Mark Chapter 1 Read as one passage

Mark 1:2–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.” 3“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’” 4John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. 5People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. 6John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. 7And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. 8I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.” 9In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. 10As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove. 11And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.” 12At once the Spirit drove Jesus into the wilderness, 13and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him. 14After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God. 15“The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

What the first hearers heard

Mark was probably written around 65–75 CE, for followers of Jesus that included both Jews and non-Jews (Rome and Syria are the usual suggestions). For these readers, verse 2 did several things at once:

  • It placed the story inside Israel's Scripture. Before John or Jesus does anything, the narrator says that it happens “just as it stands written.” The good news of verse 1 is presented as the next chapter of Israel's story, not a new religion.
  • It identified John. Readers who knew Malachi would hear: the promised forerunner, Elijah, has come. John's clothing in 1:6 confirms it. The waiting is over, and the “day of the Lord” is near. Malachi's message of a refining judgment at the temple (Mal 3:2–3) hangs over the story. When Jesus later comes into the temple (Mark 11), he acts as if in judgment.
  • It announced a new exodus. The Exodus 23:20 wording and the Isaiah 40 wilderness highway together say that God is again leading his people through the wilderness, as he did after Egypt and promised to do after Babylon.
  • It gave Jesus a remarkable status. God speaks to a “you” whose road the messenger prepares, and verse 3 calls that road “the way of the Lord.” So the coming of Jesus is told in language Scripture used for the coming of Israel's God.
  • Non-Jewish hearers would at least hear the familiar pattern of a herald sent ahead of a great ruler. They would understand that someone of supreme rank was about to arrive.

From the study of Mark 1:2.

Verse by verse

  1. 2As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

    Everything that follows happens exactly as Scripture stands written, under the heading of Isaiah the prophet. Then God speaks: “Look! I am sending my own envoy out ahead of you, to walk in front of you as you come. He will build and clear your road.”

    Each phrase carries an older text with it. “I am sending my messenger before your face” is word for word the promise God made to Israel at Sinai in the Greek Old Testament of Exodus 23:20. There the messenger is a heavenly guide who would lead the people through the wilderness into the land. “My messenger… who will clear your way” comes from Malachi 3:1. There God promised to send a messenger to clear the road before the Lord came suddenly to his temple, and Malachi later named that messenger as Elijah (Malachi 4:5). In Malachi the messenger goes “before me,” meaning God. Here God speaks to someone else: “before your face… your way.” In Mark's story that person is Jesus. Verse 3 completes the quotation with Isaiah 40:3, the voice in the wilderness calling for a highway for God's return. That is why Mark puts the whole cluster under Isaiah's name: Isaiah's promise of a new exodus, God leading his people home through the desert, is the frame for all of it.

    A first-century hearer would picture a royal arrival. A herald rides ahead, and workers fill in the potholes and clear the rubble so the king's procession can pass. The messenger is John the Baptist. The road is the one Jesus will walk, from the Jordan to Jerusalem. And the one whose arrival is being prepared is spoken of in words Scripture used for the coming of Israel's God.

    Full study →
  2. 3“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

    Listen: a herald is shouting out in the empty desert country. "Get the road ready for the Lord's arrival! Make the tracks he will walk straight, level and clear!"

    The verse comes straight from Isaiah 40:3. There, an unnamed herald announces that Israel's God himself is about to travel through the desert to bring his exiled people home. Before a king arrives, the road gets rebuilt: holes are filled, rough ground is smoothed, the route is made direct. The commands are plural and urgent. Everyone hearing is part of the road crew.

    "Crying" here means shouting like a town crier, not weeping. And the voice is not lonely or ignored. It is a herald's voice announcing that the king is near.

    "The Lord" stood in Isaiah for God's own name. Mark changes one word: Isaiah's "paths of our God" becomes "his paths." Right after verse 2 ("I send my messenger ahead of you, who will prepare your way"), this makes the arriving Lord the one John goes ahead of, Jesus.

    The "wilderness" is the place where God first rescued Israel, and where many expected a new rescue to begin. Mark at once names the voice as John, shouting in that very wilderness (v. 4). He also shows what the road-building means in practice: people turning back to God and being washed in the Jordan, ready for the one who is coming.

    Full study →
  3. 4John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

    Just as Isaiah's voice had said, John came on the scene. He was the Immerser, out in the empty wilderness, the same wilderness where God had once formed Israel and where the prophets said he would begin again. He kept plunging people in the water, and like a herald crying news in the street, he kept announcing an immersion of turning around: a public act in which a person turned their whole mind and way of life back to God, confessing their wrongs aloud. That immersion pointed toward the release of their sins. That means sins cancelled the way debts were wiped out in a year of Jubilee, the way captives were set free.

    All of this happened away from Jerusalem and its temple, at the edge of the land. The verbs describe ongoing work: John was continually immersing and continually proclaiming. What he announced was not mainly an idea but something to do: come out, turn back, go under the water, and be ready for the one coming after him.

    Full study →
  4. 5People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

    And they kept coming. A steady stream went out to John: the whole Judean countryside, its villages and farms, and the people of Jerusalem, the temple city itself, all of them. Day after day they made the long walk down from the hills into the wilderness. One after another they were plunged by John into the flowing water of the Jordan, the river Israel had once crossed to enter the promised land. As they went under, they were openly confessing their own sins, saying their wrongs out loud and owning them, because John had announced that this washing, joined to a real turning back to God, looked toward the release of those sins (v. 4).

    The tenses describe a movement, not a moment: 'kept going out', 'kept being immersed'. The two 'alls' are sweeping popular language, meaning that town and country alike were stirred, not that every person came. 'Baptized' here is not yet the later church rite. It is the plain word for being dipped or immersed, done unusually by another person, in 'living' river water, at the place that recalled Israel's beginnings. The confession was spoken and public, part of the immersion itself.

    Full study →
  5. 6John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

    This is what John was always like. He went about dressed in rough cloth woven from camel hair, the scratchy, cheap fabric of desert herders and of the old prophets, with a plain leather belt tied around his waist. He lived on locusts and wild honey: insects the Law of Moses counts as clean food, and honey (or sweet sap) found in the rocks and trees of the open country, not farmed, bought or cooked in a town.

    Mark rarely describes what anyone looks like, so when he does, it matters. The words about the belt are copied almost exactly from the Greek of 2 Kings 1:8, where a king's servants describe a stranger as "a hairy man, with a leather belt around his waist", and the king answers at once: "It is Elijah." Mark has just quoted Malachi's promise of a messenger sent ahead of the Lord (1:2), a messenger Malachi later calls Elijah. Now he describes John in Elijah's clothes. A first-century reader who knew the Scriptures did not need to be told who this was. The wild food points the same way. Like Elijah fed in the wilderness, John lived apart from the settled economy, in the desert where Isaiah's "voice" was to cry out (1:3).

    Full study →
  6. 7And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

    John kept announcing, like a herald running ahead of an arriving ruler: "He is coming, the Stronger One, right behind me. I am not even fit, not of high enough standing, to bend down to the ground at his feet and untie the dusty leather laces of his sandals."

    Several things are packed in here:

    • A herald's announcement, not a sermon. "Proclaimed" describes public, repeated announcing of someone else's arrival. John points away from himself.
    • "The" stronger one. Not "someone better", but the mightier figure Israel was waiting for. For hearers who had just heard Isaiah 40 quoted (Mark 1:3), "the stronger one is coming" echoed the promise that the Lord "comes with strength" (Isaiah 40:10). The emphasis is on power: this one will do what John cannot. He will plunge people into God's Holy Spirit (1:8).
    • "Behind me", yet far above me. He comes after John in time, but outranks him beyond comparison.
    • "Not fit", more than "not worthy". John isn't confessing a particular sin. He is measuring rank. The famous prophet whom crowds from Jerusalem walk out to the desert to hear says that next to this coming one his standing is lower than a household slave's.
    • The picture. Taking off a guest's or master's sandals, stooping to the feet and handling the road-filthy straps, was a job for the lowest slave. Later Jewish teachers said even a devoted disciple should not be asked to do it for his teacher. John says he isn't qualified even for that.
    Full study →
  7. 8I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

    "I, for my part, have plunged you in water. But he himself, the Stronger One coming after me, will plunge you in holy spirit."

    John stands at the Jordan among the crowds he has just washed and sets two figures against each other: I and he himself. The verb used for both is not yet a churchly word. It means to dip, plunge, immerse, drench. John's immersion was done and finished, and it was the most a prophet could offer: the people sank under the river's water, the ordinary means of Jewish purification, as a sign that they were turning back to God. What is coming will use the same act on a different scale. The one John will not name will drench the same people in God's own spirit, the breath and wind of God. The prophets had promised this spirit would be poured out like water on a thirsty land in the last days, washing Israel clean from the inside and giving it new life (Isaiah 44; Ezekiel 36; Joel 2). It is holy: God's own purity, the very opposite of the unclean spirits Jesus is about to face. John's water washed the outside. The Coming One will soak them through with God's presence. The future tense is a promise that the age the prophets spoke of is about to arrive. In the next verse Mark shows Jesus walking down into the Jordan, and that tells the reader who "he himself" is.

    Full study →
  8. 9In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

    And so it happened, in those very days when the prophet John was calling Israel out to the wilderness, that Jesus came. He came from Nazareth, an unknown hill village in Galilee, far to the north of the Judean crowds who had been streaming out to John. And he went down into the Jordan River and was immersed by John.

    The opening "and it happened" is the storytelling voice of Israel's Scriptures, so a new chapter of sacred history is beginning. "Came" repeats John's words of two verses earlier: "one is coming after me who is stronger than I." Mark never says "this is the one." The repeated verb says it for him. The man who arrives has only a common name, Yeshua, the same name as Joshua, who first led Israel across this river into the land. "Baptized" here means plunged or immersed in the river, and it is John's own washing, the one he preached "for repentance, for the forgiveness of sins." The grammar puts Jesus on the receiving end: he was immersed, by John, the man who had just said he was not fit to untie his sandals. Mark tells all this in one plain sentence and gives no explanation. The heavens tearing open in the next verse are what reveal who this villager is.

    Full study →
  9. 10As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.

    Right then, while Jesus was still climbing up out of the Jordan, he saw the sky itself being ripped open. Mark does not use the ordinary word for 'opening'. His verb is the one used for tearing cloth or splitting rock, and its passive form implies that God is doing the tearing. Hearers who knew Isaiah would catch the echo of Israel's old prayer: 'Oh that you would tear the heavens and come down!' (Isaiah 64:1). Now it is happening. Through the tear, God's own Spirit comes down, the mirror image of Jesus coming up. This is the life-giving power of God that once came on Israel's prophets and kings and was promised to rest on the coming anointed one. It came down the way a dove comes down, or in a dove's likeness; the Greek allows both. The likeliest picture is God's Spirit over the waters at the first creation, now settling on one man at a new beginning. It lands on him, perhaps even 'into' him. The vision is Jesus' own: he saw it, and the voice that follows speaks to him alone. And what is torn is not easily closed again. Mark uses the same verb once more, when the temple curtain is torn from top to bottom as Jesus dies and a Roman soldier calls him God's Son (15:38–39).

    Full study →
  10. 11And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

    Right after the sky is ripped open and the Spirit comes down on Jesus, a voice sounds out of the heavens. To Jewish ears this was unmistakably God himself, named indirectly out of reverence, speaking after what many felt was a long silence. The voice speaks to Jesus, emphatically: "You, you are my son." These are the words God spoke over Israel's anointed king in Psalm 2, here applied to Jesus as he begins his public work. They also recall that Israel was called God's son. The voice adds a title: "the beloved one." In the Greek Bible that word was used for an only child, most memorably Isaac, "your son, your only one, whom you love" (Genesis 22:2). So it means not just "dear to me" but "my one and only, irreplaceable." Finally: "in you I have taken delight." This is the language of Isaiah 42:1, where God introduces his chosen Servant, "in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him," which is exactly what has just happened in the previous verse. The verb means to set one's favour on someone, to choose and delight in them. It is spoken before Jesus has taught, healed or done anything in Mark's story. So it is not approval of a job well done but God's declaration of who Jesus is and that he is chosen: King, unique Son, and Spirit-filled Servant, all in one sentence.

    Full study →
  11. 12At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

    "And straight away the Spirit throws him out into the wilderness"

    Mark gives no pause between heaven's voice and what follows. God has just said, "You are my beloved Son; in you I am well pleased" (v.11). The very next thing that happens is that the Spirit, which had just come down into Jesus like a dove, forcefully sends him out into the empty land. Mark's verb is a hard one. It means "throw out" or "drive out", and Mark uses the same word for casting out demons. He tells it in the present tense ("drives", not "drove"), which makes the moment feel like it is happening in front of the listener.

    The point is not that Jesus was unwilling. The point is who starts the action: God's Spirit, acting as a powerful force in the way the Spirit once seized and moved Israel's prophets, sends the newly named Son straight into conflict. The place he is sent is the wilderness: not scenic countryside but barren, unsettled land outside human community. In Israel's memory it was where God's "son" Israel had been tested for forty years, where Elijah walked for forty days, where wild beasts and evil spirits were thought to live, and where the prophets said a new exodus would begin (Mark 1:3). Mark's first hearers would have taken it this way: to be God's Son means first being sent, without delay and by God's own power, into the place of testing.

    Full study →
  12. 13and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

    Straight after the voice from heaven has called him "my beloved Son," the Spirit drives Jesus out, and he stays in the empty, uninhabited wilderness for forty days. All through those days he is being put to the test by the Adversary, Satan himself. For Mark the testing is not one scene at the end. It is the substance of the whole stay. "Forty days" in "the wilderness" with "testing" calls up Israel's story at once: God led his people forty years in the wilderness, "testing you to know what was in your heart" (Deuteronomy 8:2). Now God's Son walks the same ground under trial. The word translated "tempted" covers both being tested and being lured to fail. Satan's aim is the second; the scriptural pattern is the first.

    He was with the wild animals. This is a lonely, dangerous landscape of jackals, hyenas, leopards, snakes and perhaps lions, far from any village. Mark says Jesus was with them, a word he otherwise uses for companionship. Many readers since antiquity have heard in this a picture of Adam in Eden before the fall, or of the promised age when "the wolf shall dwell with the lamb" (Isaiah 11:6). Others hear in it the danger he survived. Mark does not settle it.

    And the angels kept serving him. This is not preaching or "ministry" in the modern church sense. The word means waiting on someone, seeing to his needs, very likely bringing food, as an angel fed Elijah in the wilderness before his forty-day journey (1 Kings 19:5–8). So the scene holds three things in one frame: the Adversary attacking, the wild creatures around him, and God's servants caring for him, with the beloved Son at the centre. Mark does not say how the contest ended. The rest of the Gospel shows it, as Jesus comes out of the wilderness proclaiming God's kingdom (1:14–15) and starts tearing down Satan's.

    Full study →
  13. 14After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

    After John had been handed over (delivered into custody, the first of God's messengers in Mark to be "handed over," as Jesus and his followers later will be), Jesus came into Galilee, back to his home region, the very territory of the ruler who had just jailed John. He came as a herald, publicly announcing the good news from God: an announcement in the style of Isaiah's messenger who runs to Zion crying "Your God reigns." Under Rome, people heard the same language whenever a victory or a new emperor was proclaimed.

    Several things are packed into the verse. One prophetic voice is silenced and another starts up. The word Mark uses for John's fate shadows the rest of the story. "Proclaiming" is ongoing: this is the way Jesus works from the outset. And the "good news" is not yet a doctrine but news of an event, which the next verse states outright: the appointed time is fulfilled, and God's reign has come near.

    Full study →
  14. 15“The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

    Jesus went around Galilee proclaiming God's good news, and this is what he kept saying:

    "The appointed time has been filled to the brim; God has filled it, and it now stands full. The reign of Israel's God, his kingship in action, has come right up to you and is pressing on you now. So all of you, turn: change your mind, your loyalties and your direction, and keep turning. Put your trust in this news and keep relying on it."

    The saying has two halves:

    • Two announcements. These are facts God has brought about: the time is full, and the reign is near.
    • Two commands. These are the response required: turn, and trust.

    Both announcement verbs are in a Greek tense that describes a completed action with lasting effect. Both commands are in a tense that means "keep doing this". The words "good news" would have recalled Isaiah's herald running over the mountains shouting "Your God reigns!" They also echoed the language of imperial proclamations about Caesar. And they were spoken just after Herod had silenced John. The message: God, not Herod or Caesar, is taking up his rule, and Israel must reorient itself completely and stake everything on that news.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    prepare your way

    kataskeuasei tēn hodon sou

    What we hear
    Preparing one's heart for Jesus: an inward, spiritual readiness.
    What they heard
    Clearing and building a road ahead of an arriving king or of God himself, the new-exodus highway of Isaiah 40. Mark does connect it to repentance (1:4), so the inward reading is partly right. But the main image is a real arrival along a real route, and the road leads to Jesus' journey to Jerusalem.
  • in v2

    As it is written in Isaiah the prophet

    kathōs gegraptai en tō Ēsaia tō prophētē

    What we hear
    A precise citation in the modern sense, like a footnote, claiming every quoted word comes from the book of Isaiah. So when the first lines turn out to be from Exodus and Malachi, it looks like a mistake.
    What they heard
    A way of introducing a scriptural cluster under the name of its main or framing source. Ancient Jewish and Christian writers combined texts more loosely than modern citation rules allow. Whether Mark meant Isaiah as the interpretive frame or simply took over a combined text is debated, but he was not following modern citation conventions.
  • in v3

    crying (KJV, ESV, NASB)

    boaō

    What we hear
    Weeping, sobbing, lamenting.
    What they heard
    Shouting aloud, calling out like a herald or town crier.
  • in v3

    a voice crying in the wilderness

    phōnē boōntos en tē erēmō

    What we hear
    A lone, unheeded warning; someone nobody listens to.
    What they heard
    A herald announcing the approach of a royal (divine) arrival and ordering the road prepared. In Mark it is anything but ignored: "all the Judean countryside" goes out to John (v. 5).
  • in v3, v12, v13

    wilderness

    erēmos

    What we hear
    Forest or untamed nature; or a metaphor for a spiritually dry time.
    What they heard
    Uninhabited dry country (here the Judean desert and Jordan valley), loaded with memories of the exodus and hopes of a new one.
  • in v3

    Lord

    kyrios

    What we hear
    A general title of honor, or a familiar name for Jesus.
    What they heard
    In Isaiah 40:3 the stand-in for God's personal name, YHWH. Mark applies the line to the one John goes ahead of.
  • in v4

    baptize / baptism / the Baptist

    baptizō / baptisma / ho baptizōn

    What we hear
    A church sacrament or membership ceremony. 'John the Baptist' can even sound like a denominational label.
    What they heard
    Immersing or plunging in water, a familiar Jewish washing act. John's version was distinctive because he immersed others, apparently once, as a sign of turning back to God. Ho baptizōn simply means 'the one who immerses', a nickname from what he did.
  • in v4

    repentance

    metanoia

    What we hear
    Feeling sorry or guilty, or doing penance. Or, in some recent teaching, merely 'changing your mind'.
    What they heard
    A turning around of the whole person, in mind, will and conduct, back to God, as in the prophets' call to 'return'. Here it comes with confessing sins aloud (v. 5).
  • in v4

    preaching

    kēryssōn

    What we hear
    Giving a sermon, or moralising at people.
    What they heard
    Heralding: announcing urgent public news and a summons to respond, like a crier or Jonah in Nineveh.
  • in v4

    forgiveness

    aphesis

    What we hear
    An inner emotional letting go of resentment.
    What they heard
    Release or cancellation: a debt written off, a penalty remitted, captives freed. This is the Jubilee 'release' vocabulary of the Greek Old Testament.
  • in v5

    baptized

    ebaptizonto (baptizō)

    What we hear
    Underwent the Christian sacrament of baptism, often pictured as a church rite of membership, sometimes done by sprinkling or pouring.
    What they heard
    Were dipped or immersed in water, here a one-time act of repentance done by John in the Jordan. It came before Christian baptism and was different from it (see v. 8; Acts 19:1-5).
  • in v5

    confessing their sins

    exomologoumenoi tas hamartias autōn

    What we hear
    Privately admitting sins to God in one's heart, or a priestly sacrament of confession.
    What they heard
    Openly acknowledging their own wrongdoing out loud, in public, as part of the immersion. It is close to the spoken confessions of Leviticus 16:21, Nehemiah 9 and Daniel 9.
  • in v6

    camel's hair

    trichas kamēlou

    What we hear
    Soft, warm, expensive fabric, as in a tailored camel-hair coat.
    What they heard
    Coarse, scratchy cloth woven from camel hair, cheap and hard-wearing. It was worn by desert herders, the poor and the prophets, and was the opposite of luxury.
  • in v6

    girdle (KJV)

    zōnē

    What we hear
    A woman's elastic shaping undergarment.
    What they heard
    An outer belt or sash tied around the tunic at the waist. Here it is a plain leather strap, Elijah's trademark.
  • in v6

    loins (KJV)

    osphus

    What we hear
    The genitals or groin, or simply an archaic 'Bible word'.
    What they heard
    The waist and hips, the place where a belt is fastened.
  • in v7

    preached (KJV)

    kērussō

    What we hear
    Gave a sermon: explaining scripture or urging moral behaviour to a gathered congregation; in casual speech, moralising.
    What they heard
    Announced publicly and aloud, like a herald, a message about someone else, here the imminent arrival of the Stronger One.
  • in v7

    not worthy

    ouk hikanos

    What we hear
    Morally undeserving; a confession of personal sinfulness or guilt.
    What they heard
    Not fit, not adequate, not of high enough standing. A statement about rank and qualification next to the coming one.
  • in v8

    baptize

    baptizō

    What we hear
    To perform the Christian sacrament or ceremony of initiation. A religious technical term with no everyday picture behind it.
    What they heard
    An ordinary verb meaning to dip, plunge, immerse or drench, also used for being overwhelmed (ships sinking, people soaked in wine). John's rite took its name from the verb. Its second use in this verse ("baptize you in holy spirit") is a picture of being drenched in God's Spirit, not a second ceremony.
  • in v8

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    "Ghost" now suggests the spirit of a dead person, an apparition or a haunting.
    What they heard
    Holy breath or spirit: God's own life-giving, cleansing and empowering presence, promised to be poured out like water.
  • in v8

    the Holy Spirit

    pneuma hagion

    What we hear
    Readers take the phrase as a fixed proper name for the Third Person of the Trinity, defined by later creeds, and assume John's crowd heard the same.
    What they heard
    For John's Jewish hearers: God's holy spirit or breath, the promised end-time outpouring of Isaiah, Ezekiel and Joel, which would cleanse and renew God's people. Mark's story does go on to show the Spirit acting as an agent (1:10, 12; 13:11). The fuller doctrinal language came later. The Greek here has no article ("in holy spirit"), which is normal in a prepositional phrase. The capital letters are an editorial choice.
  • in v9

    was baptized

    ebaptisthē (baptizō)

    What we hear
    Received the church sacrament of baptism, whether as a believer's public confession, an infant christening or a rite of joining a church, in whatever form one's own tradition practises it.
    What they heard
    Was dipped or immersed in the river by John, in the prophetic washing John called people to as a sign of turning back to God before God came. It was a Jewish prophet's rite, not yet the church's baptism in Jesus' name.
  • in v10

    the heavens opened

    schizomenous tous ouranous

    What we hear
    A gentle parting of the clouds, like a door or window opening to let light through.
    What they heard
    The sky being violently torn or split, a breach made by God from above that echoes Isaiah's 'tear the heavens and come down' and is not easily closed again.
  • in v10

    heavens

    ouranoi

    What we hear
    Heaven as the afterlife place where believers go when they die.
    What they heard
    The sky-vault above the earth and God's realm beyond it, the barrier between the divine world and the human world.
  • in v10

    like a dove

    hōs peristeran

    What we hear
    The Spirit as a symbol of peace, the dove with the olive branch.
    What they heard
    A comparison describing how the Spirit appeared or moved as it came down. Its most likely echo is creation (the Spirit over the waters) or a new beginning; peace as such is not clearly in view.
  • in v11

    I am well pleased

    eudokēsa

    What we hear
    Satisfied or impressed with someone's performance, approval earned by good work.
    What they heard
    I have set my favour on you, chosen you, taken delight in you. It is the Septuagint language of God accepting and choosing, echoing Isaiah 42:1 ('my chosen, in whom my soul delights').
  • in v11

    beloved

    agapētos

    What we hear
    A warm term of affection, 'dear one.'
    What they heard
    Dearly loved and also unique or only. The word was regularly used for an only child and rendered Hebrew yachid ('only') for Isaac in Genesis 22.
  • in v13

    ministered / were ministering to him

    diēkonoun (diakoneō)

    What we hear
    Spiritual or religious ministry: comforting, praying over him, the sort of thing pastors do.
    What they heard
    Practical service: waiting on him, attending to his needs, very likely providing food, as a household servant waits at table.
  • in v13

    tempted

    peirazomenos (peirazō)

    What we hear
    Being enticed toward some appealing sin or indulgence.
    What they heard
    Being put to the test, tried under pressure. When the tester is hostile, as Satan is here, that includes attempts to make him fail. It echoes God's testing of Israel in the wilderness.
  • in v14, v15

    gospel

    euangelion

    What we hear
    A set doctrine of personal salvation (often summed up as how to get to heaven), one of the four Gospel books, or a style of church music.
    What they heard
    A herald's announcement of good news, especially news of a victory or of a king taking power. Here its content is given in the next verse: the appointed time has come and God's reign has drawn near.
  • in v14

    preaching

    kērussōn

    What we hear
    Delivering a sermon to a congregation, often with moral exhortation.
    What they heard
    Announcing publicly as a herald (a kēryx, the official crier who published a ruler's news). The stress falls on making known an authoritative message in the open.
  • in v15

    repent

    metanoeite

    What we hear
    Feel sorry or guilty about your sins; or (in older Catholic tradition) perform acts of penance.
    What they heard
    Change your mind and direction: turn back to God and reorient your loyalties and conduct. It is the prophetic 'return', addressed to Israel as a people as well as to individuals. Regret can be part of it, but the core is the turn.
  • in v15

    kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven, where believers go after death; or the church; or a purely inward spiritual state.
    What they heard
    God's kingship being exercised: God acting as king in history to set things right, as Israel's prophets promised ('Your God reigns', Isaiah 52:7).
  • in v15

    believe

    pisteuete

    What we hear
    Agree that certain statements are true; hold a private religious opinion.
    What they heard
    Trust and rely on, entrust yourself to, be loyal to. Here it means staking your life on the announcement that God's reign has arrived.
Every word
  1. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, according as · v2

    Links what Mark is narrating to what Scripture had already said: the events correspond to the written pattern. Whether it looks back to verse 1 or forward to verse 4 is debated (see debates).

  2. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write · v2

    Perfect tense: “it has been written and stands written.” This was the standard formula for citing a binding text. It presents the quotation as settled, authoritative wording that still holds.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v2, v3, v4, v5, v8, v9, v11, v13, v15

    “In” a book or body of writing. Here it means in the scroll or tradition of Isaiah.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15

    An article before a personal name, normal in Greek and not translated into English.

  5. Ἠσαΐᾳ

    Ēsaia · G2268

    Isaiah · v2

    Names Isaiah even though the first two lines quoted come from Exodus and Malachi. The Isaiah line comes in verse 3. Mark puts the whole composite under Isaiah's name (see debates).

  6. προφήτῃ

    prophētē · G4396

    prophet · v2

    Isaiah as one who speaks for God. In first-century Jewish usage, “the prophets” was also a name for a whole section of Scripture.

  7. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! · v2

    An everyday call for attention: “Look!” It marks what follows as something new and important happening right now. The Greek Old Testament uses it to render Hebrew hinneh.

  8. ἀποστέλλω

    apostellō · G649

    to send (on a mission) · v2

    Present tense, “I am sending,” for something about to happen. The word means sending someone out with a commission, as an authorized agent, and it is related to “apostle.” The speaker is God.

  9. ἄγγελόν

    angelon · G32

    messenger, envoy; angel · v2, v13

    A messenger, here a human one: John the Baptist, introduced in verse 4. It is the same word that in Exodus 23:20 meant God's heavenly guide in the wilderness.

  10. μου

    mou · G3450

    my · v2

    “My” messenger. The messenger belongs to God and is sent by God, so his authority comes from heaven (compare Mark 11:30).

  11. πρὸ

    pro · G4253

    before, in front of · v2

    Combined with “face,” it means “ahead of,” going in front of someone on a journey.

  12. προσώπου

    prosōpou · G4383

    face, presence · v2

    “Before your face” is a Hebrew way of saying “ahead of you” or “in advance of your arrival.” It pictures an outrider going in front of an approaching dignitary.

  13. σου

    sou · G4771

    your (singular) · v2, v8, v11

    “Your.” In Malachi, God says the messenger goes “before me.” Mark's wording has God speaking to someone else, “you,” and in Mark's story that person is Jesus.

  14. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v2, v7

    Refers back to the messenger and introduces the job he will do.

  15. κατασκευάσει

    kataskeuasei · G2680

    to build, construct, equip, make ready · v2

    Future tense, “will make ready.” It is a construction word (used for building houses or Noah's ark), so it pictures building or clearing a road. It fits the Hebrew of Malachi (“clear a way”) better than the standard Greek translation does.

  16. ὁδόν

    hodon · G3598

    road, way, journey; way of life · v2, v3

    First of all a literal road or route, here the processional highway for a royal or divine arrival. In Mark it becomes a key word for Jesus' journey (“on the way,” 8:27; 10:32, 52).

  17. φωνὴ

    phōnē · G5456G

    voice, sound · v3, v11

    There is no article and no verb, so it reads like a caption: "A voice..." The speaker is not named. All that matters is the announcement, and Mark then names the voice as John (v. 4).

  18. βοῶντος

    boōntos · G0994

    to shout, cry aloud · v3

    "Of one shouting": a present participle for someone calling out at full volume, as a herald or crier does. It means a loud public call, not weeping.

  19. ἐρήμῳ

    erēmō · G2048

    desert, uninhabited land · v3, v4, v12, v13

    Empty, unsettled country: dry steppe and desert, not forest. For Israel this is the land of the exodus, where God once led his people and might do it again.

  20. ἑτοιμάσατε

    hetoimasate · G2090

    to make ready, prepare · v3

    A plural command: "You all, get it ready!" The whole audience is told to do the work of readying a road for an arrival.

  21. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord, master; in the Greek Old Testament the stand-in for God's name · v3

    "Of the Lord." In Isaiah this word stands for YHWH, Israel's God. Mark's framing (v. 2, "your way") lets it point to the one John goes ahead of, Jesus.

  22. εὐθείας

    eutheias · G2117

    straight, level, direct · v3

    Placed first in its clause for emphasis: "straight" is what the paths must become. That means direct and free of obstacles, and it also suggests uprightness.

  23. ποιεῖτε

    poieite · G4160G

    to make, do · v3

    "Make!" Another plural command. This one is in the present tense, which can suggest ongoing work, though here the tense comes straight from the Greek Isaiah.

  24. τρίβους

    tribous · G5147

    beaten path, track · v3

    A worn track, made by feet rubbing the ground. Isaiah's Hebrew has a built-up highway here. The Greek gives the humbler picture of footpaths that need clearing.

  25. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him, his · v3, v5, v6, v7, v8, v10, v12, v13

    "His." Mark puts this in place of Isaiah's "of our God", so the sentence ends pointing to the coming Lord without naming him. In context that means Jesus.

  26. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    to become, happen, come to be · v4, v9, v11

    'Came on the scene', 'appeared'. It picks up 'as it is written' from verse 2: what Isaiah's voice had announced now actually happened. The same opening is used for a prophet's arrival in John 1:6 ('There came a man sent from God').

  27. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v4, v6, v9, v14

    Greek form of Hebrew Yôḥānān, 'YHWH has been gracious'. Mark introduces him with no family background. All that matters is his role as the voice of verse 3.

  28. βαπτίζων

    baptizōn · G907

    to dip, immerse, wash · v4, v5, v8, v9

    'Immersing (people)'. The present tense shows an ongoing activity. John is the one doing the immersing, which is unusual: Jewish ritual washings were normally done by the person themselves. That is why he earned a nickname for it.

  29. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v13, v15

    Joins the two activities, immersing and heralding, as one ministry.

  30. κηρύσσων

    kēryssōn · G2784

    to proclaim as a herald · v4, v7, v14

    'Heralding, publicly announcing'. A herald's cry of news and summons, not a teaching sermon. The present tense shows he kept on doing it.

  31. βάπτισμα

    baptisma · G908

    immersion, baptism · v4

    The thing John announced: a specific immersion rite. He did not just announce an idea. He announced an act people should come and undergo.

  32. μετανοίας

    metanoias · G3341

    repentance, change of mind and direction · v4

    'Of turning around'. The immersion is marked by repentance: it expresses and seals a person's turning back to God, with sins confessed out loud (v. 5).

  33. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v4, v9, v10, v12, v14

    'Toward, with a view to'. It points to the goal the repentance-immersion aims at. The grammar names the goal. It does not settle exactly how the rite and the forgiveness are connected.

  34. ἄφεσιν

    aphesin · G859

    release, cancellation, forgiveness · v4

    'Release'. This is the word Greek-speaking Jews knew from the Jubilee year and the cancelling of debts. Sins are pictured as debts written off or bonds loosed.

  35. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G266

    sin, wrongdoing · v4, v5

    Plural, 'sins': concrete wrongs against God and neighbour, the same sins people confess in verse 5.

  36. ἐξεπορεύετο

    exeporeueto · G1607

    go out, come out · v5

    'Kept going out.' The imperfect tense pictures a continuing stream of people over time, not a single day's crowd. 'Out' is literal: out of the towns and the city, down into the wilderness.

  37. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v5

    Direction of the movement: toward John personally.

  38. πᾶσα

    pasa · G3956

    all, whole · v5

    'The whole' Judean countryside. A sweeping, deliberately broad statement of how far the response reached: popular overstatement, not a census.

  39. Ἰουδαία

    Ioudaia · G2449

    Judean, Judea · v5

    Used here as an adjective, 'Judean', describing the land: the region of Judea in the south, as distinct from Galilee where Jesus comes from (v. 9).

  40. χώρα

    chōra · G5561

    country, region, countryside · v5

    The territory and especially its rural population, the villages and farms, as opposed to the city named next. The land stands for its people.

  41. Ἱεροσολυμῖται

    Hierosolymitai · G2415

    inhabitants of Jerusalem · v5

    'Jerusalemites', the residents of the holy city and temple center. A rare word in the NT (only here and John 7:25). Even the people who lived beside the temple went out to the wilderness.

  42. ὑπ᾽

    hyp' · G5259

    by · v5, v9, v13

    Marks the one who performs the action. Normal Jewish purification immersions were done by oneself; here John does it to them.

  43. Ἰορδάνῃ

    Iordanē · G2446

    Jordan · v5, v9

    The Jordan, the river Israel crossed to enter the promised land, where Elijah was taken up and Naaman was cleansed. To Jewish hearers the name carried that history.

  44. ποταμῷ

    potamō · G4215

    river · v5

    A flowing river, which counted as 'living water' in Jewish purity thinking, the highest grade of water for cleansing.

  45. ἐξομολογούμενοι

    exomologoumenoi · G1843

    confess openly, acknowledge; (also) praise, agree · v5

    'Openly confessing.' A present participle, so the confessing goes along with the immersion as part of one act. The 'ex-' (out) sense points to saying it out loud, not only admitting it inwardly.

  46. ἦν

    ēn · G1510

    was · v6, v7, v11, v13

    This past-tense 'was' is joined to the two participles that follow ('clothed', 'eating'). Together they describe John's settled way of life, what he was always like, and not something he did once.

  47. ἐνδεδυμένος

    endedumenos · G1746

    clothed, having put on · v6

    The form is perfect and middle, 'having dressed himself', which describes a state that lasts: 'he went about wearing'. It governs both the camel hair and, loosely, the belt.

  48. τρίχας

    trichas · G2359

    hair(s) · v6

    The word is plural, 'hairs'. Used as a garment it means cloth or a garment made of animal hair. Matthew 3:4 spells it out as 'a garment from camel's hairs'.

  49. καμήλου

    kamēlou · G2574

    of a camel · v6

    This names the source of the hair. Woven camel hair was coarse, rough, cheap cloth of the kind herders and desert people used. It had nothing of today's luxury 'camel-hair' fabric about it.

  50. ζώνην

    zōnēn · G2223

    belt, girdle · v6

    This is the belt or sash tied around the tunic. Together with the next two words it repeats, word for word, the Greek description of Elijah in 2 Kings 1:8.

  51. δερματίνην

    dermatinēn · G1193

    made of leather/skin · v6

    A leather belt was plain and practical, in contrast to the woven, often decorated sashes of better-off people. This exact adjective appears in the Greek of 2 Kings 1:8, which describes Elijah.

  52. περὶ

    peri · G4012

    around · v6

    A simple word of position: the belt was fastened around him.

  53. ὀσφὺν

    osphun · G3751

    loins, waist, hips · v6

    This is the waist and hip area where a belt sits. The KJV's 'loins' is the old English word for the same spot. It does not refer to the genitals here.

  54. ἐσθίων

    esthiōn · G2068

    eating · v6

    A present participle tied to 'was', so it means 'he was eating, he used to eat'. It describes his regular diet, which is why BSB puts it as 'His food was'.

  55. ἀκρίδας

    akridas · G0200

    locusts, grasshoppers · v6

    These are literal insects of the locust and grasshopper family. The Law expressly allowed them as clean food (Leviticus 11:22), and poor and desert people commonly ate them.

  56. μέλι

    meli · G3192

    honey · v6

    Honey: a sweet food found in the wild. It was probably bee honey from rocks and trees, though sweet sap from trees is also possible (see debates).

  57. ἄγριον

    agrion · G0066

    wild, of the open country · v6

    'Wild' means uncultivated and unfarmed: honey found, not produced by beekeepers or bought. John lived on what the wilderness gave by itself.

  58. λέγων·

    legōn · G3004

    saying · v7, v15

    Introduces the actual words of the announcement, the way quotation marks would.

  59. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    comes, is coming · v7, v9, v14

    Placed first for emphasis. The present tense here describes something certain and close: 'he is coming', 'he is on his way'. Prophetic texts used 'coming' for God's arrival and for the expected deliverer (compare Isaiah 40:10, quoted in Mark's opening context, and later 'the Coming One').

  60. ἰσχυρότερός

    ischuroteros · G2478

    stronger, mightier · v7

    The comparative of 'strong'. It is about strength and power, not general 'greatness'. It echoes Isaiah's promise that the Lord comes 'with strength', and it prepares for Jesus' later picture of himself as the one who overpowers 'the strong man' (Mark 3:27).

  61. μου

    mou · G1473

    than me · v7, v8

    A genitive used for comparison: 'stronger than I'. John measures the coming one against himself, even though crowds from all Judea were coming out to hear him.

  62. ὀπίσω

    opisō · G3694

    after, behind · v7

    Here it is mainly about time: he comes after John. But it literally means 'behind', and Mark uses the same phrase for disciples who 'come after' Jesus (1:17; 8:34). The one who comes 'behind' John in time is in fact ahead of him in rank.

  63. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v7

    A plain, factual negative: 'I am not'.

  64. ἱκανὸς

    hikanos · G2425

    sufficient, fit, qualified · v7

    'Adequate, of enough standing or fitness for.' John isn't confessing a particular sin. He is saying his rank is too low even for the lowest service to this person. 'Not fit' or 'not qualified' is closer than a purely moral 'not worthy'.

  65. κύψας

    kupsas · G2955

    having stooped down · v7

    Only Mark has this word. It turns the statement into a physical picture: bending to the ground at someone's feet. That is the posture of a servant kneeling to deal with a master's footwear.

  66. λῦσαι

    lusai · G3089

    to loosen, untie · v7

    The ordinary verb for untying a knot or strap. Here it means taking off someone's sandals when they arrive, a routine job for household slaves.

  67. ἱμάντα

    himanta · G2438

    leather strap, thong · v7

    The leather thong that tied a sandal to the foot. In other settings the same word could mean a strap for flogging (Acts 22:25). Here it is simply the sandal-lace. The KJV's 'latchet' is an old English word for exactly this.

  68. ὑποδημάτων

    hupodēmatōn · G5266

    sandals, footwear · v7

    Literally 'something bound underneath', meaning a sole tied onto the foot. These were sandals worn on dusty or muddy roads, not enclosed shoes. Handling them was dirty work.

  69. ὕδατι

    hudati · G5204

    water · v8, v10

    A plain dative, meaning "with water" or "by means of water". Water was the ordinary material of Jewish purification. Here it stands for the most John's rite can reach.

  70. δὲ

    de · G1161

    but, and · v8, v14

    Marks the contrast: "but he". It sets the two baptizers and the two baptisms side by side and ranks them.

  71. πνεύματι

    pneumati · G4151G

    spirit, breath, wind · v8, v10, v12

    God's own breath or spirit, the life-giving power the prophets promised to pour out like water on Israel in the last days. It is the opposite of the "unclean spirits" Jesus will soon confront (1:23).

  72. ἁγίῳ

    hagiō · G0040G

    holy · v8

    "Holy" means belonging to God's own sphere, set apart and pure. Put next to John's purifying water, it points to a cleansing that comes from God himself.

  73. ἐκείναις

    ekeinais · G1565

    that, those · v9

    'Those' days, meaning the days of John's preaching just described (1:4–8). The phrase also echoes the prophets' 'in those days', when they spoke of God's coming acts.

  74. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day · v9, v13

    'Days' in the sense of a period of time, here the time when John was baptizing in the wilderness.

  75. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus / Joshua · v9, v14

    The Greek form of Yeshua/Yehoshua ('YHWH saves'), a common Jewish name. This is the first time Jesus steps into Mark's story, and he arrives with no title, family line or birth story.

  76. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v9

    Gives his starting point. He travelled from his home village to where John was.

  77. Ναζαρὲτ

    Nazaret · G3478

    Nazareth · v9

    A small, obscure hill village in lower Galilee. The Old Testament and Josephus never mention it, so it is an unimpressive place for the 'stronger one' to come from.

  78. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee · v9, v14

    The northern region ruled by Herod Antipas. It sets up a contrast: in 1:5 'all Judea and all Jerusalem' came to John, but this one man comes from far up north.

  79. εὐθὺς

    euthus · G2112

    immediately, at once · v10, v12

    This is Mark's signature word; he uses it about forty times. Here it means real immediacy: the vision comes while Jesus is still coming up out of the river. It also gives the story the breathless pace Mark keeps up all through the gospel.

  80. ἀναβαίνων

    anabainōn · G0305

    go up, come up, ascend · v10

    A present participle: 'as he was coming up'. The vision happens in the middle of the movement. Jesus goes *up* and the Spirit comes *down* (katabainon), and the two verbs mirror each other on purpose.

  81. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v10, v11

    'Out of' the water. It suggests Jesus had been standing in the river, or had gone under, and is now climbing out.

  82. εἶδεν

    eiden · G1492H

    he saw · v10

    The subject is Jesus. In Mark the vision is Jesus' own experience, and the voice in verse 11 speaks to him ('You are'). Nothing says the crowd saw it. 'He saw the heavens…' is the standard language for a prophet's vision (compare Ezekiel 1:1).

  83. σχιζομένους

    schizomenous · G4977

    split, tear, rip · v10

    'Being torn': a present passive participle, so Jesus watches the sky in the act of ripping. The passive implies God is the one tearing it. The verb is violent. It is used for tearing cloth or splitting rock, and Mark uses it again only for the temple curtain torn in two when Jesus dies (15:38).

  84. οὐρανοὺς

    ouranous · G3772

    sky, heaven(s) · v10, v11

    Plural, copying the Hebrew šāmayim, which is always plural in form. It means the visible sky-vault and the realm above it where God lives. The barrier between God's world and the human world is what gets torn.

  85. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v10

    A word of comparison. It is grammatically unclear whether it describes the Spirit's appearance (in the form of a dove) or its movement (coming down the way a dove does).

  86. περιστερὰν

    peristeran · G4058

    dove, pigeon · v10

    The common dove or pigeon of the Levant, the poor person's sacrifice and a familiar image in Israel's scriptures. Its exact symbolic point is debated (see studies).

  87. καταβαῖνον

    katabainon · G2597

    come down, descend · v10

    A present participle agreeing with 'Spirit': 'coming down'. It answers Jesus' 'coming up', and it echoes Isaiah's plea that God would tear the heavens and 'come down' (Isaiah 63:19 / 64:1).

  88. υἱός

    huios · G5207

    son · v11

    'Son.' The word recalls Psalm 2:7, where God says to the anointed king 'You are my son.' It also recalls Israel as God's son (Exodus 4:22) and Isaac as Abraham's son (Genesis 22). In Mark it is the title the whole Gospel turns on.

  89. μου

    mou · G3165

    of me, my · v11

    'My.' The speaker claims the son as his own. Since the speaker is God, this names Jesus as God's son.

  90. ἀγαπητός,

    agapētos · G27

    beloved · v11

    'Beloved.' In the Greek Old Testament the word often translates Hebrew yachid, 'only,' for an only child, above all Isaac in Genesis 22:2. So it means both dearly loved and the one and only.

  91. εὐδόκησα.

    eudokēsa · G2106

    to be well pleased, take delight, choose · v11

    Aorist (a simple 'did' tense), first person: 'I delighted, I took pleasure, I chose.' It echoes Isaiah 42:1, 'my chosen, in whom my soul delights.' It is the language of choosing someone and taking pleasure in them. It is not approval of work done.

  92. ἐκβάλλει

    ekballei · G1544

    throw out, drive out, expel, send out · v12

    Literally 'throws out'. It is a strong verb, and Mark later uses the same word for casting out demons. Mark puts it in the present tense ('drives out', not 'drove out'), a storytelling device that makes the moment vivid, as if it were happening before the listener's eyes.

  93. τεσσεράκοντα

    tesserakonta · G5062

    forty · v13

    A loaded scriptural number: Moses' forty days on the mountain, Elijah's forty-day journey, Israel's forty years in the wilderness.

  94. πειραζόμενος

    peirazomenos · G3985G

    being tested / tempted · v13

    A present passive participle: 'being put to the test', ongoing. Mark presents the testing as lasting through the whole forty days, not as a single episode at the end.

  95. σατανᾶ

    satana · G4567

    Satan, the Adversary · v13

    A Greek spelling of the Aramaic/Hebrew word for 'adversary'. In Mark he is the ruler of a hostile kingdom (3:23–27) whom Jesus has come to overpower.

  96. μετὰ

    meta · G3326

    with · v13, v14

    'With', 'in the company of'. Elsewhere in Mark 'be with' usually means friendly company (3:14, 'that they might be with him'), which shapes the debate over the animals.

  97. θηρίων

    thēriōn · G2342

    wild animals · v13

    Undomesticated, usually dangerous animals: in that region jackals, hyenas, wolves, leopards, snakes, and still lions in the Jordan thickets. Whether they stand for danger or for peace is debated (see debates).

  98. διηκόνουν

    diēkonoun · G1247

    were serving, waiting on · v13

    Ongoing action: 'kept serving him'. The basic picture is waiting on someone, especially providing food. It is the same verb used of Peter's mother-in-law serving the guests in 1:31.

  99. παραδοθῆναι

    paradothēnai · G3860

    to hand over, deliver up · v14

    "To be handed over," a passive form, so John is the one acted on. It means being delivered into someone's custody. This is the same verb Mark later uses again and again for Jesus being handed over to death, so John's fate becomes a preview of Jesus' own.

  100. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, announcement · v14, v15

    Good news brought by a messenger, the sort of word used for news of a victory or a new ruler. Verse 15 gives its content: the appointed time is fulfilled and God's reign has come near.

  101. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v14, v15

    "Of God": the good news comes from God (God is its sender) and is about God (his reign arriving). Both ideas fit, and Mark probably means both.

  102. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v15

    Here it works like an opening quotation mark, introducing Jesus' direct words. It is not translated in most English versions.

  103. πεπλήρωται

    peplērōtai · G4137

    has been fulfilled / filled up · v15

    Perfect passive: the time has been filled to the brim and now stands full. The passive implies God is the one who has filled it. The waiting period is over.

  104. καιρὸς

    kairos · G2540

    time, appointed time, season · v15

    The fixed, decisive time set by God, the promised moment of the prophets and of Daniel, not just 'time' in general.

  105. ἤγγικεν

    ēngiken · G1448

    has come near · v15

    Perfect tense: it has drawn near and is now close by. Scholars debate whether it means 'has arrived' or 'is right at hand'. Either way it is pressing on the hearers now, not in some far future.

  106. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, kingship · v15

    First of all God's active rule, his kingship put into effect, more than a territory or a place. Israel hoped God would act as king in history.

  107. μετανοεῖτε

    metanoeite · G3340

    repent, change one's mind · v15

    Present imperative, plural: 'all of you, turn and keep turning'. A change of mind that reorients your loyalties and way of life, Israel's prophetic call to 'return' to God.

  108. πιστεύετε

    pisteuete · G4100

    believe, trust · v15

    Present imperative, plural: 'keep trusting'. Accept the announcement as true and stake your life on it. Agreeing with an idea is not enough.

The world behind it

Three older texts woven together. Mark's single quotation (verses 2–3) combines:

  • Exodus 23:20 (Greek Old Testament): “Look, I am sending my angel/messenger before your face, to guard you on the way and bring you into the place I have prepared.” This is God's guide for Israel's wilderness journey after the exodus.
  • Malachi 3:1: “Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me; and suddenly the Lord whom you seek will come to his temple.” The book ends (4:5–6) by promising Elijah before “the great and terrible day of the LORD.” By the time of Jesus, this had become a widely held expectation: Elijah would return before the end and restore Israel (Sirach 48:10; compare Mark 9:11).
  • Isaiah 40:3 (Mark 1:3): a voice calls for a highway in the wilderness for God's return to Zion. This was the great promise of a new exodus, from Babylonian exile.

Joining texts that share a key word (here “send,” “messenger” and “way”) was a common Jewish way of reading Scripture. The same Exodus–Malachi combination appears in a saying of Jesus about John in Matthew 11:10 and Luke 7:27. So this pairing was probably already in circulation before Mark wrote.

Road-building for a king. In the ancient Near East and the Roman world, a ruler's visit was announced by forerunners, and roads were repaired ahead of his arrival. Isaiah 40 used this picture (it may echo Babylonian processional ways) for God himself coming in procession.

The wilderness as the place of preparation. In Jesus' day, Isaiah 40:3 was a live text. The Qumran community took it as the reason they had withdrawn to the Judean desert, near where John baptized: “prepare in the wilderness the way of …” was, for them, the study and practice of Torah (1QS 8:12–16). Popular prophetic figures also led crowds into the wilderness, expecting God to act there again (Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–168). John's appearance “in the wilderness” (1:4) would have stirred these hopes.

From the study of Mark 1:2.

Where scholars differ

in v2

Why does Mark attribute a quotation that begins with Exodus and Malachi to “Isaiah the prophet”?

  • Deliberate framing: Isaiah's new-exodus vision is the key to reading Mark's whole story, so the composite is named after its main source.

    Isaiah themes run all through Mark: wilderness, the way, good news (εὐαγγέλιον, compare Isa 40:9; 52:7), and the opening of deaf ears and blind eyes. Other ancient writers sometimes cite combined texts under the more prominent name. Argued by Joel Marcus (The Way of the Lord), Rikki Watts (Isaiah's New Exodus in Mark), and Richard Hays.

  • Mark inherited an already-combined proof-text and labeled it by its best-known part, without intending a precise claim about sources.

    The same Exodus–Malachi combination appears independently in the Jesus saying of Matthew 11:10 and Luke 7:27, so it was circulating before Mark. Collections of proof-texts on a theme are known from Qumran (4QTestimonia) and are thought to lie behind some early Christian citations.

  • A slip or loose attribution by Mark.

    Early readers sensed a problem: scribes changed the text to “in the prophets,” Matthew and Luke drop the Malachi line here, and Porphyry used it in his attacks. Holders of the first two views reply that this treats ancient citation practice as if it followed modern rules.

  • The Exodus/Malachi line was added to Mark by a later hand.

    Suggested because Matthew and Luke omit it at this point. No manuscript lacks it, so most scholars reject this view.

in v2

Who is the “you” whose way the messenger prepares?

  • Jesus, and the wording presents his coming as the coming of Israel's God.

    Malachi's “before me” becomes “before you,” and in verse 3 “the way of the Lord” (in Isaiah, God's name) is followed by “his paths,” replacing the Greek Old Testament's “the paths of our God.” This points to identifying Jesus with the coming Lord (Hays, Marcus).

  • Jesus, as God's chief agent or Messiah whose arrival brings God's coming, without a claim of identity.

    Jewish tradition could describe God acting through an exalted agent (compare Exod 23:21, “my name is in him”). Mark's own titles, “Christ” and “Son of God” (1:1), are more directly royal and messianic. Scholars differ on how far to push the Christological reading of verse 3.

  • A layered “you”: Israel, as in Exodus 23:20, now concentrated in Jesus.

    In the source text, “you” is Israel being led through the wilderness. Some scholars think Mark presents Jesus as reliving Israel's wilderness journey (compare the forty days in 1:12–13).

in v2

Does “just as it is written” attach to verse 1 or to verse 4?

  • To verse 1: “The beginning of the good news… [was] just as it is written.” Verses 1–3 together form the heading.

    Elsewhere in the New Testament, καθὼς γέγραπται always follows the clause it supports and never introduces a new one (Robert Guelich and others).

  • To verse 4: “Just as it is written… John appeared baptizing in the wilderness.”

    This reads more smoothly as a narrative opening, and the quotation leads straight into John, who fulfills it. Verse 1 is then a free-standing title. Many translations punctuate this way.

in v3

When Mark applies Isaiah's "Lord" (YHWH) to Jesus, is he identifying Jesus with Israel's God?

  • Yes. Mark presents Jesus' coming as YHWH's own promised coming, so Jesus shares in God's identity.

    Isaiah 40:3 is explicitly about YHWH arriving in person. Mark keeps "Lord" and connects it to "your way" (v. 2). Later scenes give Jesus divine prerogatives: forgiving sins (2:7) and stilling the sea (4:41).

  • Partly. Jesus is the agent or representative through whom God's coming happens, without Mark making a full statement of identity.

    Mark replaces "our God" with "his", which may deliberately avoid calling Jesus "God" outright. Jewish texts allowed exalted agents to carry God's name or act in his place (e.g. the angel of Exod 23:20, echoed in v. 2). Mark elsewhere separates Jesus from God (10:18; 13:32).

in v3

Does it matter whether "in the wilderness" goes with the voice (Greek) or with the command (Hebrew)?

  • Yes. Mark relies on the Greek wording to place the herald, John, in the wilderness.

    Verse 4 repeats "in the wilderness" (en tē erēmō) word for word, matching the Greek division of Isaiah 40:3.

  • Little. Both readings place the action in the desert, so the overall picture is the same.

    In the Hebrew, the road itself runs through the desert, and the herald naturally stands where the road must be built. The Dead Sea Scrolls group used the Hebrew reading to justify living in the desert.

in v4

How is John's immersion connected to the 'release of sins'? Does the rite bring about forgiveness, express it, or look forward to it?

  • The immersion itself was the means God used to grant forgiveness. That made it a prophetic alternative to temple sacrifice.

    Mark and Luke both say plainly 'a baptism of repentance for (εἰς) release of sins'. Elsewhere in the NT, εἰς + ἄφεσιν expresses purpose (Matthew 26:28; Acts 2:38). The temple-related challenge to John's authority (Mark 11:27–33) suggests his rite was seen as competing with the temple. Argued in detail by R. L. Webb, *John the Baptizer and Prophet* (1991).

  • Forgiveness came through the repentance. The immersion expressed and sealed an inner turning that had already happened.

    Josephus (Antiquities 18.117) says John's immersion was acceptable to God 'not for pardon of certain sins but for purification of the body, the soul having already been cleansed by righteousness'. Qumran's 1QS 3:4–9 likewise says water is useless without inward submission. In the Greek, 'for release' may attach to 'repentance' as much as to 'baptism'.

  • The forgiveness was forward-looking: the immersion prepared penitent people to receive release at the coming of the 'stronger one' and God's judgment.

    The verses around this one (1:2–3, 7–8) are about preparation for someone still to come. Matthew moves the phrase 'for forgiveness of sins' from John to Jesus' death (Matthew 26:28). εἰς can mean 'with a view to' a goal that is still future. Joan Taylor, *The Immerser* (1997), and several commentators (e.g. Marcus, Anchor Bible) discuss this option.

in v4, v5

Where did John's practice of immersing others come from?

  • Jewish ritual purity washings, made into a one-time act of repentance at the end of the age.

    Stepped immersion pools were everywhere in Judea. Qumran combined washing with repentance (1QS 3; 5:13) and also used Isaiah 40:3 for its wilderness life (1QS 8:12–16). John was near Qumran geographically and shared some of its themes, but direct links cannot be proven.

  • Modelled on immersion of Gentile converts to Judaism (proselyte baptism). John would then have treated Israelites as if they needed to enter God's people afresh.

    Proselyte immersion is clearly attested in rabbinic sources (e.g. Mishnah Pesahim 8:8). Whether it existed before AD 70 is disputed, so many scholars treat this background as uncertain.

  • A prophetic symbolic act drawing on the exodus, the Jordan crossing and Elijah, without a single model.

    The deliberate Jordan location (v. 5), the Elijah clothing (1:6; 2 Kings 1:8), Naaman's cleansing in the Jordan (2 Kings 5:14), and prophetic washing images (Isaiah 1:16; Ezekiel 36:25; Zechariah 13:1).

in v5

Did John's baptism for forgiveness challenge the temple?

  • Yes, at least implicitly. Offering forgiveness through a prophet's rite in the wilderness bypassed the temple's sacrifices and priests.

    People leave Jerusalem to receive it. John was of priestly family (Luke 1:5) yet works far from the temple. The authorities' reserve toward him (Mark 11:27-33) fits this view.

  • No, it was a prophetic call to repentance that worked alongside the temple, not against it.

    Josephus presents John as urging justice and piety without any anti-temple message. Repentance and confession were already required alongside sacrifice in the Torah (Lev 5:5; 16:21). Mark does not draw any contrast with the temple here.

in v5

What form did the confession take?

  • Individuals spoke their particular sins aloud.

    The plural 'their sins' and the 'out loud' sense of exomologeomai; compare Acts 19:18, 'confessing and disclosing their practices'.

  • A general spoken prayer of confession, perhaps said together, like the prayers in Nehemiah 9 and Daniel 9.

    Jewish practice of the period knew set forms of communal confession. Mark gives no details, and the crowd setting makes individual detailed confession hard to picture.

in v6

Was John's garment woven camel-hair cloth or an actual camel hide?

  • It was woven cloth made from camel hair, the usual reading.

    Matthew 3:4 calls it a 'garment from camel's hairs'. Camel and goat hair were ordinary weaving materials for tents and cloaks, and the plural 'hairs' suits fibre used as material.

  • It was a camel skin with the hair still on, a hide cloak.

    Codex Bezae reads 'camel's skin'. Prophets were remembered in 'sheepskins and goatskins' (Hebrews 11:37), and Elijah's mantle is called μηλωτή ('sheepskin') in the Greek of 2 Kings 2. Most scholars treat these as later interpretations of the Greek, not as evidence of its meaning.

in v6

What was the 'wild honey'?

  • It was honey from wild bees.

    This is the normal meaning of μέλι. The Old Testament describes honey from bees in rocks and forests (Deuteronomy 32:13; Judges 14:8; 1 Samuel 14:25–27), and Josephus notes that the Jericho area was good bee country (War 4.469).

  • It was sweet sap or gum from trees such as tamarisk or palm.

    Diodorus Siculus (19.94.10) says Nabataean Arabs drank 'the honey called wild' that comes from trees, which shows the exact phrase could mean plant sap in the region. Both meanings fit the point that the food was uncultivated.

in v6

What is the main point of John's dress and diet?

  • It signals Elijah and the prophetic role.

    The belt phrase repeats the Greek of 2 Kings 1:8 almost word for word, directly after Malachi 3:1 is quoted in 1:2. Mark 9:11–13 makes the identification explicit. Zechariah 13:4 shows hair garments marked prophets.

  • It reflects a wilderness and purity lifestyle, living only on what grows by itself.

    J. A. Kelhoffer's study of John's diet and J. E. Taylor's *The Immerser* compare Bannus (Josephus, Life 11), who ate food that grew of itself and bathed for purity, and the Qumran locust rules (CD 12:14–15). Uncultivated food avoids questions of tithing and of how others prepared it.

  • It reflects personal self-denial (asceticism).

    Luke 1:15 says John would drink no wine. Luke 7:33 / Matthew 11:18 say he came 'neither eating bread nor drinking wine', and his disciples fasted (Mark 2:18). These views are not exclusive. Most interpreters see Mark using real features of John's life to make the Elijah point.

in v7

Whom did John originally mean by 'the stronger one'?

  • In Mark's narrative, clearly Jesus.

    Mark follows the saying immediately with Jesus' arrival and baptism (1:9–11). The heavenly voice and the Spirit's descent confirm him as the one who will baptize with the Spirit (1:8).

  • The historical John may have meant God himself, coming in judgment.

    Isaiah 40:10 ('the Lord comes with strength'), Malachi 3:1–2 and 4:5 speak of God's own coming. John's image of fire and judgment (Matt 3:11–12) fits a divine visitation. Against this view: untying sandals seems an oddly physical image for God, though the Bible uses such human images elsewhere. Scholars such as John P. Meier discuss this option.

  • John may have meant a human or heavenly agent of God: a messiah, an Elijah-like figure, or a Son-of-Man-type judge.

    The sandal image suggests a figure with feet and sandals. Second Temple texts expected various end-time agents (e.g., the Davidic king made 'strong' in Psalms of Solomon 17; the 'Chosen One' in 1 Enoch). John's later question 'Are you the Coming One?' (Matt 11:3) suggests he was expecting a specific figure without being sure who.

in v7

Does 'after me' (opisō mou) hint that Jesus was first one of John's followers?

  • Yes, possibly: the phrase is discipleship language.

    'Come after' someone is the standard idiom for following a teacher (Mark 1:17; 8:34). Jesus was baptized by John, and the Fourth Gospel shows some of Jesus' first disciples coming from John's circle (John 1:35–42). Some scholars take this as a trace of an early teacher–follower relationship.

  • No: the sense here is simply time.

    With 'comes' and in a forerunner context (Mark 1:2–3), 'after me' most naturally means 'later than I'. John 1:15, 30 read it that way explicitly. Any discipleship overtone is at most a secondary echo.

in v7

Is the sandal image only about slave service, or does it also echo the legal sandal-removal of Ruth 4 and Deuteronomy 25?

  • Slave service is the point.

    Untying a master's sandals is a recognised menial task. The later rabbinic texts (b. Ketubbot 96a; Mekhilta on Exod 21:2) make it the benchmark of degrading service. 'Stooping' (κύψας) points to a servant's posture. This is the majority view.

  • A secondary legal/marital echo is possible.

    Removing a sandal could mean giving up or transferring a right of redemption or marriage (Ruth 4:7–8; Deut 25:9). Some have linked this with John's 'friend of the bridegroom' saying (John 3:29): John has no claim to the 'bride', Israel. This is a minority suggestion and the Markan context doesn't develop it.

in v8

What did John mean by the coming baptism in Spirit: blessing, judgment, or both?

  • Blessing: the promised outpouring that cleanses and renews God's people.

    Mark has only "holy spirit", with no fire or chaff. The prophets' outpouring texts (Isaiah 44:3; Ezekiel 36:25–27; Joel 2:28) and Qumran's 1QS IV 20–22 present spirit-cleansing as renewal. In Mark, Jesus himself receives the Spirit in the next scene.

  • A purging deluge: a cleansing that is also judgment, burning out evil.

    Matthew and Luke have "Spirit and fire" alongside winnowing and burning chaff (Matthew 3:10–12). Hebrew *ruach* also means wind, the wind that drives off chaff. Scholars such as J. D. G. Dunn and R. L. Webb argue the historical John spoke of one fiery, spirit-borne purging that refines the repentant and destroys the rest.

  • The original saying spoke only of fire or judgment, and "Holy Spirit" is early Christian wording.

    Some critical scholars point to the judgment tone of John's preaching in the other Gospels and to Acts 19:2, where John's disciples had not heard of the Spirit. Others answer that the Qumran texts show a Jewish prophet could easily have spoken of a coming holy spirit.

in v8

Why does Mark have John say "I baptized" (past) rather than "I baptize"?

  • It sums up John's ministry as a whole.

    The Greek past tense can present an action as a single complete whole. Set against the future "will baptize", it marks John's work as a completed preparatory stage.

  • It fits the narrative moment.

    Mark 1:5 has already said the crowds were being baptized. John speaks to people he has just immersed.

  • It reflects a Semitic idiom behind the Greek.

    Some suggest a Hebrew or Aramaic perfect underlies the saying. Matthew, Luke and John, writing independently or editing Mark, chose the present tense.

in v8

Does the verb itself settle how baptism should be performed (immersion vs. pouring or sprinkling)?

  • Yes, or at least strongly: baptizō means immerse.

    The verb's basic sense in Greek generally is dip, plunge, sink. John baptized "in the Jordan" (1:5, 9), and Jesus "came up out of the water" (1:10).

  • Not by itself: the word was also used for washing in general.

    Mark 7:4 and Luke 11:38 use the word family for washings that need not be full-body. The second half of this verse is a picture, and the prophets describe the Spirit as "poured" (Joel 2:28) or "sprinkled" with water (Ezekiel 36:25).

in v8

Does "baptize with the Holy Spirit" describe initiation or a later, distinct experience?

  • A distinct empowering experience that can come after conversion.

    Pentecostal and charismatic readers connect this verse with Acts 1:5, 2:1–4, 8:14–17 and 19:1–6, where receiving the Spirit is sometimes separated in time from believing or from water baptism.

  • The end-time gift that marks entry into God's renewed people.

    In Mark 1:8 the promise is to the whole "you" who came to John, and it sets the Coming One's work against John's. Acts 11:16–17 and 1 Corinthians 12:13 treat Spirit-baptism as what all believers share. Mark 1:8 itself says nothing about timing after conversion or about accompanying signs.

in v9

Why does Jesus receive a 'baptism of repentance for the forgiveness of sins' (1:4)?

  • Taking his place with Israel: Jesus joins the people at the point of their repentance and stands with them, as their representative, without confessing sins of his own.

    The wider story of Mark (Jesus eating with sinners, 'giving his life as a ransom for many', 10:45). Matthew 3:15 frames it as 'fulfilling all righteousness'.

  • Commissioning: the point of the scene is what follows, the Spirit coming down and the voice from heaven, so the baptism works as Jesus' anointing for his task, like a prophet or king being anointed.

    Verses 10–11 echo Psalm 2:7 and Isaiah 42:1. Mark tells the immersion itself in a single clause and puts the weight on the vision.

  • Historically, Jesus began as one of those who responded to John, possibly as his follower, and the Gospels show increasing unease about this.

    Matthew adds John's protest, Luke leaves out John's name, and John's Gospel omits the baptism. Historians widely treat the baptism as near-certain because it was awkward for the early church.

in v9

Is 'in those days' just a time marker, or does it carry prophetic weight?

  • A simple link in time: the days of John's ministry just described.

    The phrase is a common storytelling transition in the Greek Old Testament (e.g. Exodus 2:11, Judges 19:1) and in the Gospels (Mark 8:1).

  • An echo of the prophets' 'in those days' of God's final action, especially the outpouring of the Spirit.

    Joel 2:29 'in those days I will pour out my Spirit'; the Spirit descends in the next verse; and Mark later uses 'in those days' for end-time events (13:17, 19, 24).

in v10

Does 'like a dove' describe what the Spirit looked like, or how it came down?

  • Adverbial: it describes the manner of descent. The Spirit came down the way a dove flutters down, with no bird necessarily seen.

    In Mark's Greek, hōs peristeran sits right next to katabainon ('coming down'), so it can naturally modify the movement. Leander Keck (New Testament Studies 17, 1970) argued for this reading and linked it to Jewish comparisons of the Spirit's hovering to a bird's.

  • Adjectival: it describes a visible form. Jesus saw something dove-shaped.

    Luke 3:22 reads it this way explicitly ('in bodily form like a dove'), and John 1:32 has the Baptist 'see' it. Ancient readers, including the other evangelists, mostly took Mark that way.

in v10

What does the dove symbolize?

  • Creation: the Spirit 'hovering' over the waters (Genesis 1:2), now at a new beginning.

    Spirit plus water plus a hovering bird. 4Q521 (Dead Sea Scrolls) uses Genesis 1:2's 'hover' for the Spirit in the messianic age (argued by Dale Allison). The rabbinic dove comparison in b. Hagigah 15a is much later.

  • Noah: a sign of new life after judgment through water.

    Genesis 8:8–12. The early Christian link between baptism and the flood (1 Peter 3:20–21).

  • Israel: the dove as a figure for God's people, so Jesus embodies Israel.

    Hosea 7:11; 11:11; Psalm 74:19. Later rabbinic texts often compare Israel to a dove.

  • No single symbol: the dove is simply a natural image of gentle descent from the sky.

    Mark gives no explanation, and the comparison word 'like' may be purely descriptive.

in v10

Does eis auton mean the Spirit came 'upon' Jesus or 'into' him?

  • 'Upon / onto him', equivalent to ἐπί.

    In Koine Greek eis often overlaps with epi. Matthew, Luke and many Mark manuscripts read epi. The imagery of the Spirit 'resting on' the anointed one comes from Isaiah 11:2 and 61:1.

  • 'Into him', the Spirit entering Jesus.

    The usual force of eis. Mark later has the Spirit 'drive him out' (1:12) as an inner power. Second-century groups used the wording to claim a heavenly 'Christ' entered the man Jesus at baptism (reported by Irenaeus, Against Heresies 1.26.1). That later use may explain why scribes preferred epi, but it does not settle what Mark meant.

in v11

What does the aorist tense of εὐδόκησα ('I was pleased') refer to?

  • A timeless or present state, reflecting a Hebrew 'stative' perfect: 'I delight in you.'

    The aorist in Septuagint-style Greek often translates Hebrew perfect verbs of feeling that describe a present state. Most translations render it as present ('I am well pleased').

  • A past act of choosing, possibly before time: 'I chose you.'

    Eudokeō can mean 'resolve, choose' (BDAG). The Isaiah 42:1 echo ('my chosen') supports an election sense.

  • Approval of Jesus' life up to this point.

    A natural past-tense reading. But Mark gives no account of Jesus' earlier life, which makes this less likely as Mark's own emphasis.

in v11

Which Old Testament text lies behind 'the beloved'?

  • Genesis 22 (Isaac, the 'beloved/only' son).

    Same word in LXX Genesis 22:2, 12, 16. Mark 12:6 ('one beloved son,' killed) suggests Mark connects the word with a son's death.

  • Isaiah 42:1 (the chosen Servant).

    Matthew 12:18 renders Isaiah 42:1 with 'my beloved… in whom I delighted.' The Spirit descent in v. 10 matches 'I have put my Spirit upon him.'

  • Simply 'only, unique' with no single source.

    Agapētos means 'only child' widely in Greek (C. H. Turner). The word itself may carry the sense without a specific allusion.

in v11

What does 'Son' mean here: royal Messiah, or something more?

  • Primarily royal-messianic: God installs his anointed king.

    Psalm 2:7 is a coronation psalm. The Davidic king was God's 'son' (2 Samuel 7:14). Mark links 'Christ' and 'Son of the Blessed' in 14:61.

  • A unique divine sonship beyond kingship, revealed gradually in Mark.

    The heavens tearing and God's own voice, demons who recognise him (3:11; 5:7), the transfiguration voice (9:7), and the Son who is above the angels yet does not know the hour (13:32) all point beyond an ordinary human king.

  • Adoptionist: Jesus becomes Son at the baptism.

    Some ancient groups read the scene this way, and the Western variant in Luke ('today I have begotten you') could support it. Against this, Mark's present 'you are' declares an existing status, and the Psalm's 'today I have begotten you' is absent in Mark.

in v11

Who heard the voice?

  • Jesus alone (a private vision and address).

    Mark says 'he saw' (v. 10), and the voice addresses 'you.' No crowd reaction is reported.

  • A public event.

    Matthew's third-person 'This is' and John 1:32–34 (John the Baptist's testimony) suggest others perceived something. Mark does not settle the question.

in v12

How forceful is ἐκβάλλει ('drives out') here?

  • Strongly forceful. Mark deliberately pictures the Spirit as an overwhelming power that throws Jesus into the conflict, in the tradition of prophets seized by the Spirit.

    The verb's normal meaning is 'throw out' or 'expel'. Mark otherwise uses it mostly for casting out demons. Matthew and Luke both replace it with 'led', which suggests they found it strong. It fits Old Testament stories of the Spirit seizing and moving prophets (1 Kgs 18:12; Ezek 3:14).

  • Weakened sense, 'sent out' or 'brought out'. The emphasis is on God's initiative, not on compulsion.

    The verb has a well-attested weaker range: Mark 1:43 (Jesus 'sent away' the leper), Matt 9:38 ('send out workers'), John 10:4 (the shepherd 'brings out' the sheep). Nothing in Mark suggests Jesus resisted. NIV's 'sent him out' follows this view.

in v12

Does 'immediately' (εὐθύς) mean literal immediacy, or is it Mark's storytelling connector?

  • Real urgency. Mark means that the testing follows the baptism without delay, as part of his sense that God's decisive time has arrived (1:15).

    Here the link between the voice (v.11) and the expulsion is tight and makes sense theologically. The word's frequency gives the whole Gospel a breathless pace.

  • Largely a narrative connector ('then', 'next') whose force varies from passage to passage.

    In some Markan uses strict immediacy makes little sense, and the word works more like a transition marker (e.g. 1:21, 1:29). Studies of Mark's style (e.g. R. Decker) argue that its function is often to move the story along rather than to measure time. NLT's 'then' reflects this view.

in v12

What background does Mark mean the wilderness to evoke?

  • Mainly Israel's wilderness testing, with Jesus as the faithful Son who succeeds where Israel failed.

    'Son' (v.11; Exod 4:22), wilderness, forty days echoing forty years, and 'tested' (v.13; Deut 8:2). Matthew and Luke develop this explicitly with quotations from Deuteronomy.

  • Adam or new-creation imagery, Jesus at peace among wild beasts and served by angels, reversing the first fall.

    Rests mostly on v.13 ('with the wild beasts ... angels served him') and on Jewish traditions such as the Life of Adam and Eve and Testament of Naphtali 8:4, where the righteous are at peace with animals and the devil flees. The verb ekballō is also used of Adam's expulsion in Gen 3:24 (LXX).

  • A minority sees an echo of the Day of Atonement goat sent 'into the wilderness' (Lev 16).

    A shared picture of being sent out into the wilderness where evil is located. But the Septuagint of Leviticus 16 uses different verbs, and Mark gives no other atonement signals here. Most commentators consider the link speculative.

in v13

What do the wild animals signify?

  • Danger and hostility: the animals add to the threat and isolation, and God protects the Son from them.

    Wild beasts are a curse and a menace in Scripture (Leviticus 26:22; Ezekiel 34:5) and live in the wilderness alongside demons (Isaiah 13:21–22; 34:14). Psalm 91:11–13 pairs angelic protection with treading on lion and serpent, and Satan quotes that psalm in Matthew 4:6 and Luke 4:10–11. Hearers persecuted in Rome, where some Christians were thrown to animals (Tacitus, Annals 15.44), may have heard it this way.

  • Restored peace: Jesus lives peacefully among the animals, as Adam did in Eden or as Isaiah foresaw for the messianic age.

    Mark's word 'with' (meta) usually means friendly company in his Gospel (3:14; 5:18). Isaiah 11:6–9, 65:25 and Hosea 2:18 promise peace between humans and wild creatures. Adam traditions have the animals turning hostile only after the fall. T. Naphtali 8:4 groups the devil fleeing, beasts fearing and angels near. Richard Bauckham ('Jesus and the Wild Animals', 1994) argues for peaceful coexistence rather than domination.

  • Mainly scene-setting: the animals simply mark the wilderness as truly wild and uninhabited.

    Mark gives no hint of attack or of taming. A neutral reading fits his very brief style, though most commentators think the detail carries some symbolism.

in v13

Is the dominant background Israel, Adam, or Elijah?

  • Israel in the wilderness: Jesus as the faithful Son relives Israel's forty years of testing.

    Deuteronomy 8:2 combines forty, wilderness and testing. Israel is called God's 'son' (Exodus 4:22), matching 'my beloved Son' in Mark 1:11. Mark 1:2–3 opens with exodus texts (Exodus 23:20; Isaiah 40:3).

  • Adam: Jesus as a new Adam who withstands the tempter, lives at peace with the animals and is served by angels.

    Wild animals and angelic service mirror Eden traditions (Life of Adam and Eve; b. Sanhedrin 59b). Satan as tempter echoes Genesis 3. Paul's Adam–Christ contrast (Romans 5) shows the idea circulated early, though Mark never names Adam.

  • Elijah: the angelic food and the forty days recall 1 Kings 19.

    An angel feeds Elijah in the wilderness and he travels forty days and nights (1 Kings 19:5–8). Mark is full of Elijah imagery (1:6; 9:11–13). Many scholars (e.g. Marcus, France) see several of these backgrounds working together rather than one alone.

in v14

Who is doing the "handing over" in the passive verb?

  • Simply a historical passive: John was handed over by human authorities (Herod Antipas).

    Mark 6:17 names Herod as the one who seized and bound John. Greek passives often leave the obvious human agent unstated.

  • A "divine passive" hinting at God's purpose behind the event, alongside the human agents.

    Isaiah 53:6 and 53:12 in the Greek Old Testament use the same verb with God as the one who hands the Servant over. Mark's passion predictions (9:31; 10:33) use it with an unnamed agent inside a plan that "must" happen (8:31). Commentators such as Joel Marcus see a deliberate pattern here. Others think the evidence for a divine agent in 1:14 specifically is suggestive rather than conclusive.

in v14

What does "of God" mean in "the good news of God"?

  • Source: good news from God, with God as the sender.

    Paul's "gospel of God" (Rom 1:1; 1 Thess 2:2, 9) works this way. Jesus is presented as the herald of a message he did not make up.

  • Content: good news about God, namely his coming reign.

    Verse 15 gives the content as "the kingdom of God has come near." Isaiah 52:7's good news is "Your God reigns."

  • Both at once, deliberately.

    Greek genitives often carry more than one relationship, and nothing in context rules either out. Many commentators (e.g. R. T. France) take both together.

in v14

Did Jesus begin his ministry only after John's arrest?

  • Mark's order is literary and theological, not a full chronology: Jesus' public Galilean proclamation is dated from John's arrest, but some earlier activity is possible.

    John's Gospel describes a period when Jesus and John worked at the same time, "for John had not yet been put in prison" (John 3:22–24), which seems written with an eye to the order Mark gives.

  • Mark and Matthew (4:12) reflect the real start of Jesus' independent Galilean ministry.

    The Synoptic Gospels (Matthew, Mark, Luke) agree that the Galilean campaign begins after John's removal. John's account of overlap can concern Judean activity before the move to Galilee, so the two need not conflict.

in v15

Does ἤγγικεν mean the kingdom 'has arrived' or 'has come near (but not yet fully arrived)'?

  • It has arrived: the kingdom is present in Jesus' ministry ('realized eschatology', meaning the expected end-time reality is already here).

    C. H. Dodd pointed to Greek Old Testament uses of *engizō* for Hebrew/Aramaic verbs meaning 'reach, arrive'. He also cited Mark 14:42–43, where the one who 'has drawn near' is already present, and the parallel with Matthew 12:28 / Luke 11:20, 'the kingdom of God has come upon (*ephthasen*) you'.

  • It has come near: it is imminent and pressing, but its full arrival is still to come.

    W. G. Kümmel and others note that *engizō* normally means 'approach'. Mark distinguishes it from arrival elsewhere (e.g. Mark 9:1, 'see the kingdom of God having come with power'). Romans 13:12 and James 5:8 use the same perfect for something near but still future.

  • Both: already breaking in, not yet complete.

    This is the majority position in modern commentaries (e.g. Marcus, France, Guelich). It fits Mark's narrative, where exorcisms and healings show God's rule present (3:23–27) while its full coming is still awaited (9:1; 13:26; 14:25).

in v15

What does the unusual 'believe in (ἐν) the gospel' mean?

  • Trust in the good news. *En* simply marks what is trusted, reflecting the Hebrew idiom *he'emin be-*.

    Greek Old Testament parallels such as Psalm 106:12 [LXX 105:12] ('they believed in his words') and Jeremiah 12:6 use *pisteuō en* this way.

  • Believe by means of, or on the basis of, the good news: the announcement is where faith arises.

    *En* can express means or sphere. A few commentators (e.g. noted by Taylor) consider this reading, though most think the Semitic idiom is the simpler explanation.

in v15

Is 'repent' here mainly a call to personal moral change, or a call to Israel to abandon a national course?

  • A call to individual moral and religious turning from sin to God.

    This continues John's 'baptism of repentance for the forgiveness of sins' (Mark 1:4). *Metanoeō* in Jewish Greek (Sirach, Wisdom) is about turning from wrongdoing.

  • Also, or mainly, a call to Israel to abandon its current agendas, including revolutionary ones, and follow Jesus' way of being God's people.

    N. T. Wright cites Josephus, *Life* 110, where 'repent and be loyal to me' means giving up a rebel course. The plural commands and the national 'kingdom' frame point the same way. Critics answer that this undervalues the moral and personal dimension that the Baptist context makes explicit. Many scholars see the two as complementary.

in v15

Are these Jesus' exact words or Mark's summary of his preaching?

  • Mark's own summary, phrased in early Christian vocabulary.

    'Believe in the gospel' sounds like early church missionary language. *Euangelion* is a favourite Markan word (1:1, 14; 8:35; 10:29; 13:10; 14:9) and is absent from Jesus' sayings in Luke and John.

  • A faithful summary of Jesus' own core message.

    The announcement of God's kingdom and the call to repent are widely accepted as central to the historical Jesus, and are attested in several independent sources (Q, Mark, special Matthew and Luke material). The wording is Mark's, but the substance goes back to Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. ἄγγελος, κατασκευάζω, ὁδός, πρόσωπον, γράφω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατασκευάζω
  • HALOT s.v. פנה (piel) and מַלְאָךְ
  • Septuagint: Exodus 23:20; Malachi 3:1; Isaiah 40:3
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 8:12–16; 9:19–20; 4QTestimonia (4Q175)
  • Sirach 48:10; Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–168
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 1:2
  • Joel Marcus, The Way of the Lord: Christological Exegesis of the Old Testament in the Gospel of Mark (1992)
  • Rikki E. Watts, Isaiah's New Exodus in Mark (1997)
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels (2016)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Adolf Deissmann, Bible Studies, on γέγραπται in legal papyri
  • Jerome, Tractatus in Marci Evangelium (on Porphyry's objection)
  • BDAG s.v. βοάω, ἔρημος, ἑτοιμάζω, εὐθύς, κύριος, τρίβος
  • HALOT s.v. מְסִלָּה, קרא
  • Septuagint, Isaiah 40:3–5
  • Masoretic Text, Isaiah 40:3
  • Rule of the Community (1QS) 8.12–16; 9.19–20
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–263
  • Baruch 5:7
  • NA28 apparatus at Mark 1:2–3
  • Joel Marcus, The Way of the Lord: Christological Exegesis of the Old Testament in the Gospel of Mark
  • Rikki Watts, Isaiah's New Exodus in Mark
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:2–3
  • BDAG s.v. βαπτίζω, βάπτισμα, κηρύσσω, μετάνοια, ἄφεσις, ἁμαρτία
  • TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια (Behm, Würthwein); s.v. ἀφίημι/ἄφεσις (Bultmann); s.v. κηρύσσω (Friedrich)
  • Septuagint: Leviticus 25:10–13; Deuteronomy 15:1–3; 2 Kingdoms (2 Kings) 5:14; Isaiah 40:3; 61:1; Judith 12:7; Sirach 34:25; 44:16; Wisdom 11:23; 12:10, 19
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–168
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9; 5:13; 8:12–16
  • Mishnah Pesahim 8:8
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:4
  • Robert L. Webb, John the Baptizer and Prophet: A Socio-Historical Study (1991)
  • Joan E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (1997)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • BDAG s.v. βαπτίζω
  • BDAG s.v. ἐξομολογέω
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • BDAG s.v. Ἱεροσολυμίτης
  • Thayer s.v. ἐξομολογέω
  • LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 5:14
  • Josephus, Antiquities 18.116-119; 20.97-98
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4-9; 5:13-14
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:4-5
  • R. L. Webb, John the Baptizer and Prophet (1991)
  • J. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (1997)
  • NA28 critical apparatus, Mark 1:5
  • Vulgate, Mark 1:5
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 1:8; 2:8, 13–14; Zechariah 13:4; Leviticus 11:21–22; Malachi 3:1, 4:5–6
  • BDAG s.v. ἀκρίς, ἄγριος, ζώνη, θρίξ, ὀσφῦς, ἐνδύω
  • Damascus Document (CD) 12:14–15
  • Mishnah Hullin 3:7
  • Josephus, Life 11 (Bannus); Jewish War 4.469
  • Diodorus Siculus, Library of History 19.94.10
  • Epiphanius, Panarion 30.13.4–5 (Gospel of the Ebionites)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:6
  • J. A. Kelhoffer, The Diet of John the Baptist (WUNT 176; Mohr Siebeck, 2005)
  • J. E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (Eerdmans, 1997)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:6
  • BDAG s.v. κηρύσσω, ἰσχυρός, ὀπίσω, ἱκανός, ἱμάς, ὑπόδημα, κύπτω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἱκανός, κηρύσσω
  • Septuagint: Isaiah 40:3, 10; Malachi 3:1; Exodus 4:10; Joel 2:11
  • Psalms of Solomon 17
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Babylonian Talmud, Ketubbot 96a
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exodus 21:2)
  • John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland 28 apparatus at Mark 1:7
  • BDAG s.v. βαπτίζω, πνεῦμα, ἅγιος
  • LSJ s.v. βαπτίζω
  • A. Oepke, TDNT s.v. βάπτω, βαπτίζω
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; Jewish War 4.137; Antiquities 9.212
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) III 4–9; IV 20–22
  • Psalms of Solomon 17:37
  • Septuagint: 4 Kingdoms 5:14; Isaiah 21:4; Judith 12:7; Sirach 34:25
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 1:8)
  • J. E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (1997)
  • J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
  • BDAG s.v. εἰς (for εἰς used where ἐν would be expected)
  • LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 5:14; Isaiah 21:4; Joshua 3–4
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (John the Baptist); 20.97–98 (Theudas at the Jordan)
  • Joel 2:28–29 (LXX 3:1–2)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:9
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Jonathan L. Reed, Archaeology and the Galilean Jesus (on Nazareth)
  • Joan E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism
  • BDAG s.v. σχίζω
  • BDAG s.v. εὐθύς
  • BDAG s.v. περιστερά
  • BDAG s.v. εἰς
  • HALOT s.v. קרע
  • Isaiah 63:19 (MT) / 64:1 (LXX)
  • Josephus, Jewish War 5.212–214
  • Tosefta Sotah 13:3
  • 4Q521 frag. 2 ii
  • Babylonian Talmud Hagigah 15a
  • Philo, Who Is the Heir 126–127
  • Odes of Solomon 24:1
  • Irenaeus, Against Heresies 1.26.1
  • Leander E. Keck, 'The Spirit and the Dove', New Testament Studies 17 (1970)
  • David Ulansey, 'The Heavenly Veil Torn: Mark's Cosmic Inclusio', Journal of Biblical Literature 110 (1991)
  • Donald H. Juel, A Master of Surprise: Mark Interpreted
  • Dale C. Allison, 'The Baptism of Jesus and a New Dead Sea Scroll', Biblical Archaeology Review 18 (1992)
  • BDAG s.v. ἀγαπητός
  • BDAG s.v. εὐδοκέω
  • BDAG s.v. υἱός
  • LSJ s.v. ἀγαπητός
  • Septuagint: Genesis 22:2, 12, 16; Psalm 2:7; Isaiah 42:1
  • Matthew 12:18; Matthew 3:17; Luke 3:22
  • Josephus, Against Apion 1.41
  • Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium), 4Q246
  • C. H. Turner, 'Ho huios mou ho agapētos', Journal of Theological Studies 27 (1926)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • NA28 critical apparatus
  • BDAG s.v. ἐκβάλλω
  • BDAG s.v. ἔρημος
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary 34A)
  • Ulrich Mauser, Christ in the Wilderness (1963)
  • Rodney J. Decker, 'The Use of εὐθύς ("immediately") in Mark'
  • Josephus, Antiquities 20.97-98, 20.167-172; Jewish War 2.258-263
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) VIII 12-16
  • Septuagint: Gen 3:24; Exod 4:22; Deut 8:2; Lev 16; Isa 40:3
  • Vulgate, Mark 1:12
  • BDAG s.v. πειράζω, διακονέω, θηρίον, ἔρημος, Σατανᾶς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειράζω, διακονέω
  • Septuagint: Deuteronomy 8:2; 1 Kings 19:4–8; Isaiah 11:6–9; 13:21–22; 34:14; 40:3; Psalm 90(91):11–13
  • Testaments of the Twelve Patriarchs: T. Naphtali 8:4; T. Issachar 7:7; T. Benjamin 5:2
  • Life of Adam and Eve / Apocalypse of Moses 10–11
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 59b
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Josephus, Antiquities 20.97, 167–168
  • 1QS (Community Rule) 8:13–14
  • Richard Bauckham, 'Jesus and the Wild Animals (Mark 1:13): A Christological Image for an Ecological Age', in Jesus of Nazareth: Lord and Christ (1994)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Clementine Vulgate
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. παραδίδωμι, κηρύσσω, εὐαγγέλιον
  • Septuagint: Isaiah 40:9; 52:7; 53:6, 12; 61:1; 2 Samuel (2 Kingdoms) 4:10; 18:20–27; Jonah 3:2–4
  • Targum of Isaiah 52:7
  • 11QMelchizedek (Dead Sea Scrolls)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; Jewish War 3.35–58; 4.618, 656
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:14
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. μετανοέω, ἐγγίζω, εὐαγγέλιον, καιρός, πιστεύω, πληρόω, βασιλεία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετανοέω, ἐγγίζω
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom (1935)
  • W. G. Kümmel, Promise and Fulfilment (1957)
  • James Barr, Biblical Words for Time (1962)
  • Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God (1996)
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; Life 110; Jewish War 4.618, 656
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458, 9 BC)
  • Targum of Isaiah 52:7; Psalms of Solomon 17; Daniel 7:22 (Greek)
  • Vulgate, Mark 1:15; Douay-Rheims, Matthew 3:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).