Ezekiel Chapter 16 Read as one passage
Ezekiel 16:1–43
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Again the word of the LORD came to me, saying, 2“Son of man, confront Jerusalem with her abominations 3and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite. 4On the day of your birth your cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths. 5No one cared enough for you to do even one of these things out of compassion for you. Instead, you were thrown out into the open field, because you were despised on the day of your birth. 6Then I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’ There I said to you, ‘Live!’ 7I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare. 8Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD. 9Then I bathed you with water, rinsed off your blood, and anointed you with oil. 10I clothed you in embroidered cloth and gave you sandals of fine leather. I wrapped you in fine linen and covered you with silk. 11I adorned you with jewelry, and I put bracelets on your wrists and a chain around your neck. 12I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown upon your head. 13So you were adorned with gold and silver, and your clothing was made of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate fine flour, honey, and oil. You became very beautiful and rose to be queen. 14Your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect in the splendor I bestowed on you, declares the Lord GOD. 15But because of your fame, you trusted in your beauty and played the harlot. You lavished your favors on everyone who passed by, and your beauty was theirs for the asking. 16You took some of your garments and made colorful high places for yourself, and on them you prostituted yourself. Such things should not have happened; never should they have occurred! 17You also took the fine jewelry of gold and silver I had given you, and you made male idols with which to prostitute yourself. 18You took your embroidered garments to cover them, and you set My oil and incense before them. 19And you set before them as a pleasing aroma the food I had given you—the fine flour, oil, and honey that I had fed you. That is what happened, declares the Lord GOD. 20You even took the sons and daughters you bore to Me and sacrificed them as food to idols. Was your prostitution not enough? 21You slaughtered My children and delivered them up through the fire to idols. 22And in all your abominations and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, wallowing in your own blood. 23Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness, 24you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square. 25At the head of every street you built your lofty shrines and degraded your beauty. With increasing promiscuity, you spread your legs to all who passed by. 26You prostituted yourself with your lustful neighbors, the Egyptians, and increased your promiscuity to provoke Me to anger. 27Therefore I stretched out My hand against you and reduced your portion. I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct. 28Then you prostituted yourself with the Assyrians, because you were not yet satisfied. Even after that, you were still not satisfied. 29So you extended your promiscuity to Chaldea, the land of merchants—but even with this you were not satisfied! 30How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute! 31But when you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were not even like a prostitute, because you scorned payment. 32You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband! 33Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors. 34So your prostitution is the opposite of that of other women: No one solicited your favors, and you paid a fee instead of receiving one; so you are the very opposite! 35Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD! 36This is what the Lord GOD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your children which you gave to them, 37therefore I will surely gather all the lovers with whom you found pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around and expose you before them, and they will see you completely naked. 38And I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and those who shed blood; so I will bring upon you the wrath of your bloodshed and jealousy. 39Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will level your mounds and tear down your lofty shrines. They will strip off your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare. 40They will bring a mob against you, who will stone you and cut you to pieces with their swords. 41Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers. 42So I will lay to rest My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry. 43Because you did not remember the days of your youth, but enraged Me with all these things, I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed this lewdness on top of all your other abominations?
What the first hearers heard
For the exiles in Babylonia, this line told them that a new, authorised message from Yahweh was about to start. They would recognise the formula as Ezekiel's standard signal. It told them to take what followed as a message from God, even though it was painful: a long and deliberately shocking account of Jerusalem, their beloved holy city, as a foundling who turned into an unfaithful wife. By presenting the oracle as Yahweh's own word, the line claimed authority over the hopeful messages of rival prophets. It also told them that the coming judgment on Jerusalem was not Ezekiel's bitterness but the verdict of the God who had bound himself to the city.
From the study of Ezekiel 16:1.
Verse by verse
-
1Again the word of the LORD came to me, saying,
Full study →"And then it happened: a word from Yahweh came to me, and this is what it said:"
This is Ezekiel's regular way of opening a new message, used around fifty times in his book. Every part of it does something:
- "It came to be / it happened": the message arrived as an event in Ezekiel's life, on a particular occasion. It is not presented as something he came up with himself.
- "The word of Yahweh": a message with force, coming from Israel's God, who is called by his personal, covenant name. It does not mean "Scripture" in the later sense. It is a fresh spoken message that was written down afterwards.
- "To me": Ezekiel tells it in the first person. The prophet, living in exile in Babylonia, first receives the message himself.
- "Saying": in effect an opening quotation mark: "as follows."
Here the formula marks a fresh start after chapter 15 and introduces the longest and most graphic oracle in the book. In it, Jerusalem is shown as an abandoned newborn whom Yahweh rescued, raised and married, and who then betrayed him. The opening line makes clear that this harsh accusation is Yahweh's message, not the prophet's opinion.
-
2“Son of man, confront Jerusalem with her abominations
Full study →God speaks to Ezekiel: "Human one, you mortal, lay before Jerusalem the full record of her detestable deeds. Make her face them and know them for what they are."
The address "son of man" does not mean the prophet is a special figure. It means he is a mere human, sent with a message far bigger than himself. "Make known" here is not a teacher handing on new information. It is a prosecutor reading out the charges in court. The same command appears in Ezekiel 20:4 and 22:2 right beside "Will you judge?" Jerusalem is spoken of as "her", a woman, and that sets up the rest of the chapter. In the story that follows, she is an abandoned baby whom YHWH rescues and later marries, and who then betrays him. Her "abominations" are the things YHWH finds intolerable: turning his gifts into idols, sacrificing her children, chasing foreign powers for protection, and (as the comparison with Sodom later adds) pride and ignoring the poor. The verse opens the indictment, and the chapter delivers it.
-
3and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.
Full study →The prophet is told to deliver a royal decree, word for word, from Israel's sovereign Master to the city personified as a woman: "Jerusalem, I am telling you where you really come from. Your roots, the quarry you were dug from, and your birth, your family line and native soil, are all in Canaanite country. The man who fathered you was an Amorite. The woman who bore you was a Hittite."
To a Judean this was a shocking family tree. It does not begin with Abraham, the Exodus or Sinai. It begins with the very peoples whose practices the Law condemned and whom God had driven from the land. Historically it was true: Jerusalem had been a non-Israelite city, held by the Jebusites until David took it. Morally it was a charge. The verbs are left out in Hebrew ('your father, the Amorite'), so the line reads like an entry in a family register. It opens a story that runs through the whole chapter. A baby girl is born of pagan parents and abandoned at birth (vv. 4–5). God alone takes her in, raises her and marries her (vv. 6–14). She then behaves exactly like her parents (vv. 15–34), until the verdict of verses 44–45: "Like mother, like daughter. You are your mother's daughter... your mother was a Hittite and your father an Amorite." The point is not race. Jerusalem has nothing of her own to boast about. Whatever honour she has was a gift, and she has gone back to her roots.
-
4On the day of your birth your cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths.
Full study →"And as for your birth: on the day you were born, no one cut your cord. No one washed you in water to make you clean. As for rubbing you with salt, you were never salted at all. As for wrapping you in swaddling bands, you were never swaddled at all."
The verse runs through what a midwife or mother did in the first minutes of a baby's life in the ancient Near East: (1) cut the umbilical cord, (2) wash off the blood and birth fluids, (3) rub the skin with salt to clean and firm it, and (4) bind the baby tightly in strips of cloth. Each step is listed only to be denied. The four "nots" add up to one picture: a newborn girl lying where she was born, cord still attached, slick with blood, naked and unwanted.
The Hebrew sharpens this in two ways:
- No one is named as the one who failed to act. Every verb is passive ("was not cut", "were not washed"). No midwife, no mother, no father appears. The silence about who should have helped is itself the point: there was no one. Verse 5 says it outright: "No eye pitied you."
- The last two denials are doubled for emphasis. Hebrew repeats the verb ("salting, you were not salted"; "swaddling, you were not swaddled"), roughly "not salted at all, not swaddled at all." The rhythm grows heavier toward the end.
All of this is an allegory about a city. The girl is Jerusalem (verse 2). Ezekiel is telling Jerusalem that from the very start she had no pedigree, no care and no worth that anyone recognised. Everything she later had (life itself in verse 6, washing and oil in verse 9, clothing in verse 10) came from God, who found her and said, "Live!"
-
5No one cared enough for you to do even one of these things out of compassion for you. Instead, you were thrown out into the open field, because you were despised on the day of your birth.
Full study →Not one eye looked on you with the kind of pity that steps in to protect. No one would do even one of these things for you (cut your cord, wash you, rub you with salt, wrap you in cloths) out of tenderness that holds back harm. Instead you were flung away, like rubbish or an unburied body, onto the bare face of the open country beyond the settlement, where animals and birds roam. Your very life was treated as something revolting and pushed away, and this happened on the day you were born.
The verse is a picture of total abandonment. It opens with "not" and closes with "you". The two Hebrew pity-words it uses (ḥûs, "the eye pities/spares", and ḥāmal, "to spare, to have compassion") are the same pair Ezekiel has used again and again for God's coming refusal to spare Jerusalem ("my eye will not pity, and I will not spare"). So the verse carries a bitter irony: the city that is now about to be judged without pity was once a baby girl whom no one pitied, until YHWH passed by (v. 6).
-
6Then I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’ There I said to you, ‘Live!’
Full study →God is speaking to Jerusalem, pictured as a baby girl abandoned at birth. In the verses before, no one cut her cord, washed her, rubbed her with salt or wrapped her. She was thrown into the open field to die, despised from the day she was born. Now God tells what happened next:
"Then I came by you, a passer-by in the field, and I looked at you. You were thrashing and kicking helplessly in the blood of your birth, still unwashed and still unclaimed. And I spoke to you there, while you were still lying in your blood: 'Live!' Yes, I said it to you, there in your blood: 'Live!'"
The order matters. God does not clean her first and then decide she is worth saving. The word of life comes while she is still in her blood, before any washing, clothing or feeding (those come in vv. 7–13). 'Live!' is not a wish. In the mouth of this speaker it is a decree that takes effect, and in the next verse she grows 'like a plant of the field'. Saying it twice gives it the weight of a solemn, binding declaration. The word 'blood' is used three times in one breath and fixes the scene: helplessness, uncleanness and nearness to death. It also sets up a bitter irony that the rest of the chapter makes explicit. The girl given life 'in her blood' will grow up to shed the blood of her own children.
-
7I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.
Full study →"I made you burst into growth, as abundant as the wild plants that spring up in the open field. You grew, and grew up, and came into the finest adornment a young woman has: her own body coming into womanhood. Your breasts took their full shape and your body hair sprouted. And you were still stark naked, with nothing to cover you."
Behind the English are several things worth keeping:
- The field. This is the same "field" where the newborn girl was thrown out to die (v. 5). The place meant for her death is where she grows like a wild plant. No one tends her, but she thrives because God said "Live!" (v. 6), and "I made you" makes him the cause.
- A word that echoes. "Sprouting" at the start of the verse and "sprouted" at the end come from the same Hebrew root. Her body grows the way the meadow grows.
- "Adornment" with no jewellery. She has reached the age when a girl would be adorned, but the only adornment she has is her maturing body. Her lack of real clothes and jewellery is waiting for God's answer in verses 10–13.
- Plain signs of puberty. Breasts formed and hair grown mark her as old enough to marry. That prepares for verse 8: "your time was the time for love."
- "Naked and bare." For an ancient hearer this meant destitution, shame and having no protector, not erotic display. She is grown and still uncovered, with no family and no husband. The phrase becomes a refrain in the chapter: God covers her (v. 8), and her unfaithfulness ends with her being left "naked and bare" again (v. 39).
-
8Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.
Full study →"Then I passed by you again and looked at you, and there it was: you had come to your season, the season for lovemaking. You were a grown woman, ready for marriage. So I spread the wing of my robe over you, the gesture a man makes when he claims a bride and takes her under his shelter, and I covered your naked, exposed and shamed body. I bound myself to you by a solemn oath and entered into a covenant with you, a sworn marriage bond. This is the declaration of the Lord YHWH. And you became mine, my wife."
The verse is the second scene in an allegory, a story in which each figure stands for something else. Jerusalem is a baby girl thrown out at birth, whom God found and kept alive (vv. 4–7). Years later he passes by the same place and finds her grown but still naked: no family, no protection, no honor. He does what a husband does in that world. He lays his garment over her, swears himself to her, and makes her his own. Every verb in the verse is his. The giving is all on one side, and that is the setup: the rest of the chapter accuses Jerusalem of taking everything he gave her and handing it to other lovers.
-
9Then I bathed you with water, rinsed off your blood, and anointed you with oil.
Full study →"Then I myself bathed you in water, the very water you never had at birth. I poured it over you until every trace of the blood that had crusted on you was swept off your body. Then I rubbed fragrant oil into your skin."
Each verb is in the first person: I bathed, I rinsed, I oiled. The woman does nothing. She only receives. The scene picks up from verse 8, where God spread his cloak over her and bound himself to her in covenant, and it continues straight into verse 10, where he dresses her. This is a bride's preparation: bath, oil, then garments, the same order Naomi tells Ruth to follow (Ruth 3:3). It is also a deliberate undoing of verse 4, where the newborn girl was left unwashed, unrubbed and unswaddled in an open field. The "bloods" (Hebrew plural) echo verse 6, "in your bloods, live!", so the washing finishes the rescue God began there. The blood may also suggest the bodily blood of a girl who has just come of age (v. 7–8). The oil is ordinary grooming oil, a sign of comfort and celebration, not a ritual consecration. Underneath the tenderness is foreshadowing: the oil will be given to idols (v. 18), and the woman washed clean of blood will become guilty of shedding blood (vv. 36, 38).
-
10I clothed you in embroidered cloth and gave you sandals of fine leather. I wrapped you in fine linen and covered you with silk.
Full study →God is speaking to Jerusalem, pictured as a baby girl thrown out at birth whom he rescued, raised and then married (vv. 4–8). Having washed off her blood and anointed her with oil (v. 9), he now dresses her himself, piece by piece, like a bridegroom fitting out his bride:
"I dressed you, as one invests someone with a new station, in many-coloured patterned cloth. I put sandals on your feet made of tachash, the rare leather otherwise known only as the covering of my own sanctuary. I bound fine white linen around you, most likely as a head-wrap, the way priests' headbands are bound on. And I covered you, as I covered your nakedness when I took you as my wife, with meshi, a fabric so fine and costly that we no longer know exactly what it was."
Every verb has God as its subject: I clothed, I shod, I bound, I covered. The girl who had been left naked and barefoot in a field (vv. 4–7) now wears the wardrobe of a queen, and the materials read almost like the tabernacle's inventory: coloured work, tachash leather, fine linen. She is dressed in wealth and in holiness. Ezekiel's hearers would also catch where this is going. A few verses later she takes these very garments to deck out shrines and to cover idols (vv. 16–18). The lavishness of the gift is what makes the betrayal so damning.
-
11I adorned you with jewelry, and I put bracelets on your wrists and a chain around your neck.
Full study →"And I adorned you, I hung ornament upon ornament on you. With my own hands I set bangles on your wrists and a necklace around your throat."
The speaker is the LORD and the "you" is a woman: Jerusalem, pictured in this chapter as a baby girl left to die in a field on the day she was born (vv. 4–5). He found her, kept her alive, and when she grew up he married her ("I spread the corner of my garment over you… I entered into a covenant with you… and you became mine," v. 8). Verses 9–13 are one unbroken run of "and I…" verbs: I bathed you, I anointed you, I clothed you, I shod you, I wrapped you, I covered you, I adorned you, I put…, I put… She does nothing in these verses. Everything she has is given to her.
The Hebrew doubles the idea, "I ornamented you with ornament," to stress how much he gave. Then it names the pieces. The bracelets and (in the next verse) the nose-ring deliberately echo Rebekah's betrothal, "I put the ring on her nose and the bracelets on her hands" (Gen 24:47), so the first hearers would recognise bride-gifts. The necklace word is very rare. Its only other appearance is the gold chain Pharaoh hung on Joseph's neck when he raised him to power (Gen 41:42), so the gifts also signal promotion to royal honour, which v. 13 states openly: "you became fit for royalty."
This is the high point before the fall. The next verses use the same imagery against her: she "trusted in her beauty" (v. 15) and turned "my gold and my silver" into idols (v. 17). The ornaments were his before they were hers.
-
12I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown upon your head.
Full study →"And then I myself set a gold ring in your nose, the kind of ring a chosen bride receives, and hung round gold rings from both your ears, and placed on your head a crown of splendor, a circlet of glory and honour that marked you as a bride and a queen."
The verse continues a step-by-step list of what God says he did for Jerusalem, whom Ezekiel pictures as a baby girl left to die in a field (16:4–6). God rescued her, and when she grew up he took her in marriage (16:8). After that he washed her, anointed her and dressed her (16:9–10). Now he puts jewellery on her, starting with the nose and ears and ending with the crown on her head. Each verb has God as the subject: I put, I gave. Nothing she wears is her own.
The nose ring recalls the gift Abraham's servant put on Rebekah's nose when he chose her as a bride for Isaac (Genesis 24:47). The earrings are the costly round gold kind that appear in treasure lists. The crown of splendor ('ateret tif'eret) is about more than looks: it is glory, dignity, something to be proud of. The next verse says she "rose to royalty".
This list is the setup for what follows. The same "splendor" is what she later trusts in (16:15) and melts down to make idols (16:17), and her lovers will strip it from her (16:39). The verse shows how much she was given, so that the betrayal is clear and shocking.
-
13So you were adorned with gold and silver, and your clothing was made of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate fine flour, honey, and oil. You became very beautiful and rose to be queen.
Full study →"And you put on your jewellery, gold and silver, and your attire was Egyptian fine linen, a rare costly fabric, and richly coloured cloth. The finest wheat, honey and olive oil were your daily food. You grew beautiful, utterly beyond measure, and you rose all the way to royal rank."
This verse is the summary and high point of God's account of what he did for Jerusalem, pictured as a baby girl thrown out in a field to die (vv. 4–5). He found her, made her live, married her (v. 8), washed and anointed her (v. 9), dressed her (v. 10) and covered her in jewellery (vv. 11–12). Now the result is spelled out:
- Wealth: gold and silver, which God will later call "my gold and my silver" (v. 17).
- Clothing: three kinds of luxury cloth. They are the wardrobe of a queen, and they are also the fabrics of the tabernacle. The middle one (meshi) is so rare a word that its exact meaning is lost.
- Food: the foods come first in the sentence for emphasis. Fine flour and oil are the grain offering of the altar, and honey is the sweetness of the promised land. She ate what kings and God's altar received.
- Beauty: "exceedingly, exceedingly", the same phrase used for God's promise to multiply Abraham.
- Status: she "advanced to kingship". The foundling became a queen.
Every item is a gift. The next verse makes the point directly: her beauty was perfect "because of my splendour that I had put on you" (v. 14). The verse is built to be reversed. In vv. 15–19 she uses each gift (the gold, the embroidered cloth, the flour, oil and honey) for idols. In v. 39 her lovers strip her and take the jewels, leaving her as naked as the day she was found (v. 7).
-
14Your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect in the splendor I bestowed on you, declares the Lord GOD.
Full study →"And so a name went out for you among the nations because of your beauty — for it was complete, whole and lacking nothing, through my royal splendor, the majesty I myself had laid upon you. This is the solemn word of the Lord, YHWH."
This verse is the high point of the story Ezekiel has been telling since v. 3. A baby girl was thrown out in an open field on the day she was born, unwashed and unwanted. God passed by and said "Live!" Later he married her, washed her, dressed her in fine linen and embroidered cloth, put jewelry and a crown on her, and fed her the finest food until she "rose to be queen" (v. 13). Now her reputation spreads beyond her own borders. The nations talk about her the way they once talked about Solomon's court.
Two things are held together. First, her beauty was real and complete. The word Ezekiel uses (kalil) is the one in the famous title of Jerusalem, "the perfection of beauty." Second, that completeness came from somewhere else: it was complete "in my splendor, which I had set on you." The splendor (hadar) is the kind of majesty that belongs to kings and to God himself. She was wearing God's glory as if it were a royal robe placed over her shoulders.
The tense matters: "I had set." The gift came first and the fame followed. The next verse turns on exactly this point: "But you trusted in your beauty… on account of your name." Verse 14 is the last moment of honor before the fall. Hearers who knew how the story was going would have felt the warning in it: everything she was famous for had been given to her.
-
15But because of your fame, you trusted in your beauty and played the harlot. You lavished your favors on everyone who passed by, and your beauty was theirs for the asking.
Full study →"But you put your confidence in your own beauty, the beauty I had given you, and on the strength of the name I had made for you among the nations you gave yourself to other lovers. You poured out your promiscuity, many times over and without restraint, on every man who passed by: let her be his, whoever he was."
This verse is the hinge of Ezekiel's allegory. Verses 1–14 tell how the LORD passed by an abandoned newborn girl, kept her alive, later married her in covenant, and dressed her like a queen until her fame spread among the nations. Verse 15 begins with a sharp "But". She does three things. She trusts, using the word Israel reserves for confidence in God, but she trusts the beauty instead of the one who gave it. She plays the whore on the strength of the reputation he gave her. And she pours out her acts of unfaithfulness on every passer-by. That last phrase uses the same verb as God's own "passing by" in vv. 6 and 8. The one passer-by who saved her is replaced by any passer-by at all.
The closing words, "to him let it be", sound like a shrug: whoever wanted her could have her. The text of these two words is uncertain, but that is the most natural reading of the Hebrew as it stands. The sexual language is figurative. Its targets, spelled out in the verses that follow, are the worship of other gods at high places (vv. 16–22) and Jerusalem's eager alliances with Egypt, Assyria and Babylon (vv. 26–29).
-
16You took some of your garments and made colorful high places for yourself, and on them you prostituted yourself. Such things should not have happened; never should they have occurred!
Full study →"Then you took some of the very clothes I had dressed you in, the embroidered cloth, the fine linen and the silk, and cut and stitched them into bright patchwork shrines for yourself. You spread them like a bed, and on them you gave yourself to other lovers. It is unheard of! It should never have happened, and never should it be!"
God is speaking to Jerusalem, pictured as the foundling girl he rescued, raised, married and dressed like a queen (vv. 1–14). The verse turns his gifts against him. The wedding clothes become the curtains of her unfaithfulness. The "high places" here are not hills. They are draped, couch-like shrines sewn from her own wardrobe, so the place of worship and the bed of adultery are the same thing. The verb is a strong one ("you whored"). It means sexual unfaithfulness, not just paid sex, and here it stands for Israel giving its worship and trust to other gods. The verse ends with an outburst whose exact wording is hard to read but whose force is clear: this is beyond all decency.
-
17You also took the fine jewelry of gold and silver I had given you, and you made male idols with which to prostitute yourself.
Full study →"And then you took the pieces of jewellery that made you so splendid, made from my gold and my silver that I myself had given you, and you had them made into figures of males for yourself, and with them you were unfaithful to me like a promiscuous wife."
The verse is one step in a series. In verses 10–13 God, pictured as Jerusalem's husband, dressed his bride and put bracelets, a necklace, a nose ring, earrings and a "crown of splendour" on her. Now, gift by gift, she "takes" them back: the clothes (v. 16), then the jewellery (v. 17), then the embroidered robes, oil and incense (v. 18), then his food (v. 19), finally even their children (v. 20). Each time she takes, she gives the gift to someone else.
Three points sharpen this verse:
- Possession. The gold and silver are still "mine" in God's mouth, even after he gave them. The Hebrew sets "which I gave to you" against "you made for yourself": a gift meant for her honour becomes material for her own schemes.
- Male rivals. She makes male figures. Since the city is pictured as a wife, the images are pictured as rival lovers. In practice they are cult statues, which she then dresses, anoints and feeds (vv. 18–19).
- Betrayal, not trade. "You whored with them" is the language of a wife's sexual unfaithfulness. It is not mainly about selling sex: Ezekiel later says she paid her lovers (vv. 33–34). Worshipping these figures is described as adultery, committed using the husband's own wedding jewellery.
-
18You took your embroidered garments to cover them, and you set My oil and incense before them.
Full study →"And you took your embroidered garments, the multicolored bridal finery I had dressed you in, and you robed those male images with them. And my oil and my incense, mine, you set out before them as offerings."
In the allegory, Jerusalem is a woman God rescued as an abandoned baby and later married. The verse goes on listing what she did with his gifts. The garments are now called "your embroidery", because he really gave them to her. The oil and incense are pointedly "my oil and my incense", placed first in the Hebrew sentence for emphasis. God still claims them as his own.
The picture is the daily care of a cult statue: dressing it, anointing it or lighting lamps before it, burning incense in front of it, and (v.19) setting food before it. Every item she uses came from her husband. In v.8 he "covered" her nakedness with his garment, a gesture of marriage. Now she "covers" rival gods with the clothes he gave her. Her attentions go to them, paid for with his money. "Before them" borrows the phrase used for offerings made "before YHWH". So the scene is a mock temple service, and incense reserved for God's presence becomes the fragrance of idolatry.
-
19And you set before them as a pleasing aroma the food I had given you—the fine flour, oil, and honey that I had fed you. That is what happened, declares the Lord GOD.
Full study →"And my food, the food I gave you, the fine flour and the oil and the honey I fed you with myself, you took and laid out before them, as an offering to soothe and win them over. That is what happened. So says the Lord, YHWH."
The sentence is built to sting. It opens with what is YHWH's: my bread. It goes over what he did: he gave it, he fed her with it like a parent feeding a child (the same picture as the manna in the wilderness). It names the luxuries he supplied (v.13 calls them a queen's diet). Only then does it reach her act, with the same verb he used for his giving: "I gave… and you gave it." Her generosity to the idols is paid for entirely out of his gifts.
The last phrase makes it worse. "Soothing aroma" is not a general word for a nice smell. It is the formula from Leviticus for a sacrifice that settles a god's anger and wins his acceptance. Jerusalem has carried YHWH's altar liturgy over to the "male images" of v.17 and is trying to court their favour with his food. Then comes a blunt "And it was!": the charge stands and the facts are not in dispute. The closing formula seals it as the word of the injured husband, Israel's covenant God, speaking in his own name.
-
20You even took the sons and daughters you bore to Me and sacrificed them as food to idols. Was your prostitution not enough?
Full study →"And then you took your sons and your daughters, the children you bore to me, children of my own house, and you slaughtered them as offerings to those images of yours, so they would have something to eat. Was your unfaithfulness such a small thing that you had to add this?"
God is speaking to Jerusalem, pictured as his unfaithful wife. The verse is the peak of a rising list. In verses 16–19 she took the gifts her husband gave her (clothes, gold, and the bread, oil and honey he fed her) and spent them on her idols. Now she takes the most precious thing he gave her, the children she bore to him, and makes them the idols' meal.
The words are those of a temple sacrifice ("sacrificed"), and the picture is a feast ("to eat"). The phrase "to me" shows that this is a wound to God as father as well as husband. The final question, "Is it a little thing?", is a stock Hebrew rebuke meaning "Wasn't that already enough?" Her infidelity was already serious, and she has gone beyond it.
-
21You slaughtered My children and delivered them up through the fire to idols.
Full study →"And you cut the throats of my children, as a worshipper slaughters a lamb at the altar. You handed them over, transferring them like an offering, to those images of yours."
The "you" is Jerusalem, pictured throughout Ezekiel 16 as a foundling girl whom God rescued, raised, married and adorned. She then gave his gifts to lovers. This verse is the low point of the list of charges. The verb is not a general word for killing. It is the priest's term for slaughtering a sacrificial animal, the same verb used when Abraham raised the knife over Isaac. The children are called "my children": one verse earlier they were "your sons and daughters whom you bore to me," and now God claims them outright. In the terms of the story, the wife kills her husband's heirs and gives them to her lovers.
The second half quotes the old law of Leviticus 18:21 ("you shall not give any of your offspring to make them pass over to Molech"). The charge is put in the law's own words, so no one could miss the crime. "Make pass over" was the standard phrase for handing a child over to a god, usually "through the fire". English versions add "fire" because the phrase implied it. The receivers are not named, just "them": the male images Jerusalem made from God's own gold and silver (v. 17) and then fed with her children (v. 20).
The verse also continues v. 20's question: "Were your acts of prostitution such a small thing, that you also slaughtered my children…?"
-
22And in all your abominations and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, wallowing in your own blood.
Not studied yet. Study this verse
-
23Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness,
Full study →"And then, after all your evil had been done — oh no, oh no, for you! This is the declaration of the Lord YHWH — [you went on to build yourself a mound and a raised shrine in every square…]"
The verse is a hinge in the middle of a sentence. It starts with the ordinary storytelling words "and it came about, after…", which tell the listener that the story of Jerusalem's unfaithfulness is moving to its next stage. Everything in vv. 15–22 (the idols made from God's gifts, the children sacrificed) is gathered up in the phrase "all your evil." The Hebrew word for evil also means harm or disaster, so it quietly hints at the ruin that wrongdoing brings back on the one who does it.
Before the sentence can finish, it is broken by a double cry: ʾôy, ʾôy, "oh no, oh no", aimed straight at "you," Jerusalem pictured as a woman. It is a cry of horror and mourning, the kind of wail heard when disaster is close. It is stamped as God's own word ("declaration of the Lord YHWH"), so the God who rescued, raised and married her in the allegory is the one who cries out over her. The sentence then continues in v. 24: having done all that, she went further still.
-
24you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.
Full study →"And on top of all that, you built yourself a raised mound, and you made yourself a platform up on high, in every open square of the city."
This is one more step in a long charge sheet. In Ezekiel 16, Jerusalem is a woman. YHWH found her abandoned as a newborn, raised her, married her and dressed her in splendour. She then turned his gifts into payment for other lovers. Verse 24 says she did not just stray quietly. She built: real, solid, raised structures that someone had to construct, and that her lovers would later tear down (v. 39). She built them for herself, and the phrase is repeated, the opposite of everything that had been done for her. The structures were raised: a curved mound or podium and a "height" (ramah), a word close to the familiar "high place" but here plainly man-made. And they were everywhere, in the broad squares by the city gates where people met, traded and judged cases.
Two pictures sit together. One is religious: altar platforms and shrines to other gods set up in Jerusalem's public spaces. The other is sexual: a prostitute who builds herself a stage in the busiest spot in town so no passer-by can miss her. The next verse makes that picture explicit. The line accuses Jerusalem of open, deliberate, self-serving unfaithfulness built into the very layout of the city.
-
25At the head of every street you built your lofty shrines and degraded your beauty. With increasing promiscuity, you spread your legs to all who passed by.
Full study →The LORD, speaking through Ezekiel to Jerusalem pictured as his unfaithful bride, says: "At the start of every road, at every junction and street corner where people come and go, you built your raised platform, your showy shrine. You took the beauty I gave you, the beauty I perfected with my own splendour, and turned it into something detestable to me. You spread your legs wide for every stranger who happened past, and you kept piling up your acts of unfaithfulness, more and more."
Several things are packed into the Hebrew:
- Everywhere and for everyone. "Every head of a road" and "every passer-by" frame the verse. Her unfaithfulness is not hidden or occasional. It is built at the busiest places in the city and offered to anyone at all.
- Built on purpose. "You built" points to permanent installations, the shrines to other gods that filled Jerusalem's streets. This was not one moment of weakness.
- The gift turned against the Giver. "Your beauty" points back to vv. 13–15, where God made an abandoned baby girl into a queen and "your fame went out among the nations because of your beauty". The verb says she made that beauty a tōʿēvāh, the chapter's word for what God finds abhorrent.
- A bitter echo. "Passer-by" is the same verb used when the LORD "passed by" and saw her lying in her blood (vv. 6, 8). Once, one passer-by rescued her. Now she gives herself to every passer-by.
- Deliberate shock. "Spread wide your feet" is crude on purpose. "Feet" was a Hebrew cover word for the private parts. The prophet wants his hearers to feel disgust at what their city has done.
- Growing, not static. "You multiplied your whorings" says the infidelity kept spreading. The next verse takes it into politics, naming Egypt as a lover.
-
26You prostituted yourself with your lustful neighbors, the Egyptians, and increased your promiscuity to provoke Me to anger.
Full study →"And you went off whoring after the Egyptians, your neighbors next door, the men with the huge members. You piled up your unfaithfulness more and more, and so you vexed me, your husband, to fury."
The speaker is YHWH. The one addressed is Jerusalem, pictured all through Ezekiel 16 as a foundling girl he rescued, raised and married (vv. 3–14), who then threw herself at every passer-by. Having built shrines on every street corner (v. 25), she now turns to a named foreign lover: Egypt, the great power on her doorstep. The phrase "great of flesh" is not a comment on Egyptian girth or a vague charge of 'carnality'. "Flesh" here is a coy word for the male organ, as the parallel in Ezekiel 23:20 makes plain. The picture is deliberately crude: Judah chases Egypt the way a wanton woman chases a well-endowed man, drawn by the size of what he seems to offer. Behind the picture lies Egypt's military might and the help it promised against Babylon.
"You multiplied your whoring" repeats the end of the previous verse almost word for word. Ezekiel is stacking offence on offence. Next come the Philistines (v. 27), Assyria (v. 28) and Babylon (v. 29). The final phrase uses the old covenant wording for idolatry, "to provoke me". So looking to Egypt for security is put in the same class as worshipping other gods. It betrays an exclusive bond and wounds the husband who made it.
-
27Therefore I stretched out My hand against you and reduced your portion. I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct.
Full study →"And look, here is the proof: I already raised my hand against you, the same hand that struck Egypt for you long ago. Like a husband exercising his legal right, I cut back the allowance I had given you, the food and provision a wife is owed, and with it the land and boundaries that were your share. Then I handed you over to the hungry appetite of the women who hate you, the Philistine cities that ring your borders and were eager to swallow your towns. And even they, those uncircumcised outsiders, blushed with embarrassment at the way you live: a deliberate, shameless course of depravity."
The verse looks back. It describes a punishment God had already sent, after Jerusalem's affair with Egypt (v. 16:26) and before her next one with Assyria (v. 16:28). That punishment was limited and meant to correct her, and it did not work. The insult at the end is the point: Jerusalem has sunk below the moral level of the pagans she was meant to stand apart from.
-
28Then you prostituted yourself with the Assyrians, because you were not yet satisfied. Even after that, you were still not satisfied.
Full study →"And you went out after the men of Assyria too, giving yourself to them because your hunger was never filled. You gave yourself to them, and even then you were not full."
The verse belongs to Ezekiel's long story of Jerusalem as a foundling girl whom YHWH rescued, raised and married (16:1–14), who then gave herself away to every passer-by. After Egypt (v.26), she turns to Assyria. The verb is not about a professional prostitute. It is about a wife's sexual disloyalty, and a few verses later Ezekiel says outright that she is worse than a prostitute, because she pays her lovers instead of being paid (vv.31–34). The words for "satisfied" are words for eating your fill. The verse begins and ends with the same picture: an appetite that never fills up, whatever it is fed. In history the "lovers" were imperial overlords. Judah handed over silver, gold and loyalty to Assyria, and copied its altars and customs, trusting the empire's protection instead of her covenant husband. And it never gave her what she wanted. The same closing line, "and even so you were not full," comes back in v.29 for Babylon, like a refrain.
-
29So you extended your promiscuity to Chaldea, the land of merchants—but even with this you were not satisfied!
Full study →"And you went on piling up your whoring, you, Jerusalem, the wife, out to the land of trade, to Chaldea. Even with this one, you still did not get your fill."
The verse is the last step in a list of foreign 'lovers': Egypt (v. 26), the Philistines (v. 27), Assyria (v. 28), and now Babylon. Here 'whoring' is not a picture of private sexual sin. It stands for a married covenant people giving itself to empire after empire through alliances, tribute and the gods that came with them. The verb 'multiplied' says the betrayal kept growing. 'Land of trade' calls Babylon the great commercial power whose wealth drew Judah in. The Hebrew word for 'trade', kena'an, is also the name Canaan, so a Hebrew ear would hear the sting: the 'Canaan' Israel came from (16:3) and was told to leave behind is now being chased all the way to the Euphrates. The closing line, 'even with this you were not filled', uses the picture of someone who eats and stays hungry. It repeats the double 'not satisfied' of v. 28, and the three together show an appetite that can never be filled.
-
30How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!
Full study →"How withered and fevered your heart has become!" (this is the solemn word of the Sovereign LORD) "seeing you do all these things: the conduct of a woman who sleeps around, a woman who answers to no one and sets her own terms."
God is speaking to Jerusalem, pictured as his own wife (16:8), after listing everything she has done: shrines on every corner, idols made from his gifts, her children sacrificed, and alliances bought from Egypt, Assyria and Babylon. The verse is an exclamation, not a question. Her "heart" is the Hebrew heart: the centre of will and decision, not just of feeling. It is described with a word used for crops withering and a mother fainting. Her will is drained, feverish and sick, unable to stop even when, as the previous verse says, she is "not satisfied."
There is a wordplay in Hebrew: "your doing … the doing of a promiscuous woman". Her deeds are defined by what a zonah does. The final word, shallatet, comes from the root "to rule" (compare "sultan"): she is domineering, her own mistress, the one who calls the shots. This sets up the bitter twist of the next verses: she is not even like a prostitute, because she refuses payment and pays her lovers herself.
Many scholars read the opening differently, on the basis of an Akkadian idiom: "How I am filled with rage against you!" On that reading the "heart" is God's anger, not Jerusalem's sickness. The rest of the verse stays the same.
-
31But when you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were not even like a prostitute, because you scorned payment.
Full study →"When you built your raised platform at the start of every road, and set up your shrine-height in every open square where the city meets, you did not even behave like a prostitute, because you treated the fee with contempt."
The picture is of Jerusalem, imagined as a woman, putting up worship platforms for other gods at every crossroads and in every public square. Her unfaithfulness was not hidden. It was built into the streets for anyone passing to see. Then the prophet adds a twist meant to shock: she is worse than a prostitute. A prostitute at least is paid. Jerusalem scorned the fee. In the next verses this means she pays her lovers instead (vv. 33–34), which stands for the silver and gold Judah's kings sent to foreign powers for protection. The Hebrew word for "scorn" means jeering contempt. One old reading takes it differently: an ordinary prostitute sneers at the fee offered so she can push the price up, and Jerusalem did not even do that. Either way the point is the same. Her betrayal of her covenant God had no business sense at all: it cost her and gained her nothing.
-
32You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband!
Full study →"The wife — the adulteress! While she still belongs to her husband, in his very place, she keeps taking outsiders!"
The line breaks into God's long accusation against Jerusalem like a cry of disbelief. It switches from speaking to her ("you", vv. 31, 33) to speaking about her ("her husband", "she takes"), as if the speaker turns aside to an imagined courtroom and names the crime.
Several layers sit in these seven Hebrew words:
- "Wife", not just "woman". She is the abandoned baby God rescued, raised, and married in a binding covenant (vv. 4–14). Her standing as wife is what makes the act a crime.
- "Adulteress", not just "prostitute". Up to now the chapter has used the broader language of prostitution and sexual unfaithfulness. Here the charge is narrowed to the exact legal offence of a married woman, which Israel's law punished by death and which verse 38 will formally pronounce.
- "Under her husband". The phrase is the legal idiom for a married woman (Num 5:19–29). It means both "while she is his" and "in his place": she swaps the husband for others without leaving the marriage.
- "Wife ... her husband". In Hebrew the two words sound nearly the same ('iššāh ... 'îšāh), so the broken pair is heard together.
- "She takes". The verb men normally used for "taking" a wife is turned around. She is the one doing the taking, and doing it again and again.
- "Strangers". These are not unknown men but outsiders, people with no right to her: the foreign nations (Egypt, Assyria, Babylon) and their gods, whom Judah courted through political treaties and worship.
To the first hearers it meant this: Jerusalem's alliances and idolatry were not shrewd diplomacy or harmless religious variety. They were a wife's betrayal of the husband who had given her everything, a breach that carried the gravest legal penalty.
-
33Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.
Full study →"Every prostitute gets paid. Men hand a fee to each one of them. But you, you hand your own gifts to every one of your lovers. You pay them off, buying them to come in to you from every side, for all your whorings."
The verse is built as a proverb with a twist. Its first line states something everyone knew: a prostitute is paid. The second line repeats the same verb, "give," and the same "to all," but turns the direction around. Jerusalem, pictured as a woman, is the giver, and the men are paid. The two rare words for "gift" (nedeh … nedanayikh) sound alike, so the reversal is heard as well as understood.
Two more points sharpen it:
- "Your gifts" are not really hers. Earlier in the chapter God, as her husband, dressed the abandoned girl in embroidered cloth, fine linen, gold, silver and jewels, and fed her flour, oil and honey (vv. 10–19). She now uses her husband's gifts to pay other men.
- "Bribed" is the language of tribute. The verb is the one used for buying favour with a payment, and the related noun describes the treasure King Ahaz sent to Assyria (2 Kgs 16:8). The "lovers" who "come to you from every side" are the surrounding powers (Egypt, Assyria, Babylon) and their gods. Judah paid them to come.
The charge, then, is not only that she was unfaithful. Her unfaithfulness had no excuse, not even the prostitute's excuse of earning a living. As v. 34 says, she is "the opposite" of other women. She paid for her own betrayal of her husband, and paid with his money.
-
34So your prostitution is the opposite of that of other women: No one solicited your favors, and you paid a fee instead of receiving one; so you are the very opposite!
Full study →"And so it turned out that in you everything was upside down compared with other women in your affairs. No one came chasing after you; you had to go chasing them. And when it came to the fee, you were the one who paid it. No fee was ever paid to you. So you have become the very picture of things turned backwards."
The verse sums up vv. 30–33. Jerusalem is pictured as YHWH's wife who has taken lovers (her other gods and foreign powers). Even judged as a prostitute she gets it backwards: a prostitute is sought out and paid, but she has to pay men to come to her. The word for 'reversal' (hefekh, from the verb for 'overturning', the word used for Sodom's overthrow) opens and closes the verse like a verdict. The middle is a mocking jingle on 'give' and 'fee' (tittekh … etnan … etnan … nittan): you give the fee, and the fee is not given to you. The image is meant to shock and shame. Jerusalem's costly alliances and worship of other gods, paid for with the wealth her husband gave her, were not shrewd diplomacy or devotion. They were a woman paying strangers to sleep with her.
-
35Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD!
Full study →"So then, now that the charges are proven, you who have been whoring, listen. Here is what YHWH, your husband, rules."
The verse is short, but it is the hinge of a long courtroom speech. Ezekiel 16 tells the story of Jerusalem as an abandoned baby girl. YHWH rescues her, raises her, marries her in a covenant and dresses her as a queen (vv. 1–14). Then she gives his gifts and her children to other gods and other nations (vv. 15–34).
- "Therefore" is the word that closes the evidence and opens the sentence. Everything before it was the charge; everything after it (vv. 36–43) is the punishment.
- "O prostitute" addresses her directly and contemptuously, closer to "you whore" than to a neutral description. It is also bitterly ironic, because the previous verse said she is worse than a prostitute: a prostitute is paid, while she pays her lovers. The title names her unfaithfulness in worship and in politics, not a trade.
- "Hear" is a summons, the order given to the accused to stand and receive judgment. It is not an invitation to talk.
- "The word of YHWH" means the ruling comes from the God who personally rescued and married her. The one wronged is the one pronouncing sentence.
A paragraph break follows in the Hebrew text, so the summons hangs there for a moment. Then the sentence is read out in v. 36: "Thus says the Lord YHWH: because..."
-
36This is what the Lord GOD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your children which you gave to them,
Full study →"Thus says the Lord YHWH, the sovereign and the wronged husband: Because your copper, your silver and your substance, was poured out like spilled liquid, lavished on those who should have been paying you, and because your naked body was laid bare, by your own choice, in your endless affairs with your lovers; and because of all your filthy dung-idols, the abhorrent things you worshipped; and because of the shed blood of your children, my children, whom you handed over to those idols as gifts..."
The verse is the "because" half of a courtroom sentence. The "therefore" comes in v.37: God will gather those same lovers and expose her before them. Four charges are stacked:
- Squandered wealth. The word is literally "copper/bronze". In context it means the payments Jerusalem made to foreign powers (vv.31–34: she paid her lovers instead of being paid). Some scholars hear a sexual undertone ("lust" or "discharge") as well, and Ezekiel may intend both.
- Self-exposure. "Uncovering nakedness" is the Levitical phrase for forbidden sexual union. It stands for Jerusalem giving herself to other nations and gods. The verb also sounds like "go into exile", a word Ezekiel's exiled hearers would have caught.
- Idolatry. The contemptuous word gillulim ("dung-things") is joined to "abominations": worship God finds abhorrent.
- Child sacrifice. "Bloods" means bloodguilt. The verb "pour out" that opened the verse with money returns, unstated, in shed blood.
The verse moves from wasted money to wasted bodies to wasted children, each worse than the last.
-
37therefore I will surely gather all the lovers with whom you found pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around and expose you before them, and they will see you completely naked.
Full study →"So here is the verdict: watch — I am already assembling them. Every one of the partners you made yourself sweet and agreeable to, every power you gave your loyalty and your body to, and along with them every one you spurned and turned against. I will muster the whole crowd against you, closing in from every side like an army around a city wall. Then, before their eyes, I will strip away what covers you — the very thing you laid bare for them — and they will stand and stare at your shame, every last bit of it."
Some features of the Hebrew carry meaning that English easily loses:
- The frame of "gathering." The verb is used twice, at the start and in the middle. It means both mustering troops and assembling an audience.
- Four "alls." Nobody she courted or rejected is left out, and in the end nothing of her is left covered.
- A preposition that turns. The same small word, ʿal, marks her being "sweet upon them" and then their coming "upon / against you." Her affection is answered by their assault.
- Measure for measure. In verse 36 she "uncovered her nakedness" for her lovers. In verse 37 God uncovers it before those same lovers. The verb also echoes the word for exile, which Ezekiel's displaced hearers would have caught.
- "You" is feminine throughout. The woman addressed is Jerusalem, the city, pictured as YHWH's wife. The "lovers" are Egypt, Assyria and Babylon, and the scene of shaming is the coming siege and fall of 586 BC.
-
38And I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and those who shed blood; so I will bring upon you the wrath of your bloodshed and jealousy.
Full study →"So I will bring you to trial and pass on you the sentence the law lays down for wives who betray their marriage and for women who pour out blood. And I will make you a thing of blood: blood shed in the burning rage and fierce, wounded devotion of a husband who has been betrayed."
The verse is built as a legal verdict. God says literally, "I will judge you with the judgments of adulteresses," and the noun comes from the same root as the verb, which drives the courtroom point home. Jerusalem, pictured throughout the chapter as YHWH's wife, is guilty of two crimes that both carried the death penalty in Israel's law. The first is adultery: her other gods and her political affairs with Egypt, Assyria and Babylon. The second is bloodshed: above all the children she "slaughtered" for idols (vv.20–21, 36).
The second half turns her crime back on her. She "poured out" blood, and now blood will be her portion. The Hebrew is compressed: "I will give/make you blood of rage and jealousy." It can mean "I will hand you over to bloodshed," "I will bring bloodshed upon you," or "I will make you a bloody spectacle." Every option says the same thing: the blood she shed returns as her own.
The two closing words, chemah and qin'ah, are the anger words of the betrayed husband in Proverbs 6:34 ("jealousy is a man's rage; he will not spare"). Chemah is heat or rage, a word that can also mean poison. Qin'ah is not petty envy. It is the exclusive, passionate claim of a covenant partner who has been betrayed. In the verses that follow, the "lovers" Jerusalem trusted, the foreign nations, carry out the sentence (vv.39–41).
-
39Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will level your mounds and tear down your lofty shrines. They will strip off your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare.
Full study →"And I myself will hand you over into their power, the very nations you courted as lovers. They will demolish the raised platform you built for yourself and smash the high stands you set up in every square. Then they will turn on you: they will strip the clothes off your body and carry off as plunder the splendid ornaments that were once my gifts to you. And they will walk away and leave you lying there naked and bare, exactly as you were on the day I first found you."
Some things the English can hide:
- "Give into their hand" is the language of war. It is how the Bible describes God handing an enemy over in battle. Here it is turned against Jerusalem herself, and God, not the lovers, is the one acting.
- The order matters. First her buildings go (the platforms and stands she built "at the head of every street", vv.24–25, 31), then her clothes, then her jewelry. Each item matches something earlier in the chapter. The clothes and jewelry are the very ones God put on her in vv.10–13, which she then used to dress her shrines and make idols (vv.16–17). "Articles of your splendor" repeats v.17 word for word.
- "Leave you" means set down and abandon. The lovers do not keep her. They use her, rob her and walk off.
- "Naked and bare" repeats vv.7 and 22, where the abandoned baby lay "naked and bare" in her blood. This is not just shame. It is the undoing of everything God did for her. The woman is also a city, so the same words describe a conquered Jerusalem: walls down, wealth looted, people led away with nothing.
-
40They will bring a mob against you, who will stone you and cut you to pieces with their swords.
Full study →Jerusalem's former lovers, the nations she courted with gifts and alliances (vv. 26–34), will march a gathered host up against her. That host is a court and an army at once: an "assembly" like the one Israel's law calls to carry out a death sentence, and also a mustered force like the ones Ezekiel elsewhere calls a "great company". This body will stone her with stones, using the same words Leviticus uses for executing someone who gave a child to Molech (Lev 20:2) and fitting the sentence for adultery. These are the two charges just announced in v. 38, "the judgments of adulteresses and of those who shed blood". Then they will hack her to pieces with their swords. The verb, found nowhere else in the Bible, means cutting through and cutting up, done thoroughly. It is not a single thrust.
The picture keeps shifting between two scenes. One is a woman condemned before the community and executed under the Torah. The other is a city falling to soldiers: stones from slings and siege works, swords at the breach, and in the next verse its houses burned. Ezekiel puts them together on purpose. The fall of Jerusalem will not be bad luck. It will be the covenant's own verdict, carried out by the very nations she trusted.
-
41Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers.
Full study →The armies Jerusalem once courted as lovers will set her houses ablaze until they are consumed. They will carry out on her, and inside her walls, the punishments that the sentence of vv. 38–40 demands. This is not a hearing or a verdict. It is the sentence being executed, and it happens in full view of many "women": the other cities and nations, pictured as women like her, who watch her disgrace and learn from it. Then the speaker changes. The armies do the burning, but God says, "I will put a stop to your being a harlot." He means her chasing after other gods and foreign powers, which the chapter has described as a wife's flagrant unfaithfulness. The verse ends with a bitter twist on the word for a prostitute's fee. Jerusalem was stranger than any prostitute, because she paid her lovers in tribute and offerings instead of being paid (vv. 31–34). Now, stripped of everything, she will never pay a lover's fee again. Her buying of favour is over, and that ending prepares for the next verse, where God's own anger finally comes to rest.
-
42So I will lay to rest My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry.
Full study →"Then I will let my burning rage come down and settle on you, until it has nothing left to do, and my jealous passion, the betrayed husband's claim that has hung over you, will step back and leave you. I will be still again, no longer churned up, and I will not be stung into anger by you any more."
The verse comes at the very end of a sentence of punishment (vv. 35–41). Every verb carries on the sequence of what will happen once the lovers have stripped, stoned and burned the city. The first clause uses Ezekiel's set phrase for wrath that is spent on its target (compare 5:13; 24:13). The anger rests because it has landed in full, not because it was held back. Two images follow. Jealousy, the passion of a husband whose wife has gone to other men (Prov 6:34), "turns aside" like a figure leaving the scene. God then becomes "quiet", the word used for a land at peace after war. The last words, "not … any more", answer v. 41's "you will not pay lovers any more". Her betrayals end, and so does the provoked anger they caused.
The verse does not forgive her yet. Verse 43 goes straight back to the charge: "because you did not remember the days of your youth." Reconciliation comes only at the end of the chapter (vv. 60–63), where God himself remembers the covenant and makes atonement. What v. 42 declares is that the divine anger has a limit and an endpoint: it does not burn forever. Whether that ending is heard as relief or as a frightening coldness is debated (see Debates).
-
43Because you did not remember the days of your youth, but enraged Me with all these things, I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed this lewdness on top of all your other abominations?
Full study →"Because you did not keep in mind the days when you were a newborn thrown out in a field, when you owed your very life to me, and instead turned on me in a fury and shook our whole bond with all these deeds, I too (look, here it is) am setting the road you chose to walk right back down on your own head. This is the solemn declaration of the Lord, Yahweh. Did you not commit this deliberate, shameless outrage, piled on top of every one of your other acts that I cannot abide?"
The verse closes the judgment section of Ezekiel's long allegory of Jerusalem as a foundling turned bride turned adulteress. "Remember" here means more than recall. It means letting the memory of rescue shape loyalty, and her failure is ingratitude that became betrayal. The verb for her response pictures violent shaking. It is aimed "at me", so the offence is personal and relational, not just a broken rule. Yahweh answers like for like ("I too"). His judgment is pictured as her own conduct landing back on her, and it is spoken as already done, to stress that it is certain. The last word-pair matters. Zimmāh is not mere "lewdness" in the modern sense of crudeness. It is the law's word for the most outrageous, deliberate sexual crimes, applied here to idol worship, child sacrifice and trust in foreign empires. The "abominations" are acts fundamentally incompatible with Israel's God. The chapter later reverses this verse's opening: she did not remember, but Yahweh says, "I will remember my covenant with you in the days of your youth" (16:60).
Where the English drifted
-
in v1
the word of the LORD
devar YHWH
- What we hear
- The Bible, or a written passage of Scripture.
- What they heard
- A specific spoken message from God that came to a prophet at a particular time. Written down later, but first an event of speaking.
-
in v1, v35
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of respect, 'the Lord,' interchangeable with 'God.'
- What they heard
- The personal name of Israel's God, tied to the covenant relationship that chapter 16 is about.
-
in v2
Son of man
ben-ʾādām
- What we hear
- A title for the Messiah or for Jesus, so Ezekiel seems to carry a special heavenly status or to prefigure Christ.
- What they heard
- "Human being" or "mortal": a plain address stressing that Ezekiel is a creature standing before the divine speaker. It is not a title and has no definite article.
-
in v2
abominations
tôʿēbôt
- What we hear
- Mostly a word for sexual sins, especially as used in today's debates over Leviticus 18:22, or just "something very gross".
- What they heard
- Whatever YHWH finds intolerable and excludes. In Ezekiel 16 that is above all worship of other gods and child sacrifice, along with alliances with foreign powers and, through the comparison with Sodom, pride and neglect of the poor (16:49–50).
-
in v3
Hittite
chittit (from chitti)
- What we hear
- A member of the great Bronze Age Hittite empire of Anatolia (modern Turkey), known from archaeology.
- What they heard
- A woman of the 'sons of Heth', one of the traditional pre-Israelite peoples of the land, as in the Hittite wives of Esau who grieved Isaac and Rebekah. To Ezekiel's audience it meant 'a local pagan of the old stock', with overtones of a marriage the patriarchs refused.
-
in v3
nativity (KJV)
moledet
- What we hear
- The Christmas scene of Jesus' birth.
- What they heard
- Birth, and with it one's kindred and native land: the family and place a person comes from.
-
in v4
thy navel was not cut (KJV, WEB)
lōʾ-kārrat šārrēk
- What we hear
- Something done to the belly button itself, which sounds strange or even violent.
- What they heard
- The umbilical cord was not cut: the first step of attending a birth was skipped.
-
in v4
salted (KJV, WEB)
humlaḥat
- What we hear
- Preserving or seasoning, as with meat, so the line sounds bizarre or even cruel.
- What they heard
- Rubbed gently with salt as ordinary, caring treatment of a newborn's skin, a widespread ancient custom.
-
in v4
to supple thee (KJV)
lᵉmišʿî
- What we hear
- To make the baby flexible or limber.
- What they heard
- Probably 'for cleansing', the purpose of the washing. The word occurs only here and its meaning is uncertain.
-
in v4
nativity (KJV, YLT)
mōlᵉdōtayik
- What we hear
- The Christmas story or a crib scene.
- What they heard
- Simply 'your birth', and through verse 3 also 'your descent, your family origins'.
-
in v5
no eye pitied you / pity
ḥûs (with ʿayin, 'eye')
- What we hear
- A passive, even condescending feeling of being sorry for someone.
- What they heard
- The protective instinct that makes someone spare, rescue or care for the vulnerable. The 'eye' is where Hebrew places mercy or hardness, and the pity is expected to lead to action.
-
in v6
polluted in thine own blood (KJV)
mitbosesset bedamayikh
- What we hear
- Morally defiled or stained by sin, as if the baby's condition were guilt.
- What they heard
- Kicking about or writhing helplessly in the blood of birth: a picture of a living but abandoned newborn, physically helpless and unwashed.
-
in v6
in your blood
bedamayikh
- What we hear
- Christian readers often hear sacrificial or redeeming blood, for example 'live by the blood'.
- What they heard
- The infant's own birth blood, never washed away. It is a sign of neglect, ritual uncleanness and nearness to death, not a means of rescue.
-
in v7
come to excellent ornaments (KJV)
bāʾ baʿădî ʿădāyîm
- What we hear
- She was given or wore fine jewellery.
- What they heard
- She reached her finest natural 'adornment', meaning her body matured into womanhood. She is naked in the same sentence, and jewellery only comes in verses 11–13 as God's gift.
-
in v7
thine hair is grown
śĕʿārēkh ṣimmēaḥ
- What we hear
- Her head hair grew long and beautiful.
- What they heard
- Paired with breast development as a sign of puberty, it most likely means body (pubic) hair. Ancient and modern commentators widely read it as a marker of sexual maturity, not a feature of beauty.
-
in v7
naked and bare
ʿērōm wĕʿeryāh
- What we hear
- Sexual exposure, nudity with an erotic tone.
- What they heard
- Total destitution and exposure: no clothing, no family, no protector, no honour. The same pair describes the cursed and the poor elsewhere.
-
in v8
skirt (KJV, YLT; NASB 1995)
kanaf
- What we hear
- A woman's garment hanging from the waist, which makes God's action sound odd or confusing.
- What they heard
- The wing-like corner or hem of a man's outer robe. Spreading it over a woman was a gesture of claiming her in marriage and sheltering her, with an echo of a bird covering its young under its wings.
-
in v8
time of love / old enough for love
'et dodim
- What we hear
- A season of romance or emotional attachment, a time to fall in love.
- What they heard
- The age for lovemaking: sexual maturity, so marriageable age. Dodim is the physical, erotic word for love used in the Song of Songs and Proverbs 7:18. It is not a general word for affection.
-
in v9
anointed you with oil
sûk (wāʾăsūkēk)
- What we hear
- A sacred act of consecration or empowerment, like anointing a king or priest, or "the anointing" of the Spirit in Christian usage.
- What they heard
- Rubbing oil into the skin after a bath, as everyday grooming and festive care. It is the word used for Ruth preparing herself (Ruth 3:3) and for David ending his mourning (2 Sam 12:20). The consecration verb is a different word, māšaḥ.
-
in v10
badgers' skin (KJV, YLT)
tachash
- What we hear
- The hide of a European badger, a small burrowing mammal, which seems an odd material for a bride's sandals.
- What they heard
- A rare, prestigious leather associated with the tabernacle covering. The animal or treatment is unknown. Leading proposals are a sea mammal (dugong or dolphin) or leather dyed a specific colour.
-
in v10, v13
silk
meshi
- What we hear
- Chinese silk, the familiar shiny fabric made from silkworms.
- What they heard
- An extremely fine and costly fabric of unknown identity. The Greek translators took it as a delicate, hair-fine weave. Silk is possible but far from proven.
-
in v12
a beautiful crown
'ateret tif'eret
- What we hear
- A pretty crown, a nice-looking ornament. 'Beautiful' sounds purely visual, and 'crown' points only to a king.
- What they heard
- A crown of splendor or glory: a circlet that gave honour and status, fitting both a bride and a queen. Tif'eret also carries 'pride' or 'boast', and that sets up her later trust in her own beauty (16:15).
-
in v12
a jewel on thy forehead (KJV)
nezem 'al-appekh
- What we hear
- A jewel or pendant worn on the forehead.
- What they heard
- A ring in the nose. This is the betrothal-style nose ring given to Rebekah in Genesis 24:47.
-
in v13
fine flour
solet
- What we hear
- Ordinary white baking flour.
- What they heard
- Top-grade wheat flour used for royal tables and for the altar's grain offerings. It was a mark of luxury and closely tied to worship.
-
in v13
prosper into a kingdom (KJV)
tsalach le-melukhah
- What we hear
- She became wealthy, or grew into a nation or territory.
- What they heard
- She advanced to royal rank: the foundling was raised to the status of a queen.
-
in v14
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Irreligious, uncivilized, or godless pagans, a word with a moral or cultural put-down built in.
- What they heard
- "Nations, peoples": the other kingdoms and ethnic groups around Israel. Here it carries no insult. The point is that foreign peoples admired Jerusalem.
-
in v14
comeliness (KJV)
hadar
- What we hear
- Prettiness or good looks.
- What they heard
- Royal or divine splendor and majesty, the glory associated with kings and with God (Ps 104:1). Here it is God's own ("my") majesty, laid on Jerusalem.
-
in v15
played the harlot / played the prostitute / prostitution
zānāh / taznût
- What we hear
- Selling sex for money, a commercial transaction.
- What they heard
- Sexual relations outside a sanctioned bond, here the promiscuity of a married woman with many partners, standing for covenant unfaithfulness to the LORD. Ezekiel himself says in vv. 31–34 that she is unlike a paid prostitute because she pays her lovers.
-
in v15
lavished your favors (BSB, and similar wording in some other versions)
wattishpəkhî ʾet-taznûtayikh
- What we hear
- A polite, even flattering phrase about generosity or affection.
- What they heard
- "You poured out your whorings": a blunt, deliberately ugly image of acts of unfaithfulness emptied out without restraint.
-
in v16
high places
bamot
- What we hear
- Shrines on hilltops or mountains.
- What they heard
- Cult platforms or local shrines, whether on high ground or not. Here they are made of sewn cloth: tent-shrines, booths or draped couches, with no hill involved.
-
in v16
prostituted yourself / played the harlot
zanah
- What we hear
- Selling sex for money.
- What they heard
- Sexual unfaithfulness of any kind, here standing for Jerusalem giving its worship and loyalty to other gods. The chapter even says she paid her lovers instead of being paid (vv. 33–34).
-
in v17
prostitute yourself / played the prostitute
zanah
- What we hear
- Selling sex for money.
- What they heard
- Sexual relations outside one's rightful bond, especially a woman's promiscuity or infidelity, whether paid or not. Here it pictures a wife betraying her husband. Ezekiel stresses that she pays her lovers rather than being paid (16:31–34).
-
in v17
images of men
tsalmei zakhar
- What we hear
- Statues or portraits of human beings.
- What they heard
- Images of *males*: male figures, probably cult statues of male gods. Their maleness matters because the city is pictured as a wife taking rival lovers.
-
in v18
covered them
vattekhassîm (kasah)
- What we hear
- Hid or concealed the images, or merely threw cloth over them.
- What they heard
- Dressed or robed the cult statues in the luxury garments, as divine images were routinely clothed in worship. It also deliberately echoes God 'covering' her nakedness when he married her (v.8).
-
in v18
incense / perfume
qeṭortî
- What we hear
- Pleasant fragrance, something decorative or atmospheric.
- What they heard
- A costly offering burned to a deity. With 'my' it recalls the sacred incense reserved for YHWH's sanctuary on pain of being 'cut off' (Exod 30:37–38). Burning it before idols is sacrilege.
-
in v19
meat (KJV)
lechem
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Bread, food in general. Here it means flour, oil and honey, with no flesh involved.
-
in v19
sweet savour / pleasant aroma
reiach nichoach
- What we hear
- A pleasant smell, a nice fragrance.
- What they heard
- A fixed sacrificial formula: the smell of an offering that soothes and appeases a deity and wins his acceptance. It comes from the root 'to rest, settle.'
-
in v19
Lord GOD
Adonai YHWH
- What we hear
- Two general titles, 'Lord' and 'God.'
- What they heard
- The title 'Lord/Master' followed by God's personal name, YHWH. The capitals in 'GOD' mark the divine name.
-
in v20, v36
prostitution / whoredoms
taznut
- What we hear
- Literal sexual immorality, or sex for money.
- What they heard
- A wife's adultery against her husband, used as an extended picture of Israel's covenant betrayal: worshipping other gods and trusting foreign empires. Ezekiel's 'prostitute' is worse than one who sells herself, because she pays her lovers (vv. 33–34).
-
in v21
slain (KJV, WEB)
shāḥaṭ
- What we hear
- Killed, murdered: a general word for violent death.
- What they heard
- Slaughtered for sacrifice by cutting the throat, the standard verb for killing an animal at the altar. Ezekiel deliberately applies it to children.
-
in v21
pass through the fire
haʿăbîr (with 'fire' supplied)
- What we hear
- Walking or being carried through flames, possibly an ordeal or initiation that a child could survive.
- What they heard
- 'Make pass over' was a set phrase for handing a child over to a god. In Ezekiel's account the handover meant death: the children are 'slaughtered' and 'sacrificed to be eaten' (vv. 20–21).
-
in v23
Lord GOD
ʾădōnāy YHWH
- What we hear
- Two titles, "Lord" and "God," printed in different type sizes for no clear reason.
- What they heard
- The title "Lord/Master" followed by YHWH, God's personal name.
-
in v23
Woe to you
ʾôy lāk
- What we hear
- A formal curse, or quaint old-fashioned sympathy.
- What they heard
- A raw cry of alarm and grief, "oh no, for you!". It is the wail of someone who sees disaster coming. It announces that disaster but does not cast a spell to cause it.
-
in v24
high place (KJV, NASB) / lofty shrine
ramah
- What we hear
- A hilltop or mountain shrine out in the countryside.
- What they heard
- A man-made raised platform built inside the city, in its public squares. "Height" here describes the structure itself, not where it stood.
-
in v24, v31
eminent place (KJV)
gav
- What we hear
- A distinguished, prestigious or famous place.
- What they heard
- A physically raised structure: a mound, podium or curved platform. In 1611 "eminent" still meant "projecting, standing up".
-
in v24
street (KJV, WEB)
rechov
- What we hear
- A road lined with houses, a thoroughfare.
- What they heard
- The broad open square of a town, usually by the gate, and its main public gathering place.
-
in v25
whoredoms / prostitution / promiscuity
taznūt
- What we hear
- Literal sexual immorality or commercial sex work by an individual woman.
- What they heard
- The prophets' standard picture of covenant unfaithfulness. Here it means Jerusalem worshipping other gods and, from v. 26 on, relying on foreign powers. Zānāh covers any sex outside a legitimate bond and need not be commercial. Vv. 31–34 point out that she is worse than a prostitute because she pays her lovers.
-
in v25
opened thy feet (KJV, WEB, YLT)
piśśaqt ʾet-raglayikh
- What we hear
- Literally opening or moving the feet, which is puzzling or harmless to a modern reader.
- What they heard
- Spreading the legs for sex. Regel means the whole leg and was also a Hebrew cover word for the private parts.
-
in v25
made thy beauty to be abhorred (KJV)
tiʿavt ʾet-yofyēkh
- What we hear
- Other people came to find her beauty repulsive.
- What they heard
- She herself made her God-given beauty into a tōʿēvāh, something detestable to the LORD, by using it for other gods. The verb blames her.
-
in v26
great of flesh (KJV, WEB)
gidlê vasar
- What we hear
- Fat, heavy-bodied, or (through Paul's 'flesh' = sinful nature) 'very carnal, very worldly'.
- What they heard
- Big in the genitals. A deliberately crude sexual image of the Egyptians as well-endowed lovers, and through that of Egypt's apparent strength.
-
in v26
committed fornication (KJV)
vattizni (zanah)
- What we hear
- Sex between two unmarried people.
- What they heard
- A woman's sexual unfaithfulness. Here it is a married woman (Jerusalem, YHWH's wife) giving herself to other men, so it is closer to adultery and prostitution combined. It stands for political and religious disloyalty.
-
in v26
lustful (BSB, ESV, NASB)
gidlê vasar
- What we hear
- The Egyptians had strong sexual desires.
- What they heard
- The Hebrew describes a physical attribute (size), not a desire. The point is what drew Jerusalem to them, not their own appetite.
-
in v27
the daughters of the Philistines
benôt pelištîm
- What we hear
- Philistine women: the female population of Philistia.
- What they heard
- The Philistine cities and their towns, pictured as women, in keeping with the marriage allegory. These are political neighbours who took Judah's land.
-
in v27
lewd conduct / lewd way
darkēkh zimmāh
- What we hear
- Sexually crude or indecent behaviour, vulgarity.
- What they heard
- A settled, deliberate course of shameless depravity. In this allegory it stands for Jerusalem's chosen betrayal of her covenant through foreign alliances and foreign gods, not merely bad manners or sexual crudeness.
-
in v28
prostituted yourself / played the whore
zanah
- What we hear
- Sex for money; a professional sex worker.
- What they heard
- Sexual unfaithfulness by a woman outside her lawful bond, here a married woman's adultery, used as a picture for covenant disloyalty. Ezekiel stresses that she is not paid at all but pays her lovers (16:31–34).
-
in v28
not satisfied
savaʿ / sovʿah
- What we hear
- Not pleased or not content: a mood or a judgment.
- What they heard
- Never full: an appetite or stomach that does not fill up however much it takes in. The picture is hunger, as in the covenant curse 'you will eat and not be satisfied'.
-
in v29
fornication (KJV) / promiscuity (BSB)
taznut
- What we hear
- Sex outside marriage between unmarried people, or a loose personal sexual lifestyle.
- What they heard
- A married covenant partner's whoring. Within the allegory it is Jerusalem's string of political and religious alliances with foreign empires (Egypt, Assyria, Babylon), pictured as a wife selling herself to lovers.
-
in v29
the land of Canaan (KJV, YLT)
erets kena'an
- What we hear
- The geographical land of Israel/Canaan, which makes the verse sound as if the harlotry happened in Palestine and stretched to Chaldea.
-
in v30
prostitute / whorish woman
zonah
- What we hear
- A woman who sells sex for money.
- What they heard
- A woman who has sexual relations outside the bond she belongs to. It sometimes means a professional prostitute, but here it means an unfaithful wife. The next verses explicitly say Jerusalem is *not* like a prostitute, because she takes no payment and pays her lovers.
-
in v30
How weak is thine heart
ʾamulah libbatekh
- What we hear
- A failing physical heart, or a timid, soft or cowardly person.
- What they heard
- A will that has withered or grown sick, like a drooping plant or a fainting woman. The heart is the seat of decision, drained and feverish with compulsive desire. Many scholars read it instead as God's 'rage' against her.
-
in v31
high place / lofty place
ramah
- What we hear
- Just somewhere high up, such as a hill or a tall building.
- What they heard
- A raised worship platform or shrine. Here it stands in the city's public squares, not on a hilltop.
-
in v32
strangers
zārîm
- What we hear
- Unknown people, men she has never met: anonymous encounters.
- What they heard
- Outsiders with no rightful claim: men outside the marriage, and in what the allegory stands for, foreign nations and their gods (Egypt, Assyria, Babylon) whom Judah knew well and courted on purpose.
-
in v32
adulterous wife
hā'iššāh hamənā'āpet
- What we hear
- A woman having a private affair, a personal moral failing in a marriage, or a verse about individual sexual behaviour.
- What they heard
- A legal charge carrying the death penalty, applied in this allegory to a whole city. It condemns Jerusalem's corporate religious and political betrayal of its covenant with God. It is not a rule about, or a description of, any individual woman.
-
in v33
lovers
me'ahavim
- What we hear
- Private romantic or sexual partners.
- What they heard
- Inside the allegory, the woman's sexual partners. In reality, the foreign nations Judah courted as allies (Egypt, Assyria, Babylon) and their gods. "Love" was also standard treaty language for political loyalty.
-
in v33
prostitution / whoredom / illicit favors
taznut (from zanah)
- What we hear
- Either the commercial sex trade, or (in the older word "whoredom") just a crude insult.
- What they heard
- Unfaithfulness to the marriage bond in all its forms, used here as a picture of Jerusalem breaking covenant with YHWH through other gods and foreign alliances. In this verse the irony is that her "prostitution" is not commercial at all. She pays.
-
in v34
thou art contrary (KJV, YLT 'contrary')
hefekh
- What we hear
- 'Contrary' now usually describes a stubborn, awkward, argumentative person.
- What they heard
- 'Reversal, the opposite, upside down.' She has turned the normal order of things on its head, not become obstinate.
-
in v34
whoredoms / prostitution
taznut / zanah
- What we hear
- Readers may take this as a literal accusation of sexual sin by the city's women, or as being about private sexual morality.
- What they heard
- In this chapter it is an extended picture of the nation breaking its covenant: worshiping other gods and trusting foreign powers instead of YHWH. The sexual image is deliberate and harsh, but what it points to is religious and political.
-
in v34
reward (KJV)
etnan
- What we hear
- A positive recompense, a prize, or a good deed's payoff.
- What they heard
- The specific, crude term for a prostitute's wage.
-
in v35
prostitute / harlot
zônâ
- What we hear
- A woman who sells sex for money, a profession or social category.
- What they heard
- A woman whose sexual conduct breaks a legitimate bond. Used here as a verdict on a married woman (Jerusalem, YHWH's wife) for disloyalty in worship and politics. Ezekiel stresses that money is *not* the issue: she pays rather than is paid (v. 34).
-
in v36
filthiness (KJV, WEB)
nechoshet
- What we hear
- Dirt or general moral grime.
- What they heard
- Literally 'copper/bronze', most likely the money she lavished on lovers. Possibly also a sexual double sense ('lust' or bodily discharge). Either way, it is not general 'filth'.
-
in v36
lovers
meʾahavim
- What we hear
- Romantic partners.
- What they heard
- Illicit paramours. In this allegory they are foreign empires (Egypt, Assyria, Babylon) and their gods, with whom Judah made alliances.
-
in v37
lovers
məʾahăbîm
- What we hear
- Romantic or sexual partners in a private affair.
- What they heard
- Illicit partners in the marriage picture, and behind that, foreign powers and allies (Egypt, Assyria, Babylon) that Judah courted with tribute, treaties and the worship of their gods.
-
in v37
discover thy nakedness (KJV)
gillêtî ʿerwātēk
- What we hear
- 'Discover' sounds like 'find out about' or 'detect'.
- What they heard
- 'I will uncover / strip bare your nakedness': a public act of exposure and disgrace.
-
in v37
all those you hated
kol-ʾăšer śānēt
- What we hear
- People she felt strong dislike for, or hereditary enemies only.
- What they heard
- Includes partners she rejected or turned away from (cf. Ezek 23:17, 22, 28). 'Hate' in Hebrew legal, treaty and marriage settings often means 'repudiate'. Above all this is Babylon, the ally Judah rebelled against.
-
in v38, v42
jealousy
qin'ah
- What we hear
- Insecure envy or possessive suspicion, a character flaw.
- What they heard
- The fierce, exclusive passion of a covenant partner, especially a husband, whose rightful claim to loyalty has been violated. The same word means "zeal." It is the language of YHWH as "a jealous God" (Exod 20:5), not of petty rivalry.
-
in v38
I will judge thee / judgments of adulteresses
shafat / mishpat
- What we hear
- To evaluate, criticise or form a disapproving opinion.
- What they heard
- To decide a legal case and carry out the verdict. "The judgments of adulteresses" means the legal sentence fixed for that crime, which in Israelite law was death.
-
in v39
high places / lofty shrines
rāmōt
- What we hear
- Hilltop sanctuaries or country shrines, the 'high places' that the books of Kings condemn.
- What they heard
- Raised stands or platforms that Jerusalem built in her own squares and at street corners (vv.24–25, 31). The word is not the usual 'high place' term (bāmâ), and the setting is inside the city.
-
in v39
naked and bare
ʿêrōm wəʿeryâ
- What we hear
- Mainly sexual exposure.
- What they heard
- Total destitution and exposure: the state of a captive, a pauper or a newborn. Here it specifically repeats the abandoned baby of vv.7 and 22. Sexual shame is part of the picture, but the main idea is being returned to nothing.
-
in v40
company (KJV, WEB)
qahal
- What we hear
- A business, or guests and companions.
- What they heard
- A gathered body: the community assembled to carry out a legal sentence, and here also a mustered army.
-
in v40
thrust thee through (KJV, WEB, YLT)
bitteq (from batak)
- What we hear
- A single stab or run-through with a blade.
- What they heard
- To hack or cut to pieces, done over and over: dismemberment, not a single wound.
-
in v40
mob (BSB)
qahal
- What we hear
- A disorderly, lawless crowd acting outside the law.
- What they heard
- An assembled body carrying out a verdict, the legal assembly of Israelite law, here made up of foreign troops. The violence is framed as sentence and execution, not as riot.
-
in v41
execute judgment(s)
shefatim
- What we hear
- A verdict or ruling, or God 'judging' in the sense of assessing or condemning.
- What they heard
- Acts of punishment that carry out a sentence already given. Here that means fire, sword and public disgrace.
-
in v41
prostitution / playing the harlot / playing the whore
zonah (zanah)
- What we hear
- Selling sex for money. An individual woman's sexual sin.
- What they heard
- Covenant unfaithfulness pictured as a wife's promiscuity: Jerusalem's worship of other gods (including child sacrifice, vv. 20–21) and its reliance on foreign empires. The chapter stresses that she was *not* like a paid prostitute, because she did the paying.
-
in v42
lay to rest My wrath / cause my fury to rest / (my wrath) will subside
vahaniḥoti ḥamati bakh
- What we hear
- God sets his anger aside, calms down, or relents: the punishment is softened or withdrawn.
-
in v43
lewdness
zimmāh
- What we hear
- Crude, vulgar, indecent behaviour: off-colour talk, sexual crassness.
- What they heard
- A deliberate, planned outrage. In Israel's law it was the term for the gravest sexual crimes (incest with a woman and her daughter, prostituting one's own daughter). Here it is applied to Jerusalem's betrayal of Yahweh through idol worship and foreign alliances.
-
in v43
fretted me (KJV)
wattirgᵉzî lî
- What we hear
- Made me worry; caused God anxiety.
- What they heard
- Agitated or shook me violently, or raged against me. In 1611 'fret' meant vex, irritate, gnaw at.
-
in v43
abominations
tôʿăbōt
- What we hear
- Mainly a label for particular sexual sins, drawn from a few verses in Leviticus.
- What they heard
- Acts fundamentally incompatible with Yahweh. In Ezekiel 16 these are chiefly idol worship, child sacrifice and reliance on foreign empires.
Every word
-
וַיְהִ֥י
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v1, v8, v15, v16, v19, v23, v31, v34
The standard Hebrew verb form for telling what happened next in a story. Here it says the word of Yahweh 'came to be' for Ezekiel. It was something that happened to him, not something he thought up. The 'and' at the front also marks the start of a new unit after chapter 15.
-
דְבַר־
devar- · H1697
word, speech, matter, thing · v1, v35
A spoken message from God. The word joins tightly to the divine name that follows ('word-of-Yahweh'). In Hebrew a davar is a message that carries force and gets things done, not just a sound or a written text.
-
יְהוָ֖ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (the personal name of Israel's God) · v1, v35
The personal name of Israel's God, the God of the covenant who rescued Israel from Egypt. The chapter that follows tells the story of that relationship with Jerusalem, so the name fits. English versions print it as 'the LORD' in small capitals.
-
אֵלַ֥י
elai · H413
to, toward (+ 'me') · v1, v5, v25, v26, v28, v29, v33, v37
'To me.' Ezekiel tells his book in the first person, as his own experience. The word comes to him personally, an exile in Babylonia, before he passes it on.
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H559
to say; 'saying' · v1, v3, v6, v36
A verb form that works like an opening quotation mark: 'as follows.' What comes next (from 16:2 on) is the content of the message.
-
בֶּן־
ben · H1121A
son, child; member of a class · v2, v20, v21, v26, v28, v36
In the phrase "son of", Hebrew uses it to say what kind of thing someone is. A "son of humankind" is one member of the human race. It does not point to a particular father.
-
אָדָ֕ם
ʾādām · H0120G
human being, humankind · v2
Humanity as a whole. Together with ben it means "human being" or "mortal". This is how God addresses Ezekiel about 93 times, and it keeps the gap between the human messenger and the divine speaker in view.
-
הוֹדַ֥ע
hôdaʿ · H3045
to know; (causative) make known, inform · v2
A command form meaning "cause to know". In this setting it means to put the charges in front of her the way an accuser does in court, not just to pass on information. Compare 20:4 and 22:2, where the same command goes with "will you judge?"
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v2, v4, v5, v15, v18, v20, v21, v25, v26, v29, v30, v32, v33, v37, v39, v40, v43
Marks Jerusalem as the first object of "cause to know". Hebrew can give this verb two objects: the person told and the thing made known.
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v2, v3
The city stands for the whole covenant community of Judah. The feminine "her" that follows sets up the chapter's long picture of Jerusalem as a foundling girl who becomes YHWH's wife.
-
תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃
tôʿăbōtêhā · H8441
abomination, detestable thing/practice · v2, v36, v43
"Her abominations", in the plural: acts YHWH finds abhorrent and will not tolerate. In this chapter they are mainly worship of other gods (16:15–19), sacrificing children (16:20–21), political alliances described as prostitution (16:26–29), and, through the comparison with Sodom, arrogance and neglect of the poor (16:49–50).
-
כֹּה־
koh · H3541
thus, so · v3, v36
Opens the standard messenger formula. A royal envoy began with 'Thus says the king'; the prophet speaks as a herald quoting his sovereign word for word.
-
אֲדֹנָ֤י
Adonai · H0136
Lord, Master · v3, v8, v14, v19, v23, v30, v36, v43
'My Lord,' a title of sovereign ownership. Ezekiel pairs it with the divine name more than any other prophet, which stresses God's authority over a people who have forgotten whose they are.
-
יְהוִה֙
YHWH · H3069
Yahweh (the divine name) · v3, v8, v14, v19, v23, v30, v36, v43
The personal covenant name of Israel's God. Here it is written with the vowels of 'Elohim' so readers would say 'Lord God' rather than 'Lord Lord'. That is why English has 'Lord GOD' in capitals.
-
מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙
mekhorotayikh · H4351
origin(s), place of origin · v3
'Your origins,' meaning your roots or source. The word is rare, found only in Ezekiel, and probably carries the picture of where something was dug or hewn from. The plural covers the whole of her background.
-
וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ
umoledotayikh · H4138
birth, kindred, native land · v3, v4
'And your births': her birth, her family line and her birthplace all at once. Verse 4 picks the word up again to begin the picture of a newborn left unwashed.
-
מֵאֶ֖רֶץ
me'erets · H0776
from the land of · v3, v29
Places her beginnings geographically and ethnically: she came out of Canaanite soil, not out of the patriarchs' tents or the Exodus.
-
הַֽכְּנַעֲנִ֑י
hakkena'ani · H3669
-
אָבִ֥יךְ
avikh · H0001
your father · v3
The father defined a person's lineage and status in Israel. Naming a foreign father puts a foreigner at the head of Jerusalem's family tree.
-
הָאֱמֹרִ֖י
ha'emori · H0567
the Amorite · v3
In the Bible, a broad name for the pre-Israelite peoples of the hill country, the ones whose 'iniquity' was said to be filling up in Genesis 15:16 and whom God drove out (Amos 2:9).
-
וְאִמֵּ֥ךְ
ve'immekh · H0517
-
חִתִּֽית׃
chittit · H2850
Hittite (woman) · v3
Feminine and without 'the': 'a Hittite woman.' In the patriarchal stories, Hittite women were the very picture of the wrong marriage partner (Gen 26:34–35; 27:46).
-
בְּי֨וֹם
bᵉyōm · H3117
day · v4, v5, v43
'On the day', meaning 'at the time when'. The phrase comes back at the end of verse 5 and frames the whole scene of neglect as the very moment of birth.
-
הוּלֶּ֤דֶת
hûlledet · H3205
to bear, be born · v4, v5, v20
A passive verbal noun, 'being born'. The same phrase, 'the day of being born', is used for Pharaoh's birthday in Genesis 40:20. The passive keeps attention on the baby rather than on the mother.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v4, v5, v16, v28, v29, v31, v34, v41, v42, v43
The first of four 'nots'. The verse is built as a list of things that should have happened and did not.
-
כָרַּ֣ת
kārrat · H3772
to cut (off) · v4
'Was cut', a passive form. Cutting the umbilical cord is the first thing a midwife does. Leaving it uncut means no one attended the birth at all.
-
שָׁרֵּ֔ךְ
šārrēk · H8270
navel, umbilical cord · v4
'Your cord'. The word means both the navel and the cord attached to it. Here the cord is meant, still hanging from the newborn.
-
וּבְמַ֥יִם
ūbᵉmayim · H4325
water · v4, v9
'And in/with water'. Washing off the blood and birth fluids was the second step of newborn care.
-
רֻחַ֖צְתְּ
ruḥaṣt · H7364
to wash, bathe · v4, v9
'You were washed', passive and feminine. It looks ahead to verse 9, where God himself 'washed you with water' and rinsed off the blood. What no one did at birth, God later does.
-
לְמִשְׁעִ֑י
lᵉmišʿî · H4935
cleansing (?) · v4
'For cleansing', a word found only here in the Bible, so its exact sense is uncertain. Context strongly suggests the purpose of the washing: to get the baby clean. Older interpreters guessed 'to make smooth/supple' (KJV).
-
וְהָמְלֵ֙חַ֙
wᵉhomlēaḥ · H4414
to rub with salt · v4
A repeated, emphatic form of the verb. Placed before the main verb, it means roughly 'as for salting, you were not salted at all'.
-
וְהָחְתֵּ֖ל
wᵉhoḥtēl · H2853
to swaddle · v4
Again the emphatic doubled verb: 'as for swaddling…'. The two pairs of doubled verbs give the end of the verse a heavy, insistent rhythm.
-
חָ֨סָה
ḥāsāh · H2347
to pity, spare, look on with concern · v5
The pity that moves someone to spare or protect a vulnerable person. The verb is feminine because its subject, 'eye', is a feminine noun in Hebrew.
-
עָלַ֜יִךְ
ʿālayikh · H5921A
upon, over · v5, v6, v8, v9, v11, v12, v14, v15, v16, v27, v36, v37, v40, v43
'Upon you (feminine)'. This is the normal way Hebrew marks who the pity is directed at. The feminine 'you' is Jerusalem, pictured as a baby girl.
-
עַ֗יִן
ʿayin · H5869A
eye · v5, v41
The eye is where Hebrew locates pity or the refusal of it ('your eye shall not pity'). 'Not an eye' means not one person who saw her felt for her.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
laʿăśôt · H6213A
to do · v5, v16, v17, v24, v30, v31, v41, v43
'So as to do'. Pity in Hebrew leads to action. Nobody's pity went as far as doing anything.
-
לָ֛ךְ
lākh · H9032
for you · v5, v6, v8, v14, v16, v17, v19, v23, v24, v34, v41, v42
'For you (feminine)': the newborn who should have been cared for.
-
אַחַ֥ת
ʾaḥat · H0259
one · v5
'Even one'. Not even the smallest of the four basic birth duties was carried out.
-
מֵאֵ֖לֶּה
mēʾēlleh · H0428
of these · v5, v30, v43
Points back to verse 4: cutting the cord, washing, rubbing with salt, wrapping in cloths.
-
לְחֻמְלָ֣ה
leḥumlāh · H2550
to spare, have compassion · v5
'Out of sparing tenderness'. This is a second word for pity, the kind that holds back from letting harm happen. Paired with חוּס it makes a fixed pair Ezekiel uses again and again.
-
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י
wattušlekhî · H7993
to throw, cast · v5
'And you were thrown'. The passive form leaves out who threw her. The verb is used for throwing away rubbish, corpses, or unwanted things (it is also used of Hagar putting Ishmael under a bush, Gen 21:15).
-
פְּנֵ֤י
penê · H6440J
face, surface · v5, v18, v19
'The face of' the field: its open surface, with no shelter.
-
הַשָּׂדֶה֙
haśśādeh · H7704G
-
בְּגֹ֣עַל
begōʿal · H1604
loathing, abhorrence · v5
'In loathing'. This noun appears only here in the Bible. It means a gut-level revulsion that pushes something away. Its root appears in the covenant curses of Leviticus 26 and again in Ezek 16:45.
-
נַפְשֵׁ֔ךְ
nafshēkh · H5315I
life, self, person · v5, v27
'Your life/self': the living little person herself, not an inner 'soul'. Her very existence was treated as revolting.
-
וָאֶעֱבֹ֤ר
va'e'evor · H5674A
and I passed · v6, v8, v15, v21, v25
God is the speaker and narrates the story like an event: 'and I passed by.' It is a traveller's chance passing, the opposite of a planned visit, and it heightens the sense that no one else was coming for the child. The same verb comes back in v. 8 when he passes by again, this time to marry her.
-
וָֽאֶרְאֵ֔ךְ
va'er'ekh · H7200G
and I saw you · v6, v8, v37
He actually looks at her. Everyone else in v. 5 refused to look on her with pity ('no eye pitied you'). Here, seeing leads to action.
-
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת
mitbosesset · H0947
trampling, kicking oneself about · v6
From a verb meaning 'trample, tread down'. This reflexive form occurs only here and in 16:22. It pictures a newborn thrashing, kicking and writhing helplessly in the birth fluids. It describes physical helplessness, not moral filth.
-
בְּדָמָ֑יִךְ
bedamayikh · H1818
in your blood (plural) · v6, v9, v36, v38
The blood of birth itself. Verse 4 says her cord was not cut and she was never washed. The plural 'bloods' is used for the blood of childbirth in Leviticus 12:4–5, but Ezekiel also uses it for bloodshed and bloodguilt, so the word has a dark double edge in this chapter.
-
חֲיִ֔י
chayi · H2421
live! · v6
A feminine singular command: 'Live!' To an exposed newborn this means first of all 'survive, do not die'. From the mouth of God it works as a decree that brings about what it says, as v. 7 ('I made you thrive') shows.
-
רְבָבָ֗ה
rĕvāvāh · H7233
myriad, ten thousand, multitude · v7
Literally 'a myriad': I made you as many, as abundant, as the wild growth of the field. It stresses teeming, unstoppable increase. Because it sits awkwardly with a single girl, many scholars think it began as the command 'grow!' (see textual notes).
-
כְּצֶ֤מַח
kĕṣemaḥ · H6780
sprout, growth, what springs up · v7
'Like the sprouting of': whatever springs up out of the ground by itself. Its root comes back later in the verse ('your hair sprouted'), so the girl's body grows the way the field grows.
-
נְתַתִּ֔יךְ
nĕtattîkh · H5414
give, set, make · v7, v11, v12, v17, v18, v19, v21, v27, v33, v34, v36, v38, v39, v41, v43
'I made you / I set you': God is the one causing the growth. The verb with two objects means 'make X into Y'. It makes her thriving his doing, not chance.
-
וַתִּרְבִּי֙
wattirbî · H7235
become many, increase, grow · v7, v25, v26, v29
'And you increased.' This is the verb of the creation blessing ('be fruitful and multiply') and of Israel's growth in Egypt (Exodus 1:7). Here it means she grew in size and vigour.
-
וַֽתִּגְדְּלִ֔י
wattigdĕlî · H1431
become great, grow up · v7
'And you grew big / grew up.' This is the ordinary word for a child growing up (e.g. Genesis 21:8, 'the child grew'). Paired with the previous verb, it means she grew up fully.
-
וַתָּבֹ֖אִי
wattāvōʾî · H935
come, enter, arrive · v7, v8, v16, v33
'And you came into' or 'arrived at.' She reached a new stage of life.
-
בַּעֲדִ֣י
baʿădî · H5716
ornament, finery · v7, v11
'Into the ornament of…'. The word normally means jewellery or finery. Here it is paired with its own plural to make a superlative.
-
שָׁדַ֤יִם
šādayim · H7699
breasts · v7
'Breasts' (a pair). The first of two concrete signs of puberty. They are named plainly as markers of age, not for erotic effect.
-
נָכֹ֙נוּ֙
nākōnû · H3559
be established, be firm, be formed · v7
'Were set firm, were formed.' The verb is usually used of things made firm and established, like a throne or a house. It says her body has taken its adult shape.
-
וּשְׂעָרֵ֣ךְ
ûśĕʿārēkh · H8181
hair · v7
'And your hair.' The general word for hair of the head or body. Coming right after 'breasts' as a second sign of puberty, it most likely means body (pubic) hair.
-
צִמֵּ֔חַ
ṣimmēaḥ · H6779
sprout, spring up · v7
'Had sprouted.' This is the verb behind 'sprouting of the field' at the start of the verse. The wordplay ties the two ends of the verse together: she grows like the plants of the field.
-
וְאַ֖תְּ
wĕʾatt · H859
you (feminine singular) · v7, v33
'And you' or 'yet you.' The added pronoun turns the sentence: in spite of all that growth, look at her actual state.
-
עֵרֹ֥ם
ʿērōm · H5903
naked · v7, v39
'Naked.' Elsewhere this word goes with poverty, curse and shame (Deuteronomy 28:48; Genesis 3:7–11). It describes a person nobody has clothed or provided for.
-
וְעֶרְיָֽה׃
wĕʿeryāh · H6181
-
וְהִנֵּ֤ה
vehinneh · H2009
behold, look · v8, v27
"And look!" It moves the reader into the speaker's eyes at the moment he notices something new: the child has become a grown woman.
-
עִתֵּךְ֙
'ittekh · H6256
time, season · v8
"Your time," meaning the stage of life she has reached. It is about her season of life, not the clock.
-
דֹּדִ֔ים
dodim · H1730H
love, lovemaking · v8
"Love" in the physical, sexual sense: lovemaking, caresses. "A time of dodim" means she had reached sexual maturity and was ready for marriage, picking up v. 7's description of breasts formed and hair grown.
-
וָאֶפְרֹ֤שׂ
va'efros · H6566
spread out · v8
"And I spread." It is the same verb Ruth uses when she asks Boaz to "spread your wing" over her (Ruth 3:9). It is a known gesture of claiming a woman in marriage.
-
כְּנָפִי֙
kenafi · H3671
wing; hem, corner of a garment · v8
"My wing," here the loose edge or corner of a man's outer robe. The word also calls up the image of a bird sheltering under its wings, so protection and marriage are heard together.
-
וָאֲכַסֶּ֖ה
va'akhasseh · H3680
cover, conceal · v8, v10, v18
"And I covered." The verb form is intensive. He actively clothes and shields her, ending the exposure v. 7 described ("naked and bare").
-
עֶרְוָתֵ֑ךְ
'ervatekh · H6172
nakedness, genital exposure, shame · v8, v36, v37
"Your nakedness." In Hebrew this is a heavy word for sexual exposure and the shame and vulnerability that go with it, the word used in Leviticus 18's "uncover the nakedness of". Covering it means giving her protected, honorable status. The image is turned around later in vv. 36–37, where her nakedness is uncovered.
-
וָאֶשָּׁ֣בַֽע
va'eshava' · H7650
swear an oath · v8
"And I swore." YHWH binds himself by a solemn oath, the formal, legally binding word given at a marriage or a treaty. The one making the promise is God, not the woman.
-
בִבְרִ֜ית
vivrit · H1285
covenant · v8
"Into a covenant." A sworn bond that creates a new relationship with obligations on both sides. Here it is a marriage covenant, and through the allegory it stands for YHWH's covenant with Israel.
-
אֹתָ֗ךְ
'otakh · H0854
with · v8
"With you." She is the partner in the covenant, not only someone who receives a favor.
-
נְאֻ֛ם
ne'um · H5002
utterance, declaration · v8, v14, v19, v23, v30, v43
"Utterance of," the prophet's formal stamp: "so says." Ezekiel uses it often. Putting it in the middle of the marriage story reminds the hearers that God himself is the one telling it.
-
לִֽי׃
li · H9030
-
וָאֶשְׁטֹ֥ף
wāʾešṭōp · H7857
-
וָאֲסֻכֵ֖ךְ
wāʾăsūkēk · H5480
anoint, rub with oil (as a cosmetic) · v9
"And I oiled you." This is the everyday word for rubbing oil into the skin after a bath, as people did to groom themselves or prepare for a celebration (Ruth 3:3; 2 Sam 12:20). It is not the word for consecrating a king or priest (māšaḥ). She is being groomed as a bride, not ordained.
-
בַּשָּֽׁמֶן׃
baššāmen · H8081
oil, olive oil, ointment · v9, v13, v18, v19
"With the oil." Olive oil, often scented, was used for skin care and was a sign of luxury and celebration. Later the same "oil" is something she gives away to her idols (v. 18, "my oil").
-
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ
va'albishekh · H3847
to clothe · v10
"And I clothed you": the causative form of the verb 'to wear', meaning to dress someone else. It is the verb used when Pharaoh dresses Joseph in linen and when Moses dresses Aaron for priesthood, so it carries a sense of being formally given a new rank. The 'you' is feminine: the woman Jerusalem.
-
רִקְמָ֔ה
riqmah · H7553
embroidery, multicoloured work · v10, v13, v18
Cloth worked in several colours, by needlework or patterned weaving. It was the dress of brides and royalty and the stuff of costly war spoil, so the foundling who was once naked now wears festival colours.
-
וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ
va'en'alekh · H5274B
to shoe, put sandals on · v10
"And I shod you": a verb made from the noun 'sandal'. Going barefoot marked poverty, mourning or captivity, so putting sandals on her marks a free woman of standing.
-
תָּ֑חַשׁ
tachash · H8476
tachash leather · v10
A rare and costly leather. Apart from this verse it appears only as the outer covering of the tabernacle (Exodus 25–26; Numbers 4). Which animal it came from, or what colour or treatment is meant, is uncertain. What the word clearly signals is luxury, and a link to the sanctuary.
-
וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ
va'echbeshekh · H2280
to bind, wrap, tie on · v10
"And I bound/wrapped you": the verb for tying something on. It is used for binding priestly headbands (Exodus 29:9; Leviticus 8:13) and for binding on a turban (Ezekiel 24:17), so it most likely means a linen head-wrap here. A sash is the other possibility.
-
בַּשֵּׁ֔שׁ
bashshesh · H8336B
fine linen · v10, v13
"With fine linen": high-grade, often bleached-white linen, a word borrowed from Egyptian. It is the cloth of the tabernacle curtains, the priests' garments and Joseph's robe of office.
-
מֶֽשִׁי׃
meshi · H4897
a costly fine fabric (traditionally 'silk') · v10, v13
A precious, very fine material, found only here and in verse 13. 'Silk' is a medieval Jewish guess. The Greek translators understood it as a delicate fabric as fine as hair. All anyone can say for sure is that it was rare and expensive.
-
וָאֶעְדֵּ֖ךְ
wāʾeʿdēk · H5710B
to adorn, deck out · v11, v13
"And I adorned you." God is the subject; the 'you' is feminine singular: Jerusalem pictured as a young woman. It continues a long chain of 'and I…' verbs (vv. 9–13) where God does everything and she does nothing.
-
צְמִידִים֙
ṣĕmîdîm · H6781A
-
יָדַ֔יִךְ
yādayik · H3027G
hand · v11, v27, v39
"Your two hands" (a form for pairs). In Hebrew yād can cover the hand and forearm, so "wrists" (BSB) states the obvious meaning for bracelets.
-
וְרָבִ֖יד
wĕrābîd · H7242
necklace, neck-chain · v11
"And a necklace." A rare word: elsewhere in the Bible it appears only as the gold chain Pharaoh put on Joseph's neck when he made him second in Egypt (Gen 41:42). It suggests honour and high status, not just prettiness.
-
גְּרוֹנֵֽךְ׃
gĕrônēk · H1627
throat, neck · v11
"Your throat / neck." The front of the neck, where a necklace lies. Isaiah uses the same word for the proud 'daughters of Zion' who walk 'with outstretched necks' (Isa 3:16).
-
נֶ֙זֶם֙
nezem · H5141
ring (nose ring or earring) · v12
A ring worn as jewellery. The word can mean an earring or a nose ring, and the next word ('upon your nose') says which one. This is the gift Abraham's servant gave Rebekah when he picked her as a bride (Genesis 24:22, 47).
-
אַפֵּ֔ךְ
appekh · H639
nose, nostril; face; anger · v12
'Your nose'. The 'your' is feminine, because Jerusalem is pictured as a woman. The word can stretch to mean 'face' (and, by a common figure of speech, 'anger'), but with a nezem it means the nose. That is why the KJV's 'forehead' is a mistranslation.
-
וַעֲגִילִ֖ים
va'agilim · H5694
and round rings, earrings · v12
From a root meaning 'round'. These are hoop or disc earrings. The only other place the word appears is Numbers 31:50, in a list of gold valuables taken as plunder, so these are costly pieces.
-
אָזְנָ֑יִךְ
oznayikh · H241
ears · v12
'Your two ears'. Hebrew has a special 'pair' form for things that come in twos, and it is used here, so one earring for each ear. The 'your' is feminine.
-
וַעֲטֶ֥רֶת
va'ateret · H5850
and a crown, circlet, wreath · v12
Something that rings the head: a crown, diadem or wreath. Kings wore them (2 Samuel 12:30), and so did brides and grooms on their wedding day (Song of Songs 3:11). Verse 13 goes on to say she 'rose to royalty', so the crown is the high point of her rise.
-
תִּפְאֶ֖רֶת
tif'eret · H8597
beauty, splendor, glory, honor; pride · v12, v17, v39
Grammatically 'a crown of splendor'. It means more than 'pretty'. It is the kind of beauty that brings honour and status, something a person can rightly be proud of. Later in the chapter the same word is used for 'your beautiful things', which she melts down to make idols (16:17, 39).
-
בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
beroshekh · H7218
on your head · v12, v25, v31, v43
'On your (feminine) head'. The crown is placed last, after the ornaments for nose and ears, so the list of adornments ends at its highest point.
-
זָהָ֣ב
zahav · H2091
-
וָכֶ֗סֶף
vakhesef · H3701
silver; money · v13, v17
Silver as a precious metal for ornaments, not money. Gold and silver together mean the whole of her wealth.
-
וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙
umalbushekh · H4403
garment, attire · v13
"And your attire." This word is used for the formal dress of courts and royal households (1 Kgs 10:5), not for everyday clothes.
-
סֹ֧לֶת
solet · H5560
finest wheat flour, semolina · v13, v19
The top grade of wheat flour. It was used for grain offerings (Lev 2:1) and was part of Solomon's daily royal supplies (1 Kgs 4:22). This is the food of kings and of the altar, not ordinary bread.
-
וּדְבַ֛שׁ
udevash · H1706
-
אָכָ֑לְתְּ
'akhalt · H0398
to eat · v13, v19, v20
"You ate." The foods come first in the Hebrew sentence, before the verb, which puts the weight on them: fine flour, honey and oil were what you ate. This was her regular diet.
-
וַתִּ֙יפִי֙
vattiphi · H3302
to be/become beautiful · v13
"And you grew beautiful." Her beauty is the result of all this care. In v. 15 she 'trusted in her beauty', so the gift is the very thing she abuses.
-
בִּמְאֹ֣ד
bim'od · H3966
very; muchness · v13
The first half of the doubled intensifier 'exceedingly, exceedingly'.
-
וַֽתִּצְלְחִ֖י
vattitslechi · H6743
to succeed, advance, thrive · v13
"And you advanced / succeeded." The point is a rise in rank, not getting rich: she moves forward until she reaches royal standing.
-
לִמְלוּכָֽה׃
limlukhah · H4410
kingship, royal status, kingdom · v13
"To royalty." The abandoned baby (vv. 4–5) ends up with royal status: a queen at the King's side, and in historical terms Jerusalem as a royal capital.
-
וַיֵּ֨צֵא
vayyetse · H3318
go out, come forth · v14
"And it went out." The verb form carries the story forward from v. 13: the next thing that happened after she became queen was that word about her spread outward. A report or reputation "going out" is a common Hebrew picture of news travelling.
-
שֵׁ֛ם
shem · H8034
name · v14, v15
Here it means reputation or fame: what people say about you, your standing in the world. In an honor-based culture a "name" was a person's public worth.
-
בַּגּוֹיִ֖ם
baggoyim · H1471
nation, people · v14
"Among the nations", meaning the surrounding peoples and kingdoms. The point is her international renown, not religious contrast.
-
בְּיָפְיֵ֑ךְ
beyofyekh · H3308
beauty · v14, v15, v25
"Because of your beauty" (the preposition gives the cause). This is the same word that turns sour in the next verse: "you trusted in your beauty" (v. 15).
-
כִּ֣י׀
ki · H3588
for, because · v14
Gives the reason her beauty drew such fame. The vertical stroke after it is a reading mark that adds a slight pause.
-
כָּלִ֣יל
kalil · H3632
-
ה֗וּא
hu · H1931
he, she, it · v14
"It": the masculine pronoun points back to "beauty" (masculine in Hebrew), not to the woman. Her beauty was complete.
-
בַּֽהֲדָרִי֙
bahadari · H1926
splendor, majesty, honor · v14
"Through/in my splendor." The suffix is "my": the splendor belongs to God. Her beauty was complete because she was dressed in his own royal majesty.
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
which, that · v14, v17, v19, v20, v36, v37, v43
Brings in the clause that explains where the splendor came from.
-
שַׂ֣מְתִּי
samti · H7760
put, set, place · v14
"I had set." A completed action, already done before the fame spread. It is a hands-on picture of placing ornaments or a crown on someone (compare v. 12: "I put a ring… a crown").
-
וַתִּבְטְחִ֣י
wattivṭeḥî · H0982
to trust, rely on, feel secure · v15
"And you trusted." The verb is feminine singular, addressed to Jerusalem pictured as a woman. It is the vocabulary of where a person or people puts their confidence, which Israel's tradition keeps for God. Here she leans on her beauty instead, and the irony is sharp.
-
וַתִּזְנִ֖י
wattiznî · H2181
to be sexually unfaithful, play the whore · v15, v16, v17, v26, v28, v30, v31, v33, v34, v35, v41
"And you played the whore." The verb covers sexual relations outside a sanctioned bond, especially by a woman. In this allegory it stands for Jerusalem's unfaithfulness to her covenant husband, both in worship of other gods and in political alliances.
-
וַתִּשְׁפְּכִ֧י
wattishpəkhî · H8210J
to pour out · v15, v36, v38
"And you poured out." The word is used for pouring water, blood, libations and wrath. It pictures something lavish and unchecked: she poured herself out without restraint.
-
תַּזְנוּתַ֛יִךְ
taznûtayikh · H8457
whoring, acts of promiscuity · v15, v20, v25, v26, v29, v33, v34, v36
"Your whorings," in the plural: many repeated acts, not one lapse. This noun occurs almost only in Ezekiel 16 and 23, the prophet's two extended allegories of unfaithfulness.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v15, v23, v24, v25, v30, v31, v33, v36, v37, v43
"Every": no partner was refused and there was no selectivity at all.
-
לוֹ־
lô- · H9033
to him · v15
"To him": to that passer-by, whoever he is.
-
וַתִּקְחִ֣י
vattiqḥi · H3947
take · v16, v17, v18, v20, v32, v39
"And you took." The verb is feminine singular: God speaks to Jerusalem as a woman. It opens the same way as v. 17 ("you took"), so the verses build a list of the gifts she took back and misused, one after another.
-
מִבְּגָדַ֗יִךְ
mibbegadayikh · H899
garment, cloth · v16, v18, v39
"Some of your garments." The prefix mi- means "some of". These are the fine clothes God says he gave her in vv. 10–13: embroidered cloth, fine linen and silk. So the garments are his marriage gifts, not her own property.
-
בָּמ֣וֹת
bamot · H1116
high place, cult platform, shrine · v16
"Shrines" or "cult platforms". Since these are made from clothing, they are not hills. They are cloth-draped structures: tent-shrines, booths, or covered platforms like couches.
-
טְלֻא֔וֹת
telu'ot · H2921
-
כְּלֵ֣י
kelei · H3627
article, vessel, implement, ornament · v17, v39
"Articles of": a broad word for any made object. Next to "beauty" and "gold and silver" it means pieces of jewellery and finery, like the gold and silver bridal gifts of Genesis 24:53.
-
צַלְמֵ֣י
tsalmei · H6754
image, statue, likeness · v17
"Images of": made figures shaped like something. Here they are cult statues (vv. 18–19 have them clothed, anointed and given food). The word is also used for idols in Numbers 33:52, 2 Kings 11:18 and Ezekiel 7:20.
-
זָכָ֑ר
zakhar · H2145
male · v17
"Male": the images are male figures. In the picture, the wife turns her husband's gifts into male rivals and takes them as lovers. Whether they were statues of gods or explicitly phallic objects is debated (see debates).
-
בָֽם׃
vam · H9038
with them, by means of them · v17, v20, v21, v36
"With them": the male images are the partners in her unfaithfulness. In real life this means worshipping them; in the picture it means sleeping with them.
-
וּקְטָרְתִּ֔י
uqeṭortî · H7004
incense, sacrificial smoke · v18
"And my incense." This is the fragrant smoke offered to a deity. In priestly law the sacred incense was reserved for YHWH alone. Calling it 'mine' makes the offering to the images theft as well as betrayal.
-
וְלַחְמִי֩
ve-lachmi · H3899H
and my bread / food · v19
Lechem is bread in particular and food in general. It comes first for emphasis, and the 'my' matters: this is YHWH's food, the food he provided. Compare 'my oil and my incense' in v.18.
-
לְרֵ֥יחַ
le-reiach · H7381
for an aroma, scent · v19
'For a scent of.' This begins a set phrase from sacrifice language: the smell of an offering going up to the deity.
-
נִיחֹ֖חַ
nichoach · H5207
soothing, pleasing · v19
'Soothing, calming.' It is related to the verb 'to rest' and names the effect an offering was meant to have on a god: it settles and pleases him. This is the Torah's own term for offerings YHWH accepts, here used of offerings to idols.
-
בְּנוֹתַ֙יִךְ֙
benotayikh · H1323G
your daughters · v20, v27
Naming sons and daughters together stresses that the whole next generation was given up.
-
וַתִּזְבָּחִ֥ים
vattizbaḥim · H2076
and you sacrificed them · v20
This is the normal temple word for slaughtering an animal as an offering. Here it is used of children. Verse 21 makes it blunter still with shaḥat, 'slaughter'.
-
הַמְעַ֖ט
hamʿat · H4592
-
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י
wattishḥaṭî · H7819
and you slaughtered · v21
The standard verb for killing an animal for sacrifice by cutting its throat, the word used throughout Leviticus for slaughter at the altar. The 'you' is feminine singular: Jerusalem pictured as a woman. The verb form carries on the story from v. 20, so this reads as the next thing she did, or as the answer to v. 20's question.
-
אַחֲרֵ֖י
ʾaḥărê · H0310A
-
רָעָתֵ֑ךְ
rāʿātēk · H7451I
evil, wickedness; harm, disaster · v23
"Your evil." The ending is feminine singular, so it speaks to Jerusalem pictured as a woman. Here it means moral wrongdoing, but the same word also means harm or disaster. Wrong done and ruin suffered are close together in Hebrew thought, and the next word, the cry of woe, points to that ruin.
-
א֣וֹי
ʾôy · H0188
woe! alas! oh no! · v23
A cry of alarm and despair. People shout it when disaster is about to fall or has just fallen. It breaks into the sentence like a gasp.
-
וַתִּבְנִי־
vattivni · H1129
to build · v24, v25, v31
"And you built." The verb is feminine singular, because the one addressed is Jerusalem pictured as a woman. Its form is the ordinary Hebrew way of telling a story step by step, so this is one more act in the list of what she did. Banah is the normal word for building with real materials, so the line describes something constructed and set up on purpose, not just a feeling or an attitude.
-
גֶּ֑ב
gev · H1354
back; curved or raised surface; mound · v24, v31, v39
A raised, rounded structure: a mound or platform built up above the ground. The exact shape is uncertain. It stood in public and was meant to be seen.
-
רָמָ֖ה
ramah · H7413
height, raised place · v24, v25, v31, v39
Literally "a height": something built up so it stands high. Here it is a man-made raised platform or shrine, not a hilltop. In the chapter it works as both a place of worship and a prostitute's stand where she can be seen.
-
רְחֽוֹב׃
rechov · H7339
broad open place, plaza, square · v24, v31
The wide open square of a town, usually near the gate, where people met, did business and held hearings. It is not a narrow street. These were the busiest and most visible places in the city.
-
דֶּ֗רֶךְ
derekh · H1870
-
וַתְּתַֽעֲבִי֙
wattᵉtaʿăvī · H8581
to abhor; (Piel) to make abhorrent · v25
'And you made abominable.' She turned something into a tōʿēvāh, the chapter's keyword for what God finds repugnant (vv. 2, 22, 36, 47, 50–51). The verb puts the blame on her: she did this to her own beauty.
-
וַתְּפַשְּׂקִ֥י
wattᵉfaśśᵉqī · H6589
to part wide, open wide · v25
'And you spread wide.' The verb is very rare. Its only other use is Prov 13:3, 'one who opens wide his lips'. Here it is a blunt sexual picture, meant to shock.
-
רַגְלַ֖יִךְ
raglayikh · H7272
foot, leg · v25
'Your feet', in a form that means a pair. Regel covers the whole leg as well as the foot, and with this verb it plainly means her legs. Hebrew also used 'feet' as a polite cover word for the genitals (Isa 7:20; Deut 28:57).
-
מִצְרַ֛יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v26
Egypt was the old house of slavery and the recurring great power to the south. Judah leaned on it again and again against Assyria and Babylon.
-
שְׁכֵנַ֖יִךְ
shekhenayikh · H7934
neighbor, inhabitant nearby · v26
"Your neighbors." Egypt is close and easy to reach. The word hints at how familiar and tempting the relationship was.
-
גִּדְלֵ֣י
gidlê · H1432
great, large, grown · v26
"Great of" or "big in." It is an adjective tied to the following noun, describing a physical attribute of the Egyptians.
-
בָשָׂ֑ר
vasar · H1320
flesh, body; (euphemistically) male genitals · v26
"Flesh." Here it is almost certainly a polite-sounding word for the male organ, as in Ezek 23:20 and Lev 15:2–3. The phrase is blunt and meant to shock: the Egyptians are pictured as sexually well-endowed lovers.
-
לְהַכְעִיסֵֽנִי׃
lehakh'iseni · H3707
to vex, provoke to anger/grief · v26, v42
"To vex me." The husband is the injured party. This is the stock phrase Deuteronomy and Kings use for idolatry. It describes the effect on YHWH, and perhaps a provocation she intended.
-
נָטִיתִי
nāṭîtî · H5186
to stretch out, extend · v27
"I stretched out": a completed past act. Together with "my hand" this is the stock phrase for God striking with power, the same phrase used for the plagues on Egypt.
-
וָאֶגְרַע
wāʾegraʿ · H1639
to diminish, cut back, withhold · v27
"And I cut back." This is the verb Exodus 21:10 uses when it forbids a husband to cut back his wife's food, clothing and marital rights. The husband in this allegory does exactly that, as a penalty.
-
חֻקֵּךְ
ḥuqqēkh · H2706H
prescribed portion, allotment; statute; boundary · v27
"Your allotted portion": the fixed allowance she was owed, such as the wife's upkeep. It may also hint at her fixed boundaries, meaning her land.
-
שֹׂנְאוֹתַיִךְ
śōneʾôtayikh · H8130
to hate · v27, v37
"The women who hate you." The participle is feminine plural, matching the "daughters" that follow: hostile neighbour cities pictured as women.
-
פְּלִשְׁתִּים
pelištîm · H6430G
Philistines · v27
Israel's old rivals on the southern coastal plain (Gaza, Ashdod, Ekron, Ashkelon), the classic "uncircumcised" outsiders.
-
הַנִּכְלָמוֹת
hanniklāmôt · H3637
be humiliated, ashamed, disgraced · v27
"Who are put to shame / embarrassed." The sting is that even these pagan enemies blush at Jerusalem's behaviour, a deep loss of honour for her.
-
זִמָּה
zimmāh · H2154
depravity, lewdness, wicked scheme · v27, v43
Placed bluntly after "your way" as a label: "your way, which is sheer depravity." The word is used for deliberate, shameless sexual wrongdoing, here standing for Jerusalem's betrayal of her covenant.
-
אַשּׁוּר
Ashshur · H804
Assyria · v28
The Mesopotamian empire that ruled the Levant from the mid-8th to the late 7th century BC. Judah became its vassal, a subject state, under Ahaz (2 Kgs 16:7–18) and stayed one under Manasseh.
-
מִבִּלְתִּי
mibbilti · H1115
(from) not, for lack of · v28
The preposition 'from' plus the negative 'not' gives 'because of not…', giving the reason she went. Deut 9:28 uses the same phrase ('because the LORD was not able').
-
שָׂבְעָתֵךְ
sovʿatekh · H7654
fullness, satiety · v28
'Your being full.' The noun comes from eating your fill. With the negative before it, the phrase means 'because you never got full': an appetite that does not stop.
-
וְגַם
vegam · H1571
and also, even · v28, v29, v41, v43
Here it means 'and even so' or 'and still'. It brings out the surprise that even this did not fill her.
-
שָׂבָעַתְּ
savaʿat · H7646
to be sated, have one's fill · v28, v29
'You were (not) full.' The verse ends on the same root it used in its first half, so it starts and finishes on unfilled hunger. The exact phrase comes back at the end of v.29 for Chaldea, as a refrain.
-
כְּנַ֖עַן
kena'an · H3667B
Canaan; trader, merchant · v29
Here it is mainly the common noun 'trade, merchants', so 'land of trade' describes Chaldea (compare Ezek 17:4). Ezekiel 16:3 has already said Jerusalem's 'origin is from the land of the Canaanite', so a Hebrew hearer would also catch the jab: Babylon is just another 'Canaan'.
-
כַּשְׂדִּ֑ימָה
kasdimah · H3778
Chaldea, Chaldeans · v29
'Toward Chaldea'. The ending -ah marks direction. Chaldea is southern Mesopotamia, and in Ezekiel's day the name stood for the Babylonian empire of Nebuchadnezzar.
-
בְּזֹ֖את
bezot · H2063
this · v29
'With this' or 'by this'. It means this latest and most distant affair, the one with Babylon.
-
מָ֤ה
mah · H4100
what? how! · v30
Not a question asking for information but an exclamation, 'How …!', expressing dismay or outrage. It opens the verse on a note of disbelief.
-
אֲמֻלָה֙
ʾamulah · H535
to wither, languish, be weak · v30
A passive feminine form of a root used for withering plants, a land drying up, or a mother fainting from grief. As the standard Hebrew text is vowelled, Jerusalem's heart is 'withered, sick, faint'. Many scholars instead read it as a form of 'to be full' ('How I am filled …'), which is why the supplied contextual gloss says 'hot'.
-
לִבָּתֵ֔ךְ
libbatekh · H3826
heart (feminine form) · v30
A feminine form of 'heart' found only here in the Bible. In Hebrew the heart is the seat of thought, will and purpose, not mainly feelings. If the Akkadian-based reading is right, the word means 'rage' instead, and the phrase means 'my rage against you'.
-
מַעֲשֵׂ֥ה
maʿaseh · H4639K
deed, work, conduct · v30
'The work of', standing beside 'all these' to define them. From the same root as 'your doing', so the line says: your doings are the doings of a zonah.
-
אִשָּֽׁה־
ʾishshah · H802G
woman, wife · v30, v32, v34, v41
'A woman'. Throughout the chapter Jerusalem is a woman, and specifically YHWH's wife (16:8), so the word carries the irony of a wife acting like this.
-
שַׁלָּֽטֶת׃
shallatet · H7986
domineering, imperious, self-ruling · v30
From the root 'to rule, have mastery' (compare the later word 'sultan'). It pictures a woman who answers to no one and sets her own terms, a brazen, self-governing zonah. Found only here in the Bible.
-
לְקַלֵּ֥ס
leqalles · H7046
to mock, scorn, deride · v31
'To scorn / in scorning'. The verb elsewhere means jeering or ridiculing. Whose scorn is meant is the key question of the verse: Jerusalem's ('you scorned payment'), or the ordinary prostitute's, who belittles the fee offered so she can push it up (see debates).
-
אֶתְנָֽן׃
etnan · H868
a prostitute's fee · v31, v34, v41
'Hire'. This is the technical word for what a prostitute is paid, related to the verb 'to give'. It sets up vv. 33–34, where Jerusalem gives fees instead of receiving them.
-
הַמְּנָאָ֑פֶת
hamənā'āpet · H5003
to commit adultery · v32, v38
An intensive participle (a verb used like a describing word): 'the adulteress', a woman whose adultery is ongoing, part of who she is. It is a stronger and more exact legal charge than the 'prostitution' language used earlier in the chapter. A married woman is breaking her bond.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478
under; instead of · v32
It can mean 'instead of' (she swaps her husband for others) or 'under', in the legal phrase for a wife who is under her husband's authority, that is, married (Num 5:19–20, 29; Ezek 23:5). Both meanings fit here: while she belongs to him, and in his place.
-
אִישָׁ֔הּ
'îšāh · H376
man, husband · v32
'Her husband.' Inside the allegory this is God himself, who took her in, entered a covenant (a binding agreement) with her, and provided for her (vv. 8–14). The sound-play with hā'iššāh puts 'wife' and 'her husband' side by side, so the broken pair can be heard.
-
זָרִֽים׃
zārîm · H2114
-
נֵדֶה
nedeh · H5078
gift, fee · v33
A rare word found only here in the Bible. In context it means the payment or present a prostitute receives, much like 'etnan, "hire," in v. 34.
-
נְדָנַיִךְ
nedanayikh · H5083
your gifts · v33
Another rare word, a near-twin of nedeh. It sounds like the earlier word, so the two lines echo. "Your gifts" is pointed: vv. 10–19 list the clothes, jewels, gold, flour, oil and honey that God her husband gave her. What she now hands out is his wealth.
-
מְאַהֲבַיִךְ
me'ahavayikh · H157
your lovers · v33, v36, v37
A form of the verb "to love" meaning "those who love you" or "your lovers," often with an urgent or eager sense. In Ezekiel's story they are the gods and the foreign nations (Egypt, Assyria, Babylon, vv. 26–29) she has chased.
-
וַתִּשְׁחֳדִי
vattishchodi · H7809
and you bribed · v33
"You paid them off." The verb comes from shochad, a payment made to win someone's favour. It is used of bribing judges and of tribute sent to foreign kings. She is not merely generous. She is buying their attendance.
-
מִסָּבִיב
missaviv · H5439
from round about · v33, v37
"From every side": from all the surrounding nations. It paints Jerusalem as surrounded by the neighbours she has paid to come.
-
הֵ֤פֶךְ
hefekh · H2016
contrariness, reversal · v34
A rare noun from the verb 'to overturn, turn upside down'. It means not just 'different' but 'the opposite way round'. It stands first, for emphasis, and the verse ends with the same word.
-
מִן־
min · H4480A
from · v34, v42
Comparative 'from': reversed *compared with* other women, i.e. set apart from how they behave.
-
לָכֵ֣ן
lāḵēn · H3651C
therefore · v35, v37
Made of the preposition 'to/for' and 'so', meaning 'that being so'. In the prophets it is the fixed hinge where the accusation ends and the sentence begins. Everything in verses 15–34 is the charge; from here on comes the verdict.
-
שִׁמְעִ֖י
šimʿî · H8085G
hear, listen, heed · v35
A command addressed to a woman ('hear, you!'). This is a court summons: the accused is ordered to stand and listen to her sentence. Elsewhere the verb can carry the sense 'obey', but here there is nothing left to obey. She is to listen to the judgment.
-
יַ֣עַן
yaʿan · H3282
because · v36, v43
Introduces the charge sheet. It pairs with 'therefore' (lakhen) in v.37, giving the courtroom shape 'Because you did X, therefore I will do Y.'
-
נְחֻשְׁתֵּךְ֙
nechushtekh · H5178
copper, bronze; (disputed) lust / discharge · v36
Literally 'your copper'. It most likely means the money she lavished on lovers (see vv.31–34). Some take it as 'your lust' or as a bodily discharge, and Ezekiel may intend the double sense.
-
וַתִּגָּלֶ֣ה
vattiggaleh · H1540
be uncovered · v36, v37
'And was uncovered'. The verb is the same one Ezekiel uses for exile (galah = 'go into exile'), so exposure and deportation echo each other.
-
גִּלּוּלֵ֣י
gillulei · H1544
idols · v36
Ezekiel's signature contemptuous word for idols, probably sounding like 'dung-balls' or 'lumps'. It is an insult, not a neutral term.
-
הִנְנִ֨י
hinnî · H2005
look, here I am · v37
'Look, I…' God steps forward as the one acting. With the participle that follows, it signals something about to happen, already under way.
-
מְקַבֵּ֤ץ
məqabbēṣ · H6908
gathering, assembling · v37
Participle of the intensive stem: 'am gathering' or 'am about to assemble'. The word is used for mustering troops and for assembling a crowd. Here it is both: an army around a city and a crowd of witnesses at a public shaming.
-
עָרַ֣בְתְּ
ʿārabt · H6149
to be sweet, pleasing · v37
'You were sweet / pleasing.' The form is feminine 'you', addressed to the woman Jerusalem. The phrase most likely means she made herself agreeable to them, or found them agreeable. The ancient Greek translators instead heard a look-alike verb meaning 'mix, mingle'.
-
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙
ushfattikh · H8199
to judge, to pass sentence · v38
"And I will judge you." The verb form looks back to the "therefore" of v.37 and points forward: this is the sentence God is about to pass. In a courtroom setting shafat means more than forming an opinion. It means deciding the case and carrying out the verdict.
-
מִשְׁפְּטֵ֣י
mishpetei · H4941
judgment, verdict, legal ruling, customary treatment · v38
"The judgments of." The noun comes from the same root as the verb before it ("I will judge you with the judgments of…"), which hammers the courtroom point home. The plural means the legal penalties that the law lays down for a particular class of offender.
-
חֵמָ֖ה
chemah · H2534
-
וְקִנְאָֽה׃
veqin'ah · H7068
zeal, ardour, jealousy, passionate anger · v38, v42
"And jealousy": the passionate, exclusive claim of a husband whose wife has betrayed him (compare Prov 6:34, "jealousy is a man's rage"). It is God's qin'ah, as v.42 confirms ("my jealousy will turn away from you"), and it is not petty envy.
-
וְהָרְס֤וּ
wəhārəsû · H2040
tear down, demolish · v39
"And they will tear down." This verb is used for knocking down walls, cities and altars (e.g. Gideon tearing down Baal's altar, Judg 6:25). The language is the language of a siege.
-
וְנִתְּצ֣וּ
wənittəṣû · H5422
-
וְהִפְשִׁ֤יטוּ
wəhipšîṭû · H6584
-
וְהִנִּיח֖וּךְ
wəhinnîḥûk · H5117
(this form) leave behind, abandon, let lie · v39, v42
"And they will leave you." This form of the verb means to set down and walk away. The lovers do not keep her. They plunder her and abandon her.
-
וְהֶעֱל֤וּ
vehe'elu · H5927
and they will bring up · v40
The causative form of 'go up': 'they will make come up'. Paired with 'against' it is the standard phrase for marching an army up against a city. 'They' are Jerusalem's 'lovers', the nations named in vv. 37–39.
-
קָהָ֔ל
qahal · H6951
assembly, company · v40
A gathered body of people. The word can mean the community assembled to carry out a legal sentence, and it can mean a mustered army. Here it means both at once: a court that is also a besieging host.
-
וְרָגְמ֥וּ
veragmu · H7275
-
בָּאָ֑בֶן
ba'even · H68
with the stone · v40
Singular with 'the', but it stands for stones as a mass ('with stones'). It repeats word for word the legal phrase of Lev 20:2: 'the people of the land shall stone him with stones' (yirgemuhu ba'even).
-
וּבִתְּק֖וּךְ
uvittequkh · H1333
and they will cut you to pieces · v40
This word occurs only here in the Hebrew Bible. The verb form stresses repeated, thorough action: to hack, to cut up. After the stoning the body is hacked apart, the most complete destruction possible.
-
בְּחַרְבוֹתָֽם׃
becharvotam · H2719
with their swords · v40
'With their swords', plural, the weapons of soldiers. In Ezekiel the sword is the usual sign of military conquest (ch. 21 is a whole 'sword song'). It turns the legal scene back into the sack of a city.
-
וְשָׂרְפ֤וּ
vesarfu · H8313
and they will burn · v41
Continues the list of what the mob of v. 40 (the hostile nations, Jerusalem's former 'lovers') will do. Hebrew uses this verb for burning things up completely, including burning as a legal punishment (Gen 38:24; Lev 21:9) and the burning of a city that has turned to other gods (Deut 13:16).
-
בָתַּ֙יִךְ֙
vattayikh · H1004B
your houses · v41
The houses of the woman, who stands for the city Jerusalem. The picture slides from one woman's punishment to the burning of a whole city's buildings, which happened when Babylon burned 'all the houses of Jerusalem' in 586 BC (2 Kgs 25:9).
-
בָּאֵ֔שׁ
ba'esh · H0784
with fire · v41
Literally 'with the fire'. It adds weight to the verb: the destruction is total, not just damage.
-
שְׁפָטִ֔ים
shefatim · H8201
acts of judgment, punishments · v41
Not a court verdict but the punishments that carry out a sentence already passed. The sentence was given in v. 38: the 'judgments of adulteresses and of women who shed blood'.
-
רַבּ֑וֹת
rabbot · H7227A
many · v41
There are many witnesses. Her disgrace is international, which matches the many 'lovers' she ran after (vv. 26–29).
-
וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙
vehishbattikh · H7673A
and I will make you cease · v41
The speaker changes from 'they' to 'I'. The nations carry out the punishment, but God is the one who brings the unfaithfulness to an end. The verb form means 'cause to stop, put an end to'.
-
עֽוֹד׃
'od · H5750
again, any more · v41, v42
'Any longer.' The pattern of unfaithfulness is broken for good. This prepares for v. 42, where God's anger finally rests.
-
וְסָ֥רָה
vesarah · H5493
to turn aside, depart · v42
"And (it) will turn aside / go away." The jealousy is pictured as something that has been standing over her and now steps away.
-
וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י
veshaqatti · H8252
to be quiet, undisturbed, at rest · v42
"And I will be quiet." The word describes the calm after a disturbance, the way Judges says "the land had rest" after war. God's inner turmoil over her unfaithfulness settles.
-
זָכַרְתְּ֙
zākhart · H2142
to remember · v43
'You (woman) remembered', here negated. In Hebrew, remembering means keeping something in mind so that it shapes how you act, not just recalling it. Her failure to remember is ingratitude and disloyalty. The written consonants carry an old feminine ending (-tî).
-
נְעוּרַ֔יִךְ
nᵉʿûrayikh · H5271A
-
וַתִּרְגְּזִי־
wattirgᵉzî · H7264
to tremble, quake, be agitated · v43
'And you shook/raged.' The root means violent agitation, whether fear, turmoil or anger. With 'to me' it means either 'you raged against me' or, as most translations take it, 'you stirred me up / provoked me'.
-
אֲנִ֨י
ʾănî · H0589
I · v43
An emphatic 'I'. Hebrew verbs already show who acts, so adding the pronoun puts the stress on Yahweh: I myself.
-
הֵ֜א
hēʾ · H1887
look! behold! · v43
A rare short form of 'behold' (elsewhere only in Gen 47:23). It points sharply at what follows: there it is.
The world behind it
Ezekiel was a priest taken to Babylonia with King Jehoiachin and the Jerusalem elite in 597 BCE. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal (1:1–3). His oracles in chapters 1–24 come mostly from the years before Jerusalem fell in 586 BCE. Many exiles then still expected the city and its temple to survive and their exile to be short. Chapter 16 sets out to destroy that confidence by retelling Jerusalem's whole history as one of ingratitude and unfaithfulness. The heading "the word of Yahweh came to me" mattered because Ezekiel's audience had plenty of rival prophets assuring them of peace (13:1–16). Claiming that a message came from Yahweh was claiming authority over those voices.
From the study of Ezekiel 16:1.
Where scholars differ
in v2
Does "make known" imply Jerusalem was ignorant of her sins, or is it a formal indictment?
-
It is a formal legal act: stating the charges so the sentence is seen to be just.
The parallels in 20:4 and 22:2 pair the command with "Will you judge?" The Greek translation uses a witness's verb (diamartyrai). The chapter follows the structure of a lawsuit.
-
It also aims at real recognition: Jerusalem has normalised her conduct and needs to see it as God sees it.
Ezekiel's repeated theme of "knowing" ("you will know that I am YHWH"). The closing verses (16:61–63) look ahead to Jerusalem remembering and being ashamed, an inner recognition. The two readings can be held together.
in v2
What does "son of man" stress in Ezekiel?
-
Human weakness and mortality set against God's glory.
In Hebrew poetry it stands parallel to "man" in contexts of frailty (Ps 8:4; 146:3; Job 25:6). In Ezekiel 1–2 the address comes right after the prophet falls on his face before the vision of God's glory.
-
Representative humanity: Ezekiel stands as a human, or as a representative of the people, before God.
Ezekiel often acts out the nation's fate in his own body (chs. 4–5, 12, 24), so the address may also mark his role as an example for the people. This reading is less widely held but is argued by some commentators.
in v3
Is the verse describing the city's literal history, the people's ethnic make-up, or their moral 'parentage'?
-
Mainly the city's history: Jerusalem was a non-Israelite (Jebusite) city before David.
Josh 15:63; Judg 1:21; 2 Sam 5:6–9. The Amarna letters from Abdi-Heba, with Hurrian and Hittite-sphere names. The addressee is explicitly 'Jerusalem', and the chapter tells a city's life story. This is the common view in major commentaries (e.g. Zimmerli, Greenberg, Block).
-
Mainly moral and spiritual parentage: Jerusalem acts like the Canaanites, so they are her 'parents'.
Verses 44–45 ('Like mother, like daughter') make the genealogy a verdict on conduct. 'Amorite' was already a byword for wickedness (Gen 15:16; 2 Kgs 21:11). Prophets elsewhere use family terms for character (Isa 1:4; 57:3, 'offspring of an adulterer').
-
Both together: real history used as moral indictment.
The two readings support each other. Ezekiel draws on remembered fact to deliver a charge about character. Most interpreters combine them rather than choose. A purely ethnic or racial reading has little support, since the rest of the chapter is about covenant conduct, not blood.
in v3
What is the root and image behind *mekhorah* ('origin')?
-
From a root meaning 'dig, hew': 'the place you were dug out of'.
A parallel idea appears in Isa 51:1, 'the quarry from which you were dug'. The Septuagint and Vulgate 'root' fits a source picture. The derivation is not certain.
-
From another root or a loanword, simply meaning 'origin, native place'.
All three uses (Ezek 16:3; 21:30; 29:14) mean only 'native land'. Lexicons such as BDB and HALOT list the derivation as uncertain.
in v3
Who are the Hittites of this verse?
-
A local population of Canaan ('sons of Heth'), not directly the Anatolian empire.
Gen 23; 26:34; 27:46 place Hittites at Hebron and Beersheba among Canaanite peoples. Their names are largely Semitic.
-
Linked to the northern Hittite or Hurrian cultural sphere, which reached into Jerusalem's Bronze Age elite.
The Hurrian theophoric name of Abdi-Heba of Jerusalem. The possible Hurrian or Hittite title in 'Araunah'. 'Kings of the Hittites' in Syria (1 Kgs 10:29).
in v4
What does the rare word לְמִשְׁעִי mean?
-
'For cleansing', the purpose of the washing.
Context (washing with water) and the standard modern lexicons (BDB, HALOT). Followed by BSB, WEB, NIV, ESV and NASB.
-
'To smooth/soften (the skin)'.
Older Jewish interpretation linking it to a root meaning smoothness. This lies behind KJV 'to supple' and YLT 'for ease'.
-
'For health/safety'.
The Vulgate's apparent *in salutem*, possibly connecting the word with the Hebrew root 'to save'. The Septuagint seems not to translate the word at all, which leaves the ancient evidence divided.
in v4
Is verse 4 simple narrative of neglect, or does it echo legal language for adopting a foundling?
-
It draws on ancient Near Eastern adoption law.
Meir Malul (JSOT 46, 1990) compares Mesopotamian phrases about taking a child 'in its water/blood' or from the open field. On this reading, God's claiming of the untended baby in verse 6 is an act of legal adoption.
-
It is primarily vivid narrative, with legal echoes possible but not certain.
The details match ordinary birth care (cord, washing, salt, swaddling) described by medical writers and ethnographers. The rhetorical aim of shaming Jerusalem works without a technical legal background. Commentators such as Greenberg and Block emphasise the customs. Some accept the legal echoes as a secondary layer.
in v4
Did rubbing with salt have a religious or protective meaning, or only a practical one?
-
Mainly practical: to clean, dry and firm the skin.
Ancient medical writers (Soranus, Galen) recommend salt for newborns for physical reasons.
-
It also had a protective or apotropaic meaning (warding off harm).
Later folk customs in the region link salt with protection of the vulnerable newborn. Salt also carries covenant associations in the Bible (Leviticus 2:13; Numbers 18:19). Applying these meanings to Ezekiel's own day is speculative.
in v5
Does verses 1–7 (with v. 5's abandonment and v. 6's 'Live!') draw on legal adoption formulas?
-
Yes: the passage echoes Mesopotamian foundling-adoption law, so YHWH's 'in your blood, live!' amounts to a legal claim of the abandoned child.
Meir Malul (JSOT 46, 1990) pointed to Akkadian adoption documents describing a child taken 'in its water and its blood', and to the legal significance of a foundling having no parent who claims it.
-
Partly or no: it is vivid rescue imagery, and the legal-covenant act comes later in v. 8 (marriage covenant).
Commentators such as Greenberg and Block note that v. 6 declares life, not adoption, and that the formal covenant language ('I spread my garment… entered a covenant', v. 8) is marital.
in v5
Who does the 'loathing' in 'in the loathing of your nefesh'?
-
Others loathed her: her life was abhorred by those who threw her out (most translations).
The context focuses on parents' failure. KJV 'to the lothing of thy person' and ESV/WEB 'you were abhorred' take it this way.
-
It describes the baby's own loathsome condition (bloody, unwashed) as the circumstance of being thrown out.
The Hebrew is simply 'in loathing of your self', and verse 4 describes her unwashed, bloody state. Most still see this as the result of others' revulsion.
in v6
What does 'In your blood, live!' mean: a compassionate command, or a legal act of adoption?
-
A sovereign decree of life: God's word gives life to a dying infant, and v. 7 shows it taking effect.
Ezekiel often presents God's word as bringing life (37:4–10). Verse 7 immediately describes growth and thriving as the result.
-
A legal claim of a foundling (Meir Malul, JSOT 46, 1990): taking up a child 'in its blood' established the finder's full rights as adoptive parent.
Old Babylonian adoption and legal texts speak of a child taken 'in its water and its blood', at birth before anyone else's claim, which made the adoption especially secure. Ezekiel 16 is full of legal and family-law imagery (the marriage covenant in v. 8, the judgments of adulteresses in v. 38).
-
Both: the decree of life is also God's binding claim on the child.
The two readings do not exclude each other, and the solemn repetition fits a formal declaration.
in v6
Is the repeated decree original?
-
Accidental duplication by a copyist.
The clause is absent once from the Old Greek, the Syriac and several Hebrew manuscripts.
-
Original, deliberate repetition.
It could just as easily have been dropped by a scribe's eye skipping between identical lines. Doubling suits a solemn declaration, and the Vulgate and Masoretic Text both keep it.
in v6
Does 'blood' here carry overtones beyond birth blood?
-
Primarily birth blood: a picture of neglect and helplessness.
Verse 4 (no cord cut, no washing) sets the scene. Leviticus 12 uses the plural for the blood of childbirth.
-
It also foreshadows bloodguilt.
Ezekiel's characteristic use of damim for bloodshed, and ch. 16's charge that Jerusalem shed her children's blood (vv. 20–21, 36) and will face 'blood of wrath' (v. 38).
in v7
Is the first word 'a myriad' or originally the command 'grow!'?
-
Keep the standard Hebrew 'a myriad': exaggerated abundance, 'I made you flourish like countless plants of the field'.
It is the received Hebrew text. Jewish tradition (the Passover Haggadah) quotes it in this form. Exaggeration suits the vivid style of the allegory.
-
Emend to רְבִי 'grow!', continuing God's spoken 'Live!' from verse 6.
The Septuagint has the command 'multiply!'. 'A myriad' fits awkwardly with one girl. The doubled 'in your blood live' at the end of verse 6 suggests some copying confusion just at this point.
in v7
What does 'you came into ornament of ornaments' mean?
-
Her finest natural adornment: her body matured into womanhood.
The next clause spells it out (breasts, hair). Doubling a noun is a normal Hebrew way to express 'the finest'. She is explicitly naked, so it cannot be literal jewellery.
-
'She reached the age for ornaments', i.e. marriageable age, with irony because no one adorned her.
Jeremiah 2:32 links ornaments to brides. In verses 11–13 God supplies the missing jewellery.
-
Emend to 'the time of times' (puberty or menstruation), or read the Septuagint's 'cities of cities'.
Proposed textual corrections based on letters that look alike. The Septuagint's 'cities' may point to the allegory's real subject, the city Jerusalem.
in v7
Is the 'hair' head hair or body hair?
-
Body (pubic) hair, as a sign of puberty.
It is paired with breast development. The verb 'sprouted' suggests something newly appearing. Rabbinic discussion of the signs of maturity draws on this verse. Most major commentaries (Greenberg, Block) take it this way.
-
Head hair, as part of a beautiful appearance.
The Hebrew word often means head hair, and long hair was valued in women. But a girl has head hair from childhood, so it would not mark a new stage.
in v7
What history does the girl's growth stand for?
-
Jerusalem's rise as a city under God's care (Ezekiel's own frame).
Verse 2 addresses Jerusalem. Verse 3 refers to the city's Amorite and Hittite (Canaanite) origins. Later verses concern the monarchy and the temple period.
-
Israel's growth into a people in Egypt.
The Targum and the Passover Haggadah read it this way. The verb 'multiply' echoes Exodus 1:7. The allegory may be blending city and nation.
in v8
Which moment in Israel's history does the marriage in v. 8 stand for?
-
The Sinai covenant: Israel, after growing up in Egypt, is "married" to YHWH at the mountain.
Jeremiah 2:2 ties Israel's bridal days to the wilderness. The words "covenant" and "oath" point to the founding covenant, and v. 60 speaks of "the days of your youth." Many commentators (e.g. Block, Greenberg) see Sinai, or the exodus–Sinai period, behind the scene.
-
Jerusalem in particular, when it became YHWH's chosen city under David and Solomon.
The figure in the allegory is Jerusalem, born of Amorite and Hittite parents (v. 3), which fits the city's Canaanite (Jebusite) origins. Royal splendor follows in vv. 13–14 ("you rose to be a queen"), suggesting the monarchy and the temple.
-
The allegory blends the people and the city on purpose and should not be pinned to one event.
Ezekiel moves freely between Jerusalem and Israel. The story's sequence of birth, rescue, marriage and adornment is a pattern for a whole history rather than a timeline.
in v8
Is spreading the garment specifically a marriage act, or general protection?
-
A marriage act: the formal claiming of a bride.
Ruth 3:9 is a marriage request; Deuteronomy 22:30 (23:1 in Hebrew) uses the man's kanaf as a symbol of his marriage rights; and here the gesture is immediately followed by oath, covenant and "you became mine." This is the majority view.
-
Mainly protection or adoption, with marriage made explicit only by the oath and covenant.
"Under his wings" is common protection language (Ruth 2:12; Pss 36:7, 91:4), and covering nakedness can be simple kindness (Gen 9:23). In context, though, most see protection and marriage as joined rather than alternatives.
in v8
Was marriage in ancient Israel understood as a "covenant" in the full sense, or is the language here only metaphorical?
-
Marriage was regarded as a true covenant sealed by oath.
Malachi 2:14 ("the wife of your covenant"), Proverbs 2:17, and this verse's "I swore… I entered into covenant." This is argued at length by G. P. Hugenberger, Marriage as a Covenant.
-
Ordinary marriage was a family or legal contract, and berit here comes from the theological covenant applied to the marriage picture.
Few Old Testament texts call ordinary marriages berit, and surviving ancient Near Eastern marriage documents read as contracts. Ezekiel's use may run from theology to marriage rather than the other way.
in v9
Whose blood is washed off: the birth blood of v. 6, menstrual blood, or the blood of the wedding night?
-
Birth blood from vv. 4–6, finally washed away
The plural "your bloods" repeats v. 6 exactly, and v. 9 reverses v. 4 point by point (water, washing). An allegory need not be realistic about time. On this view the verse completes the care the infant never received (e.g. Zimmerli, Greenberg lean this way).
-
Menstrual blood of a girl who has come of age
Verses 7–8 describe her reaching puberty (breasts formed, hair grown, "a time for love"). In priestly law menstrual blood made a woman unclean and was removed by washing (Lev 15:19–24). Block and others see the bath as making her ritually fit for marriage.
-
Blood of the consummated marriage
The washing comes right after "I entered into a covenant with you and you became mine" (v. 8), and blood as a sign of virginity is known (Deut 22:13–21). Some medieval Jewish interpreters and modern commentators suggest this, but it is the least secure reading, since the text does not dwell on it.
in v9
Does the sequence wash → anoint → clothe echo priestly ordination?
-
Yes, a secondary echo
Aaron is washed with water, clothed and anointed (Exod 29:4–7; Lev 8:6–12), and Ezekiel is a priest. Fine linen (v. 10) and a crown-like ornament (v. 12) fit sanctuary imagery, and Jerusalem is the temple city.
-
No, the frame is bridal
The verb is sûk (cosmetic oiling), not māšaḥ (consecration). The order differs from Leviticus 8. The direct context is marriage (v. 8), and the closest parallel is Ruth 3:3.
in v10
What was tachash?
-
A sea mammal (dugong or dolphin) hide
Comparison with Arabic tuḫas. Dugongs live in the Red Sea, and Bedouin have used their hide for sandals. Adopted by NASB 1995 ('porpoise').
-
A leather of a particular colour or finish
Akkadian dušû (a yellow-orange colour/stone) and Mesopotamian references to dušû-coloured leather. The Greek and Latin versions also understood a colour ('hyacinth', 'violet').
-
Badger or another land animal
Rabbinic tradition, followed by KJV. It has little linguistic support today.
-
Simply 'fine leather', identity unknown
The cautious reading taken by BSB, ESV and NIV, based on the rarity of the word and its consistent link with costly coverings.
in v10
What was meshi?
-
Silk
Medieval Jewish interpretation, and it suits the context of extreme luxury. A few early finds show silk occasionally reached the west.
-
A very fine, gauze-like fabric (linen or other)
Septuagint trichaptō ('hair-fine') and Vulgate subtilibus ('fine things'). Silk was very rare in the 6th-century BCE Levant.
in v10
How deliberate is the tabernacle echo?
-
Intentional: Jerusalem is dressed like the sanctuary or priesthood
Three materials (riqmah, tachash, shesh) and the verb for binding on headgear all belong to Exodus' tabernacle and vestment vocabulary. Ezekiel is a priest, and tachash occurs nowhere else outside the tabernacle texts. Many commentators on Ezekiel highlight this.
-
Incidental: these are simply the most luxurious goods known
The same materials appear in secular luxury settings (Proverbs 31:22; Ezekiel 27). The allegory's main frame is marriage and royalty, not worship.
in v10
Did God bind linen on her head or around her waist?
-
A head-wrap or turban
חָבַשׁ is used for binding priests' headbands (Exodus 29:9; Leviticus 8:13) and a turban (Ezekiel 24:17).
-
A sash or girdle
The Septuagint and Vulgate render it 'girded', followed by KJV. The verb's basic sense of 'binding' allows it.
in v11
What kind of adornment is pictured: bridal, royal, or sanctuary imagery?
-
Bridal gifts from the husband
The adornment follows directly on the marriage covenant of v. 8, and the bracelets-and-nose-ring pairing repeats Rebekah's betrothal (Gen 24:47). Jeremiah 2:32 links a bride with her ornaments.
-
Royal investiture
The rare rābîd recalls Joseph's elevation (Gen 41:42, also with linen); a crown follows (v. 12) and v. 13 says "you became fit for royalty" and v. 14 speaks of fame among the nations.
-
Echoes of the tabernacle or sanctuary
The fabrics in v. 10 (taḥaš leather, šēš linen, embroidered work) are tabernacle materials, so some (e.g. Block) see Jerusalem dressed like the sanctuary. Others consider this a secondary echo, since these were also simply luxury goods.
-
Layered (most commentators)
The images build on one another: a rescued foundling becomes a bride, and the bride becomes a queen. Each layer adds something, and none of them excludes the others.
in v11
Does the adornment refer to a specific period of Israel's history?
-
The glory of the Davidic–Solomonic monarchy and temple
Royal standing and international fame (vv. 13–14) match the accounts of Solomon's wealth (1 Kgs 10). Zimmerli and others connect vv. 10–14 to the founding of Jerusalem as royal city and temple site.
-
A general allegory of God's favour, not tied to one era
The chapter's 'biography' is stylised. The gifts can stand for everything Jerusalem received (land, covenant, temple, kingship) without one-to-one mapping.
in v12
Is the crown a bride's crown or a queen's crown?
-
Royal crown
The next verse says outright that she 'rose to royalty' (16:13). 'Atarah is used for royal crowns (2 Samuel 12:30; Jeremiah 13:18). Many commentators read 16:10–14 as Jerusalem's rise under the Davidic monarchy.
-
Bridal crown
The adorning follows directly after the marriage covenant of 16:8. Brides and grooms were crowned at weddings (Song of Songs 3:11; compare Isaiah 61:10). The Mishnah, a later source, mentions 'crowns of brides' (Sotah 9:14).
-
Both
The allegory moves from wedding (16:8) to royalty (16:13), so the crown can mark both at once. Most recent commentators read it this way.
in v12
Do the adornments of 16:10–13 stand for a specific historical stage?
-
The Davidic–Solomonic golden age (throne and temple)
Royal language in 16:13 and the fame among the nations in 16:14 recall Solomon's glory (1 Kings 10). Several of the fabrics are tabernacle and priestly terms.
-
Covenant gifts in general, not one period
The allegory is stylised and names no kings or events. Its point is the contrast between gifts given and gifts betrayed, not chronology.
in v13
What fabric is meshi?
-
Silk
Medieval Jewish tradition, Modern Hebrew usage, and KJV/ESV/NASB. Silk could have reached the eastern Mediterranean by the early first millennium BC (silk reported in an Egyptian mummy's hair, about 1000 BC).
-
A very fine or gauzy luxury cloth, identity unknown
The Septuagint's trichapta ('hair-fine') and the Vulgate's polymitum. The word occurs only twice, with no clear related word in other Semitic languages. A possible Egyptian origin is suggested in HALOT. NIV renders it 'costly fabric'.
in v13
Is 'and you advanced to kingship' original?
-
A later addition
It is missing from the Old Greek. It could have been added to explain v. 14 or to connect the allegory to Jerusalem's monarchy.
-
Original
It is in the Hebrew and the Vulgate. It is the natural climax of a foundling-to-queen story. The Greek may have dropped it, or found it awkward because a bride does not become 'king'.
in v13
Does the attire evoke the sanctuary, or only royal bridal luxury?
-
Temple and tabernacle overtones are intended
Shesh, riqmah and tachash (v. 10) are characteristic tabernacle materials. Fine flour and oil are grain-offering ingredients, and v. 19 uses sacrificial language ('soothing aroma'). Scholars such as Galambush and Block read the woman as closely tied to the temple city.
-
Primarily royal and bridal luxury
The same goods appear as royal and trade luxuries (Ps 45:13–14; 1 Kgs 4:22; Ezek 27). The flow of the story (washing, clothing, jewellery, crown) is a bride's preparation, and the climax is royalty, not priesthood.
in v14
Does the bride's adornment in vv. 10–14 allude to the tabernacle and temple, or is it simply royal and bridal imagery?
-
Mainly royal and bridal: the gifts are what a king would give a queen, and v. 14's fame reflects the Davidic–Solomonic monarchy.
V. 13 ends "you rose to be queen" (*limlukhah*). *Hadar* is typical royal vocabulary (Ps 21:5; 45:3–4). Fame among nations echoes Solomon (1 Kgs 4:31; 10:1–9).
-
Deliberately layered with sanctuary imagery: Jerusalem's splendor is the glory of God's dwelling among her.
Several materials (*shesh* "fine linen," *riqmah* "embroidered work," *tachash* leather, fine flour, oil, honey) belong to the vocabulary of the tabernacle and its offerings (Exod 25–28; 35–39; Lev 2). Ezekiel is a priest, and the splendor is explicitly God's ("my splendor"). Commentators such as Block and Greenberg discuss the overlap.
-
Both: the allegory merges monarchy and sanctuary, because in Zion theology king, city and temple belonged together.
Psalms celebrating Zion's beauty (Ps 48; 50:2) tie the city's glory to God's presence in the temple and to the Davidic king. Ezekiel 16 moves from adoption to marriage to royalty without separating them.
in v15
What does ʿal-shəmēkh ("on/upon your name") mean?
-
"Because of your renown": her fame made her proud, and pride led to unfaithfulness.
KJV, WEB, YLT and BSB, and many commentators. It fits "you trusted in your beauty" in the same verse and "your name went out among the nations" in v. 14.
-
"On the strength of your name": she exploited her reputation to attract lovers.
ʿal can mean "on the basis of". This fits the picture of courting foreign powers (vv. 26–29), whose interest her prestige attracted (e.g., Greenberg).
in v15
Is lô-yehî original, and what does it mean?
-
Keep the text: "let it be his", a shrugging dismissal showing her indifference to who her partner was.
The text as it stands parses as a permitting form of the verb, and it makes rhetorical sense after "every passer-by" (Greenberg).
-
The phrase is damaged or misplaced, possibly related to the "it shall not be" at the end of v. 16.
The unusual vowels, the abruptness of the phrase, the varied handling in the ancient versions, and its near-identical sound to v. 16b (Zimmerli, Allen).
in v15
How should readers handle the gendered sexual imagery of Ezekiel 16?
-
It is a covenant metaphor in its ancient honor-shame setting, aimed at a male elite audience and meant to shock them into seeing their city's betrayal.
The marriage metaphor already exists in Hosea and Jeremiah, the chapter explicitly applies it to cult and politics, and the audience was exiled men of Jerusalem.
-
Some recent scholars argue the imagery also reinforces harmful views of women's bodies and sexual violence and should be read critically.
The graphic exposure and punishment scenes (vv. 35–41) and the use of a female figure to carry collective guilt. Studies by scholars such as Galambush and Exum explore this.
in v16
What are the cloth "bamot" in this verse?
-
Tent-shrines or booths made of fabric.
2 Kgs 23:7 (women weaving cloth "houses" for Asherah). Tent shrines were known in the region, and the verse says they were made from garments.
-
Draped platforms or couches that serve as beds in the allegory.
"On them you whored" suggests a bed. Isa 57:7 calls a shrine a "bed", and the passage blends worship and sexual imagery.
-
Ordinary local shrines adorned with textiles (the KJV's "decked").
Bamah usually means a standing shrine, and textiles were used to decorate shrines and idols (Jer 10:9). But the Hebrew verb is "made", not "decorated".
in v16
Does "whoring on them" refer to actual sexual rites, or only to idolatry described as adultery?
-
Mainly metaphor: worship of other gods described as marital unfaithfulness.
The whole chapter is an allegory of a city as a wife. Recent scholarship doubts the older theory of widespread "sacred prostitution" in Canaanite religion.
-
The metaphor may also draw on real sexual practices linked to worship.
Hos 4:13–14 links shrine worship with sexual activity, and Deut 23:17–18 forbids the qedeshah/qadesh (a disputed cult role). The fertility focus of some local cults is also cited.
in v16
How should the closing words lo ba'ot velo yihyeh be read?
-
"Such things have not happened and will not happen" (unprecedented).
Vulgate; KJV and ESV follow the same line.
-
"Such things should not happen, nor should they be" (outrage).
Hebrew imperfect verbs can express what ought (not) to be. BSB and NIV read it this way.
-
The text is damaged or contains a gloss, and cannot be recovered with confidence.
The grammar is mismatched, and commentators such as Zimmerli and Allen treat it as corrupt.
in v17
What exactly were the "images of a male" (tsalmei zakhar)?
-
Statues of male gods: ordinary cult statues in human form, made with gold and silver.
Vv. 18–19 describe the standard care of a temple statue: clothing it, setting oil and incense before it, offering it food. Elsewhere tselem regularly means a cult statue (Numbers 33:52; 2 Kings 11:18; Ezekiel 7:20). On this view the maleness serves the allegory: a wife's lovers are male. Many modern commentators (e.g. Greenberg, Block) lean this way.
-
Phallic objects: images of the male organ, used in fertility rites or as sexual objects.
Zakhar is pointedly sexual. "Whored with them" could be read with crude literalness. Phallic symbols are known from various ancient cults. Some older and some modern interpreters have proposed this reading. Critics answer that robing and feeding a phallic object (v. 18–19) fits poorly.
-
Deliberately both: anthropomorphic male idols described in sexually charged terms.
Ezekiel 16 and 23 are intentionally graphic, and 23:14–16 has the woman lusting after carved figures of men. The prophet may have chosen zakhar to make the statues sound like sexual partners without implying a particular object shape.
in v17
Does "you whored with them" refer to actual sexual rites or only to idolatry described as adultery?
-
Mainly metaphor: worshipping other gods described as marital infidelity.
The whole chapter is an allegory with Jerusalem as wife. Zanah is used figuratively for idolatry throughout the prophets (Hosea, Jeremiah 3). Modern scholarship widely doubts that organised "sacred prostitution" existed in Israel or Canaan as once assumed.
-
Metaphor that also points to real sexual elements in some cults.
Some texts associate certain shrines with sexual misconduct (e.g. Hosea 4:13–14; 2 Kings 23:7). Some interpreters think Ezekiel's imagery draws on such practices, though the evidence is contested.
in v18
What are the 'male images' (v.17) that are clothed here?
-
Statues of male deities (e.g., Baal-type or other male gods) set up for worship.
Clothing, anointing, incense and food (vv.18–19) match the documented care of anthropomorphic cult statues across the ancient Near East and in Jer 10:9. 'Image' (tselem) normally means a figure or likeness.
-
Phallic objects or male figurines, chosen to sharpen the sexual imagery of the allegory.
The prostitution metaphor in v.17 ('you played the harlot with them') and the explicit sexual language later in the chapter (v.26) suggest Ezekiel picked 'male' for its crudeness. Some commentators (and some rabbinic interpretation) read it this way.
-
Both: real male cult images described in sexually loaded terms.
Ezekiel's allegory regularly overlays real worship practices with marital and sexual language. 'Male' can carry the metaphor without denying that real statues were meant. The robing in v.18 fits statues more naturally than phallic objects.
in v18
What was 'my oil' used for?
-
Anointing the statues.
Anointing images is attested in Mesopotamian practice, and v.9 has God anointing his bride with oil, which would make a reversal.
-
An offering, or fuel for lamps burning before the images.
Oil is paired with incense and set 'before them', the phrase used for offerings and sanctuary lamps (Exod 27:20–21; Lev 2). It is also part of the food list in v.19.
in v19
What does the abrupt 'and it was' (va-yehi) do?
-
An emphatic verdict: 'That is what happened!' It confirms the charge, like a witness statement in court.
It fits the chapter's courtroom shape and the solemn closing formula. Taken this way by Greenberg (Anchor Bible) and reflected in NIV/BSB 'That is what happened.'
-
An abbreviated or damaged clause, or one that points ahead to the next charge (v.20), meaning 'and so it went on…'
Va-yehi standing alone at the end of a sentence is grammatically odd. Some commentators (e.g. Zimmerli) treat it as awkward or as a fragment, but the ancient versions already have it.
in v19
Is the mention of honey a pointed reference to non-Israelite ritual?
-
Yes. Honey was barred from YHWH's altar (Lev 2:11) but common in Mesopotamian and Canaanite offerings, so offering it to images marks the rite as foreign.
Lev 2:11; Mesopotamian temple meal texts listing honey and date syrup; Ezekiel's priestly background.
-
No. The triad simply repeats the luxury diet of v.13. The point is that she gave away what she had been fed, not that she broke an altar rule.
The identical list in v.13 describes her food, not offerings. The verse stresses 'I fed you.'
in v20
Was 'passing through the fire' (v. 21; cf. 2 Kgs 16:3; 23:10) an actual killing, or a non-lethal dedication rite?
-
It was an actual sacrifice that killed the children.
This verse uses zavaḥ ('sacrifice') and 'to eat', and v. 21 uses shaḥat ('slaughter'). Jer 7:31 and 19:5 speak of 'burning' sons in the fire, and Ps 106:37–38 of shedding their blood. Remains of infants buried at Phoenician-Punic sanctuaries (the Carthage 'tophet') suggest that the wider culture practised child sacrifice.
-
In some texts the phrase refers to a dedication by fire that did not kill.
Some interpreters, both early Jewish and modern, read 'cause to pass through' in Lev 18:21 and Deut 18:10 as a ritual passage. Even so, Ezekiel's wording in 16:20–21 is explicitly lethal, so this view has little support for this passage.
in v20
Who or what are 'them' to whom the children were offered? Is 'Molek' a god or a kind of sacrifice?
-
'Them' are the man-shaped images of v. 17, and the practice is linked to the god Molek.
The nearest antecedent is the 'images of a male' in v. 17. Lev 20:5 speaks of 'whoring after Molek'. Kings and Jeremiah connect the Topheth with Molek and Baal.
-
'Molek' (in other texts) names a type of offering, not a deity.
Following Eissfeldt, some scholars compare Punic inscriptions with *mlk* as a sacrificial term. Ezekiel never uses the word Molek. He speaks of idols generally (gillulim, v. 36), so this debate barely affects how this verse is read.
in v21
Did 'making children pass over (through the fire)' mean killing them, or a non-lethal dedication rite?
-
It was real child sacrifice ending in death, usually by burning.
Ezekiel's own verbs here ('slaughter', v. 21; 'sacrifice … to be eaten', v. 20; cf. 23:39). Jeremiah 7:31 and 19:5 ('burn their sons and daughters in the fire'). Deuteronomy 12:31 ('they even burn their sons and daughters in the fire to their gods'). 2 Kings 3:27 (the king of Moab offers his son as a burnt offering). Phoenician and Punic burial grounds (Carthage and elsewhere) with burned infant remains and dedication stones. Held by e.g. Day, Heider, Levenson, Stavrakopoulou.
-
The phrase originally meant dedicating children to a god, perhaps by passing them through or between fires, without death. Texts that describe killing are polemical exaggerations or describe rare cases.
The basic meaning of the causative verb is 'transfer, hand over'. Exodus 13:12 uses it for the firstborn 'made over' to YHWH, who were redeemed, not killed. Later rabbinic interpretation (Mishnah Sanhedrin 7:7; Babylonian Talmud Sanhedrin 64b) read the Molech law as handing a child to priests and passing it through fire. Argued notably by M. Weinfeld (1972).
-
Whatever the phrase once meant, Ezekiel clearly means killing. The open question is how widespread the practice was, and whether he is generalising royal or occasional acts to the whole city.
The history books link the practice mainly to kings (Ahaz, Manasseh) and to one site (Topheth). Ezekiel's allegory speaks of the city as a whole. Commentators such as Greenberg and Block note that Ezekiel's rhetoric is sweeping on purpose.
in v21
To whom were the children offered: foreign gods, 'Molech', or (in the practitioners' minds) YHWH himself?
-
To foreign gods or images, as Ezekiel says ('to them').
Ezekiel 16:17–21 and 23:37–39 name idols/images as the receivers. Jeremiah 19:5 says 'to Baal'. Leviticus 18:21 and 20:2–5 say 'to Molech', usually understood as a god of the underworld, possibly linked to the deity Malik known from Ebla, Mari and Ugarit.
-
'Molech' (mlk) may originally have been the name of a type of sacrifice, not a god, and some in Judah may have thought they were offering to YHWH.
Punic inscriptions use mlk as a sacrifice term (O. Eissfeldt, 1935). Jeremiah 7:31; 19:5; 32:35 insist this was something God 'did not command, nor did it enter my mind', which suggests some claimed he had. Ezekiel 20:25–26 says, cryptically, that God 'gave them statutes that were not good' and defiled them when they made every firstborn pass over. Many scholars find this the strongest point against the sacrifice-type theory: Leviticus 20:5 speaks of 'whoring after Molech', which treats Molech as a god.
in v23
Is the cry "woe, woe to you" part of the original text of Ezekiel or a later addition?
-
It is original.
It is in the standard Hebrew text and the Latin Vulgate. Ezekiel uses ʾôy elsewhere (24:6, 9) and often interrupts himself with strong outbursts. The way it breaks the sentence fits a prophet speaking aloud.
-
It is a later addition, a comment written in the margin that was later copied into the text.
Commentators report that the Old Greek lacks it. It interrupts a narrative sentence that otherwise runs smoothly into v. 24, which is the kind of place where a scribe's exclamation could have been copied in.
in v23
Is the cry mainly a threat or mainly a lament?
-
Mainly a threat announcing judgment.
ʾôy lāk(em) aimed at others announces coming disaster (Jer 13:27; Ezek 24:6, 9), and the chapter is moving toward the sentence in vv. 35–43.
-
Mainly a lament, God's grief.
ʾôy is closely related to the funeral cry hôy, and doubling it sounds like mourning. The allegory pictures YHWH as a rescuer and husband who has been betrayed. Most interpreters think both senses are present.
in v24
What exactly were the gav and the ramah?
-
Raised platforms, mounds or podiums used for worship, essentially open-air shrines or altar bases.
The root meaning of gav is a raised or curved surface. Ezekiel uses gav for part of the altar in 43:13. Ramah is built from the root "to be high". The pair is close to "high places" (*bamot*), which 2 Kgs 23:8 places at Jerusalem's gates. The structures can be torn down (v. 39).
-
An enclosed vaulted room, or a brothel or booth.
The Septuagint (*oikēma pornikon*) and the Vulgate (*lupanar*) read it this way, and the "curved" sense of gav could suggest a domed ceiling. The sexual image of vv. 25 and 31–34 supports a place where prostitution happened. Critics answer that the versions are reading from context, not from known meaning.
-
Deliberately loose words that cover both the shrine and the prostitute's stand.
Several major commentators (e.g. Greenberg, Block) note that the chapter keeps religious and sexual language together throughout. The rarity of ramah as an ordinary noun suggests Ezekiel chose a word that fits both pictures without pinning down the architecture.
in v24
Is the unfaithfulness in this section religious, political, or both?
-
Mainly religious: the worship of other gods in public shrines.
The vocabulary of building platforms and "heights" belongs to the language of cult sites, and earlier verses (16–22) concern idols and child sacrifice.
-
Leading into political alliances.
Verses 26–29 immediately name Egypt, Assyria and Chaldea as lovers. Treaties with foreign powers often brought the recognition of those powers' gods. So the public structures may stand for Jerusalem's openness to foreign influence generally.
in v25
What were the gav and rāmāh (v. 24) / 'your raised place' (v. 25)?
-
Cult platforms or shrines for other gods built in Jerusalem's streets and squares, i.e. the reality behind the picture.
The context (vv. 16–21) is about worship: shrines, images, offerings, child sacrifice. Kings records cult installations inside the city (2 Kgs 23:8, 12–13). Rāmāh comes from 'to be high', like other shrine words.
-
Platforms or booths for prostitution, i.e. part of the picture itself: a bed, stall or brothel where she displays herself.
The LXX ('house of prostitution', 'your brothels') and the Vulgate ('sign of your prostitution') both read it this way. The setting at roadsides matches Gen 38 and Jer 3:2. In v. 39 the lovers tear them down as part of stripping her.
-
Both at once: Ezekiel deliberately mixes the picture and the reality.
Ezekiel 16 often moves between metaphor and literal description (e.g. the real child sacrifice in vv. 20–21 sits inside the story). Many commentators (e.g. Greenberg, Block) read the structures this way.
in v25
Is literal 'sacred prostitution' (sex rites at shrines) behind this language?
-
Yes. The imagery reflects fertility cults in which sex was performed as worship.
Older scholarship pointed to Herodotus 1.199 on Babylon, the qᵉdēshāh ('consecrated woman') of Deut 23:17 and Hos 4:14, and Canaanite fertility religion.
-
No, or unprovable. The sexual language is metaphor for exclusive covenant loyalty betrayed, not a description of ritual sex.
Recent studies (e.g. S. Budin, The Myth of Sacred Prostitution, 2008) find no solid ancient Near Eastern evidence for the practice. Herodotus is late and unreliable. In this chapter the same 'whoring' language covers political treaties with Egypt, Assyria and Babylon (vv. 26–29), which shows its metaphorical range.
in v25
How should the violent, sexualised picture of the woman in Ezekiel 16 be understood?
-
It is a rhetorical shock tactic aimed at a mostly male audience of exiles, forcing them to see themselves as the shamed woman. It is not a statement about women.
The 'woman' is the city, i.e. its male leaders and people. The chapter ends in restoration and covenant renewal (vv. 59–63). Honour-shame rhetoric in the ancient world used gender reversal to humiliate men.
-
The picture is still troubling. It sexualises the city as female and treats violence against her as just punishment, and later readers have taken over those assumptions.
Feminist scholars (e.g. J. Galambush, J. Cheryl Exum, A. Brenner) note the graphic stripping and violence of vv. 37–41 and how such texts were later received. They read the passage within its ancient setting while asking how it works ethically.
in v26
What does 'great of flesh' (gidlê basar) refer to?
-
Large genitals: a crude sexual image (the majority view).
Basar means the genitals in Lev 15:2–3, 7, 19 and Ezek 23:20, where the same Egyptian lovers are compared to donkeys and stallions. The allegory is sexual throughout, and commentators such as Greenberg, Block and Zimmerli read it this way. The NIV 2011 makes it explicit.
-
Big-bodied, physically powerful: a reference to Egypt's might and size.
Basar most often means 'body' or 'flesh' in general, and Egypt's appeal was its military strength (Isa 31:3: "their horses are flesh, not spirit"). Many older and some modern translations take it more generally ('great of flesh', 'lustful').
-
Both: the sexual image deliberately stands for military potency.
Ezekiel's allegory works on two levels throughout, and the sexual 'potency' of the lover stands for the protective power Judah sought.
in v26
Is the 'whoring with Egypt' political, religious, or both?
-
Mainly political alliances.
The list of foreign nations in vv. 26–29 follows Judah's diplomatic history, and Ezek 17:15 condemns Zedekiah's embassy to Egypt. Compare Isa 30–31.
-
Mainly religious, the adoption of Egyptian gods.
Ezek 20:7–8 and 23:3, 8, 19 speak of idols and sexual 'whoring' in Egypt from Israel's youth, and the surrounding verses deal with shrines and images.
-
Both, since treaties brought foreign gods with them.
Ancient treaties were sworn by the gods of both parties, and vassals often honoured the overlord's gods. The prophets treat dependence on foreign powers and foreign worship as one betrayal.
in v26
Does 'to provoke me' express Jerusalem's intention or the result of her actions?
-
Result: 'so that you provoked me'.
In the stock covenant formula (e.g., 2 Kgs 21:6) the phrase usually describes the outcome rather than a conscious aim. Few idolaters set out to anger YHWH.
-
Purpose, as rhetorical heightening: 'in order to provoke me'.
The Hebrew construction (lamed + infinitive) normally signals purpose. Ezekiel may intend the harsher reading, presenting her conduct as if it were deliberate defiance.
in v27
Does "reduced your portion" (ḥōq) refer to the wife's food allowance or to Judah's territory?
-
Food and provision: the allowance a husband owed his wife.
The verb gāraʿ is the one Exod 21:10 uses for a husband withholding his wife's food, clothing and marital rights. ḥōq means a fixed ration in Gen 47:22 and Prov 30:8; 31:15. The chapter has just described God giving her fine flour, honey and oil (v. 13). Followed by KJV, NASB and ESV; stressed by commentators such as Greenberg.
-
Territory: loss of land and boundaries.
ḥōq can mean a fixed boundary (Jer 5:22; Job 38:10). The rest of the verse is about Philistine cities taking her over, and Sennacherib's annals record Judahite towns given to Ashdod, Ekron and Gaza, "diminishing" Hezekiah's land. Followed by NIV and NLT.
-
Both at once.
Ezekiel's allegories regularly run a personal picture and a political reality side by side. The wife's reduced provision *is* the nation's lost land. Many commentators (e.g., Block) read it this way.
in v27
Which historical event does the verse recall?
-
Philistine raids under Ahaz (c. 735 BC).
2 Chr 28:18 records the Philistines taking Shephelah and Negev towns during Ahaz's reign, a time of heavy foreign religious influence (2 Kgs 16).
-
Sennacherib's redistribution of Judahite towns (701 BC).
It follows Hezekiah's turn to Egypt (Isa 30–31), which matches v. 26. The Assyrian annals name the Philistine kings who received the towns and use the language of "diminishing" Judah's land.
-
A general, schematic picture.
The order of the chapter (Egypt, then the Philistines, then Assyria, then Babylon) is not strictly chronological, since Ahaz courted Assyria before 701. The verse may sum up repeated Philistine encroachment rather than one event.
in v28
Is the 'harlotry' with Assyria mainly political (alliances and tribute) or religious (worship of foreign gods)?
-
Mainly political: vv.26–29 accuse Judah of relying on foreign powers.
Egypt, the Philistines, Assyria and Chaldea are named as nations, not gods. The setting is international politics (Ahaz's gift, 2 Kgs 16:7–8). Ezek 23 describes the lovers as officers and horsemen. Commentators such as Greenberg and Block read this section as about foreign policy.
-
Political and religious together: becoming a subject state brought foreign worship with it.
Treaties were sworn before the overlord's gods. Ahaz's Damascus-style altar (2 Kgs 16:10–18) and Manasseh's star worship (2 Kgs 21:3–5) appear in the same history. Scholars disagree about whether Assyria actually forced its cults on subjects (Spieckermann) or whether its subjects adopted them voluntarily (Cogan, McKay). Either way, the political and the religious overlap.
in v28
How should modern readers handle the violent sexual imagery of Ezekiel 16?
-
It is a deliberately shocking rhetorical device, meant to shame an elite audience of male exiles into seeing their own guilt.
The audience was male. The picture reverses the exiles' view of themselves. Honour-and-shame language runs through the chapter. The chapter ends in restoration and atonement (vv.60–63).
-
Even as metaphor, the imagery depends on and reinforces harmful views of women's bodies and of punishment.
Feminist readings (e.g., Galambush, Weems, Exum) point to the public stripping and violence in vv.37–41, and to the way divine anger is modelled on a husband's control of his wife.
in v29
What does 'land of kena'an' mean here?
-
It is a description of Chaldea: 'the land of trade/merchants'.
'Merchant' is a well-attested meaning of kena'an (Hos 12:7; Zeph 1:11; Isa 23:8; Prov 31:24). In Ezek 17:4 'land of kena'an' plainly means Babylon. Most modern commentators (Greenberg, Block, Allen) and versions take this view.
-
It is the geographical Canaan: the harlotry began in Canaan and reached as far as Chaldea.
The plain meaning of the name. The Vulgate and KJV follow it. But it fits poorly with a list of foreign lovers, and with the directional 'toward Chaldea' in apposition.
-
It is deliberately double: 'land of trade', but also branding Babylon as one more 'Canaan'.
Ezek 16:3 traces Jerusalem's origins to 'the land of the Canaanite', and Canaanite practices are the standard example of what Israel must avoid (Lev 18:3). Ezekiel often plays on words. Many commentators note the irony while still translating 'merchants'.
in v30
Whose 'heart' is it, and what does אֲמֻלָה לִבָּתֵךְ mean?
-
'How sick / languishing / weak is your heart': Jerusalem's will is withered and fevered (standard Hebrew vowels; KJV, ESV, NASB, NLT, BSB).
Keeps the received vowels. The root ʾ-m-l is well attested for withering and fainting. It fits v. 29 ('you were not satisfied'), describing a compulsive, insatiable craving. The feminine form can be explained as a variant of lev used for the feminine addressee.
-
'How I am filled with rage against you': the line is God's outburst of anger (Akkadian-based re-vowelling; NIV 2011, many commentators).
Explains the otherwise unique feminine form libbah through the well-attested Akkadian word libbātu ('anger') and the stock idiom 'to be full of libbātu against'. Ezekiel lived in Babylonia and shows other Akkadian influence. It requires only a change of vowels.
-
The ancient versions' readings ('What shall I do with your daughter?' LXX; 'With what shall I cleanse your heart?' Vulgate).
These show early attempts to make sense of the consonants. Few modern scholars adopt them, but they confirm that the phrase was already obscure in antiquity.
in v31
Who scorns the fee: Jerusalem or the ordinary prostitute?
-
Jerusalem scorned payment. She refused to be paid, so she was unlike a prostitute. Most modern translations take this view (BSB, ESV, NIV, KJV).
It leads straight into vv. 33–34: 'gifts are given to all prostitutes, but you gave your gifts to all your lovers… you gave a fee, and no fee was given to you.' The 'to' plus infinitive often explains how something was done ('in that…').
-
The ordinary prostitute scorns the fee offered so she can bargain the price up. Jerusalem was not like her, because she did not bargain at all and even paid out.
The Vulgate ('raises her price by disdain') and some medieval Jewish interpreters read it this way. 'The prostitute' has the article, pointing to a typical type, and the infinitive phrase can describe her. The verb qalas means openly ridiculing something, which fits sneering at a low offer better than simply turning money down.
in v31
What exactly were the gav and ramah?
-
Raised platforms or mounds for worship, perhaps altars or bases for images.
Gav basically means something curved and raised (back, rim). Ramah comes from 'to be high'. The two parallel the shrines mentioned elsewhere in Kings and Jeremiah (2 Kgs 23:8).
-
Buildings used for prostitution, whether ritual or ordinary: a 'brothel' or 'vaulted chamber'.
The Septuagint and Vulgate translate with brothel language. KJV/WEB 'vaulted' and ESV 'vaulted chamber' assume a roofed structure. Critics answer that this reads the metaphor back into the architecture, and that the evidence for 'sacred prostitution' in Israel is disputed.
in v32
Is verse 32 original to Ezekiel's speech or a later comment?
-
A later marginal comment (gloss) that entered the text.
The abrupt switch from 'you' to 'she/her' breaks the flow between verses 31 and 33, which read smoothly together. The Septuagint's divergent wording suggests an unstable text (Zimmerli and others).
-
An original, deliberate exclamation.
Ezekiel often changes person for rhetorical effect. The legal term 'adulteress' prepares for verse 38's 'judgments of adulteresses'. The line clarifies verse 31's paradox ('not like a prostitute'): she is something worse, an adulterous wife (Greenberg; Block).
in v32
Does taḥat mean 'instead of' or 'under (while married to)' her husband?
-
'Instead of': she replaces her husband with other men.
The common meaning of taḥat as substitution (Gen 22:13). Followed by most English versions.
-
'Under': while legally under her husband's authority.
The identical phrase taḥat 'îšāh in the adultery law of Num 5:19–20, 29, and Ezekiel's own use in 23:5 ('while she was under me'). Kept by YLT.
-
Both at once.
The legal idiom and the substitution sense support each other: she takes others while married, and thus in her husband's place. Many commentators see the double sense as intended.
in v32
How should the chapter's gendered and violent imagery be understood?
-
A legal-covenant metaphor about a city and nation, drawing on conventions of the time.
Cities were pictured as female across the ancient Near East. Hosea and Jeremiah had already established the marriage image. The target is Jerusalem's leaders and cult, not women as such.
-
A metaphor that also reflects and reinforces harsh attitudes toward women's sexuality.
Feminist interpreters (e.g., Renita Weems, Cheryl Exum, Julie Galambush) note that the chapter's shaming and punishment imagery (vv. 35–41) depends on, and may legitimize, violence against unfaithful wives in that society.
in v33
What does the "prostitution" in Ezekiel 16 mainly refer to: worship of other gods, or foreign political alliances?
-
Mainly religious: worship of other gods and idols, including child sacrifice.
Verses 16–21 describe shrines, male images, and sons and daughters sacrificed. The tradition behind this goes back to Hosea and Exodus 34:15–16, where "whoring" means worshipping other gods.
-
In vv. 26–34 at least, mainly political: paying for alliances with empires.
Egypt, Assyria and Chaldea are named in vv. 26–29. The verb shachad ("bribe") and the noun shochad are used for royal tribute (2 Kgs 16:8). The paid "lovers" come "from all around," meaning the surrounding nations.
-
Both at once. Ancient alliances bound religion and politics together, and the image covers both.
Vassal treaties often brought in the overlord's gods (as Ahaz's Assyrian-style altar shows, 2 Kgs 16:10–18). The chapter mixes cultic and political charges throughout. Most commentators, such as Greenberg and Block, hold some version of this view.
in v33
How should modern readers handle the chapter's violent sexual imagery of a woman?
-
It is a metaphor for a city's covenant unfaithfulness, and its harshness serves to shock the hearers into shame and repentance.
The subject is explicitly Jerusalem (v. 2). Ezekiel's prophecies often use extreme imagery and symbolic acts. The chapter ends in restoration (vv. 60–63).
-
The metaphor shapes how people see real women and real sexual violence, so it should be read critically.
Some scholars (e.g. R. Weems, J. C. Exum, A. Brenner) argue that the imagery depends on ancient patriarchal assumptions and portrays punishing a wife as justified. They do not deny that the passage is about Jerusalem.
in v34
What do Jerusalem's 'harlotries' and paid lovers refer to: worship of other gods, political alliances, or both?
-
Mainly political: paying tribute to foreign powers.
Verses 26–29 name Egypt, Assyria and Chaldea as the lovers. Verse 33 says 'you bribed them' (*shachad*), the word 2 Kgs 16:8 uses for Ahaz's payment to Assyria. Hosea 8:9 ('Ephraim has hired lovers') is about alliances.
-
Mainly religious: worship of other gods.
Verses 15–22 describe shrines, images made from YHWH's gifts, offerings, and child sacrifice. The idiom 'to whore after' elsewhere refers to other gods.
-
Both, inseparably. This is the majority of commentators (e.g. Greenberg, Block, Zimmerli).
In the ancient Near East, treaties with great powers involved tribute and honoring the overlord's gods. Ezekiel moves between the two without a break within the same chapter, and in v. 33 'your lovers' covers everything before it.
in v34
How should the harsh, gendered sexual imagery of Ezekiel 16 be understood?
-
Rhetorical shock aimed at a male elite audience, meant to make them feel shame.
The 'woman' is a city (Jerusalem), and the people accused are its leaders. The prophets, from Hosea to Jeremiah, regularly used the marriage metaphor for the covenant. Scholars such as Galambush and Block read the crude language as intended to shock proud men into seeing their policies as disgraceful.
-
The imagery also uses, and may reinforce, harmful ideas about women's sexuality and violence against women.
Scholars such as Weems (*Battered Love*) and Exum point out that the metaphor depends on an ancient husband's 'right' to punish an unfaithful wife (vv. 37–41) and casts female sexuality as the image of sin. They call for reading it critically, as ancient rhetoric, rather than as a model for how real women are seen.
in v35
How should the harsh sexual imagery addressed to a female Jerusalem be understood?
-
It is deliberate shock rhetoric aimed at a male elite audience. It uses Israel's existing marriage metaphor and adultery law to make the exiles feel the betrayal and accept the justice of Jerusalem's fall.
The addressees are the exiled elders (14:1; 20:1). The metaphor is inherited from Hosea and Jeremiah. The penalties mirror Lev 20:10 and Deut 22:22, and the chapter ends in restored covenant (16:60–63). Representative treatments: Greenberg (Anchor Bible), Block (NICOT).
-
Feminist and ethical critics argue that the metaphor, whatever its rhetorical aim, portrays sexual humiliation and violence against a woman as divine justice. They call for reading it critically.
The stripping and exposure before lovers and the mob violence of vv. 37–41, plus the very graphic language of chs. 16 and 23. Representative treatments: Renita Weems, *Battered Love*; J. Cheryl Exum on 'prophetic pornography'; Julie Galambush, *Jerusalem in the Book of Ezekiel*.
in v35
Does 'whoring' here refer to literal cultic (temple) prostitution?
-
Older scholarship often assumed Canaanite fertility cults with ritual sex, and read the language partly literally.
The references to 'high places' and shrines (vv. 16, 24–25, 31) and the general picture of fertility religion drawn from classical sources such as Herodotus.
-
Most recent scholarship holds that the language is metaphor for worshipping other gods, child sacrifice and foreign alliances, and doubts that 'sacred prostitution' existed in the ancient Near East at all.
The chapter itself names the actual offences: images, child sacrifice, treaties with Egypt, Assyria and Babylon (vv. 17–29). Stephanie Budin, *The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity*, argues the institution is a later Greek and modern construct.
in v36
What does nechushtekh ('your copper') mean here?
-
Money or wealth: the copper or bronze she spent on lovers.
The ordinary meaning of the word. The Septuagint and Vulgate translate it as metal. Verses 31–34 stress that she pays her lovers. Judah historically paid tribute to the very empires named as lovers (vv.26–29).
-
Lust, or a sexual or genital discharge.
It sits in parallel with 'your nakedness was uncovered', and the verb 'pour out' suits a fluid. Some lexicons (e.g. HALOT) posit a second word on the basis of an Akkadian comparison. Translations such as the ESV and NIV follow this view.
-
A deliberate double meaning.
Ezekiel's style in chs. 16 and 23 is dense with wordplay. 'Pouring out copper' can evoke both spending money and the sexual imagery of the clause, and some commentators allow both senses.
in v36
How should the violent, sexualised imagery of Ezekiel 16 be read?
-
As a legal and theological metaphor for covenant breach and the city's destruction.
The 'woman' is explicitly Jerusalem. The stripping matches known ancient legal penalties and the historical siege. The chapter ends with restoration (vv.59–63).
-
As a metaphor that still carries and reinforces harmful assumptions about women's bodies and violence against them.
Feminist interpreters (e.g. R. Weems, J. C. Exum) point out that the imagery depends on, and can normalise, the shaming of female sexuality and violence by a husband. Interpreters on this side argue the metaphor's force cannot be separated from those assumptions.
in v37
Is the stripping a picture of a legal punishment for adultery, or of a city's fate in war?
-
It reflects a punishment for an adulterous wife: public stripping and exposure, then death (v. 38 'the judgments of adulteresses').
Hos 2:3, 10 has a husband stripping an unfaithful wife. Some ancient Near Eastern legal documents mention a divorced or remarrying woman being stripped of her clothes as she is sent away. Ezek 16:38 explicitly invokes 'judgments of adulteresses'. (Greenberg and Block give versions of this view.)
-
The image shifts from the woman to the city. Stripping, stoning, sword and burning (vv. 39–41) are the fate of a conquered city, not an Israelite legal procedure for adultery.
The Torah's penalty for adultery is death, not stripping (Lev 20:10; Deut 22:22). Conquered cities are pictured as stripped women (Isa 47:2–3; Nah 3:5; Jer 13:22, 26). Treaty curses threatened stripping, and armies stripped captives (Isa 20:4). (Argued for example by Peggy L. Day, Vetus Testamentum 2000.)
-
Both are fused on purpose: Ezekiel lets marriage-law language and siege language overlap so the punishment fits both 'wife' and 'city'.
The verse itself mixes them: 'gather against you from all around' is siege language, while 'uncover your nakedness' is sexual and legal. Ezekiel 23 does the same.
in v37
How should readers handle the violent sexual imagery?
-
It is a metaphor for a city's judgment, deliberately shocking to a proud male elite audience. It is not a description of, or a model for, treating women.
The 'woman' is explicitly Jerusalem (16:2–3). The 'lovers' are nations. The target audience was the city's male leaders, and the book's rhetoric is consistently designed to shock (Block; Greenberg; Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel).
-
The metaphor still depends on, and may normalise, a husband's violence against a wife as legitimate 'justice'. Readers should name this openly.
Feminist scholarship (e.g. Renita Weems, Battered Love; J. Cheryl Exum; Athalya Brenner) notes that the imagery uses the female body as the site of shame, and that women's voices in the chapter are silenced.
in v37
What does ʿārabt ʿălêhem mean: 'you were sweet to them' or 'you mingled with them'?
-
'You were pleasing / sweet to them' (or 'took pleasure in them'), from ʿārab 'to be sweet'.
This root is well attested (Jer 6:20; 31:26; Prov 3:24). Followed by most modern lexicons and by Strong's (H6149), KJV, BSB and YLT.
-
'You mingled with them', from a homonymous root 'to mix', as a sexual euphemism.
Septuagint and Vulgate. The noun ʿēreb, 'mixture / mixed crowd', shows the root exists.
in v38
What does "I will give/make you blood of rage and jealousy" mean?
-
"I will make you (into) a bloody object of rage and jealousy": she becomes the victim or spectacle of bloodshed.
natan with two direct objects commonly means "make X into Y" in Hebrew. Several modern commentators (e.g. Greenberg, Anchor Bible) read it this way.
-
"I will bring upon you the blood of rage and jealousy": bloodshed is brought on her as a penalty.
This fits the like-for-like pattern with "women who shed blood" and the execution in vv.40–41. KJV, WEB, ESV, NASB and NIV adopt versions of this reading (Block, NICOT, is similar).
-
"I will set/hand you over into blood of wrath and jealousy".
The Septuagint ("set you in blood") and Vulgate ("give you into blood") supply a preposition. That suggests early translators also found the bare construction difficult.
in v38
Does "women who shed blood" refer specifically to child sacrifice or to violence in general?
-
Primarily child sacrifice.
The immediate context: vv.20–21 ("you slaughtered my children") and v.36 ("the blood of your children, whom you gave to them").
-
Broader bloodguilt, including judicial murder and social violence.
Ezekiel 22 calls Jerusalem the "city of blood" for oppression, bribery and violence (22:2–12). In Ezek 23:37, 45 the same phrase is linked to both idolatry and child offerings, so the charge may cover both.
in v38
How should the violent sexual imagery of the chapter be read?
-
It is deliberate shock rhetoric about a city, aimed at a male elite audience.
The "woman" is Jerusalem. Her punishment (stripping, stoning, swords, burned houses, vv.39–41) maps onto the siege and sack of a city, and the chapter ends in restoration (vv.60–63). This is the reading of e.g. Block and Greenberg; Galambush studies the city-as-wife metaphor in its ancient Near Eastern setting.
-
The metaphor is still troubling, because it normalises violence against women as a husband's justified response.
Feminist scholars (e.g. Renita Weems, *Battered Love*; J. Cheryl Exum; Fokkelien van Dijk-Hemmes) note that the imagery depends on, and reinforces, the assumption that a husband's "rage and jealousy" legitimately end in his wife's public exposure and death.
-
Both observations can stand together.
Many recent commentators acknowledge that the image draws on ancient patriarchal law and also hold that its subject is the covenant and the city. The point of the text is the justice of Jerusalem's fall, not a model for human marriage.
in v39
What exactly were the gab and the rāmâ?
-
Cultic platforms or shrines for foreign worship
They are built 'at the head of every street' alongside idolatry (vv.16–21). Verbs of altar destruction are used on them (nātaṣ, as in Deut 7:5). Many commentators (e.g. Zimmerli) take them as cult installations.
-
Brothel-like booths or places of prostitution
The Septuagint and Vulgate both read them this way, and v.31 contrasts Jerusalem with a prostitute who takes payment. This may simply follow the metaphor rather than describe real buildings.
-
A deliberately vague raised 'platform' or 'stand' that serves the metaphor
The basic senses ('something raised', 'height') are general. Greenberg and Block note that the structures belong to the picture of a woman displaying herself in public, and they also stand for the city's foreign shrines and alliances. Their exact form cannot be recovered.
in v39
How should the violent stripping imagery be understood?
-
It applies the conventions of siege and conquest to a city personified as a woman
Conquered cities were looted and their people led away stripped (Isa 20:4; Nah 3:5). Peggy Day argues that the punishments in vv.37–41 (stoning, sword, burning houses) fit a besieged city rather than any known legal penalty for adultery.
-
It draws on the legal or customary shaming of an adulterous wife
Hosea 2:3, 10 uses the same image. Some Mesopotamian marriage documents have a woman leaving her husband's house 'naked'. Verse 38 explicitly says 'the judgments of adulteresses'.
-
It is troubling gendered rhetoric that needs critical reading
Scholars such as Renita Weems, J. Cheryl Exum and Julie Galambush point out that the text portrays a husband's violent punishment of a wife as divine justice, and they warn against taking it as a model for human relationships. Others (e.g. Block) agree the language is meant to shock. They argue it targets a male elite audience who are being made to identify with a disgraced woman, and that it describes the fate of a city, not a rule for treating wives.
in v40
Is the punishment modelled on Israel's law for adultery, or on the destruction of a city?
-
Legal model: the sentence follows Israelite penalties for adultery and bloodshed, carried out by the community.
V. 38 explicitly invokes 'the judgments of adulteresses and of those who shed blood'. Qahal and ragam ba'even are legal vocabulary (Lev 20:2; Deut 21:21; 22:21–24). Commentators such as Greenberg and Block read the scene as a public judicial execution.
-
City-destruction model: the details come from siege warfare, and the legal language is secondary.
Peggy Day (Vetus Testamentum 50, 2000) argues there is no clear evidence that Israel punished adulteresses by stripping, and no law combines stoning with dismemberment by sword. Swords, burning houses (v. 41) and a military qahal (as in Ezek 17:17; 38:4) fit the sack of a city. The metaphor 'breaks' because the city is the real subject.
-
Blended: Ezekiel deliberately merges the two.
Julie Galambush and others note that the city-as-wife metaphor allows legal and military images to overlap. Stones fit both an execution and a siege, the qahal is both court and army, and the stated charges (adultery and blood) correspond to idolatry and child sacrifice in the city.
in v40
How should modern readers handle the violent gendered imagery?
-
Rhetorical shock aimed at a male, elite audience.
The addressees were male exiles and leaders. Casting their city as a disgraced wife was meant to shame them and break their confidence in Jerusalem, not to describe how women should be treated (Block; Greenberg).
-
The imagery is troubling in itself and needs critical reading.
Scholars such as Cheryl Exum, Athalya Brenner and Mary Shields argue that the metaphor makes violence against a woman's body the figure for divine justice, and that its effects on readers should be acknowledged openly.
in v41
Who are the 'many women' who watch?
-
Other cities and nations, personified as women.
The accused 'woman' is a city, and the chapter already calls neighbouring peoples 'the daughters of the Philistines' and 'the daughters of Edom/Aram' (16:27, 57). Her shame is said to be before the nations (16:57; 23:10). This is the majority view (e.g. Greenberg, Block, Galambush).
-
Drawn from the real practice of public execution, where women in particular were made to watch an adulteress's punishment as a warning.
Ezek 23:48: 'so that all women may take warning and not imitate your lewdness'. Torah punishments were public by design (Deut 13:11; 21:21). Many interpreters hold that the image comes from this practice and is then applied to the nations, so the two views are often combined.
in v41
How should the violent sexual imagery of Ezekiel 16 be read?
-
It is a deliberately shocking theological metaphor about a city's covenant betrayal, aimed at a male, elite audience. It is not a description of how women should be treated.
The 'woman' is Jerusalem. The penalties combine laws for adultery and for an apostate city. The fulfilment is the burning of a city in 586 BC (2 Kgs 25:9). The chapter ends in restoration (16:60–63). (Greenberg, Block, Zimmerli.)
-
The metaphor, however theological, draws on and can reinforce the idea of a husband's violence against a wife. It should be read critically.
The punishment is described as public stripping and violence by a jealous husband's agents (vv. 37–42). Scholars such as Renita Weems (Battered Love), J. Cheryl Exum and Julie Galambush analyse the gendered imagery and its effects on readers.
in v42
Does the departure of God's jealousy in v. 42 signal appeasement (the grievance is settled) or abandonment (he no longer cares)?
-
Appeasement and limit: once the judgment has run its course, the wronged husband's anger is satisfied and ends. This leaves room for the later restoration.
The same phrase in 5:13 is followed by "and I will be eased/comforted" (hinneḥamti), a resolution rather than indifference. Zech 6:8 uses the phrase for God's spirit being satisfied by judgment. Prov 6:34 presents jealousy as rage that must spend itself on the day of vengeance. Ezekiel 16:60–63 goes on to the remembered covenant and atonement, which fits a reading where wrath has an endpoint.
-
Ominous withdrawal: jealousy is the sign that a husband still claims his wife. When it leaves, the relationship is over and God becomes unmoved by her. On this reading the verse is a threat, not a comfort.
Jealousy only exists where there is attachment, so its removal can mean the attachment has gone. The verse sits inside the judgment speech, and v. 43 goes straight back to accusation. The Septuagint's final clause ("I will no longer be concerned") can be read as indifference. Hosea's parallel marriage allegory includes a moment of apparent rejection ("she is not my wife", Hos 2:2).
-
Both readings together: within the allegory the verse ends the relationship as it was, and it does so as a judgment. The chapter's later promise of a new, everlasting covenant (v. 60) is then a fresh act of God's initiative, not a gradual reconciliation.
Verses 59–63 stress that God acts "not because of your covenant" but by remembering his own. The new relationship is pictured as God's gift that leaves her ashamed and silent, rather than the old marriage simply carrying on.
in v42
Does the opening clause mean "I will vent my wrath fully on you" or "I will calm my wrath toward you"?
-
"Vent/spend fully on you": the wrath comes down on her and is used up.
Ezekiel's consistent use of hēniaḥ ḥemah be- (5:13; 21:22; 24:13), where it describes judgment being carried out. The preposition be- means "on/against". The Septuagint has "let loose upon you".
-
"Calm toward you": God brings his anger to rest, emphasising its ending rather than its discharge.
The basic meaning of nuaḥ is "rest", and the parallel clauses (jealousy departs, I am quiet, no longer angry) all describe cessation. Many English versions (KJV, WEB, NIV, NASB) lean this way. In practice the two readings come close together, since the wrath ends precisely by being spent.
in v43
Who is agitated in 'wattirgᵉzî lî': does Jerusalem rage against Yahweh, or does she provoke Yahweh?
-
She raged or was agitated against me (WEB).
The verb is pointed as a simple active form, which normally means 'to tremble/rage'. The same root with 'against me' means 'raging against' God in Isa 37:28–29.
-
She provoked or angered me (BSB, NIV, KJV 'fretted', LXX 'grieved', Vulgate 'provoked').
The context (16:38–42) is about Yahweh's jealous anger, which fits a causative sense. The ancient versions take it this way, and some scholars suggest re-reading the vowels as the causative form found in 1 Sam 28:15.
in v43
How should the last clause ('and not you-did the zimmāh on all your abominations') be read?
-
As a rhetorical question: 'Did you not commit this depravity on top of all your abominations?'
This follows the Masoretic vowels ('you did'). A negative clause can work as a question without a marker in Hebrew, and it caps the accusation naturally. It is followed by BSB, ESV, NIV and many commentators.
-
As purpose or result: 'so that you will not commit this depravity any more.'
Parallels 16:41–42, where judgment makes her 'stop' her harlotry and Yahweh's anger ceases. Followed by NASB and, in effect, KJV/WEB.
-
As first person (following the written consonants): 'I did not do [this] scheme...'
The consonants ʿśyty can be read 'I did'. YLT and apparently the Vulgate take it so, often understanding it as God holding back from the full measure her crimes deserved. Most modern scholars think this fits the context poorly.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר
- HALOT s.v. היה
- HALOT s.v. דָּבָר
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the word-event formula
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- BDB s.v. יָדַע (hiphil)
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. אָדָם
- TDOT, 'tôʿēbâ'
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Mishnah Megillah 4:10; b. Megillah 25b
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:2
- Vulgate, Ezekiel 16:2
- STEPBible source data (supplied)
- BDB s.v. מְכֹרָה, מוֹלֶדֶת, חִתִּי, אֱמֹרִי
- HALOT s.v. מְכוּרָה / מְכֹרָה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:3
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 16:3–5
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on ch. 16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16:3–5
- Amarna letters EA 285–290 (Abdi-Heba of Jerusalem)
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 16:3; Vulgate Ezek 16:3
- BDB s.v. מִשְׁעִי, שֹׁר, חָתַל, מָלַח
- HALOT s.v. מִשְׁעִי, שֹׁר
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22, 1983), on 16:4
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT, 1997), on 16:1–7
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 16:4
- Meir Malul, 'Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents: A Study of Some Legal Metaphors in Ezekiel 16:1–7', JSOT 46 (1990)
- Soranus, Gynecology, Book 2 (care of the newborn)
- Laws of Hammurabi §§185–186
- Mishnah Megillah 4:10
- Septuagint and Vulgate of Ezekiel 16:4 (as commonly reported in commentaries)
- BDB s.v. חוּס, חָמַל, גֹּעַל, שָׁלַךְ
- HALOT s.v. חוס, חמל, געל
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §45d, §121b
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible, 1983)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT, 1997)
- Meir Malul, 'Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents: A Study of Some Legal Metaphors in Ezekiel 16.1-7', JSOT 46 (1990)
- Philo, Special Laws 3.110–119; Josephus, Against Apion 2.202; Tacitus, Histories 5.5
- BDB s.v. בּוּס, דָּם, חָיָה
- HALOT s.v. בוס (hitpolel 'kick about, struggle')
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Meir Malul, 'Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents: A Study of Some Legal Metaphors in Ezekiel 16.1–7', JSOT 46 (1990)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 5 (on Exod 12:6)
- Targum Jonathan to Ezekiel 16:6
- Septuagint Ezekiel 16:6 (Ziegler, Göttingen edition)
- BDB s.v. רְבָבָה, צֶמַח, עֲדִי, כּוּן, עֵירֹם, עֶרְיָה
- HALOT s.v. עֲדִי I; רְבָבָה; עֶרְיָה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:6–7
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), textual notes on 16:6–7
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 16:7
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:7
- Vulgate, Ezekiel 16:7
- Passover Haggadah, midrash on Deuteronomy 26:5
- Targum Jonathan to Ezekiel 16
- HALOT s.v. דּוֹד, כָּנָף, עֶרְוָה, בְּרִית
- BDB s.v. דּוֹד; כָּנָף
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:8
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 16:8
- G. P. Hugenberger, Marriage as a Covenant (1994)
- Middle Assyrian Laws A §41 (veiling of a wife)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 16
- Ruth 3:9; Malachi 2:14; Proverbs 2:17; Deuteronomy 24:2; Hosea 2; Jeremiah 2:2 (cross-references)
- BDB s.v. רָחַץ, שָׁטַף, סוּךְ, דָּם
- HALOT s.v. סוך, שׁטף
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- M. Malul, "Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents," JSOT 46 (1990)
- J. Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife
- Middle Assyrian Laws A §§42–43 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Septuagint, Ezekiel 16:9
- Origen, Homilies on Ezekiel
- HALOT s.v. רִקְמָה, תַּחַשׁ, שֵׁשׁ, מֶשִׁי, חָבַשׁ
- BDB s.v. תַּחַשׁ, מֶשִׁי, רִקְמָה
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:10, 13
- Vulgate, Ezekiel 16:10
- Supplied source text: OSHB morphology with Strong's numbers
- HALOT s.v. עדה II, עֲדִי, צָמִיד, רָבִיד, גָּרוֹן
- BDB s.v. עָדָה, עֲדִי, רָבִיד
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the -â ending in past-narrative verbs
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 16:11
- Genesis 24:22, 47; 41:42; Exodus 33:4–6; Jeremiah 2:32; 4:30; Hosea 2:13 (cross-references)
- BDB s.v. נֶזֶם, עָגִיל, עֲטָרָה, תִּפְאָרָה
- HALOT s.v. נֶזֶם; תִּפְאֶרֶת
- Septuagint, Ezekiel 16:12; Vulgate, Ezekiel 16:12
- Mishnah Sotah 9:14 (bridal crowns)
- BDB s.v. עָדָה, מֶשִׁי, רִקְמָה, סֹלֶת, מְלוּכָה
- HALOT s.v. מֶשִׁי, רִקְמָה, צלח
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
- Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife (1992)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16
- Septuagint (Rahlfs), Ezek 16:13
- Vulgate, Ezek 16:13
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
- G. Lubec et al., 'Use of silk in ancient Egypt', Nature 362 (1993)
- BDB s.v. כָּלִיל, הָדָר, יֳפִי, שֵׁם
- HALOT s.v. כָּלִיל; הָדָר
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22)
- Septuagint, Ezekiel 16:14
- Vulgate, Ezekiel 16:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ezekiel 16
- BDB and HALOT s.v. זנה, תַּזְנוּת, בטח, שׁפך, עבר
- Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary)
- Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife
- BDB s.v. בָּמָה, טָלָא, זָנָה
- HALOT s.v. בָּמָה; טלא; זנה
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- L. C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Ezekiel 16:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Ezekiel 16:16
- Mesha Stele (Moabite inscription), line 3
- BDB s.v. כְּלִי, תִּפְאָרָה, צֶלֶם, זָכָר, זָנָה
- HALOT s.v. צֶלֶם; זנה
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22), on 16:15–22
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 16:15–19
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on ch. 16
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:17
- Vulgate, Ezechiel 16:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 16 and on cult statues (Isaiah 40; Jeremiah 10)
- BDB s.v. רִקְמָה, כָּסָה, קְטֹרֶת, שֶׁמֶן
- HALOT s.v. רִקְמָה; קְטֹרֶת
- A. L. Oppenheim, "The Golden Garments of the Gods," JNES 8 (1949)
- Leningrad Codex / BHS Ketiv–Qere apparatus at Ezek 16:18
- BDB and HALOT s.v. נִיחֹחַ, רֵיחַ, לֶחֶם, דְּבַשׁ
- A. L. Oppenheim, Ancient Mesopotamia ('The Care and Feeding of the Gods')
- Gilgamesh Epic, Tablet XI (flood sacrifice)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 16:19
- BDB s.v. יָלַד, זָבַח, אָכַל, מְעַט, תַּזְנוּת
- HALOT s.v. תַּזְנוּת; מְעַט
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16 and 2 Kgs 23:10
- John Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Ketiv/Qere note at Ezek 16:20)
- BDB s.v. שָׁחַט; עָבַר (Hiphil); נָתַן
- HALOT s.v. שׁחט; עבר hif.
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22), on 16:20–21
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 16:20–21
- John Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
- George C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (1985)
- Moshe Weinfeld, 'The Worship of Molech and of the Queen of Heaven and Its Background', Ugarit-Forschungen 4 (1972)
- Otto Eissfeldt, Molk als Opferbegriff im Punischen und Hebräischen (1935)
- Francesca Stavrakopoulou, King Manasseh and Child Sacrifice (2004)
- Jon D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
- Mishnah Sanhedrin 7:7; Babylonian Talmud Sanhedrin 64b
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 16:21; Vulgate Ezekiel 16:21
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma/morphology data)
- BDB s.v. אוֹי; s.v. רָעָה; s.v. נְאֻם
- HALOT s.v. אוֹי; s.v. רַע / רָעָה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 16:23
- L. C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary), textual notes on 16:23
- Vulgate, Ezechiel 16:23
- HALOT s.v. גַּב, רָמָה, רְחוֹב
- BDB s.v. גַּב, רָמָה, רְחוֹב
- Septuagint, Ezekiel 16:24 (Göttingen edition, Ziegler)
- Vulgate, Ezekiel 16:24
- HALOT s.v. רָמָה, פָּשַׂק, תַּזְנוּת, תעב
- BDB s.v. רֶגֶל (euphemistic use), זָנָה, תּוֹעֵבָה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible, 1983), on 16:24–25
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia, 1979)
- Stephanie L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 16:24–25
- Vulgate, Ezechiel 16:25
- HALOT s.v. זנה, בָּשָׂר, כעס, תַּזְנוּת
- BDB s.v. זָנָה, בָּשָׂר, גָּדֵל
- Phyllis Bird, "'To Play the Harlot': An Inquiry into an Old Testament Metaphor"
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:26
- Vulgate, Ezekiel 16:26
- BDB s.v. חֹק, גָּרַע, נֶפֶשׁ, זִמָּה, כָּלַם
- HALOT s.v. חֹק, גָּרַע, זִמָּה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible, 1983), on 16:27
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT, 1997), on 16:27
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia, 1979), on 16:27
- Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (WBC, 1994)
- Sennacherib's annals (Oriental Institute/Taylor Prism), in J. B. Pritchard, ANET, p. 288
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 16:27
- Exodus 21:10; 2 Chronicles 28:18; Psalms 27:12; 41:2
- BDB s.v. זָנָה, שָׂבֵעַ, שָׂבְעָה, בִּלְתִּי
- HALOT s.v. זנה, שׂבע
- Morton Cogan, Imperialism and Religion
- 2 Kings 16; 21; Hosea 8:9; Jeremiah 2:18, 36; Ezekiel 23
- BDB s.v. כְּנַעַן, תַּזְנוּת, שָׂבַע
- HALOT s.v. כְּנַעַן ('trader, merchant'), תַּזְנוּת
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 16 and 23
- BDB s.v. אָמַל
- HALOT s.v. אמל, לִבָּה, שַׁלֶּטֶת
- CAD s.v. libbātu (Akkadian 'anger'; idiom libbāti malû)
- G. R. Driver, philological notes on Ezekiel (proposal 'I am filled with rage')
- Septuagint, Ezekiel 16:30
- Vulgate, Ezekiel 16:30
- Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. גַּב, רָמָה, קָלַס, אֶתְנַן
- HALOT s.v. גַּב, רָמָה, קלס, אֶתְנַן
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on archaic 2fs perfect forms and anomalous infinitive suffixes
- Septuagint, Ezekiel 16:24–31
- Vulgate, Ezekiel 16:31
- BDB s.v. נָאַף, תַּחַת, זוּר, לָקַח
- HALOT s.v. נאף; תַּחַת; זָר
- Renita J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets (1995)
- Rahlfs, Septuaginta, Ezekiel 16:32; NETS Ezekiel
- Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§13–16
- Numbers 5:11–31; Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22
- HALOT s.v. נֵדֶה, נָדָן, שׁחד, תַּזְנוּת
- BDB s.v. נֵדֶה, נָדָן, זָנָה, אָהֵב
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:30–34
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 16:30–34
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- R. J. Weems, Battered Love (1995)
- BDB s.v. הֶפֶךְ, הָפַךְ
- HALOT s.v. הֶפֶךְ, אֶתְנַן, תַּזְנוּת, זנה
- Renita J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets
- Phyllis Bird, 'To Play the Harlot: An Inquiry into an Old Testament Metaphor'
- 2 Kings 16:8; 18:14–16; Hosea 8:9–10; Deuteronomy 23:18 (cross-references)
- BDB s.v. זָנָה
- HALOT s.v. זנה
- HALOT s.v. לָכֵן
- Claus Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech
- Renita J. Weems, Battered Love
- Stephanie L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:35
- Vulgate, Ezekiel 16:35
- Damascus Document IV (three nets of Belial)
- HALOT s.v. נְחֹשֶׁת
- BDB s.v. נְחֹשֶׁת, עֶרְוָה, תַּזְנוּת, גִּלּוּל, תּוֹעֵבָה
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:36
- Vulgate, Ezekiel 16:36
- BHS critical apparatus on Ezekiel 16:36
- R. Weems, Battered Love
- BDB s.v. אָהֵב, עָרַב, שָׂנֵא, גָּלָה, עֶרְוָה
- HALOT s.v. עָרַב I–III; עֶרְוָה
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Peggy L. Day, 'Adulterous Jerusalem's Imagined Demise: Death of a Metaphor in Ezekiel XVI', Vetus Testamentum 50 (2000)
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
- BDB s.v. שָׁפַט, מִשְׁפָּט, נָאַף, שָׁפַךְ, חֵמָה, קִנְאָה
- HALOT s.v. קִנְאָה; s.v. חֵמָה; s.v. נתן
- Septuagint, Ezekiel 16:38
- Vulgate, Ezekiel 16:38
- Ezekiel 23:45; Proverbs 6:34; Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22; Genesis 9:6; Numbers 5:14; Exodus 20:5
- BDB s.v. גַּב, רָמָה, פָּשַׁט, עֶרְיָה
- HALOT s.v. גַּב, רָמָה, נוּחַ (Hiphil), עֵירֹם
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 16:24, 39
- BDB s.v. קָהָל, רָגַם, בָּתַק
- HALOT s.v. בתק (cognate Akkadian batāqu)
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. batāqu
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20, Anchor Bible (1983)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24, NICOT (1997)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1, Hermeneia (1979)
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 16:40; Vulgate Ezek 16:40
- BDB s.v. שֶׁפֶט, זָנָה, אֶתְנַן, שָׁבַת
- HALOT s.v. שְׁפָטִים, אֶתְנַן, זנה, שׁבת hiphil
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16:35–43
- Septuagint (Rahlfs), Ezek 16:41
- BDB s.v. נוּחַ, חֵמָה, קִנְאָה, שָׁקַט, כָּעַס
- HALOT s.v. נוח (Hiphil A), חֵמָה, קִנְאָה, שׁקט, כעס
- Septuagint, Ezekiel 16:42 (Brenton's translation for comparison)
- Vulgate, Ezechiel 16:42
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
- Mesopotamian eršaḫunga ('heart-pacifying') laments
- Parallel texts: Ezek 5:13; 16:38; 21:22; 24:13; Zech 6:8; Prov 6:34–35; Num 5:14–30; Exod 20:5
- BDB s.v. זָכַר, רָגַז, זִמָּה, תּוֹעֵבָה, הֵא
- HALOT s.v. זִמָּה; תּוֹעֵבָה; רגז
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the archaic 2nd feminine singular perfect ending -tî
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 16:43; Vulgate Ezekiel 16:43
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) and BSB/KJV/WEB/YLT texts
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.