John Chapter 2 Read as one passage
John 2:1–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there, 2and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding. 3When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.” 4“Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.” 5His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.” 6Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons. 7Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim. 8“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so, 9and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside 10and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!” 11Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him. 12After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days. 13When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem. 14In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables. 15So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables. 16To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!” 17His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.” 18On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?” 19Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.” 20“This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?” 21But Jesus was speaking about the temple of His body. 22After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken. 23While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name. 24But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all. 25He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers in the late first century, this verse did several things at once:
- It finished a sequence. John 1:19–2:1 counts out days ('the next day… the next day… the next day… on the third day'). The opening of the Gospel reaches its high point at a wedding where Jesus 'revealed his glory, and his disciples believed in him' (2:11). Readers who knew Genesis 1 ('In the beginning', John 1:1) could hear a new week of creation. Readers steeped in Exodus 19 could hear the 'third day' when God's glory came down on Sinai.
- It placed the first sign at a wedding. In Israel's prophets the coming age of salvation is a feast with rich wine (Isa 25:6; Amos 9:13–14; Joel 3:18), and God's renewed bond with his people is a marriage (Isa 62:4–5; Hos 2:19–20). A wedding running short of wine was a natural stage for a sign of that age arriving. John later calls Jesus 'the bridegroom' (3:29).
- It rooted the story in ordinary Galilean village life. The scene is a real village, family ties and duties of hospitality, not the Temple or Jerusalem. The first revelation of glory happens in a household setting.
- It introduced 'the mother of Jesus' as a deliberate, unnamed figure. She appears again only at the cross (19:25–27). John's readers would notice that she frames Jesus' public work from the first sign to the 'hour' of his death.
From the study of John 2:1.
Verse by verse
-
1On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
Full study →And then, on the third day — that is, two days after Jesus' words to Nathanael, counting the way people did then, with the starting day included — a wedding feast was held in Cana, the village in Galilee. And Jesus' mother was already there.
This sentence sets the scene and finishes the count of days John has kept since 1:19. Some hearers would also have caught an echo in "the third day": the day God revealed his glory at Sinai, and, for Christians, the day of resurrection. The occasion is not a short ceremony but a village wedding feast. These could run for days, and the hosts' honour depended on generous hospitality. "Of Galilee" moves the story from the Jordan back to Jesus' home district. The verb for his mother is "was," describing a situation already in place. She is there before Jesus and his disciples are invited (v. 2), which suggests some connection to the family. John names her only by her relation to Jesus, never as "Mary." This one verse lays out the time, the occasion, the place and the key person for the first of Jesus' "signs."
-
2and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
Full study →Jesus was invited as a guest to the wedding feast too, and the small band of followers who had just attached themselves to him came along as part of the invitation.
The sentence carries on from verse 1. Jesus' mother "was there" already, perhaps as a relative or friend of the family, and Jesus "also" received an invitation. The Greek verb is singular ("he was invited") even though "his disciples" follows. Greek often does this when the first subject named is the main one. The invitation was to Jesus, and his students came because they were his. These "disciples" are not yet the Twelve. They are the handful of men from chapter 1: Andrew, an unnamed companion, Peter, Philip and Nathanael. Nathanael came from Cana.
"Wedding" here means the wedding feast, a village celebration with food and wine that could last several days. It does not mean marriage as an institution, and it is not a church-style ceremony. The verse is plain narrative. It brings Jesus and his followers into the scene as ordinary invited guests, so that the coming crisis (the wine runs out) and the first "sign" (verse 11) happen in front of the people who will begin to believe in him.
-
3When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
Full study →And with the feast still going, the wine gave out. The supply the hosts were bound to provide had fallen short. Jesus' mother comes to him and says, "Wine — they have none."
The Greek opens with a background phrase, "the wine having fallen short." Jesus' mother is the one who notices, and she takes the problem straight to her son. John tells it in the present tense ("she says"), which makes the moment feel immediate. She puts "wine" first for emphasis and states the problem in four words without asking for anything. In this setting the statement is itself the request, much like Martha and Mary later sending word, "the one you love is sick" (John 11:3).
The first hearers would have known what was at stake. A wedding feast could last a week. The groom's family had to keep the guests supplied, and if the wine failed, the family would be publicly shamed and the celebration would end in the middle. Wine also stood for joy itself, and the prophets used overflowing wine as the sign of the day God would restore his people. So "they have no wine" is a hosting crisis, and within John's story it also points to a deeper lack that Jesus is about to fill to overflowing.
-
4“Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
Full study →Jesus answers his mother, and the way he speaks to her matters. He calls her "Woman." In Greek that is a courteous, even respectful address, the way a hero speaks to a queen or Jesus speaks to women he praises or heals. It is not a put-down. But he does not say "Mother," and no son is known to have addressed his mother this way. He is speaking to her from his mission rather than from inside the family.
Then he uses a stock Hebrew expression: "What is there to me and to you?" It means roughly "What does this matter have to do with you and me?" or "This is not ours to settle on these terms." The phrase can be hostile in other settings, but here it simply sets a boundary. She has hinted at a request ("They have no wine"), and he declines to let a family appeal decide what he does.
His reason: "My hour has not yet arrived." The hour is not a time of day. It is the moment his Father has appointed, which in John's Gospel leads to the cross and his being "glorified." "Not yet" means it is coming. Mary is not offended. She tells the servants, "Do whatever he tells you." Jesus does act, on his own terms, with a sign that gives a first glimpse of the glory his hour will reveal. The mother of Jesus appears only twice more in this Gospel, at the foot of the cross. There he again calls her "Woman," and the narrator says "from that hour" the beloved disciple took her home.
-
5His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
Full study →Jesus' mother then turns to the people waiting on the tables, the attendants who fetch and pour at the feast, and says: "Whatever he tells you, anything at all, do it."
She has just received what sounds like a refusal ("Woman, what is that to you and to me? My hour has not yet come"). She does not repeat her request, explain, or tell Jesus what to do. She steps aside, puts the matter in his hands, and tells the staff to give him unconditional obedience before anyone knows what he will ask. The "whatever" is truly open: she does not predict a miracle or name an outcome. The sentence ends on a single, decisive command, "do!"
For hearers who knew the Greek Scriptures, the words had a familiar ring. They almost exactly repeat Pharaoh's words in the famine of Genesis 41:55: "Go to Joseph; whatever he says to you, do." In a moment of shortage, the needy are sent to one man, told to obey him, and find abundance. At Cana the shortage is wine, and the one to obey is Jesus.
-
6Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
Full study →Standing right there in the house were six jars, carved from stone, not shaped from clay. They were kept for the washings Jewish custom called for, so that hands, and probably cups and dishes, could be rinsed before and during a meal. They were made of stone because stone was held not to become ritually impure, so water kept in stone stayed fit for purifying. These were not pitchers anyone carried. They were heavy fixtures of the house, and each held two or three of the standard liquid measures, about 80 to 120 litres (20 to 30 gallons) apiece. Together they held something like 450 to 700 litres. John stops the story to explain this for readers who might not know Jewish practice: the water Jesus is about to use is purification water, and there is a huge amount of it. When the servants fill these jars to the brim (v. 7) and the water becomes the best wine (vv. 9–10), the scale of the jars becomes the scale of the gift.
-
7Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
Full study →Jesus gives the servants (the ones his mother had just told, "Do whatever he tells you") a short, ordinary household order: "Fill the water-jars with water." He gives no explanation, makes no announcement and does no ritual. These are the six large stone jars that stood ready for the purification washings that Jewish custom required at a meal. Each holds about 20–30 gallons, and by this point in the feast they have evidently been partly used up.
The servants do exactly what they are told, and more: they fill them right up to the top. That would have meant many trips to a well or cistern, hauling something like 120–180 gallons in all. The detail matters. Jars filled to the brim cannot hold anything except what the servants poured in, which was plain water. The same servants will later be the witnesses who know where the "wine" came from (v. 9). The amount filled also sets the scale for what follows: the gift will be as large as the jars allow.
So the verse holds three things together: Jesus' quiet authority, the servants' complete obedience, and the sheer volume. Ordinary water sits in vessels meant for ritual washing, filled to capacity, just before the moment it is drawn out as the best wine of the feast.
-
8“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
Full study →Jesus gives the servants a second order, right on the heels of the first. They have just filled six large stone jars, kept for Jewish purification washing, to the very brim with water. Now he tells them to draw some out. The verb is the one for drawing water from a well, and John keeps calling the liquid "water" while they do it. Then they are to keep carrying it to the man in charge of the dining room. This is the banquet manager whose job was to taste and approve the wine before it went to the guests. He is not the host and has no idea anything is happening. So the servants are being asked to put a cup of what they themselves poured in as water in front of the one person whose verdict on the wine mattered, at a feast where running out of wine was already a public embarrassment for the family. And they carried it. John repeats the same verb: told to carry, they carried. He adds no comment and does not describe the moment of change. The weight falls on simple, risky obedience: "Whatever he tells you, do it" (v. 5). The servants who drew the water become, in the next verse, the only people besides Jesus who know where the wine came from.
-
9and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
Full study →When the head steward, the man running the dining hall whose job included tasting what was served, took a sip of the water, it had already become wine. The change was finished and the wine was in the cup. He had no idea where it had come from. (The servants knew, though: they were the ones who had drawn that water with their own hands.) So the steward summons the bridegroom.
A few details carry the meaning:
- The miracle is never shown happening. John reports it only in passing, with a Greek form meaning "having become", a completed change. Nobody sees a transformation. Someone simply tastes, and it is wine.
- John keeps calling it "the water." The narrator says "the water, now wine" and then "drew the water". The reader is held between what it was and what it is.
- Knowing and not knowing. The official in charge, whose task is to judge the wine, does not know its source. The ordinary table servants, who did what Jesus told them, do know. The word "from where" (pothen) is one John will use again and again about Jesus himself: people argue over where he comes from.
- The wrong man gets the credit. The steward goes to the bridegroom, who as host was responsible for the wine, to compliment him (v. 10). The real supplier stands unnoticed among the guests.
"Calls" is vivid present tense in Greek ("the steward calls the bridegroom"). The idea that he called him "aside" is a reasonable guess added by some translations, not something the Greek says.
-
10and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
Full study →The head of the banquet has just tasted what he thinks is the host's wine, though only the servants know it was water a moment ago. He takes the bridegroom aside, half complimenting and half teasing him: "Everybody puts out the fine wine first. Then, once the guests have had plenty and are tipsy enough not to notice, out comes the lesser stuff. But you, of all people, have held back the fine wine all this time, and brought it out right now!"
Several things are packed into his words:
- "Every man... whenever" states a well-known rule of hosting. It describes what hosts do in general and says nothing about the state of the guests at this wedding.
- "Fine" (kalos) and "lesser" (elassōn) are judgements of quality. This wine is better than what the host started with.
- "Become drunk" (methuō) means drinking that dulls the senses. That is why hosts can get away with poorer wine late in the feast, and why the steward is surprised. The drink is real wine.
- "You have kept" is emphatic and in the perfect tense: you deliberately held it back, and here it is. The steward gives the bridegroom credit for something he did not do. The servants and the reader know the real giver is Jesus.
- "Until now" closes the sentence. In John's story, the best has been saved for the moment Jesus arrives. The wine is abundant (some 500–700 litres, v. 6), excellent, and came from jars used for Jewish purification washing. For first hearers it echoed the prophets' pictures of the age to come, when the mountains would drip with new wine.
-
11Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
Full study →"This was what Jesus did as the beginning of the signs, at Cana in Galilee: he made his glory visible, and his disciples put their trust in him."
John steps back from the wedding story to tell the reader what just happened. The water turned to wine was not simply a wonder. It was a sign, a deed that points beyond itself to who Jesus is. It was also the beginning of the signs. The word is the same one John used to open his Gospel ("In the beginning was the Word"). This first sign is the opening act that sets the pattern for the rest, not just item one on a list. A Jewish reader would also hear Moses here: Moses was given signs "so that they may believe," and his first public sign turned water into blood. Jesus' first turns water into overflowing, excellent wine, a picture of the joyful plenty the prophets promised for the age to come.
The sign happened in an unremarkable village, "Cana of Galilee," not in Jerusalem or the Temple. Most of the guests never knew. But through it Jesus brought into the open his glory: the weighty, radiant presence of God that once filled the tabernacle and that John has already said "we beheld" in Jesus (1:14). This is his glory, not a power on loan. Because Jesus has just said "my hour has not yet come," it is only a first glimpse; the full glory belongs to his death and exaltation.
The response is the one John wants from every reader: the disciples, who had already begun to follow, now put their trust into him. They committed themselves to him as a person, not only to an idea about him.
-
12After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
Full study →After the wine at Cana, Jesus went down, literally downhill, from the Galilean hill country to the lakeside village of Capernaum (Kefar Naḥum, "Nahum's village") on the north-west shore of the Sea of Galilee, well below sea level. The Greek puts him first with an emphatic "he himself", then lists who came with him: his mother (whom John never names), his brothers (male relatives known as his brothers; the word does not say exactly how they were related to him), and his disciples, the small group who had just come to trust him after the Cana sign. Family and followers travel together, but John keeps them as two separate groups. There they stayed "not many days", an understated way of saying the visit was brief. That brevity matters: the next verse turns at once to the Passover and to Jesus going up to Jerusalem. The verse is a quiet hinge between the private sign at a village wedding and the public act in the Temple.
-
13When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
Full study →The spring feast of Passover was coming up. This was the feast every Israelite household kept to remember how God shielded and rescued them in the Exodus. In this period you kept it by travelling to the temple, where the lambs were slaughtered, and eating the meal inside the holy city. John calls it "the Passover of the Jews," gently explaining for readers who may not keep it themselves whose feast it was: the feast of the people of Judea and of its temple. Jesus had just gone down to Capernaum by the Sea of Galilee, below sea level. Now, with the pilgrim crowds, he went up, climbing into the Judean hills to Jerusalem, as Israel's pilgrims had always "gone up" to the house of God singing the Songs of Ascents. The line is short, but it sets the scene. It is the first of the Passovers that mark out John's story of Jesus. It brings Jesus to the temple at its busiest and holiest season, and it quietly starts the thread of the Passover lamb that will end at the cross (1:29; 19:36).
-
14In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
Full study →Jesus has gone up to Jerusalem as a pilgrim for Passover (v.13). When he arrives, he walks into the great outer court of the temple, part of the holy grounds that surrounded the sanctuary. There he finds a busy market under way. Dealers are selling cattle for the large festival offerings, sheep for the Passover lambs and other sacrifices, and doves or pigeons, the offering the Law allowed for people too poor to buy a lamb. The list runs from the most costly animal to the cheapest, so every class of worshipper is in view. Next to them, settled at their tables, sit the coin men. They changed the mixed coins brought by pilgrims from Galilee and abroad into the silver coin the temple accepted for the yearly half-shekel offering and for offerings in general.
The Greek words draw no picture of cheating or price-gouging. They simply show a settled, ordinary, well-run trade that served the sacrifices. What makes it striking is where it is: inside the sacred grounds, in what Jesus will call 'my Father's house' (v.16). The scene is set up through Jesus' eyes ('he found') so that the reader sees what he sees just before he acts.
-
15So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
Full study →So Jesus twisted together a rough whip from lengths of cord, perhaps rope or rush lying around the animal pens, the kind of whip a herdsman uses. With it he drove everything out of the temple's outer courts: the whole herd, both the sheep and the cattle that were on sale for sacrifice. Their owners would have had little choice but to go after them. Then he turned to the money changers. They sat at counters converting pilgrims' coins into the silver required for the temple tax, for a small fee. He swept their sorted piles of small change onto the pavement and tipped their tables over.
Each verb is a single decisive act. He made the whip first, a deliberate step and not a flailing outburst. Then he drove out, using the forceful 'throw out' verb that is also used for expelling demons. Then he poured out the coins, and then he overturned the tables. The verse never says he struck a person. The whip goes with the animals, while the changers are dealt with through their money and furniture. In the next verse the dove-sellers are dealt with by words alone. The whole scene happens in the courts of 'my Father's house' at Passover, the busiest moment of the temple year. It is a public, prophetic act aimed at the commerce that the temple's worship depended on.
-
16To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
Full study →Jesus has just made a whip of cords, driven the sheep and cattle out, scattered the money changers' coins and overturned their tables. Now he turns to the people selling doves. The birds sit in cages and can't be driven out like cattle, so he gives the sellers an order: "Pick these up and get them out of here! Stop turning my Father's house into a house of trade!"
The first command calls for one decisive act: remove these things now. The second treats the trading as something already going on and orders it ended: stop making. The sentence turns on the word "house," used twice: my Father's house against a trading house. His complaint is not that the dealers were cheating. It is that God's own house has been turned into a market at all.
Pilgrims would have heard the promise in Zechariah's last line: on the day the LORD comes, "there will no longer be a trader in the house of the LORD of hosts." The words "my Father's" are the boldest part of the sentence. This is the first time in John's Gospel that Jesus calls God his Father, and he says it in the temple courts. He speaks as the son of the house, with the right to say what belongs in it.
-
17His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
Full study →His disciples called to mind, and understood in a new light, a line that stands written in Scripture, in the prayer of the suffering righteous man in Psalm 69: "The jealous, burning devotion I have for your house, O God, will devour me."
The zeal is not mere enthusiasm. It is the fierce, protective jealousy of Phinehas and Elijah, who could not stand by while God's honor was profaned. The house is the temple, the house Jesus had just called "my Father's house" (2:16). Jesus acts as a son defending his Father's home from being turned into a market.
Devour is the language of fire or a wild animal eating something up. In the Psalm the singer says this devotion has devoured him: it brought insult and persecution on him. John quotes it in the future, will devour. That turns a lament into a forecast. Jesus' zeal for God's house will cost him his life. A few lines later the reader learns that the true temple to be "destroyed" and raised is his own body (2:19–21).
-
18On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
Full study →So the Judean temple authorities, responding to what he had just done, said to him: "What sign are you going to show us, to back up the fact that you are doing these things?"
The scene is the temple courts at Passover. Jesus has just made a whip, driven out the sheep and cattle, poured out the money-changers' coins, overturned their tables and called the temple "my Father's house." The men who now speak are the people answerable for the temple. They are not "the Jewish people" in general, since Jesus and his disciples are Jews standing in the same courts. They are "answering" his action, not a question: his act was itself a claim, and they reply to it.
Their question is not idle. Scripture told Israel to test anyone claiming to act for God. Moses was given signs so the people would believe him, and a prophet's word had to be confirmed. So they ask for a sign: a visible credential showing that God authorised this. The tense is immediate ("are you showing us?"): they want proof now, in front of them. "These things" are the overturned tables and the claim of authority behind them.
John's readers hear an irony that the questioners miss. "Sign" is this Gospel's own word for Jesus' revealing acts; the first was at Cana a few verses earlier (2:11). Jesus does give them a sign in the next verse, but one that can only be checked later: the "temple" of his body destroyed and raised in three days.
-
19Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
Full study →The temple authorities have just demanded a sign, a credential to prove that Jesus has the right to clear out the temple courts. Jesus answers with a riddle that works as a dare: "Go on, tear down this sanctuary, and within three days I myself will raise it up."
Every part of it has two edges:
- "Tear down" is a command aimed at them. It works like an "if": if you take this dwelling apart, I will raise it. It does not say Jesus will destroy anything. The destroying is theirs.
- "This sanctuary" is not the word John has been using for the temple courts where the money-changers sat. It is the word for the inner house of God, the place where God's presence lived. That is why John can explain afterward that "he was speaking about the temple of his body" (v.21).
- "Raise up" is a builder's word for putting up a structure, and also the ordinary word for raising the dead. His listeners hear a man boasting he can rebuild in three days what took 46 years (v.20). John's readers hear the resurrection, as the disciples did after Easter (v.22).
- "Within three days" is a ridiculously short time for a building project. In Israel's Scriptures it is also the short interval after which God acts to turn things around.
So the sign Jesus offers is this: they will take apart the true dwelling-place of God, his own body, and he will raise it again. That act will prove his authority over the temple.
-
20“This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
Full study →So the Judeans who had challenged him, the people tied to the temple's running who had just demanded his credentials (v.18), threw his words back at him with scorn: "Forty-six years this sanctuary has been in the building, and you, in three days, are going to raise it up?"
They take Jesus' saying literally. "This sanctuary" is the holy house towering over them, the centrepiece of Herod the Great's rebuilding. It had been under way since about 20/19 BC, was still unfinished, and was famous across the Roman world. "Forty and six" comes first in their sentence for emphasis: a whole generation of labour, wealth and skilled priest-masons. Against it they set "three days" and an emphatic, contemptuous "you". To them the claim is absurd.
John's readers hear a second layer the speakers miss. The verb "raise up" was used for putting up a building, but it was also the standard word for raising the dead. The word for "sanctuary" means God's dwelling-place, and John says next that Jesus "was speaking about the sanctuary of his body" (v.21). Even the pronoun "it" is masculine in Greek and can be heard as "him". The building they are proud of took nearly fifty years and would be destroyed in AD 70, only a few years after it was finally completed. The "sanctuary" Jesus meant would be raised in three days.
-
21But Jesus was speaking about the temple of His body.
Full study →But he, unlike the people questioning him, meant something else. The "sanctuary" he spoke of, the house where God himself dwells, was his own body.
In verse 19 Jesus had said, "Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it." His hearers heard a claim about Herod's huge building, still not finished after forty-six years of work. John stops the story to tell the reader what Jesus was actually talking about. He uses the word for the inner sanctuary (naos), the dwelling of God's presence, not the word for the courts where the money-changers sat. So the claim is bold. The place where God lives among his people is now the living body of Jesus.
The body is a real, physical one. John uses the same word only for the body taken down from the cross and laid in the tomb. "Destroy" points to his killing, carried out by the same authorities who were asking him for a sign. "Raise" works on two levels: you raise a building, and God raises the dead. The sign Jesus offers is his own death and resurrection. The past tense ("he was speaking") makes clear that this was his meaning all along, though, as the next verse admits, the disciples only understood it after Easter.
-
22After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
Full study →So, once he had been raised out from among the dead (the same "raising" he had promised when he said, "Destroy this temple, and in three days I will raise it"), his disciples called back to mind that this was exactly what he had been saying. A saying they had heard and kept without grasping it suddenly made sense. And they trusted as true both the Scripture, Israel's sacred writing that had already come to mind at the temple ("Zeal for your house will consume me"), and the particular saying Jesus had spoken. These were now two agreeing witnesses, one from Israel's sacred writings and one from Jesus himself.
The verse is the narrator stepping out of the story to say that the disciples did not understand this at the time. The building-and-body wordplay (one Greek verb for "rebuild" and "raise from the dead") was opaque until Easter. Understanding came through remembering his words, reading Scripture and seeing the resurrection together.
-
23While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
Full study →Now, while Jesus was in Jerusalem for Passover and stayed on through the festival days, packed with pilgrims who had come to remember how God freed Israel with signs and wonders in Egypt, many people put their trust in him: in his name, meaning in him as the one he was showing himself to be. What moved them was what they kept watching: the signs he was doing one after another. These were acts meant as pointers to who he was, and the crowds watched them the way spectators watch.
The verse sounds like pure success. It uses John's own language for real faith ("believed into his name," as in 1:12). But it is the first half of a deliberate play on words. In the next breath John says Jesus "was not trusting himself to them" (same verb), because he knew what was in people. They trusted him; he did not yet trust them. The verse describes a real but fragile faith, built on watching signs, and it leads straight into the story of Nicodemus, who comes saying "no one can do these signs…" (3:2).
-
24But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
Full study →"But Jesus himself, for his part, was not putting himself into their trust, because he knew everyone through and through."
John has just said (v. 23) that during Passover in Jerusalem many trusted in his name when they saw the signs he was doing. Now he turns the same verb around. They trusted him, but he did not trust himself to them. In Greek it is one word, pisteuō, "believe/trust/entrust," used twice in a row. The effect is something like: "They put their faith in him, but he did not put himself in their hands."
The tense describes a continuing stance. Throughout that visit he kept himself back. He did not hand himself over to a following whose faith rested on spectacle. The reason given is not that he was suspicious or wounded. The reason is knowledge. He knew all people, with the kind of insight Israel's Scriptures credit to God, who "alone knows the hearts of all." The next verse spells it out: he needed no one to testify about human beings, because he knew what was inside a person. The scene then moves straight to one such person, Nicodemus (3:1–2), who comes to him because of these very signs.
-
25He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.
Full study →The verse finishes a sentence that began in verse 24: Jesus would not entrust himself to them, because he knew them all,
and because he had no need for anyone to give evidence about a human being, for he himself kept seeing what was inside the person.
Several things are packed in:
- Two reasons, one point. Verse 24 says he knew them all. Verse 25 widens this to people in general: he needed no informant, no character reference, no sponsor to vouch for anyone. In a world where trust was built on recommendations and witnesses, Jesus relied on none of them.
- Courtroom language. "Testify" is a legal word, and John's whole Gospel is built around testimony about Jesus. Here the roles are reversed: Jesus is not waiting on evidence about people. He is the one who sees.
- Ongoing knowledge. The verb pictures a constant habit. He kept knowing, as a settled way of seeing people.
- "What was in" the person. This means what lay underneath the public show of faith in verse 23 (many "believed in his name" when they saw his signs): motives, depth, staying power. Israel's Scriptures say that God alone searches the heart (1 Kings 8:39; Jeremiah 17:10). John credits Jesus with exactly that.
- "A human being", not "a male". The word covers anyone. It appears twice here, and the next sentence begins with it again: "Now there was an anthrōpos of the Pharisees named Nicodemus." Having said that Jesus reads every person, John immediately shows him reading one.
There is also a play on words with verse 24: the crowd believed (episteusan) in him, but Jesus did not believe himself to them, meaning he did not entrust himself (episteuen). Their trust rested on signs. His refusal rested on knowing what was in them.
Where the English drifted
-
in v1
wedding / marriage
gamos
- What we hear
- A single ceremony, often religious, where vows are exchanged before an officiant ("wedding"). Or marriage as an institution (KJV "marriage").
- What they heard
- The wedding feast: the public, often week-long celebration when the bride was brought into the groom's home after an earlier binding betrothal. Hospitality, food and wine were central, and the hosts' honour was at stake.
-
in v1
on the third day
tē hēmera tē tritē
- What we hear
- Three days after the previous event, or possibly the third day of the week.
- What they heard
- Two days after the previous scene (1:43), because the starting day is counted as day one. It is a relative date in John's sequence of days, not a weekday name. It may also echo the 'third day' of God's appearing at Sinai.
-
in v2
was called (KJV, YLT)
eklēthē (kaleō)
- What we hear
- A spiritual calling or divine summons, as in 'God called him'.
- What they heard
- Simply 'was invited', the everyday word for receiving an invitation to a meal or feast.
-
in v2
his disciples
hoi mathētai autou
- What we hear
- The Twelve Apostles as a complete group.
- What they heard
- The few followers who had just attached themselves to Jesus in John 1:35–51 (about five men). John does not mention 'the Twelve' until 6:67.
-
in v3
when they wanted wine (KJV)
hysterēsantos oinou
- What we hear
- When the guests wanted (desired) more wine.
- What they heard
- When the wine had fallen short or given out. The supply was lacking. The guests' desire is not the point.
-
in v4
Woman
gynai
- What we hear
- A curt, cold or disrespectful way to address one's mother.
- What they heard
- A polite, respectful form of address for a woman. What is unusual is that a son uses it rather than 'mother,' which marks distance from the family role, not contempt.
-
in v4
what have I to do with thee?
ti emoi kai soi
- What we hear
- A disowning or rejection: 'I have nothing to do with you.'
- What they heard
- A Hebrew set phrase meaning roughly 'what does this matter have to do with us?' or 'that's not for you to direct.' Here it sets a boundary on the request. It does not reject the person.
-
in v4
hour
hōra
- What we hear
- A clock time: 'it isn't the right moment yet.'
- What they heard
- In John, the appointed time of Jesus' death and glorification, a theme word that runs through the whole Gospel.
-
in v6
waterpots / water jars
hydriai
- What we hear
- Small pots or pitchers someone could pick up and pour from.
- What they heard
- Large stone jars, each holding about 80–120 litres, fixed in place in the house; far too heavy to carry when full.
-
in v6
purification / purifying
katharismos
- What we hear
- Getting clean in a hygienic sense, or becoming morally pure; or (with 'ceremonial') an empty ritual.
- What they heard
- Ritual purification: washing that restored a person's or vessel's fitness for ordinary religious and social life. It was a matter of ritual status, not dirt and not, in itself, sin.
-
in v8
governor of the feast / ruler of the feast
architriklinos
- What we hear
- A civic official, a dignitary, or the host of the party.
- What they heard
- The person who managed the dining room and the wine service, usually a head steward or a guest chosen to preside. He was not the host (the bridegroom) and held no public office.
-
in v9
master of the banquet / ruler of the feast / governor of the feast
architriklinos
- What we hear
- The host of the party, or the most important person in charge of the whole event.
- What they heard
- The person managing the dining room and meal service, who directs servants and tastes the wine. He was a head steward or presiding official, not the host. The host is the bridegroom, whom he calls over.
-
in v10
"when men have well drunk" (KJV) / "drunk freely" (WEB, YLT, and others)
methusthōsin (from methuō)
- What we hear
- The guests simply drank a generous amount, with no suggestion of being affected by it.
- What they heard
- Ordinarily "have become drunk", or at least have drunk so much that their taste is dulled. That is the whole reason a host could switch to poorer wine without anyone noticing. It describes what happens at feasts in general, not these particular guests.
-
in v11, v23
miracles (KJV)
sēmeia
- What we hear
- Supernatural events that break the laws of nature; the stress is on how astonishing or inexplicable the event is.
- What they heard
- Signs: meaningful deeds that point to and authenticate who Jesus is, in the way the Exodus signs pointed to God's sending of Moses. John never uses the Synoptic word for 'acts of power' (dynameis).
-
in v11
glory
doxa
- What we hear
- Fame, praise, impressive splendor, or a glow of light.
- What they heard
- God's own weighty, visible presence and worth (Hebrew kavod), the glory of the tabernacle and of Exodus 33-34, now seen in Jesus. Here it is shown quietly to a few disciples, not displayed for public acclaim.
-
in v11
believed in him
episteusan eis auton
- What we hear
- Came to hold the opinion that certain claims about Jesus are true.
- What they heard
- Put their trust in and committed themselves to Jesus as a person. For men already following him, it was a deepening of loyalty and reliance prompted by what they saw.
-
in v12
went down
katebē (katabainō)
- What we hear
- Travelled south, as on a map ('down to the coast').
- What they heard
- Went down in height, from the Galilean hills to the lake far below. Capernaum actually lies north-east of Cana.
-
in v12
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Automatically taken to mean full siblings, later sons of Mary and Joseph.
- What they heard
- Male relatives known as Jesus' 'brothers'. The word usually means sibling (full or half) but in Jewish Greek can stretch to wider kin. The term alone does not decide the exact relationship.
-
in v13
the Jews / the Jewish Passover
Ioudaioi
- What we hear
- Jewish people as a separate religion set against Jesus and his followers. In John this is sometimes read as hostility toward the whole Jewish people.
- What they heard
- The people of Judea and its temple worship, a group that included Jesus and his disciples. Here the phrase is a neutral explanation of whose feast this was. John's hostile uses later mostly refer to the Jerusalem authorities.
-
in v13
went up to Jerusalem
anebē
- What we hear
- Travelled 'up', meaning north on a map, or simply 'went to'.
- What they heard
- Climbed as a pilgrim to the high city of God's house. It was the fixed phrase for festival pilgrimage, and Jerusalem is actually south of Galilee.
-
in v13
Passover
pascha
- What we hear
- A home Seder meal with a set script, or a Christian 'Easter' idea.
- What they heard
- A feast centred on the temple. Its heart was the slaughter of lambs in the temple courts and the eating of them inside Jerusalem, followed by the week of Unleavened Bread.
-
in v14
in the temple
en tō hierō
- What we hear
- Inside the temple building itself, like animals in a church sanctuary.
- What they heard
- Within the sacred precinct, here the vast open outer court surrounding the inner courts and shrine. The shrine proper is the naos, the word John uses in vv.19–21.
-
in v14
money changers
kermatistai
- What we hear
- Bankers, moneylenders or greedy financiers in general. The phrase is used today as a byword for corrupt finance.
- What they heard
- Small-coin dealers at tables who changed pilgrims' foreign and local coins into the accepted Tyrian silver for the temple tax and offerings, for a regulated fee.
-
in v15
scourge (KJV)
phragellion
- What we hear
- A flogging instrument for punishing people, like the Roman scourge used on Jesus before the crucifixion.
- What they heard
- A whip in general. Here it is a makeshift one 'of cords', the kind used to drive livestock.
-
in v15
temple
hieron
- What we hear
- A single building, the sanctuary itself.
- What they heard
- The whole sacred precinct. Here it means the vast outer courts where trade went on, as distinct from the sanctuary (*naos*) Jesus refers to in vv.19–21.
-
in v15
money changers
kollybistai
- What we hear
- Crooked financiers or exploiters. The phrase has become shorthand for corrupt banking.
- What they heard
- Licensed exchangers who provided the currency the temple tax required, for a fixed small fee. In John, Jesus' objection is that God's house has been made a place of commerce (v.16), not that these men were cheating.
-
in v16
house of merchandise (KJV, YLT)
oikos emporiou
- What we hear
- A storehouse or shop full of goods for sale.
- What they heard
- A house of trading: a place where buying and selling goes on, a market. The point is the activity of commerce, not a stock of goods.
-
in v17
consume Me
kataphagetai
- What we hear
- "Consumed with" something means being overwhelmed or preoccupied by an emotion, so the line is heard as "Jesus was overwhelmed with passion".
- What they heard
- To devour or eat up completely, as fire or a beast does: to be destroyed. In John's future tense, the zeal will bring about Jesus' destruction, which points to his death.
-
in v17
zeal
zēlos
- What we hear
- Keenness, enthusiasm, a strong interest; sometimes fanaticism.
- What they heard
- Jealous, protective ardor for what belongs to God. The zeal of Phinehas and Elijah, which acts to stop profanation and accepts the cost.
-
in v18, v20
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, as an ethnic and religious group, set against Jesus.
- What they heard
- In this setting it means the Judean authorities answerable for the temple, a specific group within Judaism. Jesus, his disciples and the surrounding pilgrims are all Jews.
-
in v18
sign
sēmeion
- What we hear
- A miracle on demand, or a vague hint or omen.
- What they heard
- An authenticating token: visible proof that a messenger acts with God's backing, as Moses' signs were. It may be miraculous but need not be, and it can be a future event that confirms the claim afterwards.
-
in v19
this temple
ton naon touton
- What we hear
- The whole temple building or complex, the same 'temple' Jesus has just cleared of traders.
- What they heard
- The sanctuary, God's dwelling-house itself. It is a different word from the 'temple' (hieron, the courts and grounds) of vv.14–15. That sets up v.21's 'temple of his body'.
-
in v19
Destroy
lysate
- What we hear
- Jesus is telling them to destroy it, or announcing that he will destroy the temple.
- What they heard
- A command that works as an 'if': 'If you tear it down, I will raise it.' The destroyers are his opponents. Jesus claims only the rebuilding.
-
in v20, v21
temple
naos
- What we hear
- The whole temple complex, the same place where Jesus overturned the tables.
- What they heard
- The sanctuary proper, the holy house where God's presence dwelt, as distinct from the hieron (whole precinct) of vv.14-15. That narrower sense is what makes the 'sanctuary of his body' in v.21 work.
-
in v21
his body
sōma
- What we hear
- Read through church language as "the Body of Christ", meaning the church as God's new temple.
-
in v22
the Scripture
hē graphē
- What we hear
- The Bible as a whole, Old and New Testaments.
- What they heard
- Israel's sacred writings (the Law, the Prophets and the other writings such as the Psalms), and in John's singular usage probably one specific passage, most likely Psalm 69:9 quoted in v.17. No New Testament writings existed when this happened.
-
in v22
they believed
episteusan (with dative)
- What we hear
- They came to faith or were converted at this point.
- What they heard
- They took Scripture and Jesus' saying as true and reliable. These disciples had already "believed in him" (2:11). This marks a deeper, post-resurrection trust with understanding, not a first conversion.
-
in v23
believed
pisteuō (eis)
- What we hear
- Accepted as true, or held an opinion about Jesus.
- What they heard
- Put trust in, relied on, attached oneself to. The same verb also means 'entrust', which is how verse 24 uses it about Jesus not committing himself to them.
-
in v23
his name
onoma
- What we hear
- The label 'Jesus'.
- What they heard
- Jesus himself, his identity and authority as revealed.
-
in v24
"believed" (v. 23) … "entrust / commit himself" (v. 24)
pisteuō … pisteuō
- What we hear
- Two unrelated statements: people believed, and separately Jesus was cautious about trusting people.
- What they heard
- The same verb used twice to make a deliberate mirror. The crowd 'trusted' him; he did not 'trust' himself to them. Faith here is a matter of entrusting, and John points out that this entrusting was one-sided.
-
in v25
man ("testify about man", "what was in man")
anthrōpos
- What we hear
- Many readers now hear "man" as a male. Others take "man" as an abstract label, "human nature", and miss the individual sense.
- What they heard
- A human being of either sex: people in general and each particular person. Because the word is repeated, it also links straight to "a man (anthrōpos) of the Pharisees" in 3:1.
Where popular teaching often drifts
in v6
John never says the jars were empty
- What's often taught
- The six stone jars stood empty, a picture of Judaism's dry, lifeless religion, until Jesus filled them with something new.
- What the text supports
John says only that the jars 'were there' and 'set' for purification, with a given capacity. He never calls them empty. Jesus tells the servants to fill them, and they fill them 'to the brim' (v. 7). That fits jars partly used up by guests washing at the feast just as well as empty ones. The stone itself points to careful observance, not neglect: these were the right, purity-resistant vessels for the task.
The broader reading does have support. Many scholars think John intends a contrast between the water of purification and Jesus' new wine (see the debates). But that contrast rests on the purpose of the jars and the transformation of their water, not on their being empty. The emphasis in the text falls on abundance: hundreds of litres of the best wine.
- Where the English feeds it
- Versions that render v. 7 simply as 'fill the jars' can suggest jars that started empty. 'Ceremonial washing' (NIV, NLT) can carry modern overtones of empty ritual that the Greek καθαρισμός ('purification') does not carry.
in v9
The wine at Cana was not grape juice
- What's often taught
- Some teach that the "wine" Jesus made at Cana was unfermented grape juice. Their reason is that Jesus would not have produced an intoxicating drink, and they argue that the biblical words for wine can refer to fresh juice.
- What the text supports
The word in this verse is oinos, the ordinary Greek word for wine. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and the New Testament it is the drink that can make people drunk (Gen 9:21; Eph 5:18). Even the Hebrew tirosh, "new wine", which the Septuagint also renders oinos, is said to intoxicate (Hos 4:11). The very next verse puts this wine in the setting of guests who have "drunk freely" or become drunk (methysthōsin, v. 10) and judges it the "good wine". That is a judgment about the quality of wine, not of juice.
What the juice reading gets partly right: ancient wine was normally drunk mixed with water, it was a staple of daily meals rather than mainly a means of getting drunk, and Scripture firmly condemns drunkenness. The steward's remark in v. 10 is a general saying about common practice; it does not claim the guests at this wedding were drunk. None of that changes the fact that what the steward tasted was wine.
- Where the English feeds it
- English "wine" is accurate here and does not feed the misreading. The idea comes from later arguments about the biblical vocabulary for wine, not from the translations.
in v10
The steward's joke only works if the wine was real wine
- What's often taught
- Some teach that the "wine" Jesus made at Cana was unfermented grape juice. On this view, Jesus would not have supplied an alcoholic drink, and "good wine" means fresh, unfermented juice.
- What the text supports
The steward's remark depends on alcohol. Oinos (G3631) is the ordinary Greek word for fermented wine. Methuō (G3184) means to become drunk, or at the very least to drink until the palate is dulled. The steward's rule is that hosts serve poorer wine once guests have drunk enough not to notice. That logic has no force with unfermented juice. Ancient readers, including the Latin Vulgate's inebriati, read it this way. In first-century Judaism, wine was the normal drink of celebration and of Sabbath and Passover meals (Ps 104:15).
What this reading gets right: the verse does not say the guests at Cana were drunk. "Every man... whenever they have become drunk" is a general rule about hosting. Scripture elsewhere clearly warns against drunkenness (Prov 20:1; Eph 5:18). The text supports neither the claim that this was juice nor the claim that Jesus served people already intoxicated.
- Where the English feeds it
- Renderings like "drunk freely" (WEB, ESV, NASB) and "well drunk" (KJV) soften methuō, so the alcoholic sense is easier to miss.
in v14
The money changers weren't screening out pagan images
- What's often taught
- A common explanation is that money changers were needed because Roman coins carried Caesar's image and pagan symbols. On this view, worshippers had to swap that idolatrous money for 'clean' Jewish coins before giving to the temple.
- What the text supports
The coin the temple required for the half-shekel was the Tyrian shekel (t. Ketubot 13:3; m. Bekhorot 8:7). That coin showed the head of Melqart-Heracles, the god of Tyre, on one side and an eagle on the other. It was hardly free of pagan images. The reason it was preferred, as historians of ancient coins such as Ya'akov Meshorer note, was its high and dependable silver content and steady weight, not what was pictured on it.
The kermatistai (v.14) were coin dealers who turned pilgrims' mixed local and foreign coins into this standard silver for a regulated fee (m. Shekalim 1:6–7). The popular explanation is right that changing money was required, and right that pilgrims came with many kinds of coins. It is wrong about the reason. In any case, John's text says nothing about coin images or about the changers cheating anyone. Jesus' complaint in v.16 is about trade in his Father's house.
- Where the English feeds it
- English adds nothing here that feeds the image idea. The phrase 'money changers in the temple' simply leaves room for preachers to supply a reason. The 'image of Caesar' story from Mark 12:16 is easily carried over into this scene.
in v15
The text never says Jesus whipped the money changers
- What's often taught
- Jesus took a whip to the money changers and merchants and lashed them out of the temple. This is often cited as proof that righteous anger can justify physical force against people.
- What the text supports
John says Jesus made a whip of cords and 'drove all out of the temple courts, both the sheep and the oxen'. In Greek the 'both… and' phrase most naturally explains who 'all' are: the herds. A rope whip is a drover's tool. The money changers are dealt with separately: he pours out their coins and overturns their tables. The dove-sellers are only told to take their birds away (v.16), which makes sense since you cannot herd caged doves.
Some translations and scholars take 'all' to include the sellers, and the masculine form allows that. Even then, the verb exebalen says they were driven out, not beaten, and no Gospel says Jesus struck anyone. The popular reading is right that the act was forceful, public and disruptive: a prophet's dramatic sign in God's house. What the text does not show is a man whipping people.
- Where the English feeds it
- KJV's 'scourge' brings to mind judicial flogging. Renderings such as 'drove **them** all out… **with** the sheep' (ESV, NASB) or 'chased them all out' (NLT) make the people the main object of the whip and the animals an add-on. That reverses the most natural sense of the Greek. BSB, NIV and WEB ('all… both sheep and cattle') keep the original structure.
βοῦς bous ἐκβάλλω ekballō πᾶς pas πρόβατον probaton τε te φραγέλλιον phragellion
in v16
In John, the charge isn't cheating. It's the market itself
- What's often taught
- Jesus cleared the temple because the merchants and money changers were cheating worshipers with inflated prices and exchange rates, especially the poor buying doves.
- What the text supports
John's Jesus states his complaint plainly: "Stop making my Father's house a house of trade" (oikon emporiou). The word means a market or trading place. It names the activity, not dishonesty. Nothing in John's account mentions overcharging. The objection is that buying and selling, even the legitimate and religiously useful sale of sacrificial doves, had moved into God's house. The likely background is Zechariah 14:21: "no longer a trader in the house of the LORD."
What the common reading gets right: profiteering is plausible historical background. The Mishnah (Keritot 1:7) records dove prices spiking until a rabbi forced them down, and later rabbinic texts criticise the high-priestly family. Mark's account also quotes Jeremiah's "den of robbers." But in Jeremiah 7:11 a "den" is the hideout where robbers retreat to feel safe after committing crimes elsewhere. So even that phrase is mainly about false security in the temple, not about price-gouging at the stalls. John's verse should be read on its own terms.
- Where the English feeds it
- Readers often blend John with the KJV's "den of thieves" (Matt 21:13), which makes the scene about fraud. The BSB's "How dare you" adds a tone of moral outrage, and the KJV's "merchandise" points attention at goods rather than at the activity of trading.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v18, v19, v20, v22, v25
John's plain storytelling link, joining this scene directly to the run of days in chapter 1. It signals continuation, not a fresh start.
-
τῇ
tē · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25
The article with 'day'. Its dative case marks the point in time: 'on the day'.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
-
τρίτῃ
tritē · G5154
third · v1
'Third' counted the ancient way, which includes the starting day. So it means two days after the last scene (Jesus and Nathanael, 1:43–51), not three. To early Christian ears it may also have echoed Sinai and the resurrection (see debates).
-
γάμος
gamos · G1062
wedding, wedding feast · v1, v2
The wedding celebration, the feast that marked a bride being brought into her husband's home. It is not a vow ceremony or the institution of marriage in the abstract.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
came about, happened · v1, v9
'Took place' or 'was held'. The aorist tense simply reports the event; this is a standard Greek way of bringing a new event onto the stage.
-
ἐν
en · G1722
in · v1, v11, v14, v19, v20, v23, v25
Location: in the village.
-
Κανὰ
Kana · G2580
Cana · v1, v11
A small Galilean village a few miles from Nazareth, and Nathanael's home town (John 21:2). The name likely comes from Hebrew qanah, 'reed'.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v1, v11
'Cana of Galilee' tells this village apart from other places with similar names, and marks the move from Judea and the Jordan (ch. 1) to Jesus' home region.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v1, v6, v9, v13, v17, v23, v25
Imperfect tense, a background state: she 'was there', already present. Compare v. 2, where Jesus and his disciples 'were invited' (a one-off event). Her being there comes first, which may suggest close ties to the family.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother · v1, v3, v5, v12
John never gives her name. She is always 'the mother of Jesus', identified only through her relation to him. She appears here at the first sign and again at the cross (19:25–27).
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v1, v2, v3, v4, v7, v11, v13, v19, v22, v24
Genitive, 'of Jesus'. The Greek form of Yeshua, a common Jewish name.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v1, v6, v12
'There', at the wedding. It places her on the scene before Jesus arrives, ready for her part in vv. 3–5.
-
ἐκλήθη
eklēthē · G2564G
to call; to invite · v2
Here it means 'was invited', the normal word for being asked to a meal or feast. The verb is singular even though two subjects follow (Jesus and his disciples). Greek often matches the verb to the first subject named, which puts Jesus at the centre: he was the guest, and his followers came with him.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v2, v6, v8, v9, v21, v23, v24
A light link word that carries the story on from verse 1. There is no contrast here. 'And' or 'now' covers it.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, student · v2, v11, v12, v17, v22
People attached to a teacher, who learn from him and go where he goes. At this point in John they are a small group, the five or so named in chapter 1, not yet 'the Twelve'.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, his · v2, v3, v4, v5, v7, v8, v10, v11, v12, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25
'His' disciples. They are defined by their link to Jesus, which is why they are included in the invitation.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v2, v11, v12, v13, v23
Gives the direction of the invitation: invited 'to' the feast. This is the usual pattern with kaleō when it means inviting someone.
-
ὑστερήσαντος
hysterēsantos · G5302
to lack, fall short, give out · v3
"Having fallen short." The wine supply did not last. The tense presents this as something that has already happened in the background when Mary speaks. The verb can mean the wine was running low or that it had given out completely.
-
οἴνου
oinou · G3631
wine · v3, v9, v10
The ordinary fermented grape wine served at feasts, normally mixed with water. Together with the verb before it, it sets the scene: "the wine having failed."
-
λέγει
legei · G3004
says · v3, v4, v5, v7, v8, v10, v21, v22
The Greek uses a present tense ("says") inside a past narrative. Storytellers did this to make a moment feel immediate, and John uses it often. Most English versions turn it into "said".
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v3
"To". She speaks directly to Jesus. It is a private word to her son, not an announcement to the guests.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v3, v9, v12, v24, v25
A plain factual negative: they do not have it.
-
ἔχουσιν.
echousin · G2192
they have · v3, v25
"They have". The subject is the hosts, the wedding household. Mary does not say "we", so she speaks as an observer or helper and not as the host. She reports the problem without asking for anything outright.
-
τί
ti · G5101
what? · v4, v18, v25
Opens the fixed expression 'what [is it] to me and to you?', a set phrase borrowed from Hebrew. It is not a real request for information.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
to me · v4
'To me': the first half of the paired 'to me and to you.' It sets out the relationship between the two parties in the matter being raised.
-
σοί
soi · G4771
to you · v4, v5, v10, v17, v20
'To you': the mother is the second party. Several English versions drop it ('what does this have to do with me?'), but the Greek names both.
-
γύναι
gynai · G1135
woman (as a form of address) · v4
A polite, even respectful way to address a woman in Greek, not a curt one. What is striking is that a son uses it to his mother instead of 'mother.' That signals a new footing, not rudeness.
-
οὔπω
oupō · G3768
-
ἥκει
hēkei · G2240
has come, is here · v4
The verb is present in form but means 'has arrived and is now here.' The point is that the hour is not yet present.
-
ὥρα
hōra · G5610
-
μου
mou · G3165
my · v4, v16, v17
'My hour': the time belongs to him and his mission. Others' needs or wishes, even his mother's, do not set it.
-
διακόνοις·
diakonois · G1249
servants, attendants · v5, v9
The people serving at the banquet: table attendants who fetch, pour and carry at the host's direction. Not the church office later called "deacon"; they are the working staff of the feast, and they become the only people (besides disciples) who know where the wine came from (v. 9).
-
ὅ
ho · G3739
what, which · v5, v22, v23
Relative pronoun, joined with τι and ἄν to make "whatever". Some printed editions write it as one word (ὅτι), others as two (ὅ τι); early manuscripts had no word spacing, and the meaning is the same.
-
τι
ti · G5100
any(thing) · v5, v25
Indefinite word that widens "what" into "whatever, anything at all".
-
ἂν
an · G0302
(-ever); particle of contingency · v5
Small particle that, with the following subjunctive verb, makes the clause open-ended: whatever he may turn out to say. Mary does not specify what he will do.
-
ποιήσατε.
poiēsate · G4160G
do! · v5, v11, v15, v16, v18, v23
Plural command in the aorist (a form that presents the action as a single, complete deed): "carry it out". The clause ends on this one word, giving it weight: whatever it is, do it.
-
λίθιναι
lithinai · G3035
made of stone · v6
Put first for emphasis. The stone is the detail that matters: in Jewish law of the time, stone vessels were held not to become ritually impure, which is why purification water was kept in them.
-
ὑδρίαι
hydriai · G5201
water jars · v6, v7
Vessels for holding water. Usually the word means a jar a person could carry (John 4:28), but these are stone and very large, so they stood in one place.
-
ἓξ
hex · G1803
six · v6, v20
The number of jars. Put after the noun in Greek. Whether John meant the number to carry a symbol is debated; on its face it shows a large household supply.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, for · v6
Here it means 'in keeping with' or 'for the purpose of'. The jars were there to serve the purity practice.
-
καθαρισμὸν
katharismon · G2512
purification, cleansing · v6
Ritual purification. Here that probably means washing hands, and perhaps cups and dishes, before and during a meal, which took water from these jars. It is about purity status, not hygiene.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v6, v13, v18, v20
Here a neutral description of a people's custom. John adds notes like this (compare 19:40) for readers who might not know Jewish practice. It is not a hostile use of the word.
-
κείμεναι
keimenai · G2749
lying, set, placed · v6
'Set in place' or 'standing there'. The jars were fixtures of the house, not brought in for the miracle.
-
χωροῦσαι
chōrousai · G5562
hold, have room for · v6
'Having room for', meaning holding a given amount. The same verb is used in the Greek Old Testament for the capacity of Solomon's great bronze basin (2 Chron 4:5).
-
ἀνὰ
ana · G303
apiece, each · v6
Distributive: 'each one' held this much. The figure is per jar, not for all six together.
-
μετρητὰς
metrētas · G3355
measure (liquid) · v6
A standard liquid measure, usually reckoned at about 39 litres (roughly 9–10 US gallons) on the Greek standard. Two or three of them come to about 20–30 gallons per jar.
-
δύο
duo · G1417
two · v6
The lower end of the estimate.
-
ἢ
ē · G2228
or · v6
Shows the figure is approximate. Either the jars differed in size or the narrator is giving a round estimate.
-
τρεῖς
treis · G5140
three · v6, v19, v20
The upper end. Six jars at two or three measures each comes to something like 120–180 US gallons (about 450–700 litres) in all.
-
γεμίσατε
gemisate · G1072
fill! · v7
An aorist imperative, a plain and direct command to do one complete job: fill the jars. Nothing is explained, no reason is given, and no miracle is announced. It is simply an order to servants.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
-
ἕως
heōs · G2193
until, up to · v7, v10
"As far as": it marks the limit of the filling.
-
ἄνω
anō · G507
up, above, top · v7
Together with heōs, "up to the top," which is "to the brim." The jars were completely full, with no room left to add anything. That stresses both how much there was and that no trick was possible.
-
ἀντλήσατε
antlēsate · G501
to draw (water), bail out · v8, v9
This is a command to scoop or draw liquid out of a container or a well. Its tense presents it as one complete act: draw some out. The word is normally used for water. The narrator still calls it 'water' when it is carried (v. 9: 'the servants who had drawn the water').
-
νῦν
nun · G3568
now · v8
'Now' marks the turn from preparing to acting. The jars are full, so the moment has come. It stands out because just before (v. 4) Jesus had said, 'My hour has not yet come.'
-
φέρετε
pherete · G5342
to carry, bring · v8
This is the ordinary verb for carrying something to someone. The tense changes here from the one-time 'draw' to a present-tense command ('be carrying', 'take it along'). That may picture the carrying as a process, or it may simply be the usual idiom with this verb. Either way, the sense is 'take it to him'.
-
ἀρχιτρικλίνῳ
architriklinō · G755
head of the dining room, banquet master · v8, v9
Literally 'chief of the triclinium', the dining room with couches on three sides. He is the person in charge of serving the feast, and checking the wine was part of his job. He is not the host: the bridegroom is the host (v. 9).
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v9, v23
Used with a past verb to mean "when": it sets up the moment of tasting as the background for the main action, the summoning of the bridegroom.
-
ἐγεύσατο
egeusato · G1089
to taste · v9
A simple past: he took a taste. Tasting the wine before or while it was served was part of this official's job, so his verdict counts as an expert's.
-
ᾔδει
ēdei · G1492
to know · v9
A past form of oida, "know". It describes his state of knowledge: he simply had no idea. The same verb comes back two words later for the servants, who did know.
-
πόθεν
pothen · G4159
-
φωνεῖ
phōnei · G5455
to call, summon · v9
Present tense used in a past story ("he calls") to make the moment vivid. It is the main verb of the whole sentence. It means simply "calls" or "summons"; "aside" is not in the Greek.
-
νυμφίον
numphion · G3566
bridegroom · v9
The groom, who as host would be credited with the wine, or blamed for running out. Ironically he gets the praise for wine he did not provide.
-
πᾶς
pas · G3956
every, all · v10, v15, v24
"Every". It makes what follows a general rule: this is what hosts always do.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, person, man · v10, v25
Together with pas it means "everybody" or "any host". It refers to people in general, not to men as opposed to women.
-
πρῶτον
prōton · G4413G
first · v10
Used as an adverb, "first" or "at the start". It sets up the contrast with "until now" at the end of the verse.
-
καλὸν
kalon · G2570G
good, fine, excellent · v10
Good in quality: fine, choice wine. It is a word of excellence and appeal, not of moral goodness.
-
τίθησιν,
tithēsin · G5087
to put, place, set · v10
"Sets out" or "puts on the table", meaning serves. The present tense describes what hosts habitually do.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v10
"Whenever". It introduces a repeated, general situation, not one event at this wedding.
-
μεθυσθῶσιν
methusthōsin · G3184
to be drunk, become intoxicated · v10
"They have become drunk" or "are well into their drinking". The subject is the guests in general. The point is that their palates are dulled and they no longer notice quality.
-
τότε,
tote · G5119
then · v10
Found only in some manuscripts (the source of the KJV's "then"). It spells out the order of events but adds no new meaning.
-
ἐλάσσω·
elassō · G1640
smaller, lesser, inferior · v10
"The lesser" wine: lower quality, and usually cheaper too. The steward is contrasting it with kalos, "fine".
-
τετήρηκας
tetērēkas · G5083I
to keep, guard, reserve · v10
"You have kept back" (the Greek perfect tense: a past act whose result still stands). The best wine was held in reserve and is now on the table.
-
ἄρτι.
arti · G0737
now, just now · v10
"Right now", this very moment. The verse closes on it, and it echoes John's theme of a decisive time arriving (compare v. 4, "my hour has not yet come").
-
Ταύτην
tautēn · G3778
this · v11, v12, v16, v18, v19, v20, v22
Points back to the whole event just told (water become wine). It is feminine because it agrees with archē ('beginning'): 'this, as a beginning'. Placed first for emphasis: this is the one that started it all.
-
ἀρχὴν
archēn · G0746
beginning, origin, first principle · v11
Not only 'number one in a list' but 'the beginning', the opening act that sets the pattern for the signs that follow. It echoes the Gospel's first words, 'In the beginning (en archē) was the Word' (1:1).
-
σημείων
sēmeiōn · G4592
sign, token, marker · v11, v18, v23
John's chosen word for Jesus' extraordinary deeds: acts that point beyond themselves and say something about who he is. John never calls them 'miracles' in the sense of 'acts of power'.
-
ἐφανέρωσεν
ephanerōsen · G5319
to make visible, reveal, show openly · v11
To bring something hidden into plain view. The glory was already there (1:14); the sign made it visible to those who were watching.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, honor, radiant presence · v11
In biblical Greek, the word for God's own weighty, visible presence (Hebrew kavod), not just fame or splendor. Here it is Jesus' glory, the glory of 1:14, 'glory as of the only Son from the Father'.
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
to trust, believe, rely on · v11, v22, v23, v24
Past tense (aorist), describing a real turning point in their trust. They were already following him (1:37-51), so this is a deepening or confirming of trust, not a first meeting.
-
Μετὰ
Meta · G3326
after, with · v12
With the accusative it means 'after'. It marks a time break and moves the story on from the Cana wedding.
-
κατέβη
katebē · G2597
went down · v12
A going down in height, from the hills of lower Galilee to the lakeshore far below sea level. It also sets up the contrast with 'went up' to Jerusalem in the next verse.
-
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum · G2584
Capernaum · v12
Greek form of the Hebrew Kefar Naḥum, 'village of Nahum'. It was a fishing village on the north-west shore of the Sea of Galilee and is Jesus' main base in the other Gospels.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brothers · v12
Jesus' male relatives who are known as his 'brothers'. They show up again in John 7:3–10, where they do not yet believe in him. The word itself does not settle how exactly they were related to him (see the debate below).
-
ἔμειναν
emeinan · G3306
stayed, remained · v12
Plural: the whole party stayed. Here it is an ordinary word for staying somewhere. In other parts of John the same verb becomes the loaded word 'abide'.
-
πολλὰς
pollas · G4183
many · v12, v23
Goes with 'days'. Together with 'not', it shows the stay was short.
-
ἐγγὺς
engys · G1451
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover · v13, v23
The spring pilgrimage feast that remembered the Exodus. In Jesus' day its centre was the slaughter of lambs at the temple on 14 Nisan, followed by the meal in Jerusalem, all bound up with the week-long Feast of Unleavened Bread.
-
ἀνέβη
anebē · G305
went up · v13
The standard verb for going on pilgrimage to Jerusalem. The city sits high in the Judean hills, and Capernaum, where Jesus has just been (2:12, 'went down'), lies below sea level. This is the word Israel used for 'going up' to the house of God.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem · v13, v23
The Greek-style form of the name, and the only one John ever uses. It sounds like Greek hieros, 'holy', which fits the temple scene that follows.
-
εὗρεν
heuren · G2147
to find, come upon · v14
A plain past tense, 'he found'. It means he came upon the scene when he arrived. The word does not say he was surprised. It shows the scene through his eyes before he acts in v.15.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple, sacred precinct · v14, v15
The whole sacred complex: courts, colonnades and gates as well as the shrine itself. Here it means the huge outer court, where anyone could walk. John keeps this word apart from naos, 'sanctuary', which he uses in vv.19–21.
-
πωλοῦντας
pōlountas · G4453
selling · v14, v16
A present-tense participle, 'the ones who were selling'. It shows trade going on as he arrived: an ongoing market, not a single sale.
-
βόας
boas · G1016
ox, head of cattle · v14, v15
Cattle of either sex, used for the larger sacrifices, such as the festival and peace offerings that went with Passover. Only John mentions them in this scene.
-
πρόβατα
probata · G4263
sheep · v14, v15
Sheep (and in a broad sense small livestock). At Passover they were wanted above all for the Passover lamb itself, and for other offerings.
-
περιστερὰς
peristeras · G4058
-
κερματιστὰς
kermatistas · G2773
money changer, coin dealer · v14
Literally 'small-coin men', from kerma, 'chopped bit, small coin'. They changed the coins pilgrims brought into the silver coin the temple accepted. This is a rare word. In v.15 John switches to the more usual kollybistēs.
-
καθημένους
kathēmenous · G2521
sitting · v14
'Seated'. This was the normal posture of a coin dealer at his table, and it suggests a settled, set-up business, not passing pedlars. The tables are named in v.15. BSB and NASB move them into this verse.
-
φραγέλλιον
phragellion · G5416
whip · v15
A whip. The word is borrowed from the Latin *flagellum*. Here it means a rough, home-made whip of the kind a herdsman uses on animals. It is not the Roman flogging instrument.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v15, v22
Tells you what the whip was made of: 'out of' cords.
-
σχοινίων
schoiniōn · G4979
rope, cord · v15
'Cords' or 'small ropes'. The word grew out of *schoinos*, 'rush' or 'reed'. These were probably lengths of rope or twisted rush already lying around, such as tethers or bedding for the animals.
-
ἐξέβαλεν
exebalen · G1544
to throw out, expel · v15
'He drove out' or 'threw out'. It is a forceful word for expulsion, the same verb the Gospels use for casting out demons and for throwing someone out of a community. It says nothing about striking anyone.
-
τε
te · G5037
and, both · v15
Paired with the following καί it means 'both… and…'. Most naturally it introduces a breakdown of the 'all' just mentioned: 'all, both sheep and oxen'.
-
κολλυβιστῶν
kollybistōn · G2855
money changer · v15
The money changers, who exchanged pilgrims' coins for the currency accepted for the temple tax and charged a small fee. Verse 14 calls them *kermatistai* ('small-change dealers'). John simply varies the word.
-
ἐξέχεεν
execheen · G1632
to pour out · v15
'He poured out': he tipped the coins off the tables onto the ground, scattering their carefully sorted stock.
-
κέρμα
kerma · G2772
small coin, change · v15
'The coinage' or 'small change'. The singular is collective, meaning all the coins together. The word comes from *keirō*, 'to cut': small pieces of money.
-
τραπέζας
trapezas · G5132
table · v15
The changers' counters. *Trapeza* was the everyday Greek word for a money-dealer's table, and in time for a bank (modern Greek *trapeza* still means 'bank').
-
ἀνέτρεψεν
anetrepsen · G0396
to overturn · v15
'He overturned'. He physically tipped the tables over. Elsewhere the verb can also mean 'to upset' or 'to ruin' (2 Tim 2:18, of overturning people's faith), so it suits a sign that business there was being brought down.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
he said · v16, v18, v19, v20, v22
A simple past 'he said'. After the physical action of v.15, Jesus now speaks.
-
ἄρατε
arate · G0142
lift, take away, remove · v16
A plural command for one decisive act: 'Pick these up and take them away!' It is the same verb as in 1:29, 'the Lamb of God who takes away the sin of the world.'
-
ἐντεῦθεν,
enteuthen · G1782
from here · v16
'Out of here': out of this sacred precinct. The objection is about where the selling happened.
-
μὴ
mē · G3361
not · v16
The negative used with commands: 'do not'.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v16, v17
'House' in the long biblical sense of 'house of God', meaning the temple as God's dwelling. The first of two uses of 'house' in the sentence.
-
πατρός
patros · G3962
father · v16
God as Father. This is the first time in John that Jesus himself calls God 'my Father'. That makes the temple his family home.
-
ἐμπορίου.
emporiou · G1712
market, trading place, emporium · v16
A place of buying and selling, a trading post. The charge is that the house has become a place of commerce. It does not say the sellers were robbers. The word appears only here in the New Testament.
-
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan · G3403
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v17, v18, v22, v25
Introduces what they remembered: the fact that this line stands in Scripture.
-
γεγραμμένον
gegrammenon · G1125
written · v17
Perfect participle: written long ago and still standing on the record. With ἐστίν it forms the standard formula for quoting Scripture as fixed and authoritative.
-
ζῆλος
zēlos · G2205
zeal, ardor, jealousy · v17
Hot, protective devotion that will not let what belongs to God be profaned. It carries the jealousy of a husband or a guardian, not mild enthusiasm.
-
καταφάγεταί
kataphagetai · G2719
will eat up, devour · v17
Literally "eat down, devour completely", the way fire or a wild animal consumes. John uses the future tense, where the Psalm has the past: this zeal will destroy Jesus, which points ahead to his death.
-
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan · G611
to answer, respond · v18, v19
Nobody has asked them a question. They are "answering" what Jesus has just done, overturning the traders' tables. In biblical Greek this verb is used for reacting to a situation, not only for replying to words.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore · v18, v20, v22
John's usual word for moving the story on ("so," "then"). It also hints that their challenge is a direct result of the temple action. BSB's "On account of this" makes the cause stronger than the Greek does.
-
δεικνύεις
deiknueis · G1166
to show, point out, display · v18
Present tense, "are you showing us?", with the sense "what will you show us?" They want something put in front of their eyes, here and now.
-
ἡμῖν
hēmin · G2254
to us · v18
"To us": they cast themselves as the ones entitled to test his credentials. This is the posture of the people responsible for the temple.
-
λύσατε
lysate · G3089
loose, undo, break up, tear down · v19
A plural command aimed at his opponents: 'you tear down'. It works like an 'if': 'Go ahead and destroy it, and I will…'. It does not mean he wants them to, and it does not say he will do the destroying himself.
-
ναὸν
naon · G3485
sanctuary, shrine, dwelling of a deity · v19, v20, v21
Not the word John has been using for the temple grounds (hieron, vv.14–15). Naos means the inner house where God dwells. The switch prepares for v.21: 'he was speaking about the temple of his body.'
-
ἐγερῶ
egerō · G1453
I will raise, erect, wake · v19, v20, v22
A future tense: 'I myself will raise.' The verb can mean putting up a building or raising someone from the dead. John uses this second sense in v.22 ('when he was raised from the dead'). The ordinary word for building was oikodomeō (used in v.20), so this choice is deliberate.
-
τεσσεράκοντα
tesserakonta · G5062
forty · v20
First part of the number 'forty-six'. It comes first in the sentence for emphasis: the long span of years is the point of their objection.
-
ἔτεσιν
etesin · G2094
years · v20
In the dative case, used here for a span of time: 'over forty-six years' or 'in forty-six years'. It sets up the contrast with 'in three days'.
-
οἰκοδομήθη
oikodomēthē · G3618
was built · v20
A passive verb in the simple past ('was built'). The Greek past tense used here sums up an action as a whole, so it can mean 'has been under construction for forty-six years', which fits the fact that the complex was still unfinished. A minority reads it as 'was built (completed) forty-six years ago', referring only to the sanctuary building.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v21, v25
Names the subject of his saying: what "this temple" in verse 19 actually pointed to.
-
σώματος
sōmatos · G4983
-
ὅτε
hote · G3753
when · v22
Points to a specific moment, the resurrection, as the time when understanding came. It sets up a clear before and after.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead · v22
Plural, with no article: "dead ones." This was the fixed early Christian phrase for resurrection. One person comes out from the realm and company of the dead. It does not describe a soul surviving apart from the body.
-
γραφῇ
graphē · G1124
writing, Scripture · v22
Singular: "the Scripture." It means Israel's sacred writings, and in John the singular usually points to a particular passage. Here that is most likely Psalm 69:9, quoted in v.17, or some text about the righteous one being vindicated. It does not mean the New Testament, which did not yet exist.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, saying, statement · v22
The particular saying Jesus spoke, the temple riddle of v.19. It is not the title "the Word" of John 1:1, though John's readers may hear that the Word's words carry Scripture's weight.
-
ἑορτῇ
heortē · G1859
festival, feast · v23
A religious festival. Here it probably widens 'the Passover' to the whole festival period, including the following week of Unleavened Bread. So the signs happened over several days, not on one evening.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v23
In Jewish usage a 'name' stands for the person himself: who he is and what authority he has. Believing 'in his name' means believing in him as he has revealed himself. It is the same wording as 1:12.
-
θεωροῦντες
theōrountes · G2334
watch, look at, observe · v23
'Watching'. This is a present participle (an '-ing' verb) and it gives the grounds of their belief: they believed as they kept seeing. It suggests spectators looking on.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v24
With the infinitive that follows, it gives the reason: 'on account of.'
-
γινώσκειν
ginōskein · G1097
to know · v24, v25
Present tense: an ongoing, settled knowledge, not a single discovery. It is perceptive knowledge that sees what people are really like (explained in v. 25).
-
χρείαν
chreian · G5532
need, necessity · v25
"Need": what a person lacks and has to get from somewhere else. Others had to rely on informants and character references to judge people. Jesus lacked nothing here.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v25
Here it simply spells out what the need would be ("need that someone testify"), not a purpose. This use is common in John.
-
μαρτυρήσῃ
martyrēsē · G3140
to testify, bear witness · v25
"Should testify" or "give evidence". The word comes from the courtroom and is a key word in John. Others testify about Jesus (John the Baptist, the Father, the Scriptures, his works), but he needs no one to testify to him about people.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v25
"For": it explains why he had no need of testimony.
The world behind it
Jewish weddings in Galilee. A first-century Jewish marriage came in two stages. First came betrothal. It was legally binding (ending it needed a divorce), but the couple did not yet live together. Later, often about a year later for a young bride, came the wedding proper. The groom and his friends brought the bride in procession, usually in the evening, from her father's house to the groom's home, and the feast followed. There was no vow ceremony led by a priest or rabbi in the modern sense. The public celebration and the bride's move into the groom's household were the wedding.
A week of feasting. Biblical and Jewish custom expected about seven days of celebration (Gen 29:27; Judg 14:12; Tobit 11:18). Whole villages, relatives and guests from nearby could come and go. Providing enough food and wine was a matter of family honour. Guests often brought gifts in kind, so supply also involved obligations to repay hospitality. That is why running out of wine (v. 3) was a social disaster, not a small inconvenience.
Which day of the week? A later rabbinic rule (Mishnah Ketubbot 1:1, written down c. 200 CE) says virgins were married on the fourth day of the week, Wednesday. It is sometimes suggested that John's "third day" refers to a weekday. But John is clearly counting from the previous scene (1:43), not naming a day of the week, and the Mishnah's custom cannot simply be assumed for first-century Galilee.
Cana and Galilee. Cana was a small Jewish farming village a few hours' walk from Nazareth, and home to Nathanael (21:2). It was natural for Jesus, his family and his newly gathered followers, some of them local men, to be at a wedding there.
From the study of John 2:1.
Where scholars differ
in v1
Is 'on the third day' only a date, or does it carry symbolic weight?
-
Simple chronology: two days after the call of Nathanael, enough time to travel from the Jordan region to Galilee.
John's day-markers in 1:29, 35, 43 are ordinary narrative links. A journey of roughly 100+ km on foot fits a two-day gap. Many commentators (e.g., C. K. Barrett) are cautious about symbolism.
-
It completes a 'week' of six or seven days, echoing the creation week (new creation).
John opens with 'In the beginning' (1:1) and carefully counts days through 1:19–2:1. Counting 1:19–28 as day 1, then 1:29, 1:35 and 1:43, 'the third day' after day 4 gives day 6 or 7. Proposed by R. E. Brown and others, though the count depends on uncertain assumptions (e.g., the hour in 1:39).
-
It echoes the 'third day' at Sinai when God revealed his glory.
Greek Exodus 19:16 uses nearly the same wording. Exodus 19:8 ('all that God has said we will do') matches John 2:5 ('do whatever he tells you'), and John 2:11 says Jesus 'revealed his glory'. Developed by B. Olsson (1974) and others.
-
It points ahead to the resurrection.
'The third day' was already a fixed resurrection phrase (1 Cor 15:4; Hos 6:2), and the next scene (2:19–22) explicitly speaks of raising the temple 'in three days'.
in v1
Where was Cana?
-
Kafr Kanna, about 6–7 km northeast of Nazareth.
Pilgrim tradition at least from the medieval period. It is near the Nazareth–Tiberias road.
-
Khirbet Qana, about 13 km north of Nazareth.
Excavations have found a first-century Jewish village. The local Arabic name preserves 'Qana', and some early pilgrim accounts point to this area. Many archaeologists now prefer it.
in v1
Why was Jesus' mother there before Jesus, and whose wedding was it?
-
She was a relative or close friend of the family and was helping with the feast.
The imperfect 'was there' (v. 1) set against 'was invited' for Jesus (v. 2). She notices the shortage and directs the servants (vv. 3, 5), which suggests insider standing.
-
The text does not say, and later identifications are legend.
John names neither bride nor groom. Later traditions that named the groom (e.g., John son of Zebedee, or Simon 'the Cananaean' by confusion with Cana) have no first-century support.
in v2
Did the arrival of Jesus' disciples contribute to the wine running out?
-
Possibly. The extra, perhaps unexpected, guests strained the host's supplies, which would give Jesus a personal reason to act.
The disciples are mentioned right before the shortage (v. 3). A teacher bringing several followers to a village feast would add noticeably to the number of guests. Some commentators have suggested this link.
-
There is no basis for it. John gives no cause for the shortage, and the disciples were invited too.
The verse says the disciples were invited as well (singular verb, but the disciples are included). The story's focus is the sign and the glory it reveals (v. 11), not who was to blame. Most modern commentators (e.g. Brown, Keener) treat the idea as speculation.
in v3
What was Mary asking Jesus to do?
-
She expected a miracle or some extraordinary action.
Jesus' reply about his "hour" (v.4) answers more than a request to run an errand. Her instruction "Do whatever he tells you" (v.5) shows she expected him to act. John 11:3 shows the same pattern of reporting a need in order to ask for help.
-
She was asking for ordinary practical help, without necessarily expecting a miracle.
John says this was Jesus' first sign (2:11), so Mary had no earlier miracle to base an expectation on. She may only have wanted him to arrange more wine or to help the hosts somehow. Some early interpreters, and Bengel, even suggested she was hinting it was time to leave.
-
The words also work at a symbolic level, whatever Mary consciously meant.
John often gives everyday words a second meaning. The empty wine sits beside the stone purification jars (2:6), and the prophets promised abundant wine in the age to come (Amos 9:13; Isa 25:6). Many commentators (e.g. Brown, Keener) read the lack of wine as hinting at a spiritual shortage that Jesus' coming meets. Others warn against pressing details too far.
in v3
Does Mary's role here have wider significance?
-
She models trusting intercession and anticipates her role at the cross.
In John she appears only at Cana and at the cross. Both times Jesus calls her "Woman" and his "hour" is in view, which suggests the two scenes are deliberately linked. Catholic and Orthodox interpreters have long drawn on this scene for Mary's intercessory role.
-
The scene mainly shows that Jesus acts on his own initiative and not under family pressure.
Jesus' reply in v.4 distances him from her request. Elsewhere in John, Jesus also refuses to act at the prompting of his brothers (7:3–10) and then acts in his own time.
in v4
How sharp is Jesus' reply to his mother?
-
A real, if gentle, rebuke or correction: Mary is overstepping by presuming on family ties.
The idiom always marks some distance between parties, and calling his mother 'woman' rather than 'mother' has no known parallel. John 7:3–10 shows Jesus refusing family pressure in a similar way (R. E. Brown and others).
-
A respectful redirection, not a rebuke: he sets a boundary on the request while honouring her.
γύναι is courteous (compare 19:26, said in tender care). Mary immediately tells the servants to obey him (v. 5), so she does not take it as a refusal, and Jesus then acts. The idiom has a non-hostile, disengaging use (2 Sam 16:10; 2 Kgs 3:13).
in v4
What is the 'hour' that has not yet come?
-
The hour of his death and glorification, as everywhere else in John.
John's consistent use (7:30; 8:20; 12:23, 27; 13:1; 17:1), and the link with 19:25–27, where Mary reappears and 'from that hour' is said.
-
The time for his public self-revelation or miracle-working, which begins at Cana.
The sign that follows 'revealed his glory' (2:11), and the 'time' (καιρός) for public manifestation is at issue in 7:4–8. Many combine the two views: the signs anticipate the full glory of the hour.
in v4
Is the second sentence a statement or a question?
-
Statement: 'My hour has not yet come.'
It matches John's repeated 'his hour had not yet come' (7:30; 8:20) and is the reading of almost all editions and translations.
-
Question: 'Has not my hour now come?' (or 'Is not my hour come?')
Possible in unpunctuated Greek and favoured by Gregory of Nyssa and a few modern scholars, since Jesus then acts. A minority view.
in v5
What did Mary understand from Jesus' reply in v. 4 when she spoke v. 5?
-
She took his reply as an implicit yes and expected him to act.
She immediately prepares the servants, which suggests she anticipated an instruction. Some read the "not yet" of his hour as leaving room for action now.
-
She accepted his refusal of her terms and simply placed the matter in his hands without presuming an outcome.
The open-ended grammar ("whatever he may say") specifies nothing. John's recurring pattern of request, apparent refusal, then action on Jesus' own initiative (4:47–50; 7:3–10; 11:3–6) stresses that he acts independently of human pressure. Her words give way to his authority rather than steering it.
in v5
Is the wording a deliberate allusion to Genesis 41:55 (Joseph)?
-
Yes: a conscious echo presenting Jesus as a new Joseph, the provider in a time of lack.
Near-identical Greek wording and the same narrative shape (shortage, sending to one man, unconditional obedience, abundance). John frequently draws on Old Testament imagery.
-
Possibly only a natural turn of phrase; the parallel may be coincidental or faint.
"Whatever he says, do" is an ordinary way to give an instruction, and John does not flag a citation here. Some prefer a Sinai background (Exodus 19:8; 24:3, 7) because of the "third day" in 2:1, though that wording is less close.
in v6
Does John mean the purification jars to show Jesus replacing Jewish purity practice?
-
Replacement: the water of Jewish purification gives way to the new wine of Jesus, part of a pattern in John where Jesus takes the place of Jewish institutions (Temple in 2:19–21, feasts in chs. 5–10).
The detail about purification is otherwise unnecessary; the Temple-cleansing follows immediately; John 1:17 contrasts the law through Moses with grace and truth through Jesus. Held in various forms by many major commentators (e.g. R. E. Brown).
-
Fulfilment or transformation, not rejection: Jesus brings what the purity system pointed toward, using its own vessels.
The jars are not broken or discarded but filled to the brim and used; John describes the custom neutrally; Jesus and his mother take part in a Jewish wedding with no criticism of the practice.
-
Mainly realistic detail serving the point about abundance.
Stone jars of this size are exactly what archaeology finds in Jewish households of the period; John's explanatory notes elsewhere (4:9; 19:40) are informative, not symbolic; the capacity figure prepares for the size of the miracle.
in v6
Is the number six symbolic?
-
Symbolic: six is one short of seven, the number of completeness, so it stands for an incomplete or provisional order that Jesus completes.
John is fond of symbolism and of counting (signs, days in 1:19–2:1); interpreters from Augustine onward have looked for meaning in the number.
-
Not symbolic, or at least unproven.
John gives no signal that the number matters; a large household needing purification water for a feast could easily have six jars; meanings for 'six' have to be brought in from outside the text.
in v6
How much did the jars hold?
-
About 39 litres per measure (Attic standard): roughly 470–700 litres in total (120–180 US gallons).
μετρητής is the standard Greek name for the Attic measure; Josephus, Ant. 8.57, appears to equate the bath with 72 xestai (about 39 litres).
-
Smaller, if the measure stands for a Palestinian bath of about 22 litres: roughly 260–400 litres in total.
Some archaeological estimates of the bath from inscribed jars; local measures differed by region.
in v7
Did all the water in the jars become wine, or only what was drawn out?
-
All the water in the six jars became wine.
The plain reading of verses 6–10 together. Filling the jars to the brim only makes sense if the jars themselves are where the change happens, and the huge quantity fits the prophetic picture of overflowing wine. This is the view of most commentators, ancient and modern (e.g. Chrysostom, and modern scholars such as Brown and Keener).
-
Only the water that was drawn out became wine. Some even suggest that in verse 8 the servants drew fresh water from the well after filling the jars.
Proposed by B. F. Westcott, pointing to "draw out now" (antlēsate nyn, v. 8). Antleō is the usual word for drawing water from a well (John 4:7, 15). Critics answer that verse 9's "the water that had become wine" and the stress on filling the jars point to the jars' contents.
in v7
Does using the purification jars mean Jewish purity practice is being replaced, or fulfilled and surpassed?
-
It is a sign of replacement: the old system of ritual washing gives way to the new wine of Jesus.
John's repeated theme of Jesus taking the place of temple and festivals (2:19–21; 4:21–24), and the deliberate mention in verse 6 that the jars were "for the Jewish rites of purification."
-
It is a sign of fulfilment and abundance: Israel's institutions reach their goal, not their rejection.
The jars are used, not smashed. The wine is "the good wine kept until now" (v. 10), which echoes Old Testament hopes for the messianic banquet. John 1:16–17 speaks of "grace in place of grace." Many recent interpreters warn against reading the scene as hostile to Jews.
in v8
Did the servants draw from the stone jars or from the well?
-
From the jars just filled (majority view).
The flow of vv. 6–8 (jars, fill them, now draw out) points to the jars. Nothing in the text introduces a well. Verse 9's 'the servants who had drawn the water' naturally refers back to this drawing. Drawing from a large stone jar with a dipper was normal household practice.
-
From the well, after the jars were filled (B. F. Westcott and a few others).
ἀντλέω normally means drawing from a well (Gen 24; Exod 2; John 4:7, 15). 'Now' could mark a fresh action after the filling was finished. On this view, only the water drawn for the feast became wine, and the jar-filling was preparatory. Critics reply that this makes the six huge jars pointless in the story and reads too much into the verb.
in v8
Who was the architriklinos: a servant or a guest?
-
A head steward or senior servant in charge of serving.
The Latin equivalent tricliniarcha refers to a slave over the dining room. He supervises the diakonoi, tastes the wine, and summons the bridegroom (v. 9), all fitting a managerial servant. The NASB's 'headwaiter' reflects this.
-
A guest chosen to preside over the feast.
Sirach 32:1–2 shows Jewish banquets appointing a guest as 'leader' of the feast. In Greek drinking parties a guest (the symposiarch) set the wine mixture. His familiar, almost teasing remark to the bridegroom (v. 10) could suit a peer more than a servant.
in v9
Who was the architriklinos: a hired head servant or a guest chosen to preside?
-
A head steward or butler: a senior servant (or hired professional) who ran the dining service.
The word's structure ("chief of the dining room"); its use in Heliodorus for the person over the dining arrangements; the Latin parallel *tricliniarcha* for the slave in charge of a dining room; BDAG's "head waiter" with tasting duties; and his direct link to the table servants in vv. 8–9.
-
A guest given the honor of presiding over the banquet, like a Greek symposiarch or the "leader" of a feast in Sirach.
Sirach 32:1–2 shows Jews appointing a guest to preside and look after the others. The Greek *symposiarch* regulated the wine. His frank, almost teasing remark to the bridegroom in v. 10 suggests someone of social standing, not a mere servant.
in v9
Did all the water in the six jars become wine, or only what was drawn out?
-
All the water in the jars became wine: several hundred litres.
Jesus has the jars filled "to the brim" (v. 7), then says "draw some out now" (v. 8), which most naturally means drawing from those jars. The huge quantity fits the prophetic picture of overflowing wine in God's coming age (Amos 9:13; Joel 3:18; 2 Baruch 29:5) and John's emphasis on abundance (compare 6:12–13; 10:10).
-
Only the water drawn and taken to the steward became wine (a view associated with B. F. Westcott).
The verb *antleō* is the usual one for drawing water from a well (as in 4:7, 15), and "now draw" could mark a new step: drawing from the well after filling the jars. This verse refers to "the water" the servants drew, which then "had become" wine. Most commentators find the first reading more natural.
in v10
How strong is μεθυσθῶσιν: "become drunk" or "have drunk their fill"?
-
It means intoxication: the guests' judgement is dulled.
This is the normal meaning in Greek and in every other New Testament use (Matt 24:49; Acts 2:15; 1 Thess 5:7). The Latin Vulgate reads inebriati. The steward's logic needs dulled palates.
-
It means drinking plentifully at a celebration, short of drunkenness.
Septuagint uses such as Gen 43:34 and Song 5:1, where the related verbs describe festive drinking to the full. It is also a general rule, not a description of the Cana guests.
in v10
Does the steward's remark carry deliberate symbolism in John?
-
Yes: the new and better replaces or fulfils the old.
The water came from jars for Jewish purification (v. 6). John's prologue contrasts the law given through Moses with grace and truth through Jesus Christ (1:17). John often uses irony and double meanings.
-
Yes: the messianic feast and abundance of the last days.
The huge quantity of wine (v. 6). Prophetic wine imagery (Amos 9:13; Joel 3:18; Isa 25:6; 2 Baruch 29:5). The wedding setting and Jesus as bridegroom (3:29). The "hour" theme (v. 4).
-
Mainly a narrative device confirming the miracle, with little symbolism intended.
The steward is an unwitting witness, and verse 11 stresses the sign revealing glory and producing faith. Some commentators warn against reading too much allegory into a natural comment.
in v10
Was the steward's "rule" an actual custom?
-
It reflects real hosting practice.
Ancient writers complain about hosts economising on wine (e.g. Pliny the Younger, Letters 2.6, on serving cheap wine to lesser guests).
-
It is a humorous exaggeration or local joke.
No exact parallel to the saying has been found in surviving ancient literature. The steward's tone is playful.
in v11
Did John draw on an earlier written 'Signs Source'?
-
Yes. John used an earlier collection of numbered miracle stories that aimed to prove Jesus was the Messiah.
The numbering of only the first two signs (2:11; 4:54) even though other signs happen in between (2:23); the abrupt ending at 20:30-31 that talks about 'signs'; differences in style. Associated with Bultmann and R. T. Fortna.
-
No, or at least it cannot be shown. The numbering is the evangelist's own literary framing.
John's style is fairly uniform across the Gospel, and the two Cana signs neatly frame a section (2:1-4:54). No such source survives. Many recent commentators (e.g. Keener, Carson) are skeptical or agnostic.
in v11
How can Jesus reveal his glory when his 'hour' has not yet come (2:4)?
-
Cana is a preview. Partial glory is shown now, and the full glory comes at the cross and resurrection.
In John 'glory' language peaks at the 'hour' (12:23; 13:31-32; 17:1-5). The sign is seen only by servants and disciples.
-
The glory is fully present in the incarnate Word all along. The 'hour' concerns his public self-disclosure and his death, not the existence of the glory.
1:14 says 'we beheld his glory' as a summary of his whole earthly life. Throughout John the signs reveal what Jesus already is.
in v11
Is a contrast with the wine god Dionysus part of the background?
-
Yes. Greek readers knew stories of Dionysus filling empty jars with wine at his festivals, and John presents Jesus as the true giver of wine.
Pausanias (6.26.1-2) and Pliny (Natural History 2.231; 31.16) report such wine wonders. Dionysus worship was present in the region (e.g. at Scythopolis).
-
The primary background is Jewish: the Exodus signs and prophetic images of messianic wine. Any Dionysian echo is secondary at most.
John's vocabulary ('signs', 'believe', 'glory') comes from the LXX. The purification jars (2:6) and the wedding imagery point to Israel's scriptures.
in v11
What kind of faith is this?
-
A genuine and decisive deepening of the disciples' trust, held up as the model response.
The aorist 'believed' with eis ('into him') is John's standard phrase for real faith (1:12; 3:16). It matches the purpose statement in 20:31.
-
A real but still immature faith, which will be tested and corrected.
John is wary of faith resting on signs (2:23-25; 4:48; 20:29). The disciples misunderstand repeatedly (e.g. 16:29-32) and only fully understand after the resurrection (2:22).
in v12
Who were Jesus' 'brothers' (adelphoi)?
-
Sons of Mary and Joseph born after Jesus (the 'Helvidian' view, named after the 4th-century writer Helvidius)
Adelphos ordinarily means sibling. The brothers appear alongside Mary here and in Mark 3:31–35. Mark 6:3 names four brothers and mentions sisters. Matthew 1:25 ('until she gave birth') and Luke 2:7 ('firstborn') are read as implying later children. Paul calls James 'the Lord's brother' (Galatians 1:19), and Greek had a separate word for cousin (anepsios, Colossians 4:10). Modern scholars holding this view include John P. Meier (A Marginal Jew, vol. 1), who considers it the most probable on historical grounds.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage, so stepbrothers of Jesus (the 'Epiphanian' view, after Epiphanius of Salamis)
Attested early in the 2nd-century Protevangelium of James and defended by Epiphanius (Panarion 78). It explains why the brothers seem older than Jesus and protective of him (Mark 3:21; John 7:3–5), and why Jesus at the cross entrusts Mary to the Beloved Disciple rather than to her own sons (John 19:26–27). Richard Bauckham (Jude and the Relatives of Jesus) treats it as a serious historical option.
-
Cousins or other close relatives (the 'Hieronymian' view, after Jerome)
Jerome (Against Helvidius, c. 383) argued from the wide Semitic and Septuagint use of 'brother' for kin (Genesis 13:8; 29:15; 1 Chronicles 23:22) and identified some of the named brothers (James, Joses) with sons of another Mary (Mark 15:40; John 19:25). Critics reply that the New Testament has its own word for cousin and that Hegesippus distinguishes Jesus' 'brothers' from his 'cousin' Simeon.
in v13
How should Ioudaioi be translated: 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans': the word was mainly about region and ethnicity, and 'Jews' imports a later sense of a separate religion.
Ancient group names were usually tied to a homeland. Josephus and others pair *Ioudaios* with Judea. John sometimes sets Judeans against Galileans (7:1; 11:8). (Mason, JSJ 2007.)
-
'Jews': by the first century the word covered religious and ethnic identity everywhere, and 'Judeans' can erase Jewish identity from the text.
In the diaspora, *Ioudaioi* far from Judea used it of themselves. Gentile converts became *Ioudaioi*. In John 2:13 the word names the people of a religious festival, not just residents of a region.
-
It depends on context: John uses the word in several senses.
Neutral 'Jews' (2:6, 13), regional 'Judeans' (11:8, 19), and 'the authorities' in the hostile passages (9:22, where it clearly cannot mean all Jews, because the parents are themselves Jews).
in v13
Did Jesus clear the temple twice, or has John (or the Synoptics) moved one event?
-
Two separate clearings, early and late.
The details differ. Only John has the whip, the cattle and sheep, and the saying about destroying the temple. The 46-year date in 2:20 fits an early period. (Carson; Köstenberger.)
-
One event, which John has moved forward for theological reasons.
A second clearing would be historically hard to explain, since the authorities would hardly have allowed a repeat. In Mark, the clearing triggers the plot to kill Jesus (11:18), while in John that role falls to the raising of Lazarus. John often arranges his material by theme. (Brown; Keener, who is open on the question.)
-
One event, which the Synoptics compressed into their single Jerusalem visit.
The Synoptics tell of only one journey to Jerusalem, so they would have had to place any Jerusalem event at the end. John's dating detail (2:20) may preserve the original timing.
in v13
Why does John say 'the Passover of the Jews'?
-
To explain things for readers unfamiliar with Jewish customs.
John explains other Jewish details too (2:6 'for the Jewish rites of purification'; 4:9; 19:40). That suggests some readers were Gentiles or lived far from Judea.
-
To show distance from the synagogue after the community split from it.
John refers to people being put out of the synagogue (9:22; 12:42; 16:2), which may reflect the community's own experience late in the first century.
-
To contrast it with Jesus as the true Passover.
John calls Jesus the Lamb (1:29, 36), times his death to the Passover slaughter (19:14), and applies a rule about the Passover lamb to him (19:36: 'not one of his bones will be broken', from Exod 12:46).
in v14
Did Jesus clear the temple once or twice, and when?
-
Once. John moved it to the start of his Gospel for theological reasons.
The Synoptics have a single cleansing in the final week, where it leads to Jesus' arrest (Mark 11:18). John arranges his material around feasts and themes, and placing the temple-as-body saying (2:19–21) early sets up the theme for the whole Gospel. Raymond Brown and many critical commentators hold this view.
-
Once, early, as John has it, and the Synoptics compressed it into their single Jerusalem visit.
The Synoptics record only one journey to Jerusalem, so any Jerusalem event had to go in the final week. The '46 years' of v.20 dates the scene to about AD 27/28, which fits an early point in the ministry.
-
Twice: once early (John) and once late (Synoptics).
The details differ: cattle and sheep, a whip, Zech 14:21 and 'house of trade' in John, against Isa 56:7, Jer 7:11 and 'den of robbers' in the Synoptics. The settings and the responses also differ. Some evangelical commentators (e.g. D. A. Carson, Andreas Köstenberger) hold this view. Critics answer that such a provocation is unlikely to have been allowed twice.
in v14
Was the market inside the temple court long-established, or a recent innovation?
-
A recent move into the outer court, perhaps under Caiaphas around AD 30.
Victor Eppstein (ZNW 1964) and Bruce Chilton argued that trade had been held on the Mount of Olives and was moved onto the temple platform as part of a dispute between Caiaphas and the Sanhedrin. They cite rabbinic memories of the Sanhedrin moving to the 'shops' (b. Shabbat 15a; b. Sanhedrin 41a). This would explain why the trade seemed scandalous.
-
A long-standing feature of Herod's enlarged temple, especially the Royal Stoa.
Josephus describes the Royal Stoa as a grand public hall. Mishnah Shekalim 1:3 assumes changers' tables in the temple as a matter of routine. The evidence for a sudden move is late and indirect, and many scholars find it speculative.
in v14
What was Jesus objecting to?
-
Trade itself in sacred space, as a sign of the coming age.
In John's version Jesus says 'house of trade' (v.16), echoing Zech 14:21 ('no trader in the house of the LORD on that day'). John makes no charge of dishonesty.
-
Corruption and exploitation by the priestly elite.
The Synoptic 'den of robbers' (Jer 7:11). Rabbinic and Josephan criticism of the greed of high-priestly families (e.g. t. Menahot 13:21; Josephus, Antiquities 20.181, 206–207). The dove prices in m. Keritot 1:7. Richard Bauckham and Craig Evans stress this angle.
-
A symbolic act announcing the temple's coming judgment or replacement.
E. P. Sanders (Jesus and Judaism, 1985) read overturning tables as acting out destruction. In John this fits the 'destroy this sanctuary' saying (2:19) and the move from temple to Jesus' body (2:21).
in v15
Whom did Jesus drive out with the whip: the animals only, or the traders as well?
-
'All' refers to the animals, and the whip was used to herd them.
The phrase τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας ('both the sheep and the oxen') most naturally explains who 'all' are. The masculine form of 'all' is explained by βόας ('oxen') being masculine. A whip of cords is a drover's tool. The money changers are treated separately (coins and tables), and the dove-sellers are only spoken to (v.16). This view is taken by many commentators, e.g. Carson, Beasley-Murray and Michaels, and is reflected in BSB, NIV and WEB.
-
'All' means the sellers, with their animals added.
'All' is masculine and could naturally mean people. *Ekballō* is regularly used for expelling people. The Vulgate's *oves quoque* ('the sheep too') and KJV, ESV, NASB and NLT read it this way. Even on this reading the text says the people were driven out, not that they were struck.
in v15
Did Jesus act in the temple once or twice?
-
Two separate events: one early (John) and one in the final week (Synoptics).
The details differ: the whip and the animals appear only in John, while the dove-sellers' seats and 'den of robbers' appear only in the Synoptics. Repeated prophetic protest is plausible. John 2:20's 'forty-six years' building dates his scene to about AD 27/28. Held by e.g. Carson, Morris, Blomberg.
-
One event, which John has deliberately moved to the start of his Gospel.
It is unlikely the authorities would have tolerated the same action twice. The Synoptics give the temple action as the trigger for Jesus' arrest (Mark 11:18). John arranges his material by theme and puts the temple-and-body saying up front as a programme for the whole Gospel. Held by e.g. Brown, Barrett, Keener (who is cautious).
in v15
What was the action protesting or signifying?
-
A protest against commerce or corruption in the sacred precinct.
In v.16 Jesus objects to a 'house of trade' (echoing Zech 14:21). Later Jewish sources criticise wealthy priestly families. Victor Eppstein (1964) suggested Caiaphas had recently moved animal sales onto the Temple Mount, though that thesis is speculative.
-
A prophetic sign of the temple's coming judgment and replacement.
Prophets acted out their message (Jer 19). Halting the sacrifice-and-tax system briefly stops the temple's function. In John vv.19–21 tie the act directly to the temple's destruction and to Jesus' body as the new temple. E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*) argued for a symbolic destruction, though he focused on the Synoptics.
-
A messianic purification of the temple to prepare it for the coming age.
Mal 3:1–3 and Zech 14:21 expected God or his agent to purify the temple. The Psalm of Solomon 17 expected a messiah to 'purge Jerusalem'. The disciples' recollection of Ps 69:9 in v.17 frames it as zeal for God's house. These views are not mutually exclusive, and John may combine them.
in v16
Did Jesus clear the temple once or twice?
-
Two separate events: one early (John) and one in the final week (Synoptics).
The details differ: whip, sheep and cattle, and the 'house of trade' saying in John; Isaiah and Jeremiah quotations in the Synoptics. John 2:20's 'forty-six years' fits an early date, around AD 27–28. Held by e.g. Carson, Köstenberger, Blomberg.
-
One event, which John moved to the start for theological reasons.
No Gospel narrates two. It is unlikely that such an act would go unpunished twice. John arranges his material thematically, setting the temple-replacement theme at the outset. Held by e.g. Raymond Brown and most critical commentators.
-
One event, and John's early placement is the historical one.
The Synoptic Gospels have only one Jerusalem visit, so they would have had to put any temple incident in the final week. Argued by e.g. J. A. T. Robinson.
in v16
What was the act protesting?
-
Commerce in sacred space.
The wording 'house of trade' and the echo of Zechariah 14:21 point to commerce itself, not fraud.
-
Corruption and profiteering by the high-priestly establishment.
Rabbinic criticism of the house of Annas (b. Pesahim 57a). Mishnah Keritot 1:7 on inflated dove prices. Mark's 'den of robbers'. This reading rests more on the Synoptic accounts than on John.
-
A symbolic enactment of the temple's coming end or replacement.
In John, vv.19–21 immediately turn to destroying and raising 'this temple' (his body). E. P. Sanders argued that overturning tables symbolised destruction and restoration.
in v17
What does "will consume me" mean: inner passion, or death?
-
It forecasts Jesus' death: his zeal for the temple will provoke the hostility that destroys him.
John deliberately changes the Psalm's past tense to the future. Psalm 69 is a persecution lament used elsewhere in John's passion story (15:25; 19:28–29). The very next verses move to "destroy this temple" and its meaning as his body (2:19–21). In Mark the temple action triggers the plot to kill him (11:18). Many major commentators take this view (e.g. Brown, Carson, Keener, Köstenberger).
-
It describes the intensity of Jesus' devotion: zeal so strong it wholly possesses him.
Zeal "eating up" a person can be an idiom for being completely absorbed (compare Ps 119:139, "my zeal consumes me"). This was a common reading in older interpretation. Many who stress the death reading accept that this sense is also present: the zeal that fills him is what brings him to death.
in v17
When did the disciples "remember" this Scripture?
-
At the time, as they watched Jesus act.
Verse 17 does not say "after he was raised", unlike 2:22. The connection to a well-known Psalm about zeal for the house could have been made on the spot by Jews steeped in the Psalms.
-
Later, after the resurrection, like the remembering in 2:22.
John uses "remember" for understanding after Easter (2:22; 12:16; 14:26). The future-tense, death-pointing reading of the Psalm assumes knowing how the story ends.
in v17
Why does John place the temple action at the start of Jesus' ministry, when the other Gospels place it in the final week?
-
There were two temple actions, one early and one late.
The details differ (John alone has the whip, the sheep and oxen, the Psalm quotation, and the "destroy this temple" saying in this setting). Each account fits its own context.
-
There was one event, which John places early for theological reasons.
John often arranges material around themes. Placing the temple scene beside the Cana sign (2:1–11) presents Jesus from the start as the replacement of temple and purification. The "destroy this temple" saying turns up as an accusation at the trial in Mark 14:58, which suggests the other Gospels' late timing.
in v18
Who are "the Ioudaioi" here, and how should the word be translated?
-
Jewish (temple) authorities
Context: the people with standing to challenge a disruption of the temple. John 1:19 has "the Ioudaioi" sending priests and Levites from Jerusalem. In 9:22 Jewish parents fear "the Ioudaioi," which only makes sense if the word means leaders. Argued by U. C. von Wahlde and reflected in NLT.
-
"Judeans": a regional or ethnic sense
In ancient usage Ioudaios was primarily an ethnic and geographic term, like other names of peoples (Steve Mason, JSJ 2007). In John, opposition is centred in Judea and Jerusalem, while Galileans are treated differently.
-
Keep "the Jews" and name the problem openly
Adele Reinhartz and others argue that softening the translation hides the Gospel's own rhetoric, which at times does set "the Jews" against the believing community. Honest translation should keep the word and explain it rather than tidy it away.
in v18
Did Jesus act in the temple once (placed differently by John and the Synoptics) or twice?
-
One event, which John moves to the start for theological reasons
The core is closely similar: trade driven out and a challenge to his authority. The Synoptics place it in the final week as the trigger for his arrest. John places it first to frame the whole ministry as being about the temple and Jesus' body (Raymond Brown and many others).
-
Two events, at the start and the end of the ministry
The details differ: John has the whip, the animals, "my Father's house" and the 46-year remark, while the Synoptics have "den of robbers" and a different form of the authority question. Defended by some conservative commentators (e.g. Leon Morris, D. A. Carson).
in v19
Did Jesus originally mean the Jerusalem temple, with the 'body' meaning added later, or did he mean his body from the start?
-
The saying first concerned the temple itself: a prophetic announcement of its end or replacement by a renewed temple. John (or the early church) later saw it as pointing to the body.
In Mark and Matthew the saying is about the temple, not a body. 'Made with hands / not made with hands' (Mark 14:58) points to a new kind of temple. John 2:22 itself says the disciples understood the meaning only after the resurrection.
-
Jesus deliberately spoke a riddle with two layers, and the body meaning was intended all along.
The switch to naos, the choice of egeirō over oikodomeō, and the masculine 'it/him' (auton) all prepare for v.21. John's Gospel often has Jesus use deliberately ambiguous words that hearers take the wrong way (3:3–4; 4:10–11; 6:51–52).
-
Both layers: Jesus' death and the fate of the temple are bound together, and the community of the risen Jesus becomes the new temple.
John 4:21–24 (worship no longer tied to Jerusalem). Paul's use of naos for the church (1 Cor 3:16; Eph 2:21). Many readings hold the body meaning and the replacement-of-the-temple meaning together.
in v19
What is the force of the command 'Destroy'?
-
It works as an 'if': 'If you destroy… I will raise.'
A common pattern in Greek and Hebrew: a command followed by 'and' plus a future verb (compare John 1:46 'Come and see'; Eph 5:14). Most grammarians (e.g. Wallace) read it this way.
-
An ironic or prophetic dare, close to 'Go ahead, do it.' The command half-predicts what they will in fact do.
Compare the prophetic irony of Amos 4:4 ('Go to Bethel and sin') and Matthew 23:32 ('Fill up the measure of your fathers'). In John the authorities do go on to bring about Jesus' death.
in v19
Is 'three days' a precise time or an idiom?
-
A specific prediction of the resurrection 'on the third day'.
John 2:22 makes the link explicitly. The early creed in 1 Cor 15:4 says 'raised on the third day'.
-
In its first setting, a Hebrew idiom for a short, set time before God acts. It was later read precisely.
Hosea 6:2; Exodus 19:11; Gen 22:4. 'Within three days' versus 'after three days' (Mark 8:31) shows the phrase could be used loosely.
in v20
What exactly do the 'forty-six years' measure?
-
The temple complex had been under construction for forty-six years and was still unfinished.
Josephus dates the start to about 20/19 BC and says work continued until about AD 62-64 (Ant. 15.380; 20.219). The simple past verb with a span of time can sum up an ongoing process. This is the majority view (e.g., Brown, Carson, Keener) and fits the 'has taken' translations.
-
The sanctuary building (naos) itself had been completed and standing for forty-six years: 'this sanctuary was built forty-six years ago'.
Josephus says the naos proper was finished in a year and a half (Ant. 15.421), and the speakers specifically say naos, not hieron. Advocated by H. Hoehner (Chronological Aspects of the Life of Christ), giving about AD 29/30. Critics reply that the Greek case used for time more naturally gives the length of the work than 'years ago'.
in v20
Who are 'the Jews' (hoi Ioudaioi) in this scene?
-
The Jerusalem religious authorities, or people acting for the temple establishment.
They demand Jesus' authority for disrupting the temple (v.18), which is the kind of challenge temple officials would make. Elsewhere John separates 'the Ioudaioi' from ordinary Jews who fear them (7:13; 9:22).
-
Judeans in general, meaning the people of Judea and Jerusalem as opposed to Galileans, or the Jewish crowd present.
Ioudaios has a regional sense in period sources (Josephus). John 7:1 contrasts Judea with Galilee. The text does not name priests or officials here.
-
A literary character for unbelief in John's story, shaped by later conflicts between synagogue and church.
John's use of the term is uneven, sometimes neutral, sometimes hostile, and many scholars see the experience of the evangelist's community reflected in it (e.g., J. L. Martyn).
in v20
Does John's placement of the temple clearing (with this dating) reflect a separate early event or a rearrangement of the one the other Gospels place in Passion Week?
-
There were two clearings, one early (John) and one late (the other Gospels).
The details differ, and John's '46 years' fixes an early date that fits a ministry of two to three years with several Passovers.
-
There was one clearing, which John moved to the start for theological reasons.
In the other Gospels the event triggers Jesus' arrest. John uses the raising of Lazarus for that role instead and puts the temple theme up front as a programme for the Gospel. The dating figure could belong to the tradition of the saying rather than to the sequence of events.
in v21
Does "the temple of his body" refer only to Jesus' physical body, or also to the church as his body?
-
Only (or primarily) Jesus' own physical body, killed and raised.
Verse 22 explicitly ties the saying to his being "raised from the dead". John uses σῶμα only for Jesus' body around death and burial (19:31–40; 20:12). John's Gospel never uses the Pauline "body = church" image. This is the majority view in modern commentary (e.g. Brown, Carson, Keener).
-
A secondary reference to the community of believers as God's new temple.
Some early interpreters (notably Origen in his Commentary on John) extended the image to the church. Some modern scholars point to John's themes of believers indwelt by Father and Son (14:2, 23; 17:21–23) and to Pauline temple imagery. Critics reply that this rests on other texts, not on the wording of 2:21.
in v21
What does "forty-six years" (v. 20) measure, and does it tell us when this happened?
-
Forty-six years of ongoing construction since Herod began work in 20/19 BC, putting the event around AD 27/28.
Josephus, Antiquities 15.380 (Herod's 18th year). The precinct was not finished until about AD 63 (Antiquities 20.219). Naos is then used loosely for the whole project.
-
The sanctuary building, completed around 18/17 BC, had been standing for forty-six years, putting the event around AD 29/30.
The aorist oikodomēthē can mean "was built" as a completed act. Naos strictly means the sanctuary, which Josephus says took about eighteen months (Antiquities 15.421).
in v22
Which "Scripture" did the disciples come to believe?
-
Psalm 69:9, quoted in v.17 ("Zeal for your house will consume me").
John's singular γραφή usually refers to a particular text. Psalm 69 was read early as a psalm of the suffering righteous one and is quoted again in John 15:25 and 19:28-29. Verse 17 uses the same "remembered" formula. On this view, "consume" points to Jesus' death.
-
A text predicting the resurrection or third-day vindication, such as Psalm 16:10 or Hosea 6:2.
John 20:9 speaks of "the Scripture that he must rise from the dead," and early preaching used Psalm 16 this way (Acts 2:27-31; 13:35). 1 Corinthians 15:4 says "raised on the third day according to the Scriptures."
-
Scripture as a whole, its general witness to the Messiah.
20:9 names no text, and the singular can sometimes be used generally. Commentators such as Brown leave the question open.
in v22
Did Jesus raise himself, or was he raised by God?
-
A divine passive: God raised him.
ἠγέρθη is passive in form, and the common early Christian confession is that God raised Jesus (Acts 2:24; Rom 4:24; 1 Cor 15:4).
-
Intransitive "he rose," consistent with Jesus' own agency.
The aorist passive of ἐγείρω often just means "got up" or "rose" in Koine. In 2:19 Jesus says "I will raise it," and in 10:17-18 he has authority to lay down his life and take it up again. John holds both together, since the Son acts in union with the Father (5:19-21).
in v23
Was the faith of these 'many' genuine or false?
-
Genuine but immature: a real start that had not yet become lasting discipleship.
John uses exactly the wording of 1:12 ('believed into his name'). Signs are a legitimate route to faith (2:11; 10:38; 20:30-31). Nicodemus, who represents this group, later moves toward Jesus (7:50-51; 19:39).
-
Inadequate or spurious: enthusiasm for a wonder-worker, not real faith.
Jesus' refusal to trust himself to them (2:24-25). John's criticism of sign-seeking (4:48; 6:26). The pattern of 'believers' who turn hostile (8:30-59).
-
John deliberately leaves it open: the faith is real in words but untested, and only perseverance will show what it is.
The wordplay presents their trust and his withholding side by side without a verdict. 8:31 makes 'remaining' the test.
in v23
Does θεωρέω ('watch') imply a lower kind of seeing than other Johannine 'seeing' verbs?
-
Yes: John grades his seeing verbs, and theōreō here describes spectator-level seeing.
Older commentators such as Westcott; the crowd 'watching' signs in 6:2.
-
No: John uses his seeing verbs largely interchangeably, and context decides how deep the seeing is.
theōreō is used of saving sight in 6:40 and 12:45. Most modern commentators (e.g. Carson, Brown) are cautious about a rigid ranking.
in v24
Was the faith of the crowd in 2:23 real faith or defective faith?
-
Defective faith based on signs, which John criticizes.
Jesus' reserve in 2:24 suggests something lacking. In 4:48 he rebukes faith that needs 'signs and wonders.' In 6:26 he faults crowds who followed because of the bread. In 8:30–31, 'many believed in him,' yet by 8:59 the same audience wants to stone him. In 12:42–43, some 'believed' but would not confess him.
-
Real but immature faith, a starting point that may grow.
John says the signs were written 'so that you may believe' (20:30–31), so faith prompted by signs is not worthless in itself (10:38; 14:11). 'Believe in his name' is the same phrase used of true children of God in 1:12. Nicodemus, who comes because of the signs (3:2), later defends Jesus and helps bury him (7:50–51; 19:39).
in v24
Is Jesus' knowledge of 'all people' presented as divine knowledge or as a prophet's insight?
-
Divine knowledge: John credits Jesus with what Scripture reserves for God.
'You alone know the hearts of all the children of men' (1 Kings 8:39); 'I the LORD search the heart' (Jeremiah 17:10). John's prologue identifies Jesus with the divine Word (1:1, 14). The universal 'all' and 'what was in a person' (2:25) go beyond case-by-case insight.
-
Prophetic insight of the kind expected of a man of God.
People expected prophets to see hidden things (Luke 7:39; 2 Kings 5:26). The Samaritan woman concludes 'you are a prophet' after Jesus reads her life (4:19). John may present Jesus' knowledge on this model while also pointing beyond it.
in v25
Is this knowledge divine, or prophetic insight?
-
It is divine knowledge. John credits Jesus with the heart-searching knowledge that the Scriptures reserve for God.
1 Kings 8:39 ("you alone know the hearts"), Jer 17:10, and Ps 139 assign this knowledge to God. John's prologue calls the Word God (1:1). The knowledge is described as constant and complete ("knew them all", 2:24), not occasional. Compare 16:30 and 21:17 ("Lord, you know all things").
-
It is prophetic insight, the kind of discernment a Spirit-filled prophet has, without making a claim about Jesus' nature.
Elisha knew hidden things (2 Kings 5:26; 6:12). People expected a prophet to see through others (Luke 7:39), and the Samaritan woman responds to Jesus' knowledge with "I see that you are a prophet" (John 4:19). Many commentators hold that John means more than this but builds on the prophetic category.
in v25
Was the faith of the crowd in 2:23 genuine but immature, or not real faith at all?
-
Real but inadequate. It was a starting point resting on signs, which could grow or fall away.
John uses the same verb "believe" for this crowd as for true disciples (2:11). He elsewhere allows that signs can lead to faith (10:38; 14:11; 20:30-31). Nicodemus, who belongs to this group, later appears more favorably (7:50-51; 19:39).
-
Superficial, and in the end not saving faith at all.
Jesus' refusal to entrust himself signals that something was wrong. John elsewhere shows "believers" who turn against him (8:31-59) or leave (6:66). The Gospel criticises faith that rests on signs alone (4:48).
Sources
- BDAG s.v. γάμος
- BDAG s.v. τρίτος
- LSJ s.v. γάμος
- Septuagint, Exodus 19:8, 11, 16
- Genesis 29:27; Judges 14:12, 17; Tobit 11:18 (seven-day wedding feasts)
- Josephus, Life 86 (Cana in Galilee)
- Mishnah Ketubbot 1:1
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- B. Olsson, Structure and Meaning in the Fourth Gospel (1974)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1–11
- BDAG s.v. καλέω, γάμος, μαθητής
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Tobit 9:2; 11:18 (LXX); Judges 14:12
- Matthew 22:2–10; Luke 14:8–24 (kaleō = invite to a feast)
- BDAG s.v. ὑστερέω
- BDAG s.v. οἶνος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 2:3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1–11
- Babylonian Talmud, Pesahim 109a
- Vulgate, John 2:3
- BDAG s.v. γυνή, ὥρα, ἥκω, οὔπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γυνή, ὥρα
- BDB s.v. מָה (idiom מַה־לִּי וָלָךְ)
- Septuagint: Judg 11:12; 2 Kgdms 16:10; 19:23; 3 Kgdms 17:18; 4 Kgdms 3:13; 2 Chr 35:21
- Homer, Odyssey 19 (Odysseus' address to Penelope)
- Dio Cassius, Roman History 51.12 (as cited by commentators)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible 29)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- J. R. Michaels, The Gospel of John (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1–11
- BDAG s.v. διάκονος
- BDAG s.v. ἄν
- LSJ s.v. διάκονος
- Septuagint, Genesis 41:55; Exodus 19:8; 24:3, 7; Esther 1:10; 6:3
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. H. Giblin, "Suggestion, Negative Response, and Positive Action in St John's Portrayal of Jesus," NTS 26 (1980)
- BDAG s.v. ὑδρία, καθαρισμός, μετρητής, κεῖμαι, χωρέω, ἀνά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετρητής
- Mishnah Kelim 10:1; Oholot 5:5; Parah 3:2 (stone vessels and impurity)
- Josephus, Jewish Antiquities 8.57 (bath / xestai)
- Septuagint 2 Chronicles 4:5; Leviticus 11:32–35; 14:32
- Roland Deines, Jüdische Steingefäße und pharisäische Frömmigkeit (1993)
- Yonatan Adler, studies on Jewish chalk-stone vessels and The Origins of Judaism (2022); Adler & Gibson on the Reina/Einot Amitai workshop
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- BDAG s.v. γεμίζω, ὑδρία, ἄνω
- LSJ s.v. ὑδρία
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Septuagint: Gen 24:14–20; Judg 7:16; 3 Kgdms (1 Kgs) 17:12–16; 18:34; 4 Kgdms (2 Kgs) 4:3–6
- Mishnah Kelim 10:1; Parah 3:2 (purity of stone vessels)
- John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 22
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:6–7
- Vulgate, John 2:7
- BDAG s.v. ἀντλέω
- BDAG s.v. ἀρχιτρίκλινος
- LSJ s.v. ἄντλος, ἀντλέω, τρίκλινος
- Septuagint: Gen 24:13, 20; Exod 2:16–19; Isa 12:3
- Sirach 32:1–2 (LXX 35:1–2)
- NA28 / SBL Greek New Testament apparatus
- Vulgate, John 2:8
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἀρχιτρίκλινος, οἶνος, πόθεν, ἀντλέω, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρχιτρίκλινος
- Heliodorus, Aethiopica 7.27.7
- Sirach 32:1–2 (LXX)
- Mishnah Kelim 10:1 (stone vessels and impurity)
- 2 Baruch 29:5; Amos 9:13; Joel 3:18 (abundant wine in the coming age)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, John 2:9
- BDAG s.v. μεθύω, καλός, ἐλάσσων, τηρέω, ἄρτι, οἶνος
- LSJ s.v. μεθύω, καλός
- Septuagint: Gen 9:21; 43:34; 1 Sam 25:36; Song 5:1; Hag 1:6; Amos 9:13; Joel 3:18 (LXX 4:18); Isa 25:6
- Sirach 32:1–2 (master of the feast)
- 2 Baruch 29:5; 1 Enoch 10:19 (messianic abundance of wine)
- Pliny the Younger, Letters 2.6
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus (τότε)
- Latin Vulgate, John 2:10
- BDAG s.v. σημεῖον, ἀρχή, δόξα, φανερόω, πιστεύω, μαθητής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σημεῖον
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
- G. Kittel / G. von Rad, TDNT s.v. δόξα
- Septuagint: Exodus 4:8-9, 4:30-31, 7:20, 14:31, 33:18-34:6, 40:34
- 2 Baruch 29:5
- Josephus, Antiquities 20.168
- Pausanias, Description of Greece 6.26.1-2; Pliny, Natural History 2.231, 31.16
- Mishnah Avot 1:1
- R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
- R. T. Fortna, The Gospel of Signs; R. Bultmann, The Gospel of John
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1-11
- BDAG s.v. ἀδελφός, καταβαίνω, μένω, μαθητής, Καφαρναούμ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδελφός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 2:12
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible 29)
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1
- Jerome, Adversus Helvidium; Epiphanius, Panarion 78; Protevangelium of James
- Eusebius, Historia Ecclesiastica 3.11; 4.22 (citing Hegesippus)
- Josephus, Jewish War 3.519; Life 403
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:12
- BDAG s.v. πάσχα, Ἰουδαῖος, ἀναβαίνω, Ἱεροσόλυμα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναβαίνω
- Septuagint: Exod 12; Deut 16:1-16; Psalms 119-133 LXX (Songs of Ascents)
- Josephus, Jewish War 2.224; 6.422-425; Antiquities 15.380
- Philo, On the Special Laws 2.145-147
- Mishnah Pesachim 5; 10
- Melito of Sardis, Peri Pascha 46
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:13
- BDAG s.v. ἱερόν, ναός, κερματιστής, κολλυβιστής, κέρμα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κερματιστής
- Josephus, Antiquities 15.380–425; 18.312; 20.181, 206–207
- Josephus, Jewish War 5.184–247; 6.422–427
- Philo, Special Laws 1.69
- Mishnah Shekalim 1:3, 1:6–7; Mishnah Keritot 1:7; Mishnah Bekhorot 8:7; Tosefta Ketubot 13:3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:13–17
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
- Victor Eppstein, 'The Historicity of the Gospel Account of the Cleansing of the Temple', ZNW 55 (1964)
- Richard Bauckham, 'Jesus' Demonstration in the Temple' (1988)
- Bruce Chilton, The Temple of Jesus (1992)
- Ya'akov Meshorer, A Treasury of Jewish Coins (on the Tyrian shekel)
- BDAG s.v. φραγέλλιον, σχοινίον, ἐκβάλλω, κολλυβιστής, κέρμα, ἀνατρέπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φραγέλλιον, κέρμα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 2:15
- Mishnah Sheqalim 1:3, 1:6–7; Mishnah Berakhot 9:5; Tosefta Ketubbot 13:3
- Josephus, Antiquities 15.410–420 (Herod's temple, Royal Stoa)
- J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism
- Richard Bauckham, 'Jesus' Demonstration in the Temple', in Law and Religion (ed. Lindars, 1988)
- BDAG s.v. ἐμπόριον, οἶκος, αἴρω, περιστερά
- LSJ s.v. ἐμπόριον
- Mishnah Keritot 1:7; Mishnah Sheqalim 1:3
- Babylonian Talmud Pesahim 57a; Tosefta Menahot 13:21
- Zechariah 14:21 (MT, LXX, Targum Jonathan)
- Andreas Köstenberger, John (BECNT)
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. ζῆλος
- BDAG s.v. κατεσθίω
- BDAG s.v. μιμνήσκω
- HALOT s.v. קִנְאָה
- Septuagint, Psalm 68:10 (Rahlfs)
- NA28 / UBS5 apparatus at John 2:17
- A. J. Köstenberger, "John" in Commentary on the NT Use of the OT (Beale & Carson, eds.)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:13–22
- BDAG s.v. σημεῖον, Ἰουδαῖος, ἀποκρίνομαι, ὅτι
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (semantic domains for σημεῖον)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT (on the compressed use of ὅτι)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Steve Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- Urban C. von Wahlde, "The Johannine 'Jews': A Critical Survey," NTS 28 (1982)
- Adele Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John (2018)
- Josephus, Antiquities 20.167–172; Jewish War 2.258–263
- BDAG s.v. ναός, λύω, ἐγείρω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ναός (distinction from ἱερόν)
- Josephus, Antiquities 15.380–425; 20.219
- Josephus, Jewish War 6.300–309 (Jesus son of Ananias)
- LXX 1 Esdras 5:43; 1 Kings 6; Hosea 6:2
- 4Q174 (Florilegium)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (conditional imperative)
- Josephus, Jewish Antiquities 15.380-425; 20.219
- Josephus, Jewish War 1.401
- BDAG s.v. ναός
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. οἰκοδομέω
- Babylonian Talmud, Bava Batra 4a
- R. E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- H. W. Hoehner, Chronological Aspects of the Life of Christ (1977)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (dative of time; constative aorist)
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 10.12
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- BDAG s.v. σῶμα
- BDAG s.v. ἐκεῖνος
- Josephus, Jewish War 5.184–227
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- M. L. Coloe, God Dwells with Us: Temple Symbolism in the Fourth Gospel
- A. R. Kerr, The Temple of Jesus' Body (JSNTSup 220)
- Origen, Commentary on John, Book 10
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. ἐγείρω, μιμνῄσκομαι, πιστεύω, γραφή, λόγος
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 2:22
- Josephus, Jewish War 6.300-309; Antiquities 15.380 (Herod's temple rebuilding)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:13-22
- BDAG s.v. πιστεύω, σημεῖον, θεωρέω, ὄνομα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πιστεύω (sense 'to entrust')
- R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible), on 2:23-25
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar), on 2:23-25
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on signs-faith
- Josephus, Antiquities 20.97-99, 167-172 (sign-prophets); Jewish War 6.422-425 (Passover crowds)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 2:23
- BDAG s.v. πιστεύω (sense 'entrust')
- BDAG s.v. γινώσκω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 2:24
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.224
- Vulgate, John 2:23–24
- BDAG s.v. ἄνθρωπος
- BDAG s.v. μαρτυρέω
- BDAG s.v. χρεία
- Septuagint: 3 Kingdoms (1 Kings) 8:39; Jeremiah 17:10; Psalm 138 (139):1-2
- Babylonian Talmud, Pesahim 54b (seven hidden things)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NTC)
- Vulgate, John 2:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).