Matthew Chapter 18 Read as one passage

Matthew 18:1–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?” 2Jesus invited a little child to stand among them. 3“Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. 4Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven. 5And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me. 6But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea. 7Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come! 8If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire. 9And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell. 10See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven. 11 12What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost? 13And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray. 14In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish. 15If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over. 16But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’ 17If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector. 18Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. 19Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven. 20For where two or three gather together in My name, there am I with them.” 21Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?” 22Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times! 23Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants. 24As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him. 25Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned. 26Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’ 27His master had compassion on him, forgave his debt, and released him. 28But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’ 29So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’ 30But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt. 31When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master. 32Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me. 33Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’ 34In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed. 35That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the later first century working out how to live as a community, this verse posed a question they were facing themselves: how is status settled among the people of God's reign?

  • It tied into a world that took rank for granted. Seating, titles and seniority mattered in synagogues, teaching circles and sects like Qumran. Readers would know the instinct behind the question.
  • Matthew tells the story more gently than Mark. In Mark 9:33–34 the disciples argue on the road and fall embarrassed silent when Jesus asks about it. Here they bring the question to Jesus openly, as learners asking their teacher. The status-seeking is still there, but it is framed as something that needs teaching.
  • The question sets up the reversal that follows. The answer is a child (18:2–4), someone with no legal or social standing in that world. This shows Matthew's community that greatness under God's rule is measured by humbling yourself, not by position. Everything else in chapter 18, about not causing the vulnerable to stumble, searching for strays, correction and forgiveness, rests on that.
  • "Kingdom of the heavens" would have meant God's reign, which they believed had begun with Jesus and would be completed at his return. So the question applied both to their present community and to the coming age.

From the study of Matthew 18:1.

Verse by verse

  1. 1At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”

    Right then, in that very moment, the disciples came up to Jesus with a question: "So then, who ranks higher in the kingdom of the heavens?"

    Each part of the sentence carries more than English shows at first glance:

    • "In that hour" joins the question closely to what has just happened. Jesus has singled out Peter in the temple-tax episode, paying "for me and for you" and calling himself and his followers "sons" who are free (17:24–27). Shortly before that, he took only Peter, James and John up the mountain (17:1). The disciples have been watching who gets chosen.
    • "Came to" is the verb Matthew uses for people approaching Jesus as an authority with a request. They bring the matter to him openly.
    • "So then" (Greek ara) marks the question as a conclusion they are trying to reach: given all this, how is the ranking settled?
    • "Greatest" is literally "greater", a comparative used here in the everyday Greek way to mean "greatest". It is about rank, seniority and status, not goodness. It carries the sound of men comparing themselves with one another.
    • "The kingdom of the heavens" is Matthew's reverent way of saying "the kingdom of God". It means God's royal rule, announced by Jesus as near and expected in full soon, with its people and its order. It does not mean the afterlife. The disciples imagine it with seats and offices like any royal court, and they want to know who will sit nearest the king.

    The question takes for granted that God's reign will have a ladder of honour like every other kingdom. In the next verse Jesus answers by standing a small child among them, a person with no status at all.

    Full study →
  2. 2Jesus invited a little child to stand among them.

    And Jesus called a young child over to himself and stood that child right in the center of the circle, in the middle of the very men who had just asked him who ranks highest.

    The disciples have asked a question about status: who, then, is the greatest in the kingdom of heaven? (18:1). Jesus answers first without words. He uses the same verb he uses to summon his chosen disciples, proskaleomai, "call to oneself", but here he calls someone with no rank at all: a paidion, a small child. The Greek does not say whether it was a boy or a girl. The child did not drift into the middle. Jesus stood the child there, the way someone is set before a group to be looked at. In that world, a child was the person who could not claim honor, give orders, or stand on rights. The disciples would have been looking at the least person in the room, set where the greatest would be expected to stand. The scene is a visible question mark over their question, and the spoken answer follows in verses 3–4: turn, become like this child, and the one who humbles himself like this child is the greatest.

    Full study →
  3. 3“Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.

    The disciples have just asked Jesus, "Who then is the greatest in the kingdom of heaven?" He calls a small child, stands it in the middle of them, and says:

    "Amen — I tell you this with all my authority: unless you turn around, reversing the direction you are heading in this contest over who ranks highest, and become like these little children, people with no status, no achievements and no claim on anyone, you will never, by any means, even get into God's reign, let alone be great in it."

    The child is not held up as a model of innocence or simple belief. In that world a small child was loved but counted for nothing socially: under the father's authority, without legal standing, with nothing to bring. Verse 4 states what the comparison means: "whoever humbles himself like this child is the greatest." The disciples asked about rank inside the kingdom. Jesus answers that rank-seeking keeps you outside it. The way in is to accept the position of someone who has no rank to claim. "Kingdom of the heavens" is Matthew's reverent way of saying "the kingdom of God": God's kingship arriving through Jesus and coming in full at the end of the age, not simply a place souls go after death.

    Full study →
  4. 4Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

    The disciples have just asked Jesus a question about rank: "Who then is greater in the kingdom of heaven?" (18:1). He answers by standing a small child in the middle of them. In their world that child was a nobody: under someone else's authority, with no legal standing, no honor to defend, no seat at the table where adults argued about precedence. Then Jesus says:

    "So then: anyone at all who will deliberately lower himself to the place this little child occupies, that person is the greater one, the greatest, in the reign of God."

    Some details matter:

    • "Lower himself" is about position before it is about feeling. It means stepping down on purpose to the low place in the pecking order, not just having a modest opinion of yourself. The child is low without choosing it; the disciple chooses it.
    • "As this child" points to a real child standing there and to the child's status, not to innocence, purity or naïve trust. The child is not praised for being humble; the child simply is low.
    • "The greater" repeats the disciples' own word. Jesus answers their question on its own terms and turns it over. There is a top place in God's kingdom, and it belongs to the person who stops reaching for it and takes the bottom.
    • "Is" is present tense. This describes how rank already works wherever God reigns, not only a reward stored up for after death.
    • "Kingdom of the heavens" is Matthew's reverent way of saying "God's reign". It means the order of things under God's kingship, not simply heaven as a destination.

    Verse 3 said that without this turn you do not even get in. Verse 4 says that the same turn, carried all the way down, is what greatness is.

    Full study →
  5. 5And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

    "And whoever takes in even one child of this sort, one of the small, unimportant ones who count for nothing in the pecking order you were just arguing about, and gives that child a place, attention and care because the child belongs to me, is not just being kind to a child. It is me, myself, he is welcoming."

    Jesus is answering a fight about rank ("Who is the greatest?", verse 1). He has stood an actual small child in the middle of the circle. In his world a child was a person with no standing: dependent, not yet bound by the Law, unable to repay a favour or add to anyone's honour. The verb "receive/welcome" is the ordinary word for hospitality, for taking a guest into your house and under your care, so what he means is practical and costly, not a warm feeling. "In my name" means on my account: because this little one is linked to me. The emphatic "me" at the end turns the scene around. In the lowest guest you could take in, Jesus himself is at the door. The phrase "of this sort" keeps the real child in view, and it also reaches toward anyone who has made himself small like the child (verse 4). That prepares for verse 6, where the "little ones" are believers.

    Full study →
  6. 6But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.

    "But whoever, at any time, sets a trap that makes even one of these little ones fall, one of these small, easily overlooked people who are putting their trust in me, would come out ahead if a donkey-sized millstone were slung around his neck and he were sent down to the bottom of the open sea."

    Jesus has just stood a child in the middle of his arguing disciples (who were asking "who is greatest?") and said that whoever welcomes such a child in his name welcomes him. Now he turns the other way. The verb is the picture of a trap or stumbling block: doing or saying something that makes another person fall, into sin or out of faith altogether. The victim is "one" of the "little ones". That means the child before them, but also every humble, low-status follower whose trust is fixed on Jesus himself.

    The penalty is drawn as large as Jesus' hearers could imagine. It is not a household hand mill but the huge upper stone of a mill turned by a donkey, hung on the neck. The man is not dropped in the shallows but plunged into the deep open sea, the place of chaos, where no body is recovered and no grave is dug. Jesus does not command this as a punishment. He says, coldly weighing profit and loss, that it would be to that person's advantage, because what actually waits for whoever destroys a little one's faith (vv.7-9: woe, eternal fire, Gehenna) is worse.

    Full study →
  7. 7Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!

    "Alas for the world, and doom on it, because of the traps that bring people down! It cannot be otherwise: such traps are bound to come. But all the same, doom on the person through whom the trap comes!"

    The picture is a hunter's trap. A skandalon was the trigger-stick that snaps the trap shut, and by Jesus' day the word meant anything that makes someone fall: into sin, or right out of trust in God. Verse 6 has just named the victims. They are "these little ones who believe in me", ordinary and vulnerable disciples.

    The verse moves in two steps. The first "woe" is a lament, close to a funeral cry, over a whole human world that is full of such snares. Then Jesus states a hard fact: it is necessary, unavoidable, that these traps appear. Then comes a sharp "nevertheless". Saying it is inevitable gives no cover to anyone. The second "woe" is a verdict, and it falls on the particular person through whom a trap comes. The noun moves from plural ("traps", in the world) to singular ("the trap", through one person), and the verb is present tense ("comes"). Both show that this is about people setting traps now, not only about a distant future. The same pattern, "it will happen, but woe to that man through whom it happens," returns in Matthew 26:24 about Judas.

    Full study →
  8. 8If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.

    Now, if your own hand or your own foot keeps tripping you up, like a snare that brings you down into sin and away from God, chop it off and throw it away from you. Do it at once, decisively. You are better off walking into the life of God's coming age with a mangled hand or a lame leg than keeping both hands and both feet and being thrown, by God's judgment, into the fire that belongs to that final age.

    Some things are lost if the verse is read in English alone:

    • "Causes you to sin" is a picture word: something that trips you, the bait-stick of a trap. Verses 6–7 warned about anyone who trips up "these little ones". Now Jesus turns the same word on the listener: the trap may be part of your own body.
    • Hand and foot in Jewish speech stand for what you do and where you go.
    • The commands are one-time, all-in actions: cut, throw. They are not about gradual improvement.
    • There is a deliberate echo: throw the limb away, or be thrown yourself. You either give up the part or lose the whole.
    • "Enter life" means entering God's coming kingdom, the resurrection age. It is the same as "entering the kingdom" in 18:3.
    • Jesus imagines people entering it maimed and lame. Some pious groups of the time pictured the end-time assembly as closed to exactly such people.
    • "Eternal fire" is the fire of that final age (called "Gehenna" in v.9). It sets a limb lost in this age against everything lost in the age to come.

    The language is deliberately extreme, a shock image to show how much is at stake. It is not an instruction to mutilate the body.

    Full study →
  9. 9And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.

    "And if your eye is setting a trap for you, one that will bring you down and away from God, take it out and throw it away from you. It is better for you to go into the life of the age to come with one eye than to keep both eyes and be thrown, by God's verdict, into Gehenna, the place of fire."

    The verb pictures a snare. Something in you is the trigger of a trap, and it is springing now (present tense). The commands are sudden and final (take out, throw). There is no gradual reform here; the source of the danger is removed. The same verb, "throw", appears twice: either you throw the eye away, or you yourself are thrown. "Better" is literally "good for you": it is a calculation of your true interest, not praise for self-harm. "Life" means the life God gives in the coming age, the same thing Mark calls "the kingdom of God". "Gehenna" was a real valley under Jerusalem, remembered for child sacrifice and for Jeremiah's prophecies of slaughter, and by Jesus' day it was the name for the fiery final judgment.

    The picture is intentionally shocking: someone limping into the life of the age to come, disfigured, rather than someone whole being thrown out. It is deliberate overstatement in the Jewish manner. Nobody thought an eye sins by itself, and removing one eye would leave the other. The force is this: anything in your life that would trap you into falling away, however precious or however much a part of you, must be dealt with decisively, because the cost of keeping it is infinitely greater. In Matthew 18 this follows straight on from the warning about causing "little ones" to stumble (18:6–7). So the eye may be lust (as in 5:29), but also the proud, status-seeking eye that looks down on the weak (18:1, 10).

    Full study →
  10. 10See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.

    "Watch out, all of you: never treat even one of these little ones as if they don't count. Here is why. Their angels, in heaven, stand in my Father's inner court and look on his face continually. They have unbroken, first-rank access to the King."

    The disciples had just asked "Who is the greatest?" (18:1). Jesus answered by putting a child in front of them, then spoke of "these little ones who believe in me": the small, the weak and the easily overlooked among his followers. The verb he forbids is not hatred. It is thinking down on someone, dismissing them as beneath your attention. "Even one" anticipates the next story, where a shepherd leaves ninety-nine sheep to look for one.

    The reason he gives is a picture from a royal court. In Israel's world, the officials who "saw the king's face" were the king's closest advisers, the people with direct access. Jesus says the little ones have angels of exactly that rank before his Father, and they are there "continually", like the perpetual service of the temple. So the people the disciples might rank lowest are, in heaven's eyes, represented at the very top. Looking down on them treats as a nobody someone whose representatives stand closest to God. Verse 14 states the conclusion openly: it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should be lost.

    Full study →
  11. 11

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?

    "Tell me what you think. Suppose a man owns a hundred sheep, and one of them wanders off. Maybe it drifted, maybe something drew it away, but it is still one of his own flock. Of course he leaves the ninety-nine grazing on the hill pastures and goes out himself to look for the one that is wandering. Doesn't he?"

    Jesus asks the disciples to judge the case themselves. The way the question is framed ("will he not…?") expects the answer yes, obviously. Any owner would do this. The verse opens and closes with the same verb: the sheep goes astray, and the owner looks for the straying one. It is a wanderer from his own flock, still out there and still able to be found. It is not yet written off as "lost". The tense of "seeks" puts us in the middle of the search. The picture comes straight from Ezekiel 34, where God condemns Israel's shepherds for not bringing back the strays and promises: I myself will seek them. In Matthew 18 the parable sits between warnings not to make "these little ones" stumble or look down on them (vv. 6–10) and instructions for going after a brother who sins (v. 15). So the straying sheep is a vulnerable member of the community, and the people listening are being taught what kind of shepherds to be.

    Full study →
  13. 13And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.

    "And if it turns out that he actually finds it (and that is not guaranteed), I solemnly assure you: he is gladder over that one sheep than over the ninety-nine that never wandered off."

    The picture is a hill-country shepherd who has left his flock grazing on the slopes to go after one animal that drifted away. Jesus does not say he is sure to find it. Matthew's wording is cautious: if it should happen that he finds it. But when he does, his gladness at that moment is greater than his settled contentment over the sheep that stayed safe. "More" measures joy at a rescue, not love or worth. The ninety-nine are not loved less. They were simply never in danger.

    The sheep is not an outsider. It is one of the shepherd's own hundred, a member of the flock who has gone astray. Matthew's verb also means being misled or deceived. Jesus says this to his disciples in a speech about how they should treat one another, especially the "little ones" who are easily made to stumble (18:6, 10, 14). Jewish hearers would have recognised Ezekiel 34, where God condemns Israel's shepherds for failing to "bring back the straying" and promises to do it himself. The opening "Amen, I tell you" is Jesus' own solemn guarantee. It leads into the point of verse 14: the Father does not want even one of these little ones to be lost, so the disciples must care about every one of them as the shepherd does.

    Full study →
  14. 14In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

    "In just this way, like the shepherd who will not give up on the one sheep that wandered off, there is nothing in the Father's heart, nothing pleasing before your Father in the heavens, that wants even a single one of these little ones to be lost and come to ruin."

    The verse closes the parable of the straying sheep (18:12–13) and explains it. "In just this way" makes the shepherd a picture of God: the shepherd leaves the ninety-nine, searches the hills, and is happier over the one found than over the ones that never wandered. Jesus speaks of God's will the way devout Jews often did, reverently and a little indirectly: "it is not a will before your Father". In other words, this is simply not what pleases him.

    "Your Father" is plural ("you all"). The disciples share one Father, so the little one who strays is their brother or sister, which is exactly the word used in the next verse. The "little ones" are not only children. They are Jesus' humblest, most easily overlooked followers, the kind who can be tripped up (18:6) or looked down on (18:10). The word for "perish" also means "be lost". The straying sheep of the parable is now named for what it will become if no one goes after it: lost for good.

    And the word is one, not "any" in general. One out of a hundred is enough for the Father to care, and so it must be enough for the community. That is why the next verses (18:15–17) give practical steps for going after a brother or sister who has gone wrong.

    Full study →
  15. 15If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.

    "And if your brother, one of your own family of disciples, actually does wrong (and some early copies say 'does wrong against you'), don't wait for him and don't talk about him. Go to him yourself. Bring the wrong into the open in a way that helps him see it for what it is, with just the two of you there and nobody else, so his honor is protected and his way back is as easy as it can be. If he takes your words to heart, you have made a real gain: your brother, who was in danger of being lost, is yours again."

    The verse follows straight on from the shepherd who leaves ninety-nine sheep to find one, and from the Father who does not want a single 'little one' to be lost (vv.12–14). So the private conversation is the first step of a rescue, not of a prosecution. Behind it is Leviticus 19:17–18: do not hate your brother in your heart; reprove him, so that you do not share his guilt; love your neighbor as yourself. In Jesus' hands, speaking honestly to the person himself and in private is a form of that love. The opposites are silent resentment and public exposure.

    Full study →
  16. 16But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’

    "But if he will not listen to you — will not take your correction to heart — then go back, and take one or two more people with you. That way, as the Law of Moses says, every matter will stand or fall on the spoken testimony of two or three witnesses."

    Jesus is describing the second of three steps (vv. 15–17) for dealing with a fellow member of the community who has sinned. Step one was a private conversation aimed at "winning back" your brother. If that fails, the circle grows only slightly: one or two more people, so that, counting you, there are two or three. The reason he gives is a quotation of Deuteronomy 19:15. That was Israel's basic rule of evidence: no one could be found guilty on the word of a single accuser. "On the mouth of" is a Hebrew way of saying "on the testimony of." "Every matter" translates a word (rhēma, standing for Hebrew dabar) that here means the case or charge in dispute, not a single spoken word. To "stand" is the courtroom sense of a charge holding up as valid.

    The companions serve two purposes at once. They protect the community from acting on one person's grievance. They also protect the accused from being condemned on one person's version of events. And if the matter has to go before the whole assembly (v. 17), they can confirm what happened: what was said and how he responded. The aim from start to finish is still the one stated in v. 15: to regain the brother. The witnesses are a safeguard on the way to that, not a prosecution team.

    Full study →
  17. 17If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.

    "But if he hears them and still brushes them aside, refusing to take the correction to heart, then lay the whole matter before the gathered community of disciples. And if he brushes aside even the assembly itself, then let him stand, in your eyes, exactly where the Gentile and the tax-farmer stand: outside the family table, no longer treated as a brother within the fellowship."

    The verse is the last step of a carefully graded process (vv.15–17). It starts privately to protect his honour. Then come one or two witnesses, as Deuteronomy 19:15 requires. Only then does the whole community hear the case. At every stage the hope is that he will listen; the verb for his failure means hearing and refusing to heed. "Church" here means the people gathered in Jesus' name, not a building or a body of officials. "Gentile and tax collector" was a familiar pair for outsiders. One was a non-Jew outside the covenant people. The other was a Jewish toll contractor, seen as a collaborator and a cheat, whom respectable people shunned. The pronoun "you" is singular, so the verdict lands on the wronged person's own relationship with the offender. Yet the hearers of Matthew's Gospel knew that Jesus ate with tax collectors, that the apostle Matthew had been one, and that the nations were to be made disciples. The passage is framed by the shepherd searching for one lost sheep (vv.12–14) and by forgiveness "seventy-seven times" (vv.21–35). So the line marks a real break in fellowship, and it leaves the door open for his return.

    Full study →
  18. 18Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

    "I tell you this solemnly, and I stand behind it: whatever matters you, as my gathered community, declare binding on earth, forbidding them or holding a person to account for them, will stand as bound before God. And whatever you release on earth, permitting it or freeing a person from the charge and its consequences, will stand as released before God."

    The disciples would have recognised "bind" and "loose" as the everyday vocabulary of Jewish legal authority. Teachers "bound" (forbade, made obligatory) and "loosed" (permitted, released). Courts "bound" an offender under a ban of exclusion and "loosed" him when he was restored. Jesus gives this authority not to one rabbi or council but to "you" plural, the community he has just described in verse 17, which must deal with a member who sins and refuses correction.

    The verbs on the heavenly side are in an unusual form, "will be in the state of having been bound/loosed". The verdict, when rightly given, is a settled matter that God himself recognises. "Heaven" is a reverent way of saying "God". The surrounding verses keep this from becoming a blank cheque. It comes after a patient, private, step-by-step attempt to win the brother back (vv. 15–17). It is tied to agreement in prayer to "my Father" and to Jesus' own presence among those gathered in his name (vv. 19–20). And the chapter immediately turns to forgiving "seventy-seven times" (vv. 21–35).

    Full study →
  19. 19Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.

    "And again, I solemnly assure you, by my own word: if two of you here on earth come into real agreement, reaching one mind about any matter you are dealing with, then whatever you ask about it will become reality for you. It will come from my Father, the one in the heavens."

    Jesus says this immediately after telling the disciples how to deal with a brother who has wronged them: first privately, then with one or two witnesses, then before the assembly (18:15–17). He then says that what they bind and loose on earth will be bound and loosed in heaven (18:18). Verse 19 says the same thing again in the language of prayer. "Two" recalls the two witnesses the Law required. "Agree" (symphōneō, "sound together") means reaching a real accord, the way parties settle terms. "Matter" (pragma) is the word for an affair or a case. The promise is that when disciples, even a group as small as two, come to one mind over a matter before God and ask him about it, the Father himself will stand behind it. Verse 20 gives the reason: Jesus himself is present where they gather in his name. The wording is broad ("any matter"), so the promise is not limited to legal cases. But its first home is a community trying to settle a wrong and win back an erring member, and the Father it names is the one who "is not willing that one of these little ones should perish" (18:14).

    Full study →
  20. 20For where two or three gather together in My name, there am I with them.”

    "Because wherever even two or three of you have come together and stand assembled as people who belong to me, gathered under my name and authority, I am right there at the centre of you."

    The verse gives the reason for the promise just before it (v. 19). The Father will act on what two disciples agree about because Jesus himself is present among them. "Two or three" is not a random small number. It is the phrase from the law of witnesses that Jesus has just quoted (v. 16, from Deuteronomy 19:15): the smallest group whose word counts. "Gathered" translates the verb behind "synagogue", and its tense describes a group that has assembled and remains so. "Into my name" means gathered as his and on his authority, not simply saying his name. "I am in the midst" is in the present tense, a statement of fact rather than a promise to arrive. It uses the language the Old Testament used for God dwelling "in the midst" of Israel's camp and tabernacle. Jewish teachers said God's presence rests on two who study Torah together. Jesus says he is that presence, among a group gathered in his name.

    Full study →
  21. 21Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”

    Jesus has just explained what to do when a fellow disciple wrongs you: go to him, then take witnesses, then bring it to the assembly (18:15–20). Peter steps up with the practical question this raises: “Lord, how many times is my brother going to wrong me, and I am to let it go? As many as seven times?”

    Peter frames it as a repeating pattern: he will sin … and I will release. He is not asking about one offense but about the same person in his own community, a “brother”, wronging him again and again. The word for “forgive” is the ordinary word for cancelling a debt or dropping a claim: each wrong puts the brother in Peter's debt, and Peter asks how many of those debts he must write off before he may keep one on the books. In Jewish thought seven is the number of completeness, so Peter is probably offering what he thinks is a generous, complete measure of patience.

    His question assumes there is a limit. Jesus' answer (v. 22) and the parable of the king who cancels a debt too large to count (vv. 23–35) are aimed at that assumption: in the kingdom, releasing others is not something you keep count of.

    Full study →
  22. 22Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

    Jesus answers Peter by turning his own words back on him: "I am not telling you 'up to seven times.' I am telling you 'up to seventy-seven times.'"

    Peter had offered seven, the Bible's number of completeness, and probably thought he was being generous. Jesus does not just raise the figure. He picks a number with a history. In the Greek Old Testament that Matthew's readers knew, the exact words "seventy-times seven" appear only once, in Genesis 4:24. There Lamech, a descendant of Cain, boasts that because Cain was avenged sevenfold, he will be avenged seventy-sevenfold. That was revenge with no limit, the world's violence spiralling out of control. Jesus takes the number of unlimited revenge and makes it the number of unlimited release.

    Whether the phrase is read as 77 or as 490 (the Greek allows both), the effect is the same: you can't keep a tally that long, and anyone who is counting has missed the point. What is being counted is release. In the parable that follows straight on, forgiveness means cancelling a debt and giving up your claim against a brother who has wronged you, over and over, without a ledger. That is how the king in the story treated his own servant.

    Full study →
  23. 23Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

    That is why, because a disciple's forgiveness can have no counted limit (Peter's 'seven times' answered with 'seventy-seven times'), what it is like when God reigns can be shown in a story. The story is about a human king who made up his mind to call in the books. He summoned his royal slaves to audit and settle their accounts with him one by one: the officials and revenue agents who ran his affairs, powerful men who still belonged to him.

    The verse is a hinge. 'Because of this' ties the whole parable that follows (vv. 23–35) to the question of forgiveness. 'Was likened' is Matthew's set formula: God's reign is compared to the whole situation the story unfolds, not to the king alone. The setting is financial: 'settle accounts' is a bookkeeping term from everyday business. Forgiveness will therefore be pictured as a debt written off, and judgment as the day the master reviews the ledger. The 'servants' are not kitchen staff. They are the king's own slave-officials, which is how one of them can owe a sum larger than the yearly revenue of whole provinces (v. 24).

    Full study →
  24. 24As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.

    The king had only just opened the books to go through his officials' accounts when the very first man was brought in, not by his own choice, to stand before him. He owed ten thousand talents. A talent was the largest unit of money in use, worth about twenty years of a laborer's wages. 'Ten thousand' was the biggest number Greek had a single word for, and the same word could simply mean 'countless.' So this man owed the highest number of the highest unit: about sixty million days' wages, or some 200,000 years of labor. That is more than ten times the yearly tax income of all Herod's territories, the kind of sum found only in royal treasuries and war indemnities.

    The word for him, 'debtor,' is the same word Matthew used in the Lord's Prayer for those who wrong us ('as we also have forgiven our debtors'). Jesus' hearers would hear in it both a man buried in debt and a sinner standing before God. Jesus is not describing someone who is behind on payments. He is describing a debt that can never be repaid, so that the 100-denarius debt of v. 28 will look, by comparison, almost like nothing.

    Full study →
  25. 25Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.

    "But since he had no means to pay it back, his master gave the order: he was to be sold as a slave, him and his wife and his children and every last thing he owned, and the proceeds put toward what he owed."

    The verse begins with helplessness, "he not having [anything] to give back", and ends with the same verb: "and [it] to be given back." The man who cannot repay is himself made into the repayment. The king speaks here as owner (kyrios, "master"), and his word is a formal sentence (ekeleusen, "he commanded"). The list is built with a long chain of "and… and… and": the man, then his wife, then his children, then "all, as much as he has." Every person and possession in the household is swept into one sale.

    First hearers would also have known it was hopeless. The debt was "ten thousand talents" (v. 24), roughly sixty million days' wages. A family of slaves might fetch a few thousand denarii, perhaps a twenty-thousandth of what he owed. So the sale is not a way to settle the account. It is ruin and punishment, the full exercise of a ruler's rights. Everything that follows plays against this sentence: the man's plea, "I will pay back everything" (v. 26, the same "all" and the same verb), and the king's unexpected release.

    Full study →
  26. 26Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’

    The verdict has just been given: the slave, his wife, his children and everything he owns are to be sold. So he throws himself to the ground and stays there, bowing face-down before the king, the posture of a ruined subject begging a monarch. He pleads: "[My lord,] hold back your anger with me. Give me time. Don't carry out the sentence yet, and I will pay you back. All of it."

    He is a doulos, a slave who belongs to the king and may have been one of the king's high officials, and he owes ten thousand talents (v. 24). That was a sum beyond any private fortune, many times the yearly tribute of all of Herod's former kingdom. His promise to repay "everything," with everything placed first for emphasis, is desperate and impossible, and Jesus' hearers would have heard it that way. He asks only for patience, meaning a delay in collection. He does not ask for forgiveness. That is why the king's response in the next verse is so startling. Moved with compassion, the king does far more than was asked: he lets the man go and cancels the entire loan. A few verses later a fellow slave falls down before this same man and uses almost the same words, "be patient with me and I will pay you" (v. 29). He gets nothing.

    Full study →
  27. 27His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.

    "But the master of that slave, moved to the depths of his gut with compassion, set him free and wrote off the loan for him."

    Just before this, the slave had thrown himself down and begged only for time: "Be patient with me, and I will pay you back everything" (v26). He could never have kept that promise. Ten thousand talents was the largest number and the largest unit of money in Greek, a debt on the order of 200,000 years of a labourer's wages. The king's answer starts in his gut. Matthew uses the word for a deep, physical surge of compassion, the same word the Gospels use for Jesus' own compassion. Out of that feeling come two acts.

    1. He lets the man go. The sentence in v25, that he, his wife, his children and all his property be sold, is cancelled. The household will not be sold.
    2. He lets the loan go. The king does not grant the delay the slave asked for. He writes the whole sum off, and the creditor absorbs the loss.

    The Greek puts the two halves in mirror order, "released him / and the loan let go for him", which places the person and the debt side by side as the two things set free. The verb for cancelling the debt (aphiēmi) is the same verb Peter has just used in "how often must I forgive my brother?" (v21), and Jesus will use it again at the end (v35). Jesus' hearers would not have separated "forgiving a debt" from "forgiving a person." In Greek, and in the Aramaic Jesus spoke, where one word meant both "debt" and "sin", they were the same act: really giving up something you are owed.

    Full study →
  28. 28But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’

    The moment that slave walked out of the king's presence, freshly released from a debt no one could ever have paid, he came upon one of his own fellow slaves: a man owned by the same master and in exactly his position. This man owed him a hundred denarii, about a hundred days' wages for a labourer. That was a real sum, a third of a year's work, but next to the ten thousand talents he had just been let off it was close to nothing, about one six-hundred-thousandth as much. He seized the man and kept squeezing his throat, and while he choked him he snapped, "Pay it back, whatever you owe!" He made the very demand ("pay back") that he had begged to be spared, using the same verb, against someone who would soon plead with him in his own words. And because Jesus' hearers spoke of sin as "debt", the scene shows more than a quarrel over money. It is the forgiven man refusing to forgive.

    Full study →
  29. 29So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

    So his fellow slave, a man with the same master and the same standing as he had, threw himself on the ground and kept begging him: "Hold back your anger and give me time. Be long-tempered with me, and I will pay you back."

    Every part of this is an echo. A few lines earlier (v. 26) the first slave had fallen down before the king and said almost exactly these words. Two differences sharpen the scene:

    • Bowing becomes begging. Before the king the first slave "bowed down in homage". Before an equal this man can only "beg".
    • The promise is realistic. The first slave promised to repay "everything" on a debt of 10,000 talents, a sum no one could ever pay. This man owes 100 denarii, about a hundred days' wages for a labourer. His simple "I will pay you back" is a promise he could actually keep.

    He is not even asking for the debt to be cancelled, only for time. The king had given the first slave far more: not patience but complete forgiveness. Now the same plea comes back to the forgiven man, in his own words, and the reader waits to see whether he recognises it.

    Full study →
  30. 30But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.

    But he would not have it. He went off and had his fellow servant thrown into custody, to be held there until he paid back what he owed.

    The verse is short and harsh, and every part of it is shaped by what comes just before. A moment earlier this same servant had fallen at the king's feet over an unpayable debt of ten thousand talents. He had pleaded "Have patience with me, and I will pay you back," and he was set free with the whole debt cancelled. Now a fellow servant falls at his feet over a hundred denarii, about a hundred days' wages, and says almost exactly the same words. The verse answers with a continuing refusal of the will: "he was not willing." He does not even give the man time. Instead he acts deliberately ("having gone off") and has him locked up.

    The "prison" here is debtors' detention, not a sentence for a crime. The man is held as leverage, unable to work, so that his family or friends will be pressed to raise the money. The final words, "until he should pay back what was owed," repeat the debtor's own promise ("I will pay you back") as the condition of his release. Hearers would also pick up the double meaning: in Jesus' Aramaic world "debt" was a normal way of saying "sin." The phrase is set up to come back on the servant himself. In verse 34 the king hands him over "until he should pay back all that was owed."

    Full study →
  31. 31When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.

    The other slaves of the king's household, men who served the same master and stood on the same footing as both the creditor and the man now in prison, saw it all happen with their own eyes. What they saw caused them deep pain. This was not mild regret. It was the heavy grief you feel at something terribly wrong, the same grief Matthew gives the disciples when Jesus speaks of his coming death (17:23). So they went in person to their own master, the king who rules over all of them, and laid everything out plainly and in full, holding nothing back. The verse begins and ends with the same phrase, "the things that had happened". What they witnessed is exactly what they report. The king will now judge with full knowledge, and the man who was forgiven a fortune and then would not forgive a small debt is about to be called in.

    Full study →
  32. 32Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.

    Then his master (the king himself) had him called back into his presence, and says to him: "You evil slave! That whole debt, every bit of that impossible sum, I cancelled for you, because you pleaded with me."

    Several things in the Greek sharpen the scene:

    • "All that debt" comes first in the sentence. The emphasis falls on the size of what was released. The man had promised to repay "all" (v.26). Instead the master released all of it: ten thousand talents, a sum larger than the yearly tax revenue of whole provinces and more than a labourer could earn in many lifetimes.
    • "Forgave" means a real cancellation. The verb is the ordinary word for releasing someone from a legal debt. The claim was torn up, and the man, his wife and children were no longer to be sold (v.25). The same verb is used for forgiving sins, which is how the story turns into a picture of God's forgiveness (v.35).
    • "Because you pleaded with me" deliberately echoes v.29. The master uses the very verb used of the fellow slave's plea. In effect he says: you were once where he was, saying what he said. The man had asked only for more time (v.26). He received far more than he asked, and v.27 says the release came from the master's compassion. The plea was the occasion, not the price.
    • "Evil" is the verdict on his heart, not his debts. He is not called evil for owing an unpayable sum. He is called evil for taking release and then refusing a tiny release to someone of his own rank. That is the grasping, grudging "evil eye" the Law warned against at the year of debt release (Deut 15:9).

    The next verse finishes the sentence: "Shouldn't you also have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?"

    Full study →
  33. 33Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’

    The king has called back the slave he forgave, and he asks a question that already holds the verdict: "Weren't you bound, you too, to show mercy to your fellow slave, the same mercy I showed you?"

    Each piece of the sentence carries weight:

    • "Weren't you bound" (edei): the question expects "yes," and the verb means obligation, not advice. In a story full of debts, the king says this slave owed one more thing: mercy. He never paid it, even while he was choking a man over 100 denarii.
    • "You too… I too": the Greek mirrors the two halves of the sentence with a repeated "also." What the king did and what the slave should have done are the same act.
    • "Show mercy": the very same verb in both halves. Mercy means being moved by someone's trouble and acting to relieve it, here by cancelling a debt and not having the man jailed. The fellow slave had begged in almost exactly the words the first slave used to the king ("Be patient with me, and I will pay you," vv. 26, 29). The first slave was refusing the very plea that had saved him.
    • "Your fellow slave": your equal. Both men belong to the same master, both are debtors, and both answer to him. The first slave acted like a king over someone who stood where he stood.
    • "As I had mercy on you": the king's mercy is both the pattern and the reason. And the scale is absurd. Ten thousand talents (more than the yearly tax revenue of all of Herod's kingdom) had been wiped out. The slave refused to cancel about a hundred days' wages.

    For Matthew's readers the line echoes the prayer they said: "forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors" (6:12). It also echoes the blessing: "Blessed are the merciful, for they will be shown mercy" (5:7). The next verse shows the other side. A man who will not pass mercy on does not get to keep it.

    Full study →
  34. 34In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.

    And the master, now angry, the same lord who had earlier been moved to the core with compassion and wiped the slate clean, formally handed him over to the torturers. These were the court's prison officers, whose job was to force payment out of a debtor by pain. He was to stay in their hands until he had paid back every last part of what was owed.

    Several things come through in the Greek that English tends to flatten:

    • Compassion has turned to anger. The verse opens with the master "having become angry". This is the exact mirror of v.27, where he "having been moved with compassion" released the servant. The master's character has not changed. What changed it was the servant's merciless treatment of his fellow servant (vv.28-31).
    • The punishment is worse than the first sentence. Originally the servant, his wife and his children were to be sold (v.25). Now he goes to jailers who inflict pain. Such treatment was meant to extract hidden assets or pressure relatives into paying.
    • His own words are turned back on him. He had begged, "I will pay you back everything" (v.26). He had jailed his fellow servant "until he should pay what was owed" (v.30). Now that very sentence, with "all" added, is passed on him.
    • The whole debt returns. "All that is owed" points back to v.32, "I forgave you all that debt." What had been cancelled is reinstated, and it is a debt of ten thousand talents. No servant could ever pay it, so "until he pays it all" means, in effect, that he will never get out.

    Verse 35 then gives the meaning outright: this is how the heavenly Father will treat anyone who will not forgive a brother or sister from the heart.

    Full study →
  35. 35That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”

    "In exactly this way, the way that king dealt with the servant he handed to the torturers until the whole debt was paid, my Father, the Father in heaven, will deal with all of you. That happens if each one of you does not release your fellow member of the family from what he owes you, and release him truly, from the inside, from the place where you think, decide and feel."

    The verb for "forgive" is the same one used twice already in the story for the king cancelling a debt too large ever to repay. To forgive here means to write off what another person owes you, because a far larger debt was written off for you. "Each one" belongs with "forgive": no member of the community is excused. "From your hearts" is plural, each person's own heart. In the Bible's language the heart is the whole inner self, so this rules out a forgiveness that is only spoken or only put on show. The future "will do" is a certainty. It closes Jesus' reply to Peter's question about how many times to forgive (18:21–22) with a sharp warning: people who have received unlimited mercy cannot keep a tally against one another without putting their own release at risk.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1, v23

    kingdom of heaven

    basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven as the place believers go when they die; the question then sounds like 'who gets the best place in the afterlife?'
    What they heard
    God's royal reign, now breaking in through Jesus and expected in full soon, together with the people who belong to it. 'The heavens' is a reverent way of saying 'God'. Matthew's phrase is the same thing as 'the kingdom of God' in Mark and Luke, who tell this same scene.
  • in v1

    kingdom

    basileia

    What we hear
    A territory or country with borders, a place.
    What they heard
    First the king's active rule ('reign, kingship'), then the realm and people under it. YLT's 'reign' brings out this sense.
  • in v2, v5

    little child

    paidion

    What we hear
    A picture of innocence, purity, simple trust and wonder, so that the child is held up as a model of good inner qualities.
    What they heard
    A small dependent with no social standing, the 'least' person present. The child is the opposite of the 'greatest' the disciples asked about. Verse 4 names the point of comparison as lowliness ('humbles himself like this child'), not purity.
  • in v3

    be converted (KJV)

    straphēte (strephō)

    What we hear
    A one-time religious conversion: deciding to become a Christian or being 'saved.'
    What they heard
    Turn around, change direction. Here it is said to men who already follow Jesus, and it means reversing their pursuit of rank.
  • in v3

    become like little children

    genēsthe hōs ta paidia

    What we hear
    Be innocent, pure, simple-hearted, unquestioningly trusting, playful, full of wonder.
    What they heard
    Take the low position a small child had: no status, no merit to claim, wholly dependent. Verse 4 defines it as 'humbling oneself like this child.'
  • in v3

    the kingdom of heaven

    hē basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the place where believers go when they die.
    What they heard
    God's reign ('heavens' being a reverent way of saying 'God'). It is God's rule breaking in through Jesus and arriving in full at the end of the age. Entering it does include future salvation, but it is not simply an afterlife location.
  • in v4

    humbles himself

    tapeinoō heauton

    What we hear
    Has a modest attitude; doesn't think too highly of himself; is self-effacing in manner.
    What they heard
    Deliberately lowers himself in status: takes the low place in the social order, as a matter of position and action, not only inner feeling.
  • in v4

    like this little child

    hōs to paidion touto

    What we hear
    With childlike innocence, purity, simplicity or unquestioning trust.
    What they heard
    In the low position this child holds: no rank, no rights, no honor to claim. The comparison is about status, which the verse names as 'lowering oneself'.
  • in v4

    the kingdom of heaven

    basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the place believers go after they die.
    What they heard
    God's reign: God's kingship and the order it creates, present in Jesus' ministry and to be completed at the end. 'Heavens' is a reverent stand-in for 'God'.
  • in v5

    receive / receiveth

    dechomai

    What we hear
    To be given something passively, or to accept someone inwardly (as in "receive Christ").
    What they heard
    To take someone in as a guest: under your roof, at your table, into your care. An active, practical, costly act of hospitality.
  • in v5

    in my name

    epi tō onomati mou

    What we hear
    A form of words said aloud, like closing a prayer "in Jesus' name."
    What they heard
    On my account, for my sake, because the person belongs to me. It names the reason for the welcome and the person it is done for.
  • in v6

    offend (KJV)

    skandalizō

    What we hear
    To hurt someone's feelings or insult them.
    What they heard
    To trip someone up so that they fall: to lead them into sin or cause them to give up their trust in Jesus.
  • in v6, v10

    little ones

    mikroi

    What we hear
    Young children only.
    What they heard
    The child in the scene and, more broadly, Jesus' humble, low-status, vulnerable disciples, 'who believe in me' (compare Matt 10:42; 18:10, 14).
  • in v6

    believe in me

    pisteuō eis eme

    What we hear
    Holding certain beliefs about Jesus to be true.
    What they heard
    Personal trust in Jesus and loyalty to him, the bond that the 'stumbling' would break.
  • in v7

    offences (KJV)

    skandala

    What we hear
    Things that insult someone or hurt their feelings; 'taking offence'.
    What they heard
    Traps or stumbling blocks that make a person fall into sin or abandon faith in God.
  • in v7

    temptations to sin (ESV)

    skandala

    What we hear
    An inner pull or desire that a person feels and must resist.
    What they heard
    An outside trap, often set by another person, that actually brings someone down. The focus is on harm done to others ('one of these little ones', v. 6).
  • in v7

    woe

    ouai

    What we hear
    An archaic, almost theatrical exclamation, or simply a curse.
    What they heard
    A prophetic cry that combines funeral lament with an announcement of coming judgment.
  • in v8

    offend (KJV: "if thy hand or thy foot offend thee")

    skandalizō

    What we hear
    If your hand upsets you, insults you or hurts your feelings.
    What they heard
    If your hand trips you up: it acts like a snare that makes you fall into sin and away from God.
  • in v8

    enter life

    eiselthein eis tēn zōēn

    What we hear
    Simply go on living, or (in church settings) the soul going to heaven at death.
    What they heard
    To be admitted into the life of God's coming age, the resurrection life of the kingdom. It is equivalent to "enter the kingdom of God" (Mark 9:47).
  • in v9

    offend (KJV: "if thine eye offend thee")

    skandalizō

    What we hear
    Upsets you, displeases you, hurts your feelings.
    What they heard
    Snares you, trips you up, brings you down into sin or causes you to fall away from God.
  • in v9

    hell / hell fire

    geenna tou pyros

    What we hear
    A general underworld where Satan rules and the dead are tormented, often pictured in medieval or Dante-like terms, and not distinguished from the grave or Hades.
    What they heard
    Gehenna, named after Jerusalem's Valley of Hinnom: the fiery place of God's final judgment on the wicked, set against 'the life' of the age to come. It is not the realm of the dead (Hades), and in Matthew it was 'prepared for the devil', not run by him (25:41).
  • in v10

    despise

    kataphroneō

    What we hear
    To hate or loathe someone intensely, a strong and active hostility.
    What they heard
    To think little of, look down on, treat as unimportant. The low valuation is often casual and status-driven, not passionate hatred.
  • in v12

    the one that is lost (BSB, NLT); "the Parable of the Lost Sheep"

    to planōmenon

    What we hear
    An unbeliever or 'unsaved' person outside the church, already lost.
    What they heard
    'The straying one'. A sheep from the owner's own flock that has wandered off and is still wandering. It is in danger of perishing (v. 14) but has not yet perished.
  • in v13

    he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine

    chairei … mallon ē

    What we hear
    The shepherd (God) loves or values the one more than the ninety-nine, so straying earns special favour, or faithful members matter less.
    What they heard
    A comparison of gladness at a moment of recovery. A rescue brings a sharper joy than ongoing safety does. Nothing is said about ranking anyone's worth.
  • in v14

    these little ones

    tōn mikrōn toutōn

    What we hear
    Small children.
    What they heard
    Jesus' lowly, vulnerable disciples, "these little ones who believe in me" (18:6), including but not limited to children. The child in 18:2 is the starting picture of lowliness.
  • in v14

    perish

    apolētai (apollymi)

    What we hear
    Die physically.
    What they heard
    Be lost, be ruined. It carries on the lost-sheep image and points to final ruin (Gehenna, 18:8–9), not simply physical death.
  • in v14

    is not willing / the will of

    ouk estin thelēma emprosthen

    What we hear
    Either God's reluctant feeling, or a statement in a debate about whether God's sovereign decree can be resisted.
    What they heard
    A reverent Jewish idiom, "it is not a will before your Father", meaning "this is not what pleases him". It describes the Father's heart, like the shepherd's, not a theory of divine decrees.
  • in v15, v35

    brother

    adelphos

    What we hear
    A male sibling, or only male church members.
    What they heard
    Any fellow disciple in Jesus' family (Matt 12:50), men and women alike. A family word that puts the offender inside the circle, not against it.
  • in v15

    confront (BSB); tell him his fault (KJV)

    elenchō

    What we hear
    A showdown: stating your grievance or getting something off your chest.
    What they heard
    To bring the wrong into the light so the other person sees it and is convinced. It is the Torah's loving reproof of Lev 19:17, measured by whether he 'listens'.
  • in v16

    every word (KJV, WEB, YLT)

    pan rhēma

    What we hear
    Each spoken word, or a 'word' from God: a message, prophecy or teaching that needs confirming.
    What they heard
    Every matter, case or charge in a dispute, the way Hebrew dabar is used in Deut 19:15 ('any iniquity or any sin').
  • in v17

    church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a denomination, or the leadership: "take it to the church" heard as "take it to the pastor or elders".
    What they heard
    The gathered assembly of Jesus' disciples, acting together as a community.
  • in v17

    pagan / heathen

    ethnikos

    What we hear
    A person of non-Christian or nature religion, an irreligious person, or (with "heathen") someone uncivilised.
    What they heard
    A Gentile: a non-Israelite, outside the covenant community, with whom close table fellowship was not normally shared.
  • in v17

    publican

    telōnēs

    What we hear
    (British English) the landlord of a pub.
    What they heard
    A toll or tax contractor, despised as a collaborator and extortioner.
  • in v17

    tax collector

    telōnēs

    What we hear
    A salaried civil servant in a government revenue office, unpopular perhaps but respectable.
    What they heard
    A local contractor who bought collection rights and profited by collecting more. He was assumed to be dishonest, socially shunned and ritually suspect.
  • in v18

    bind / loose

    deō / luō

    What we hear
    To restrain demons or Satan by spoken command, and to 'release' blessings, angels or provision.
    What they heard
    To declare forbidden or permitted, to hold someone under discipline, or to release them from it. It is the ordinary language of Jewish legal and community authority.
  • in v18

    you

    humin / dēsēte (2nd person plural)

    What we hear
    Any individual believer acting on their own.
    What they heard
    'You all', the gathered community just named in v. 17 ('tell it to the church'), acting together under Jesus' name (vv. 19–20).
  • in v18

    in heaven

    en ouranō

    What we hear
    A place: things are tied up or released 'up there' in the afterlife realm.
    What they heard
    Before God. 'Heaven' was a reverent stand-in for God's name. The decision is valid with God.
  • in v19

    agree

    symphōneō

    What we hear
    Two people mentally line up behind the same prayer request (the 'prayer of agreement').
    What they heard
    To be in harmony, to come to a settled accord between parties, as when workers and employer 'agree' on a wage (20:2). Here it is unity reached among disciples, in a passage about settling a wrong.
  • in v19

    anything

    pan pragma

    What we hear
    Any item at all that two people might want.
    What they heard
    'Any matter / affair', with pragma also the normal word for a case or dispute. It is broad, but rooted in the matters the community is handling.
  • in v20

    where two or three are gathered

    duo ē treis synēgmenoi

    What we hear
    A general comment on small meetings, often used to reassure a church with low attendance, or as a minimum for Jesus to be present at a prayer meeting.
    What they heard
    The witness formula from Deuteronomy 19:15, just quoted in v. 16. It describes the smallest valid group of disciples acting together, here in the setting of dealing with a sinning member and reaching agreement (vv. 15–19).
  • in v20

    in my name

    eis to emon onoma

    What we hear
    Saying 'in Jesus' name', for example as the closing words of a prayer.
    What they heard
    'Into my name': gathered as belonging to Jesus and under his authority. The name stands for the person.
  • in v21, v35

    forgive

    aphiēmi

    What we hear
    Mainly an inner emotional process: letting go of resentment and getting over the hurt, often for your own peace of mind.
    What they heard
    First of all an act: releasing someone from what they owe you, cancelling a debt, giving up your claim to repayment or revenge. The inner side is real (Jesus says “from your hearts,” 18:35), but the word itself is about letting go of a claim.
  • in v22

    seventy times seven

    hebdomēkontakis hepta

    What we hear
    490 times, an exact (if huge) quota. Sometimes it is joked about as a count that eventually runs out.
    What they heard
    Most likely "seventy-seven times," the exact phrase of Lamech's limitless revenge in Genesis 4:24 (Greek Old Testament), now turned into limitless forgiveness. On either reading it is a figure meant to end counting, not set a new total.
  • in v22

    forgive (the action being counted, from v. 21)

    aphiēmi

    What we hear
    Mainly an inner emotional process of letting go of hurt feelings.
    What they heard
    To release or cancel: giving up one's claim against the offender, as a creditor writes off a debt. Feelings are not excluded (v. 35 says "from your heart"), but the main picture is a debt cancelled.
  • in v23

    servants

    douloi

    What we hear
    Hired domestic staff or employees who could quit.
    What they heard
    The king's slaves, here meaning high-ranking royal officials and revenue agents. They were powerful, but owned by and wholly answerable to the king.
  • in v23

    account (KJV 'take account')

    synairō logon

    What we hear
    To take note of, or to take a look at.
    What they heard
    A business term: to reconcile the books and settle the balance owed.
  • in v24

    talents

    talanta

    What we hear
    Natural abilities or gifts, or vaguely 'some old coins' of modest value.
    What they heard
    The largest unit of money in use. One talent was about 6,000 denarii, roughly twenty years of a laborer's wages. Ten thousand talents was a sum on the scale of a kingdom's treasury.
  • in v25

    his lord (KJV)

    kyrios

    What we hear
    'The Lord', meaning God, as a title of worship.
    What they heard
    Inside the story it means the slave's owner and master: the king acting with an owner's legal right to sell the man and his household. The parable is applied to God only at v. 35, and by comparison.
  • in v26

    worshipped (KJV)

    prosekunei

    What we hear
    A religious act of adoring God, as in church worship.
    What they heard
    Bowed down or lay face-down in homage before a king and master while pleading. It is court etiquette, not religion.
  • in v26, v27, v32

    servant

    doulos

    What we hear
    An employee or hired household helper who works for wages and can leave.
    What they heard
    A slave owned by the king, possibly a high official, but property all the same. That is why he and his family can be sold.
  • in v26

    have patience with me

    makrothumēson ep' emoi

    What we hear
    Stay calm, don't get frustrated with me.
    What they heard
    Hold back the anger and the sentence you are entitled to carry out. Give me an extension on the debt. It is a request for delay, not for forgiveness.
  • in v27

    forgave (his debt)

    aphēken (aphiēmi)

    What we hear
    Mainly an inner emotional act: letting go of resentment and feeling differently toward someone.
    What they heard
    An objective act of release: the creditor gives up a legal claim, takes the loss himself, and the obligation stops existing. In Greek the same word covers cancelling a debt and forgiving a wrong. Here the financial sense is primary, and it carries over into Peter's question about forgiving a brother (v21, v35).
  • in v28

    servant / fellow servant

    doulos / syndoulos

    What we hear
    A hired domestic worker or staff member, with a job they could leave.
    What they heard
    A slave owned by the king. Here he is probably a high-ranking royal official handling huge sums, yet still property, and the 'fellow slave' is in the very same bond to the same master.
  • in v28

    an hundred pence (KJV)

    hekaton dēnaria

    What we hear
    A few coins, pocket change.
    What they heard
    About a hundred days' wages for a labourer. A real debt, though tiny compared with ten thousand talents (about 1/600,000 of it).
  • in v29, v33

    fellow servant

    syndoulos

    What we hear
    A co-worker or fellow employee in someone's household or business.
    What they heard
    A fellow slave owned by the same master, here the king. A royal slave could be wealthy and powerful, but both men are property and both answer to one lord.
  • in v29

    Have patience with me

    makrothymēson

    What we hear
    Stay calm and don't get irritated while you wait.
    What they heard
    'Be long-tempered with me': hold back your anger and give me time before you collect. It is the restraint of a creditor who has the power to collect now, the same language the Greek Old Testament uses for God being 'slow to anger'.
  • in v30

    prison

    phylakē

    What we hear
    A place where convicted criminals serve a fixed sentence as punishment.
    What they heard
    Custody under guard. Here specifically debtors' detention: open-ended confinement meant to force payment, usually from the prisoner's family or friends, and ending only when the debt was paid.
  • in v31

    very sorry / exceedingly sorry (KJV, WEB)

    elypēthēsan (sphodra)

    What we hear
    They felt apologetic or regretful, or a little bad about it.
    What they heard
    They were deeply grieved and pained, distressed at a wrong they had witnessed. It is the same intense sorrow used of the disciples at the news of Jesus's death (17:23).
  • in v31

    fellow servants

    syndouloi

    What we hear
    Paid household staff or employees.
    What they heard
    Fellow slaves, owned by the same king. In a royal court they could be high-ranking administrators, but they were still the king's property and under his authority.
  • in v32

    forgave

    aphēka (aphiēmi)

    What we hear
    An inner, emotional act: letting go of resentment toward someone who hurt you.
    What they heard
    The legal and financial release of a debt: cancelling an obligation so the debtor is no longer liable. The religious sense, forgiving sins, grows directly out of this picture of debt.
  • in v32

    because thou desiredst me (KJV)

    parekalesas me (parakaleō)

    What we hear
    'Because you wanted me' or 'because you longed for me.'
    What they heard
    'Because you implored me / appealed to me': a desperate request for mercy.
  • in v33

    pity (KJV: "even as I had pity on thee")

    eleeō

    What we hear
    Feeling sorry for someone, often from above, without necessarily doing anything.
    What they heard
    Mercy that acts: here the king released the man and cancelled an unpayable debt. KJV's "compassion" and "pity" translate one and the same Greek verb.
  • in v34

    tormentors (KJV, WEB); inquisitors (YLT)

    basanistai

    What we hear
    Many modern readers hear 'tormentors' as demons or spiritual forces, or as inner emotional torment such as bitterness or anxiety. 'Inquisitors' calls up the medieval Church Inquisition.
    What they heard
    Human officials of the king's prison system who used torture to interrogate prisoners and force payment from debtors. Within the story they are the king's agents carrying out his sentence.
  • in v35

    heart

    kardia

    What we hear
    Emotions, as opposed to the mind, so 'forgive from the heart' means 'once you feel warmly toward them'.
    What they heard
    The whole inner self, where thinking, will, intention and feeling all happen. 'From the heart' means genuine and deliberate, as opposed to outward or only spoken.
Every word
  1. Ἐν

    En · G1722

    in, at · v1, v2, v4, v6, v10, v14, v18, v19, v20

    Here it marks time: 'at' or 'in' a particular moment.

  2. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that · v1, v7, v27, v28, v32

    Points back to the moment just described, the temple-tax episode at Capernaum (17:24–27). It ties the question to what has just happened.

  3. τῇ

    tē · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v12, v13, v14, v15, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35

    Definite article with 'hour'; Greek says 'that the hour', English drops it.

  4. ὥρᾳ

    hōra · G5610

    hour, moment, time · v1

    Not a sixty-minute hour but 'that very moment'. Matthew uses 'in that hour' to join one scene closely to the next (compare 8:13; 10:19; 26:55).

  5. προσῆλθον

    prosēlthon · G4334

    to come to, approach · v1, v21

    'They came up to' him. Matthew uses this verb very often for people approaching Jesus, usually with a request or question. It suggests coming to him with some respect, as you would approach a teacher or a person in authority.

  6. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v1

    The followers who learn from Jesus and live with him as their teacher. They speak as a group here, not Peter alone.

  7. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v1, v2, v22

    The one they come to. The case shows he is the one being approached.

  8. λέγοντες·

    legontes · G3004

    to say, speak · v1, v3, v10, v13, v18, v19, v22, v26, v28, v29, v32

    'Saying' introduces their question. A Semitic-style way of opening a quotation, like 'and asked'.

  9. τίς

    tis · G5101

    who? which? · v1, v12

    'Who' asks about a person and a position: who holds the top rank?

  10. ἄρα

    ara · G0686

    then, so, therefore · v1

    A small word that shows the question follows from something: 'So then, who…?' It shows the question grew out of what they had just seen or heard.

  11. μείζων

    meizōn · G3173

    greater (comparative of 'great') · v1, v4

    Strictly 'greater'. In everyday Greek of the time the comparative often did the work of the superlative, so 'greatest' is right in meaning. The word is about rank, standing and importance, not moral goodness.

  12. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v1, v4, v8, v9, v14, v17, v18, v20

    Present tense, 'is'. They may be asking about a coming kingdom, but the present tense treats the ranking as a fact that can be settled now.

  13. βασιλείᾳ

    basileia · G0932

    kingship, reign, kingdom · v1, v3, v4, v23

    First of all God's royal rule and authority, and then the realm and people where that rule is carried out. The disciples picture it with ranks and positions like any royal court.

  14. οὐρανῶν;

    ouranōn · G3772

    heaven, sky; (by reverent substitution) God · v1, v3, v4, v10, v14, v18, v19, v23

    'Of the heavens'. The plural copies Hebrew shamayim, which is always plural. In Matthew's phrase it names the source and character of the kingdom: it is God's, from heaven. It is not mainly a place people go after death.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3, v5, v6, v8, v9, v12, v13, v15, v17, v18, v21, v25, v26, v27, v28, v29, v31, v33, v34, v35

    Links Jesus' action directly to the disciples' question in 18:1. Before he says anything, his first answer is something he does.

  16. προσκαλεσάμενος

    proskalesamenos · G4341

    to call to oneself, summon · v2, v32

    'Having called [him] over to himself.' The middle form stresses that Jesus calls the child to himself. The same verb is used when Jesus summons the Twelve (10:1) and the crowds (15:10), and here it is spent on a child.

  17. παιδίον

    paidion · G3813

    little child, young child · v2, v3, v4, v5

    A small, dependent child. The word covers anyone from an infant up to about twelve (Mark 5:39–42), and the Greek does not say whether it is a boy or a girl. In that world a child was the least, the person with no standing, who could make no claims and had no say. That makes the child the opposite of the 'greatest' the disciples have asked about.

  18. ἔστησεν

    estēsen · G2476

    to set, cause to stand, place · v2, v16

    'He stood it / set it.' The verb is transitive: Jesus actively positions the child. The child is not simply invited to wander over. In the Gospels and Acts the same language is used for putting someone on display before a group.

  19. αὐτὸ

    auto · G846

    it, him, her · v2, v6, v8, v9, v10, v12, v13, v15, v17, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v34, v35

    Neuter, agreeing grammatically with paidion. It says nothing about the child's sex. English 'him' is the translators' choice.

  20. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v2, v20

    The center of the circle of disciples, where everyone has to look. The person of lowest standing is placed exactly where the group's attention falls.

  21. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v3, v17, v21

    Simple past: 'he said.' Jesus is answering the disciples' question in 18:1, 'Who then is the greatest in the kingdom of heaven?'

  22. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, amen · v3, v13, v18, v19

    A Hebrew word meaning 'firm, certain.' Normally people said it to agree with someone else's words. Jesus says it before his own words, which marks what follows as solemn and authoritative.

  23. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v3, v8, v9, v10, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v22, v26, v29, v32, v33, v35

    Plural, aimed at the disciples who were asking about rank. These are not outsiders who need to start following Jesus. They are his own inner circle.

  24. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v3, v5, v12, v13, v15, v16, v17, v18, v19, v35

    Opens a condition. With the following μή it means 'unless.'

  25. μὴ

    mē · G3361

    not · v3, v10, v13, v16, v25, v35

    Together with ἐάν, 'unless': the entry into the kingdom depends on this condition being met.

  26. στραφῆτε

    straphēte · G4762

    turn, turn around · v3

    'You turn around.' The form is passive but the sense is active: reverse direction. Here it means turning away from the contest over who ranks highest. This is a change of course, not a ritual or a conversion to a new religion.

  27. γένησθε

    genēsthe · G1096

    become · v3, v12, v13, v19, v31

    'Become.' This describes a real change of state or position, not just a pose. The aorist form sees it as one decisive change.

  28. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v3, v4, v33

    This is a comparison. The disciples are not told to become children. They are told to take up the position children have. Verse 4 says what the comparison is: humbling oneself.

  29. οὐ

    ou · G3756

    not · v3, v14, v22, v30, v33

    The first half of the double negative οὐ μή, the strongest way to say 'no' in Greek.

  30. εἰσέλθητε

    eiselthēte · G1525

    enter, go in · v3, v8, v9

    'Enter.' The disciples asked who would be greatest *in* the kingdom. Jesus answers that without this change they will not even get *into* it.

  31. εἰς

    eis · G1519

    into · v3, v6, v8, v9, v15, v20, v21, v30

    'Into.' It pictures the kingdom as a realm you go into, like passing through a city gate or into a banquet.

  32. ὅστις

    hostis · G3748

    whoever, anyone who · v4

    An open-ended relative pronoun: 'anyone at all who…'. It throws the door open. Rank in God's kingdom is not reserved for the Twelve or for any inner circle; it goes to whoever does what follows.

  33. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then · v4, v26, v29, v31

    Draws the conclusion from verse 3 ('unless you turn and become like children you will never even enter'). Having said how anyone gets in at all, Jesus now answers the disciples' actual question from verse 1: who ranks highest.

  34. ταπεινώσει

    tapeinōsei · G5013

    to make low, lower, humble · v4

    Future tense: 'will lower'. In a 'whoever' clause it describes anyone who at any point takes this step. The verb is about position: bringing something down to a low level. Here it means putting yourself in the low place on purpose.

  35. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself · v4, v31

    Reflexive: the lowering is something a person does to himself. It is chosen, not suffered. This contrasts with the child, who did not choose the low status he already has.

  36. τοῦτο,

    touto · G3778

    this · v4, v6, v10, v14, v23

    'This child', the one in front of them. Jesus teaches with a visible object lesson, not an abstract ideal of childhood.

  37. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v5, v6, v7, v19, v23, v28, v34

    A relative pronoun that, together with ean, makes the open-ended "whoever." No one is excluded from the statement.

  38. δέξηται

    dexētai · G1209

    receive, welcome · v5

    Means to take someone in as a guest: under your roof, into your company and your care. The tense pictures one concrete act of welcome. ("Should welcome" or "welcomes" both fit.)

  39. ἓν

    hen · G1520

    one · v5, v6, v10, v12, v14, v16, v24, v28

    "Even one." The weight falls on the single, individual child. Welcoming just one such person counts. The BSB leaves the word out.

  40. τοιοῦτο

    toiouto · G5108

    such, of this kind · v5

    "Of this sort." It points back to the child in front of them and to the humility of verse 4. That makes it possible to read "such a child" as covering both real children and disciples who have made themselves small (see debates).

  41. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of · v5, v12, v13, v16, v18, v19, v26, v29

    With the dative case here it means "on the ground of" or "because of." The welcome happens because of Jesus' name. It is not a set of words recited "in" his name.

  42. ὀνόματί

    onomati · G3686

    name · v5, v20

    In biblical idiom a name stands for the person, with his authority and his claim. "On my name" means for my sake, because this one belongs to me, because I ask it.

  43. μου,

    mou · G3165

    of me, my · v5, v10, v19, v32, v35

    "My." The name is Jesus' own. It anchors the act to him.

  44. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v5, v6, v21, v26, v29, v33

    This is the emphatic form of "me," and it is moved to the front of its clause: "it is ME he welcomes." The child disappears and Jesus himself stands in the doorway.

  45. δ᾽

    d' · G1161

    but, and · v6, v8, v15, v16, v17, v24, v25, v27, v28, v30

    A light 'but'. It turns from the blessing of welcoming a child (v.5) to the danger of harming one.

  46. ἂν

    an · G0302

    (ever), would · v6

    Makes the relative general: 'whoever ever', any case at all.

  47. σκανδαλίσῃ

    skandalisē · G4624

    to cause to stumble, trip up · v6, v8, v9

    To set a trap or obstacle that makes someone fall, here meaning fall away from trusting Jesus or into sin. The tense pictures a single act; one act is enough.

  48. μικρῶν

    mikrōn · G3398

    small, little · v6, v10, v14

    'Little ones'. The child Jesus has just stood among them is the picture, but in Matthew the phrase means disciples who are humble, low in status and vulnerable (10:42; 18:10, 14).

  49. πιστευόντων

    pisteuontōn · G4100

    to trust, believe · v6

    'Who are trusting'. The present tense describes an ongoing trust and loyalty, which is exactly what the stumbling would destroy.

  50. συμφέρει

    sympherei · G4851

    to be advantageous, better · v6

    'It is to his advantage', a cold weighing of profit and loss. Drowning would come out ahead of what actually waits for him (vv.8-9, the fire of Gehenna).

  51. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v6, v14, v16

    Here it simply introduces what would be 'better'. It does not express purpose.

  52. κρεμασθῇ

    kremasthē · G2910

    to hang · v6

    'Be hung': the stone is slung around the neck as a deadweight.

  53. μύλος

    mylos · G3458

    millstone · v6

    A millstone. Here it is the heavy upper stone of a grain mill.

  54. ὀνικὸς

    onikos · G3684

    of a donkey · v6

    Literally 'donkey-ish': the stone of a mill big enough to need a donkey to turn it, not a small hand mill. In effect, a huge stone.

  55. περὶ

    peri · G4012

    around · v6, v19

    'Around' the neck.

  56. τράχηλον

    trachēlon · G5137

    neck · v6

    The neck. The stone around the neck keeps the body from ever coming back up.

  57. καταποντισθῇ

    katapontisthē · G2670

    to sink, drown · v6

    'Be plunged down into the sea', sent to the bottom. It is the word used for Pharaoh's officers sunk in the Red Sea (Exod 15:4 Greek) and for Peter beginning to sink (Matt 14:30).

  58. πελάγει

    pelagei · G3989

    open sea, deep · v6

    The open sea far from shore, the deep water. Not the shallows.

  59. θαλάσσης

    thalassēs · G2281

    sea · v6

    'Of the sea'. 'The open water of the sea' piles up the depth: as far out and as far down as one could go.

  60. Οὐαὶ

    Ouai · G3759

    woe! alas! · v7

    A cry of grief and doom together, borrowed from the prophets' funeral-style laments. It opens the verse with a lament spoken over the world.

  61. κόσμῳ

    kosmō · G2889

    world · v7

    Humanity as a whole and its ordered life, here as the place where traps are set and people fall. It is the world that suffers, not the planet.

  62. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, because of · v7, v8, v9, v35

    Gives the cause or source: the world's misery comes 'from' the stumbling blocks. Most translations read it as 'because of'.

  63. σκανδάλων·

    skandalōn · G4625

    trap, stumbling block · v7

    Things and people that make others fall into sin or away from faith. Plural: these traps are many and everywhere.

  64. ἀνάγκη

    anankē · G0318

    necessity, compulsion · v7

    It is unavoidable. In a world like this one, and before the end, such traps will certainly appear. Grammatically the word works as 'it is necessary'.

  65. γὰρ

    gar · G1063

    for · v7, v10, v20

    Explains the first woe: the world is to be pitied because these traps are bound to come.

  66. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come · v7, v31

    An aorist infinitive, which states the event as a simple fact: the traps will arrive, and that arrival is the 'necessary' thing.

  67. πλὴν

    plēn · G4133

    nevertheless, however · v7

    A sharp 'but all the same'. Saying the traps are inevitable does not excuse anyone, and this word turns the verse onto personal guilt.

  68. ἀνθρώπῳ

    anthrōpō · G0444

    human being, person · v7, v12, v23

    A generic 'person'. It does not mean a male specifically: whoever becomes the channel for a trap.

  69. δι᾽

    di' · G1223

    through · v7, v10, v23

    With the genitive it marks the agent or channel. The trap comes through this person, who is responsible for it.

  70. εἰ

    ei · G1487

    if · v8, v9, v28

    Introduces a real possibility, not a far-fetched one. Jesus assumes it can actually happen that your own limb trips you up.

  71. χείρ

    cheir · G5495

    hand · v8

    The hand: in Jewish idiom the organ of doing, grasping and taking. It stands for what a person does.

  72. ἢ

    ē · G2228

    or · v8, v9, v13, v16, v20

    "Or": hand and foot are taken as two examples of the same danger.

  73. πούς

    pous · G4228

    foot · v8

    The foot: the organ of going. In biblical idiom it means where a person walks, the paths they take (Prov 1:15–16).

  74. ἔκκοψον

    ekkopson · G1581

    cut off, cut out · v8

    Aorist command: one decisive act, done at once. The same verb is used for cutting down an unfruitful tree (Matt 3:10; 7:19).

  75. βάλε

    bale · G906

    throw · v8, v9, v30

    "Throw it!" A second decisive command. It sets up a deliberate echo: throw the limb away now, or later *be thrown* yourself (same verb at the end).

  76. καλόν

    kalon · G2570

    good, fine · v8, v9

    Literally "good". Followed by "than" (ē), it works as "better", a Semitic way of comparing (Hebrew says "good... from" where English says "better than").

  77. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v8, v9

    Not mere existence. It is the life God gives in the coming age, used here in parallel with "the kingdom of God" (Mark 9:47) and "eternal life" (Matt 19:16; 25:46).

  78. κυλλὸν

    kyllon · G2948

    crippled, maimed · v8

    A crooked or damaged limb, especially a hand or arm. Here it describes someone missing a hand.

  79. χωλὸν

    chōlon · G5560

    lame · v8

    Lame, unable to walk properly. It matches the lost foot.

  80. δύο

    duo · G1417

    two · v8, v9, v16, v19, v20

    "Two": the whole, unharmed body.

  81. ἔχοντα

    echonta · G2192

    having · v8, v9, v25

    "Having": while still having the whole body. Keeping everything is exactly what gets you thrown in.

  82. πῦρ

    pyr · G4442

    fire · v8, v9

    The fire of final judgment, called "the Gehenna of fire" in the next verse.

  83. αἰώνιον.

    aiōnion · G166

    eternal, of the age · v8

    "Belonging to the age (to come)". In Jewish usage this marks the fire as part of God's final, lasting order, not a passing earthly punishment. How far it means endless duration is debated.

  84. ὀφθαλμός

    ophthalmos · G3788

    eye · v9

    The physical eye. In Jewish speech it was also the doorway of desire, envy and attention, the organ through which wanting gets in.

  85. ἔξελε

    exele · G1807

    take out, remove · v9

    Aorist imperative, a single decisive act: 'take it out!' The verb is plain ('remove'). Used of an eye, it becomes violent, so 'tear out' or 'gouge out' is fair.

  86. μονόφθαλμον

    monophthalmon · G3442

    one-eyed · v9

    A blunt, everyday word ('one-eyed'), describing the person entering. The picture is of someone visibly disfigured.

  87. γέενναν

    geennan · G1067

    Gehenna · v9

    The Greek form of 'Valley of Hinnom', a real valley beside Jerusalem. By Jesus' day its name was used for the place of God's fiery final judgment.

  88. Ὁρᾶτε

    Horate · G3708

    see, watch out · v10

    A plural command, 'see to it!', meaning 'watch out' or 'be on guard'. Jesus is warning the whole circle of disciples, not one person.

  89. καταφρονήσητε

    kataphronēsēte · G2706

    look down on, think little of · v10

    Literally 'to think down on': treating someone as unimportant and not worth your concern. The aorist subjunctive after 'see that… not' forbids doing this even once.

  90. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v10, v13, v19

    Introduces the content of what Jesus declares.

  91. ἄγγελοι

    angeloi · G32

    messengers, angels · v10

    Heavenly beings who serve God. Here they are pictured as courtiers in God's throne room who are linked to the little ones.

  92. παντὸς

    pantos · G3956

    all · v10, v16, v19, v25, v26, v31, v32, v34

    Completes 'dia pantos': 'always, without interruption'. Their access to God is never cut off.

  93. βλέπουσιν

    blepousin · G991

    they see · v10

    A present tense for ongoing action: they are continually looking on. Combined with 'face', it is court language for having direct access to the king.

  94. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face, presence · v10

    To 'see the face' of a king meant to be admitted into his presence as a trusted courtier. The angels stand in God's inner circle.

  95. πατρός

    patros · G3962

    father · v10, v14, v19, v35

    God as Father. Verse 14 picks this up: it is not the will of 'your Father' that one of these little ones should perish.

  96. δοκεῖ;

    dokei · G1380

    to seem, think · v12

    'How does it seem?' This is a set phrase in Matthew (17:25; 21:28; 22:17, 42; 26:66) that brings the hearer into the argument as a judge.

  97. τινι

    tini · G5100

    a certain, some · v12, v28

    'Some man', any ordinary flock owner. He is not yet named as a symbol.

  98. ἑκατὸν

    hekaton · G1540

    hundred · v12, v28

    A real but modest flock, the kind one family might own and herd. The round number also makes the 99-to-1 contrast easy to see.

  99. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep · v12

    Small livestock, usually sheep. In Israel's scriptures sheep are the standard picture of God's people (Ps 23; 100:3; Ezek 34).

  100. πλανηθῇ

    planēthē · G4105

    to wander, go astray; to be led astray · v12, v13

    'Should go astray.' The sheep belongs to the flock and drifts away from it. The passive form can also suggest 'is led astray', which echoes the warnings about causing little ones to stumble in 18:6–7.

  101. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v12

    'One of them', one of the owner's own flock.

  102. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not? (expects 'yes') · v12

    A strong 'not' in a question that expects the answer 'Of course he will'. Jesus presents searching as what any owner would plainly do.

  103. ἀφήσει

    aphēsei · G0863

    to leave, let go, release, forgive · v12, v21, v27, v32, v35

    'Will he leave', meaning leave the rest where they are grazing for a while. It does not mean 'abandon' or 'forgive' here.

  104. ἐνενήκοντα

    enenēkonta · G1768

    ninety · v12, v13

    The first half of 'ninety-nine'.

  105. ἐννέα

    ennea · G1767

    nine · v12, v13

    Completes 'ninety-nine'. Everyone else in the flock is safe.

  106. ὄρη,

    orē · G3735

    mountain, hill country · v12

    The open upland grazing country of Judea and Galilee. It may also echo Ezekiel 34:6, where God's sheep 'wandered over all the mountains'.

  107. πορευθεὶς

    poreutheis · G4198

    to go, travel · v12

    'Having gone (out)'. It describes the effort of setting out across rough country.

  108. ζητεῖ

    zētei · G2212

    to seek, search for · v12

    'Seeks', in the present tense, which pictures the search as it happens. It echoes God's promise in Ezekiel 34:16: 'I will seek'.

  109. εὑρεῖν

    heurein · G2147

    to find · v13, v28

    "To find." The search, begun in verse 12 with "seeks" (zētei), succeeds. Seeking and finding is a familiar pair in Matthew (7:7–8).

  110. χαίρει

    chairei · G5463

    to rejoice, be glad · v13

    "He rejoices." Present tense, a vivid picture of the moment of finding. It is a feeling of gladness, not a judgment about whose worth is greater.

  111. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather · v13

    "More." It compares how much joy he feels in this moment. Nothing here says how much he values or loves the sheep.

  112. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v14, v35

    Points back to the shepherd of 18:12–13 who goes after the one stray sheep and is glad when he finds it. It means "just like that": the Father's attitude is the shepherd's attitude.

  113. θέλημα

    thelēma · G2307

    will, wish, what is wanted · v14

    What God wants or is pleased with. It has no article ("there is no will"), and it sits inside a reverent Jewish turn of phrase, "a will before the Father", meaning "this is not what pleases God".

  114. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    before, in front of, in the presence of · v14

    Literally "in front of" the Father. It mirrors a Hebrew/Aramaic way of speaking ("it was pleasing before the LORD") that talks about God's wishes respectfully and a little indirectly. Most English drops it. YLT keeps it as "in presence of".

  115. ἀπόληται

    apolētai · G622

    be lost, perish, be ruined · v14

    The middle form means something happens to the subject: "be lost", "come to ruin". It carries over the lost-sheep picture into final ruin, the Gehenna of 18:8–9.

  116. ἁμαρτήσῃ

    hamartēsē · G0264

    to sin, do wrong · v15, v21

    Aorist subjunctive: a particular act of wrongdoing, not a general sinful condition. It means a real wrong, not a slight or a difference of opinion.

  117. ἀδελφός

    adelphos · G0080

    brother · v15, v21, v35

    A fellow member of Jesus' family of disciples (cf. Matt 12:49–50; 23:8). It is not limited to blood relatives or to men. The word sets the tone: this is family business.

  118. ὕπαγε

    hupage · G5217

    go, go away · v15

    Present imperative: 'go'. You take the first step and go to him. You do not wait for him to come to you or talk about him to others. Used without 'and' before the next command, as often in Matthew ('go, show yourself', 8:4).

  119. ἔλεγξον

    elegxon · G1651

    to expose, convict, reprove · v15

    Aorist imperative: bring the wrong into the light so that he sees it for what it is. The goal is that he recognizes it, not that you vent or win a debate. It echoes Leviticus 19:17 in the Greek Old Testament.

  120. μεταξὺ

    metaxu · G3342

    between · v15

    'Between you and him' sounds like the Hebrew idiom 'between me and between you'. It marks a private space shared by two people.

  121. μόνου.

    monou · G3441

    alone, only · v15

    'Alone' makes it emphatic: no audience at all. This protects the offender's honor and gives him the easiest possible way back.

  122. ἀκούσῃ,

    akousē · G0191

    to hear, listen, heed · v15, v16

    Here it means to take it to heart and accept the correction, like the Hebrew shama' ('hear and obey'). Hearing the sound of the words is not enough. The opposite in v.16–17 is refusing to listen.

  123. ἐκέρδησας

    ekerdēsas · G2770

    to gain, profit, win · v15

    A word from trade: 'you have made a gain'. The past tense after an 'if' clause speaks of the result as already done. The moment he listens, the brother is won back. It is the reverse of 'perish/be lost' in v.14.

  124. παράλαβε

    paralabe · G3880

    to take along · v16

    A command to one person: 'take along with you', bring companions on the next visit. The same verb is used of Jesus taking Peter, James and John with him (Matt 17:1; 26:37).

  125. μετὰ

    meta · G3326

    with · v16, v23

    'In company with': the companions go together with the person who was wronged.

  126. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet, in addition · v16

    'Besides yourself' or 'more'. One or two are added to you, so the total is two or three, the number the quotation needs.

  127. στόματος

    stomatos · G4750

    mouth · v16

    'Mouth' stands for what a mouth says: spoken testimony. 'On the mouth of two witnesses' means 'on the spoken testimony of two witnesses'.

  128. μαρτύρων

    martyrōn · G3144

    witness · v16

    A legal witness: someone whose testimony can confirm or disprove a claim before a community or court. It has nothing yet of the later sense 'martyr'.

  129. τριῶν

    triōn · G5140

    three · v16, v20

    The fuller count. Three witnesses make the case stronger still.

  130. ῥῆμα.

    rhēma · G4487

    word, saying; matter, thing · v16

    Here ῥῆμα stands for Hebrew dabar in its legal sense: the matter, case or charge under dispute. It does not mean a single 'word' that was spoken.

  131. παρακούσῃ

    parakousē · G3878

    to ignore, refuse to heed · v17

    Literally "to hear past" someone. It means refusing to take the warning to heart. In vv.15–16 the hope was that he would "listen" (akousē). Now he hears the words and brushes them aside.

  132. ἐκκλησίᾳ

    ekklēsia · G1577

    assembly, congregation · v17

    The gathered community of Jesus' disciples, acting as a body. It is not a building and not a separate class of leaders. The case goes before the whole fellowship.

  133. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as, exactly like · v17

    A strengthened "as": regard him the way people regard such figures. It compares his standing in the community; it is not a statement about his final fate.

  134. ἐθνικὸς

    ethnikos · G1482

    Gentile, belonging to the nations · v17

    A non-Jew, someone outside Israel's covenant community. For Jewish hearers this meant someone you would not normally share a table with in close fellowship. It was a label for an outsider, not a description of what he worshipped.

  135. τελώνης

    telōnēs · G5057

    toll collector, tax farmer · v17

    A local contractor who collected tolls and duties for the ruling power. People saw him as a collaborator and an extortioner, and kept him out of respectable Jewish social life. The Gentile was the outsider from beyond Israel; the tax collector was the Jew who had put himself outside it.

  136. ὅσα

    hosa · G3745

    as many things as, whatever · v18, v25

    Neuter plural: 'whatever things'. The grammar points to matters, cases or rulings rather than directly to persons, although in this context the 'thing' being decided is how to deal with a sinning brother.

  137. δήσητε

    dēsēte · G1210

    you bind · v18

    Aorist subjunctive, second person plural: 'you (all) bind'. In Jewish legal speech of the time, 'bind' meant to declare something forbidden or binding, or to place someone under discipline.

  138. γῆς,

    gēs · G1093G

    earth · v18, v19

    The earthly realm, set against 'heaven'. The pair echoes the Lord's Prayer: 'on earth as in heaven' (6:10).

  139. λύσητε

    lusēte · G3089

    you loose, release · v18

    Aorist subjunctive, second person plural. It is the opposite of 'bind': to declare something permitted, to release someone from an obligation or a ban, or (as the context suggests) to release someone from the guilt of sin.

  140. Πάλιν

    Palin · G3825

    again · v19

    Marks a further saying added to the one just given (v. 18). It shows that v. 19 builds on the binding-and-loosing promise instead of starting a new subject.

  141. συμφωνήσωσιν

    sumphōnēsōsin · G4856

    agree, be in harmony, come to terms · v19

    Literally 'sound together'. It means reaching real accord, often a settled agreement on terms (as in 20:2, 13), not just both saying yes to the same prayer request. The aorist tense views it as an agreement actually reached.

  142. πράγματος

    pragmatos · G4229

    matter, affair, thing; case · v19

    A deed, affair or business. It is also a normal word for a legal case or dispute (1 Cor 6:1). In a passage about settling a wrong between members, 'matter' or 'case' fits better than 'any item'.

  143. αἰτήσωνται

    aitēsōntai · G0154

    ask, request · v19

    The ordinary word for asking, used of prayer in 7:7–11 and 21:22. The middle form ('ask for oneself') is common and should not be pressed for special meaning. The subject switches to 'they', the two who agree.

  144. παρὰ

    para · G3844

    from (beside) · v19

    Marks the source: it comes from the Father's side.

  145. οὗ

    hou · G3757

    where · v20

    A relative adverb of place: 'where', or 'in whatever place'. It makes the promise apply to any place the condition is met, not to one sacred site.

  146. συνηγμένοι

    synēgmenoi · G4863

    gathered, assembled · v20

    A perfect passive participle: 'having been gathered', so 'assembled'. It describes a group that has come together and stays together. The verb is the root of 'synagogue', so it hints at a small congregation.

  147. ἐμὸν

    emon · G1699

    my, mine · v20

    The possessive adjective 'my'. It is a little more emphatic than the usual Greek 'of me' (mou) and puts weight on *Jesus'* name in particular.

  148. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v20

    'There', answering 'where' at the start of the verse. Wherever the condition is met, that is where the presence is.

  149. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v21, v32

    Matthew often uses this word to link scenes. Here it ties Peter's question straight to Jesus' teaching on how to deal with a brother who sins (18:15–20). Peter is responding to what he has just heard.

  150. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter (“rock”) · v21

    In Matthew, Peter often speaks for the disciples (14:28; 15:15; 16:16; 17:4; 19:27). Jesus has just given him the authority to bind and loose (16:19), and he now asks how this works in practice.

  151. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v21, v25, v26, v27, v31, v32, v34

    The form used to address someone directly. In ordinary speech it could mean simply “sir”, but in Matthew the disciples call Jesus by it as a mark of reverence, and Matthew's readers would hear more than politeness in it.

  152. ποσάκις

    posakis · G4212

    how many times? · v21

    Asks for a number. Peter wants to know how many times he has to forgive, which assumes there is a point where he may stop.

  153. μου

    mou · G3450

    my · v21

    “My brother.” The offender is someone close to Peter, which is why the repeated wrongs hurt and why the question matters to him.

  154. ἕως

    heōs · G2193

    until, up to · v21, v22, v30, v34

    “Up to.” It sets a limit, which is exactly what Jesus' answer in v. 22 refuses.

  155. ἑπτάκις;

    heptakis · G2034

    seven times · v21, v22

    In Jewish thought seven is the number of completeness, so Peter is probably offering what he sees as a generous, “complete” amount of forgiveness. Jesus answers with the same number made huge (v. 22).

  156. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but · v22, v30

    Strong contrast: "not this... but that." It sets the replacement figure against Peter's.

  157. ἑβδομηκοντάκις

    hebdomēkontakis · G1441

    seventy times · v22

    An adverb meaning "seventy times." With the following "seven" it forms the exact phrase the Greek Old Testament uses in Genesis 4:24 for Lamech's "seventy-sevenfold" vengeance.

  158. ἑπτά

    hepta · G2033

    seven · v22

    Completes the number. Read with the previous word it most likely means "seventy-seven times" (as in Genesis 4:24), though "seventy times seven" (490) is grammatically possible. Either way it is a number nobody keeps count of.

  159. ὡμοιώθη

    hōmoiōthē · G3666

    to make like, compare · v23

    Past-tense passive, 'was likened' or 'has been compared'. It is Matthew's standard way of opening a kingdom parable (also 13:24; 22:2). It means 'here is a picture of how God's reign works', not that God's kingdom is identical to the king in the story.

  160. βασιλεῖ

    basilei · G0935

    king · v23

    Tells the reader what this man is. A king who answers to no one sets the scale of the story: his officials handle enormous sums, and his judgment is final.

  161. ἠθέλησεν

    ēthelēsen · G2309

    to want, will, resolve · v23, v30

    'He wanted', or better 'he decided'. The audit begins because the king chooses it. Its timing is his alone, and the servants do not get to choose.

  162. συνᾶραι

    synarai · G4868

    to bring together; (with logon) settle accounts · v23, v24

    Literally 'to bring together' the books. Combined with logon it is a technical business phrase found in Greek commercial papyri: to compare records and settle the balance.

  163. λόγον

    logon · G3056

    word; account, reckoning · v23

    Here it does not mean 'word' or 'message'. It means a financial account, the ledger of what each official owes.

  164. δούλων

    doulōn · G1401

    slave, bondservant · v23, v26, v27, v28, v32

    Legally slaves, but a king's 'slaves' were his officials, stewards and revenue agents. They could hold great power while belonging wholly to the king. The 10,000-talent debt in the next verse shows these are high-ranking officials, not household staff.

  165. ἀρξαμένου

    arxamenou · G0757

    to begin · v24

    'As he was beginning.' The audit has barely started, and the very first case is a staggering one. Jesus does not have the king work his way up to a big debtor. The worst case comes in at once.

  166. προσηνέχθη

    prosēnechthē · G4374

    to bring to · v24

    'He was brought.' The verb is passive: the debtor does not come forward himself, he is brought in to the king. The wording does not say whether he was under arrest. It simply places him before the throne, with no say in the matter.

  167. ὀφειλέτης

    opheiletēs · G3781

    debtor · v24

    A person who owes. In Matthew this word also stands for people who owe God because they have sinned (6:12, 'as we also have forgiven our debtors'). The parable runs on that double meaning.

  168. μυρίων

    myriōn · G3463

    ten thousand · v24

    Ten thousand. This was the largest number that had its own word in Greek, and the same word also meant 'countless.' Its effect is like saying 'a zillion' with an exact figure attached.

  169. ταλάντων

    talantōn · G5007

    talent · v24

    The largest unit of money in use. One talent was roughly 6,000 denarii, about twenty years' wages for a laborer. Ten thousand of them was a sum on the scale of a kingdom's finances, far beyond any private household.

  170. ἀποδοῦναι

    apodounai · G591

    to give back, repay · v25, v26, v28, v29, v30, v34

    To pay back what is owed. This is the key verb of the whole parable (vv. 25, 26, 28, 29, 30, 34). Here it is what the man simply cannot do.

  171. ἐκέλευσεν

    ekeleusen · G2753

    to order, command · v25

    A formal order from someone with authority, a royal or official command that takes effect as soon as it is spoken. It is a judgment, not a suggestion.

  172. πραθῆναι

    prathēnai · G4097

    to sell · v25

    'To be sold' meaning sold into slavery to a new owner. This is the standard verb for selling people for debt (LXX Lev 25:39; Deut 15:12). The aorist form presents it as one decisive act.

  173. γυναῖκα

    gynaika · G1135

    woman, wife · v25

    His wife. Ancient law treated her as part of the household the man headed, so she goes down with him.

  174. τέκνα

    tekna · G5043

    children · v25

    His children, sold as slaves along with him. In the ancient world creditors seizing children was the classic horror of debt (2 Kgs 4:1; Neh 5:5).

  175. Πεσὼν

    Pesōn · G4098

    to fall · v26, v29

    "Having fallen down." The slave drops to the ground. It is a single completed action that comes before the main verb: first he collapses, then he lies prostrate pleading.

  176. προσεκύνει

    prosekunei · G4352

    to prostrate oneself, do homage · v26

    The bodily gesture of bowing low or lying face-down before a superior. The tense pictures it as ongoing: he "was bowing down" or "kept prostrating himself" while he begged. Here it is a subject's homage to a king, not religious worship.

  177. μακροθύμησον

    makrothumēson · G3114

    be patient, be forbearing · v26, v29

    Literally "be long-tempered": hold back your anger and put off the punishment you are entitled to carry out. In a debt setting it means "give me time, don't foreclose yet." It is a request for delay, not for cancellation.

  178. Σπλαγχνισθεὶς

    Splagchnistheis · G4697

    to be moved with compassion · v27

    Literally 'stirred in the inner organs', the gut feeling the ancients placed in the bowels. The past-tense participle puts the feeling first: everything the lord does next comes out of it.

  179. ἀπέλυσεν

    apelysen · G630

    to release, set free, let go · v27

    He let the man go. This cancels the order in v25 to sell him, his wife and children and everything he owned. The slave walks out free (v28 'went out').

  180. δάνειον

    daneion · G1156

    loan, debt · v27

    Specifically a loan, money advanced that is owed back. This word appears nowhere else in the New Testament. Elsewhere the passage uses the general 'owe' words (opheilō, v24, 28, 30, 34).

  181. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    to go out · v28

    'Having gone out', meaning out of the king's presence, where he has just been let off. The participle ties what follows directly to that scene: he walks straight out of mercy and into this.

  182. συνδούλων

    syndoulōn · G4889

    fellow slave · v28, v29, v31, v33

    'Fellow slaves': men of the same status under the same master. The word itself carries the irony. He is attacking someone in exactly his own position.

  183. ὤφειλεν

    ōpheilen · G3784

    to owe · v28, v30, v34

    'Was owing', in a tense that describes an ongoing state. The debt was real and still outstanding. In Matthew this is also the verb of the Lord's Prayer's 'debts' and 'debtors' (6:12).

  184. δηνάρια

    dēnaria · G1220

    denarius (Roman silver coin) · v28

    Denarii, the Roman silver coin. One was a day's wage for a labourer (Matt 20:2), so the debt is roughly a hundred days' work. That is real money, but tiny next to ten thousand talents.

  185. κρατήσας

    kratēsas · G2902

    to seize, grasp firmly · v28

    'Having seized': he lays hold of him by force, a firm grip. Matthew uses the same verb for arrests (14:3; 26:4, 50).

  186. ἔπνιγεν

    epnigen · G4155

    to choke, throttle · v28

    'He was choking him' or 'began to throttle him'. The tense is the one for an action in progress or just starting, so the picture is a man gripping a throat and holding on.

  187. παρεκάλει

    parekalei · G3870

    to beg, urge, comfort · v29, v32

    'He kept begging.' The past tense used here describes ongoing action, so the picture is of repeated pleading. Verse 26 used a different verb (prosekynei, 'bowed down in homage'), which fits a king. This verb fits an appeal made to an equal.

  188. ἀπελθὼν

    apelthōn · G0565

    to go away, go off · v30

    'Having gone off', a deliberate step taken to act, most naturally going to whoever could have the man detained. It shows purpose, not an outburst in the moment.

  189. φυλακὴν

    phylakēn · G5438

    guard, watch; prison · v30

    A place where someone is kept under guard. Here it is debtors' detention: the man is held until the debt is settled. It is not a prison sentence for a crime.

  190. Ἰδόντες

    Idontes · G1492

    having seen · v31

    They were eyewitnesses. The verb stresses that they saw the whole thing themselves, so what they report to the master is first-hand testimony, not rumour.

  191. ἐλυπήθησαν

    elypēthēsan · G3076

    they were grieved · v31

    They were pained and distressed. This is grief and sorrow at something wrong, not an apology. The same form is used of the disciples in Matthew 17:23 when Jesus foretells his death.

  192. σφόδρα

    sphodra · G4970

    exceedingly · v31

    Strengthens the grief: they were deeply, intensely upset. This is one of Matthew's favourite intensifiers (2:10; 17:6, 23; 19:25; 26:22).

  193. διεσάφησαν

    diesaphēsan · G1285

    made clear, reported in detail · v31

    More than 'told': they laid out the facts plainly and fully. It is the language of a clear, detailed report, and it sets up the master's ruling in verses 32–34.

  194. πονηρέ,

    ponēre · G4190

    evil, wicked, bad · v32

    The master's judgment. The man is not condemned for his enormous debt. He is condemned for his cruelty toward a fellow slave after being released himself. In Matthew the word is tied to the stingy, grudging 'evil eye' (20:15).

  195. ὀφειλὴν

    opheilēn · G3782

    debt, what is owed · v32

    The ten-thousand-talent obligation, a sum beyond any possibility of repayment. The word belongs to the same family as the 'debts' of the Lord's Prayer (6:12).

  196. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since, because · v32

    Gives what prompted the release: his plea. But v.27 gives the deeper motive, the master's gut-level compassion. The plea was the occasion, not a payment that earned the cancellation.

  197. ἔδει

    edei · G1163

    it is necessary, one must · v33

    Past tense of "it is binding / it must be." Used of an obligation that was real but not met, it means "you were obliged to, and you didn't." This is stronger than polite advice: the king treats mercy as a debt his slave owed.

  198. ἐλεῆσαι

    eleēsai · G1653

    to have mercy, to show pity · v33

    "To have mercy on" someone: to be moved by their trouble and do something about it. Here that meant cancelling a debt of 100 denarii and not throwing the man in prison (vv. 28–30). The Greek tense presents it as a single act he should have done.

  199. ὀργισθεὶς

    orgistheis · G3710

    to be angry · v34

    'Having become angry.' It deliberately mirrors v.27, where the same master, 'moved with compassion' (splanchnistheis, the same verb form), cancelled the debt. Compassion has turned to anger, and the servant's own conduct has caused the change.

  200. παρέδωκεν

    paredōken · G3860

    handed over · v34

    The standard word for handing someone over to legal custody or punishment, as in Matt 5:25: the judge hands you over to the officer. The verb is a one-time past act, and it is decisive.

  201. βασανισταῖς

    basanistais · G0930

    torturers · v34

    Officers who examined or pressured prisoners by torture. In a debt setting their job was to force payment out of a debtor or his family. This is the only use of the word in the New Testament. It goes beyond 'jailers': it names jailers who inflict pain.

  202. οὐράνιος

    ouranios · G3770

    heavenly · v35

    'Heavenly'. In the Gospels almost only Matthew uses this word. It marks God as the Father whose rule stands above every earthly king, including the king in the parable.

  203. ποιήσει

    poiēsei · G4160

    will do, will make · v35

    Future tense, 'will do'. It is stated as a certainty, not a possibility, and it most naturally points to God's coming judgment.

  204. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each one · v35

    It is grammatically the subject of 'forgive': 'each one of you' must forgive. So the duty is personal for every member, even though the warning is addressed to the group.

  205. καρδιῶν

    kardiōn · G2588

    heart · v35

    Plural, 'hearts': each person's own heart. In biblical thought the heart is the center of thought, will, intention and feeling. So this means a real inner release, not a show of words.

The world behind it

A world ranked by honour. In first-century Jewish and Greco-Roman society, a person's worth was largely public standing, or honour. It was shown by who sat where at meals, who spoke first and who was greeted with respect in the marketplace (Matt 23:6–7; Luke 14:7–11). Asking who is "greater" was a normal social question, not an odd piece of vanity.

Rank inside religious groups. Even communities devoted to God ranked their members. The Dead Sea community near Qumran lined up its members "one after another according to his spirit" and seated them by rank at meetings (Community Rule, 1QS 2:19–23; 6:8–10). Its Rule of the Congregation (1QSa 2:11–22) even sets out the seating order for the messianic banquet at the end of days. Teaching circles also had a pecking order among students. So the disciples are asking a question many pious Jews of their day would have recognised.

Kingdom expectations. Many Jews hoped God would soon act as king, restore Israel and set up his rule, often through a royal Messiah (e.g. Psalms of Solomon 17). If Jesus was that king, positions in his government were a real concern. The same concern comes up again with the request for James and John to sit at Jesus' right and left (20:20–21), and with Jesus' promise of twelve thrones (19:28).

Where the verse sits. Matthew 18 is the fourth of five major teaching blocks in Matthew. It deals with life together in the community: humility, not causing others to stumble, searching for the stray, correcting a brother and forgiving without limit. This status question opens the whole block. The scene takes place at Capernaum (17:24), Jesus' base in Galilee.

From the study of Matthew 18:1.

Where scholars differ

in v1

What prompted the question (what does 'in that hour… then' point back to)?

  • The temple-tax episode, where Peter was singled out

    'In that hour' directly follows 17:24–27, where Jesus pays the tax 'for me and for you' (Peter alone) and speaks of 'sons' being free. The other disciples may have wondered whether Peter was being given first place. Several commentators, including Davies & Allison, consider this.

  • The pattern of choosing a few: the Transfiguration (17:1) and Peter's earlier prominence (16:17–19)

    Three disciples were taken up the mountain while the rest stayed behind, and Peter had just been given the 'keys'. Being repeatedly selected naturally raises questions of rank.

  • A general editorial link by Matthew, with no single specific trigger

    Matthew often uses 'in that hour/time' to join scenes (11:25; 12:1; 14:1). In Mark the question comes from an argument on the road (Mark 9:33–34), which suggests the concern had been building rather than coming from one event.

in v1

Is the question about rank in the future kingdom or in the present community?

  • Mainly the future, when God's reign is completed

    In 18:3 Jesus says 'you will never enter' (future). Elsewhere disciples ask about thrones and seats in the coming kingdom (19:28; 20:21).

  • Mainly the present community of Jesus' followers

    The verb is present ('is greater'), and chapter 18 goes on to regulate life together now: little ones, strays, correction and forgiveness.

  • Both, since in Matthew the kingdom is already present and still to come

    Verse 4 answers with a present 'is the greatest', after verse 3's future 'enter'. Most modern commentators (e.g. France, Luz) see the two held together.

in v1

Is 'kingdom of the heavens' simply a reverent substitute for 'kingdom of God'?

  • Yes: a Jewish reverent substitute for the divine name

    Matthew uses 'kingdom of the heavens' where Mark and Luke have 'kingdom of God' in the same sayings. Jewish texts use 'heaven' for God (1 Macc 3:18–19; m. Berakhot 2:2). This is the classic view (Dalman).

  • Not only a substitute: Matthew deliberately contrasts heaven and earth

    Matthew still uses 'God' freely and occasionally says 'kingdom of God' (12:28; 19:24; 21:31, 43). He develops a heaven/earth pairing throughout ('on earth as in heaven', 6:10; 28:18), and the phrase stresses that this kingdom comes from heaven and differs from earthly kingdoms (J. T. Pennington). Both views agree it does not mean 'the afterlife'.

in v2

What exactly is the child meant to illustrate?

  • The child's social status: lowliness, dependence and having no claim to honor.

    Verse 4 defines the comparison as 'whoever humbles himself (tapeinōsei heauton) like this child'. Tapeinos is the vocabulary of low status. Ancient sources do not idealize children's character, and the question being answered is about rank.

  • A disposition the child models: receptivity, trust or dependence on others.

    Children depend entirely on others for everything. Mark 10:15 / Luke 18:17 speak of 'receiving the kingdom like a child', which can be read as receiving rather than earning. Many patristic and modern commentators read it this way.

  • Actual children, and by extension vulnerable members of the community, are themselves the focus.

    18:5 speaks of receiving 'one such child' in Jesus' name. The discourse then moves to 'these little ones' (18:6, 10, 14), so the child functions both as an example and as a stand-in for the community's weakest members.

in v2

Who was the child?

  • Unknown. The text gives no identity.

    None of the three Gospels names the child or the family. The setting 'in the house' at Capernaum (Matt 17:25; Mark 9:33) may suggest a child of the household, but that is inference.

  • Ignatius of Antioch, according to later legend.

    A medieval Greek tradition linked Ignatius's epithet Theophoros ('God-bearer', or 'God-borne') to his supposedly having been this child. No early evidence supports it, and scholars regard it as legendary.

in v3

Does 'turn and become' mean 'become again like children' (a Semitic idiom)?

  • Yes. Behind the Greek lies an Aramaic or Hebrew idiom in which 'turn' (shuv) plus another verb means 'do again.' The saying would then mean 'unless you become *again* like children.'

    The Hebrew construction is well attested (e.g., 'he turned and dug' = 'he dug again', Gen 26:18). Joachim Jeremias argued for it, and it would fit a saying about returning to a childlike state.

  • No. In Matthew's Greek, strephō is a real verb of turning or changing, followed by the result 'become like children.'

    Matthew's readers met the saying in Greek, where it reads naturally as 'turn and become.' Most modern commentators (e.g., Davies & Allison, France, Luz) treat it as two linked actions, a change of direction and its outcome. Either way the meaning of the verse is barely affected.

in v3

What exactly is the point of comparison with children?

  • Low status and humility: the child as someone with no rank or claim.

    Verse 4 states it directly: 'whoever humbles himself like this child.' The question being answered is about greatness (18:1), and ancient children had no social standing. This is the majority view in critical commentaries.

  • Dependence and receptiveness: the child as someone who receives rather than earns.

    Mark 10:15 / Luke 18:17 speak of *receiving* the kingdom like a child, and Matt 18:6 speaks of 'little ones who believe in me.' This view complements the first rather than contradicting it, since having no status and depending entirely on others go together.

  • Innocence or purity of heart.

    Popular in later Christian devotion and some church fathers. It has little support in the text or in ancient views of children, and it is not the point verse 4 draws.

in v4

What quality of the child is Jesus pointing to?

  • The child's low social status: the disciple is to take the place of someone with no rank or claim.

    The verse names the comparison itself: 'humble (lower) himself'. Ancient sources do not credit children with humility or innocence but do treat them as without status (Gal 4:1). Luke 9:48 makes it explicit ('the least among you'). The context is a question about rank (18:1). Most modern critical commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) take this view.

  • A childlike inner disposition such as trust, dependence, receptiveness, or freedom from ambition and guile.

    Many early church writers (e.g. Chrysostom, Jerome) stressed the child's lack of pride, envy and grudges. Mark 10:15 / Luke 18:17 ('receive the kingdom like a child') can suggest receptiveness, and Matt 18:6 speaks of 'little ones who believe in me'. Dependence goes naturally with low status. Against using this as the main reading of v. 4: the verse itself specifies self-lowering, and ancient writers did not generally regard children as models of virtue.

in v4

Does Jesus redefine greatness or abolish ranking altogether?

  • He redefines it: there is a 'greatest', and it is the self-lowered person.

    He answers the question with the same word (meizōn) and a definite 'this one is the greater'. Compare 5:19 ('least' and 'great' in the kingdom) and 11:11.

  • The answer in effect dissolves the competition: the only 'greatness' is to stop seeking it.

    Taking the low place on purpose cannot be done as a strategy for climbing. Matt 23:8–12 forbids titles among disciples ('you are all brothers'), and 20:25–28 contrasts disciples with Gentile rulers. Many interpreters see the paradox as removing the basis for rivalry while keeping the language of rank.

in v5

Who is "one such child": literal children, or disciples who have become like children?

  • Literal children are primarily meant.

    The noun paidion is the same as in verses 2–4, where an actual child stands among them. Mark 9:36–37 and Luke 9:47–48 tie the saying directly to that child. Matt 19:13–15 shows Jesus concerned for real children.

  • Disciples who are humble or "little" are meant, and the child is the image for them.

    Toiouto ("of this sort") points back to verse 4's "humbles himself like this child." Verse 6 immediately speaks of "these little ones who believe in me." Matt 10:40–42 uses the same "receive / in the name of / little ones" language for disciples. Some major commentaries (e.g. Davies & Allison, Luz) see the shift toward disciples happening at verse 5 or 6.

  • Both: the saying moves from the real child to all who are small in the community.

    "Such" means "of this kind," which naturally includes the child and others like him. Chapter 18 as a whole moves from the literal child (verse 2) to vulnerable believers (verses 6, 10, 14). Many commentators (e.g. France) take this mediating view.

in v5

What does "in my name" (epi tō onomati mou) mean here?

  • "Because the person belongs to me": the welcome is given because of the little one's connection to Jesus.

    Matt 10:41–42 uses "in the name of a prophet / disciple" to mean "because he is a prophet / disciple."

  • "For my sake / at my command": the welcomer acts out of loyalty to Jesus.

    Epi with the dative often gives the ground or motive of an act (BDAG). In Hebrew idiom "the name" is the person and his authority.

in v6

Who are 'these little ones'?

  • Literal children, the child Jesus has just placed among the disciples.

    'These' points back to the child of vv.2-5, and children were the most vulnerable members of society.

  • Disciples, especially the humble, weak or low-status members of the community, with the child as the model.

    'Who believe in me' describes disciples. Matthew uses 'little ones' for disciples in 10:42 ('because he is a disciple') and 18:10, 14, and 'least of these my brothers' in 25:40. Most commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France) see the phrase as widening from the child to every believer, with children still included.

in v6

What exactly does 'cause to stumble' cover?

  • Leading someone into sin: bad example, temptation, exploitation.

    Verses 8-9 use the same verb for one's own hand or eye leading one into sin. The ESV and NLT translate 'cause to sin'.

  • Destroying someone's faith so that they fall away from Jesus.

    The object is defined by trust in Jesus, and Matthew uses the verb for falling away in 13:21, 24:10 and 26:31-33. Verse 14 speaks of a little one 'perishing'.

  • Both together. Anything that brings a believer to spiritual ruin.

    The range given in BDAG covers both senses, and the chapter does not separate them.

in v7

What kind of 'necessity' (anankē) is meant?

  • Divine or end-time necessity: stumbling blocks belong to the 'must' of God's plan before the end.

    Matthew elsewhere uses 'must' (δεῖ) for end-time events (24:6) and connects falling away to the last days (24:10). The parallel pattern in 26:24 ties a necessary event (as Scripture foretold) to individual guilt.

  • The inevitability of a fallen world: given human sin, traps will certainly appear, with no claim about God decreeing them.

    Luke 17:1 states it as plain impossibility ('it is impossible that they not come'). Anankē + infinitive is ordinary Greek for 'it is unavoidable', and the verse's emphasis is on human responsibility (plēn).

  • Both are held together: the certainty is real and lies within God's sovereignty, but the guilt belongs fully to people.

    The plēn ('nevertheless') structure here and in 26:24 asserts necessity and culpability side by side without explaining how they fit.

in v7

What does 'woe to the world from the stumbling blocks' mean?

  • Lament: the world is to be pitied because it suffers from stumbling blocks.

    Apo naturally marks the source of the trouble. The second woe, by contrast, names who is guilty. Woe-sayings can express pity (24:19). Most translations ('because of') leave it here.

  • Indictment: woe on the world because it produces the stumbling blocks.

    The world as a hostile system is a familiar idea, and NLT renders it 'because it tempts people to sin'. But the Greek does not make the world the agent, so this reading goes beyond the wording.

in v8

Literal command or deliberate exaggeration?

  • Hyperbole. A shock image calling for radical removal of whatever leads to sin. Almost all interpreters, ancient and modern, hold this view.

    The Torah forbids self-mutilation (Lev 19:28; Deut 14:1). Cutting off a hand would not remove sinful desire, which comes from the heart (Matt 15:19). Jewish teachers commonly used extreme exaggeration (compare the camel through the needle's eye, Matt 19:24; the log in the eye, 7:3–5). In v.9, a one-eyed person can still look lustfully.

  • Taken literally by a few in church history.

    Reception history shows occasional literal readings. Origen reportedly castrated himself on the basis of Matt 19:12 and later regretted it, and church councils (Nicaea, canon 1) restricted self-castrated men from the clergy. These are cautionary examples rather than a scholarly position on the text.

in v8

Is the "hand" and "foot" one's own body, a sexual euphemism, or members of the community?

  • One's own body, standing for actions and paths of life.

    The second-person singular "your hand... you". Biblical idiom for hand and foot (Prov 1:15–16; 6:17–18). The parallel saying in Mark 9:43–47.

  • A coded reference to sexual sin.

    W. Deming (NTS 36, 1990) points to b. Niddah 13b, where "hand" and "foot" appear in rabbinic rulings on male sexual misconduct, and to the adultery context of Matt 5:27–30. Critics note that the rabbinic text is centuries later, and that Matthew 18's context is about harming the "little ones", not sex.

  • Read within Matthew 18 as members of the community whose behaviour harms others, foreshadowing the exclusion process of 18:15–17.

    The chapter is about community life. Paul uses the body-and-members image for the church (1 Cor 12), and some ancient and modern interpreters have applied the saying this way. Against it: the wording is fully personal ("your hand causes *you* to stumble"; "better for *you* to enter life"), and 18:15–17 aims at restoring the brother, not cutting him off at once.

in v8

What does "eternal fire" imply about the nature and duration of final judgment?

  • Endless, conscious punishment.

    "Eternal" (aiōnios) is used of both "eternal punishment" and "eternal life" in Matt 25:46, which suggests equal duration. The "unquenchable fire" and undying worm appear in the parallel, Mark 9:48. Some Second Temple texts speak of unending torment (e.g. 4 Macc 12:12; 1 Enoch 22).

  • Final destruction (annihilation): the fire is lasting and its result permanent, but the wicked are consumed.

    Jude 7 calls Sodom's long-extinguished fire "eternal fire". Isa 66:24 (the source of Mark 9:48) speaks of corpses. Matt 10:28 speaks of God destroying soul and body in Gehenna. Some Jewish texts describe the wicked being burned up (e.g. Mal 4:1).

  • "Age-long" or "of the age to come": a judgment belonging to the coming age, not necessarily endless. Some who hold this view take it as corrective.

    The derivation from aiōn ("age") and the word's flexible use in Greek. Some early Christian writers (e.g. Origen, Gregory of Nyssa) held a final restoration. Critics respond that in Jewish-Christian eschatology "of the coming age" already implies permanence, because that age does not end.

in v9

Is the 'eye' a part of the individual disciple, or does it picture a member of the community who must be removed?

  • Individual: the eye (along with hand and foot) stands for desires, habits or attachments within the disciple that must be cut off decisively.

    The singular 'your eye … causes you to stumble' is personal. In Matthew 5:29–30 the same saying is clearly about one person's lust. Most modern commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France) read 18:8–9 as self-discipline, a turn inward after the warning about tripping others.

  • Community: the body parts represent members or close associates whose influence leads disciples astray, a forerunner of the church discipline in 18:15–17.

    The placement inside a speech about community life, just before the procedure for dealing with a sinning brother (18:15–17). The ancient idea of the community as a body. John Chrysostom (Homily 59 on Matthew) took the passage to mean harmful friends and relatives who are as close to us as our own limbs. Some modern scholars see a double meaning.

in v9

What does Gehenna's fire signify: ongoing conscious punishment or final destruction?

  • Ongoing punishment: the fire is unending and those thrown in suffer consciously.

    Matthew 18:8 says 'eternal fire'. Matthew 25:46 sets 'eternal punishment' against 'eternal life'. Some Second Temple texts describe the wicked being tormented (e.g. 1 Enoch 27:2–3; 2 Esdras 7:36–38).

  • Final destruction: Gehenna is where the wicked are finally destroyed. The fire is 'eternal' in its effect or its source.

    The background of corpses in Isaiah 66:24 and Jeremiah's slaughter in the valley. Matthew 10:28: God can 'destroy both soul and body in Gehenna'. Some Jewish texts speak of the wicked being consumed or ceasing to exist.

in v10

Who are 'these little ones': literal children, or humble disciples?

  • Mainly disciples of low standing, with the child as the model.

    18:6 calls them 'these little ones who believe in me'. 10:42 calls a little one 'a disciple'. The chapter is about relations within the community (18:15–35). 18:14 speaks of the Father's will for them in the language of the flock. Most major commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) take this view.

  • Literal children, or children included in their own right.

    The discussion began with an actual child set in their midst (18:2–5). 'These' may point to that child, and 'little ones' is a natural word for children. Many interpreters hold that the warning applies to children at least as much as to adults.

in v10

What are 'their angels'?

  • Personal guardian angels, one for each believer or child.

    Acts 12:15 ('it is his angel'); Tobit, where Raphael accompanies an individual; Ps 91:11. Early Christian readings (Hermas, Origen, many later writers) took the verse this way.

  • Angelic representatives of the little ones as a group, whose point is their high standing before God rather than one-to-one assignment.

    The Greek is a plural, 'their angels', which does not settle whether there is one per person. The stress falls on location ('in heaven') and rank ('see the face'), echoing the national angels of Daniel 10–12 and the 'angels of the presence' in Jubilees and Qumran texts.

  • A minority view: the 'angels' are the spirits of the little ones after death, already before God's face.

    Proposed by some interpreters (notably B. B. Warfield), partly from Acts 12:15. It has found little support, because 'angelos' is not otherwise used of human spirits in the New Testament.

in v12

Is leaving the ninety-nine presented as ordinary practice or as reckless extravagance?

  • Ordinary, sensible herding. The surprise lies elsewhere.

    The question begins with ouchi, which expects 'yes'. The ninety-nine stay on their usual hill pasture. Shepherds commonly worked in pairs or had family help (Jeremias). The surprising element is the joy in v. 13.

  • A deliberate risk that shows how much the one is valued.

    The text never mentions anyone guarding the ninety-nine. v. 13 says the owner rejoices 'more' over the one. Gospel of Thomas 107 heightens the extravagance, which shows some early readers heard it that way.

in v12

Who is the straying sheep in Matthew's setting?

  • A weak or vulnerable believer ('little one') who is drifting, possibly because others caused them to stumble.

    Verses 6, 10 and 14 all speak of 'these little ones'. The passive planēthē can mean 'is led astray', which echoes the causes of stumbling in 18:6–7.

  • A community member who has actually sinned, setting up the discipline process.

    18:15 follows immediately ('if your brother sins'), and Ezekiel 34 links straying with leaders' neglect. Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) see vv. 12–14 as the basis for vv. 15–20. The two views overlap: both locate the sheep inside the community.

in v13

Does "if it should come about that he finds it" really suggest that the search might fail?

  • Yes. Matthew deliberately leaves success open, in keeping with the uncertain outcome of 18:15–17.

    The wording is more roundabout than a plain "if" (ean + genētai + infinitive). It contrasts with Luke's "until he finds it." The next passage openly allows that a brother may refuse to listen (18:17). Commentators such as Davies & Allison and France note the tentativeness.

  • It is mainly stylistic. Matthew is using Old Testament storytelling style and is not making a point about failure.

    Matthew uses the same construction in v. 12 ("if a man comes to have a hundred sheep") with no suggestion of doubt. Constructions with "happen" are common Semitic-flavoured narrative style.

in v13

Who is the straying sheep in Matthew's version?

  • A member of the disciple community who drifts or is led astray. This is the majority reading of modern commentators on Matthew.

    The parable sits between "do not despise one of these little ones" (18:10) and "it is not the will of your Father that one of these little ones should perish" (18:14). The "little ones" are "those who believe in me" (18:6). The verb planaō in Matthew means being deceived within the community (24:4–5, 11, 24). The passage that follows is about a sinning brother (18:15).

  • Anyone who wanders from God, including those outside. The parable states a general truth about God's seeking love, which Matthew applies to the community.

    Luke's version uses the same image for "sinners and tax collectors." Jesus' mission to "the lost sheep of the house of Israel" (10:6; 15:24) uses sheep imagery for Israelites who have wandered from God. A parable can carry more meaning than any single application of it.

in v13

Which version is closer to how Jesus told it, Matthew's or Luke's?

  • Matthew's simpler form, without the party and the explicit moral about repentance, may be closer to the original.

    Luke's homecoming celebration matches his paired parables in chapter 15 (coin, son), which suggests Luke shaped the material editorially.

  • Each evangelist has adapted a shared story, and neither form can confidently be called the original.

    Both versions show their author's interests: Matthew's "little ones" and church discipline, Luke's sinners and repentance. The Gospel of Thomas preserves a third, independent shape.

in v14

Who are "these little ones"?

  • Literal children, carried over from the child in 18:2–5.

    The chapter begins with an actual child, and "little" naturally suggests youth.

  • Disciples in general, seen as lowly before God.

    10:42 ("one of these little ones … because he is a disciple") and 18:6 ("these little ones who believe in me"). This is the majority view (France, Davies & Allison, Luz).

  • Specifically the weak, vulnerable or low-status members within the community.

    The warnings against causing them to stumble (18:6) or despising them (18:10) imply others could look down on them. The straying-sheep parable points to members at risk of falling away.

in v14

What does "perish" mean here?

  • Final, eschatological ruin.

    The surrounding context speaks of Gehenna and eternal fire (18:8–9). Matthew 10:28 uses the same verb for destruction in Gehenna.

  • Being lost to the community, straying beyond return, with final ruin as where that leads.

    The parable's sheep "goes astray" (planaō), and 18:15–17 is about restoring a member. The two senses are usually held together rather than set against each other.

in v14

Does the verse speak to whether God's will can be resisted?

  • It is a statement of God's desire, which may go unfulfilled. Some are in fact lost.

    The parable's "if he finds it" (18:13) leaves room for failure. The community steps in 18:15–17 assume human responsibility.

  • It expresses God's protective purpose for his own, which will be fulfilled.

    The little ones are those whose angels see the Father's face (18:10), and the shepherd's search is God's own initiative.

  • The question is later than the text.

    The phrasing "a will before your Father" is a reverent idiom for what pleases God (compare 11:26). It was not written to answer later debates about divine decrees.

in v15

Did Matthew write 'sins against you' or simply 'sins'?

  • 'Against you' is original.

    Broad and early spread across Greek, Latin and Syriac witnesses (D, W, Old Latin, Vulgate, Syriac). Accidental omission is plausible because the endings sounded alike. Fits v.21 'sin against me'.

  • 'Against you' is a later addition.

    Missing from א and B, the two oldest complete manuscripts, and from Origen. Scribes tended to harmonize with v.21. The shorter reading fits the context of seeking the straying one (vv.12–14) and the parallel in Luke 17:3.

in v15

Is the verse about personal offenses or about a disciple's sin in general?

  • Personal offenses between two disciples.

    'Against you', the private setting ('between you and him'), and Peter's follow-up about forgiving one who sins 'against me' (v.21).

  • Any sin by a fellow member, which every disciple shares responsibility to address.

    The shorter text. The lost-sheep context. Lev 19:17 and Qumran parallels, which concern a neighbor's sin generally. The community procedure in vv.16–18.

in v15

Do vv.15–17 come from Jesus or reflect the rules of Matthew's church?

  • Substantially Jesus' teaching, which Matthew arranged.

    Luke 17:3 independently attests the core command to reprove a sinning brother. The Jewish background (Lev 19:17, Qumran) shows such teaching fits Jesus' setting.

  • Matthew's congregation developed it into a church-discipline procedure.

    Only Matthew has the three steps. 'Church' (ἐκκλησία, v.17) assumes a settled community. The 'Gentile and tax collector' language assumes a Jewish-Christian group. Some critical scholars (e.g., Luz) see community rules shaped by Jewish models.

in v16

What exactly are the 'one or two' witnesses there to witness?

  • They witness the conversation and the brother's response. If he refuses to listen, they can confirm to the assembly (v.17) that he was rightly approached and refused.

    The companions are recruited only after the private talk. They may not have seen the original offence, which often happens between two people. v.17 ('if he refuses to listen to *them*') shows that they take part in the reproof itself. This is the most common view in major commentaries (e.g., France, Davies & Allison).

  • They are witnesses to the original offence, in the strict sense of Deut 19:15, so the charge can stand.

    In Deut 19:15 the witnesses are witnesses of the crime ('for any iniquity or any sin'). Qumran's Damascus Document (CD 9) also counts witnesses to the offence. The weakness: Jesus tells the wronged person to 'take along' companions, which is hard to square with people who already saw the sin.

  • They act mainly as mediators or added persuasion, to help the brother see sense and to check the accuser as well.

    The aim of the whole passage is to 'gain' the brother (v.15), and the context stresses restoring the stray (vv.12–14). Their presence may persuade the brother, or show the accuser that he is mistaken. This view is often combined with the first.

in v17

What does "let him be to you as the Gentile and the tax collector" require?

  • Exclusion from the community's fellowship: he is no longer treated as a brother at the shared table or in worship.

    Matthew elsewhere uses Gentiles and tax collectors as a negative contrast (5:46–47; 6:7). The close Qumran parallel (1QS 5:24–6:1) leads to exclusion measures. Paul gives parallel instructions: "not even to eat with such a one" (1 Cor 5:11–13), "have nothing to do with him" (2 Thess 3:14), "have nothing more to do with him" (Titus 3:10). Major commentaries (Davies & Allison, Luz, France, Keener) read the primary sense as separation.

  • A deliberately ironic or missional sense: treat him as Jesus treated Gentiles and tax collectors, as people to be sought and won.

    Jesus ate with tax collectors (9:10–13), was called their friend (11:19), and called Matthew, a tax collector (9:9; 10:3). Tax collectors enter the kingdom (21:31). The Gospel ends with the mission to all nations (28:19). The surrounding passage is about seeking the one lost sheep (18:12–14) and limitless forgiveness (18:21–35).

  • Both together: a real break in fellowship whose aim is restoration.

    Paul pairs exclusion with the goal of salvation (1 Cor 5:5) and adds "do not regard him as an enemy but warn him as a brother" (2 Thess 3:15). The parable just before (18:12–14) and the forgiveness teaching just after frame the verdict as remedial. Most commentators who stress exclusion also note this context.

in v17

Did Jesus speak of an "ekklēsia", and what body is meant?

  • The wording reflects the post-Easter community of Matthew's Gospel, which adapted Jesus' teaching on rebuke and forgiveness into a church rule.

    Luke 17:3–4 has the simpler saying with no assembly step. "Ekklēsia" appears in no other Gospel. The procedure fits an organised, settled community.

  • The saying can go back to Jesus, using a familiar Jewish idea of a congregation (qāhāl/ʿēdâ/kenishtā) for his band of disciples.

    Jewish groups already had such procedures (Qumran, synagogue discipline), based on Lev 19:17 and Deut 19:15. A teacher forming a renewed Israel around twelve disciples could naturally speak of "the congregation".

in v17

Who carries out the verdict: the individual or the community?

  • The individual: the singular "to you" describes the wronged person's own relationship with the offender.

    "Let him be to you" (soi) is singular, continuing the singular "you" of vv.15–17.

  • The community: the assembly's decision stands, and v.18's plural binding and loosing makes it a communal act.

    The verdict follows the assembly's hearing. Verse 18 switches to the plural "you", and v.20 places Jesus among those gathered.

in v18

What exactly is being 'bound' and 'loosed'?

  • Legal rulings: declaring conduct forbidden or permitted.

    This is the standard meaning of *asar / hittir* in the Mishnah and Talmud. Josephus *War* 1.111 also fits it. It suits the neuter 'whatever things'. Matthew uses λύω for 'relaxing' a commandment in 5:19, and his community needed authority to interpret Torah (compare 23:2–4).

  • Discipline: binding a person under exclusion or releasing them, which amounts to retaining or forgiving sins.

    The immediate context (vv. 15–17) is about a sinning member. Rabbinic texts speak of binding with the ban (*nidduy*). John 20:23 makes a close parallel about forgiving and retaining sins. The chapter ends with a long treatment of forgiveness (vv. 21–35). Many commentators (e.g., Davies & Allison, Carson) hold that in 18:18 the discipline sense is primary, while the ruling sense may be more prominent in 16:19.

  • Binding and loosing of demonic powers (an exorcistic sense).

    Matthew 12:29 speaks of 'binding the strong man'. Ancient Greek magical texts and Jewish demonology use 'binding' for restraining spirits, and Luke 13:16 speaks of a woman 'bound' by Satan. R. H. Hiers (JBL 1985) argued for this background. Most scholars find it a poor fit for 18:18, where the context is community discipline and the object is neuter 'things'.

in v18

Does the future perfect mean heaven decides first and the church follows, or the church decides and heaven ratifies?

  • Heaven's prior decision: 'will have already been bound'.

    Taken strictly, the perfect participle with ἔσται describes a state already in place by the time of the future. J. R. Mantey and others argued that the disciples can only declare what God has already determined, and NASB and WEB translate accordingly.

  • Heaven ratifies the community's decision, with the stress on its permanence rather than on which comes first.

    H. J. Cadbury (JBL 1939) and later studies of Greek verbal aspect argue that this construction stresses a settled, lasting state ('will stand bound') rather than timing. Several Greek grammarians question whether Koine future perfects carry a strong 'already' sense. Verses 19–20 tie the outcome to prayer and Christ's presence rather than to discovering decisions already recorded.

in v18

How does this relate to Peter's 'keys' in 16:19?

  • Peter holds a unique or foundational authority that 18:18 then extends to the community.

    16:19 is singular and comes with 'the keys of the kingdom' (echoing Isa 22:22, the steward's keys). Peter's prominence elsewhere in Matthew (10:2 'first').

  • Peter in 16:19 represents the disciples, and 18:18 shows the same authority belongs to them all.

    The wording of 18:18 is identical but plural. The same form is given here to the whole gathered community (v. 17), and Matthew often presents Peter as spokesman for the Twelve.

in v19

What is the scope of 'any matter … whatever they ask'?

  • A general promise about united prayer, placed here by Matthew but applying to any request.

    'Again' can introduce an added saying; aiteō is ordinary prayer language (7:7–11; 21:22); 'every matter' is broad. Many commentators (e.g., Davies & Allison) think vv. 19–20 may once have circulated as a separate saying.

  • Mainly about the community's decisions in discipline cases, restating v. 18 as prayer.

    Immediate context (vv. 15–18); 'two' echoes the two witnesses (v. 16; Deut 19:15); pragma can mean 'case'; the earth/heaven pairing repeats v. 18; 'for' in v. 20 grounds both verses. Commentators such as France and Keener stress this contextual reading while allowing wider application.

  • A legal settlement between the two disputing parties, ratified by God.

    J. D. M. Derrett ('Where two or three are convened in my name…: a sad misunderstanding', Expository Times 91, 1979) argued that symphōneō = 'come to terms', pragma = 'claim', aiteō = 'pursue a claim'. Most scholars find this too narrow, since aiteō with 'my Father' reads naturally as prayer.

in v19

Who are the 'two'?

  • Any two disciples praying together.

    'Two of you' is unrestricted in the grammar.

  • The parties involved in the case: the offended member and witness, or the offender and offended once reconciled.

    The numbers in vv. 15–16 (one, then one or two more) and the reconciling aim of the passage.

in v20

Is the promise limited to church discipline (vv. 15–18), or is it a general promise about prayer and gathering?

  • It is primarily judicial. The 'two or three' are the witnesses or the deciding group in a discipline case, and the 'matter' (pragma) of v. 19 is a dispute the community is settling.

    v. 16 explicitly quotes the witness law with 'two or three'. *Pragma* can mean a legal case (1 Cor 6:1). The verse closes a unit about binding and loosing. Scholars such as J. D. M. Derrett have argued for this reading.

  • It starts from the discipline context but states a broader principle: Jesus is present wherever disciples gather in his name, including for prayer.

    v. 19 says 'about *any* matter (*peri pantos pragmatos*) they ask', which is the language of prayer. The verse is a general relative clause ('wherever…'). It fits Matthew's wider theme of presence (1:23; 28:20). Rabbinic parallels apply God's presence to any group devoted to Torah. Most commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) hold some form of this view, while insisting the context gives it its shape.

in v21

Was Peter's “seven” meant as unusually generous, compared with a Jewish limit of three?

  • Yes. Peter more than doubles a known rabbinic limit of three and expects praise.

    b. Yoma 86b–87a gives a rule of forgiving a repeated sin three times but not a fourth (from Amos 1–2), and says a neighbor need be asked for pardon no more than three times. Many commentaries (for example the IVP Bible Background Commentary) mention this.

  • Caution. The rule of three is attested only much later. The meaning of “seven” comes from the number's biblical symbolism, not from going beyond a rabbinic rule.

    The Talmudic material was written down centuries after Jesus, and its attributions date to the 2nd century or later. Seven as the number of completeness is well attested in the Bible (Prov 24:16; Lev 26; Gen 4:24), and Luke 17:4 has seven with no mention of three. Commentators such as Davies and Allison treat the rabbinic parallel as possible background, not established fact.

in v21

Does the forgiveness Peter asks about depend on the brother repenting?

  • Yes, it is implied. The context assumes the brother is confronted and turns back.

    In Matt 18:15–17 the aim of confronting him is that he “listens.” The Luke parallel (17:3–4) says outright “if he repents … forgive him.”

  • Matthew's wording makes no such condition, and the parable stresses forgiving from the heart.

    Neither 18:21 nor 18:22 mentions repentance. In the parable the servant only pleads for time to pay, and the king cancels far more than was asked (18:26–27). The command in 18:35 is about the heart of the person forgiving. Matt 6:12, 14–15 also attach no condition.

in v22

Does ἑβδομηκοντάκις ἑπτά mean 77 or 490?

  • Seventy-seven times

    The identical Greek phrase in Septuagint Genesis 4:24 translates Hebrew that unambiguously means 77. Matthew habitually uses Greek Old Testament wording. The deliberate reversal of Lamech's vengeance gives the saying a pointed meaning. Most modern commentators (e.g., Davies & Allison, France, Luz) and versions (NIV, ESV, NRSV, BSB) take this view.

  • Seventy times seven (490)

    The most natural way to read an adverb ending in -kis followed by a number can be as multiplication. Much of the patristic and Latin tradition read it this way, as did Tyndale and the KJV. Some see an echo of Daniel 9:24's "seventy weeks" (490 years) leading to the end of sin, though this link is less secure than the Genesis parallel.

  • The exact figure does not matter

    Both readings give a number nobody would actually count to, and the following parable (vv. 23–35) makes clear the point is unlimited release, not a quota. Most interpreters on both sides agree on this, even while disagreeing about the numeral.

in v23

Does the aorist ὡμοιώθη ('was likened') carry meaning?

  • It signals that the kingdom is already present or inaugurated: the comparison is now in force through Jesus' ministry.

    Matthew alternates the aorist (13:24; 18:23; 22:2) with the future 'will be likened' for clearly end-time parables (7:24–26; 25:1), which suggests a deliberate choice (argued e.g. by Carson).

  • It is a fixed parable-opening formula with little time reference, rendering a Semitic 'It is with … as with …'.

    Jeremias traced the formula to an Aramaic introductory phrase. The present parable itself ends with a future judgment (v35), which a 'kingdom already present' reading does not explain well.

in v23

What exactly is the kingdom compared to?

  • The whole narrative situation, not the king alone: 'It is with God's reign as in the case of a king who…'.

    The same formula compares the kingdom to 'a man who sowed' (13:24) and to a dragnet (13:47), where the point is clearly the whole scenario. Jeremias argued this for the parable openings generally.

  • The king directly represents God, so the comparison is primarily allegorical.

    Verse 35 explicitly applies the king's action to 'my heavenly Father'. Jewish king-parables regularly use a king as a figure for God.

in v23

Why does Matthew say 'kingdom of the heavens' rather than 'kingdom of God'?

  • Reverent avoidance of God's name, in keeping with Jewish practice.

    Jewish writings use 'Heaven' in place of God (e.g. 1 Macc 3:18–19; Mishnah 'fear of Heaven'), and Matthew writes for a strongly Jewish audience.

  • A deliberate theological contrast between heaven and earth that runs through Matthew.

    J. T. Pennington notes that Matthew still uses 'God' freely and pairs 'heaven and earth' repeatedly (6:10; 16:19; 18:18; 28:18), which suggests the phrase contrasts God's rule with earthly kingdoms.

in v24

Is ten thousand talents a realistic figure or deliberate exaggeration?

  • Deliberate hyperbole: the largest number times the largest unit, meant to describe a debt no one could ever pay.

    'Myrioi' was the top of the Greek number scale and also meant 'countless.' The sum dwarfs Herod's whole yearly revenue of about 900 talents (Josephus, Ant. 17.317–320). The 600,000-to-1 contrast with v. 28 is plainly rhetorical.

  • A realistic royal-administrative sum: the debt of a governor or tax contractor to a Hellenistic or Persian king.

    Sums of 10,000 talents or more do appear in royal and imperial finance (Esth 3:9; Josephus, Ant. 14.78; the 15,000-talent indemnity of Apamea in Polybius 21.17). A royal 'servant' could be a high official handling provincial revenue.

  • Both: realistic in the world of kings, but deliberately beyond any ordinary hearer's imagination.

    Many commentators, such as Davies and Allison, note that the figure draws on real royal finance while working as hyperbole for Galilean listeners.

in v24

Did the original parable have a smaller sum, with the 10,000 talents being Matthew's heightening?

  • The number has been heightened in transmission, from a smaller original sum.

    Some scholars, for example Jeremias, observed that the setting looks Gentile and royal (sale of wife and children, torture) and suggested the figures have been enlarged. Some propose an original in the thousands of denarii or a smaller number of talents. There is no manuscript evidence for a smaller sum.

  • The huge figure is original to the parable's design.

    The story's logic depends on the gulf between the two debts. Without an unpayable first debt, the king's response and the final warning (v. 35) lose their force.

in v25

Is the scene a realistic picture of Jewish practice, or a deliberately foreign, Gentile royal court?

  • The details point to a non-Jewish setting meant to sound alien and despotic.

    Jewish tradition did not allow a wife to be sold (m. Sotah 3:8) and limited sale to theft (Exod 22:3). Torture by jailers (v. 34) and the astronomical sums suggest a Hellenistic or Persian-style king with officials who owed him revenue (Jeremias; Davies & Allison).

  • Debt slavery of families was familiar to Jewish hearers from scripture and real life, so the scene needs no foreign setting.

    2 Kgs 4:1, Neh 5:1–5 and Amos 2:6 show creditors taking children in Israel. Herodian rulers and Roman tax systems put Jews in exactly this kind of debt. Parables blend realism with exaggeration anyway (Keener; Luz).

in v25

What is the purpose of the sale, given that it could never cover the debt?

  • Punishment. The order is mainly retribution and a show of royal power.

    Slave prices (hundreds to a few thousand denarii) set against roughly 60 million denarii owed make real recovery impossible. Ancient sources show creditors and rulers using sale and prison to punish and to pressure relatives.

  • Partial recovery. The king takes what he can, as the closing 'and payment to be made' says.

    The Greek explicitly adds 'and to be repaid', and ancient creditors routinely sold debtors to recover at least part of a loss. On this view the hopelessness belongs to the story's exaggeration rather than to the king's intent.

in v26

Who is this slave: a high royal official, or an ordinary household slave in a deliberately impossible story?

  • A high-ranking royal official, such as a provincial governor or tax farmer, who owes the king revenue.

    Hellenistic and Persian kings dealt with satraps and revenue officials who were called the king's "slaves." Only someone handling state revenue could plausibly owe sums measured in talents. The "settling of accounts" (v. 23) sounds like an audit.

  • The figures are hyperbole, meant to be impossible rather than realistic.

    "Ten thousand" and "talent" are the largest number-word and the largest unit of money in Greek, and the total dwarfs the tribute of whole provinces (Josephus, Ant. 17.317–320). Jesus' parables often exaggerate for effect. The point is the gap between this debt and the 100 denarii of v. 28.

in v26

What does the plea reveal about the slave?

  • Sincere desperation, and a typical petitioner's plea.

    Prostration and asking for time were the conventional forms of appeal. Sirach 29:8 shows that asking for patience with a debt was an ordinary, legitimate request.

  • Self-deception: he still thinks he can earn his way out.

    The emphatic "everything" against an unpayable sum, and the fact that he asks for delay rather than release, show he has not grasped his position. That fits his later behavior toward his fellow slave.

in v27

Why does Matthew call the debt a 'loan' (daneion) only here?

  • The king generously treats the debt as a 'loan', i.e. he reclassifies what may really have been embezzled or unpaid royal revenue and then writes it off.

    Elsewhere the parable uses the general opheilō/opheilē ('owe, debt'), and daneion appears only at the moment of cancellation. A royal official owing 10,000 talents is more naturally a defaulting revenue officer than a borrower (argued in various forms by J. D. M. Derrett and others).

  • It is simple variation of vocabulary with no special significance; daneion is just the ordinary word for a debt owed.

    Daneion is a very common documentary word for debts. Matthew varies his vocabulary elsewhere, and the parable does not develop the distinction.

in v27

Is the parable's world Jewish or Gentile, and does that matter for the release?

  • The setting is a Gentile (Hellenistic or Roman) royal court.

    Selling a wife and children for debt, debtors' prison, torturers (v34) and astronomically large sums fit Gentile royal practice better than Torah law, which limited debt-slavery (Lev 25:39–43; Deut 15:12–18) (Jeremias; Davies & Allison).

  • Jesus deliberately mixes realistic and exaggerated details, so the setting is a story-world rather than a specific legal system.

    The 10,000 talents is plainly hyperbole, and parables often bend realism for effect (Snodgrass, Stories with Intent).

in v27

Given v32–34, was the release in this verse final?

  • The parable presents forgiveness that can be withdrawn when it is not passed on, as a serious warning to the community.

    In v34 the king hands the slave over 'until he should pay all that was owed', and v35 applies this directly: 'So also my heavenly Father will do to you…'.

  • The reversal is a feature of the story that makes a point (unforgiveness shows the gift was never really received). It is not a doctrine about how divine forgiveness works.

    Parables usually drive at one main point, here the duty to forgive in v21–22 and v35, and should not be mined for every detail (a common interpretive principle since Jülicher).

in v28

What does 'if you owe anything' (εἴ τι ὀφείλεις) convey?

  • It simply means 'whatever you owe', a general way of saying 'pay your debt'.

    BDAG and most grammars treat ei ti with the indicative as roughly 'whatever'. Most translations render it 'what you owe'.

  • It adds a contemptuous tone, something like 'pay up, if you owe me anything at all', expressing brusque impatience rather than doubt.

    Commentators since Bengel have noted how harsh the bare conditional sounds in a scene of throttling. It does not change the sense, only the tone.

in v28

Was seizing a debtor by the throat a normal practice or exceptional brutality in the story?

  • It reflects a recognisable creditor's practice, so hearers would see it as legal but merciless.

    m. Bava Batra 10:8 imagines a man found throttling his debtor in the street. Roman sources describe dragging defendants to court 'by the twisted neck' (obtorto collo).

  • Whatever the custom, the narrative presents it as violent excess meant to shock.

    The tense shows sustained choking. The fellow slaves are 'greatly distressed' (v. 31), and the king calls him 'wicked slave' (v. 32).

in v28

Who are the 'slaves' of the king?

  • High-ranking royal administrators, such as governors or tax-farmers, who are legally slaves.

    The size of the debt (10,000 talents), parallels with the Roman familia Caesaris, and Hebrew usage of 'servants of the king' for officials.

  • The story is deliberately larger than life, and the slaves stand for ordinary disciples. Their social rank does not matter to the point.

    The figures are hyperbolic, and v. 35 applies the parable to 'each of you' and 'his brother'.

in v30

Does the parable reflect Jewish or Gentile legal practice?

  • The setting is a Gentile or Hellenistic royal court.

    The Torah does not allow imprisonment for debt or the sale of a whole family for one man's debt (v. 25). The huge sums in talents, the royal slaves and the 'torturers' (v. 34) match Hellenistic and Roman administration, as documented in Egyptian papyri and Roman sources. This would make the story deliberately foreign and larger than life.

  • The setting is Jewish Palestine under Herodian and Roman rule, where such practices were simply part of life.

    Herodian rulers ran their administration on Hellenistic lines, and Jesus assumes his hearers know debtors' prison (Matt 5:25–26; Luke 12:58–59). Parables draw on familiar social reality, not only on what Jewish law approved.

in v30

Is 'until he pays' a real hope of release or effectively permanent?

  • Release was realistic for the fellow servant.

    A hundred denarii could be raised by family or friends. Detention was a known way to force exactly that, so the cruelty lies in the coercion and shame rather than in permanence.

  • In the parallel at v. 34 the phrase means effectively endless confinement.

    A debt of 10,000 talents could never be paid, so 'until he pays all' there means no release. Some interpreters therefore read v. 30 as preparing a contrast: a payable debt for the fellow servant, an unpayable one for the unforgiving servant.

in v31

Is the fellow slaves' reaction grief, or anger?

  • Grief or distress: they are pained at the cruelty and suffering they witnessed.

    λυπέω consistently means pain or sorrow in Matthew (14:9; 17:23; 19:22; 26:22, 37). Matthew has a separate verb for indignation (ἀγανακτέω, 20:24; 21:15; 26:8) and does not use it here.

  • Moral indignation: they are outraged at the injustice (so NIV 2011, 'outraged').

    The context is plainly one of moral wrong, and grief at injustice naturally includes indignation. Their next act, reporting to the master, looks like a demand for redress. Most lexicons, however, would class this as a contextual nuance, not the word's meaning.

in v31

What role do the fellow slaves play in the parable's meaning?

  • They stand for the community of disciples, which is responsible for bringing wrongs among its members into the open.

    The parable closes a chapter about community discipline and reconciliation (18:15–20), and 'fellow slave' language fits a body of disciples under one Lord. Their report parallels 'tell it to the church' (18:17).

  • They are mainly a storytelling device that gets the facts to the king and voices the hearer's reaction.

    Parables often use minor characters to move the plot along. Verse 35 applies the parable to individual forgiveness, not to reporting. Their role is to make sure the king learns 'everything' so his verdict is just.

in v32

Does 'because you begged me' make the plea the reason the debt was forgiven?

  • The plea was the occasion, not the cause. The release came from the master's compassion and far exceeded what was asked.

    In v.26 the slave asked only for patience and promised to repay. In v.27 the master was 'moved with compassion' (splanchnistheis) and cancelled the whole loan. The force of v.32 is the contrast with v.29: the same plea was made to the slave, and he refused it. Most major commentaries (e.g., Davies & Allison; Keener) read the verse this way.

  • The verse shows that forgiveness responds to an appeal, so it supports a pattern of forgiveness given to those who ask or repent.

    Epei ('since') is a causal word. Elsewhere Jesus links forgiveness to the offender's repentance (Luke 17:3-4), and Matt 18:15-17 describes a process that confronts the offender. Some interpreters therefore see asking as a real condition within the story's logic, while still not a payment.

in v32

Who is the 'slave' who owes ten thousand talents?

  • A high royal official (a governor, finance minister or tax-farmer) who is legally the king's slave.

    The sum is on the scale of provincial tax revenue (Josephus, Antiquities 17.320; compare the Tobiad tax-farming bids in Ant. 12.175-176). Hellenistic and Roman royal households used enslaved or 'king's slave' administrators. Many scholars (e.g., Jeremias, Snodgrass) take the story's setting to be a Gentile court.

  • The figure is deliberately unrealistic hyperbole, and no particular office is meant.

    'Ten thousand' (myrioi) is the largest Greek number-word and the talent the largest monetary unit, so the debt simply means 'beyond counting'. Some manuscripts and early readers adjusted or puzzled over the amount. The point is the contrast with 100 denarii, not historical realism.

in v33

Does the parable teach that God's forgiveness, once given, can be revoked?

  • Yes, at least within the story: the king reinstates the cancelled debt (v. 34), and v. 35 applies this directly to the Father. Forgiveness that does not change the forgiven person can be lost.

    The text says the master handed him over "until he should repay all that he owed," which is the whole debt that had been cancelled. Matt 6:15 states the condition plainly. Matthew repeatedly warns insiders about final judgment (7:21–23; 25:41–46).

  • The parable shows what reality is, not a mechanism. A person who refuses mercy shows they never truly took in the mercy they were given. The details of the story (reinstating the debt, torture) belong to the story and should not be pressed into doctrine.

    Parables usually make one main point. "From your heart" (v. 35) targets inner transformation. The first slave's response to forgiveness, going straight out to demand payment, suggests he still thought of himself as a debtor who had to pay his way and never received release as a gift.

in v33

Is the king's mercy in v. 33 the basis for the slave's duty, or only a model for it?

  • It is the basis: "as" (hōs) carries a sense of cause, "since I had mercy on you."

    ὡς can carry a causal sense, and the logic of ἔδει (obligation) points to a prior cause. Mercy received creates the debt of mercy.

  • It is primarily the model or measure: "in the same way that."

    The most common use of ὡς is comparison. The repeated verb invites a like-for-like comparison, echoing 6:12. Most commentators see both ideas present.

in v34

Does 'until he pays it all' imply that the punishment eventually ends?

  • No. The phrase means 'never', because the debt is unpayable.

    Ten thousand talents was beyond any servant's ability to repay (v.25, 'he could not pay'), and in prison he could earn nothing at all. Many interpreters from the early church on, including John Chrysostom in his Homilies on Matthew, read 'until' here as meaning, in effect, forever. Verse 35 frames the scene as God's final judgment.

  • The wording leaves open a release once the debt is satisfied, so the punishment is temporary or remedial.

    Grammatically, heōs hou with the subjunctive states a real condition for release, and debtors in the ancient world were in fact released when their debts were paid. Some patristic and later Catholic interpreters read the parallel in Matt 5:26 ('until you have paid the last penny') as pointing to purification after death. Some readers in the tradition of universal restoration take 'until' as pointing to an eventual end.

  • The detail should not be pressed either way.

    Parables make one main point, and not every detail stands for something. The story's purpose is the warning in v.35, not a statement about how long punishment lasts. Commentators such as Davies & Allison and R. T. France stress that the impossibility of the debt is what gives the scene its force.

in v34

Can God's forgiveness be withdrawn once given?

  • The parable portrays real forgiveness that is forfeited.

    The king had genuinely cancelled 'all that debt' (v.32). Verse 34 reinstates 'all that is owed', and v.35 says 'so also my heavenly Father will do'. Matt 6:14-15 makes divine forgiveness conditional on forgiving others.

  • The servant's refusal to forgive shows he never truly received mercy, so the story is not about losing salvation.

    In v.26 the servant still talks as if he could repay, which suggests he never grasped that he had received grace. Verse 35 stresses forgiveness 'from the heart'. Theologians who hold that true forgiveness cannot be lost read the story as describing what fruitless faith looks like.

  • In ancient terms, a gift created an obligation to respond.

    In the patronage culture of the time, a great favour bound the receiver to show gratitude and to act in keeping with it. Rejecting that obligation dishonoured the giver and could cancel the relationship. Verse 33, 'Should you not also have had mercy, as I had mercy on you?', appeals to exactly this logic.

in v35

What does the punishment in verses 34–35 stand for?

  • Final judgment: exclusion at the last day.

    The debt cannot be paid, so 'until he repays all' in practice means never. Matthew's other judgment sayings use the same pattern (5:25–26, prison 'until you have paid the last penny'; 25:46). The future 'will do' fits the coming judgment. This is the majority view in recent commentaries (e.g. Davies & Allison, France, Luz).

  • A limited discipline or purification, not final ruin.

    'Until' could suggest an end point. Some historical Catholic interpreters connected the verse with purgatory. Others see temporal discipline of believers. Critics reply that an impossible sum makes 'until' work like 'forever'.

  • The detail should not be decoded; it simply expresses seriousness.

    Parables often contain vivid local colour, such as the torturers, that is not meant to match anything specific. Houtōs compares the outcome in general, not each detail.

in v35

Does the parable teach that God takes back forgiveness already given?

  • Yes, within the story's logic: the cancelled debt is reinstated, and the parable warns that this is a real possibility.

    The king's cancellation in 18:27 is reversed in 18:34. Matthew 6:14–15 makes the Father's forgiveness depend on our forgiving.

  • No: an unforgiving person shows they never truly received or understood mercy.

    This is common in Reformed and other Protestant readings, which stress that the servant shows no change at all. Critics answer that the parable itself presents the first cancellation as real and complete.

  • The parable is not built to answer that systematic question.

    Its purpose is to warn and persuade the disciples, not to define how salvation is secured. Both of the views above go beyond what the story itself spells out.

Sources
  • BDAG s.v. μέγας, ἄρα, βασιλεία, οὐρανός, μαθητής, προσέρχομαι
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §60, §244 (comparative used for superlative)
  • Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 28th ed.
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:1
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:1
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:1
  • J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew
  • G. Dalman, The Words of Jesus
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS 2:19–23; 6:8–10); Rule of the Congregation (1QSa 2:11–22)
  • Mishnah Berakhot 2:2; 1 Maccabees 3:18–19
  • Vulgate, Matthew 18:1
  • BDAG s.v. παιδίον
  • BDAG s.v. προσκαλέομαι
  • BDAG s.v. ἵστημι
  • BDAG s.v. μέσος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 18:2)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:1–5
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:1–5
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:1–4
  • Mishnah Hagigah 1:1
  • Aristotle, Politics 1.13 (1260a)
  • Josephus, Against Apion 2.202
  • M. Bunge (ed.), The Child in the Bible (Eerdmans, 2008)
  • BDAG s.v. στρέφω, παιδίον, βασιλεία, ἀμήν, μή (οὐ μή)
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • Joachim Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus (on amēn and the 'turn' idiom)
  • O. M. Bakke, When Children Became People: The Birth of Childhood in Early Christianity
  • Thomas Wiedemann, Adults and Children in the Roman Empire
  • Vulgate, Matthew 18:3
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ταπεινόω, ταπεινός, παιδίον, μέγας
  • W. Grundmann, TDNT vol. 8, s.v. ταπεινός κτλ.
  • Liddell–Scott–Jones, s.v. ταπεινός
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:1–5
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:1–5
  • Septuagint: 1 Sam 2:7–8; Ps 138:6; Isa 40:4
  • Vulgate, Matt 18:4
  • BDAG s.v. δέχομαι
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • BDAG s.v. τοιοῦτος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:5
  • Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
  • Mishnah Hagigah 1:1 (status of minors)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 18:12
  • P.Oxy. 744 (letter of Hilarion, 1 BC)
  • Didache 2.2
  • Vulgate, Matthew 18:5
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, μικρός, μύλος, ὀνικός, καταποντίζω, πέλαγος, συμφέρω, πιστεύω
  • G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:6
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:6
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:6
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:6
  • Septuagint: Lev 19:14; Exod 15:4; Zech 13:7
  • Suetonius, Augustus 67
  • Josephus, Antiquities 14.450
  • Vulgate, Matt 18:6
  • BDAG s.v. σκάνδαλον, οὐαί, ἀνάγκη, πλήν
  • Thayer s.v. σκάνδαλον
  • Septuagint: Lev 19:14; Josh 23:13; Judg 2:3; Ps 68:23 (MT 69:22); Ps 105:36 (MT 106:36)
  • G. Stählin, 'σκάνδαλον', TDNT vol. 7
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:6–9
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:7
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:6–9
  • Vulgate, Matt 18:7
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
  • BDAG s.v. αἰώνιος
  • BDAG s.v. κυλλός, χωλός
  • BDAG s.v. ζωή
  • H. Sasse, TDNT s.v. αἰών, αἰώνιος
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:6–9
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:6–9
  • W. Deming, "Mark 9.42–10.12, Matthew 5.27–32, and b. Nid. 13b: A First Century Discussion of Male Sexuality," NTS 36 (1990)
  • Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9; 1QM 7:4–5
  • Josephus, Life 170–173
  • Septuagint: Lev 19:14; Lev 21:17–23; Dan 12:2; Ps 141:9; 4 Maccabees 12:12
  • 1 Enoch 10:13; 21:7–10
  • NA28 / UBS5 critical apparatus; Textus Receptus
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, ἐξαιρέω, μονόφθαλμος, ζωή, γέεννα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γέεννα
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §245 (positive adjective for comparative)
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:6–9
  • Lloyd R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
  • David Kimhi (Radak), commentary on Psalm 27:13 (earliest garbage-dump explanation)
  • Mishnah Niddah 2:1; Mishnah Avot 1:5, 5:19–20
  • 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9; 1QM (War Scroll) 7:4–5
  • 1 Enoch 27:1–3; 90:26–27; 2 Esdras 7:36
  • Septuagint: Leviticus 19:14; Joshua 18:16; Psalm 117(118):8
  • John Chrysostom, Homilies on Matthew 59
  • Phrynichus, Eclogae (on μονόφθαλμος)
  • BDAG s.v. καταφρονέω, μικρός, ἄγγελος, πρόσωπον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταφρονέω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 18:11
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:10
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:10
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:10
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:10
  • Tobit 12:15; Jubilees 2:2, 18; 35:17; 1QSb 4.25–26; Shepherd of Hermas, Mandate 6.2
  • 2 Sam 14:24, 28; 2 Kgs 25:19; Esth 1:14; Dan 10:13–21; Acts 12:15; Luke 1:19
  • BDAG s.v. πλανάω, ζητέω, ἀφίημι
  • Septuagint, Ezekiel 34:4–16; Isaiah 53:6; Psalm 118(119):176
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:10–14
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Gospel of Thomas 107
  • BDAG s.v. πλανάω
  • BDAG s.v. χαίρω
  • BDAG s.v. ἀμήν
  • Septuagint, Ezekiel 34:4, 16; Psalm 118(119):176; Isaiah 53:6
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:12–14
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:10–14
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:12–14
  • Gospel of Thomas, saying 107
  • Luke 15:4–7 (parallel)
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι, θέλημα, μικρός, ἔμπροσθεν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόλλυμι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 18:11, 14
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 18:14
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:10–14
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:10–14
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:10–14
  • Septuagint, Ezekiel 34:4–16
  • Vulgate, Matthew 18:14
  • BDAG s.v. ἐλέγχω, κερδαίνω, ἀδελφός, ἀκούω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐλέγχω
  • Büchsel, TDNT s.v. ἐλέγχω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 18:15
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 18:15)
  • Septuagint, Leviticus 19:17; Sirach 19:13–17; Proverbs 3:12
  • Dead Sea Scrolls: Rule of the Community (1QS) 5:24–6:1; Damascus Document (CD) 9:2–8
  • Testament of Gad 6:3–7
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:15–17
  • David Daube, 'κερδαίνω as a Missionary Term', Harvard Theological Review 40 (1947)
  • BDAG s.v. ῥῆμα, ἵστημι, μάρτυς, στόμα, παραλαμβάνω
  • HALOT s.v. דָּבָר, קוּם, עֵד
  • Rahlfs, Septuaginta, Deut 17:6; 19:15
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., Matt 18:15–16
  • Vulgate, Matt 18:16
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • Mishnah Makkot 1
  • Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 5:24–6:1; CD (Damascus Document) 9:2–8, 16–23
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:15–17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:16
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 18:15–17
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:15–17
  • BDAG s.v. ἐκκλησία, παρακούω, ἐθνικός, τελώνης
  • LSJ s.v. παρακούω, τελώνης
  • K. L. Schmidt, TDNT s.v. ἐκκλησία
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:15–20
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:15–20
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:15–17
  • J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners," CBQ 33 (1971)
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 5:24–6:1; Damascus Document CD 9:2–8; War Scroll 1QM 4:10
  • Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6
  • Septuagint: Deut 4:10; 23:1–3; Esther 3:3, 8; Tobit 3:4; Isaiah 65:12
  • Latin Vulgate and Syriac Peshitta, Matt 18:17
  • BDAG s.v. δέω; s.v. λύω; s.v. οὐρανός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δέω, λύω
  • Josephus, Jewish War 1.111 (λύειν τε καὶ δεσμεῖν)
  • Mishnah, recurring formula 'the House of Shammai forbid (oserin) and the House of Hillel permit (mattirin)'
  • Strack–Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch I, on Matt 16:19
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 5:24–6:1; Damascus Document CD 9:2–8
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:19 and 18:18
  • D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary), on 16:19 and 18:18
  • H. J. Cadbury, 'The Meaning of John 20:23, Matthew 16:19, and Matthew 18:18', JBL 58 (1939)
  • J. R. Mantey, 'Evidence that the Perfect Tense in John 20:23 and Matthew 16:19 Is Mistranslated', JETS 16 (1973)
  • R. H. Hiers, ''Binding' and 'Loosing': The Matthean Authorizations', JBL 104 (1985)
  • S. E. Porter, Verbal Aspect in the Greek of the New Testament (1989)
  • BDAG s.v. συμφωνέω
  • BDAG s.v. πρᾶγμα
  • BDAG s.v. αἰτέω
  • Septuagint Isa 7:2; 4 Kgdms 12:9
  • Mishnah Avot 3:2, 3:6
  • Dead Sea Scrolls 1QS 5:24–6:1; CD 9:2–8
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:19–20
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 18:15–20
  • J. D. M. Derrett, 'Where two or three are convened in my name…: a sad misunderstanding', Expository Times 91 (1979)
  • BDAG s.v. συνάγω, ὄνομα, μέσος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὄνομα (εἰς τὸ ὄνομα in papyri)
  • Mishnah Avot 3:2; 3:6
  • Deuteronomy 19:15; 17:6 (LXX)
  • Exodus 25:8; 29:45–46; Deuteronomy 23:14; Zechariah 2:10–11 (LXX)
  • J. D. M. Derrett, '"Where two or three are convened in my name…": a sad misunderstanding', ExpTim 91 (1979)
  • B. M. Metzger / NA28 apparatus on Matt 18:20 (Codex Bezae reading)
  • Gospel of Thomas 30 / P.Oxy. 1
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. ἁμαρτάνω
  • Louw–Nida, semantic domain 40 (forgiveness)
  • LXX Gen 4:24; Lev 19:17–18; Deut 15:1–3
  • Sirach 28:2–4
  • Mishnah Yoma 8:9
  • Babylonian Talmud Yoma 86b–87a
  • Luke 17:3–4 (parallel)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 18:21–22
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:21
  • BDAG s.v. ἑβδομηκοντάκις
  • Septuagint, Genesis 4:24
  • Babylonian Talmud, Yoma 86b (limit of three times; later rabbinic source)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 18:22
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:21–22
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:21–22
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 18:21–35
  • BDAG s.v. συναίρω; λόγος; δοῦλος; ὁμοιόω; βασιλεία
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. συναίρω (papyri usage of συναίρειν λόγον)
  • Josephus, Antiquities 17.318–320 (Herodian revenues); 12.175–176 (Joseph son of Tobias and tax-farming)
  • Mishnah Berakhot 2:2 ('yoke of the kingdom of heaven')
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus (on parable introductory formulas)
  • D. A. Carson, 'Matthew', Expositor's Bible Commentary (on ὡμοιώθη)
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • Vulgate, Matthew 18:23
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. τάλαντον
  • BDAG s.v. μύριοι
  • BDAG s.v. συναίρω
  • BDAG s.v. ὀφειλέτης
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. συναίρω
  • Josephus, Antiquities 17.317–320; 14.78
  • Esther 3:9 (LXX/MT)
  • Polybius, Histories 21.17
  • Matthew 20:2 (denarius as a day's wage); Matthew 6:12
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus (general reference; specific variant witnesses not verified)
  • BDAG s.v. ἀποδίδωμι, πιπράσκω, κελεύω, κύριος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποδίδωμι
  • LXX Lev 25:39–43; Deut 15:12; Exod 22:3; Isa 50:1; 2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5; Amos 2:6
  • Mishnah Sotah 3:8
  • Josephus, Antiquities 16.1–5; 17.317–320
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:23–35
  • M. C. de Boer, 'Ten Thousand Talents? Matthew's Interpretation and Redaction of the Parable of the Unforgiving Servant', CBQ 50 (1988)
  • BDAG s.v. προσκυνέω, μακροθυμέω, δοῦλος, ἀποδίδωμι
  • Louw–Nida 25.168 (μακροθυμέω)
  • Sirach 29:8 (LXX)
  • Exodus 34:6 (LXX μακρόθυμος)
  • Josephus, Antiquities 17.317–320
  • Herodotus, Histories 1.134; 7.136
  • NA28 critical apparatus on Matt 18:26
  • Vulgate, Matt 18:26
  • Davies & Allison, ICC Matthew vol. 2 (on 18:23–35)
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:23–35
  • BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, ἀπολύω, ἀφίημι, δάνειον, δοῦλος
  • LSJ s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
  • H. Köster, TDNT s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. δάνειον
  • LXX Deuteronomy 15:1–3; Leviticus 25; Deuteronomy 24:11
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:23–35
  • K. Snodgrass, Stories with Intent, on the Unforgiving Servant
  • J. D. M. Derrett, Law in the New Testament (on the unmerciful servant)
  • Vulgate, Matthew 18:27
  • BDAG s.v. δοῦλος, σύνδουλος, δηνάριον, πνίγω, ἀποδίδωμι, εἰ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πνίγω
  • Davies & Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew (ICC), vol. 2, on 18:23–35
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:23–35
  • Josephus, Antiquities 12.175–176; 17.318–320
  • Mishnah Bava Batra 10:8
  • Matthew 6:12; 20:2; Luke 11:4 (cross-references)
  • Vulgate, Matthew 18:28
  • BDAG s.v. μακροθυμέω, σύνδουλος, παρακαλέω, ἀποδίδωμι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 18:29
  • Septuagint: Exod 34:6; Sirach 18:11; 29:8
  • Josephus, Antiquities 17.318–320 (tax revenues of Herod's successors)
  • Matthew 18:21–35 (parable context); Matthew 6:12; 20:2
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:23–35
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:23–34
  • BDAG s.v. θέλω, φυλακή, ἀποδίδωμι, ὀφείλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φυλακή
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament (papyri on debt and the praktoreion)
  • NA28 / Tyndale House Greek New Testament, Matt 18:30
  • Vulgate, Matt 18:30
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:23–35
  • Matt 5:25–26; 6:12; 18:21–35
  • BDAG s.v. λυπέω, διασαφέω, σύνδουλος, κύριος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διασαφέω
  • Septuagint: Deuteronomy 1:5 (διασαφῆσαι), Genesis 45:5, Jonah 4:1–9 (λυπέω)
  • Vulgate, Matthew 18:31
  • Nestle-Aland 28th ed., Matthew 18:31; 13:36
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 18:23–35
  • BDAG s.v. ὀφειλή
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. πονηρός
  • BDAG s.v. δοῦλος
  • Septuagint, Deuteronomy 15:1-9; Leviticus 25
  • Josephus, Antiquities 17.317-320; 12.175-176
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:23-35
  • Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:23-35
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent, on the Unforgiving Servant
  • Vulgate, Matthew 18:32
  • BDAG s.v. δεῖ, ἐλεέω, σύνδουλος, ὡς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐλεέω, σύνδουλος
  • LSJ s.v. σύνδουλος
  • Septuagint usage of ἔλεος/ἐλεέω (for Hebrew ḥesed, ḥānan, riḥam)
  • Sirach 28:2–4 (Septuagint)
  • Josephus, Antiquities 17.317–320 (revenues of Herod's heirs)
  • Vulgate, Matthew 18:33
  • Davies & Allison, ICC Matthew, vol. 2, on 18:23–35
  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich, Greek-English Lexicon) s.v. βασανιστής, βάσανος, ὀργίζω, παραδίδωμι, ὀφείλω
  • Louw-Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, s.v. βασανιστής
  • Josephus, Antiquities 17.317-320 (revenues of Herod's successors)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (non-Jewish features of the parable)
  • W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), on 18:23-35
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:34
  • John Chrysostom, Homilies on Matthew (on 18:34)
  • Vulgate, Matthew 18:34
  • BDAG s.v. καρδία
  • Deuteronomy 15:1–3 LXX (ἄφεσις/ἀφίημι for debt release)
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Matt 18:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.