Hebrews Chapter 9 Read as one passage
Hebrews 9:1–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary. 2A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place. 3Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place, 4containing the golden altar of incense and the gold-covered ark of the covenant. Inside the ark were the gold jar of manna, Aaron’s staff that had budded, and the stone tablets of the covenant. 5Above the ark were the cherubim of glory, overshadowing the mercy seat. But we cannot discuss these things in detail now. 6When everything had been prepared in this way, the priests entered regularly into the first room to perform their sacred duties. 7But only the high priest entered the second room, and then only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance. 8By this arrangement the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing. 9It is an illustration for the present time, because the gifts and sacrifices being offered were unable to cleanse the conscience of the worshiper. 10They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform. 11But when Christ came as high priest of the good things that have come, He went through the greater and more perfect tabernacle that is not made by hands and is not a part of this creation. 12He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption. 13For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that their bodies are clean, 14how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, purify our consciences from works of death, so that we may serve the living God! 15Therefore Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, now that He has died to redeem them from the transgressions committed under the first covenant. 16In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it, 17because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive. 18That is why even the first covenant was not put into effect without blood. 19For when Moses had proclaimed every commandment of the law to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the scroll and all the people, 20saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.” 21In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship. 22According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness. 23So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24For Christ did not enter a man-made copy of the true sanctuary, but He entered heaven itself, now to appear on our behalf in the presence of God. 25Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own. 26Otherwise, Christ would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But now He has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of Himself. 27Just as man is appointed to die once, and after that to face judgment, 28so also Christ was offered once to bear the sins of many; and He will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who eagerly await Him.
What the first hearers heard
Hebrews was written to Christians who knew the Greek Old Testament well and appear to have been under pressure to drift or fall back (2:1; 10:32-39). Whether they were mainly of Jewish background is widely assumed but not certain.
They would have heard this verse as a fair statement of what they already honoured. The first covenant really did have God-given rules and a holy place, and the author does not dispute that. But the opening "on the one hand" would alert them that a comparison was underway, and the last word, "earthly," would hint at its direction.
The verse works as a heading. It announces the two topics that follow, and in doing so it sets the terms for the argument of 9:1-14: an earthly sanctuary with outward regulations on one side, and Christ's entry into the heavenly sanctuary on the other. For hearers tempted to feel they had lost something by following Christ, the argument was meant to show that what they held was greater, not less.
From the study of Hebrews 9:1.
Verse by verse
-
1Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
Full study →"So then, granted, even that first covenant, the one made at Sinai, had its God-given rules for the service carried out before him, and it had its holy place, a sanctuary belonging to this created world."
The author has just called the first covenant aging and close to vanishing (8:13). Now he pauses to give it its due. The small Greek word men works like "on the one hand": the listener hears a concession and waits for the "but," which comes most fully in 9:11, "But when Christ came..."
The verse names two things the first covenant possessed. The first is regulations, the same word the Greek Old Testament uses for God's statutes. These governed service, the priests' regular work of tending, offering and entering, more than singing or private devotion. The second is a holy place, set apart as God's own.
The last word is the turn. The sanctuary was truly holy, and it was also kosmikon, part of this world. That does not mean corrupt. It means it was built with materials and hands, within creation, in contrast to the heavenly sanctuary the author is about to describe. The two items are then unpacked in reverse order: the sanctuary in verses 2-5 and the service in verses 6-10.
-
2A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.
Full study →"Here is how that earthly sanctuary was laid out. A tent was built and fitted out, the first, outer tent. In it stood the golden lampstand with its oil lamps, the table, and the loaves laid out on it in their rows before God's face. This tent goes by the name 'Holy'."
The writer is giving a guided tour of the wilderness sanctuary as Exodus describes it, not of the Jerusalem temple. He treats the two compartments as two tents, a 'first' one and a 'second' one (9:3, 7), because 'first' will carry weight later. In 9:8, as long as 'the first tent' still stands, the way into the real holy place is not yet open. The three items he picks out are all objects of constant, repeated priestly work: lamps trimmed every morning and evening, and bread replaced every Sabbath. The phrase for the bread is literally 'the setting-out of the loaves'. It stresses the act of putting the bread on display before God's presence (Hebrew 'bread of the face'). The room's name, 'Holy', is the first step on a scale of holiness that leads to the 'Holy of Holies' behind the second curtain.
-
3Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,
Full study →"And past the second curtain, the heavy embroidered inner curtain beyond the entrance screen, stood a tent-room of its own. Scripture calls it the 'Holy of Holies': the holiest space of all."
The verse goes on with the guided walk through the wilderness tabernacle that began in 9:2. Having described the outer compartment with its lampstand, table and bread (called simply "Holy"), the writer takes the reader beyond (Greek meta, used here in the uncommon sense of place) the second curtain. The first was the screen at the door. This is the inner curtain of Exodus 26, woven in blue, purple and scarlet with cherubim, which shut off the innermost room completely. He calls that room a "tent" (skēnē) in its own right, so that the tabernacle becomes a "first tent" and a "second tent." His argument in the following verses depends on that distinction. Its name, "which is called," as everyone who knows Exodus knows, is Holy of Holies, the Hebrew way of saying "most holy." This is the room where God's presence was throned above the ark, and which only the high priest entered, once a year. The sentence keeps going into verse 4, listing what this inner tent "had."
-
4containing the golden altar of incense and the gold-covered ark of the covenant. Inside the ark were the gold jar of manna, Aaron’s staff that had budded, and the stone tablets of the covenant.
Full study →Behind the second curtain lay the innermost room, the "Holy of Holies". Gold marked it from the start. To it belonged the golden incense altar, whose smoke rose before the curtain and whose coals the high priest carried inside once a year. It also held the chest of the covenant, a wooden box covered and kept covered in gold on every side, inside and out, so that no plain wood showed. Inside that chest were three keepsakes of Israel's wilderness years:
- a golden jar holding the manna, the bread God sent from heaven, kept as a memorial for every generation;
- Aaron's staff, the one that sprouted, a dead stick that budded, blossomed and bore almonds overnight to settle who God had chosen as priest;
- the tablets of the covenant, the stone slabs written at Sinai.
The sentence begins and ends with "covenant". The covenant chest holds the covenant tablets: the room was built around the agreement God made with Israel at Sinai. The author is not challenging these things. He calls them "of glory" in the next verse. He lists them lovingly, from Scripture (and specifically from its Greek translation), as the high point of the first covenant's sanctuary, which he will soon say was only a copy of the true one.
-
5Above the ark were the cherubim of glory, overshadowing the mercy seat. But we cannot discuss these things in detail now.
Full study →Hebrews is giving a guided tour of the innermost room of Moses' tent sanctuary, the Most Holy Place. Having named the gold-covered ark and its contents (v. 4), the writer lifts the reader's eyes to its top:
"And up above it stood the cherubim, the winged guardians that bear the Glory of God's own presence. Their wings spread out and sheltered the gold lid of the ark, the place where atonement was made and where blood was sprinkled to restore God's favour. But this is not the place to explain all these things one by one."
The first hearers would have seen a gold slab on top of a gold-plated chest, with two winged figures facing each other and their wings curving over it, and above them an empty space where the invisible God was understood to be enthroned. This was the spot where God had promised to meet Moses and speak (Exod 25:22), and where once a year the high priest brought blood (Lev 16). "Cherubim of glory" names the throne-bearers of God's presence. They are not decorative angels. The "mercy seat" is not a chair: the Greek word hilastērion names it as the place of atonement. The closing line is a deliberate refusal. The writer could discuss each object at length, but his argument needs only the layout and who could go in. That is where he goes next: the priests in the outer room daily, the high priest in the inner room once a year, and never without blood.
-
6When everything had been prepared in this way, the priests entered regularly into the first room to perform their sacred duties.
Full study →"With everything furnished and arranged in just this way, the ordinary priests go into the first tent, the outer room, regularly and routinely, carrying out the prescribed rites of worship there."
The verse is the first half of a deliberate pair. Its words "on the one hand" wait for verse 7's "on the other hand." Verse 6 is about the outer room, called "the first tent", where the lampstand, the table and the holy bread stood. The ordinary priests, many men in rotation, enter it continually. That word is the one the Greek Old Testament uses for the "perpetual" duties of the sanctuary: keeping the lamps burning, burning incense morning and evening, and setting out fresh bread every Sabbath. Verse 7 then sets against this the second room, entered by one man, the high priest, once a year, and only with blood.
The present tense ("they go in") describes the standing pattern laid down in the Law. The sanctuary is pictured as fully built and equipped ("having been furnished" repeats the verb of verse 2). Inside it there is a constant routine of service, but the routine stops at a curtain. All the activity of the outer room shows how far worshippers could go, and therefore where they could not go. Verse 8 draws that conclusion: the way into the true holy place was not yet open "while the first tent still has standing."
-
7But only the high priest entered the second room, and then only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.
Full study →Verse 6 described the ordinary priests going in and out of the outer room every day to do their work. Now comes the contrast: into the second, inner room, the Most Holy Place, only one man went: the high priest, by himself. He went on one day of the year only, and never without blood. That blood (from a bull for himself and a goat for the people, Leviticus 16) is what he presents to God inside the sanctuary. He presents it first on his own behalf, because the high priest is himself a man who needs atonement, and then for the faults of the people of Israel: the wrongs they committed through ignorance, weakness and wandering, which are real guilt even though they were not open defiance.
The sentence reads like a list of barriers: one room, one man, one day, one condition, and a mediator who has to be covered himself before he can cover anyone else. "Once a year" quotes the wording Israel's Scriptures use for the Day of Atonement. The author uses that "once" deliberately. The old "once" came back every year. In a few verses he will say that Christ appeared once, at the end of the ages, with his own blood (9:12, 26–28). The present tense "he offers" presents the rite as a living institution. Its very structure, the author says next (9:8), showed that the way into God's presence was not yet open.
-
8By this arrangement the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.
Full study →"Through this very arrangement the Holy Spirit is making something plain: the road into the true holy place, God's own presence, has not yet been opened up and brought into the open, for as long as the first tent still has its place and standing."
The "arrangement" is what verses 6–7 just described. Ordinary priests went in and out of the front tent every day. Only the high priest went into the inner tent, only once a year, and never without blood. The writer treats that floor plan as a sign with a meaning, and he says the Holy Spirit is the one pointing it out (in the present tense, still speaking through Scripture). The message lies in the layout itself. There is a holy place where God is present, and there is a road into it. But the road had not yet been opened to the public. The verb is the same one Hebrews later uses for Christ "appearing" (9:26). The word "not yet" signals from the start that the closed door was meant to be temporary.
What keeps it closed is "the first tent." On the ground, that was the outer room, the space you had to pass through before reaching the curtain. Hebrews also calls the Sinai covenant "the first," and a first hearer would catch the double sense: the front room stands for the whole earlier order. The way stays shut while that order still "has standing", meaning it still exists and is in force. The tone is not contempt for the tabernacle. It is a reading of it as God's own built-in lesson: a sanctuary designed to say "not yet," which therefore pointed beyond itself to the "new and living way" opened in 10:19–20.
-
9It is an illustration for the present time, because the gifts and sacrifices being offered were unable to cleanse the conscience of the worshiper.
Full study →The tabernacle arrangement described in verse 8 is a God-given parable. The outer room was open to the priests every day. The inner room, God's own presence, was closed to everyone except the high priest, once a year, with blood. Built like this, the tent itself carries a message about the era that is now here. Within that arrangement, gifts and sacrifices of every kind keep being offered, again and again. But for all their repetition they cannot bring the worshiper to the goal. They cannot make the person who comes to God fully and finally fit to stand in his presence, as far as the conscience goes: the inner self that knows its own guilt. Those offerings did real work at the level of the body and of ritual fitness to take part in worship (vv. 10, 13). But the inner awareness of sin stayed. The closed curtain was the visible sign of that. The words 'perfect' or 'cleanse' here mean finished, completed, consecrated for access, and the verse is getting ready for the contrast in verse 14: Christ's blood 'will cleanse our conscience... to serve the living God.'
-
10They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.
Full study →The gifts and sacrifices of the tabernacle (v. 9) operate only in the realm of what goes into the body and what washes its surface: foods and drinks, the clean and unclean diet, the eating of holy portions, and the abstentions of priests and Nazirites, along with many different ritual washings that made a person fit to come near the sanctuary. Taken together they are regulations of the flesh. God gave them, they were real, and they truly dealt with the body's ritual condition (v. 13), but they did not reach the conscience (v. 9).
They were laid upon the worshipers as binding duties, and they were binding for a set time: until the appointed season of setting things straight. The picture is of something bent being put right, the way a physician sets a limb or a lawgiver corrects a constitution. Hebrews has just quoted Jeremiah's promise of a new covenant written on the heart (8:8–12). That new arrangement is the "setting straight", and the next verse says it has arrived with Christ as high priest.
The verse does not call the old rules sinful or man-made. It says what they dealt with (the outward and bodily) and how long they were meant to stand (until God's correction came).
-
11But when Christ came as high priest of the good things that have come, He went through the greater and more perfect tabernacle that is not made by hands and is not a part of this creation.
Full study →"But Christ — the Anointed One — has now arrived on the scene as high priest of the good things that have already come about. Through the greater and more complete tent, one that human hands did not build and that does not belong to this created world at all," … and the sentence goes on in verse 12: not through the blood of goats and calves but through his own blood, he entered once for all into the holy place, having obtained an eternal redemption.
The picture is the Day of Atonement. Once a year Israel's high priest crossed the outer room of the Tabernacle (the "first tent") and went through the curtain into the inner room, God's throne-room, carrying blood. The author has just said (9:8–10) that this whole arrangement was temporary, made of outward regulations "until the time of reform." Now the counterpart arrives. Christ steps forward in the high priest's role. "Christ" means "anointed", and the Greek Bible itself called the high priest "the anointed priest". He brings benefits that are already real (or, in many manuscripts, "the good things to come"): a cleansed conscience, forgiveness, open access to God.
His route runs through a "tent" that is greater and more complete. "Complete" (teleios) does not mean "flawless" here. It means able to finish the job, actually bringing the worshipper all the way to God, which the earthly tent "could not" do (9:9). It is "not hand-made". The phrase recalls how Jewish writers contrasted human-made shrines and idols with what God alone builds. The author adds his own gloss, "that is, not of this creation". This sanctuary does not belong to the visible, physical universe at all. "Through" carries a double sense that the next verse picks up. Christ passes through this tent as the priest passed through the outer room, and he acts by means of it, just as he enters "by means of" his own blood.
-
12He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption.
Full study →Christ came as high priest. He did not gain entry the way Israel's high priest did every Day of Atonement, carrying in the blood of a goat for the people's sins and of a young bull for his own. He gained entry by means of his own life-blood: the priest was also the sacrifice. He went once, and once was enough, never to be repeated, into the true inner sanctuary, the very presence of God in heaven that the curtained room in the tabernacle only pictured. By that entry he won and secured a release that belongs to the coming age and never runs out. The people are set free from the guilt their sins had laid on them under the first covenant. The yearly ritual cleansed for a year and then had to start over. This release is permanent, so the high priest never has to go back in.
-
13For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that their bodies are clean,
Full study →Here is the verse put back together:
"For if (as is the case) the blood of the goats and bulls brought into the sanctuary on the Day of Atonement, and the ash of the red heifer mixed into water and sprinkled on people who had become 'common' (cut off from holy things by contact with death and other impurities), really does make them holy again, so that they are clean in their bodies and outward standing..."
The sentence is only the first half of a thought. It is the "if" side of a classic Jewish argument from the lesser to the greater, which ends in verse 14 with "how much more will the blood of Christ... purify our conscience." The author is not belittling the old rites. He grants that they worked. They genuinely restored impure Israelites to fitness for worship. The two rites he names are carefully chosen. The bull and goat of Leviticus 16 cleansed the sanctuary and people once a year. The red heifer of Numbers 19 was the one remedy for the most contagious impurity, contact with a corpse. Both were classed in the Torah as purification offerings.
Every key word sets the sphere in which the old rites operated. The people treated are those made common, a ritual state and not necessarily a sin. The result is that they are made holy, meaning re-admitted to holy space. The scope is the cleanness of the flesh, the outward, bodily, earthly side of a person. That limit is the hinge of the argument. If animal blood and heifer ash could do this much for the body, the self-offering of the Messiah can reach what they never touched: the conscience, stained by "dead works", so that people may serve "the living God". The death-impurity of Numbers 19 deliberately foreshadows that phrase.
-
14how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, purify our consciences from works of death, so that we may serve the living God!
Full study →If the blood of goats and bulls, and the ashes of a red heifer sprinkled on people defiled by contact with the dead, could make their bodies ritually clean enough to enter the sanctuary, how much more will the blood of the Messiah do? He was both priest and offering. In the power of the eternal Spirit, and not by some earthly, short-lived ritual, he brought himself to God as a sacrifice without any defect, the perfect animal the Law always required but in a life without sin. His life, given up and presented to God, will cleanse our inner awareness of guilt. That is the accusing knowledge of our own wrongs, which no outward rite could reach. It cleanses us from deeds that belong to death, deeds that defile us before God the way touching a corpse defiled an Israelite and barred him from the holy place. The purpose is that we may now carry out worship, priestly service in God's presence, before the God who is alive. The dead cannot come near the living God. Those cleansed from death can.
-
15Therefore Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, now that He has died to redeem them from the transgressions committed under the first covenant.
Full study →For this very reason, because his self-offering truly cleanses (9:14), Christ is the go-between and guarantor of a new covenant, the one God promised through Jeremiah. The purpose of his role is this. A death has now happened, and that death works like a ransom payment: it releases people from the debt of every breach they committed against the terms of the first covenant, made at Sinai. With that debt cleared, those whom God has called, and who still stand as called, can at last actually receive what was promised: their share in the inheritance that belongs to the coming age and will never pass away.
Some threads the English tends to lose:
- One Greek word, two pictures. The word for "covenant" (diathēkē) was also the everyday word for a person's last will. The verse is chosen so that both meanings apply: Christ's death founds a covenant, and it also activates an inheritance for heirs. The next two verses build on exactly this.
- "A death", left impersonal on purpose. The Greek does not yet say "his death". It states the general rule that a death has taken place, and v16–17 then explain why a death is required.
- Redemption as release at a price. The picture is a captive or debtor whose freedom is bought. What holds them is the record of their own covenant violations.
- Looking backward. The death deals with transgressions committed under the first covenant. Its effect reaches back to the people of the old arrangement, which fits 11:39–40: the faithful of the past did not receive the promise "apart from us".
- The inheritance is the land promise made permanent. For Jewish hearers, "inheritance" meant Israel's allotted land. Hebrews has already reshaped that hope as a lasting rest, homeland and city, and here calls it "eternal".
-
16In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
Not studied yet. Study this verse
-
17because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.
Full study →"For a diathēkē (a will, and by extension the covenant the author is discussing) becomes legally firm only where death has occurred. It never has operative force (or, as a question: does it ever have force?) as long as the one who laid it down is still alive."
The author takes a legal rule his hearers knew from daily life. You can read a will while its maker is alive, but it gives you nothing until he dies. Then the bequest becomes firm, a guaranteed legal entitlement. The Greek word for the document, diathēkē, is the same word the Greek Bible used for God's covenants with Israel, and the word for the maker, ho diathemenos, is built on the same root. So the rule about wills says something about the "new covenant" of verse 15, whose beneficiaries are promised an inheritance. The new arrangement Jesus mediates was put into force by his death, just as a will is.
The phrase "upon dead ones" is plural and can also be heard as "over dead bodies." That second sense calls up the ancient practice of ratifying covenants over slain animals (Genesis 15; Jeremiah 34; Exodus 24). This is why verse 18 can go straight on: "That is why even the first covenant was not put into effect without blood." Whether the author meant one sense, the other, or both at once is debated. Either way, the verse says the same thing: death is what makes this arrangement binding, and without it the arrangement has no force.
-
18That is why even the first covenant was not put into effect without blood.
Full study →"And that is why not even the first covenant, the one made at Sinai, was ever opened and put into force without blood. It stands on record as inaugurated that way."
The verse is a hinge. The author has just argued (9:16–17) that a diathēkē, a word that means both "covenant" and "will", takes effect only through a death. "Hence," he says, the older covenant itself shows the same pattern. The word for "put into effect" is the word used for formally dedicating a new house, an altar or the Temple: opening it for use with a sacrificial ceremony (the same word family gives the Jewish feast of Dedication, Hanukkah). The "blood" is the visible evidence of a real death, the blood of the calves Moses killed and sprinkled at Mount Sinai (Exodus 24), which the next verses describe. The Greek tense presents the inauguration as a finished act that still stands written in Scripture. The words "not even" do the persuading: if the earlier, now-outdated covenant needed death and blood to begin, so does the new covenant. That covenant's inaugurating death is Christ's own (9:12, 14–15; 10:20).
-
19For when Moses had proclaimed every commandment of the law to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the scroll and all the people,
Full study →The verse recounts the covenant ceremony at Mount Sinai (Exodus 24:3–8) as proof of what verse 18 has just said: even the first covenant was not put into effect without blood.
Expanded rendering: For after Moses had spoken every single commandment, as the Torah laid them down, to the whole assembled people of Israel, he took the blood of the young bulls and the goats that had been sacrificed, together with water, a tuft of scarlet-dyed wool and a sprig of hyssop, the materials of Israel's cleansing rites, and he sprinkled it on the covenant scroll itself and on every one of the people… (the sentence carries on into verse 20: "saying, 'This is the blood of the covenant that God commanded for you.'")
Things the English can hide:
- The order of the sentence. In Greek, the words come first: every commandment is spoken to all the people. Then the blood. The main verb, "he sprinkled," is kept to the very end, so the sentence builds toward the act of sprinkling.
- "All" three times. Every commandment, all the people, all the people. Every term was heard and every person was marked. Nothing in the covenant and no one in it was left unsealed.
- Purification language on a covenant scene. Exodus says Moses dashed blood from bulls. Hebrews tells it with the vocabulary of cleansing: the verb for sprinkling-to-purify, water, scarlet wool and hyssop, all familiar from the rites for skin disease and for corpse impurity (Leviticus 14; Numbers 19) and from the prayer "purge me with hyssop" (Psalm 51:7). Hebrews also adds goats, the victims of the Day of Atonement (9:12–13). The founding of the covenant is told as a ceremony of cleansing.
- "The scroll itself." Exodus never says the document was sprinkled. Hebrews makes a point of it ("itself"): the written covenant terms were sealed with blood along with the people, just as the tent and its vessels are in the next verse.
The point is the one stated in verse 22: under the Mosaic order almost everything was purified with blood, and there is no forgiveness without the shedding of blood. That precedent lets the author argue that the new covenant also required blood, Christ's own (9:12, 14).
-
20saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”
Full study →As Moses sprinkled the blood over the scroll and over the whole assembled people, he said: "This — this very blood — is the blood of the covenant, the binding arrangement that God has laid on you as his charge."
Moses' words explain the act as he performs it. The blood of slaughtered calves and goats does not decorate the ceremony. It is the life given up in death, now thrown over both the written terms (the scroll) and the people who have just sworn to keep them. With that, the covenant takes effect, binding Israel to God and God to Israel. The word for "covenant" is the same Greek word that also meant a will or testament. The author has just used that double meaning (9:16–17) to argue that a covenant of this kind comes into force through death.
He quotes Exodus 24:8, but in his own wording. "Behold the blood" becomes "This is the blood." Christian hearers would recognise that as the line Jesus spoke over the cup. And "the covenant the Lord made with you" becomes "the covenant God commanded you." The covenant is God's authoritative order, matching the "every commandment" Moses had just read aloud. The "you" is the whole people together, marked by the same blood.
The point in the argument is simple and concrete: even the first covenant was not set in motion without blood (9:18). So the new covenant, too, had to begin with a death, and the author has already named whose blood that is (9:12–15).
-
21In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.
Full study →"And the tent itself as well, along with every piece of equipment used in the priests' sacred service: these too Moses spattered with that same blood, just as he had done with the book and the people."
The verse continues the scene from verses 19–20. Moses has taken the blood of the sacrificed animals, called it "the blood of the covenant", and sprinkled the scroll and the people. Now the writer adds the sanctuary. The Greek puts "the tent" and "all the implements" at the front of the sentence for emphasis: not only the people but the holy place and everything in it.
"The blood" means the very blood just named as the covenant blood. "Implements" covers all the working equipment: altar, table, lampstand, bowls, basins, tongs. "The service" means the official sacrificial duties of the priests and Levites, not general worship. The sprinkling did two things at once, as the surrounding verses show. It inaugurated the first covenant's whole system of worship (v. 18), and it purified the sanctuary and its tools for holy use (v. 22). "Likewise" ties all of this into one pattern: under the first covenant, everything that belonged to God's presence was set apart by blood. That pattern sets up the writer's next point (v. 23), that the heavenly realities require "better sacrifices" than these.
-
22According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
Full study →And so, under Moses' Law, with only a few exceptions, everything is made ritually clean by means of blood. Apart from blood being poured out, release does not happen.
The verse sums up the covenant ceremony just described (vv. 18–21). There Moses sprinkled blood on the book, the people, the tent and every vessel used in worship. The author draws a rule from it with two parts.
- First part (carefully hedged): in the Law's system, nearly everything (objects, places and people) is cleansed with blood. "Cleansed" here means made fit to stand in God's holy presence. It is not hygiene, and it is not first an inner feeling of purity. The author says "almost" because he knows the Law also cleanses with water, fire, flour and incense.
- Second part (stated without exception): apart from "blood-pouring", aphesis does not take place. Aphesis is release: a debt cancelled, a captive set free, sin forgiven and defilement removed. "Blood-pouring" is a compound word that appears first here. It points to a life given up in death and its blood offered at the altar. It also echoes Jesus' words over the cup: "my blood… poured out… for the forgiveness of sins."
In the Law, blood stood for life given by God on the altar to make atonement (Lev 17:11). So the verse is not about blood as a substance. It says that release comes only through a life given over. The next verse (v. 23) gives the reason for laying down this rule: if the earthly copies needed cleansing by blood, the heavenly realities need a better sacrifice. That sacrifice is Christ's own blood, offered once (9:12, 26).
-
23So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
Full study →So it had to be this way. The tabernacle and its furnishings were only copies, outline representations of the real sanctuary in God's presence. Under the law they had to be purified, cleared of the impurity that sinful worshippers bring, and made fit for God's presence among them. That was done with these means: the blood of calves and goats, water, scarlet wool and hyssop (vv.18–22). By the same logic, the heavenly realities themselves, the true sanctuary where God is enthroned and where his people now draw near, also had to be purified and made ready for that approach. They required sacrifices of a higher order than animal blood.
The verse is built as a balanced contrast: on one side the copies purified with these, on the other the heavenly things themselves purified with better sacrifices than these. The single verb "to be purified" serves both halves. The word for "copies" means things derived from and representing an original; the heavenly sanctuary is the original, and the tabernacle is not its template. "Purify" is temple language: it means removing what bars sinful people from holy space, as on the Day of Atonement, when blood purged the sanctuary of Israel's impurities. It also echoes the inauguration of the tabernacle, when blood made it ready for use. The plural "better sacrifices" matches the plural "these" and names a category. The next verses insist that Christ offered himself only once (vv.25–28). The point is that the reality must be purified by something as much greater than animal blood as heaven is greater than a tent.
-
24For Christ did not enter a man-made copy of the true sanctuary, but He entered heaven itself, now to appear on our behalf in the presence of God.
Full study →Christ did not go into a sanctuary built by human hands, a replica made to match the real one. He went into heaven itself, the original sanctuary where God is enthroned. And he went there for a purpose: to present himself, now and openly, before the very face of God on our behalf.
Several layers sit under the English:
- "Made with hands" puts the tabernacle and temple in the category of created, human-built things. In the Greek Old Testament the same word usually meant idols, and Jewish and early Christian speakers used it of the temple (Mark 14:58; Acts 7:48).
- "Copies" (antitypa) means the earthly sanctuary was the impression and heaven was the seal. Moses built "according to the pattern shown you on the mountain" (8:5). The copy was legitimate and accurate, but derivative.
- "The true" means the real, original sanctuary, not that the earthly one was false.
- "Entered" describes one completed entry. The high priest went in again every year (9:25).
- "Now to appear before the face of God": Israel's high priest came before God once a year, hidden in incense smoke so that he would not die (Lev 16:13). Christ stands before God's face in the present age, unveiled. The verb can also describe presenting oneself before an authority on someone's case.
- "For us": he is there as a representative, as the high priest carried the names of Israel's tribes "before the LORD" (Exod 28:29).
The title "Christ" ("Anointed") also fits the priestly picture, because the Greek Old Testament calls the high priest "the anointed priest" (Lev 4:5).
-
25Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.
Full study →When Christ went into the presence of God (9:24), he did not go in to keep offering himself, time after time. The earthly high priest does exactly that. Every year, on the Day of Atonement, he passes through the inner curtain into the innermost sanctuary, the Holy of Holies, carrying blood that belongs to someone else: the blood of a bull and a goat. The verb 'enters' describes a ritual that is always being done again. The verb 'offer' means bringing a sacrifice near to God, and its form pictures an action repeated without end.
The verse turns on two contrasts. The first is many times against once (9:26, 28). The second is another's blood against his own (9:12). The high priest gives nothing of himself and so has to come back every year. Christ is both the priest and the sacrifice: what he brings before God is his own life. An offering like that cannot be repeated without his dying again and again, and verse 26 goes on to say how absurd that would be.
-
26Otherwise, Christ would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But now He has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of Himself.
Full study →If Christ's offering worked like the high priest's, he would have had to suffer death again and again, from the day the world was founded until now. Sin is as old as humanity, and a rite that has to be repeated never finishes the job. That is not what happened. As things actually stand, he has been brought into the open once, one time that will never be repeated, at the moment when all the ages of history reach their appointed climax. He was made manifest in order to annul sin, to cancel it the way a legal claim is struck off and loses all force, and he did this by the sacrifice in which he himself was the offering.
The verse turns on two pairs of opposites: many times against once, and the foundation of the world against the completion of the ages. Repetition belongs to the time of waiting. The single act belongs to the time of fulfilment. "Has been made manifest" points to his coming in history. The tense means this appearing still has its effect, and the passive suggests that God revealed him. Two other appearances surround it: he now appears before God on our behalf (v. 24), and he will appear a second time (v. 28).
-
27Just as man is appointed to die once, and after that to face judgment,
Full study →"And just as one death, a single death that does not repeat, is what has been laid aside and is waiting for every human being, and after that comes judgment…" The sentence is not finished until verse 28: "…so also Christ, offered once to carry the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin, but for the salvation of those who are eagerly waiting for him."
The writer appeals to something no one disputes. Death is what is "in store" for humans. It is not a date on a divine calendar but the certain lot of every human, and nobody dies twice. After death, God's verdict follows. The Greek is clipped and has no verb: "after this — judgment." He uses this ordinary truth to make his real point. Christ was truly human, so his sacrificial death, like every human death, happens once. It can no more be repeated than a person can die again, so his work cannot be repeated either. This sets him against the Levitical high priest, who had to enter the sanctuary "once a year", year after year. The human pattern of death followed by judgment then matches Christ's pattern of death followed by a second appearing. For those who wait for him, what comes after his once-for-all death is the outcome of judgment, and it is salvation.
-
28so also Christ was offered once to bear the sins of many; and He will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who eagerly await Him.
Full study →Just as every human being dies once, and that death cannot be undone, and then faces God's verdict, so the Messiah was offered up as a sacrifice once, never to be repeated. The purpose of that offering was to carry the sins of the many, in the words Isaiah used of the suffering Servant. He took their sins on himself and carried them up to God like a sacrifice lifted onto the altar, so that they were taken away.
He will be seen a second time. This time it will have nothing to do with sin, because that work is finished and no further sacrifice is needed. He will come out to the people who are watching intently for him, the way worshippers on the Day of Atonement stood waiting for the high priest to come back out of the Most Holy Place. For them his appearing will not mean judgment. It will mean rescue: the final deliverance his single sacrifice secured.
Where the English drifted
-
in v1
worldly (sanctuary)
kosmikon
- What we hear
- Materialistic, unspiritual or morally compromised, as in "worldly" Christians.
- What they heard
- Belonging to this created world, as opposed to the heavenly realm. The sanctuary was holy and God-commanded, but it stood within creation.
-
in v1
worship
latreia
- What we hear
- Singing, a church service, or a personal feeling of devotion.
- What they heard
- Service performed for God at a sanctuary: priests carrying out set duties, offerings and rites according to prescribed rules.
-
in v1
sanctuary
hagion
- What we hear
- A place of safety, or the main room of a church building.
- What they heard
- The holy place set apart as God's own, a restricted sacred space with controlled access where priests served.
-
in v2
candlestick (KJV)
luchnia
- What we hear
- A holder for wax candles.
- What they heard
- A lampstand holding olive-oil lamps: the seven-branched golden menorah.
-
in v2
shewbread / show bread
hē prothesis tōn artōn
- What we hear
- An odd archaic word, or 'bread for show'.
- What they heard
- The loaves set out in rows before God's presence (Hebrew 'bread of the face'), renewed weekly and eaten by the priests.
-
in v2
sanctuary (KJV)
Hagia
- What we hear
- The whole worship building, a church's main hall, or a place of refuge.
- What they heard
- The name of the outer room only, 'Holy', as distinct from the inner 'Holy of Holies' (9:3).
-
in v2, v21
tabernacle
skēnē
- What we hear
- An imposing religious structure or a church building.
- What they heard
- A tent, here the outer of two tent-rooms, which Hebrews calls 'the first tent'.
-
in v3
veil (KJV, WEB, YLT, NASB)
katapetasma
- What we hear
- A thin, often see-through cloth over the face, like a bridal veil: something gauzy that half-hides.
- What they heard
- A large, heavy woven curtain hung on pillars across the whole width of the sanctuary, embroidered with cherubim. It blocked sight and entry completely and marked the boundary of God's throne room.
-
in v3
tabernacle (KJV, WEB, YLT, NASB)
skēnē
- What we hear
- A church word: a revival hall, a large meeting house, or the box in which consecrated bread is kept in Catholic churches.
- What they heard
- A tent. Here it means the inner compartment of the portable tent-sanctuary, which Hebrews treats as a "second tent" alongside the "first tent" of 9:2.
-
in v4
censer (KJV, YLT)
thymiatērion
- What we hear
- A small hand-held vessel or swinging thurible for burning incense, like those used in some churches.
- What they heard
- Most likely the fixed golden incense altar of Exodus 30, the usual meaning of this word in Philo and Josephus when they describe the sanctuary.
-
in v4
tables of the covenant (KJV, YLT)
plakes tēs diathēkēs
- What we hear
- 'Tables' sounds like furniture.
- What they heard
- Flat stone tablets or slabs, the two tablets inscribed at Sinai.
-
in v4
ark
kibōtos
- What we hear
- Many readers picture a boat, as in Noah's ark.
- What they heard
- A chest or box. Here it is a gold-covered wooden chest about 1.1 m long that held the covenant tablets.
-
in v5
cherubim
Cheroubin (Hebrew kerubim)
- What we hear
- Chubby, sweet winged babies, as in Valentine's cards and Renaissance paintings; 'cherubic' means cute and innocent.
- What they heard
- Awe-inspiring winged guardian figures, combining features of several creatures. They guard holy places (Eden's gate) and support or carry God's throne. On the ark they marked the invisible throne of Israel's God.
-
in v5
mercy seat
hilastērion (Hebrew kapporet)
- What we hear
- A chair or throne where God sits and hands out mercy or kindness in general.
- What they heard
- The solid gold lid of the ark, named in Greek as the place where atonement was made, where sacrificial blood was applied on the Day of Atonement. God's throne was pictured above the cherubim, with the ark as his footstool. 'Mercy' here is the specific restoration of favour through atonement, not a general kindness.
-
in v5
of glory
doxēs
- What we hear
- Glorious, shining, splendid cherubim.
- What they heard
- Cherubim associated with 'the Glory', the visible, weighty presence of God (Hebrew kavod) that was understood to rest above them.
-
in v5
particularly (KJV, YLT)
kata meros
- What we hear
- 'Especially' or 'in particular'.
- What they heard
- 'Point by point, in detail': the writer will not go through the items one by one.
-
in v6
ordained (KJV: "when these things were thus ordained")
kateskeuasmenōn
- What we hear
- Decreed by God, or (in church usage) clergy being ordained.
- What they heard
- Built, furnished, set in order. It says that the tent and its furniture had been fully fitted out as just described.
-
in v6
first tabernacle (KJV, WEB)
prōtē skēnē
- What we hear
- The earlier tabernacle, the first one built, as opposed to a later tabernacle or temple.
- What they heard
- The first room you come to, the outer chamber or Holy Place, as opposed to the 'second' (inner) room of 9:7. It is first in space, not in time.
-
in v6
always (KJV: "the priests went always")
dia pantos
- What we hear
- Without exception, at every moment, or forever.
- What they heard
- Continually, as a regular pattern. It refers to the daily 'perpetual' (tāmîd) duties of lamps, incense and bread.
-
in v7
errors (KJV, WEB)
agnoēmata
- What we hear
- Mistakes, slips, wrong answers: things that are not really moral wrongs.
-
in v7
once a year
hapax tou eniautou
- What we hear
- The high priest went behind the curtain a single time each year.
- What they heard
- On one day each year (Lev 16:34). On that day he entered several times: with incense, with the bull's blood, with the goat's blood (Lev 16:12–15; Mishnah Yoma).
-
in v8
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: the spirit of a dead person, an apparition.
- What they heard
- God's own Spirit or breath, the living presence by which God speaks and acts. No association with the dead.
-
in v8
the first tabernacle was still standing
tēs prōtēs skēnēs echousēs stasin
- What we hear
- An earlier building (or the whole sanctuary) that had not yet been torn down, read as a statement about physical structures and dates.
- What they heard
- The front tent-room (the Holy Place), and by extension the whole first-covenant order, 'having standing': still holding its place and force. 'First' can mean front as well as earlier, and 'standing' covers status, not only bricks.
-
in v9
make perfect / perfect (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)
teleiōsai (teleioō)
- What we hear
- Make morally flawless, sinless, without any fault.
-
in v9
conscience
suneidēsis
- What we hear
- An inner moral guide that tells you what is right or wrong before you act.
- What they heard
- Inner awareness, especially the burdened awareness of one's own sins before God ('consciousness of sins', 10:2). It is the inner self, set against the 'flesh' that the rituals cleansed.
-
in v9
the time then present (KJV)
ton kairon ton enestēkota
- What we hear
- Something wholly in the past: the old Israelite era.
- What they heard
- 'The time that has now arrived', without the word 'then'. Whether this refers to the old era or the writer's own day is debated.
-
in v10
carnal ordinances (KJV)
dikaiōmata sarkos
- What we hear
- Sinful, sensual or worldly rules, as if the Levitical laws came from fallen human desire.
- What they heard
- Regulations that concern the body: eating, drinking and washing, as opposed to the conscience. Hebrews 9:13 grants that they really did purify 'the flesh'.
-
in v10
different baptisms (YLT)
diaphorois baptismois
- What we hear
- Christian baptism, or different kinds or modes of baptism.
- What they heard
- The many Jewish ritual washings and immersions of the Torah's purity system.
-
in v10
the time of reformation
kairos diorthōseōs
- What we hear
- The Protestant Reformation, or a gradual reform or improvement of an institution.
-
in v11
more perfect (tabernacle)
teleioteros (from teleios)
- What we hear
- More flawless, closer to having no defects, as if the earthly Tabernacle were faulty.
- What they heard
- More complete, more fully able to reach its goal. The earthly tent was a God-given copy that pointed to access; this one actually delivers it.
-
in v11
not of this building (KJV)
ktisis
- What we hear
- Not part of this structure or edifice, a comparison between two buildings.
- What they heard
- Not of this creation. The sanctuary does not belong to the created, physical order at all.
-
in v12
calves
moschoi
- What we hear
- Baby cattle, young calves.
-
in v12, v25
the holy place (KJV, WEB)
ta hagia
- What we hear
- The outer room of the tabernacle, which in English Bibles is usually called 'the Holy Place'.
- What they heard
- In this context, the inner sanctuary, the 'Most Holy Place' that only the high priest entered with blood once a year, and its heavenly reality, God's presence (9:24).
-
in v12
once (KJV, YLT)
ephapax
- What we hear
- Formerly, at some time in the past, or just one occasion among others.
- What they heard
- Once for all: a single decisive act that will never need repeating.
-
in v12
redemption
lytrōsis
- What we hear
- Personal moral recovery or a comeback; making up for one's failures.
- What they heard
- Release or liberation secured at a cost, like buying back a relative from debt-slavery or God freeing Israel from Egypt. Here it is release from the liability of transgressions (9:15).
-
in v13
sanctify
hagiazō
- What we hear
- To make someone morally holy over time; the Christian's gradual growth in godliness ("sanctification").
- What they heard
- To make holy in the sense of consecrating or making fit for contact with the holy. Here it means restoring a ritually impure person to the status needed to take part in worship.
-
in v13
the unclean / those who are defiled
kekoinōmenous
- What we hear
- People who are dirty, morally filthy or guilty of sin.
- What they heard
- People who have become "common", that is ritually impure and barred from holy space. In Numbers 19 this usually came from contact with the dead, which was often a duty rather than a sin.
-
in v13
flesh
sarx
- What we hear
- The "sinful nature" or corrupt self, as in Paul's flesh-versus-Spirit language.
- What they heard
- The outward, bodily, earthly side of a person, set against the conscience (v.14). The phrase means outward or ritual cleanness.
-
in v14
conscience
syneidēsis
- What we hear
- An inner moral compass or voice that tells you what is right before you act, or a general feeling of guilt.
-
in v14
dead works
nekra erga
- What we hear
- Lifeless, going-through-the-motions religion, or good works done to earn salvation.
-
in v14
serve
latreuein
- What we hear
- Helping out, volunteering, practical ministry or service to others.
- What they heard
- Carrying out worship before God as a worshipper or priest in his sanctuary: religious service.
-
in v14
Christ
ho Christos
- What we hear
- Jesus' surname or second name.
-
in v15
mediator of the new testament (KJV)
diathēkēs kainēs mesitēs
- What we hear
- Christ as mediator of "the New Testament", heard as the 27-book second half of the Bible.
- What they heard
- Christ as the go-between and guarantor of a new covenant arrangement between God and his people, the one promised in Jeremiah 31. No collection of Christian writings was in view. For the author, "Scripture" meant Israel's sacred writings, read in Greek.
-
in v15
redemption / redeem
apolytrōsis
- What we hear
- A general religious word for "being saved", or the everyday sense of redeeming a voucher.
- What they heard
- Release bought at a price, as when a captive is ransomed or a pledge bought back. Here the release is from the liability built up by breaking the first covenant's terms.
-
in v15
eternal inheritance
aiōnios klēronomia
- What we hear
- A vague, disembodied reward in heaven after death, unconnected to any earthly promise.
-
in v17
testament (KJV)
diathēkē
- What we hear
- A modern reader may hear "testament" and think of the Bible's two sections, the Old and New Testaments, as collections of books.
- What they heard
- A legally binding disposition: a person's will, or a covenant that God sets out. It was an arrangement or relationship, not a set of writings. In 1611 English, "testament" in this verse simply meant a will ("last will and testament").
-
in v18
the first [testament] (KJV)
hē prōtē [diathēkē]
- What we hear
- Either a 'last will and testament', or 'the Old Testament', the first part of the Bible as a set of books.
- What they heard
- The covenant relationship God established with Israel at Sinai through Moses, sealed in a blood ceremony (Exod 24). It is an arrangement, not a document or a collection of scriptures.
-
in v18
dedicated (KJV, WEB)
enkekainistai
- What we hear
- Devoted or committed to a purpose, as in 'a dedicated worker' or dedicating a book to someone.
- What they heard
- Formally inaugurated: opened and put into use for the first time with a sacrificial ceremony, as with a new house, altar or Temple.
-
in v19
book (KJV, WEB, ESV, NASB)
biblion
- What we hear
- A bound volume with pages, perhaps even a Bible.
- What they heard
- A scroll, here the official written covenant document ("the book of the covenant," Exodus 24:7) with the terms Israel swore to keep.
-
in v19
the law
nomos
- What we hear
- A legal code or set of rules, possibly understood as a system of earning merit.
-
in v20
testament (KJV: "the blood of the testament")
diathēkē
- What we hear
- A legal will, or the name of a section of the Bible ("Old/New Testament").
- What they heard
- In this verse, the Sinai covenant: the binding relationship God set up with Israel, sworn by the people and sealed with sacrificial blood. Hebrews does use the 'will' sense in 9:16–17, but Moses' words here are about the covenant, not an inheritance document.
-
in v20
covenant
diathēkē (for Hebrew berit)
- What we hear
- A negotiated contract or agreement between two parties who set terms together; or a vague religious word for 'promise'.
- What they heard
- An arrangement God lays down. God sets the terms ('which God commanded'), the people swear to them, and blood seals the bond. It is relational and binding, with obligations on both sides, but it is not negotiated between equals.
-
in v21
vessels
skeuē
- What we hear
- Containers: jars, bowls, cups.
- What they heard
- All the equipment and furnishings of the sanctuary, including the altar, table, lampstand and the tools used with them, not just the containers.
-
in v21
ministry / worship
leitourgia
- What we hear
- "Ministry" as pastoral or church work. "Worship" as prayer, singing or a church service.
- What they heard
- The official sacrificial duties of the priests and Levites at the sanctuary: offerings, incense, lamps, the altar.
-
in v22
purified / purged
katharizetai
- What we hear
- Morally cleaned on the inside, or (KJV "purged") expelled or eliminated.
- What they heard
- Ritually cleansed: impurity is removed from objects, places and people so they can come near the holy. The main examples here are the tent and its vessels.
-
in v22
shedding of blood
haimatekchysia
- What we hear
- Violence, wounds, and the amount of blood spilled; sometimes understood as suffering that is meant to satisfy.
- What they heard
- "Blood-pouring": a life given up in sacrifice, and probably also the ritual pouring or applying of that blood at the altar. The stress is on a life given and offered, not on the amount of blood or pain.
-
in v22
forgiveness / remission
aphesis
- What we hear
- "Forgiveness" is often heard as a change of inner attitude, letting go of resentment. "Remission" now mainly suggests a disease going quiet.
- What they heard
- Release: a debt cancelled, a captive freed, guilt and defilement removed. It is an objective event that "comes about". In the Septuagint it is the word for the Jubilee release.
-
in v23
patterns (KJV), pattern (YLT)
hypodeigmata
- What we hear
- Templates or blueprints, the originals from which something is copied.
- What they heard
- Copies, sketches, or representations derived from an original. The earthly tabernacle is the hypodeigma, and the heavenly sanctuary is the original "pattern" (typos, 8:5).
-
in v23
purified / cleansed
katharizesthai
- What we hear
- Washed clean, or morally scrubbed and made to feel forgiven inside. Applied to heaven, this sounds as if heaven were dirty.
-
in v23
the heavenly things
ta epourania
- What we hear
- Heaven as the afterlife destination, or vaguely "spiritual matters."
-
in v24
copies / figures (Greek antitypa, 'antitype')
antitypos
- What we hear
- In Christian teaching an 'antitype' is the New Testament fulfilment of an Old Testament 'type' or foreshadowing, so the earthly tabernacle would be the type and heaven or Christ the antitype.
- What they heard
- In Hebrews the heavenly sanctuary is the typos (the original pattern, 8:5) and the earthly tabernacle is the antitypos, the copy made to match it. The direction is reversed from the later technical usage.
-
in v24
the true
alēthinos
- What we hear
- Heard as 'true versus false', as if the earthly tabernacle were wrong or deceptive.
- What they heard
- Genuine, real, original, as against a replica. The earthly sanctuary was God-commanded and accurate, but derivative.
-
in v24
heaven itself
ouranos
- What we hear
- The place believers go after death.
- What they heard
- God's throne-room, pictured as the real temple where priestly service takes place. Christ enters it as high priest.
-
in v25
blood of others (KJV, YLT)
haima allotrion
- What we hear
- Other people's blood.
- What they heard
- Blood that is not his own, meaning the blood of the sacrificial bull and goat. The stress falls on 'not his own', in contrast with Christ's 'own blood' (9:12).
-
in v26
in the end of the world (KJV)
synteleia tōn aiōnōn
- What we hear
- The future destruction of the planet at the apocalypse.
- What they heard
- The appointed completion or climax of the successive ages of history. The writer says it has already arrived with Christ's coming and death.
-
in v26
sacrifice
thysia
- What we hear
- Giving something up at personal cost; a noble act of self-denial.
- What they heard
- A cultic offering: a life given up and its blood presented to God in a sanctuary to deal with sin and impurity.
-
in v27
appointed / destined
apokeitai
- What we hear
- God has fixed an appointment, a set date and hour, for each person's death; in some popular use, a fatalistic 'when your number is up, it's up.'
- What they heard
- 'It is laid up for, it is in store for.' Death is the certain lot waiting for every human. The verb says that death is certain and that it is the same for everyone. It says nothing about a predetermined date.
-
in v27
judgment
krisis
- What we hear
- Condemnation and punishment, and only that.
- What they heard
- God's verdict on a person, a real and serious reckoning whose outcome depends on that person's standing. Verse 28 pairs it with Christ's appearing 'for salvation' to those who wait for him.
-
in v28
salvation
sōtēria
- What we hear
- A past moment of personal conversion ("when I got saved"), or simply going to heaven after death.
- What they heard
- The future, completed rescue and deliverance that Christ brings when he appears again. In this verse it is set in direct contrast with the judgment of verse 27.
-
in v28
without sin (KJV)
chōris hamartias
- What we hear
- A statement that Christ will be sinless when he returns.
- What they heard
- His second appearing will have nothing to do with sin, meaning no further bearing of sin and no further sin offering, because that was done once for all.
Where popular teaching often drifts
in v7
The rope around the high priest's ankle isn't in the text
- What's often taught
- Sermons on this verse and Leviticus 16 often say that the high priest went into the Most Holy Place with bells on his robe and a rope tied to his ankle. If God struck him dead, the bells would go quiet, and the other priests could drag his body out without going in themselves.
- What the text supports
Neither Hebrews nor Leviticus says anything about a rope, and neither do the main ancient Jewish sources. Philo, Josephus and the Mishnah all describe the Day of Atonement in detail and never mention one. The Mishnah does say the high priest kept his prayer short in the holy place so that the people would not be alarmed (Yoma 5:1). The rope idea first appears in medieval Jewish mystical writing (the Zohar, c. 13th century). The bells are also a mix-up. They were sewn on the hem of the blue robe (Exod 28:33–35), but on the Day of Atonement the high priest went in wearing plain linen garments only (Lev 16:4, 23). What the text does stress is real enough: one man, one day, never without blood, and incense 'so that he does not die' (Lev 16:13). The danger was real. The rope is a later legend.
- Where the English feeds it
- Not directly. English phrases like 'only the high priest… once a year… never without blood' rightly convey danger, and preachers have filled in the details from later legend.
in v10
'Carnal ordinances' doesn't mean the old law was sinful
- What's often taught
- Some teaching uses the KJV's 'carnal ordinances' to say the Levitical food and purity laws were fleshly, worldly or legalistic rules, man-made religion that never did anything and showed a works-based approach to God.
- What the text supports
In Hebrews sarx ('flesh') means the body and outward, earthly life (2:14; 5:7). It is not the sinful nature. The same 'regulations' (dikaiōmata) were called God-given 'regulations for worship' in 9:1, and verse 13 grants that the old rites really did 'sanctify for the purity of the flesh'.
The author's critique is narrower and sharper than 'they were bad':
- Scope. They dealt with the body's ritual condition, not the conscience (9:9, 14).
- Timing. They were laid on Israel until God's appointed time of setting things straight, the new covenant promised in Jeremiah 31 (Heb 8:8–12).
The common reading is right that the verse sets these rules aside as the way of access to God now that Christ has come. It goes beyond the text when it calls them sinful or useless in their own season.
- Where the English feeds it
- KJV 'carnal' (and WEB/YLT 'fleshly') now suggests sensual or sinful to modern ears. In 1611 it simply meant 'bodily'. Renderings like 'regulations for the body' (ESV/NASB) or 'external regulations' (BSB/NIV) avoid the problem.
δικαίωμα dikaiōma διόρθωσις diorthōsis μέχρι mechri σάρξ sarx
in v17
Hebrews 9:17 is about a covenant taking effect, not about where the "New Testament" books begin
- What's often taught
- Because a testament takes effect only after the testator's death, the New Testament does not really begin until the cross. On this reading the Gospel accounts before the crucifixion belong to the Old Testament, and Jesus' earlier teaching was given to people under the Law rather than to the church.
- What the text supports
The popular reading is right that Hebrews sees Jesus' death as what puts the new covenant into force (9:15–17). But the verse is about a diathēkē, a binding arrangement between God and his people. It is not about a collection of books. Calling the Christian writings the "New Testament" came more than a century later.
The verse also does not say that words spoken before the death have no authority. In the author's own illustration, a will's terms are set down by the testator while he is alive. Death does not create the will's content. It makes the will legally operative. Hebrews itself grounds its message in Jesus' earthly speaking: salvation "was first announced by the Lord" and was "confirmed" (ebebaiōthē, from the same root as "firm" in 9:17) by those who heard him (2:3).
Whether particular teachings of Jesus applied to his first hearers or to later readers is a separate question. It has to be argued from other texts, not from this verse.
- Where the English feeds it
- The KJV renders diathēkē as "testament" here and in phrases like "the new testament" (e.g. 9:15). That sounds identical to the title of the second half of the Bible, which invites readers to treat a statement about a covenant as a statement about books.
Every word
-
Εἶχεν
Eichen · G2192
had · v1, v4, v8
A past-tense verb placed first in the sentence, describing what the first covenant possessed. It looks back over that arrangement as a whole, in keeping with the aging covenant of 8:13.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v1, v6, v23
A small word with no direct English equivalent that signals a contrast is coming. It tells the listener to wait for the other half, which arrives most clearly at 9:11: "But when Christ came..."
-
οὖν
oun · G3767
so, then · v1, v23
Connects this verse to what came before. Having called the first covenant aging in 8:13, the author now turns to what that covenant actually contained.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even · v1, v2, v4, v7, v9, v10, v11, v12, v13, v15, v19, v21, v22, v27, v28
Here it means "even" or "also," not a simple "and." The first covenant, too, had its worship and its holy place, so the author is granting something real before making his contrast.
-
ἡ
hē · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v11, v12, v13, v14, v15, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28
A feminine article with no noun beside it. It points back to a feminine noun the listener already has in mind, διαθήκη, "covenant," from the discussion in chapter 8.
-
πρώτη
prōtē · G4413G
first · v1, v2, v6, v8, v15, v18
"The first one," repeating the wording of 8:7 and 8:13. It means first in sequence, the covenant made at Sinai, in contrast with the new covenant promised in Jeremiah 31.
-
δικαιώματα
dikaiōmata · G1345
regulation, requirement · v1, v10
Plural: the God-given rules that set out how service in the sanctuary was to be carried out. This is the ordinary Greek Old Testament word for statutes, not a word about moral virtue here.
-
λατρείας,
latreias · G2999
service, cultic worship · v1, v6
The service performed for God at the sanctuary: priestly duties, offerings and rites. Verse 6 shows what is meant, with priests going in regularly to carry out these duties.
-
τε
te · G5037
and · v1, v2, v9, v19
A light connecting word joining the second item the first covenant had. The two items are then taken up in reverse order: the sanctuary in verses 2-5, the service in verses 6-10.
-
ἅγιον
hagion · G0039G
holy; (as a noun) sanctuary · v1, v2, v3, v8, v12, v24, v25
"The holy place" in the broad sense of the whole sanctuary, set apart as God's own. It is not yet the outer room alone, which verse 2 goes on to name.
-
κοσμικόν.
kosmikon · G2886
-
σκηνὴ
skēnē · G4633
tent · v2, v3, v6, v8, v11, v21
The wilderness tent-shrine of Exodus. Put first in the sentence for emphasis, it means a 'tent' here, specifically the outer of the two tent-rooms that Hebrews counts as 'first' and 'second' tents.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v2, v13, v17, v19, v24
An explaining 'for'. It opens the description of the 'earthly sanctuary' just mentioned in 9:1. It does not give a reason.
-
κατεσκευάσθη
kateskeuasthē · G2680
to prepare, build, furnish · v2, v6
'Was built and fitted out.' A single completed past act: the tent was constructed and equipped with its furniture, as told in Exodus 25–40. The same verb appears in 9:6 ('these things having been so prepared').
-
ἐν
en · G1722
in · v2, v4, v22, v23, v25
Location: inside this first tent.
-
ᾗ
hē · G3739
which · v2, v4, v5, v7, v9, v14, v20
Feminine, referring back to the tent: 'in which'. The verb 'were' is understood, as Greek often leaves it out.
-
λυχνία
luchnia · G3087
lampstand · v2
The golden seven-branched stand holding olive-oil lamps (the menorah), the only light in the windowless outer room.
-
τράπεζα
trapeza · G5132
table · v2
The gold-covered acacia-wood table on which the loaves were laid out before God.
-
πρόθεσις
prothesis · G4286
setting forth, presentation; purpose · v2
Here the concrete sense: the act or arrangement of setting something out on display. The Strong's gloss 'purpose' (as in Romans 8:28) does not fit this verse. What is counted as the third item is the loaves as laid out.
-
ἄρτων
artōn · G740
bread, loaf · v2
'Of the loaves': the twelve loaves of Leviticus 24:5–9, set out in two rows each Sabbath and then eaten by the priests.
-
ἥτις
hētis · G3748
which, the kind that · v2, v9
Feminine, pointing back to the tent (not to the bread): 'which [tent] is called…' It names the room.
-
λέγεται
legetai · G3004
to say, call · v2, v3, v5, v20
Present tense, 'is called': the room's standing name, as found in Scripture and used by Jews, and still current when Hebrews was written.
-
μετὰ
meta · G3326
with; after; behind · v3, v19, v27
With the accusative it usually means "after" in time, but here it is spatial: "beyond, behind." Lexicons cite this verse as a rare clear case of that spatial use. You go past the curtain and find the room on the other side.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v3, v5, v6, v7, v11, v12, v21, v23, v26, v27
A light connective that moves the description forward from the outer room (9:2) to the inner one. It marks the next step in a list, not a strong contrast.
-
δεύτερον
deuteron · G1208
second · v3, v7, v28
"Second" counted from the entrance. The first curtain was the screen at the door of the tent (Exod 26:36). This one is the inner curtain that sealed off the innermost room (Exod 26:31–33). The word also fits Hebrews' wider scheme of "first" and "second" (first covenant and second, first tent and second).
-
καταπέτασμα
katapetasma · G2665
curtain, veil · v3
A hanging curtain. In the Greek Old Testament it is the standard word for the heavy woven inner curtain (Hebrew pārōket), embroidered with cherubim, that divided the Holy Place from the Most Holy Place.
-
χρυσοῦν
chrysoun · G5552
golden, made of gold · v4
Placed first for emphasis. The word tells the reader at once that this is the gold furniture belonging to the inner sanctuary, not the bronze altar outside.
-
θυμιατήριον
thymiatērion · G2369
incense altar; censer · v4
In Greek of the period the word can mean either an incense altar or a pan or censer for burning incense. Philo and Josephus use it for the tabernacle's golden incense altar, and that is most likely what is meant here.
-
κιβωτὸν
kibōton · G2787
chest, box; ark · v4
A wooden chest or box. The Greek Old Testament uses the same word for Noah's vessel (as Hebrews does at 11:7). Here it is the gold-covered acacia chest of Exodus 25:10–22.
-
διαθήκης
diathēkēs · G1242
covenant; testament, will · v4, v15, v17, v20
The Sinai covenant. The chest carries this name because it held the covenant document, the tablets. The word is a key term throughout Hebrews 8–9.
-
περικεκαλυμμένην
perikekalymmenēn · G4028
to cover all around · v4
A perfect participle, meaning 'covered and remaining covered'. It describes the ark's permanent gold overlay.
-
πάντοθεν
pantothen · G3840
from every side, all over · v4
Echoes Exodus 25:11, 'overlay it with pure gold, inside and outside': no wood was left showing anywhere.
-
χρυσίῳ
chrysiō · G5553
gold (the metal) · v4
'With gold', the material of the overlay.
-
στάμνος
stamnos · G4713
jar, pot · v4
A storage jar. The word is taken from the Greek Old Testament wording of Exodus 16:33.
-
μάννα
manna · G3131
manna · v4
The wilderness bread of Exodus 16, a word carried over from Hebrew. An omer of it was kept 'for your generations' as a memorial of God feeding Israel.
-
ῥάβδος
rhabdos · G4464
rod, staff · v4
A tribal leader's staff, the staff of Aaron's tribe in Numbers 17. A staff was a sign of a tribe and its authority.
-
Ἀαρὼν
Aarōn · G2
Aaron · v4
Moses' brother and Israel's first high priest. His name points to the line of priests that Hebrews contrasts with Christ's priesthood.
-
βλαστήσασα
blastēsasa · G985
to sprout, bud · v4
Aorist participle, 'that sprouted', pointing to a single past event. The verb is the one used in Numbers 17:8 (Greek 17:23), where the dead staff buds, blossoms and bears almonds overnight to show that God had chosen Aaron as priest.
-
πλάκες
plakes · G4109
flat stone, tablet · v4
Flat slabs. These are the two stone tablets written at Sinai. The word 'stone' is not in this verse but is understood.
-
ὑπεράνω
hyperanō · G5231
above, high over · v5
A strengthened 'above': up over and on top of. The cherubim stand on the ark's lid, rising above it, which is exactly how Exodus 25:18–20 describes them.
-
αὐτῆς
autēs · G846
it (feminine) · v5, v19, v23, v24, v26, v28
The feminine form points back to the ark (κιβωτός, a feminine noun) named in verse 4. So the cherubim are above the ark, not above the tent as a whole.
-
Χερουβὶν
Cheroubin · G5502
cherubim · v5
The Hebrew plural kerubim spelled out in Greek letters, not translated. These are the two hammered-gold winged figures at either end of the ark's lid, the figures over which Israel pictured God enthroned. The Greek treats the word as neuter, like 'living creatures', so the participle that follows is neuter too.
-
δόξης
doxēs · G1391
glory · v5
'Of glory.' In the Greek Old Testament doxa stands for Hebrew kavod, the visible, weighty presence of God himself. The cherubim are 'of the Glory' because God's presence was understood to rest above them, not merely because they were splendid to look at.
-
κατασκιάζοντα
kataskiazonta · G2683
overshadowing, covering with shade · v5
A present participle: they are pictured continually spreading their wings over and shading the lid, as in Exodus 25:20. It is a picture of sheltering, guarding cover. The word appears only here in the New Testament.
-
ἱλαστήριον
hilastērion · G2435
place or means of atonement; 'mercy seat' · v5
The gold slab on top of the ark (Hebrew kapporet), where the high priest sprinkled blood once a year on the Day of Atonement (Leviticus 16:14–15). The Greek word describes it by what happened there: the place where sin was dealt with and God's favour was restored.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v5
'About' or 'concerning', introducing what the author will not discuss.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v5, v7, v11, v22, v24
A plain negative attached to 'it is'.
-
ἔστιν
estin · G1510
it is · v5, v11, v15
With an infinitive, 'it is' is a Greek idiom for 'it is possible' or 'it is fitting': 'this is not the place to…'
-
νῦν
nyn · G3568
now · v5, v24
'Now', meaning in this letter and at this point in the argument. It implies the subject is worth discussing, just not here.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, by · v5, v9, v19, v22, v25, v27
With 'part' it forms a fixed phrase: 'part by part', 'item by item'.
-
μέρος
meros · G3313
part, piece · v5
'Kata meros' means 'in detail, one point at a time'. The author refuses to go through the symbolic meaning of each piece of furniture.
-
τούτων
toutōn · G3778
these (things) · v6, v8, v11, v15, v20, v23, v27
Points back to everything listed in 9:2–5: the two rooms, the lampstand, table, bread, incense altar, ark and cherubim. The whole layout is summed up in one word.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v6, v28
'In this way', meaning arranged exactly as just described. The layout itself is what the author will build his argument on.
-
εἰς
eis · G1519
into · v6, v7, v9, v12, v14, v15, v24, v25, v26, v28
Movement into a space. It is repeated in 9:7 ('into the second'), so the contrast between the two rooms is set up word for word.
-
διὰ
dia · G1223
through · v6, v11, v12, v14, v15, v26
Together with παντός it forms a fixed phrase, 'through all [time]', meaning continually or regularly.
-
παντὸς
pantos · G3956
all · v6, v19, v21, v22
Completes the phrase διὰ παντός, 'continually'. In the Greek Old Testament this phrase translates the Hebrew tāmîd, the word used for the 'perpetual' daily rites of the sanctuary.
-
εἰσίασιν
eisiasin · G1524
to go in, enter · v6
Present tense: 'they go in'. It describes the normal, repeated pattern laid down in the Law. Whether it also means the rites were still going on when the author wrote is debated (see Debates).
-
ἱερεῖς
hiereis · G2409
priest · v6
The ordinary priests, the descendants of Aaron, set against 'the high priest' alone in 9:7. There are many of them and they come and go often.
-
ἐπιτελοῦντες
epitelountes · G2005
to complete, accomplish, perform · v6
'Carrying out' or 'performing'. This is the standard Greek verb for performing religious rites. The present participle pictures the priests doing the duties as part of their routine.
-
ἅπαξ
hapax · G0530
once · v7, v26, v27, v28
One occasion. Together with 'of the year' it repeats the Greek Old Testament wording for the Day of Atonement (Lev 16:34; Exod 30:10). Hebrews will use the same word for Christ's single appearance and death (9:26, 28).
-
ἐνιαυτοῦ
eniautou · G1763
year · v7, v25
The annual cycle. The rite comes back every year, which Hebrews later reads as a sign that it never finished its work (10:1–3).
-
μόνος
monos · G3441
alone, only · v7, v10
Only one man, and he goes in by himself. Compare Lev 16:17: no one may be in the tent while he goes in to make atonement.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G0749
-
χωρὶς
chōris · G5565
without, apart from · v7, v18, v22, v28
'Apart from.' It looks ahead to 9:22: 'without (chōris) the shedding of blood there is no forgiveness.'
-
αἵματος
haimatos · G0129
blood · v7, v12, v13, v14, v18, v19, v20, v21, v22, v25
The blood of the bull (for the priest) and of the goat (for the people) in Lev 16:14–15. In Israel's thinking, blood carried life (Lev 17:11), and it was applied to the holy place to purge it.
-
προσφέρει
prospherei · G4374
bring to, offer · v7, v9, v14, v25, v28
Present tense, 'he offers'. This is the standard word for presenting a sacrifice. Leviticus says the blood was sprinkled on and before the cover of the ark. Hebrews calls that sprinkling an 'offering', which prepares for Christ entering with his own blood (9:12, 14).
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
on behalf of, for · v7, v24
'On behalf of, for the sake of.' It governs both 'himself' and 'the people's errors'.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v7, v19
In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel as God's covenant people, the whole community and not just a crowd.
-
ἀγνοημάτων
agnoēmatōn · G0051
error, sin of ignorance · v7
Faults and wrongs, especially those done through ignorance, inadvertence or weakness rather than open defiance. They are still real guilt, which is why blood is needed. It echoes 5:2, where the high priest deals gently with 'the ignorant and wandering'.
-
δηλοῦντος
dēlountos · G1213
to make clear, indicate · v8
Present participle: the Spirit 'is making clear', an ongoing act. The sense is pointing out a meaning that was hidden in plain sight, the way an interpreter shows what a sign means.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy · v8
Describes the Spirit. It sets up a deliberate echo: the *Holy* Spirit explains the way into the *holy* places, using the same word.
-
μήπω
mēpō · G3380
not yet · v8
'Not yet' implies 'but one day'. The barrier was temporary from the start, not permanent.
-
πεφανερῶσθαι
pephanerōsthai · G5319
to make visible, reveal, bring into the open · v8, v26
Perfect infinitive, describing a state that lasts: the way 'had not been brought into the open and left open'. It anticipates 9:26, where Christ 'has been made manifest' (the same verb in the same tense).
-
ὁδὸν
hodon · G3598
road, way, path · v8
A literal road or route of entry: the path that leads into God's presence. It looks ahead to the 'new and living way' through the curtain in 10:19–20.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v8
'While still', which sets a time limit. The barrier lasts only as long as the first tent does.
-
στάσιν
stasin · G4714
standing, position; existence; (elsewhere) uprising · v8
'Having standing' means having a place, still existing and in force. The phrase covers both 'still physically there' and 'still having a recognised role and validity'.
-
παραβολὴ
parabolē · G3850
parable, comparison, symbol · v9
The layout of the tabernacle is a 'parable': something set beside something else so that it points to a meaning beyond itself. It is a living, built picture, not just a decoration.
-
καιρὸν
kairon · G2540
time, season, appointed period · v9, v10
A period marked by its character, an era, rather than clock time. It is answered in verse 10 by 'the time (kairos) of setting things right'.
-
ἐνεστηκότα,
enestēkota · G1764
to be present, to have set in · v9
A perfect participle: 'having arrived and now being here'. Whose 'present' is meant (the old era or the writer's own day) is debated.
-
δῶρά
dōra · G1435
gifts, offerings · v9
Offerings brought to God. Paired with 'sacrifices', it covers the whole range of offerings under the Law.
-
θυσίαι
thusiai · G2378
sacrifices · v9, v23, v26
Slaughtered offerings, especially animal sacrifice, including the blood rites of the Day of Atonement described in verse 7.
-
μὴ
mē · G3361
not · v9
It negates the participle that follows: 'not able'.
-
δυνάμεναι
dunamenai · G1410
to be able · v9
'Being unable'. It agrees with 'sacrifices' and covers both nouns. The point is what these offerings cannot do, not that they were offered wrongly.
-
συνείδησιν
suneidēsin · G4893
conscience, inner awareness · v9, v14
The worshiper's inner awareness of guilt before God, the 'consciousness of sins' of 10:2. It is the inner self as opposed to the body's ritual condition.
-
τελειῶσαι
teleiōsai · G5048
to complete, bring to the goal, perfect · v9
An aorist infinitive, meaning a decisive act done once: 'to bring to completion'. Here it means making the worshiper fully and finally fit to come into God's presence. It does not mean making them morally flawless.
-
λατρεύοντα,
latreuonta · G3000
to serve (in worship) · v9, v14
'The one who worships', meaning the person who comes to God through the sacrificial system. This is the worshiper in general (compare 10:2, 'the worshipers'), not only the officiating priest.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of, in connection with · v10, v15, v17, v26
With the dative it means 'resting on, in connection with'. The sacrificial system is bound up with food, drink and washings. Some read it as 'in addition to', meaning the sacrifices came along with these rules (see debates).
-
βρώμασιν
brōmasin · G1033
food · v10
Foods. Most likely the laws of clean and unclean food (Leviticus 11) and the rules for eating sacrificial portions. The same word comes back in Hebrews 13:9: 'not by foods, which have not benefited those devoted to them'.
-
πόμασιν
pomasin · G4188
-
διαφόροις
diaphorois · G1313
differing, various · v10
'Various, of different kinds'. Torah prescribed many washings: of priests, of garments, of people after bodily discharges or contact with a corpse, and the sprinkling with red-heifer water. The word points to how many there were and how varied, not to any special status.
-
βαπτισμοῖς
baptismois · G0909
washing, ritual immersion · v10
Ritual washings or ablutions that remove impurity. This is not Christian baptism. It is the cleansing with water that the purity laws required before someone could approach the sanctuary.
-
σαρκὸς
sarkos · G4561
-
μέχρι
mechri · G3360
until · v10
'Until'. The regulations had an end point built in. They were meant to hold for a set period.
-
διορθώσεως
diorthōseōs · G1357
-
ἐπικείμενα
epikeimena · G1945
to lie upon, be laid on, be imposed · v10
'Lying upon, imposed'. The present participle pictures the regulations resting on the worshipers as obligations that stay in force until the appointed time. It can suggest something laid on like a weight, but the main idea is binding force.
-
Χριστὸς
Christos · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v11, v14, v24, v28
The subject of a long sentence that does not finish until verse 12 ('entered'). It is a title meaning 'the Anointed One'. In the Greek Old Testament the high priest is called 'the anointed priest' (ho hiereus ho christos, Lev 4:5, 16), so the word itself suits the priestly picture here.
-
παραγενόμενος
paragenomenos · G3854
to arrive, come, appear on the scene · v11
'Having arrived', a completed event. It describes Christ appearing publicly in his office (compare John the Baptist 'arriving' in Matt 3:1). The point is less his birth than his stepping forward as the promised high priest.
-
γενομένων
genomenōn · G1096
to come into being, happen · v11, v15, v22
'That have come about'. It says the benefits are already real, not only promised. Many manuscripts read mellontōn, 'that are to come' (see variants).
-
ἀγαθῶν
agathōn · G18
good; (plural) good things, benefits · v11
The blessings of the new covenant that the following verses spell out: a cleansed conscience (9:14), forgiveness (10:18), access to God (10:19), 'eternal redemption' (9:12). The supplied gloss 'good-doer' does not fit here. The word is a neuter plural meaning 'benefits'.
-
μείζονος
meizonos · G3173
greater (comparative of 'great') · v11
'Greater' in rank and importance as well as size. It belongs to Hebrews' running 'better/greater' comparisons (better covenant, better hope, better sacrifices).
-
τελειοτέρας
teleioteras · G5046
complete, mature, having reached its goal · v11
'More complete' or 'more fully able to do its job'. In Hebrews this word family means bringing something to its intended end: the old system 'perfected nothing' (7:19). This tent actually achieves what the earthly one only pointed to, which is bringing people to God.
-
χειροποιήτου
cheiropoiētou · G5499
made by human hands · v11, v24
'Hand-made', meaning built by people out of earthly materials. Jewish writers used it for idols and, by contrast, for what God alone makes. Compare 8:2, 'the true tent that the Lord set up, not man'.
-
κτίσεως
ktiseōs · G2937
creation; created order; a created thing · v11
The created world. The greater tent does not belong to the made order at all, so it is not just a grander building somewhere in the universe.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v12, v18, v25
Continues the string of negatives from verse 11 (the tent 'not made by hands', 'not of this creation'). Verses 11–12 are one Greek sentence: Christ, having come as high priest, went through the greater tent… and not by goats' blood… entered.
-
τράγων
tragōn · G5131
he-goat · v12, v13, v19
The male goats of the Day of Atonement, the people's sin offering whose blood the high priest carried behind the curtain (Lev 16:15). The plural sweeps in every year's repetition.
-
μόσχων
moschōn · G3448
-
ἰδίου
idiou · G2398
one's own · v12
The emphatic word. Priest and victim are one and the same. Aaron brought another creature's blood; Christ brought his own life (compare 9:14, 'offered himself').
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to enter, go in · v12, v24, v25
The main verb of the whole sentence from verse 11. It is a simple past tense describing a single completed entry. In Leviticus 16 'entering' the inner sanctuary is the climax of the Day of Atonement.
-
ἐφάπαξ
ephapax · G2178
-
αἰωνίαν
aiōnian · G166
eternal, of the age · v12, v14, v15
Belonging to the age to come and therefore permanent. It contrasts with a cleansing that ran out every year and had to be repeated.
-
λύτρωσιν
lytrōsin · G3085
redemption, ransoming, release · v12
Liberation secured at a cost. Verse 15 says what it is from: 'the transgressions committed under the first covenant'.
-
εὑράμενος
heuramenos · G2147
to find; (middle) to obtain, secure · v12
In this middle form the word means 'obtain, win, secure', not 'stumble upon'. The past participle most naturally describes what his entry achieved: 'entered, thereby securing'.
-
εἰ
ei · G1487
if · v13
Opens a condition the author treats as true ("if, as is the case"). It sets up the first half of a lesser-to-greater argument that ends with "how much more" in verse 14.
-
ταύρων
taurōn · G5022
-
σποδὸς
spodos · G4700
-
δαμάλεως
damaleōs · G1151
heifer · v13
A young cow that had never been yoked. Here it is the red heifer of Numbers 19, the one rite in the Torah for removing the impurity caused by contact with a dead body.
-
ῥαντίζουσα
rhantizousa · G4472
sprinkling · v13, v19, v21
A present participle, feminine singular. Grammatically it agrees with "ash", reflecting the heifer-ash water sprinkled with hyssop on the impure person on the third and seventh days (Num 19:18–19).
-
κεκοινωμένους
kekoinōmenous · G2840
made common, defiled · v13
A perfect passive participle: "those who have been made common" and are now in that state. In Jewish usage "common" is the opposite of holy, meaning ritually unfit to approach the sanctuary. In Numbers 19 this comes from touching a corpse, which is not a moral failing.
-
ἁγιάζει
hagiazei · G37
makes holy, consecrates · v13
"Makes holy": restores the person to the status needed to take part in worship and come near God's dwelling. The present tense describes how the Torah's system works.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, for · v13, v20
Marks the goal and the limit of the rite's effect: it sanctifies with a view to bodily cleanness.
-
καθαρότητα
katharotēta · G2514
cleanness, purity · v13
The state of being clean, here ritual cleanness. It is the only use of this noun in the New Testament. It is the result the old rites really did achieve.
-
πόσῳ
posō · G4214
how much · v14
'By how much': it opens the second half of an argument from lesser to greater begun in v. 13 ('For if...'). If the lesser thing works, the greater thing certainly will.
-
μᾶλλον
mallon · G3123G
more, rather · v14
With posō, 'how much more'. It marks Christ's sacrifice as greater than the animal rites in both power and scope.
-
ἄμωμον
amōmon · G0299
without blemish · v14
The word used for sacrificial animals with no physical defect, including the red heifer of Numbers 19:2. Applied to Christ, it means moral sinlessness (4:15; 7:26).
-
θεῷ,
theō · G2316
God · v14, v20, v24
'To God': the one who receives the offering. The direction is Godward, as in every sacrifice.
-
καθαριεῖ
kathariei · G2511
to cleanse, purify · v14, v22, v23
'Will cleanse'. This is the main verb of the sentence. The future tense states the certain outcome of the argument. Cleansing is temple language: removing whatever defiles and makes someone unfit to come near God.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our · v14
'Our': the author counts himself among those cleansed. Some manuscripts read 'your' (see variants).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v14, v26
The cleansing removes the conscience from contact with what defiles it.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead; corpse · v14, v17
'Dead'. Coming right after the red-heifer rite, which cleansed people who had touched a corpse (Num 19), it suggests deeds that defile the way death does.
-
ἔργων
ergōn · G2041
work, deed · v14
'Works, deeds': actions. With 'dead' it means deeds belonging to the realm of death, the same phrase as in 6:1 ('repentance from dead works').
-
ζῶντι;
zōnti · G2198
living · v14, v17
'Living' is set deliberately against 'dead works'. Nothing touched by death could approach the living God's sanctuary. Once the conscience is cleansed of death, worship is possible.
-
καινῆς
kainēs · G2537
new · v15
This is the word from Jeremiah 31:31 in the Greek Old Testament: "a new covenant". The noun has no article, so it says what kind of mediator he is: a new-covenant mediator.
-
μεσίτης
mesitēs · G3316
mediator, go-between, guarantor · v15
The one who stands between two parties to set up an agreement and guarantee it. Moses held this role for the Sinai covenant. Christ holds it for the new one.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v15
Introduces the purpose of his being mediator. The goal is that the called receive the inheritance.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v15
There is no article: "a death". The phrasing is deliberately general and prepares for 9:16–17, where any covenant or will requires a death. The death meant is Christ's.
-
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin · G629
release by ransom, redemption · v15
Release bought at a price. Here what people are released from is the liability created by covenant violations, as if the transgressions were a debt or bond being paid off.
-
παραβάσεων
parabaseōn · G3847
transgression, overstepping · v15
Specific breaches of known stipulations, a stepping over a drawn line. These are sins understood as covenant-breaking.
-
ἐπαγγελίαν
epangelian · G1860
promise · v15
Here it means the thing promised, the content of the promise. It is defined by the genitive at the end of the verse: the promise that consists of the eternal inheritance.
-
λάβωσιν
labōsin · G2983
to take, receive · v15, v19
An aorist subjunctive after "so that": that they may actually receive it. Compare 11:39, where the faithful of old "did not receive the promise".
-
κεκλημένοι
keklēmenoi · G2564
to call, invite, summon · v15
A perfect passive participle: "those who have been called and remain called". God is the one who calls. It echoes 3:1, "sharers in a heavenly calling", and the language of invited guests and summoned heirs.
-
κληρονομίας.
klēronomias · G2817
-
βεβαία,
bebaia · G949
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because, otherwise · v17, v26
Introduces the supporting reason: the reverse case, when the maker is alive, proves the point.
-
μήποτε
mēpote · G3379
never; not ever; lest; perhaps · v17
Here it means "never", or in a question "is it ever…?". The supplied data splits it into μή (G3361) + πότε (G4218); standard Strong's lists the combined word as G3379.
-
ἰσχύει
ischyei · G2480
be strong, have force, be valid, be in effect · v17
The present tense describes a standing legal fact: the arrangement does not have operative force. KJV's "no strength" keeps the root idea of strength.
-
ὅτε
hote · G3753
when, while · v17
"At the time when": it sets the condition under which the arrangement has no force.
-
διαθέμενος.
diathemenos · G1303
arrange, dispose; make a will; make a covenant · v17
"The one who made the arrangement." In the papyri ho diathemenos is the standard term for a testator. It is the verb from the same root as diathēkē, so the wordplay is built in: the diathēkē and its diathemenos.
-
ὅθεν
hothen · G3606
-
ἐγκεκαίνισται.
enkekainistai · G1457
to inaugurate, dedicate, put into use for the first time · v18
Perfect passive: 'has been inaugurated'. This is ceremonial language for formally opening something new, like a house, an altar or the Temple. The perfect tense treats the Sinai ceremony as a completed act whose record still stands in Scripture.
-
λαληθείσης
lalētheisēs · G2980
to speak · v19
"Having been spoken": the aorist passive participle opens a clause that sets the time, meaning after the whole body of commands had been spoken aloud. It recalls Exodus 24:3, 7, where Moses tells the people all the LORD's words and reads the covenant scroll in their hearing.
-
ἐντολῆς
entolēs · G1785
commandment · v19
A single binding instruction. Here it means the specific stipulations of the covenant (Exodus 24:3, "all the words of the LORD and all the ordinances") that Israel was swearing to keep.
-
νόμον
nomon · G3551
law · v19, v22
The Torah, the covenant instruction given through Moses. In Hebrews it stands for the whole Sinai arrangement of priesthood, sacrifice and commandment (compare 7:11–19), not an abstract legal code.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v19
With the passive verb it names the speaker: spoken "by" Moses.
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
Moses · v19
Moses as the go-between of the Sinai covenant. Hebrews has already set him up as the faithful servant in God's house (3:2–5), and here he is the officiant of its founding ceremony.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
water · v19
Water, perhaps mixed with the blood as in the purification of a person healed of skin disease (Leviticus 14:5–6) or as in the "water for impurity" made with the red heifer's ashes (Numbers 19). Exodus 24 does not mention it.
-
ἐρίου
eriou · G2053
wool · v19
Wool, here a dyed thread or tuft, probably what bound the hyssop into a sprinkler.
-
κοκκίνου
kokkinou · G2847
scarlet · v19
Crimson-dyed (from the kermes insect). "Scarlet" material appears with hyssop in the purification rites of Leviticus 14:4, 6 and Numbers 19:6. It is not mentioned in Exodus 24.
-
ὑσσώπου
hyssōpou · G5301
hyssop · v19
A bushy aromatic plant used as a brush for applying blood or water: at Passover (Exodus 12:22), for cleansing skin disease (Leviticus 14), with the red heifer (Numbers 19:6, 18), and in the prayer "purge me with hyssop" (Psalm 51:7). To Jewish ears it meant cleansing.
-
βιβλίον
biblion · G975
scroll, document · v19
A written scroll, specifically "the book of the covenant" (Exodus 24:7, Greek Old Testament to biblion tēs diathēkēs), the document setting out the covenant terms.
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
commanded, enjoined · v20
'Laid down as a charge', 'gave as an order'. Hebrews uses this word where the Greek Old Testament has 'arranged/made (a covenant)'. That puts the stress on the covenant as God's binding instruction, which links to 'every commandment' in verse 19.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v20
The whole assembled people of Israel, the same people whom Moses has just sprinkled with blood (v. 19). It is a group 'you': the nation together, not individuals one by one.
-
σκεύη
skeuē · G4632
vessel, implement, object · v21
All the equipment and furniture of the sanctuary: altar, table, lampstand, basins, bowls, shovels, forks. It is far wider than "containers".
-
λειτουργίας
leitourgias · G3009
public service, ministry · v21
The official priestly and Levitical duties at the sanctuary: sacrifices, offerings, lamp-tending, incense. These are the tools of that sacred work.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v21
In the same way as the book and the people in v. 19. The writer is presenting one consistent pattern: everything belonging to the first covenant was set apart by blood.
-
σχεδὸν
schedon · G4975
nearly, almost · v22
A deliberate hedge. The author knows the Law has exceptions (water, fire, flour, incense) and does not overstate. Placed first, it qualifies the whole claim about blood cleansing everything.
-
αἱματεκχυσίας
haimatekchysias · G0130
shedding/pouring out of blood · v22
A compound noun, "blood-pouring", first found here in surviving Greek. Its exact reference is debated: the death of the victim, the pouring of blood at the altar, or the whole giving and applying of sacrificial blood (see debates). It echoes Jesus' words at the Last Supper, "my blood … poured out … for the forgiveness of sins" (Matt 26:28).
-
ἄφεσις
aphesis · G0859
release, cancellation, forgiveness · v22
Used here on its own, without "of sins". It is the word for letting go, cancelling a debt, the Jubilee release. Here it covers both forgiveness of sins and removal of what defiles. It looks ahead to 10:18: "where there is aphesis of these, there is no longer any offering for sin."
-
Ἀνάγκη
anagkē · G0318
necessity, compulsion · v23
Stands without a verb: "[it is/was] a necessity." It is the necessity of the system's own logic, not an outside force: if the law requires purification by blood, the heavenly sanctuary requires it too. Hebrews uses the same word in 7:12 and 7:27, and the related adjective in 8:3 ("necessary") and 9:16.
-
ὑποδείγματα
hypodeigmata · G5262
example; copy, representation, sketch · v23
The earthly tabernacle and its furniture, as copies or outline representations of the heavenly sanctuary. Here it is the copy that is derived from the original, not a model to be copied.
-
οὐρανοῖς
ouranois · G3772
heaven(s), sky · v23, v24
Plural, following the Hebrew habit of speaking of "the heavens" (šāmayim). This is God's realm, where Hebrews places the true sanctuary (8:1–2), and not a reference to the afterlife.
-
ἐπουράνια
epourania · G2032
-
κρείττοσιν
kreittosin · G2908
better, superior · v23
"With better," a signature word of Hebrews: better covenant, better hope, better promises, and now better sacrifices. It means higher in kind and effectiveness, not just more of the same.
-
παρὰ
para · G3844
-
ἀντίτυπα
antitypa · G0499
copies, counterparts · v24
Stands beside 'hand-made holy places' to describe them: they are the copies that answer to the heavenly original (the 'pattern' or typos of 8:5).
-
ἀληθινῶν
alēthinōn · G0228
true, genuine, real · v24
The real, original sanctuary as opposed to its replica; the same word as 'the true tent which the Lord pitched' in 8:2.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v24
Strong contrast: not this, but that.
-
ἐμφανισθῆναι
emphanisthēnai · G1718
to appear, be made visible · v24
Passive infinitive of purpose: he entered in order to present himself openly before God; the verb is also used of formally appearing before an authority on someone's case.
-
προσώπῳ
prosōpō · G4383
face · v24
Literally 'to the face of God': direct, unveiled access, in contrast to the high priest who entered shrouded in incense smoke (Lev 16:13).
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
us · v24
The author and his readers, the community whose priest he is.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v25
Gives the purpose of the entry: '[nor did he enter] so that...'. This ties Christ's offering of himself to his entering the sanctuary, which matters for the debate over where his offering takes place.
-
πολλάκις
pollakis · G4178
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
just as · v25
Brings in the comparison with the Day of Atonement. The grammar reads 'just as', but the comparison works by contrast: Christ did not do what the high priest does.
-
ἀλλοτρίῳ·
allotriō · G0245
belonging to another, not one's own, foreign · v25
The point of the verse. The high priest's blood is someone else's, the animals'. Christ's blood is 'his own' (διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος, 9:12). The pair 'own / another's' carries the contrast.
-
ἔδει
edei · G1163
it is necessary · v26
Past tense with no 'would' particle. In Greek this is a normal way to state a condition that is not true: 'it would have been necessary'. The writer is describing a situation that did not happen.
-
παθεῖν
pathein · G3958
-
καταβολῆς
katabolēs · G2602
foundation, laying down · v26
Literally a 'laying down', as of a building's foundation. With 'world' it is a set phrase for creation (compare Heb 4:3). Sin has existed for as long as people have, so repeated sacrifices would have had to start then.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world · v26
The created order, the world of humankind. Together with the previous word it means 'since creation'.
-
νυνὶ
nuni · G3570
now · v26
A stronger form of 'now'. It can mean 'at this present time' or, in logic, 'but as it actually is'. Both senses fit here: as things really are, and in this present moment of history.
-
συντελείᾳ
synteleia · G4930
completion, consummation · v26
The bringing-to-completion of something, its climax. It is not a sudden stop or destruction. Jewish writers used it for the appointed culmination of history.
-
αἰώνων
aiōnōn · G0165
age, era · v26
Plural: 'the ages', the long periods of history. The writer says their culmination has already arrived with Christ's appearing.
-
ἀθέτησιν
athetēsin · G0115
annulment, setting aside · v26
A legal word for cancelling something so that it no longer has force. Sin is treated as if it were a standing claim that is struck off the record.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G0266
sin · v26, v28
Singular: sin as a whole. Here this means the guilt and defilement that the yearly Day of Atonement could only deal with for a year at a time.
-
ὅσον
hoson · G3745
as much as · v27
With kath' it makes 'inasmuch as / just as'. This opens the first half of a comparison that verse 28 finishes with 'so also' (houtōs): what is true of humans gives the pattern for what is true of Christ.
-
ἀπόκειται
apokeitai · G0606
to be laid up, reserved · v27
'It is laid away for / it is in store for.' The picture is of something put aside that will certainly be collected. Death is what is waiting for every human. The present tense presents it as a standing fact about human life.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G0444
human being · v27
'For human beings.' The word is generic and covers men and women. The plural matches 'the many' of verse 28, whose sins Christ bears.
-
ἀποθανεῖν
apothanein · G0599
to die · v27
'To die.' The verb form (aorist) presents death as one complete event, which suits 'once'.
-
κρίσις
krisis · G2920
judgment · v27
'Judgment': a verdict given by God as judge. The Greek has no verb and no article here, just 'after this, judgment'. The bluntness makes the word land hard.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many · v28
"Of many". These words come straight from Isaiah 53:12, where the servant "bore the sins of many". In that Hebrew idiom "the many" are set against the one who suffers for them.
-
ἀνενεγκεῖν
anenegkein · G0399
to carry up, bear, offer up · v28
"To bear" or "carry up". It is the verb of Isaiah 53:12 in Greek, and it is also used for lifting a sacrifice up onto the altar (Heb 7:27; 13:15). The picture is of carrying the sins and taking them away by offering them up.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v28
Combined with the following word it makes a fixed idiom meaning "a second time".
-
ὀφθήσεται
ophthēsetai · G3700
to see; passive: to be seen, appear · v28
"He will be seen" or "will appear". This is the form used for God appearing to people in the Greek Old Testament and for the risen Jesus appearing (1 Cor 15:5-8). It is the third of three "appearings" in verses 24-28.
-
ἀπεκδεχομένοις
apekdechomenois · G0553
to await eagerly · v28
"Eagerly awaiting". The present tense describes ongoing, intent expectation, like people standing and watching for someone to come out.
-
σωτηρίαν
sōtērian · G4991
deliverance, rescue, salvation · v28
"Salvation". Here it is the final rescue and completion still to come. For those waiting, it takes the place of the "judgment" in verse 27.
The world behind it
A tent, not the temple. The author draws his description from the wilderness tabernacle in Exodus 25-40 and the rites in Leviticus, not from the Jerusalem temple as a building. He argues from Scripture's account, and 8:5 has already quoted God's instruction to Moses to build according to the pattern shown on the mountain (Exodus 25:40).
An earthly sanctuary and a heavenly one. Many Jews of this period believed that God had a sanctuary in heaven and that the earthly one corresponded to it in some way. The idea appears in Wisdom of Solomon 9:8, 1 Enoch 14, the Testament of Levi 3 and the Dead Sea Scrolls' Songs of the Sabbath Sacrifice. So calling the tabernacle "earthly" would not have sounded like an insult. It placed the tabernacle in a familiar two-level picture, and the author's claim is about which level matters most now that Christ has come.
A sanctuary and the cosmos. Josephus and Philo, both first-century Jewish writers, connected the sanctuary with the structure of the universe. That makes kosmikon a more resonant word than the English "earthly" may suggest.
From the study of Hebrews 9:1.
Where scholars differ
in v1
What does κοσμικόν mean here: simply "earthly," or something more?
-
Earthly, belonging to this created world.
This is the majority modern view. The letter's own contrasts support it: "not made with hands, that is, not of this creation" (9:11) and a sanctuary "made with hands" versus "heaven itself" (9:24).
-
Cosmic: a sanctuary that symbolically represents the universe.
Josephus (*Antiquities* 3.180-187; *Jewish War* 5.212-213) and Philo (*Special Laws* 1.66; *Life of Moses* 2) interpret the sanctuary in cosmic terms. Critics reply that Hebrews does not develop this symbolism, so at most it would be a secondary overtone.
-
Universal in reach: open to or honoured by the whole world.
Josephus, *Jewish War* 4.324, connects "cosmic worship" with visitors from across the inhabited world, and some ancient Greek commentators read the verse along similar lines. However, the context here is about the nature of the sanctuary, not who has access from among the nations.
-
Ordered or adorned, from the older sense of *kosmos* as order or decoration.
The word family can carry this idea, and verses 2-5 go on to list the furnishings. It is a minority view, because the contrast with the heavenly sanctuary points to the sense "of this world."
in v1
Does the past tense "had" mean the sanctuary and its worship had already ended when Hebrews was written?
-
The past tense reflects the author's theological view: the first covenant belongs to the past now that the new one has come.
It follows directly from 8:13, which calls the first covenant obsolete and near to vanishing, and the author is describing the Pentateuch's tabernacle rather than a current building.
-
It may reflect that the Jerusalem temple's service had actually ceased, which would suggest a date after AD 70.
This is possible, but the past tense alone is weak evidence, and the letter never mentions the temple's destruction.
-
The service was still continuing when the letter was written, suggesting a date before AD 70.
Verses 6-7 use present-tense verbs for the priests' work, and 8:13 says "near to vanishing." The objection is that later writers also used the present tense for temple rites long after AD 70 (Josephus and 1 Clement 41, for example), so this does not settle the matter either.
in v2
What does 'first' mean in 'the first tent'?
-
Spatial only: the outer compartment, the one you enter first.
The parallel with 'the second' in 9:7 and the 'second curtain' in 9:3. The verse is a description of the floor plan.
-
Spatial here, but deliberately set up to carry a time sense as well (the first, earlier order of worship).
9:1 has just spoken of 'the first [covenant]'. In 9:8–9, 'while the first tent still has standing' is called 'a parable for the present time', which reads naturally as the whole old arrangement and not just a room.
in v2
Why does the list leave out the incense altar, which Exodus puts in the outer room?
-
Hebrews counts the incense altar as belonging to the inner room in function, following a Scriptural and Jewish tradition.
Exodus 30:6 places it 'before the curtain… before the mercy seat'. 1 Kings 6:22 calls the altar 'belonging to the inner sanctuary'. On the Day of Atonement its incense was carried inside (Leviticus 16:12–13). 2 Baruch 6:7 lists the incense altar among items connected with the Holy of Holies.
-
The thymiatērion of 9:4 is the golden censer used on the Day of Atonement, not the altar, so the altar is simply not mentioned.
In the LXX thymiatērion can mean 'censer' (e.g. 2 Chronicles 26:19; Ezekiel 8:11). Against this: Philo and Josephus use the word for the incense altar, and leaving the altar out entirely would be odd.
-
The writer, working from texts rather than personal knowledge of the shrine, slipped or simplified.
The tension with Exodus 40:26 is plain. Scribes evidently felt it, since Codex Vaticanus moves the altar into 9:2.
in v2
Is 'Hagia' a neuter plural name or a feminine singular adjective?
-
Neuter plural used as a name: 'Holy (Things)'.
It parallels 'Hagia Hagiōn' in 9:3, which must be plural. Hebrews regularly uses plural hagia for sanctuary space.
-
Feminine singular agreeing with 'tent': 'which is called holy'.
The relative pronoun hētis and the noun skēnē are feminine singular. Unaccented manuscripts allow either reading.
in v3
Does the inner "tent" of 9:3 have the golden incense altar, against Exodus 30:6, which places it in front of the curtain?
-
Thymiatērion here means a golden censer (incense pan), not the incense altar.
The Septuagint uses thymiatērion for censers (e.g. 2 Chr 26:19; 4 Macc 7:11), and the high priest carried a censer of coals behind the curtain on the Day of Atonement (Lev 16:12; m. Yoma 5:1 mentions a golden censer). KJV takes it this way ("golden censer").
-
It is the incense altar, and "having" means "belonging to" the inner room in function, not standing inside it.
Philo and Josephus use thymiatērion for the incense altar itself. 1 Kgs 6:22 (Hebrew) speaks of "the altar that belonged to the inner sanctuary." Exod 30:6 and 40:5 place the altar "before the ark," and its incense was tied to the Day of Atonement rite (Exod 30:10; Lev 16:12–13). Note that Hebrews switches from "in which" (9:2, 4b) to "having" (9:4a).
-
The author follows a different tradition, or is simply less concerned with exact placement.
2 Baruch 6:7 lists the incense altar with the ark and other inner-sanctuary items. The author admits he cannot "speak in detail" (9:5), which suggests a schematic description rather than an architectural survey.
in v3
What does Hebrews' division into a "first tent" and "second tent" stand for?
-
Simply the two compartments of the one tabernacle (outer Holy Place and inner Most Holy Place).
This is the plain sense in 9:2–3 and 9:6–7, where priests enter the "first tent" continually and the high priest the "second" once a year.
-
By 9:8 the "first tent" also stands for the whole earthly sanctuary and the present age it belongs to.
9:8–9 says the way into the sanctuary is not disclosed "while the first tent still has standing," which is "a parable for the present time." This invites a reading in terms of ages as well as rooms. Major commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) note this double meaning.
in v4
Does thymiatērion mean the golden incense altar or a golden censer?
-
Incense altar (majority of modern commentators: Attridge, Koester, Lane, Bruce).
This is the usual meaning in Philo and Josephus when describing the sanctuary. Hebrews is listing the main fixed furnishings (lampstand, table, ark), and without this reading the list would leave out the incense altar, one of the principal gold furnishings.
-
Golden censer or fire-pan used on the Day of Atonement (Vulgate, KJV, some older interpreters).
*Thymiatērion* means censer in several Greek Old Testament passages (2 Chronicles 26:19; Ezekiel 8:11). The Mishnah (Yoma 4:4) describes a special golden fire-pan for that day. This reading would fit the item being in the inner room. Against it, Scripture never places a censer permanently there.
in v4
Why does Hebrews link the incense altar to the inner room when Exodus 30:6 puts it outside the curtain?
-
'Having' means 'belonging to', not 'located in'.
The altar stood 'before the mercy seat' (Exodus 30:6) and served the inner room on the Day of Atonement (Leviticus 16:12–13). 1 Kings 6:22 (Hebrew) calls it 'the altar belonging to the inner sanctuary'. The author changes verbs ('in which') for the ark's contents.
-
The author follows a Jewish tradition that placed or associated the altar with the Holy of Holies.
2 Baruch 6:7 lists the incense altar among items from the Holy of Holies. 2 Maccabees 2:5 groups it with the ark.
-
The author simply made a mistake, or was working only from texts and not from knowledge of the building.
Read naturally, 'having' in v. 4 parallels 'in which were' in v. 2, which suggests location. Scribes found the reading hard enough to move it (Codex Vaticanus).
in v4
Were the manna jar and Aaron's staff really inside the ark?
-
Hebrews follows a tradition that put all three items inside.
Later Jewish tradition keeps the items closely tied to the ark (Tosefta Sotah 13:1; b. Yoma 52b). Some rabbinic discussion places objects next to or within it.
-
The items were inside early on and removed by Solomon's time.
1 Kings 8:9 ('nothing in the ark *except* the two tablets') is sometimes read as implying that other things had once been there.
-
Hebrews compresses the picture: items kept 'before the testimony' are counted with the ark.
Exodus 16:34 and Numbers 17:10 say 'before the testimony', not 'in' the ark. The author is not making a point about location here; he says he cannot speak 'in detail' (v. 5).
in v5
What does the Hebrew word behind 'mercy seat' (kapporet, rendered hilastērion) originally mean?
-
'Cover' or 'lid', from a root meaning 'to cover'.
The object is physically the lid of the ark (Exod 25:21), and older lexicons linked kapporet to Arabic kafara, 'to cover'. Many modern versions follow this ('atonement cover').
-
'Place of atonement or wiping clean', from the verb kipper ('make atonement, purge').
The noun's form matches the intensive verb kipper, which dominates Leviticus 16, where the object's whole function is the site of purging blood. The Septuagint's hilastērion and the Vulgate's propitiatorium both understood it this way (see HALOT, and B. Janowski).
-
A loanword from Egyptian meaning roughly 'place of the soles of the feet', i.e. a footstool.
Proposed by M. Görg; it fits the ark-as-footstool theme (1 Chr 28:2). It remains a minority, tentative suggestion.
in v5
Does 'cherubim of glory' mean 'glorious cherubim' or 'cherubim of the (divine) Glory'?
-
Cherubim bearing or associated with God's Glory, his manifest presence.
Ezekiel 10:18–19 and 11:22 place 'the glory of the God of Israel' above the cherubim; 'glory' in Jewish Greek regularly stands for God's presence. Most major commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) take it this way, and NIV and NLT translate accordingly.
-
A Hebrew-style descriptive phrase meaning 'glorious cherubim'.
Greek influenced by Hebrew often uses 'of X' for an adjective, and the Greek lacks the article ('of glory', not 'of the glory'). Even on this view, the glory belongs to their role as God's throne-bearers.
in v5
Why does the author say he cannot speak 'in detail'?
-
A deliberate rhetorical move: he mentions the items and then sets them aside, keeping attention on his main argument about access to God.
'Passing over' something while naming it was a standard device of Greek speeches, and Hebrews is highly rhetorical. 2 Maccabees 2:30 uses kata meros in a similar contrast between summary and detail. The next verses turn immediately to who may enter, and when.
-
A conscious contrast with symbolic interpretation of each item, as in Philo.
Philo allegorizes the cherubim and the lid at length (Moses 2.95–99; On the Cherubim 25–28). Hebrews' restraint may signal that its typology works through the structure and ritual of the sanctuary, not through allegory of each object. This is a plausible inference rather than something the text states.
in v6
Does the present tense 'the priests go in' show that the Temple was still standing when Hebrews was written (that is, before AD 70)?
-
Yes, at least as supporting evidence. The present tenses in 9:6–9 and 10:1–3 (especially 10:2, 'would they not have ceased being offered?') suggest the sacrificial system was still running, so Hebrews was written before the Temple fell in AD 70.
The consistent present tenses throughout 9:6–10:3. If the Temple had been destroyed, the author would surely have mentioned it, since the destruction would have strengthened his case that the old system was 'near to vanishing' (8:13).
-
No. The present here describes the system as Scripture lays it down (the wilderness Tabernacle), not current practice in Jerusalem, so it cannot settle the date.
Hebrews speaks only of the Tabernacle, never the Temple. Writers after AD 70 still describe the sacrifices in the present tense: Josephus (*Against Apion* 2.77, 2.193–198), 1 Clement 40–41 (c. AD 96, 'the continual daily sacrifices are offered… in Jerusalem only'), and later the Mishnah. A present tense used to describe what a text prescribes is common in Greek.
in v6
Is 'the first tent' purely spatial (the outer room), or does it also stand for the old covenant order?
-
In 9:6 it is purely spatial, the outer room, as the contrast with 'the second' in 9:7 requires.
9:2–3 define the 'first' tent as the room with lampstand and table and the 'second' as the room behind the curtain. The men…de pairing in 9:6–7 is about rooms.
-
The spatial sense sets up a deliberate double meaning that appears in 9:8, where 'the first tent' also suggests the 'first' (old) covenant arrangement.
Hebrews calls the old covenant 'the first' (8:7, 13; 9:1, 15, 18). 9:8–10 calls the first tent a 'parable for the present time', in force 'until the time of reformation'. Most commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) see some double meaning in 9:8, though they weigh it differently.
in v7
Does 'agnoēmata' limit the Day of Atonement to unintentional sins?
-
Yes, at least as Hebrews presents it. The author deliberately describes the rite as covering sins of ignorance, matching Numbers 15:22–31, and this fits his warning that deliberate, defiant sin has no sacrifice left (10:26).
The parallel with Heb 5:2 ('the ignorant and wandering'). Num 15 distinguishes unintentional from high-handed sin. The ESV's 'unintentional sins' follows this view.
-
No. Agnoēma here is a broad word for faults or offences, and Hebrews is not correcting Leviticus 16, which covers 'all' Israel's sins, including rebellious transgressions.
Lev 16:16, 21 (iniquities, transgressions, all their sins). In Hellenistic Greek agnoēma is paired with 'sins' (Tobit 3:3; Sirach 23:2; 1 Macc 13:39; the amnesty decree P.Tebt. 5). Mishnah Yoma 8:8–9 says that with repentance the Day atones even for serious transgressions.
in v7
Does the present tense 'he offers' show that the Jerusalem temple was still standing when Hebrews was written?
-
It suggests a date before AD 70. The author speaks of the sacrifices as still going on, and he never mentions the temple's destruction, which would have strengthened his argument.
Present tenses in 9:6–9 and 10:1–2 ('would they not have ceased to be offered?').
-
It is not decisive. The present tense describes what Scripture lays down. Hebrews describes the wilderness tabernacle, not the temple, and writers after 70 such as Josephus and Clement of Rome also use the present tense for temple rites.
Hebrews' focus on the Exodus tabernacle (8:5; 9:1–5). Josephus, *Antiquities* 3, and 1 Clement 40–41 describe sacrifice in the present tense after the temple fell.
in v8
What is 'the first tent': the outer room, or the whole first (Mosaic) order?
-
Spatial: the outer room (Holy Place) that stood in front of the inner sanctuary.
In 9:2 and 9:6 'the first tent' plainly means the outer chamber, as opposed to 'the second' (9:3, 7). The argument is about the physical barrier between worshippers and the inner room. ESV ('first section') and NASB ('outer tabernacle') take this line.
-
Temporal/symbolic: the whole first tabernacle and covenant system.
Hebrews repeatedly calls the Sinai covenant 'the first' (8:7, 13; 9:1, 15, 18). Verse 9 calls the arrangement 'a parable for the present time'. The 'standing' that keeps the way shut sounds like the validity of a system, not a room. NLT and, in effect, NIV ('still functioning') lean this way.
-
Deliberate double meaning: the outer room *as a symbol* of the old order.
Many commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) see the spatial reference as primary but loaded with temporal meaning. The front room that blocks the way pictures the first covenant that blocks the way. That would explain why the writer reuses 'first' at this point.
in v8
Does 'the holy places' here mean the earthly inner sanctuary or the heavenly one?
-
The earthly Holy of Holies.
The immediate context (9:7) is the high priest entering the 'second' tent. Leviticus 16 in Greek uses *to hagion* for that inner room.
-
The true, heavenly sanctuary, of which the earthly inner room was a copy.
Elsewhere Hebrews uses *ta hagia* for the heavenly sanctuary (8:2; 9:12, 24; 10:19). The earthly inner room *was* entered yearly, so saying its way was 'not yet disclosed' fits better if the real sanctuary is meant. Many interpreters hold the earthly room as the picture and the heavenly sanctuary as the reality.
in v8
Does 'while the first tent still has standing' show that the Jerusalem temple was still operating when Hebrews was written (before AD 70)?
-
Yes, or at least it strongly suggests so.
Present tenses in 9:6–9 and 10:1–3 describe the rituals as ongoing. 10:2 asks whether sacrifices would not 'have ceased', and the writer never mentions the temple's destruction, which would have clinched his argument.
-
Not necessarily.
Hebrews never mentions the temple. It describes the wilderness tent from Scripture, and present tenses can describe what a text depicts. Josephus and 1 Clement, both writing after AD 70, also describe temple worship in the present tense. And 'having standing' may refer to the old order's validity rather than a building.
in v9
Whose 'present time' is meant?
-
The time of the old covenant, then current: the tabernacle was a symbol during its own era (KJV 'then present').
Verse 10 contrasts it with a coming 'time of setting things right'. The offerings described belong to the Mosaic system.
-
The present age, still running in the writer's day, which the outer tent symbolises, in contrast with the new age already breaking in through Christ (e.g. Lane, Attridge, in varying forms).
The perfect participle 'having set in, now present' is used of the 'present age' in Gal 1:4. Jewish two-age thinking. Present-tense 'are offered'. 8:13 says the old is 'ready to vanish', not yet gone.
-
The writer's own Christian present: the old tent is a parable *for* (pointing toward) the now-arrived time of fulfilment.
*Eis* can mean 'with a view to'. Hebrews elsewhere reads the old order as a pattern or 'shadow' pointing to present realities (8:5; 10:1).
in v9
Is 'the first tent' (v. 8) the outer room or the whole Mosaic tabernacle?
-
Spatial: the outer room (Holy Place), whose 'standing' blocks the way into the inner room.
In 9:2 and 9:6 'first tent' means the outer room.
-
Temporal: the first-covenant sanctuary as a whole, which stands for the old era.
The time language of verses 9–10 and the 'first' versus 'new' covenant contrast in 8:7, 13. Many interpreters see the spatial meaning deliberately used as a picture of the temporal one.
in v10
What does epi + dative ('only upon foods…') express?
-
'Relating only to / resting only on': the sacrifices of verse 9 concern nothing more than these bodily matters.
This is the common sense of epi with the dative for the basis or sphere of something (BDAG). It fits the 'only' and the contrast with conscience. Adopted by Lane and most modern translations.
-
'Along with / in addition to': the gifts and sacrifices were offered together with food, drink and washing rules, and the whole package is 'regulations of flesh'.
Epi with the dative can mean 'in addition to' (e.g. Luke 3:20). Sacrifices were in fact tied to eating holy portions and to drink offerings. Some older commentators favoured this reading.
in v10
What do 'foods and drinks' refer to?
-
The Torah's dietary and drink rules: clean and unclean foods (Lev 11), priests abstaining from wine (Lev 10:9), Nazirite vows (Num 6), and the impurity of liquids (Lev 11:34).
The verse sums up the 'regulations' of the first covenant (9:1), and the dietary laws are the best-known body-related regulations.
-
Sacrificial meals: the eating and drinking connected with the offerings (fellowship offerings, priestly portions, drink offerings).
Verse 9 is about gifts and sacrifices, and Hebrews 13:10 speaks of an altar 'from which those who serve the tent have no right to eat'.
-
Food practices current among the readers, possibly including Jewish or sectarian meal customs.
Hebrews 13:9 warns against being strengthened 'by foods' rather than by grace. This suggests a live issue in the community, and the two views above can be combined with it.
in v10
Has the 'time of setting-straight' already come?
-
Yes, it arrived with Christ's appearing as high priest. The old regulations are now obsolete in principle.
Verse 11 has 'Christ having appeared'. Hebrews 8:13 says the first covenant is 'becoming obsolete'. The earliest manuscripts of 9:11 read 'good things that have come'.
-
It has begun but is not yet complete. The full 'good things to come' still lie ahead.
The alternative reading 'good things to come' (mellontōn) in 9:11 and 10:1. Hebrews' 'already / not yet' outlook (2:8; 9:28; 13:14). The tabernacle system 'still standing' in 9:8.
in v11
What is the 'greater and more complete tent' that Christ passes through?
-
The heavens or heavenly regions, which Christ passes through on the way to God's presence. These correspond to the outer room of the earthly Tabernacle.
Heb 4:14, 'a great high priest who has passed through the heavens'; 7:26, 'exalted above the heavens'; 9:2–3 uses 'tent' for each room separately; 9:24 says he entered 'heaven itself'. Supporters include many modern commentators (e.g. Attridge, Koester, with variations). A difficulty is that 'not of this creation' seems to exclude the created heavens, which is why some prefer a heavenly region beyond the visible sky.
-
The whole heavenly sanctuary, taken as one whole and not split into rooms. 'Through' then means 'by means of' that sanctuary, as the setting of his ministry.
8:2 'the true tent that the Lord set up'; 8:5 the earthly one as copy of the heavenly; the parallel dia in v. 12 is clearly instrumental ('by his own blood').
-
Christ's own body or human nature, the 'tent' through which he acted.
Heb 10:20, 'through the curtain, that is, his flesh'; John 1:14 ('tabernacled'); Mark 14:58 (a temple 'not made with hands' raised in three days). Common in the church fathers, e.g. Chrysostom. Objection: it is hard to call his incarnate body 'not of this creation', and 'tent' in 9:2–8 refers to the sanctuary.
-
The church, or the people of God, as God's dwelling.
Hebrews 3:6 ('we are his house'). Some older interpreters held this. It finds little support in the immediate context, which is about Day of Atonement rooms.
in v11
Is the better reading 'good things that have come' or 'good things to come'?
-
'That have come' (genomenōn) is original.
The earliest and most diverse witnesses (P46, Vaticanus, Bezae*, 1739, Syriac). Scribes could easily have harmonised it to 10:1's 'good things to come'. Preferred by NA28/UBS5 and most modern versions.
-
'To come' (mellontōn) is original.
Sinaiticus, Alexandrinus, the bulk of later manuscripts and the Vulgate. It matches Hebrews' forward-looking hope (2:5; 6:5; 13:14). A few scholars judge it equally old. KJV, YLT and WEB follow it.
in v12
When and where is the redemption secured: at the cross, or at Christ's entry into the heavenly sanctuary?
-
Secured at the cross. The entry presents a work already finished.
Hebrews says Christ 'offered himself' (9:14), 'appeared… to put away sin by the sacrifice of himself' (9:26), and 'was offered once' (9:28). It ties 'blood' to death (9:15–17). The past participle can be read as describing something completed before the entry ('having obtained'). This is common in traditional Protestant commentary.
-
Secured in the entry itself. The heavenly presentation after the resurrection is the decisive atoning act.
In Leviticus 16 atonement is effected when the blood is applied inside the sanctuary, not when the animal is killed. A participle placed after the main verb most naturally describes the same moment ('entered, thereby securing'). Hebrews insists Christ is priest by 'an indestructible life' (7:16) and could not be a priest on earth (8:4). Argued especially by David Moffitt (2011).
-
One single movement: death, resurrection and ascension together make up the one offering.
Hebrews moves freely between the cross and the heavenly session (1:3; 10:12) without separating them. Lane, Attridge and Koester read the Day of Atonement pattern as one event, a sacrificial death completed by entry into God's presence.
in v12
Does 'through his own blood' mean 'by means of' his death, or that he entered 'with' his blood, as the high priest did?
-
Instrumental: his death is the means of entry. Nothing is pictured as physically carried.
With the genitive, dia normally marks means. It is set against 'not through the blood of goats', so the contrast is between means. The heavenly sanctuary is described in a way that discourages literal pictures (9:11, 'not of this creation'). This is the majority view.
-
Accompaniment: like Aaron, he entered 'with' blood, which is then 'sprinkled' (12:24).
Verse 7: the high priest enters 'not without blood, which he offers'. Hebrews 12:24 speaks of 'the sprinkled blood' that speaks. Some ancient and older interpreters (e.g. Bengel) pictured an actual presentation of blood. Most who read 'with' take it as part of the Day of Atonement imagery, not as a physical description.
in v13
Does Hebrews' limitation of the old rites to "cleanness of the flesh" agree with Leviticus, or does it narrow what the Torah claimed?
-
Hebrews reflects the Torah's own categories. The purification offerings dealt with impurity and with purging the sanctuary, and Hebrews rightly calls this outward or ritual cleanness.
Numbers 19 deals only with corpse impurity. Milgrom's influential reading holds that the purification offering (ḥaṭṭāʾt) purges the sanctuary rather than the offerer's inner life. Hebrews 9:9–10 calls these "regulations for the body".
-
Hebrews reads the old rites through its new conviction, and its claim is more restrictive than the Torah's.
Leviticus 16:30 says of the Day of Atonement: "you will be clean from all your sins before the LORD." Hebrews 10:4 says it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. Commentators such as Attridge and Koester note that the author's judgment comes from looking back after Christ's work.
in v13
Is the contrast between "flesh" and "conscience" (vv.13–14) shaped by Platonic thought or by Jewish eschatology?
-
It reflects a Platonic or Philonic contrast between the outer, material world and the inner or heavenly reality.
Hebrews' language of "copy" and "shadow" (8:5; 9:23–24; 10:1). Philo also allegorises the red heifer as a purification of the soul (Special Laws 1.261–272).
-
It is chiefly an eschatological contrast between the present age's provisional rites and the age to come, inaugurated by Christ.
"Until the time of reformation" (9:10) and "the good things that have come" (9:11). Christ appeared "at the end of the ages" (9:26). Lane and Hurst argue that the framework is Jewish apocalyptic rather than Platonic.
in v13
Does "sprinkling" refer only to the heifer ash, or to both the blood and the ash?
-
It refers only to the ash.
The participle is feminine singular, agreeing with spodos. In the Torah, Day of Atonement blood was sprinkled on the mercy seat and altar, not on people, while heifer water was sprinkled on people.
-
It is meant loosely of the whole compound subject.
The singular verb treats blood and ash as one means of cleansing. In 9:19–21 Hebrews speaks of blood itself being sprinkled on the people and the tent (Exod 24:8).
in v14
What is the 'eternal spirit' through which Christ offered himself?
-
The Holy Spirit, who empowered Jesus' self-offering as he empowered the Servant of Isaiah (Isa 42:1; 61:1).
Elsewhere in Hebrews the Spirit is God's Spirit (2:4; 3:7; 6:4; 9:8; 10:15, 29, which calls him 'the Spirit of grace'). The early 'Holy Spirit' variant and the Vulgate show that ancient readers understood it this way. Most English versions capitalise 'Spirit'. Many commentators (e.g. Lane, Koester) favour this view.
-
Christ's own spirit: his divine nature, or his inner self that is 'indestructible'.
There is no article, and the phrase is unique. Hebrews 7:16 speaks of 'the power of an indestructible life', which may be a parallel. The contrast in v. 13 is with 'flesh', which suits Christ's own spiritual nature. Some patristic interpreters and some modern scholars (e.g. Attridge discusses this sense) read it so.
-
A deliberately broad phrase: the eternal, divine realm of spirit in which Christ acted, as opposed to fleshly, earthly ritual.
The flesh/spirit and earthly/heavenly contrasts run all through Hebrews 8–10. The author may mean the quality of the offering rather than a precisely defined person.
in v14
What are the 'dead works'?
-
Sinful deeds that lead to death or defile like death.
Hebrews 6:1 pairs the phrase with 'repentance'. The red-heifer background (cleansing from corpse impurity) suggests sin defiles like death. The conscience is cleansed of guilt, and guilt comes from sin (10:2, 22). This is the majority view (e.g. Attridge, Lane, Koester, deSilva).
-
Levitical rites and observances, 'dead' because they cannot give life or perfect the worshipper.
The surrounding chapters call the old rites 'regulations for the flesh' (9:10) that cannot perfect the conscience (9:9). On this view the cleansing frees believers from reliance on these rites. Critics answer that one does not need 'repentance' from obeying God's Law (6:1).
in v14
When and where does Christ 'offer himself'?
-
At the cross: his death is the offering.
The emphasis on 'blood' and the death language of 9:15–17, 26–28 ('to put away sin by the sacrifice of himself'; 'offered once'). This is the traditional reading.
-
The offering includes, or centres on, the risen Christ presenting himself in the heavenly sanctuary, as the high priest presented blood inside the Most Holy Place.
In the Day of Atonement pattern that Hebrews follows (9:7, 11–12, 24–25), the offering is completed when the priest brings blood into the sanctuary, not merely when the animal is killed. Scholars such as David Moffitt argue this, pointing to the 'indestructible life' (7:16) and Christ's entry 'by his own blood' (9:12).
in v15
Does the verse prepare for a shift from "covenant" to "will" in 9:16–17, or does the author mean "covenant" throughout?
-
Wordplay: v15 means covenant, and v16–17 switch to the sense "last will". "Inheritance" and "those called" in v15 are the hinge.
Verses 16–17 say a diathēkē "is in force only at death" and is "never valid while the one who made it lives". This describes a will, not a covenant. The papyri show diathēkē overwhelmingly meant "will" in daily Greek. Held by most translations ("will") and by commentators such as Bruce, Attridge (Hermeneia) and Koester (Anchor Bible).
-
Covenant throughout: the "death" required is the ritual death of covenant-ratification sacrifices, and the death-penalty curse that hangs over covenant-breakers, which Christ bears.
Verse 15 speaks explicitly of transgressions against the first covenant. Verses 18–22 at once return to Sinai's blood ratification. The phrasing of v17 ("upon dead bodies", plural) fits sacrificial victims better than a single testator. Argued by J. J. Hughes (Novum Testamentum 1979), Lane (Word Biblical Commentary) and S. W. Hahn (Catholic Biblical Quarterly 2004).
in v15
Who are "those who have been called", and does the death's effect reach back to people who lived under the first covenant?
-
The death's effect is retrospective: it releases the faithful of Israel's past from their transgressions so that they, together with the present community, receive the inheritance.
The release is specifically from transgressions "under the first covenant". Heb 11:39–40 says the ancient faithful "did not receive the promise" so that "apart from us they would not be made perfect". Many commentators (e.g. Attridge, Koester, Lane) note this backward reach.
-
"The called" means mainly the Christian community the letter addresses, many of them from Jewish backgrounds, who once lived under the first covenant themselves.
Heb 3:1 addresses the readers as "sharers in a heavenly calling". The pastoral aim is to assure the present audience. On this view the phrase about the first covenant names the debt they personally carried, without a wider claim about earlier generations.
in v17
In Hebrews 9:16–17, does diathēkē mean "will/testament" or "covenant"?
-
"Will": the author makes a deliberate wordplay, moving from the covenant sense (v. 15) to the everyday legal sense (vv. 16–17) and back (v. 18). This is the majority view (e.g. Attridge, Koester, deSilva, Ellingworth, and most modern translations).
In ordinary Hellenistic Greek, diathēkē and ho diathemenos are the standard terms for a will and a testator. Verse 15 has just spoken of "inheritance" (klēronomia). The statement that the arrangement "has no force while the maker lives" fits wills exactly but does not fit covenants, which take effect while the parties live. Paul uses the same wordplay in Galatians 3:15–17.
-
"Covenant" throughout: the verses describe covenant ratification, where the covenant-maker is symbolically represented by slain sacrificial victims. Held by Westcott and argued in detail by J. J. Hughes (1979), W. L. Lane (Word Biblical Commentary), and others.
The passage begins and ends with covenant (vv. 15, 18–20). The plural epi nekrois ("over dead bodies") fits sacrificial animals better than one testator. Verse 18 begins "That is why" (hothen), drawing a conclusion about the Sinai covenant's blood, which follows more naturally if vv. 16–17 were about covenants. Covenants were cut over slain animals (Gen 15; Jer 34). Under Greco-Roman law a will was legally valid once properly made, even if it paid out only at death.
-
"Covenant" with a curse sense: a broken covenant demands the death of the covenant-breaker. Christ dies as the representative of the people who broke the first covenant (argued by S. W. Hahn, 2004).
Verse 15 says Christ's death redeems from "transgressions under the first covenant". Old Testament covenants invoked death on those who broke them (Jer 34:18–20; Deut 27–28). This reading keeps "covenant" in vv. 16–17 and explains why a death is "necessary" (v. 16) without switching to wills.
in v17
What does the plural epi nekrois refer to?
-
A general plural: "in cases where people have died".
Greek commonly uses plurals for general cases in legal or proverbial statements. The singular ho diathemenos in the same verse shows that one maker is in view.
-
Sacrificial victims: "over dead bodies".
epi + dative can mean "over" or "on the basis of". The context moves straight to animal blood (vv. 18–22). YLT renders it this way.
in v18
Does diathēkē in 9:16–17 (which verse 18 concludes from) mean 'will/testament' or 'covenant'?
-
It means 'will' in 9:16–17. The author makes a wordplay on the double meaning of diathēkē, then returns to 'covenant' in verse 18.
The terms in 9:16–17 ('the one who made it', 'valid over the dead', 'not in force while he lives') match Greek legal language for wills, as in the papyri. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) read it this way. So do commentators such as Attridge and Koester.
-
It means 'covenant' throughout. The 'death' of the 'one who made the covenant' is the ritual death of sacrificial animals representing the parties, or the death penalty owed by those who broke the covenant.
Hebrews uses diathēkē for 'covenant' everywhere else. Ancient covenants were sealed by animal deaths that pictured the oath-taker's own death (Gen 15; Jer 34:18–20). The plural 'over the dead' (epi nekrois) fits sacrificial victims better than a single testator. Verse 18's 'hence' reads more naturally if verses 16–17 were already about covenants. Argued by Westcott, Lane (WBC), and S. Hahn (CBQ 2004).
in v18
What does 'blood' signify in this argument: life released, or death undergone?
-
Blood means life set free and made available, applied to cleanse and consecrate.
Lev 17:11 ('the life is in the blood'). Older commentators such as Westcott emphasised blood as life offered.
-
Blood means a life ended, the evidence of a death that has happened.
Verse 18 concludes directly from 9:16–17, which is about death. Verse 22 speaks of 'blood-shedding'. Studies by L. Morris and A. M. Stibbs argue that in Scripture 'blood' typically denotes violent death. Many recent commentators combine the two: a life given up in death.
in v19
Where did Hebrews get the details that are missing from Exodus 24: goats, water, scarlet wool, hyssop, and the sprinkling of the scroll?
-
The author deliberately combines related purification rites, the Day of Atonement (Leviticus 16), the cleansing from skin disease (Leviticus 14) and the red heifer (Numbers 19), into one composite picture to support the claim of verse 22 that almost everything under the law is purified with blood.
Each added element has a clear source elsewhere in the Torah, and Hebrews has just mentioned goats, calves and the heifer's ashes in 9:12–13. Linking passages by shared words and themes was a standard Jewish method of interpretation. This is the most common view in major commentaries (e.g. Attridge, Lane, Koester).
-
The author is drawing on an existing Jewish tradition of retelling Sinai and the tabernacle with expanded ritual detail.
The Targums on Exodus 24:8 give the blood an atoning purpose, and Josephus (Antiquities 3.8.6) has the tabernacle consecrated with blood, which Exodus 40 does not say, just as Hebrews 9:21 does. No surviving Jewish source, however, mentions sprinkling the scroll, so this view can account for some of the details but not all of them.
-
Some details reflect practical ritual practice: water mixed with blood for sprinkling, and hyssop tied with scarlet thread as the brush.
Leviticus 14:5–6 mixes blood with fresh water and dips hyssop bound with scarlet in it. Later Jewish sources treat hyssop bundles as standard tools. This explains how the items fit together, but not why the author attaches them to Sinai.
in v19
What did the blood rite of Exodus 24 mean, and does Hebrews' reading change it?
-
In Exodus it was mainly a covenant-sealing or bonding rite: one blood on altar and people joins God and Israel, roughly like kinship.
The blood is split between the altar and the people (24:6, 8), and the act is framed as "the blood of the covenant" right after the people pledge obedience.
-
It was an oath ritual with an implied self-curse: may we become like these slaughtered animals if we break the covenant.
Ancient Near Eastern treaty rites used slaughtered animals to illustrate the fate of those who break an oath (compare Genesis 15; Jeremiah 34:18–20). Some scholars doubt this applies to Exodus 24, since nothing is cut in two there.
-
It was already understood as purifying or atoning, and this is the reading Hebrews develops.
The Targums say the blood atoned for the people. Hebrews puts the rite in purification language (rhantizō, hyssop) and concludes in 9:22 that without the shedding of blood there is no forgiveness. Many interpreters see Hebrews as bringing out a meaning that was already present rather than inventing a new one.
in v20
Did Hebrews change 'Behold' to 'This is' to echo Jesus' words over the cup at the Last Supper?
-
Yes, a deliberate or tradition-shaped echo of the Lord's Supper wording.
'This is … the blood of the covenant' matches Mark 14:24 and Matthew 26:28 almost word for word. The LXX has no such wording. Hebrews' readers, as Christians, would have known the Supper words. Many major commentaries (e.g. Attridge, Lane, Koester) consider the influence likely.
-
Probably stylistic, or at most an unconscious echo, with no theology of the Supper intended.
Hebrews never explicitly mentions the Lord's Supper. Some even read 13:9–10 as wary of sacred meals. 'This' also fits naturally as pointing to the blood being sprinkled, and the author's other changes to quotations are often for style or argument.
in v20
Does diathēkē mean 'will/testament' or 'covenant' in the verses just before (9:16–17), and how does that shape verse 20?
-
In 9:16–17 the author deliberately switches to the 'will' sense: a will takes effect only when the testator dies.
'The one who made it' (ho diathemenos) and 'a diathēkē is valid only at death' match the ordinary Greek language of wills, attested in the papyri. Most translations (BSB, KJV, NIV, ESV) render 'will/testament' there. On this view, verse 20 returns to 'covenant' to show that Sinai, too, involved death and blood.
-
The word means 'covenant' throughout. Verses 16–17 refer to the death of the sacrificial victims that stand in for the covenant-makers, or to the death that a broken covenant brings.
In Hebrews, diathēkē elsewhere always means covenant, and verses 15 and 18–20 are plainly about covenants. A Greek will did not legally require the testator's death to be 'valid'. Covenant ceremonies did involve slain animals, sometimes as a self-curse ('so may it be done to me if I break this'). Scholars such as Westcott, Lane and Scott Hahn argue for this reading. If they are right, verse 20 continues a single line of thought rather than returning to it.
in v20
What did the blood thrown on the people at Sinai signify, the scene Hebrews is quoting?
-
Consecration or purification: it set Israel apart as a holy, priestly people.
The closest parallel is the ordination of priests, where blood is applied to Aaron and his sons (Exodus 29:20–21; Leviticus 8:30). Exodus 19:6 calls Israel 'a kingdom of priests'. Hebrews itself reads the scene as purification (9:22–23).
-
A bond: blood shared between altar (God) and people joined the two parties.
Splitting the blood between the altar and the people suggests one life binding two sides. This is often compared with kinship-making customs, though direct ancient Near Eastern parallels are debated.
-
A self-curse: the people's fate was tied to the slain animals if they broke the oath.
Covenant rites involving slain animals carried this meaning elsewhere (Genesis 15; Jeremiah 34:18–20; Assyrian treaty texts). Exodus 24 does not spell it out, however.
in v21
Which Old Testament event does verse 21 describe?
-
It belongs with the Sinai covenant ceremony of v. 19–20 (Exodus 24), as one continuous scene.
The subject is still Moses, and "likewise" with "the blood" (the article pointing back to v. 20) presents it as the same blood and the same occasion.
-
It refers to a later rite, the dedication of the finished tabernacle and the priests' ordination (Exodus 40; Leviticus 8), or a composite of the founding rites, including the Day of Atonement (Leviticus 16).
The tabernacle did not exist at Exodus 24. The connecting δὲ καί ("and moreover") can mark a new item rather than a continuation. Blood is applied to the altar in Leviticus 8:15 and to the sanctuary in Leviticus 16.
-
Hebrews follows an existing Jewish retelling that merged these rites.
Josephus, *Antiquities* 3.206, describes the tabernacle and vessels being purified with oil and blood. That shows contemporary tradition already combined consecration by oil and by blood at the tabernacle's founding (discussed in Attridge, Lane and Koester).
in v21
Is the sprinkling an act of inauguration or of purification?
-
Mainly inauguration: putting the covenant's worship system into force.
Verse 18 frames the section: "not even the first covenant was inaugurated (ἐγκεκαίνισται) without blood".
-
Mainly purification: cleansing the sanctuary of impurity.
Verse 22 says everything is "purified" (καθαρίζεται) with blood, and v. 23 speaks of the copies being "purified". This matches the Levitical idea that blood cleanses holy things (Lev 16:16–19).
-
Both, held together.
In the Levitical rites the founding consecration and the cleansing coincide (e.g. Lev 8:15, "purified the altar … and consecrated it"). Hebrews moves from one idea to the other within v. 18–23.
in v22
What exactly does αἱματεκχυσία ("blood-pouring") refer to?
-
The death of the victim, the shedding of blood in slaughter. The stress falls on a life given up.
In everyday Greek and the Septuagint, "shedding blood" means killing (Gen 9:6). Hebrews stresses that Christ's death was necessary (9:15–17, 26–28). Lev 17:11 ties atonement to the life that is in the blood. Many commentators (e.g., Lane, Cockerill) take this line.
-
The ritual pouring or application of blood at the altar, not the slaughter itself.
T. C. G. Thornton (JTS 1964) pointed to the fixed Septuagint phrase "pour out the blood at the base of the altar" (Lev 4 etc.). He also noted that the examples just given (vv. 19–21) are all about applying blood, and that in the Torah atonement is tied to manipulating the blood, not to the act of killing.
-
Deliberately broad: the whole process of offering a life and applying its blood.
The word is new and made up of two parts. The context covers both covenant-inaugurating death (vv. 15–18) and sprinkling (vv. 19–21). Attridge and Koester leave room for both ideas.
in v22
Is the second clause ("without blood-pouring there is no release") a rule only within the Law, or a universal principle?
-
It describes the Mosaic system. "According to the law" governs both clauses.
The two clauses are joined by "and" and come straight after the description of the Sinai rites. The whole section compares old-covenant copies with heavenly realities (8:5; 9:23).
-
The author treats it as a principle that also holds for the new covenant.
Verse 23 begins "So it was *necessary*" and applies the rule to the heavenly things, which need "better sacrifices". Verse 26 makes Christ's single sacrifice the answer. The second clause also leaves out "almost", which makes it absolute.
in v23
In what sense did the heavenly things need to be "purified"?
-
Day of Atonement logic: the heavenly sanctuary is affected by the sins of the people who approach God there, and Christ's blood purges it, as Yom Kippur blood purged the tabernacle.
Lev 16:16–19 explicitly purifies the sanctuary "from the uncleannesses of the sons of Israel." Hebrews 9 is built on the Day of Atonement (9:7, 11–12, 25). Milgrom's analysis shows that in Israel's system sin contaminates holy space from a distance.
-
Inauguration or consecration: "purify" here means preparing or dedicating the heavenly sanctuary for the new covenant's worship, not removing defilement.
The immediate context is the inauguration of the first covenant (v.18, ἐγκεκαίνισται; vv.19–21). In Lev 8:15 and Exod 29:36–37 the altar is "purified" as part of its consecration. Hebrews 10:20 speaks of the new way Christ "inaugurated" (ἐνεκαίνισεν).
-
Figurative: the "heavenly things" stand for the spiritual reality of the worshippers themselves, their consciences or the community as God's house, which is what Christ's blood cleanses.
Hebrews 9:14 and 10:22 locate the cleansing in the conscience. In 3:6 believers are God's "house." The letter consistently treats the real defilement as human sin, not dirt in heaven.
-
Cosmic: heaven was marred by hostile spiritual powers or by rebellion, and Christ's sacrifice reconciles or cleanses "things in heaven" too.
Col 1:20 (reconciling "things in heaven"), Rev 12:7–10 and Job 1–2 (an accuser present in heaven). Hebrews itself, however, says little about demonic defilement of heaven, so this view leans on texts outside the letter.
in v23
Is Hebrews' copy/original language Platonic philosophy or Jewish apocalyptic temple thought?
-
Shaped by Middle Platonism of the kind found in Philo: the earthly is a shadowy copy of eternal ideal realities.
The vocabulary of shadow, copy and true (8:5; 9:24; 10:1) resembles Philo's. Philo reads the tabernacle as an image of higher realities.
-
Rooted mainly in Jewish apocalyptic belief in an actual heavenly temple and in an "already/not yet" view of history.
Exod 25:40 is the explicit source (Heb 8:5). Parallels include 1 Enoch 14, Testament of Levi 3 and the Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice. Hebrews also frames the contrast in time, as "the present age" against "the time of reformation" (9:9–10) and the "good things to come" (10:1), which Platonism does not. L. D. Hurst argues that ὑπόδειγμα means a forward-pointing sketch.
-
A blend: Jewish heavenly-temple tradition expressed in vocabulary that educated Greek-speaking readers would also find resonant.
The author writes polished Greek and also argues closely from the Septuagint. Both sets of background texts shed light on the passage.
in v24
Is the heaven/earth, original/copy contrast drawn from Greek (Platonic) philosophy or from Jewish apocalyptic belief in a heavenly temple?
-
Platonic or Philonic influence: the earthly sanctuary is a shadow of an ideal, eternal reality.
Vocabulary such as 'copy', 'shadow' (8:5; 10:1), 'true'. Parallels in Philo of Alexandria, who reads the tabernacle as a copy of heavenly archetypes. Argued by older scholarship (e.g., Spicq) and partly by others.
-
Jewish apocalyptic and temple tradition: a real heavenly sanctuary where God is enthroned and worshipped.
Exodus 25:40; Wisdom 9:8; the Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice; Testament of Levi 3; Revelation. Hebrews' strong time-based contrast ('now', 'once', 'at the end of the ages', 'a second time', 9:26–28) fits an unfolding history, not a timeless realm of Forms. Favoured by many recent scholars (e.g., Williamson, Hurst, Attridge with qualifications).
-
A blend
Hebrews uses some Greek-flavoured vocabulary familiar to educated Hellenistic Jews but sets it within a Jewish story of God's purposes moving through time.
in v24
Where and when does Christ make his offering: at the cross, or by presenting himself in the heavenly sanctuary after the resurrection?
-
The offering is completed at the cross; the entry into heaven is the result and public display of a finished sacrifice.
Hebrews 9:26–28 and 10:10–14 tie the offering to his death ('offered once', 'by the sacrifice of himself'); 1:3 and 10:12 have him sit down after making purification.
-
Following the Day of Atonement pattern, the atoning presentation happens when the risen Christ enters the heavenly sanctuary and appears before God.
In Leviticus 16 the sacrifice is completed in the inner sanctuary, not at the altar of slaughter. Hebrews 8:3–4 says he could not be a priest on earth. This verse puts his purposeful entry 'before God for us' in heaven. Argued at length by David Moffitt (Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews, 2011).
in v25
Where and when does Christ 'offer himself': on the cross, in the heavenly sanctuary, or both?
-
The offering is Christ's death on the cross. His entry into heaven is the result and announcement of a sacrifice already finished.
In 9:26 the alternative to a single offering is that he would 'have to suffer many times'. Hebrews 9:28 and 10:10 speak of 'the offering of the body of Jesus' once for all, and 10:12 of a single sacrifice followed by his sitting down. This is the long-standing majority reading (e.g., Attridge, Hermeneia; Lane, WBC).
-
The offering is Christ's presentation of himself, his life and blood, before God in the heavenly Holy of Holies after his resurrection, on the pattern of Yom Kippur, where the presentation of blood inside the sanctuary was the climax.
This verse ties offering grammatically to entering ('[nor did he enter] in order to offer himself repeatedly'), just as the high priest 'offers' by entering with blood (9:7). Hebrews 8:3–4 says that on earth he would not be a priest at all. The case is argued by D. M. Moffitt, *Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews* (2011).
-
Death, entry and presentation form one sacrificial sequence, as the Yom Kippur rite ran from the slaughter to the sprinkling of blood. 'Offering' can refer to the whole or to its climax.
In Leviticus 16 the killing and the bringing of blood inside belong to one rite. Hebrews speaks both of 'suffering' (9:26) and of 'entering' with blood (9:12, 24–25). See R. B. Jamieson, *Jesus' Death and Heavenly Offering in Hebrews* (2019).
in v25
Does the present tense 'enters' show that the Jerusalem temple was still standing when Hebrews was written (before AD 70)?
-
Yes. The present tenses point to a working temple cult and so to a date before 70.
Hebrews describes priests who 'enter' and 'offer' in the present tense (9:6–7, 25; 10:1–2). Hebrews 10:2 asks whether the sacrifices 'would not have ceased' if they had worked, which reads naturally if they had not yet ceased.
-
No. The present tense describes what the Torah prescribes and proves nothing about the date.
Writers after 70 also describe temple ritual in the present tense: Josephus, *Antiquities* 3; 1 Clement 40–41; the Mishnah. Hebrews also describes the wilderness tabernacle, not Herod's temple.
in v26
Where and when does Christ's sacrificial offering take place: on the cross, or when he enters the heavenly sanctuary?
-
The cross is the sacrifice. The heavenly entry presents or announces a sacrifice already complete.
This verse links 'suffer' with 'sacrifice'. Heb 10:10 speaks of 'the offering of the body of Jesus'. The repeated 'once' fits an event in history. This has been the dominant view in Christian interpretation.
-
The offering in the full sense follows Yom Kippur logic. The victim is slain (the cross), but atonement is made when blood or life is presented in the sanctuary. In Christ's case that is his entry into heaven after his resurrection.
In Leviticus 16 atonement happens when the blood is sprinkled inside the sanctuary, not when the animal is killed. Heb 9:24–25 sets the offering inside 'heaven itself'. This is argued in recent scholarship (e.g. D. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews).
-
A mediating view: death and heavenly presentation are two stages of one single sacrificial event.
Verses 24–26 move between the heavenly entry and the earthly suffering without separating them. 'Has been manifested … through his sacrifice' covers the whole act.
in v26
Does 'annulment of sin' mean cancelling sin's guilt or ending sin's power altogether?
-
Mainly the cancellation of guilt and defilement before God: the sin is struck off the record.
In the legal language of the papyri, athetēsis cancels a claim or document. In context sins are no longer 'remembered' (10:17–18), and the comparison is with the Day of Atonement, which dealt with guilt and impurity.
-
A wider, history-wide abolition of sin's hold, which begins now and is completed at the second appearing.
The time setting ('completion of the ages') and v. 28 ('apart from sin… for salvation') suggest a cosmic sweep. Heb 2:14–15 describes Christ breaking the devil's power.
in v27
Does 'after this, judgment' mean judgment immediately at death, or the final judgment at the end of the age?
-
Final, end-of-age judgment
Elsewhere in Hebrews, judgment is tied to the coming 'Day' and the Lord's return (10:25–27, 10:37–39, 6:2 'eternal judgment'), and verse 28 points ahead to Christ's second appearing. 'After' (meta) marks sequence, not timing, so the gap between death and judgment is left open. Most critical commentators (e.g. Attridge, Koester, Lane) read it this way.
-
Judgment begins at or soon after death (a personal judgment), with the final judgment later
The plain sequence 'die, then judgment' is read as describing each individual. Hebrews 12:23 speaks of 'the spirits of the righteous made perfect', which suggests the faithful dead already have a settled status. Later Christian tradition, both Catholic and many Protestant, developed a 'particular judgment' at death alongside the general judgment at the end. This verse is often cited for that view, though the text does not make the distinction itself.
in v27
Does the verse rule out reincarnation or a second chance after death?
-
Yes, by direct implication
'Once to die' assumes one life ending in one death, and judgment follows that one death, not a further life. This is how most Christian interpreters have long read the verse.
-
It assumes this but does not directly address it
The writer states a general human pattern so he can compare it with Christ. He is not debating rebirth or the fate of those who never heard. Exceptions known to the writer's Bible, such as Enoch (11:5) and people raised from the dead (11:35), show it is a general rule, not a technical definition. The verse fits with ruling out reincarnation, but questions it was not asked should be answered from wider evidence.
in v27
How exactly does the human pattern (death → judgment) correspond to Christ's (death → second appearing)?
-
A straightforward parallel of 'once', then a second stage
The kath' hoson … houtōs ('inasmuch as … so') structure lines up 'once to die' with 'offered once', and 'judgment' with 'appear a second time'. The point is that each pattern happens once and then moves to a decisive second stage.
-
A parallel that also contains a reversal
For humans in general, judgment follows death. Christ, by contrast, returns 'without sin' and 'for salvation', because he has already carried the sins of the many. So for those who wait for him, the judgment that follows death is met by his saving appearing. Commentators such as Lane and Cockerill draw out this contrast while keeping the parallel.
in v28
Who are "the many" whose sins Christ bore?
-
An inclusive Hebrew idiom: "the many" in contrast to "the one", meaning a great multitude, potentially everyone, without any idea of limitation.
The phrase is taken directly from Isaiah 53:11-12, where "the many" contrast with the one Servant. A similar usage appears in Mark 10:45 and Romans 5:15-19, where "the many" corresponds to "all". Hebrews 2:9 says he tasted death "for everyone".
-
A defined group: those who actually benefit, namely the people who are waiting for him at the end of the verse.
The verse moves from "the many" to "those who eagerly await him". Hebrews elsewhere speaks of Christ's sacrifice perfecting "those who are being sanctified" (10:14). Reformed interpreters often read the verse this way.
in v28
What does "apart from sin" (chōris hamartias) mean?
-
Not to deal with sin again: the second appearing has nothing to do with bearing sin.
This is the direct contrast with the first half of the verse ("to bear the sins of many") and with 9:26 and 10:18. It is the majority view of commentators such as Attridge, Lane and Koester.
-
Without a sin offering.
In the Greek Old Testament ἁμαρτία often means the sin offering itself, and the surrounding chapter is about sacrifices (YLT follows this reading). It comes to much the same meaning as the first view.
-
Sinless, as a description of Christ.
The identical phrase means "without sinning" in Hebrews 4:15. Few modern commentators adopt this reading here, because the contrast with the first half of the verse points the other way.
Sources
- BDAG s.v. δικαίωμα, λατρεία, ἅγιος, κοσμικός, μέν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοσμικός, λατρεία
- LSJ s.v. δικαίωμα, κοσμικός, λατρεία
- Septuagint: Exodus 12:25-26; 13:5; Numbers 3:38; Deuteronomy 4:1, 40; Joshua 22:27; 1 Chronicles 28:13; Psalm 62:3; 1 Maccabees 1:13, 49; 2:19, 22
- Josephus, Jewish War 4.324; 5.212-213; Antiquities 3.180-187
- Philo, Special Laws 1.66; Life of Moses 2
- Plato, Apology 23c
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Hebrews 9:1
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- William L. Lane, Hebrews 9-13 (Word Biblical Commentary)
- Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- Vulgate, Hebrews 9:1
- BDAG s.v. σκηνή, κατασκευάζω, λυχνία, πρόθεσις, ἅγιος
- LSJ s.v. πρόθεσις
- HALOT s.v. פָּנִים (לֶחֶם הַפָּנִים), מַעֲרֶכֶת
- LXX Exodus 25:23–40; 26:33; 30:6; 40:22–26; Leviticus 24:5–9; 1 Chronicles 9:32
- Josephus, Jewish War 5.216–218; Antiquities 3.139–150
- Philo, Life of Moses 2.101–105
- 2 Baruch 6:7
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Hebrews 9:2–4
- Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- Lane, Hebrews 9–13 (WBC)
- Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- BDAG s.v. μετά (B.1: spatial "behind, beyond," citing Heb 9:3)
- BDAG s.v. καταπέτασμα
- BDAG s.v. σκηνή
- BDAG s.v. ἅγιος
- HALOT s.v. פָּרֹכֶת and קֹדֶשׁ
- Septuagint: Exodus 26:31–37; 30:6; Leviticus 16:2, 12–15; Sirach 50:5
- Philo, Life of Moses (De Vita Mosis) 2, on the tabernacle curtains
- Josephus, Jewish War 5.212–219
- Mishnah Yoma 5:1; Mishnah Shekalim 8:5
- H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- P. Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- Vulgate, Hebrews 9:3
- BDAG s.v. θυμιατήριον, κιβωτός, στάμνος, διαθήκη
- LSJ s.v. θυμιατήριον
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Heb 9:2–4
- Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia), on 9:3–5
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible), on 9:4
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B)
- F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- Septuagint: Exod 16:33; 25:10–22; 30:1–10; Lev 16:12–13; Num 17:16–26; Deut 9:9–11; 10:1–5; 3 Kgdms 8:9
- Philo, Who Is the Heir 226; Life of Moses 2.94–105; On the Preliminary Studies 100
- Josephus, Antiquities 3.147, 198; Jewish War 5.218–219
- Mishnah Yoma 4:4; 5:2
- 2 Baruch 6:7; 2 Maccabees 2:4–8
- Tosefta Sotah 13:1; Babylonian Talmud Yoma 52b
- BDAG s.v. ἱλαστήριον, κατασκιάζω, μέρος, ὑπεράνω, δόξα
- HALOT s.v. כַּפֹּרֶת, כְּרוּב, כָּבוֹד
- LXX Exodus 25:17–22; 37:6–9; Leviticus 16:2, 12–16; Numbers 7:89; Ezekiel 10; 43:14–20
- Josephus, Antiquities 3.135–137; 8.72–73; Jewish War 5.219
- Philo, On the Life of Moses 2.95–99; On the Cherubim 25–28
- Mishnah Yoma 5:2
- 2 Maccabees 2:4–8, 2:30; 4 Maccabees 17:22
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- W. L. Lane, Hebrews 1–8 / 9–13 (Word Biblical Commentary)
- D. P. Bailey, 'Jesus as the Mercy Seat' (Tyndale Bulletin 51, 2000)
- T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (cherub-throne background)
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (ANE iconography)
- BDAG s.v. κατασκευάζω, σκηνή, λατρεία, ἐπιτελέω, εἴσειμι, διά (διὰ παντός)
- Septuagint: Exod 27:20–21; 30:7–8; Lev 24:2–9; Exod 12:25–26 (λατρεία for ʿăbōdâ)
- Harold W. Attridge, *The Epistle to the Hebrews* (Hermeneia)
- William L. Lane, *Hebrews 9–13* (Word Biblical Commentary 47B)
- Craig R. Koester, *Hebrews* (Anchor Bible 36)
- Josephus, *Antiquities* book 3 (tabernacle); *Against Apion* 2.77, 2.193–198
- 1 Clement 40–41
- Mishnah, tractate *Tamid*
- Luke 1:8–10
- BDAG s.v. ἀγνόημα, ἅπαξ, προσφέρω, χωρίς
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀγνόημα (P.Tebt. 5)
- LXX Leviticus 16:6–34; Exodus 30:10; Numbers 15:22–31; Tobit 3:3; Sirach 23:2; 1 Maccabees 13:39
- Mishnah Yoma (esp. 5:1–6; 8:8–9)
- Philo, De Specialibus Legibus 1.72
- Josephus, Jewish War 5.219, 5.236
- Zohar III (Emor) 102a (rope tradition)
- Harold Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC)
- Craig Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 9
- BDAG s.v. στάσις (sense 'existence, standing'; Heb 9:8)
- BDAG s.v. δηλόω
- BDAG s.v. φανερόω
- BDAG s.v. ἅγιος (τὰ ἅγια as sanctuary)
- LSJ s.v. στάσις
- Thayer s.v. σκηνή
- Leviticus 16 (LXX); Exodus 26 and 28:30 (LXX)
- Josephus, Antiquities 3.122–123, 180–187
- Philo, Life of Moses 2.71–108
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 9:1–10
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. παραβολή, ἐνίστημι, συνείδησις, τελειόω, λατρεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τελειόω, συνείδησις
- Septuagint: Exod 29:9, 29, 33; Lev 8:33; 16:32 (τελειοῦν τὰς χεῖρας)
- David G. Peterson, Hebrews and Perfection (SNTSMS 47)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- NA28 apparatus on Heb 9:9
- BDAG s.v. διόρθωσις, δικαίωμα, βαπτισμός, ἐπίκειμαι, σάρξ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διόρθωσις
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Heb 9:10
- NA28 apparatus, Heb 9:10–11
- William L. Lane, Hebrews 1–8 / 9–13 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint Jeremiah 7:3, 5; Leviticus 10–11; Numbers 6, 19
- Josephus, Antiquities 18.117 (βαπτισμός of John's baptism)
- Mark 7:3–4; Hebrews 6:2; 13:9
- BDAG s.v. τέλειος, κτίσις, χειροποίητος, παραγίνομαι, σκηνή, διά
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Heb 9:11
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Heb 9:11
- Septuagint: Lev 4:5, 16; Lev 16; Lev 26:1; Isa 46:6; Exod 25:9, 40; Wisdom 9:8
- Philo, On the Special Laws 1.66
- Josephus, Antiquities 3.123, 180–181
- 1 Enoch 14; Testament of Levi 3–5; Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q400–407)
- BDAG s.v. αἷμα, ἐφάπαξ, εὑρίσκω, λύτρωσις, αἰώνιος, ἅγιος
- LSJ s.v. μόσχος, τράγος
- Septuagint, Leviticus 16–17; Psalms 110(111):9; 129(130):7
- D. M. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews (2011)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- Vulgate, Hebrews 9:12
- BDAG s.v. ἁγιάζω, κοινόω, καθαρότης, ῥαντίζω, σάρξ, δάμαλις
- Septuagint: Leviticus 16; Numbers 19; Psalm 50:9 (51:7); Isaiah 1:11
- Josephus, Antiquities 4.78–81
- Philo, On the Special Laws 1.261–272
- Mishnah, tractate Parah 3.5
- Epistle of Barnabas 8
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary) and Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- NA28 critical apparatus at Heb 9:13
- BDAG s.v. συνείδησις, λατρεύω, ἄμωμος, αἰώνιος, καθαρίζω, νεκρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνείδησις, λατρεύω
- Septuagint: Leviticus 16; 17:11; 22:19–21; Numbers 19; Exodus 3:12; Deuteronomy 6:13
- C. Maurer, TDNT s.v. σύνοιδα, συνείδησις
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude: A Socio-Rhetorical Commentary on Hebrews
- D. M. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Heb 9:14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Ad Hebraeos 9:14
- BDAG s.v. διαθήκη, μεσίτης, ἀπολύτρωσις, παράβασις, κληρονομία, αἰώνιος
- LSJ s.v. διαθήκη, μεσίτης
- J. Behm, "διαθήκη", TDNT 2
- F. Büchsel, "λύτρον, ἀπολύτρωσις", TDNT 4
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia, 1989)
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B, 1991)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36, 2001)
- F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT, rev. 1990)
- J. J. Hughes, "Hebrews ix 15ff. and Galatians iii 15ff.: A Study in Covenant Practice and Procedure", Novum Testamentum 21 (1979)
- S. W. Hahn, "A Broken Covenant and the Curse of Death: A Study of Hebrews 9:15–22", Catholic Biblical Quarterly 66 (2004)
- Philo, Life of Moses 2.166
- Letter of Aristeas 12, 33
- Septuagint: Jeremiah 38:31–34 (= MT 31:31–34); Exodus 24; Leviticus 16
- Vulgate, Hebrews 9:15
- BDAG s.v. διαθήκη, διατίθημι, βέβαιος, ἰσχύω, μήποτε
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. διαθήκη, βέβαιος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαθήκη
- J. Behm, "διαθήκη", TDNT vol. 2
- B. F. Westcott, The Epistle to the Hebrews
- J. J. Hughes, "Hebrews IX 15ff. and Galatians III 15ff.: A Study in Covenant Practice and Procedure", Novum Testamentum 21 (1979)
- S. W. Hahn, "A Broken Covenant and the Curse of Death: A Study of Hebrews 9:15–22", CBQ 66 (2004)
- D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Vulgate, Hebrews 9:17
- BDAG s.v. ἐγκαινίζω, διαθήκη, ὅθεν, αἷμα
- LSJ s.v. ἐγκαινίζω
- J. Behm, TDNT s.v. καινός/ἐγκαινίζω and διαθήκη
- S. W. Hahn, 'A Broken Covenant and the Curse of Death: A Study of Hebrews 9:15–22', CBQ 66 (2004)
- L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (on 'blood')
- Septuagint: Exod 24:3–8; Deut 20:5; 1 Kgdms 11:14; 3 Kgdms 8:63; 2 Chr 7:5; Num 7:10–88; 1 Macc 4:36–59
- Vulgate, Hebrews 9:18
- BDAG s.v. ῥαντίζω, αἷμα, ὕσσωπος, βιβλίον, ἐντολή
- LSJ s.v. κόκκινος, ἔριον
- Septuagint, Exodus 24:3–8; Leviticus 14; Numbers 19; Psalm 50:9 (51:7)
- Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 24:8
- Josephus, Jewish Antiquities 3.8.6
- Mishnah, tractate Parah
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Hebrews 9:19
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece (28th ed.)
- Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
- Vulgate, Hebrews 9:19
- BDAG s.v. διαθήκη
- BDAG s.v. ἐντέλλομαι
- Thayer s.v. διαθήκη
- J. Behm, TDNT s.v. διαθήκη
- LXX Exodus 24:8 (Rahlfs)
- Hebrew Bible, Exodus 24:3–11 (BHS)
- Josephus, Antiquities 3.206
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 9:18–22
- BDAG s.v. σκηνή, σκεῦος, λειτουργία, αἷμα, ῥαντίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λειτουργία
- Septuagint: Exodus 24:6–8; 25:9; 29:12, 36; 40:9–11; Leviticus 8:10–15; 16:14–19; Numbers 4:12–28; 8:22–25; 1 Chronicles 9:28
- Josephus, Jewish Antiquities 3.206
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the purification offering and sanctuary cleansing
- Vulgate, Hebrews 9:21
- BDAG s.v. αἱματεκχυσία, ἄφεσις, καθαρίζω, σχεδόν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄφεσις
- Septuagint: Lev 4:7–34; 5:11–13; 16:16–19; 17:11; 25:10–13; Exod 24:3–8; 29:12, 36–37; Num 19; 31:22–23
- T. C. G. Thornton, "The Meaning of αἱματεκχυσία in Heb. IX.22," Journal of Theological Studies 15 (1964)
- G. L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭāʾt as purification offering
- Babylonian Talmud, Yoma 5a; Zevaḥim 6a; Menaḥot 93b ("no atonement except with blood")
- Vulgate, Hebrews 9:22
- BDAG s.v. ὑπόδειγμα, καθαρίζω, ἐπουράνιος, κρείττων, ἀνάγκη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπόδειγμα
- Septuagint: Exod 24:3–8; 25:9, 40; 29:36–37; Lev 8:15; 16:16–20
- Wisdom of Solomon 9:8; Sirach 44:16; 2 Maccabees 6:28, 31
- 1 Enoch 14; Testament of Levi 3:4–6; Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q400–407)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the purification offering and sanctuary pollution
- L. D. Hurst, The Epistle to the Hebrews: Its Background of Thought
- Vulgate, Ad Hebraeos 9:23
- BDAG s.v. ἀντίτυπος, ἀληθινός, ἐμφανίζω, χειροποίητος
- Septuagint: Exod 25:40; 33:13, 20; Lev 4:5; 16:2–17; Isa 2:18; 46:6
- Wisdom of Solomon 9:8
- David M. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews (2011)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 8–9
- NA28 / Byzantine text comparison
- BDAG s.v. προσφέρω, ἀλλότριος, ἅγιος, πολλάκις, ἀρχιερεύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλλότριος
- Septuagint, Leviticus 16
- Mishnah Yoma 5
- Philo, De Specialibus Legibus 1.72; Legatio ad Gaium 306–307
- Josephus, Antiquities 3
- R. B. Jamieson, Jesus' Death and Heavenly Offering in Hebrews (2019)
- Vulgate, Ad Hebraeos 9:25
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. ἀθέτησις, ἅπαξ, συντέλεια, φανερόω, πάσχω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀθέτησις
- A. Deissmann, Bible Studies (papyrus formulas for ἀθέτησις)
- LXX Daniel 9:27; 12:4, 13; Leviticus 16
- Testament of Levi 10:2
- Vulgate, Hebrews 9:26
- BDAG s.v. ἀπόκειμαι
- BDAG s.v. ἅπαξ
- BDAG s.v. κρίσις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόκειμαι
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
- Gareth L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- Septuagint: Leviticus 16:34; Exodus 30:10; Genesis 49:10
- Sirach 14:17; 41:3–4; 50:5–21
- 4 Maccabees 8:11
- Mishnah Avot 4:22
- Plato, Gorgias 523–524
- Vulgate, Hebrews 9:27
- BDAG s.v. ἀναφέρω, ἀπεκδέχομαι, ἅπαξ, σωτηρία, χωρίς
- Isaiah 53:12 (Hebrew and LXX)
- Leviticus 16 (Day of Atonement)
- Sirach 50:5-11
- Mishnah Yoma 7:4
- Luke 1:21
- W. L. Lane, Hebrews 9-13 (Word Biblical Commentary)
- Vulgate, Hebrews 9:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.