut 15:7–11; Isa 58:6–10; Amos 6:4–7). Verse 30 names the needed response as repentance. 16:16–17 stresses that the Law still stands.

  • Also, or chiefly, about the Messiah: those deaf to Moses will be deaf to the risen Jesus.

    Verse 31 moves to 'if someone rises from the dead'. Luke 24:25–27 and 44–46 present Moses and the Prophets as foretelling the Messiah's suffering and resurrection. Acts 26:22–23 and 28:23 have Paul arguing from 'Moses and the Prophets'. Many commentators (e.g. Bock, Green) see both layers, with the ethical one primary in the story and the resurrection one in Luke's framing.

in v29

Is the parable's afterlife scenery (Hades, Abraham's side, the chasm) meant as a description of the afterlife, or as a conventional setting for the point made in vv. 29–31?

  • Conventional setting: the story borrows familiar folk images of reversal after death, and the real point is the sufficiency of Moses and the Prophets.

    There are close parallels in Egyptian and Jewish reversal tales (Bauckham, NTS 1991). The story's climax is the dialogue about hearing scripture, not details of the afterlife. Luke's parables commonly use stock settings.

  • It reflects real Second Temple beliefs about an intermediate state that Jesus assumes, even if teaching about it is not the main aim.

    Compartments of the dead are found in 1 Enoch 22, and the righteous dead are received by the patriarchs in 4 Maccabees 13:17. Luke 23:43 refers to paradise. The parable uses these ideas without correcting them.

in v30

Is the rich man's request genuine concern for his brothers, or self-justification?

  • Genuine, if belated, concern: he finally thinks of others.

    He asks nothing more for himself after v. 26 and pleads for his five brothers "so that they will not also come to this place of torment" (v. 28). Some interpreters (e.g. noted in Bock and Fitzmyer) see a flicker of compassion.

  • Self-justification and the same arrogance: he implies he was not warned enough and still treats Lazarus as an errand-runner.

    His flat "No" contradicts Abraham. He still sees Lazarus as someone to be sent on errands (vv. 24, 27). His concern stays within his own family ("my father's house"). The implied complaint is that Scripture was not enough. Abraham's reply targets unwillingness, not ignorance (v. 31). Green (NICNT) and Bauckham read it this way.

in v30

Does "someone from the dead" point beyond the story to Jesus' resurrection?

  • Yes: Luke shapes the exchange to foreshadow the resurrection and the refusal of it.

    Abraham changes "go" to "rise" (ἀναστῇ), Luke's resurrection verb (18:33; 24:7, 46). Luke 24:27, 44 has the risen Jesus interpreting "Moses and the Prophets". Acts narrates continued unbelief despite the preaching of resurrection.

  • Primarily no: within the parable it refers to Lazarus appearing as a messenger, a familiar folk-tale motif.

    The rich man asks specifically for Lazarus (v. 27). The verb πορεύομαι suggests an apparition, not a resurrection. Parallel ancient tales feature returns from the underworld with reports, so the motif made sense without Easter. Many grant a secondary Easter overtone at v. 31 but not in v. 30 itself.

in v31

Does 'if someone rises from the dead' point to Jesus' own resurrection?

  • Yes. Luke shaped the wording for readers after Easter, so that the parable anticipates Israel's mixed response to the risen Jesus.

    The deliberate change from 'goes from the dead' (v. 30) to 'rises out of the dead' (v. 31) uses Luke's standard resurrection wording (18:33; 24:7, 46). Luke 24 and Acts 28:23–24 pair 'Moses and the Prophets' with persuasion about the resurrection.

  • Its first sense, within the story, is a general refusal of sign-seeking. Any reference to Jesus is a secondary echo that later readers heard.

    Inside the story the request is for Lazarus to return, and Abraham generalises it ('someone'). The refusal of a sign matches 11:29–32. The folk-tale background of a 'messenger from the dead' explains the motif without needing a reference to Jesus.

in v31

What does 'listening to Moses and the Prophets' consist of here: obeying Scripture's ethics, or recognising its witness to the Messiah?

  • Mainly ethical: the Law and Prophets' commands about the poor, which the rich man broke.

    The story centres on the man's neglect of Lazarus at his gate (vv. 19–21). The surrounding chapter is about money (16:1–15). Torah and prophetic texts on the needy (Deut 15:7–11; Isa 58:7; Amos 6:4–7) fit closely.

  • Also christological: Scripture rightly heard leads to accepting the suffering and risen Messiah.

    Luke 24:27, 44–46 and Acts 26:22–23; 28:23 present Moses and the Prophets as witnesses to Jesus' death and resurrection, and v. 31 uses resurrection language. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) see Luke holding both senses together.

Sources
  • BDAG s.v. μαμωνᾶς, οἰκέτης, ἀντέχω, καταφρονέω, δουλεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαμμωνᾶς
  • F. Hauck, TDNT s.v. μαμωνᾶς
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 16:9–13
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia), on 16:13
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Mishnah Avot 2:12; Damascus Document (CD) 14:20; Hebrew Sirach 31:8
  • Septuagint: Josh 24:14–15; Gen 29:30–31; Mal 1:2–3
  • Gospel of Thomas 47
  • NA28 critical apparatus
  • BDAG s.v. φιλάργυρος, ἐκμυκτηρίζω, ὑπάρχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκμυκτηρίζω
  • Septuagint: Psalms 2:4; 21:8; 34:16 (LXX numbering); 1 Esdras 1:49; 4 Maccabees 2:8
  • Josephus, Jewish Antiquities 18.12–15; Jewish War 2.162
  • L. T. Johnson, 'The New Testament's Anti-Jewish Slander and the Conventions of Ancient Polemic', JBL 108 (1989)
  • H. Moxnes, The Economy of the Kingdom: Social Conflict and Economic Relations in Luke's Gospel (1988)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 16:14
  • Vulgate, Luke 16:14
  • BDAG s.v. δικαιόω, καρδία, ὑψηλός, βδέλυγμα, ἐνώπιον, ἐκμυκτηρίζω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. βδέλυγμα
  • LXX: 1 Samuel 16:7; Proverbs 16:5; 21:2; Job 32:2; Sirach 7:5; Deuteronomy 7:25–26; Daniel 9:27
  • Josephus, Antiquities 18.12–15 (on the Pharisees' manner of life and popular influence)
  • Vulgate, Luke 16:15
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 16:14–15
  • BDAG s.v. βιάζομαι
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζω
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • BDAG s.v. μέχρι
  • Thayer s.v. βιάζω
  • LXX Gen 33:11; 2 Kgdms (2 Sam) 13:25, 27; Deut 22:25, 28; Isa 40:9; 52:7; 61:1
  • Prologue to Sirach; 2 Maccabees 15:9; 1QS 1:3; 4QMMT
  • Priene Calendar Inscription (9 BC)
  • H. Conzelmann, The Theology of St Luke (Die Mitte der Zeit)
  • NET Bible notes on Luke 16:16
  • Vulgate, Luke 16:16
  • BDAG s.v. κεραία
  • BDAG s.v. πίπτω
  • BDAG s.v. παρέρχομαι
  • BDAG s.v. εὐκοπώτερος
  • LSJ s.v. κεραία
  • Thayer s.v. κεραία
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC 35B)
  • J. Jervell, Luke and the People of God
  • H. Conzelmann, The Theology of St. Luke
  • Philo, Life of Moses 2.14
  • Josephus, Against Apion 1.42; 2.277
  • Josephus, Antiquities 18.109–119
  • Baruch 4:1; Wisdom 18:4; 2 Esdras 9:37
  • Septuagint Joshua 21:45; 1 Samuel 3:19; 2 Kings 10:10
  • Exodus Rabbah 6:1; Leviticus Rabbah 19:2
  • Tertullian, Against Marcion 4.33
  • Vulgate, Luke 16:17
  • BDAG s.v. ἀπολύω, μοιχεύω, γαμέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀπολύω
  • Mishnah Gittin 9:3, 9:10; Sotah 5:1
  • Josephus, Antiquities 4.253; 15.259; 18.109–119; Life 426
  • Damascus Document (CD) 4:20–5:2
  • 1 Esdras 9:36 (LXX); Deuteronomy 24:1–4 (LXX)
  • D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (Eerdmans, 2002)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. πορφύρα, βύσσος, εὐφραίνω, λαμπρῶς, ἐνδιδύσκω
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon based on Semantic Domains
  • Pliny the Elder, Natural History 9.124–141 (purple dye and its cost)
  • Septuagint: Exod 26–28; Judg 8:26; Esth 8:15; Prov 31:22; Eccl 8:15; 1 Macc 10:20, 62
  • John Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Richard Bauckham, 'The Rich Man and Lazarus: The Parable and the Parallels', NTS 37 (1991)
  • Ronald F. Hock, 'Lazarus and Micyllus: Greco-Roman Backgrounds to Luke 16:19–31', JBL 106 (1987)
  • Hugo Gressmann, Vom reichen Mann und armen Lazarus (1918), on the Egyptian Setne-Si-Osire tale
  • NA28 apparatus (P75 reading ὀνόματι Νευης)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 16:19
  • Vulgate, Luke 16:19
  • BDAG s.v. πτωχός, βάλλω, πυλών, ἑλκόω, ἕλκος
  • Hauck & Bammel, TDNT s.v. πτωχός
  • LSJ s.v. ἑλκόω
  • Aristophanes, Plutus 552–554 (penēs vs. ptōchos)
  • Septuagint: Exod 9:9–11; Deut 28:27, 35; Job 2:7
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke; W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke
  • Jerusalem Talmud, Sanhedrin 6:23c / Hagigah 2:77d (Bar Ma'yan story)
  • Vulgate, Luke 16:20; NA28 apparatus (P75 at 16:19)
  • BDAG s.v. ἐπιθυμέω, χορτάζω, κύων, ἕλκος, ἐπιλείχω, ψιχίον
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 16:21
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 16:21
  • Septuagint: Exod 9:9–11; Deut 28:27, 35; Job 2:7; 3 Kgdms (1 Kgs) 21:19; 22:38
  • Homer, Iliad 22.66–71 (table-dogs at the gate)
  • Diogenes Laertius, Lives 8.34 (fallen food not to be picked up)
  • Darrell L. Bock, Luke (BECNT), on 16:19–31
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Vulgate, Luke 16:21
  • BDAG s.v. κόλπος
  • BDAG s.v. πτωχός
  • BDAG s.v. ἀποφέρω
  • BDAG s.v. θάπτω
  • Louw–Nida 34.18 (κόλπος, "place of honor / closeness")
  • LXX Num 11:12; Isa 40:11; Deut 13:6; Ps 72:12–13
  • 4 Maccabees 13:17
  • 1 Enoch 22
  • Testament of Abraham
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 72b; Ketubbot 104a
  • Jerusalem Talmud, Sanhedrin 6:23c / Hagigah 2:2 (Bar Maʿyan tale)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • R. Bauckham, "The Rich Man and Lazarus: The Parable and the Parallels," NTS 37 (1991)
  • R. F. Hock, "Lazarus and Micyllus," JBL 106 (1987)
  • H. Gressmann, Vom reichen Mann und armen Lazarus (1918)
  • Vulgate, Luke 16:22–23
  • BDAG s.v. ᾅδης, βάσανος, κόλπος, ἐπαίρω, μακρόθεν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ᾅδης, κόλπος
  • LSJ s.v. βάσανος
  • Septuagint: Gen 18:2; 37:35
  • 2 Esdras 7:75–101
  • Wisdom of Solomon 3:1
  • Josephus, Antiquities 18.14
  • b. Qiddushin 72b; y. Sanhedrin 6.6 / y. Hagigah 2.2 (tax-collector and scholar story)
  • R. Bauckham, 'The Rich Man and Lazarus: The Parable and the Parallels', in The Fate of the Dead (1998)
  • R. F. Hock, 'Lazarus and Micyllus', JBL 106 (1987)
  • Vulgate and Douay-Rheims, Luke 16:22–23
  • BDAG s.v. ἐλεέω, ὀδυνάω, καταψύχω, φλόξ
  • LSJ s.v. καταψύχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀδυνάω
  • Richard Bauckham, 'The Rich Man and Lazarus: The Parable and the Parallels', NTS 37 (1991) 225-246
  • Ronald F. Hock, 'Lazarus and Micyllus: Greco-Roman Backgrounds to Luke 16:19-31', JBL 106 (1987)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51-24:53 (BECNT)
  • 1 Enoch 22; 4 Maccabees 13:17
  • Jerusalem Talmud, Hagigah 2:2 (77d) and Sanhedrin 6:9 (23c), story of Bar Ma'yan
  • Vulgate, Luke 16:24
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 16:19-31
  • BDAG s.v. ἀπολαμβάνω
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. ὀδυνάω
  • BDAG s.v. ἀγαθός
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
  • John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC 35B)
  • Richard Bauckham, 'The Rich Man and Lazarus: The Parable and the Parallels', New Testament Studies 37 (1991)
  • Hugo Gressmann, Vom reichen Mann und armen Lazarus (1918), on the Egyptian Setne Khamwas parallel
  • 1 Enoch 22; 102–104
  • Jerusalem Talmud, Ḥagigah 2:2 (77d), Bar Ma'yan story
  • Vulgate, Luke 16:25
  • BDAG s.v. χάσμα, στηρίζω, διαπεράω, ἐν
  • Hesiod, Theogony 740 (χάσμα μέγ' of Tartarus)
  • LXX 2 Kingdoms (2 Samuel) 18:17
  • 2 Esdras 7:36
  • Jerusalem Talmud, Hagigah 2:2 (Bar Ma'yan story)
  • H. Gressmann, Vom reichen Mann und armen Lazarus (1918), on the Egyptian Setne parallel
  • R. F. Hock, 'Lazarus and Micyllus,' JBL 106 (1987)
  • R. Bauckham, 'The Rich Man and Lazarus: The Parable and the Parallels,' NTS 37 (1991)
  • Vulgate, Luke 16:26
  • BDAG s.v. ἐρωτάω
  • BDAG s.v. οἶκος
  • BDAG s.v. πατήρ
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐρωτάω
  • Demotic tale of Setne Khamwas and Si-Osire
  • Vulgate, Luke 16:27
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 16:19–31
  • BDAG s.v. διαμαρτύρομαι
  • BDAG s.v. βάσανος
  • LSJ s.v. βάσανος (touchstone, test by torture)
  • Septuagint: Deut 4:26; 8:19; 30:19; 32:46; Exod 19:21; 1 Sam 8:9; Neh 9:26–30
  • Josephus, Antiquities 20.198
  • Acts 1:25; 1 Clement 5:4–7
  • Setne and Si-Osiris tale (Gressmann, Vom reichen Mann und armen Lazarus, 1918)
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • BDAG s.v. προφήτης
  • BDAG s.v. Μωϋσῆς
  • Josephus, Against Apion 1.37–43; Antiquities 2.228
  • Prologue to Sirach; 2 Maccabees 15:9; 4 Maccabees 13:17; 18:10
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:1–3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. μετανοέω, οὐχί, πορεύομαι, νεκρός
  • J. Behm, "μετανοέω, μετάνοια", TDNT 4:975–1008
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 16:19–31
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT), on 16:27–31
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 16:19–31
  • R. Bauckham, "The Rich Man and Lazarus: The Parable and the Parallels", New Testament Studies 37 (1991)
  • R. F. Hock, "Lazarus and Micyllus: Greco-Roman Backgrounds to Luke 16:19–31", JBL 106 (1987)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 16:31
  • Plato, Republic 10 (myth of Er); y. Hagigah 2:2 (Bar Ma'yan story)
  • BDAG s.v. ἀκούω, πείθω, ἀνίστημι, νεκρός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πείθω
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
  • R. Bauckham, 'The Rich Man and Lazarus: The Parable and the Parallels', New Testament Studies 37 (1991)
  • H. Gressmann, Vom reichen Mann und armen Lazarus (1918), on the Egyptian Setne/Si-Osire parallel
  • R. F. Hock, 'Lazarus and Micyllus: Greco-Roman Backgrounds to Luke 16:19–31', JBL 106 (1987)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 16:31
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).