Jude Chapter 1 Read as one passage
Jude 1:1–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, loved by God the Father, and kept in Jesus Christ: 2Mercy, peace, and love be multiplied to you. 3Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints. 4For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ. 5Although you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe. 6And the angels who did not stay within their own domain but abandoned their proper dwelling—these He has kept in eternal chains under darkness, bound for judgment on that great day. 7In like manner, Sodom and Gomorrah and the cities around them, who indulged in sexual immorality and pursued strange flesh, are on display as an example of those who sustain the punishment of eternal fire. 8Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings. 9But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!” 10These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively. 11Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed for profit into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion. 12These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted. 13They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever. 14Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them: “Behold, the Lord is coming with myriads of His holy ones 15to execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh word spoken against Him by ungodly sinners.” 16These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage. 17But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ 18when they said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow after their own ungodly desires.” 19These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit. 20But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, 21keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life. 22And indeed, have mercy on those who doubt; 23save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh. 24Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy— 25to the only God our Savior be glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity. Amen.
What the first hearers heard
To first-century Jewish believers, this opening did three things.
-
It established authority without boasting. The writer belonged to the family that led the Jerusalem church, yet he called himself only Jesus' slave. Using Israel's honour title "servant" for his relation to Jesus Messiah quietly put Jesus where the LORD stood in Israel's scriptures.
-
It told them who they were. "Called," "beloved" and "kept" were Israel's own descriptions of itself. The recipients were God's summoned, beloved people, held safe for the coming Messiah. That was reassuring for a community whose shared meals and fellowship had been infiltrated by people Jude calls ungodly (vv. 4, 12).
-
It framed what followed. The letter is full of judgment: Israel in the wilderness, rebel angels, Sodom, Cain, Balaam, Korah. Before any of that, the readers hear that they are already kept by God. The warnings that follow are meant to keep them in the love they already have (v. 21), not to frighten them about their standing. The letter ends on the same note with the doxology to the One "able to keep you from stumbling" (v. 24).
From the study of Jude 1:1.
Verse by verse
-
1Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, loved by God the Father, and kept in Jesus Christ:
Full study →Judah, called Jude in English and bearing the old patriarch's name, introduces himself first as the owned slave of Jesus the Messiah. He belongs to Jesus completely, the way Moses, David and the prophets were "servants of the LORD," and that is both humble and a claim to authority. Only second does he give his family credential: brother of James, the well-known leader of the Jerusalem church. By implication he is also a brother of Jesus, though he does not presume to say so.
He writes to the people God has summoned, the "called ones". The Greek word is like a guest list or a summons to an assembly, and it echoes how God "called" Israel. Two descriptions sit inside that title, both describing a lasting state that began in the past:
- they have been loved, and remain loved, within their relationship to God their Father. They are his "beloved," the title Israel bore;
- they have been kept, and remain kept, for Jesus the Messiah. They are guarded and held in reserve for him until he comes, the way something precious is kept safe for its owner (some read "by" or "in" Jesus Christ, see debates).
The word "kept" sets up the whole letter. Jude will go on to say that rebel angels are "kept" in chains for judgment and that darkness is "kept" for false teachers. From the first line, the reader is told that the faithful are being kept too, but kept for their Lord.
-
2Mercy, peace, and love be multiplied to you.
Full study →"May God pour out on you, more and more, his mercy, his peace and his love."
Jude has just named his readers as people "called, loved by God the Father, and kept for Jesus Christ" (v. 1). Now he gives the blessing a Jewish letter-writer gave at the start, enlarged and filled with Christian meaning.
- Mercy is God's compassionate, faithful kindness: the loyal love the Old Testament calls hesed. It reaches people in need and rescues them, and it includes pardon. Jude's readers would also hear in it the mercy they hope to receive at the end, when Christ comes (v. 21).
- Peace is the Hebrew shalom: wholeness, safety, well-being, and being in right relationship with God and with one another. It is much more than calm feelings.
- Love is the committed, active love God has already set on them ("loved by God the Father"), which they are to stay inside (v. 21) and live out toward each other.
The verb is a prayer-wish, "may it be multiplied". It asks not just that these gifts be present but that they grow and keep increasing. Nobody is named as the one who multiplies them, but in Jewish speech the reader understands it is God. The three gifts share one singular verb, so they are wished as a single bundle. The wording echoes the royal letters in Daniel ("May your peace be multiplied") and early Christian greetings (1 and 2 Peter). It is a formal blessing, and Jude means it. The rest of the letter turns sharply to warnings about intruders who threaten exactly these things.
-
3Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.
Full study →Dear ones, loved by God and by me: I was fully intent on writing you a letter about the rescue God has given us, a salvation that belongs to all of us together. But something forced my hand. I had no real choice except to write you this letter instead, and to plead with you to throw yourselves, like athletes straining in a contest, into the struggle on behalf of the faith.
By "the faith" I mean the message about Jesus our only Master and Lord, together with the way of life that goes with it. It was handed down to all of God's holy people as a sacred trust. It was handed over once, decisively. It does not need replacing, revising, or topping up with anyone's new "revelations."
Several things in the Greek shape the verse:
- Jude's warm, positive plan ("salvation") is set against an urgent necessity ("I had to"). The trigger is explained in the next verse: intruders have slipped in.
- The verb for "contend" comes from the world of the games and the battlefield. It pictures costly, sustained effort, not winning debates.
- "Handed over" is the language of passing on sacred tradition from teacher to student.
- "Saints" means the whole community, not a spiritual elite.
The rest of the letter shows what this struggle looks like in practice. It means rejecting those who turn grace into license (v. 4). It also means building each other up in the faith, praying, staying in God's love, and showing mercy to the wavering (vv. 20–23).
-
4For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
Full study →I had to write and urge you to fight for the faith, because certain people have slipped in among you by a side door, unnoticed. They came in looking like fellow believers. Yet the judgment that awaits people like them was put in writing long ago, and it still stands on record: in Israel's stories and in Enoch's old prophecy against "the ungodly", which I am about to remind you of.
They are impious, people who withhold from God the honour owed to him. They have taken the free, generous favour of our God, a gift that ought to bind the receiver in grateful loyalty, and keep converting it into its opposite: permission for shameless, unrestrained living with no sense of decency, sexual excess included.
And by living this way they keep disowning the one who owns us, Jesus Christ, our only Master and our Lord. He is the sole sovereign, the one Jewish faith confessed God alone to be, and we are his slaves. They may not reject his name. They reject his rule.
-
5Although you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe.
Full study →"Now I want to remind you of something you already know, all of it, once and for all: the Lord (in many of the oldest copies, Jesus) once rescued a people, bringing them out of the land of Egypt. And then, the second time he acted, he destroyed those among them who would not trust him."
The sentence is a two-step story about the same people. First comes rescue: the Exodus, God's founding act of deliverance for Israel. Then comes judgment on that rescued people: the generation that stood at the edge of the promised land, heard the spies' report, refused to rely on God's word (Numbers 14), and died in the wilderness without entering. "Did not believe" means that refusal to trust and obey the one who had just saved them, not a mistake in their ideas. "Destroyed" means they died and never received what was promised. Jude goes on to set this beside the rebel angels and Sodom (vv.6–7) as a picture of the judgment still to come.
Jude says it politely ("you already know this"), but the point is sharp. The intruders of verse 4 treat grace as permission and deny "our only Master and Lord, Jesus Christ." Jude's reply is that having been rescued has never protected anyone who then turns against the Rescuer. If "Jesus" is the original reading, Jude adds a further claim: the Master they deny is the very one who brought Israel out of Egypt and judged the faithless in the desert.
-
6And the angels who did not stay within their own domain but abandoned their proper dwelling—these He has kept in eternal chains under darkness, bound for judgment on that great day.
Full study →"Angels too: the ones who did not keep the rank and sphere of rule God had given them, but deserted the home that properly belonged to them. God has kept these under guard, held fast in bonds that nothing can loosen, down in the thick gloom of the underworld, waiting for the verdict of the Great Day."
The verse hinges on one verb used twice. The angels did not keep (tēreō) their post, so God has kept (the same verb) them as prisoners. The perfect tense means he locked them up in the past and they are still locked up. Their sin is put in terms of station and place. The word for what they abandoned (archē) means their office or sphere of authority, with perhaps an echo of their original position. They left their 'own dwelling', the heavenly home of their kind, like soldiers deserting their posts.
Jude's readers knew this story well. It is the story of the 'Watchers' in 1 Enoch, a book Jude quotes a few lines later (vv. 14–15). Those angels left heaven, took human wives (Gen 6:1–4), and were bound by God in darkness until the great day of judgment. Their punishment is already under way, but it is not yet final. The 'everlasting chains' are custody before the trial, and the verdict is still to come.
Set between the Exodus generation who perished (v. 5) and Sodom, which 'in the same way' went after 'other flesh' (v. 7), the verse warns that rank does not protect anyone. Even beings of heavenly rank who threw off God's order are held for judgment. Neither will those who now 'reject authority' (v. 8) escape.
-
7In like manner, Sodom and Gomorrah and the cities around them, who indulged in sexual immorality and pursued strange flesh, are on display as an example of those who sustain the punishment of eternal fire.
Full study →Just as Sodom and Gomorrah and the towns around them, which in the same way as those angels gave themselves over completely to illicit sex and went off chasing flesh of a different kind than their own, now lie laid out in public view as a specimen of the fire of the coming age, serving out the sentence justice has passed on them.
Jude is building a chain of three warning examples: Israel in the wilderness (v5), the angels who abandoned their place (v6), and Sodom (v7). "In the same way as these" most naturally points back to the angels. The angels left heaven to pursue human women (Genesis 6, as Jewish tradition retold it in 1 Enoch). The men of Sodom did the reverse: they demanded to have sex with the two visitors in Lot's house, who were angels (Genesis 19). Both broke through the boundary God had set between kinds of being. "Strange flesh" does not mean "weird" flesh. It means other, different flesh: a body that was not theirs to pursue. Many readers also see in it the attempted male-on-male rape of Genesis 19, and ancient Jewish writers stressed both features.
The verbs picture pursuit and abandonment: they "went off after", the same idiom Israel's scriptures use for "going after" other gods. The judgment is pictured as an exhibit. The burned, barren country by the Dead Sea "lies set out" even now, a sample of what God's final fire is like. "Eternal" places that fire in the age to come: Sodom's destruction is a preview of the last judgment. The closing phrase is courtroom language: the cities are "undergoing the penalty", a legal sentence carried out by the Judge, not an outburst of revenge.
Jude's point to his readers comes in the next verse: the intruders in the church are doing "in the same way" what these did. They defile the body, reject authority and slander heavenly beings. They should expect the same verdict.
-
8Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings.
Full study →"And yet, in exactly the same way, these men too, on the strength of their dreams and visions, pollute the body, nullify the Lord's rule over them, and pour abuse on the glorious beings of heaven."
Jude has just named three warning examples: Israel, rescued from Egypt and then destroyed for unbelief; the angels who abandoned their proper station; and Sodom, which went after "other flesh." Now he says yet these too. With those examples of judgment in plain view, the intruders repeat the pattern.
The word "dreaming" governs everything that follows. These men act as people who claim revelation in dreams. Any Jew raised on Scripture would hear the "dreamer of dreams" of Deuteronomy 13 and the lying prophets of Jeremiah 23 ("I have dreamed!"), who used visions to lead God's people away. The word also suggests people who are, in a moral sense, asleep.
The three charges come in a balanced set, each starting with its object for emphasis:
- Flesh they defile. This is bodily, sexual pollution. It echoes Sodom's "strange flesh" and the Watcher angels who "defiled themselves" with women.
- Lordship they annul. They treat the authority of the Lord Jesus, whom v. 4 says they deny, as cancelled and no longer binding.
- Glories they slander. They speak abusively of angelic powers. Verse 9 shows how shocking that is: even the archangel Michael would not do it.
All three verbs are in the present tense. Jude is describing what these men keep doing, not a single slip.
-
9But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!”
Full study →Jude has just said that the false teachers in the churches "slander glorious beings", meaning angelic powers (v. 8). Now he points to a story his readers know. Even Michael, the chief of the angels, whose name means "Who is like God?", once stood in a dispute with the Accuser, the Slanderer (that is what diabolos, "devil", literally means). The two argued back and forth, as if in court, over the body of Moses. The lawgiver had died, and Scripture says no one knows where he was buried. The devil claimed a right to the corpse and, in one form of the story, slandered Moses as a murderer who did not deserve honourable burial.
In that moment Michael did not presume to take the judge's seat. He would not hand down a verdict of his own against the devil, neither an abusive, reviling sentence nor a condemnation of the devil for his slander. Passing sentence was not his place. Instead he took the words God himself had spoken against the Accuser in Zechariah 3:2 and turned them into a prayer: "May the Lord rebuke you!" By "rebuke" he meant the effective, restraining word with which God silences and subdues hostile powers.
The point lands on the false teachers. The highest angel, facing evil itself, left judgment to God. These men slander heavenly beings and dismiss authority on the strength of their own dreams, so they are claiming a right to condemn that Michael himself did not claim.
-
10These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively.
Full study →These men, by contrast, pour contempt on whatever they don't actually know. And the things they do know, they know only the way dumb animals know things, by raw instinct. Those very things are what is ruining them.
Jude has just described the archangel Michael. Facing the devil himself in a dispute over Moses' body, Michael did not dare pronounce an abusive verdict; he left it to the Lord. "But these people" have no such restraint. They speak with contempt (the Greek word covers slander, reviling and blasphemy) about heavenly realities they know nothing about, probably the angelic "glorious ones" of verse 8. The sentence is built in two balanced halves: whatever they don't know, they revile; whatever they do know, they know by mere instinct, like beasts without reason. That is a cutting irony. People who claim visions and spiritual insight (v. 8) are said to have no real knowledge of spiritual things. Their only real expertise is what any animal has, the urges of the body, which verses 7–8 have already named as sexual self-indulgence ("defiling the flesh"). "Without reason" translates a Greek word that literally means "without logos", the reason and speech thought to set humans apart. These great talkers have lost the very thing that makes speech human. The last verb is in the present tense: the ruin is already happening, not just threatened for later. It covers both rotting from within and being destroyed. The appetites they trust are the very means of their destruction, as with the wilderness generation, the fallen angels and Sodom in the verses before, and Cain, Balaam and Korah in the verse after.
-
11Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed for profit into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion.
Full study →Woe to them. Jude speaks like one of Israel's prophets, or like Enoch, whom he will soon quote. He raises a funeral cry over people who are still very much alive. The reason is that they have retraced, step by step, the careers of three notorious figures from Israel's story, and each step is worse than the last.
They walked in Cain's way. This is the way of life of the first brother-killer, as Jews of Jude's day retold him: a man driven by envy and greed, who loved himself and hated his brother. He taught others to sin, and some traditions have him say there is no judge and no judgment.
They poured themselves headlong, for pay, into Balaam's wandering. Balaam was the prophet for hire whose advice lured Israel into sexual immorality and idolatry at Peor. These intruders did not drift into his course by accident. They gushed into it like spilled water, and the motive was money.
And in Korah's defiance they perished. Korah challenged the leaders God had appointed, claiming that everyone was equally holy, and the ground opened and swallowed him and his followers. By talking back against God's order the way Korah did, these men have already sealed Korah's fate. Jude speaks of their destruction in the past tense, as if it has already happened, because in God's verdict it has.
The three verbs climb: went, rushed, perished. The three figures share a profile Jewish tradition knew well. Each sinned himself, drew others into sin, and met God's judgment.
-
12These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted.
Full study →These people, Jude says, are hidden reefs sitting at your own love feasts. They are rocks just under the surface of the shared meal where the church gathers as one family, and anyone who drifts close to them is wrecked. They eat and celebrate alongside you with no fear of God at all, as though the Lord's table were their own banquet. They are shepherds who tend only themselves, the self-serving shepherds Ezekiel condemned, who feed on the flock instead of feeding it.
Then come pictures from nature. They are rain clouds that promise water to a dry land and hold none, pushed past by whatever wind is blowing and never stopping to give anything. They are fruit trees at the end of the harvest season, when the owner comes for fruit, with nothing on them. Worse, they are dead twice over: lifeless already and then pulled up by the roots, a common picture of God's final judgment. Nothing is left to revive. Each picture is a promise that looks real (a fellow diner, a shepherd, a cloud, a tree) and turns out empty or deadly.
-
13They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.
Full study →They are untamed waves of the open sea, the chaos God fences in. Like surf that leaves dirty froth and wreckage along the beach, they keep throwing up their own disgraceful deeds for all to see, and what they show off is really their shame. They are "wandering stars": lights that have broken from the orbit God set for the heavens, as the planets seem to do. Jewish readers knew such stars from the Enoch stories as the rebel angels who left their station and led others astray. For them the deepest, murkiest darkness, the dark of the underworld where no star can shine, has already been set aside by God. It stays reserved for them, and it is theirs forever.
-
14Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them: “Behold, the Lord is coming with myriads of His holy ones
Full study →Enoch also spoke as God's prophet about these people, the intruders Jude has just described as hidden reefs, empty clouds, wild waves and wandering stars. This is Enoch, seventh in the line from Adam, the man who walked with God and was taken. Long before the Flood, near the beginning of history, his words were already aimed at men like these. He said: "Look! The Lord came at the head of his holy armies, numberless myriads."
The past tense "came" is deliberate. In Hebrew and Aramaic prophecy, the seer can describe the future as already done because it is certain, so the judgment is as good as finished. The "holy ones" are not human saints. They are the angelic host, the heavenly army that came with God at Sinai (Deut 33:2) and that Zechariah saw coming with the LORD on the last day (Zech 14:5). "Myriads" means tens of thousands upon tens of thousands, an army beyond counting.
Where Jude's source spoke of God coming, Jude supplies the title "Lord", which in his letter belongs to Jesus. The ancient Divine Warrior's arrival to judge now looks toward the Lord's coming. The sentence continues into v. 15, where the purpose is spelled out: to judge everyone and to convict the ungodly of their ungodly deeds and their harsh words against him.
-
15to execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh word spoken against Him by ungodly sinners.”
Full study →The Lord who is coming with his countless holy ones (v.14) comes to hold court and pass sentence against everyone, and to prove every person guilty, laying out the evidence so that it cannot be denied. The charge sheet has two counts:
- Deeds. Every act of irreverence they committed. The Greek says this almost absurdly: "all their impious works which they impiously did."
- Words. Every harsh, defiant, insolent thing they said against him, "these impious sinners."
The word "all" comes four times, so nothing escapes the record. The root "impious / ungodly" comes three times (four in the older text). It does not mean general bad behaviour. It means refusing God the reverence he is owed, treating him with contempt. The scene is a courtroom, not a debate: "convict" means proving guilt, not winning someone over. Words count as evidence just as much as actions do. Jude takes this oracle from the opening chapter of 1 Enoch, where it describes God's final judgment, and applies it to the intruders troubling his readers. Their grumbling, flattering, arrogant speech (v.16) is the "hard talk against him" that the prophecy said would be judged.
-
16These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.
Full study →These are the grumblers. They are the wilderness generation all over again: muttering against God's leadership, never content with the portion God has given them. They walk whatever road their own cravings mark out, steering by appetite and self-will rather than by God. Their mouths pour out inflated, overblown talk: big, presumptuous words like those of the arrogant king in Daniel who spoke against the God of gods, and like the "harsh things" Enoch said the ungodly speak against the Lord. Yet these same people who are so defiant toward God are fawning toward people. They "admire faces", playing favourites with whoever has status and money, the very partiality that God, who "does not show favouritism or take a bribe," forbids. And they do it for what they can get out of it.
The verse sets two directions against each other. Upward, toward God, they complain and talk big. Sideways, toward wealthy and powerful people, they defer and court favour. The thread through all of it is self-interest.
-
17But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ
Full study →"But you, beloved, you are different. Call back to mind, and hold on to, the words that were spoken to you ahead of time, and still stand, by the envoys whom our Lord Jesus, the anointed King, sent out."
Jude has just finished a hard portrait of "these people" (v. 16): grumblers who follow their own cravings, talk big, and flatter people for gain. Now he turns, with an emphatic "But you", to the people he loves. He gives them no new argument. He asks them to remember. The word means more than recalling a fact. It means bringing something you already have back into the present so that it guides you. What they are to remember are spoken words: teaching they heard aloud, and verse 18 says the apostles "kept telling" them. That teaching was said beforehand. It came before the trouble, and it was in fact a prediction (v. 18: "In the last time there will be scoffers…"). So the arrival of these intruders should not shake them. It is exactly what they were told to expect. The speakers were apostles, envoys commissioned by Jesus, most likely including the missionaries who founded these churches. Their word carries weight because it is their Lord's word. Jude himself does not claim to be one of them. And the Lord is "our Lord", the one the intruders deny (v. 4): Jesus, the Messiah.
-
18when they said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow after their own ungodly desires.”
Full study →Jude reminds his readers of a warning the apostles gave them in person, and more than once ("they used to tell you"):
"In the final age of history, the age that has now begun, there will be mockers: people who make a game of what is holy and treat God's commands and judgment as a joke. They will go through life by their own cravings, letting their appetites draw the map of their path instead of God's instruction. And those cravings are, in the end, cravings for irreverence: for acts that withhold from God the honour he is owed."
Several details in the wording are worth noticing:
- "Their own" is emphatic. It sets these people's self-made rule against "the words spoken beforehand by the apostles" in v. 17.
- "Desires" is broad. It covers greed, appetite and self-interest as well as sexual desire, all of which Jude charges them with elsewhere in the letter.
- "Ungodlinesses" comes last in the Greek sentence for emphasis. It repeats the word Jude has just used four times in the Enoch prophecy (v. 15).
- The warning is in the future tense ("there will be"), but Jude quotes it to make a present-tense point. In the next breath he says, "These are the ones" (v. 19). What the apostles predicted is happening now, inside the congregation, at its own shared meals.
-
19These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit.
Full study →"These are the very people the prophecy meant: the ones who keep drawing lines and splitting the community into ranks. For all their talk of the spiritual, they live on nothing but ordinary human nature, and God's Spirit is not theirs at all."
Jude has just quoted the apostles' warning that "in the last time there will be scoffers" (v. 18). Now he points: these are them. Each of the three descriptions bites:
- They divide. The rare verb means to mark off, classify, draw distinctions. These people are inside the congregation (they eat at its love feasts, v. 12), and they sort its members, probably into the "spiritual" (themselves) and the rest. The result is division.
- They are "soul-ish." The Greek psychikoi means people who run only on the natural human life-force (psychē). Paul uses this word for the person who cannot receive the things of God's Spirit (1 Cor 2:14). It does not mean "sensual" in a sexual sense, and it does not mean "worldly" in a materialistic sense. It means merely natural, unspiritual. Jude very likely takes the label they gave others and puts it on them.
- They do not have the Spirit. This is the decisive mark. The Spirit is what identifies God's people in the last days, and they lack it. The next verse makes the contrast explicit: "But you, beloved… praying in the Holy Spirit."
So the verse is an ironic reversal. The people who set themselves above others as spiritual elites turn out to be the unspiritual ones.
-
20But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
Full study →But you — you whom God loves — unlike those divisive people who do not have the Spirit, keep building, together, the house you are on the foundation laid for you: the faith handed down to you, the holiest thing you have. And keep praying, with your prayers prompted and carried by the Holy Spirit himself.
This is not a complete sentence in Greek. Both actions, "building" and "praying", are "-ing" forms that lean forward onto the one command in the next verse: "keep yourselves in the love of God, as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life" (v. 21). Constant building and constant praying are the ways the readers stay inside God's love.
The verse sets up a pointed contrast. In v. 19 the intruders "cause divisions" and "do not have the Spirit". Here the faithful build up instead of tearing apart, and they pray in the very Spirit the intruders lack. The picture is a building site. "Build upon" assumes the foundation is already laid, and "most holy" uses the language of the temple's holiest place. The community is God's sanctuary going up stone by stone. "Yourselves" and "your" are plural, so this is shared work, not a private self-improvement plan. "Faith" here mainly means the faith, the gospel "once for all delivered to the saints" (v. 3), which the intruders were bending to excuse immorality.
Read with v. 21, the passage has two threefold patterns: Holy Spirit, God, Lord Jesus Christ; and faith, love, and the hope of mercy to come.
-
21keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
Full study →"You, guard yourselves, and one another, inside the love God has for you. Stay where he has placed you, as you live in eager expectation of the mercy our Lord Jesus, the Messiah, will show when he comes. That mercy will bring you into the life of the age to come, the resurrection life that never ends."
This is the one direct command in Jude's closing appeal (vv. 20–21), and the other phrases hang on it. They build each other up on their most holy faith and pray in the Holy Spirit (v. 20), and while they keep themselves in God's love they wait for Christ's mercy. That gives a threefold pattern: the Spirit, God, and the Lord Jesus Christ. It also echoes faith, love and hope.
The verb "keep" is Jude's key word. The rebel angels did not keep their proper place and are now kept in chains for judgment (v. 6). God's people are kept for Jesus Christ (v. 1), and here they are told to keep themselves in the safe place of God's love. "Love of God" most naturally means God's love for them, the love that makes them "beloved" (vv. 1, 20).
"Awaiting" is the word used of Simeon and Anna looking for Israel's rescue. "Mercy" carries the Old Testament sense of God's faithful, loyal kindness. Here it means the kindness the faithful receive on judgment day, which Jewish hope expected from God and which Jude now expects from Jesus as Lord. "Unto eternal life" echoes Daniel 12:2, where the righteous wake from the dust "to everlasting life". It is the life of God's new age, not only a life that goes on forever.
-
22And indeed, have mercy on those who doubt;
Full study →"And some of them, the ones who are wavering (caught between two ways, unsure which to follow), keep on showing mercy to."
Jude has just told his readers how to look after their own faith (build yourselves up, pray, keep yourselves in God's love, wait for the mercy our Lord Jesus Christ will bring). Now he turns them outward. This verse opens a list ("some… others… others…") that runs on into the next verse. The list sorts the people affected by the intruders troubling the church into different cases that need different care.
The first group is described by a verb that pictures someone divided. They are either wavering inside, pulled between the faith they were taught and the attractive new teaching, or they are openly arguing and disputing (Jude uses the same verb in v. 9 for the archangel's dispute with the devil). Either way they are unsettled and still in the middle of it. They have not gone over for good.
For them the command is mercy, given continually: the active, helping compassion that God himself shows (the Old Testament's loyal covenant kindness). It is the same mercy the readers are waiting to receive from Christ (v. 21). Those who live in hope of mercy are to show it to people who are faltering. This is not tolerance of the error. It is patient, rescuing kindness toward the person caught in it.
-
23save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
Full study →Jude is telling the faithful how to treat people in their own community who have been drawn toward the false teachers who have slipped in among them. In the main critical Greek text these people fall into groups. In this verse:
Some you must keep rescuing, grabbing them out of the fire. The fire is the judgment Jude has been describing all along: the "eternal fire" that fell on Sodom (v. 7). These people are already in the flames, like the burning stick in Zechariah 3:2 that is snatched out before it burns up. The verb is a sudden, forceful grab, not a gentle invitation. This is an emergency.
Others you must keep showing mercy to, but with fear. These people need compassion too, the same mercy the readers themselves are waiting to receive from Christ (v. 21). But the mercy is held within a sober fear of God, which includes wariness about one's own danger, because what has infected them can spread.
Meanwhile, hate even the undergarment soiled by their flesh. The picture is crude on purpose: a tunic worn against the skin and stained by bodily filth. Under the purity laws, such cloth passed uncleanness on to anyone who touched it. The readers are to love the person and reach out to them, while recoiling from even second-hand contact with the bodily, especially sexual, corruption that has marked their life. In Zechariah, filthy clothes are stripped off the priest and replaced with clean ones. The verse that follows (v. 24) turns to the God who can present believers "unblemished", the opposite of "stained".
-
24Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy—
Full study →Now to the One who has the power to stand guard over you, so that you are kept sure-footed and do not trip and fall on the road, and then, at the end, to make you stand upright right in front of His blazing presence, offered to Him like a sacrifice with no defect at all, amid shouts of festal joy...
The sentence is left open on purpose. It is the first half of a formula of praise, and the second half comes in v.25: "...to the only God our Savior be glory, majesty, dominion and authority..."
Jude has spent the letter describing people who fell: Israel rescued from Egypt and then lost in the wilderness, angels who abandoned their post, and teachers who have slipped into the community and are "blemishes" at its shared meals. He ends by looking away from all of them to God. God is a guard, and the danger is real. "Without stumbling" is the word for a horse that keeps its footing on rough ground. "To make you stand" pictures being set upright before the Judge and King instead of falling before him. "His glory" is God's own weighty, holy presence, the presence that filled the tabernacle and that no one could approach unprepared. "Unblemished" is the altar word for an animal fit to be offered, so God's people are pictured as a gift brought into the sanctuary, clean where the intruders are stained. The scene ends in exultation, the loud and celebrating joy of a festival.
Both verbs, "to guard" and "to make stand", look at the whole process from start to finish. The ability belongs to God the whole time.
-
25to the only God our Savior be glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity. Amen.
Full study →The sentence runs straight on from verse 24 and has no verb: "Now to the one who is able to keep you from stumbling and to stand you, without blemish, before his glorious presence with exultant joy, to the one and only God, our Deliverer, through Jesus the Messiah, our Lord, belong glory, greatness, might and rightful authority: before time began, and now, and on through all the ages to come. Amen, so it is!"
Several things are packed in. "Only God" is Israel's old confession that there is one God and no other, said here against people who were in effect denying the Lord (v. 4). "Our Savior" names this one God as the rescuer and keeper of his people. In context that means the one who holds them steady now and brings them through intact. It is not, as many readers assume, a title for Jesus at this point. Jesus Christ our Lord stands as the one through whom God is praised (or, on another reading, through whom God saves). Either way he is the channel between God and his people.
The four words of praise are not synonyms. Glory is God's honour and the weight of his worth, publicly acknowledged; worshippers who will one day stand "before his glory" give that glory back now. Majesty is royal greatness, a word from Israel's own Greek Scriptures ("ascribe greatness to our God"). Might is power that prevails. Authority is the right to rule. That last word lands hard in a letter about angels who left their assigned place and people who reject authority.
The time phrase leaves no gap: before all ages, now, and into all ages. The present, when the community is under pressure, is included. The closing Amen ("it stands firm") is what the listening church was meant to say back, making the praise its own.
Where the English drifted
-
in v1
servant
doulos
- What we hear
- Someone who helps or works for another, usually paid and free to leave; a mild, even voluntary role.
- What they heard
- A slave, owned and wholly at the master's disposal. Joined to God's name it was also an honoured title ("servant of the LORD") for Moses, David and the prophets.
-
in v1, v17
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a general religious title.
- What they heard
- "Anointed one", the Greek for Messiah: Israel's promised king.
-
in v1
Jude
Ioudas
- What we hear
- A distinct name, different from Judas.
- What they heard
- The same name as Judas Iscariot and the patriarch Judah. It was common and honoured among Jews.
-
in v1
called
klētos
- What we hear
- Having a personal vocation or inner sense of purpose ("called to ministry").
- What they heard
- Summoned or invited by God to belong to his people. It describes the whole community, as with Israel.
-
in v2, v21
mercy
eleos
- What we hear
- Leniency: choosing not to punish someone who deserves it.
- What they heard
- Compassionate, faithful kindness that acts to help and rescue. In Jewish Greek it carries the Hebrew hesed (loyal covenant love). Pardon is part of it, but not the whole.
-
in v2
peace
eirēnē
- What we hear
- Inner calm, or the absence of conflict.
- What they heard
- Shalom: wholeness, safety, well-being and right relationship with God and with others. It was the standard Jewish blessing-greeting.
-
in v3
contend (for the faith)
epagōnizesthai
- What we hear
- To argue for something or debate; in church usage, often apologetics or doctrinal controversy.
- What they heard
- To exert yourself strenuously in a contest on behalf of something: an athlete's or soldier's word for costly, sustained struggle.
-
in v3
the faith
hē pistis
- What we hear
- Either an individual's private belief, or a complete, systematised body of doctrine.
- What they heard
- The shared apostolic message about Jesus as Master and Lord, held with loyalty and lived out in conduct. Verse 4 shows that ethics belong to it.
-
in v3
the saints
hoi hagioi
- What we hear
- Exceptionally holy individuals, often the formally recognised ones.
- What they heard
- All of God's people, set apart as his own.
-
in v3
common salvation (KJV)
koinē sōtēria
- What we hear
- An ordinary or unremarkable salvation.
- What they heard
- A salvation shared by all believers together.
-
in v3
once delivered (KJV)
hapax paradotheisē
- What we hear
- Delivered at one time in the past, "formerly."
- What they heard
- Handed over once for all, decisively and finally, as a trust.
-
in v4
ordained (KJV: 'before of old ordained to this condemnation')
progegrammenoi
- What we hear
- God decreed or predestined these particular individuals to be damned.
- What they heard
- 'Written about beforehand' (or possibly 'publicly listed'): their judgment had long been put on record in prophecy and Scripture.
-
in v4
lasciviousness / sensuality
aselgeia
- What we hear
- Lustful desire or a strong sexual appetite.
- What they heard
- Brazen, unrestrained conduct that openly ignores decency, often sexual but wider than sex. It is about shameless behaviour, not inner feeling.
-
in v4
crept in unawares (KJV)
pareisedysan
- What we hear
- The men came in without themselves knowing it.
- What they heard
- They slipped in without the community noticing: deliberate stealth.
-
in v5
saved
sōzō (σώσας)
- What we hear
- Personal, eternal salvation of an individual's soul.
- What they heard
- Physical, historical rescue of a whole people from slavery in Egypt, the Exodus deliverance (Septuagint Exod 14:30 uses the same verb).
-
in v5
believed not
mē pisteusantas (μὴ πιστεύσαντας)
- What we hear
- Did not hold the right beliefs or agree with a doctrine.
-
in v6
kept not their first estate (KJV)
archē
- What we hear
- 'Estate' sounds like property or land. Some readers take 'first estate' as a technical term for a pre-earthly stage of existence.
- What they heard
- Their assigned rank, office or sphere of authority, possibly also their original station. In 1611 English 'estate' meant state, standing or rank.
-
in v6
the angels
angelous
- What we hear
- Satan and the angels who joined his rebellion in heaven before the creation of the world, now active on earth as demons.
-
in v7
strange flesh
sarkos heteras
- What we hear
- Weird, bizarre or perverse sexual behaviour; often taken as a coded reference to homosexuality alone.
- What they heard
- 'Other / different flesh': a body of another kind than one's own or than what was allowed. In context, most likely the angelic visitors of Genesis 19, mirroring the angels of v6 who pursued human women.
-
in v7
fornication
ekporneuō
- What we hear
- Sex between two unmarried people.
- What they heard
- Giving oneself over to illicit sexual conduct of any kind, with an Old Testament overtone of unfaithful 'whoring after' something forbidden.
-
in v7
vengeance
dikē
- What we hear
- Personal revenge, getting even.
- What they heard
- A judicial penalty: the sentence a just court imposes and carries out.
-
in v8
dreamers / filthy dreamers (KJV)
enypniazomenoi
- What we hear
- Idealists or daydreamers, people out of touch. KJV readers may also take 'filthy dreamers' to mean people who dream dirty things.
-
in v8
dignities (KJV)
doxas
- What we hear
- People of rank: church leaders, rulers, officials, or simply 'honour'.
- What they heard
- 'Glories': glorious angelic beings, as v. 9 about Michael and the parallel in 2 Pet 2:10–11 make clear.
-
in v8
dominion / authority
kyriotēta
- What we hear
- Human authority in general: government, church leadership, any structure of authority.
- What they heard
- 'Lordship', most likely the Lord's own rule, that of the 'only Master and Lord, Jesus Christ' of v. 4, which they treat as void.
-
in v8
defile the flesh
sarka miainousin
- What we hear
- Some Christian readers hear 'flesh' as the inner 'sinful nature' and take the phrase as inward corruption in general.
-
in v9
the devil
ho diabolos
- What we hear
- A proper name for the chief evil being, often with a popular image attached; no particular role is implied.
-
in v9
archangel
archangelos
- What we hear
- One rank in a fixed system of angels; in the classic medieval scheme archangels are second from the bottom.
-
in v9
railing accusation / slanderous charge
krisis blasphēmias
- What we hear
- Michael chose not to make an accusation or charge against the devil, as if he were the prosecutor.
- What they heard
- Krisis is the judge's verdict or sentence, not a prosecutor's charge. Michael refused to pronounce condemnation on the devil, leaving the verdict to God. In this scene the devil is the accuser.
-
in v10
blaspheme (ESV)
blasphēmeō
- What we hear
- Speaking irreverently about God or sacred things.
- What they heard
- Speaking with contempt or abuse about anyone or anything: slander, reviling. Here aimed at heavenly beings and realities the speakers do not understand.
-
in v10
corrupt themselves (KJV)
phtheirontai
- What we hear
- They become morally depraved. A purely ethical decline.
- What they heard
- They are being ruined or destroyed. The word includes decay, but in Jude's context of examples of destruction (vv. 5–7, 11) the main idea is self-inflicted destruction already under way.
-
in v10
naturally (KJV, YLT)
physikōs
- What we hear
- "Of course, obviously", or "in a natural, healthy way".
- What they heard
- By bare physical instinct, without reason or teaching, the way animals know things.
-
in v11
error (of Balaam)
planē
- What we hear
- A mistake, a wrong idea, an honest misjudgment.
- What they heard
- A wandering off the road: moral and religious straying that leads others astray too. Balaam's 'planē' was luring Israel into sexual immorality and idolatry for pay.
-
in v11
gainsaying (KJV)
antilogia
- What we hear
- Unclear or meaningless to most readers. Some guess 'gain' has to do with profit.
- What they heard
- Speaking against: open, verbal defiance of authority God had appointed, the same word the Greek Old Testament uses for the quarrel at Meribah.
-
in v11
Woe
ouai
- What we hear
- A sigh of sorrow or self-pity ('woe is me'), or an old-fashioned exclamation.
- What they heard
- The prophet's formal announcement of doom, a lament and a sentence of judgment at once.
-
in v11
perished
apōlonto
- What we hear
- A past event: these people have already died.
- What they heard
- The intruders are alive (v. 12). The past tense presents their ruin as certain and already decided, echoing the exact verb used of Korah's company in Numbers 16:33.
-
in v12
spots (KJV)
spilades
- What we hear
- Stains or blemishes: something that makes the church look bad.
- What they heard
- Hidden reefs, rocks under the surface that wreck ships. The danger is that you cannot see them, not that they are ugly.
-
in v12
feasts of charity (KJV)
agapai
- What we hear
- Charity events: meals that feed the poor or raise money.
- What they heard
- The church's own shared fellowship meal, called 'the love', where believers ate together as one family and often shared the Lord's Supper.
-
in v12
without fear
aphobōs
- What we hear
- Bravely, confidently: a good quality.
- What they heard
- With no fear of God, no reverence: brazenly, irreverently, shamelessly at the Lord's table.
-
in v13
wandering stars
asteres planētai
- What we hear
- Stars that drift around aimlessly, a gentle, even romantic picture. Or simply "planets" in the scientific sense, with no moral meaning.
- What they heard
- Lights in the sky that leave the fixed course God gave them. The same word family as planē ("error, leading astray", v. 11). In Jewish tradition (1 Enoch 18; 21; 80; 86–88) these are rebel angels punished in darkness. The image means deviance and deception, not harmless drifting.
-
in v13
their own shame
tas heautōn aischynas
- What we hear
- An inner feeling of embarrassment or guilt that these people feel.
- What they heard
- Plural "shames": disgraceful acts on public view. The point is that they are shameless (v. 12, "without fear"), while their conduct washes up like scum on a beach for everyone to see.
-
in v14
saints (KJV: "ten thousands of his saints")
hagiai (myriades) / hagioi
- What we hear
- Christians, holy believers, or canonized saints. The verse is often taken to describe the church returning with Christ.
- What they heard
- 'Holy ones' in the sense of angels, the members of God's heavenly army. That is what they are in 1 Enoch 1:9 and in the Old Testament texts it draws on (Deut 33:2; Zech 14:5).
-
in v15
convince (KJV)
elegchō
- What we hear
- To persuade someone, to talk them into agreeing.
- What they heard
- To expose and prove guilty; to lay out the evidence against someone in a legal setting.
-
in v15
ungodly
asebēs / asebeia / asebeō
- What we hear
- Generally wicked or immoral, or colloquially "outrageous, excessive".
- What they heard
- Impious: refusing God the reverence and honour due to him, treating him with contempt, which then shows in conduct. In Athens it was the formal name of a crime against the gods.
-
in v15
hard things / hard speeches
sklēra
- What we hear
- Things that are difficult, or hard to understand.
- What they heard
- Harsh, defiant, insolent words: stiff-necked speech aimed at God.
-
in v15
every soul (in versions following the current critical text)
pasa psychē
- What we hear
- The immaterial, inner part of each person.
- What they heard
- Every living person, every human being. It is a Hebrew-style idiom (kol-nephesh), equivalent to 1 Enoch's "all flesh".
-
in v16
lusts (KJV, NASB, BSB)
epithymiai
- What we hear
- Sexual desire.
- What they heard
- Cravings of any kind: greed, ambition, self-will, appetite, and sexual desire as one part of that.
-
in v16
flatter / flattering
thaumazontes prosōpa
- What we hear
- Paying people insincere compliments.
- What they heard
- A fixed biblical idiom for showing partiality: favouring people because of their status or wealth, the thing God's law forbids judges to do (Lev 19:15) and God himself never does (Deut 10:17).
-
in v16
boast about themselves (NIV, NLT)
lalei hyperonka
- What we hear
- Bragging about their own achievements.
- What they heard
- Inflated, presumptuous speech. Its biblical background (Dan 11:36; 1 Enoch 5:4) is arrogant talk against God, not only self-promotion.
-
in v17
spoken before of the apostles (KJV)
proeirēmenōn hypo tōn apostolōn
- What we hear
- A modern reader can take 'of the apostles' to mean words spoken *about* the apostles.
- What they heard
- Words spoken *by* the apostles. In 1611 English, 'of' after a passive verb marked who did the action ('spoken of the prophet' = spoken by the prophet). The Greek hypo with a passive verb means 'by'.
-
in v18
lusts (KJV, WEB)
epithymiai
- What we hear
- Sexual desires specifically.
- What they heard
- Strong cravings of any kind: greed, appetite, ambition, self-interest, and sexual desire among them.
-
in v18
in the last time(s)
ep' eschatou chronou
- What we hear
- A future period just before Christ's return, often assumed to be our own era as opposed to earlier ones.
- What they heard
- The final age of history, which early Christians believed had already begun with Jesus. Jude says the prediction is already fulfilled among his readers (v. 19).
-
in v18
scoffers / mockers
empaiktai
- What we hear
- Outside skeptics or critics who ridicule Christianity.
- What they heard
- Members of the community itself, present at its love feasts, who make a game of God's moral claims and coming judgment.
-
in v18
ungodly
asebeia
- What we hear
- Generally wicked or excessive (as in "an ungodly hour").
- What they heard
- Irreverence toward God: refusing the honour owed to him. In the plural, specific acts of impiety.
-
in v19
sensual (KJV, WEB)
psychikoi
- What we hear
- Driven by sexual or bodily pleasure.
- What they heard
- Merely natural, operating on the human soul or life-principle alone, without God's Spirit. The contrast is with 'spiritual', not with 'chaste'.
-
in v19
worldly (BSB, ESV, NASB)
psychikoi
- What we hear
- Materialistic, fond of possessions or pleasures, or sophisticated and secular.
- What they heard
- Unspiritual, living at the level of ordinary human nature. These people may well have claimed to be very religious and spiritual.
-
in v19
separate themselves (KJV)
apodiorizontes
- What we hear
- People who leave or withdraw from the church.
- What they heard
- People who draw distinctions and divide the community from inside. They were still present at its meals (v. 12).
-
in v20
your most holy faith
pistis
- What we hear
- Each person's private belief or trust, and how strong it is ("build up your faith").
- What they heard
- Mainly the faith, the gospel teaching "once for all delivered to the saints" (v. 3), held by the community in common and serving as the foundation they build on.
-
in v20
building yourselves up
epoikodomountes heautous
- What we hear
- Personal spiritual self-improvement or confidence-boosting.
- What they heard
- Building a structure together on a foundation that is already laid. The community is God's holy building, and the plural "yourselves" comes close to "one another".
-
in v20
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- "Ghost" now suggests the apparition of a dead person.
- What they heard
- God's own Spirit, his living presence and breath. In 1611 "ghost" simply meant "spirit".
-
in v20
praying in the Holy Spirit
en pneumati hagiō proseuchomenoi
- What we hear
- In some church settings, a technical term for praying in tongues.
- What they heard
- Prayer prompted, enabled and guided by God's Spirit, the mark of people who actually have the Spirit (contrast v. 19). It may include ecstatic prayer, but the phrase does not limit it to that.
-
in v21
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Endless existence, often pictured as the soul going to heaven at death, or a timeless spiritual state.
- What they heard
- The life of the age to come: resurrection life God gives the faithful at the final judgment (Dan 12:2). It belongs to God's new age and also has no end.
-
in v21
looking for (KJV)
prosdechomai
- What we hear
- Searching for something you do not have or cannot find.
- What they heard
- Expecting, waiting eagerly for something promised and sure to come, as Simeon waited for Israel's consolation (Luke 2:25).
-
in v22
doubt
diakrinomai
- What we hear
- Having intellectual questions or uncertainty about whether something is true, often understood as honest skepticism or a seeker's questions.
- What they heard
- Being divided or wavering, torn between two loyalties or courses (here, the apostolic faith and the intruders' teaching). Or, in the verb's ordinary non-NT sense used by Jude in v. 9, actively disputing and contending.
-
in v22
making a difference (KJV)
diakrinomenoi (Textus Receptus)
- What we hear
- Having a positive impact on someone's life.
- What they heard
- In 1611 English, 'making a difference' meant telling things apart, discriminating between cases. The KJV's Greek text tells the readers to tell the different kinds of people apart when they show compassion.
-
in v22
have mercy
eleaō / eleeō
- What we hear
- Hold back a punishment someone deserves; let them off.
- What they heard
- Active compassion that helps someone in trouble: the kind, loyal care God shows his people (Septuagint for ḥesed and related words).
-
in v23
flesh
sarx
- What we hear
- An abstract 'sinful nature' inside every person, as in some theological systems and older NIV renderings elsewhere.
- What they heard
- In Jude, the physical body and its appetites, specifically the bodily and sexual indulgence the intruders practised (vv. 7–8). The stain comes from a way of living, not from an abstract inner principle.
-
in v23
with fear
en phobō
- What we hear
- Being scared, nervous or timid while helping someone.
- What they heard
- Reverent awareness of God as judge, which probably includes caution about one's own vulnerability. It is a sober seriousness, not anxiety.
-
in v23
garment / clothing
chitōn
- What we hear
- Clothing in general, any outer item.
- What they heard
- The undergarment worn against the skin, the layer directly soiled by the body. The image is much more physical and repellent than 'clothing' suggests.
-
in v24
faultless / blameless
amōmos
- What we hear
- Having a clean moral record, never having done anything wrong, or being declared not guilty in a legal sense.
- What they heard
- Without blemish: the standard word for a sacrificial animal with no defect, fit to be offered to God. It also carries the moral sense of being beyond reproach, but the picture is an offering accepted at God's altar.
-
in v24
his glory / his glorious presence
doxa
- What we hear
- Splendour, fame or praise. In 'glorious presence' it becomes just an adjective meaning 'wonderful'.
- What they heard
- God's own weighty, radiant, holy presence (Hebrew kavod), the presence that filled the tabernacle and temple. 'Before his glory' means before God enthroned in judgment.
-
in v24
great joy
agalliasis
- What we hear
- A quiet, inward happiness or contentment.
- What they heard
- Exultation: loud, expressed, festive joy such as shouting, singing and celebrating in worship, especially at God's final rescue.
-
in v25
God our Savior
theos sōtēr
- What we hear
- In many churches 'Savior' means Jesus, so readers assume this phrase refers to Christ, or blend the two.
- What they heard
- Here the Savior is the one God of Israel, and Jesus Christ is named separately as the one 'through' whom praise goes to God. The title draws on Old Testament language about God as Israel's deliverer and keeper.
-
in v25
for all eternity / forever
eis pantas tous aiōnas
- What we hear
- A timeless state outside time altogether.
- What they heard
- 'Into all the ages': an unbroken run of ages stretching on without end. It means 'forever' in the sense of endless duration, matched by 'before all the age' looking backward.
-
in v25
Amen
amēn
- What we hear
- A formal sign-off meaning 'the end of the prayer'.
- What they heard
- A Hebrew word of agreement ('it is firm, true, so be it') that the listening congregation spoke aloud to take the words as their own.
Where popular teaching often drifts
in v3
'Contend for the faith' isn't mainly a call to win arguments
- What's often taught
- This verse is often taken as the charter for defending Christian doctrine through apologetics and debate, especially by arguing against opposing views. The contending is often pictured as aimed at critics outside the church.
- What the text supports
Part of this reading is right. Jude does call for firm resistance to false teaching, and the faith has definite content that must not be traded away. But the verse and its context shift the emphasis in three ways.
- The word itself (epagōnizesthai, from agōn, "contest") describes an athlete's or soldier's strenuous, sustained effort, not debate. Its closest New Testament relatives are Phil 1:27 ("striving side by side for the faith of the gospel") and 1 Tim 6:12 ("fight the good fight of the faith").
- The threat is inside, and it is moral as well as doctrinal. The people Jude has in mind have "slipped in" among the believers (v. 4) and share their love feasts (v. 12). They turn grace into license and in practice deny Jesus as Master. They are not outside critics.
- Jude spells out the contending himself in verses 20–23. Build yourselves up in your most holy faith, pray in the Holy Spirit, keep yourselves in God's love, wait for Christ's mercy, show mercy to those who doubt, and snatch others from the fire. Guarding the faith in Jude looks like faithfulness, holiness and rescue, with no tolerance for corruption. Winning arguments is not its centre.
- Where the English feeds it
- Modern English "contend" mostly means "argue" or "claim." NLT's "defend the faith" pushes the reading further toward apologetics. KJV's "earnestly contend" and YLT's "agonize" keep more of the sense of effort.
ἐπαγωνίζομαι epagōnizomai παραδίδωμι paradidōmi πίστις pistis
in v4
'Ordained to condemnation' is about what was written, not a decree
- What's often taught
- Jude 4 (KJV 'before of old ordained to this condemnation') is often cited as proof that God decreed beforehand that particular people would be ungodly and damned.
- What the text supports
The verb is prographō, 'write beforehand'. In its other New Testament uses it means 'written earlier' (Rom 15:4; Eph 3:3) or 'publicly set forth' (Gal 3:1). With 'long ago' and a perfect tense, meaning 'written and still on record', Jude's point is that the judgment awaiting such people was already put in writing. He then quotes that writing: Israel in the wilderness, Sodom, Cain, Balaam, Korah, and Enoch's prophecy against 'the ungodly' (vv. 5–15).
The verse does not say God made them ungodly. Their guilt is described in active verbs: they keep converting grace and disowning the Master. Readers who hold to divine predestination can still fit the verse into a wider theology of God's sovereignty. But this verse itself rests on a written forecast of judgment, not a statement of eternal decree.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'ordained' turns a writing verb into a decreeing verb. Modern 'designated' (ESV, BSB) and 'marked out' (NASB) push the same way, while NIV and WEB ('written about') keep the plain sense.
in v6
Jude's fallen angels aren't the 'war in heaven' story
- What's often taught
- Jude 6 describes Satan's rebellion before creation, when a third of the angels fell with him and became the demons who now tempt people.
- What the text supports
Jude points to a specific, well-known story, not a general fall of angels before creation. He quotes 1 Enoch a few verses later (vv. 14–15). His wording matches 1 Enoch's account of the Watchers almost point by point: angels who left heaven (the same verb, apoleipō, as 1 Enoch 12:4), took human wives (Gen 6:1–4), and were bound in darkness until the great day of judgment (1 Enoch 10:4–6, 12). Verse 7 then compares Sodom, which 'in the same way as these' went after 'other flesh'. Jewish writers regularly paired the Watchers and Sodom (T. Naph. 3:4–5).
Jude also says these angels are already bound under gloom. They are not roaming free. So the verse is not describing the demons active in the Gospels, and it does not mention Satan at all.
The popular reading is right that Jude speaks of real angelic rebellion and of God's certain judgment on it. But the story it assumes belongs to later Christian tradition: Isaiah 14, Ezekiel 28 and Revelation 12 combined into a fall before creation, plus the later rejection of the Genesis 6 angel interpretation. It is not the story Jude's readers had in mind.
- Where the English feeds it
- KJV's 'first estate' suggests a primeval, original condition, which encourages reading the verse as a fall at the beginning. 'Angels' with no identifying context lets readers fill in the most familiar fall story.
δεσμός desmos ζόφος zophos ἄγγελος angelos οἰκητήριον oikētērion ἀπολείπω apoleipō ἀρχή archē
in v8
'Speak evil of dignities' isn't about criticizing your pastor
- What's often taught
- Jude 8 (KJV: 'despise dominion, and speak evil of dignities') is often cited to teach that believers must not criticize or question church leaders or those in authority, since doing so marks someone as one of Jude's false teachers.
- What the text supports
The Greek doxas ('glories') is a plural personal term for glorious heavenly beings. The next verse explains it with the archangel Michael, who would not use abusive words even against the devil (v. 9). The parallel in 2 Pet 2:10–11 explicitly brings in angels. The 'lordship' (kyriotēta) set aside is most naturally the Lord's own authority, that of the 'only Master and Lord, Jesus Christ' of v. 4, not that of human office-holders.
The common reading gets one thing right. Jude does condemn arrogant, contemptuous speech, and Scripture elsewhere does call for respect toward leaders (e.g., Heb 13:17). But this verse is about men who claim revelation in dreams, live immorally, cast off Christ's rule and mock the angelic world. It is not a ban on questioning human leaders. In fact the people Jude condemns are leaders in the congregation (v. 12), and the whole letter is Jude's call to 'contend for the faith' against them (v. 3).
- Where the English feeds it
- The KJV's 'dignities' now sounds like 'dignitaries', and 'dominion' or 'authority' suggests human structures of power. Modern versions ('glorious beings', 'celestial beings', 'angelic majesties') largely remove the ambiguity.
in v9
Jude 9 is about slander, not a spiritual-warfare script
- What's often taught
- This verse teaches how believers should confront Satan or demons: never address or rebuke the devil directly, or always use the formula 'The Lord rebuke you', because even Michael did so.
- What the text supports
The reading gets one thing right: Michael leaves the final judgment of evil powers to God, and the words he uses are a prayer, not a boast.
But Jude's point is not a method for dealing with demons. Verses 8–10 frame the example. The false teachers slander (blasphēmeō) glorious beings and reject authority, and Jude contrasts them with Michael, who would not bring a krisis blasphēmias (a slanderous verdict, or a verdict for slander) even against the devil. The topic is presumptuous, abusive speech and claiming a right to condemn that belongs to God (krisis is God's in vv. 6 and 15).
Michael is also not silent toward the devil. He contends and argues with him (diakrinomenos dielegeto) and addresses him directly ('you'). What he declines is the judge's seat. The wording is borrowed from Zechariah 3:2, a courtroom scene. Jude uses it to expose the teachers' arrogance, not to set rules for prayer or exorcism. That topic is not in view here, and elsewhere the New Testament shows apostles commanding spirits in Jesus' name (Acts 16:18).
- Where the English feeds it
- Renderings like 'The Lord rebuke you!' with an exclamation mark can sound like a ready-made command formula. The Greek form is a wish or prayer ('May the Lord rebuke you'). 'Accusation/charge' (KJV, BSB) also hides the fact that the restraint concerns passing a verdict.
διάβολος diabolos ἐπιτιμάω epitimaō κρίσις krisis τολμάω tolmaō βλασφημία blasphēmia
in v11
'The way of Cain' in Jude isn't about a bloodless sacrifice
- What's often taught
- The 'way of Cain' is often taught as the way of man-made religion: approaching God with the fruit of your own work (Cain's produce) instead of a blood sacrifice (Abel's lamb), and so rejecting redemption by blood.
- What the text supports
What this reading gets right: Genesis 4 does say God did not accept Cain's offering, and Hebrews 11:4 says Abel offered 'by faith'. But Jude never mentions offerings. Genesis does not say Cain's offering failed because it was bloodless; grain offerings (minḥah, the very word used of both brothers' gifts in Genesis 4) were a legitimate part of Israel's worship. Jude's own context points elsewhere. The intruders are charged with indulgence, greed, self-serving leadership, rejecting authority and scoffing at judgment (vv. 4, 8, 12, 16, 18). The Cain Jude's readers knew from Jewish retelling matches exactly: envious and greedy (Josephus), self-loving (Philo), hating his brother (1 John 3:12; Testament of Benjamin 7:5), and denying there is any judge or judgment (the Targums on Genesis 4:8). In Jude, 'the way of Cain' is a way of living, the life of a man who hated his brother, served himself and dismissed God's judgment. It is not a theory of sacrifice.
- Where the English feeds it
- English does not create this reading directly. But 'the way of Cain', standing alone with no explanation, invites readers to fill it from the most memorable part of Genesis 4 (the two offerings) rather than from the Cain traditions Jude assumed. Paraphrases that add only 'who killed his brother' also narrow the picture.
in v14
Jude 14's 'saints' are angels, not the returning church
- What's often taught
- This verse is often taught as a description of the Second Coming in which Christ returns with his saints, the believers already gathered to him, who come back to earth with him.
- What the text supports
Jude is quoting 1 Enoch 1:9. That oracle is built on Deuteronomy 33:2 ('he came from the myriads of holy ones') and is close to Zechariah 14:5 ('all the holy ones with him'). In those texts and throughout 1 Enoch, the 'holy ones' are angels, God's heavenly army. Jude's Greek says literally 'his holy myriads', the language of a heavenly host (compare Dan 7:10; Heb 12:22). The early papyrus P72 even reads 'holy angels'. The picture matches Jesus' own sayings about the Son of Man coming 'with his holy angels' (Mark 8:38; Matt 25:31; 2 Thess 1:7).
The common reading is right that Jude points to the Lord's coming in judgment, and other passages may be argued to speak of believers accompanying Christ. But this verse does not describe the church returning. It describes the Lord arriving with the angelic armies of heaven to convict the ungodly (v. 15).
- Where the English feeds it
- The KJV's 'ten thousands of his saints' leads modern readers, for whom 'saints' means believers, to see the church in the verse. Most modern versions ('holy ones') remove the problem but do not say who the holy ones are.
in v18
Jude's 'last time' scoffers were already at the table
- What's often taught
- This verse is often taught as a sign of the end: a prediction that, in the final generation before Christ returns (usually taken to be ours), skeptics will rise up to mock Christianity.
- What the text supports
Jude quotes the apostles' prediction in order to say it has already come true. The next verse begins "These are the ones" (οὗτοί εἰσιν, v. 19). The "last time" (ἐσχάτου χρόνου) is, in early Christian usage, the age that began with Jesus (Acts 2:17; 1 John 2:18). Jude's readers were already in it.
The mockers (ἐμπαῖκται) are not outside critics either. They are insiders who eat at the community's love feasts (v. 12) and treat God's moral claims as a joke, "walking by their own cravings" (ἐπιθυμίαι).
The popular reading gets one thing right: if the "last time" stretches from Jesus to his return, the warning can still describe later situations. But the verse is not a prediction aimed beyond Jude's readers. And its target is irreverence inside the church, not unbelief outside it.
- Where the English feeds it
- "In the last times" lines up easily with the modern phrase "the end times," which suggests a future period. "Scoffers" calls up secular critics. Reading Jude through 2 Peter 3:3–4, where the mockery is about the delay of Christ's return, adds to the effect.
ἐμπαίκτης empaiktēs ἐπιθυμία epithymia ἔσχατος eschatos χρόνος chronos
in v20
"Build yourselves up" is a construction site, not a self-help plan
- What's often taught
- Jude 20 is often taught as a guide to personal spiritual growth: each believer strengthens his or her own faith through private devotional practice, especially private prayer.
- What the text supports
Part of this is right. Individual believers do take part, and constant prayer is central. But the wording points to something bigger than private growth:
- Plural throughout. "You", "yourselves" and "your" are all plural. With plural subjects the reflexive heautous often means "one another" (BDAG), which is why NLT has "build each other up".
- A building on a foundation. Epoikodomeō means to build upon a foundation already laid. It is the same verb Paul uses for the church as God's temple (1 Cor 3:10–12; Eph 2:20–22). "Most holy" adds temple language.
- "The faith" is the foundation, not the thing being built. With v. 3 in view, "your most holy faith" is mainly the shared apostolic gospel. The community builds itself on that gospel; it is not mainly working to increase each person's own amount of faith.
- The context is division. The intruders "cause divisions" (v. 19). Jude's answer is a community building itself up together on the truth it was given.
- Where the English feeds it
- "Building yourselves up in your faith" reads naturally in English as individual self-improvement. "Yourselves" and "your" do not show they are plural, and "in" (BSB, ESV) hides the foundation sense that "on" (KJV, NASB) keeps.
ἑαυτοῦ heautou ἐποικοδομέω epoikodomeō ἅγιος hagios πίστις pistis
Every word
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judah, Judas, Jude · v1
The Greek form of the Hebrew name Yehudah (Judah), the patriarch whose tribe gave Judea and "Jews" their names. It was one of the most popular Jewish names of the period. "Jude" is only an English way of telling this Judas apart from Judas Iscariot.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus, Joshua · v1, v4, v17, v21, v25
"Of Jesus". The Greek form of Yeshua/Yehoshua (Joshua), meaning roughly "YHWH saves." Its genitive case (the "of" form) marks Jesus as the owner of the slave who follows.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v1, v4, v17, v21, v25
"Anointed (one)": the Greek for Hebrew mashiach, Messiah. Paired with "Jesus," it is on its way to working like a name, but for a Jewish writer it still says that Jesus is Israel's promised anointed king.
-
δοῦλος,
doulos · G1401
slave, bondservant · v1
A slave, a person who is owned by and wholly at the disposal of a master. Jude defines himself first by whom he belongs to. The phrase also echoes the honoured biblical title "servant of the LORD" given to Moses, David and the prophets.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G80
brother · v1
A literal blood brother here, not "fellow believer." The family tie is his credential: everyone knew who James was.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v1, v5, v8, v9, v10, v14, v17, v20, v23, v24
A light connective, "and". It sets the second description beside the first and lightly separates them: slave of Jesus first, brother of James second.
-
Ἰακώβου,
Iakōbou · G2385
James (Jacob) · v1
"Of James". In Greek this is the name Jacob. With no further description it points to the best-known James of the time, James the leader of the Jerusalem church and the brother of Jesus (Galatians 1:19; Acts 15).
-
τοῖς
tois · G3588
the · v1, v3, v4, v5, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v13, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v23, v24, v25
"To the [ones]". This article governs the whole description that follows (loved, kept, called) and is closed off by the final word, "called ones." All three descriptions belong to one group.
-
ἐν
en · G1722
in, by, among · v1, v10, v12, v14, v20, v21, v23, v24
"In". It may mean "in the sphere of" (loved within their relationship with God), or it may work like "by." The phrasing is unusual, and translations differ (see debates).
-
θεῷ
theō · G2316
God · v1, v4, v21, v25
"God". This is Israel's God, here named in relation to his people.
-
πατρὶ
patri · G3962
father · v1
"Father". It casts the recipients as members of God's household, an image of family belonging and of the protection a father owes his children.
-
ἠγαπημένοις
ēgapēmenois · G25
to love · v1
"Having been loved", and so still loved. The form (a perfect passive participle) describes a lasting state that began in the past. They are "the beloved," a title the Old Testament gives Israel.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v4, v7, v8, v11, v14, v15, v16, v22, v23, v24, v25
"And". It joins the two parallel descriptions: loved in God the Father, kept for Jesus Christ.
-
τετηρημένοις
tetērēmenois · G5083
to keep, guard, preserve · v1, v6, v13, v21
"Having been kept", and so still under guard. Like "loved," this is a lasting state. The verb is Jude's key word: rebel angels are "kept" for judgment (v. 6), darkness is "kept" for the false teachers (v. 13), and believers must "keep themselves" in God's love (v. 21).
-
κλητοῖς·
klētois · G2822
called, invited, summoned · v1
"Called ones", the people God has summoned or invited. It stands last for emphasis and is the noun the other two descriptions hang on: "the called, loved … and kept."
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy, compassion · v2, v21
Compassion that acts to help someone in need. In the Greek Old Testament it is the usual word for Hebrew hesed (loyal, faithful kindness). It comes first and picks up again in v. 21, where readers wait for 'the mercy of our Lord Jesus Christ' at the end.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v2, v3, v5, v9, v12, v17, v18, v20, v24
Plural: the whole community Jude writes to, the 'called, loved and kept' of v. 1. Placed straight after 'mercy', it marks the readers as the ones who receive all three gifts.
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
peace, well-being · v2
The standard Jewish greeting word, carrying the Hebrew shalom: wholeness, safety, and right relationship with God and with each other. It is more than calm feelings.
-
ἀγάπη
agapē · G26
-
πληθυνθείη
plēthuntheiē · G4129
be multiplied, increase · v2
A wish form, 'may it be multiplied': it asks for growth, more and more. The passive leaves God unnamed as the one who gives the increase. The verb is singular, so the three gifts are treated as one package.
-
Ἀγαπητοί
Agapētoi · G0027
-
πᾶσαν
pasan · G3956
all, every · v3, v5, v15, v25
"All" eagerness, meaning every effort or the utmost eagerness. It strengthens the noun that follows.
-
σπουδὴν
spoudēn · G4710
eagerness, haste, diligence · v3
Earnest eagerness or keen intent. With "making" it is a common Greek idiom for "being very eager" or "taking pains." It describes Jude's own wish to write a positive letter.
-
ποιούμενος
poioumenos · G4160G
to make, do · v3, v15
A present participle in the middle voice, which Greek often uses for actions that involve the doer himself: "making (for my part) every effort." It sets the background: while he was eager, or although he was eager.
-
γράφειν
graphein · G1125
to write · v3
A present-tense infinitive: the general project of writing to them, a letter he was planning.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v3, v7, v9, v15
Gives the topic of the letter he had planned.
-
κοινῆς
koinēs · G2839H
common, shared · v3
Held in common, belonging to all of us together. It does not mean ordinary or second-rate. Jude puts himself alongside his readers as people who share one rescue.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v3, v4, v17, v21, v25
"Our": the writer and the readers together. The Textus Receptus omits it.
-
σωτηρίας
sōtērias · G4991
-
ἀνάγκην
anankēn · G0318
necessity, compulsion · v3
A pressure from outside that leaves no real choice. Circumstances, namely the intruders of verse 4, forced his hand.
-
ἔσχον
eschon · G2192
to have · v3, v19
"I had" or "I came to have": a necessity arose. The past tense marks a turning point at which his plans changed.
-
παρακαλῶν
parakalōn · G3870
to urge, appeal, exhort, comfort · v3
"Urging, appealing to you." The tone is earnest pleading, the voice of a family member or pastor rather than a commander giving orders. The whole letter is this appeal.
-
ἐπαγωνίζεσθαι
epagōnizesthai · G1864
to contend, struggle for · v3
Built on agōn, the athletic contest, with the prefix epi-, "for, upon." It means to put strenuous effort into a struggle on behalf of something. The present tense presents it as an ongoing effort, and the dative case marks what the struggle is for: "the faith."
-
ἅπαξ
hapax · G0530
once, once for all · v3, v5
One time, with finality. The faith was handed over once, decisively, and needs no replacement or upgrade. This implicitly answers the intruders, who rely on "dreams" (v. 8).
-
παραδοθείσῃ
paradotheisē · G3860
to hand over, deliver, entrust · v3
An aorist passive participle: "having been handed over." This is the standard Jewish and early Christian word for passing on authoritative tradition. The passive leaves the giver unnamed; it is God, through the apostles (compare v. 17).
-
ἁγίοις
hagiois · G0040H
holy; holy ones, saints · v3, v14, v20
"The holy ones": God's people as a whole, set apart as his own. It means the entire believing community and not a spiritual elite.
-
πίστει
pistei · G4102G
faith, trust, faithfulness; the faith · v3, v20
Here "the faith" means what is believed and lived: the apostolic message about Jesus as Master and Lord, together with the way of life that goes with it (v. 4). It does not mean an individual's inner act of believing.
-
παρεισέδυσαν
pareisedysan · G3921
slip in secretly · v4
'They slipped in by a side way.' The prefix para- means 'alongside' and eis-dyō means 'sink or slip into'. It pictures people who got into the community without anyone noticing what they were. The aorist tense treats their arrival as something already done.
-
γάρ
gar · G1063
for · v4
Gives the reason for verse 3. Jude has to urge the readers to 'contend for the faith' because these people have got in.
-
τινες
tines · G5100
certain, some · v4
'Certain people.' The word is deliberately vague. Jude does not name them, though his readers surely knew who he meant.
-
ἄνθρωποι
anthrōpoi · G0444
human beings, people · v4
'Persons.' The word is generic, and it may carry a slight tone of dismissal: they are mere humans, set against the 'Master and Lord' they deny.
-
πάλαι
palai · G3819
long ago, of old · v4
'Long ago.' This points to old writings, which Jude goes on to cite: the wilderness generation, the angels, Sodom, Cain, Balaam, Korah, and Enoch's prophecy (vv. 5–15).
-
προγεγραμμένοι
progegrammenoi · G4270
written beforehand; publicly posted · v4
'Written about in advance.' The perfect tense means the writing was done long ago and still stands on record. Their judgment was already described in writing before they appeared.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v4, v6, v13, v21, v25
'For': the purpose or outcome the writing pointed to.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v4, v7, v8, v10, v12, v14, v16, v19
'This' judgment, most naturally the one Jude is about to set out in his examples and in the Enoch quotation.
-
κρίμα
krima · G2917
judgment, verdict, sentence · v4
The judicial outcome: a sentence passed against them. Here that means condemnation.
-
ἀσεβεῖς
asebeis · G0765
impious, ungodly · v4, v15
'Impious people': people who refuse God the reverence and honour he is owed. This is Jude's headline word for them. It comes back four times in the Enoch quotation of verse 15.
-
χάριτα
charita · G5485
grace, favour, gift · v4
God's undeserved favour and generosity, shown in rescuing his people. It is the gift the infiltrators are twisting.
-
μετατιθέντες
metatithentes · G3346
transfer, change, convert · v4
'Changing it over into': moving something to a different place, or turning it into something else. The present tense describes an ongoing practice. They keep converting grace into its opposite.
-
ἀσέλγειαν
aselgeian · G0766
licentiousness, shameless excess · v4
Brazen, unrestrained behaviour that ignores decency. Sexual excess is prominent in the context (vv. 7–8), but the core idea is throwing off all restraint.
-
μόνον
monon · G3441
only, sole · v4, v25
'Our only Master.' The language echoes Jewish confessions of God as the sole sovereign, and here it is applied to Jesus.
-
δεσπότην
despotēn · G1203
master, owner, sovereign · v4
The owner of slaves, or the absolute ruler. Jude has called himself a 'slave of Jesus Christ' (v. 1). These people are slaves disowning their owner.
-
κύριον
kyrion · G2962
lord · v4, v5, v9, v14, v17, v21, v25
'Lord.' It means a master with authority, and in the Greek Old Testament it was the standard stand-in for God's name. Applied to Jesus, it carries both senses.
-
ἀρνούμενοι
arnoumenoi · G0720
deny, disown, renounce · v4
'Disowning.' The present tense makes it ongoing. Coming last in the Greek sentence, it lands like a verdict. Mainly it means rejecting his authority in how they live, not just rejecting a statement about him.
-
Ὑπομνῆσαι
Hypomnēsai · G5279
to remind · v5
To bring back to mind something already known. It comes first in the sentence for emphasis: Jude is not teaching anything new but calling up a story they already know.
-
βούλομαι
boulomai · G1014
to want, intend · v5
"I want" or "I intend": a deliberate purpose, and a polite, almost formal way of opening a point, common in Greek letters.
-
εἰδότας
eidotas · G6063
to know · v5
A participle meaning "knowing" or "since you know". Its form describes a settled state: they already have this knowledge. It works as a concession: "though you already know."
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v5, v11, v18
Introduces what is being recalled: the exodus-and-wilderness story.
-
λαὸν
laon · G2992
a people · v5
No article in Greek: "a people." In the Greek Old Testament laos is the standard word for Israel as God's own people, so the bare word still calls up the covenant nation.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v5, v23
Movement out of a place: being brought out, the language of the Exodus ("I brought you out of the land of Egypt").
-
γῆς
gēs · G1093
land, earth · v5
"Land", a region and not the planet. "The land of Egypt" is a fixed Old Testament phrase.
-
Αἰγύπτου
Aigyptou · G125
Egypt · v5
The house of slavery. Naming it brings the whole Exodus story to mind at once.
-
σώσας
sōsas · G4982
to save, rescue · v5, v23
"Having rescued." Here it means a real, historical deliverance of a nation from slavery, the founding act of rescue in Israel's story.
-
δεύτερον
deuteron · G1208
second, secondly · v5
"The second time" or "afterward." Next to "once" it gives a two-step story: first rescue, then judgment on the same people.
-
μὴ
mē · G3361
not · v5, v6, v19
The negative normally used with participles, here describing the kind of people who were destroyed.
-
πιστεύσαντας
pisteusantas · G4100
-
ἀπώλεσεν
apōlesen · G622
to destroy · v5, v11
"He destroyed." In the story this is the wilderness generation dying over forty years and never entering the land. The form presents it as one completed act of judgment and ends the sentence on that note.
-
ἀγγέλους
angelous · G32
messenger, angel · v6
Heavenly beings, not human messengers. Placed first for emphasis: 'angels too...' The word comes first and the verb it belongs to comes last, so the whole sentence is framed by 'angels... He has kept.'
-
τε
te · G5037
and, also · v6
A light linking word that adds this example to the first one (the Exodus generation in v. 5): 'and angels as well.'
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
of themselves, their own · v6, v12, v13, v16, v18, v20, v21
Emphasises that the position was properly theirs, given to them, and so theirs to keep.
-
ἀρχὴν
archēn · G746
beginning; rule, office, domain · v6
Their position of rule, their assigned sphere of authority (the sense most lexicons choose here). It may also suggest their original station. KJV's 'first estate' takes the 'beginning' sense.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but · v6, v9
A strong contrast: not keeping their post is restated positively as actively walking away from it.
-
ἀπολιπόντας
apolipontas · G620
to leave behind, abandon, desert · v6
'Having left behind.' A deliberate desertion, like a soldier leaving his post. The same verb is used of the Watchers who 'left the high heaven' in the Greek of 1 Enoch 12:4.
-
ἴδιον
idion · G2398
one's own, proper, private · v6
'Their own, proper' dwelling: the home that properly belonged to their kind, which is heaven. It echoes 'their own' earlier in the verse.
-
οἰκητήριον
oikētērion · G3613
dwelling, habitation · v6
Their place of residence, meaning heaven as the proper home of spirit-beings. In the only other New Testament use (2 Cor 5:2) it means a heavenly dwelling or body.
-
κρίσιν
krisin · G2920
judgment, verdict · v6, v9, v15
The court verdict and sentence that is still to come. In Jude it means condemnation (compare vv. 9, 15).
-
μεγάλης
megalēs · G3173
great · v6
'Great', as in the prophets' 'great day of the LORD' and 1 Enoch's 'great day of judgment'. It names the day everyone already knew about.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v6
The final day of God's judgment. Greek here has no 'the' ('of a great day'), but the phrase works as a fixed title, so English rightly adds 'the'.
-
δεσμοῖς
desmois · G1199
bond, chain, fetter · v6
'In bonds' or 'with chains': the picture of prisoners held in restraint. It echoes 1 Enoch 10, where the angel Raphael is told to bind the rebel watcher 'hand and foot'.
-
ἀϊδίοις
aidiois · G126
everlasting, perpetual · v6
'Everlasting' bonds that no one can loosen. It is paired, perhaps deliberately, with the 'eternal' (aiōnios) fire of v. 7. The bonds last until the judgment day; then a final sentence follows.
-
ὑπὸ
hupo · G5259
under · v6, v12, v17
'Under' darkness, a spatial picture: covered over or held down beneath it, like a pit or dungeon.
-
ζόφον
zophon · G2217
gloom, deep darkness · v6, v13
A thick, underworld gloom. Greek poetry used this word for the darkness of the realm of the dead. It is more than ordinary night.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as · v7, v10
Links this verse to the two preceding examples (the wilderness generation in v5, the angels in v6), making Sodom the third in a series of warning cases.
-
Σόδομα
Sodoma · G4670
Sodom · v7
The proverbial city of Genesis 18–19. By Jude's day its name was shorthand for total, sudden divine judgment. The Greek form is a neuter plural.
-
Γόμορρα
Gomorra · G1116
Gomorrah · v7
Sodom's twin city in Genesis 19:24–25, regularly paired with it in the prophets (Isa 1:9; Amos 4:11).
-
αὐτὰς
autas · G0846
them · v7, v11, v14, v15, v16, v24
Feminine plural, referring to Sodom and Gomorrah as cities.
-
πόλεις
poleis · G4172
cities · v7
The other 'cities of the plain', Admah and Zeboiim (Deut 29:23; Hos 11:8). Zoar was spared (Gen 19:20–22). The feminine participles that follow agree with this word, so the sentence treats all the cities together as the ones that acted.
-
ὅμοιον
homoion · G3664
like, similar · v7
'In the like manner': the cities did something comparable to what 'these' did.
-
τρόπον
tropon · G5158
way, manner · v7
Used adverbially (accusative of manner): 'in a similar way'.
-
ἐκπορνεύσασαι
ekporneusasai · G1608
to commit sexual immorality, prostitute oneself · v7
'Having given themselves over to sexual immorality'. A strengthened form of porneuō, used only here in the NT, covering illicit sexual conduct of any kind. In the Greek Old Testament it often carries the overtone of unfaithfulness, of 'whoring after' something forbidden.
-
ἀπελθοῦσαι
apelthousai · G0565
to go away, depart · v7
'Having gone off'. With 'after' it echoes the Hebrew idiom 'to go after' (other gods, desires), meaning to leave your proper place and pursue something else. This mirrors the angels in v6 who 'abandoned their proper dwelling'.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
after, behind · v7
Pursuit: chasing after something.
-
σαρκὸς
sarkos · G4561
flesh · v7, v8, v23
Here 'flesh' means a body as a sexual partner, the physical being someone sought to have sex with.
-
ἑτέρας
heteras · G2087
other, different · v7
'Other / of a different kind'. This is the word the debate turns on: flesh different from what was proper to them. In Genesis 19 the visitors the men of Sodom tried to rape were angels, which suggests 'different flesh' means non-human, angelic flesh. Others hear it as a body other than the one nature or God's order assigns.
-
πρόκεινται
prokeintai · G4295
to lie before, be set out publicly · v7
Present tense: they 'lie exposed' even now, like something put on public display. Jude is thinking of the ruined, scorched landscape by the Dead Sea that people of his day could point to.
-
δεῖγμα
deigma · G1164
example, sample, specimen · v7
A sample or exhibit: what you show to prove what something is like. The ruined cities are a visible sample of what divine judgment looks like.
-
πυρὸς
pyros · G4442
fire · v7, v23
The fire and sulphur of Genesis 19:24, and also the fire of final judgment.
-
αἰωνίου
aiōniou · G0166
eternal, age-long, of the age (to come) · v7, v21
Describes the fire as belonging to the age to come and lasting. Sodom's burning is a foretaste of the judgment that never ends, not just an episode in the past.
-
δίκην
dikēn · G1349
penalty, judicial punishment · v7
A legal penalty imposed by a judge. It is justice being carried out, not a personal grudge.
-
ὑπέχουσαι
hypechousai · G5254
to undergo, be subject to · v7
A standard Greek legal phrase, 'to undergo a penalty'. The present tense presents the cities as undergoing their sentence in a way that is still visible.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v8
Ties these men to the three warning examples just given (vv. 5–7): Israel in the wilderness, the angels who left their proper place, and Sodom. They are acting out the same pattern.
-
μέντοι
mentoi · G3305
yet, nevertheless · v8
A note of surprise or protest: even with those examples of judgment in plain view, these people still do the same things.
-
ἐνυπνιαζόμενοι
enypniazomenoi · G1797
dreaming, having dreams · v8
A present participle covering all three verbs that follow. They do these things as people who dream. Most likely they claim revelations through dreams to justify what they do. It can also suggest people living in a stupor, out of touch with reality.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v8, v10, v22
Opens a list of three charges that answer each other (men… de… de). Each charge starts with its object for emphasis: flesh, lordship, glories.
-
μιαίνουσιν
miainousin · G3392
they stain, defile, pollute · v8
Present tense: an ongoing practice. It is purity language, making something unclean. In Jewish writings it is the word used for the fallen angels who 'defiled themselves' with women (1 Enoch), which v. 6 has just recalled.
-
κυριότητα
kyriotēta · G2963
lordship, dominion · v8
Singular and abstract: 'lordship'. Most likely the Lord's own authority, that of the 'only Master and Lord, Jesus Christ' whom v. 4 says they deny. It probably does not mean human leaders.
-
ἀθετοῦσιν
athetousin · G114
they set aside, reject, nullify · v8
To treat something binding as void, as one annuls a will or breaks a treaty. They do not simply disobey. They act as if the Lord's claim on them has been cancelled.
-
δόξας
doxas · G1391
glory; (plural) glorious ones · v8, v24, v25
Plural and personal: 'glories', meaning glorious angelic beings, as v. 9 about the archangel Michael confirms. It does not refer to human dignitaries.
-
βλασφημοῦσιν
blasphēmousin · G987
they slander, revile, speak abusively · v8, v10
To insult or verbally abuse someone's standing. Here the targets are angels, not God directly. Verse 9 sets this beside Michael, who would not use abusive words even against the devil.
-
Μιχαὴλ
Michaēl · G3413
Michael · v9
The Hebrew name Mîkā'ēl, 'Who is like God?' In Daniel he is Israel's great angelic prince. The name is fitting here: the mightiest of angels refuses to act as if he were God, the Judge.
-
ἀρχάγγελος,
archangelos · G0743
archangel, chief angel · v9
'Chief angel', one of a small group of leading angels in Jewish tradition. Jude's argument depends on Michael's rank: if even he held back, how much less should mere men speak this way.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v9
Introduces the occasion Jude assumes his readers already know: a particular story, not a general principle.
-
διαβόλῳ
diabolō · G1228
-
διακρινόμενος
diakrinomenos · G1252
to contend, dispute (middle voice); to judge, distinguish; to doubt · v9, v22
'Contending, taking issue with': a contest between two parties, here close to a legal dispute over who has a rightful claim. The source data's gloss 'doubt' is another sense of the verb (as in verse 22) and does not apply here.
-
διελέγετο
dielegeto · G1256
to argue, discuss, reason · v9
'Was arguing', in a form that pictures an ongoing exchange of arguments. Paired with the previous word, it paints a back-and-forth dispute, and dia-…dia-…dia- (diabolō, diakrinomenos, dielegeto) gives a run of sound.
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
Moses · v9
'Of Moses'. The lawgiver whose burial Deuteronomy 34:6 leaves mysterious ('no one knows his grave to this day'). That gap drew many later traditions.
-
σώματος,
sōmatos · G4983
body · v9
Moses' corpse. In the tradition Jude draws on, the question was who had the right to it, and so whether Moses deserved honourable burial.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v9, v10
A flat negative: he did not.
-
ἐτόλμησεν
etolmēsen · G5111
to dare, presume, venture · v9
'Did not dare / did not presume'. The issue is overstepping, not fear of the devil: Michael would not take a role that belonged to someone else.
-
ἐπενεγκεῖν
epenegkein · G2018
to bring upon, inflict, bring against · v9
'To bring (a verdict) against' him, as one would pronounce and impose a sentence.
-
βλασφημίας,
blasphēmias · G0988
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v9
Introduces the short words he actually spoke.
-
ἐπιτιμήσαι
epitimēsai · G2008
to rebuke, censure, restrain by command · v9
In the form for a wish or prayer: 'May (the Lord) rebuke you'. It is a request handed up to God, not a command Michael gives on his own authority. The words come from Zechariah 3:2.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever · v10
"Whatever things". A sweeping term: they revile anything at all that lies outside their understanding.
-
οἴδασιν
oidasin · G1492
know · v10
"They know". The perfect form of this verb works as a present: a settled state of knowing. What they lack is knowledge of the spiritual realities they mock.
-
φυσικῶς
physikōs · G5447
by nature, instinctively · v10
"By nature", meaning by bare physical instinct and not by reason or revelation. This is the only time the word appears in the New Testament.
-
ἄλογα
aloga · G249
without reason, irrational · v10
Literally "without logos", lacking reason and speech. It was a stock term for animals as opposed to humans. Applied to people who claim spiritual insight, it is a deliberate insult.
-
ζῷα
zōa · G2226
living creature, animal · v10
"Animals". Together with ἄλογα it makes the standard phrase "brute beasts".
-
ἐπίστανται,
epistantai · G1987
understand, know how, be acquainted with · v10
"They understand". The word often suggests practical know-how or familiarity. What they are expert in is only what instinct teaches.
-
φθείρονται.
phtheirontai · G5351
ruin, destroy; corrupt · v10
"They are being ruined/destroyed". The present tense describes something already under way. The word covers both moral decay and final destruction. Here the stress falls on destruction (compare "they perished" in v. 11), and the decay is how it happens.
-
οὐαὶ
ouai · G3759
woe! · v11
The prophet's cry over people heading for ruin. It is both a lament and an announcement of doom, and it opens the verse like an oracle from Isaiah or 1 Enoch. This is the only 'woe' in the New Testament letters.
-
ὁδῷ
hodō · G3598
road, way · v11
A road, used here in the Hebrew sense of a way of life, a pattern of conduct. To walk in someone's 'way' means to live the way they lived.
-
Κάϊν
Kain · G2535
Cain · v11
The first murderer (Genesis 4). By Jude's day, Jewish tradition had made him the model of envy, greed, hatred of a brother, and of the man who leads others into sin and denies that God judges.
-
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan · G4198
went, walked · v11, v16, v18
Aorist: 'they went'. This is the first of three past-tense verbs that build in intensity: walking, then rushing, then perishing. The verb fits 'way' and pictures conduct as a journey.
-
πλάνῃ
planē · G4106
wandering, error, deception · v11
A straying off the path. Here it means the moral and religious wandering Balaam stood for, which also pulled others off course. It is far stronger than an honest mistake.
-
Βαλαὰμ
Balaam · G0903
Balaam · v11
The foreign seer King Balak hired to curse Israel (Numbers 22–24). Numbers 31:16 blames his advice for Israel's sexual and idolatrous sin at Peor. Tradition made him the prophet for hire who led God's people astray.
-
μισθοῦ
misthou · G3408
wage, pay · v11
A genitive of price: 'for pay'. It names the motive. Like Balaam, they did it for money. The word also recalls the old fact that Balaam was 'hired' against Israel (Deuteronomy 23:4; Nehemiah 13:2).
-
ἐξεχύθησαν
exechuthēsan · G1632
to pour out; (passive) to abandon oneself · v11
Literally 'they were poured out', like liquid spilling with no restraint. Used of people it means throwing yourself wholly into something. This is the second step: from walking to gushing headlong.
-
ἀντιλογίᾳ
antilogia · G0485
contradiction, dispute, defiance · v11
Literally 'speaking against'. Here it means open defiance of authority God had appointed. In the Greek Old Testament the same word names Meribah, the place where Israel quarrelled with God and Moses.
-
Κόρε
Kore · G2879
Korah · v11
The Levite who led a revolt against Moses and Aaron, claiming 'all the congregation is holy' (Numbers 16:3). The earth swallowed him and his followers alive. He became the model of the schismatic, the one who splits the community.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are · v12, v16, v18, v19
Plain present tense. Jude is describing what these people are right now, at the community's own table.
-
σπιλάδες
spilades · G4694
reefs; rocks hidden by the sea · v12
Rocks just under the surface that wreck ships. The picture is a danger you cannot see until the hull hits it. A minority reading takes it as 'spots, stains' (see debates).
-
συνευωχούμενοι
syneuōchoumenoi · G4910
feast together · v12
To banquet together, to eat well and enjoy oneself at a shared table. The present participle shows ongoing behaviour: they keep feasting alongside the faithful as if nothing were wrong.
-
ἀφόβως
aphobōs · G870
without fear · v12
Not 'bravely' but 'with no fear of God': brazenly, with no sense of standing before the Lord at his meal. It may go with 'feasting' or with 'shepherding'; the Greek allows either.
-
ποιμαίνοντες
poimainontes · G4165
shepherding, tending, feeding · v12
To act as shepherd, which covers feeding, guiding and protecting. 'Shepherding themselves' picks up Ezekiel 34:2 on Israel's bad shepherds who fed themselves. It suggests these people claimed some leading or teaching role.
-
νεφέλαι
nephelai · G3507
clouds · v12
Rain clouds, which in a dry land are a promise of rain for crops.
-
ἄνυδροι
anydroi · G504
waterless · v12
They hold no water: the promise of rain is empty. It recalls Proverbs 25:14, the man who boasts of a gift he never gives.
-
ἀνέμων
anemōn · G417
winds · v12
Plural winds, coming from any direction; the clouds have no course of their own.
-
παραφερόμεναι
parapheromenai · G3911
carried along, swept aside · v12
Passive: pushed past and away, never stopping to give rain. Hebrews 13:9 uses the same verb for being carried off by strange teachings.
-
δένδρα
dendra · G1186
trees · v12
Fruit trees, the obvious picture for a life that should produce good results (compare Matt 7:17–20).
-
φθινοπωρινὰ
phthinopōrina · G5352
belonging to late autumn · v12
From phthinopōron, the end of the fruit season. These trees reach harvest time, when fruit is expected, and have nothing on them.
-
ἄκαρπα
akarpa · G175
fruitless · v12
No fruit at the moment fruit should be there. That is the failure the owner comes looking for (compare Luke 13:6–9).
-
δὶς
dis · G1364
twice · v12
Their deadness is doubled. The word may also hint at the 'second death' of final judgment (see debates).
-
ἀποθανόντα
apothanonta · G599
having died · v12
Aorist participle: their death is already a settled fact. For a tree this means dead wood with no life to produce fruit.
-
ἐκριζωθέντα
ekrizōthenta · G1610
uprooted · v12
Passive, 'having been pulled up by the roots.' In Scripture this is a common picture of God's judgment (Matt 15:13; Jer 1:10 LXX), so the tree is past any hope of recovery.
-
κύματα
kymata · G2949
wave, billow · v13
The swelling waves of open water. Jude carries on his string of nature pictures from verse 12 ("these are..."), so the waves are the false teachers themselves.
-
ἄγρια
agria · G0066
wild, untamed, savage · v13
Used of wild animals and plants nobody has tamed or tended. The waves are uncontrolled and out of order, with no restraint.
-
θαλάσσης
thalassēs · G2281
sea · v13
"Of the sea". For Jewish hearers the sea was the old picture of chaos, the power God holds back and sets limits on (Job 38:8–11; Ps 89:9).
-
ἐπαφρίζοντα
epaphrizonta · G1890
to foam up, froth out · v13
A rare word, used only here in the New Testament. It comes from aphros, "foam", and pictures the sea throwing up froth and scum. The present participle shows something going on all the time: these people keep spewing it out.
-
αἰσχύνας
aischynas · G0152
shame, disgrace; shameful thing · v13
The word is plural, "shames". It means shameful deeds and disgraceful conduct out in the open, not an inner feeling of embarrassment. Like foam and debris dumped on the shore, their disgraceful behaviour is on show for everyone to see.
-
ἀστέρες
asteres · G0792
-
πλανῆται
planētai · G4107
wanderer; (of stars) planet · v13
This is the source of our word "planet". "Wandering stars" was the normal Greek term for the planets, which do not keep the fixed pattern of the other stars. The root also means going astray and leading others astray. In 1 Enoch, stars that leave their appointed course are rebel angels.
-
οἷς
hois · G3739
to/for whom · v13, v15, v22, v23
"For whom". It is masculine because it points to the stars, which stand for persons.
-
σκότους
skotous · G4655
darkness · v13
"Gloom of darkness" piles one darkness word on another to make it as strong as possible: utter, blackest darkness. It is the opposite of a star's light.
-
αἰῶνα
aiōna · G0165
age, eternity · v13, v25
In the phrase eis (ton) aiōna this is the ordinary Greek way to say "forever" or "for all time". YLT's "to the age" is literal, but in Greek the idiom means without end.
-
προεφήτευσεν
proephēteusen · G4395
to prophesy · v14
'He spoke as a prophet.' It comes first in the sentence for emphasis. Jude introduces the Enoch quotation as real prophecy, inspired speech that looks ahead to judgment, and not as a pious saying.
-
ἕβδομος
hebdomos · G1442
seventh · v14
Enoch is seventh in the Genesis 5 line, counting Adam as first. Jewish tradition already called him this (1 Enoch 60:8; 93:3). Seven suggests completeness, and the title stresses how old and respected the witness is.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v14, v23
Counting the generations from Adam as the starting point.
-
Ἀδὰμ
Adam · G76
Adam · v14
The first human. The phrase places Enoch's prophecy near the very beginning of human history, before the Flood.
-
Ἑνὼχ
Henōch · G1802
Enoch · v14
The man who 'walked with God, and he was not, for God took him' (Gen 5:24). In Jewish writings of Jude's time he was famous as a heavenly scribe and seer. The book of 1 Enoch circulated under his name.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v14, v18
This word introduces a direct quotation. What follows is the wording of 1 Enoch 1:9.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v14
A call for attention, matching the Hebrew/Aramaic 'hinneh'. It marks the start of a vision of something dramatic that is about to appear.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came · v14
Grammatically a past tense ('came'), but it describes a future event as if it were already done. This is the 'prophetic perfect' of Hebrew and Aramaic prophecy, used for a future that is certain. The surviving Greek of 1 Enoch has the present 'comes'.
-
μυριάσιν
myriasin · G3461
-
κατὰ
kata · G2596
against; according to · v15, v16, v18
Followed by the genitive it means "against", as in a legal case brought against someone. This is not the "according to" sense.
-
ἐλέγξαι
elegxai · G1651
to expose, convict, reprove · v15
"To prove guilty" by bringing the facts to light. This is courtroom conviction, the case laid out so that the guilt cannot be denied. It does not mean persuading someone.
-
ψυχὴν
psychēn · G5590G
soul, life, person · v15
"Every soul" means "every living person". It follows the Hebrew idiom kol-nephesh and is close to 1 Enoch's "all flesh". It does not single out an inner, non-bodily part of a person.
-
ἔργων
ergōn · G2041
works, deeds · v15
Concrete actions. The first count is about what they did, and the second count will be about what they said.
-
ἀσεβείας
asebeias · G0763
impiety, ungodliness · v15, v18
"Works of impiety": deeds marked by refusing God the reverence owed to him. This is the first of three uses of the same root in this one clause.
-
ἠσέβησαν
ēsebēsan · G0764
to act impiously · v15
A verb made from the same root: "they ungodlied". The aorist tense sums up their deeds as completed facts on the record. The repetition is deliberate and hammers the point.
-
σκληρῶν
sklērōn · G4642
hard, harsh, stiff · v15
"Hard things", meaning harsh, insolent, defiant words aimed at God. It is the language of stubborn resistance, not of things that are difficult to understand.
-
ἐλάλησαν
elalēsan · G2980
to speak · v15, v16
"They spoke": words actually said and now on record. Jude picks this up again in v.16, where "their mouth speaks arrogant things".
-
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi · G0268
sinners · v15
In the Enoch tradition, "sinners" is a category of people: the wicked who set themselves against God and his faithful ones. It does not mean everyone who has ever done wrong.
-
γογγυσταὶ
gongystai · G1113
grumbler, murmurer · v16
Someone who mutters complaints under their breath. The word is a strong echo of Israel grumbling against God in the wilderness, which Jude has already brought up in verse 5.
-
μεμψίμοιροι,
mempsimoiroi · G3202
complaining about one's lot · v16
Literally "blaming one's portion": people who are never satisfied with what they have been given. Here that means resenting what God has assigned them.
-
ἐπιθυμίας
epithymias · G1939
desire, craving · v16, v18
Strong cravings of every kind. The context points mainly to greed and self-will, not only to sexual desire, though Jude has touched on sexual immorality elsewhere (vv. 7–8).
-
στόμα
stoma · G4750
mouth · v16
A Semitic way of talking about speech. It picks up v. 15, where Enoch condemns the harsh things the ungodly have spoken.
-
ὑπέρογκα,
hyperonka · G5246
swollen, excessive, arrogant things · v16
Literally "over-bulked" words: inflated, high-flown, presumptuous talk. Biblical Greek uses the same phrase for the arrogant king who speaks against God (Dan 11:36), so the word carries a note of defying God, not just showing off.
-
θαυμάζοντες
thaumazontes · G2296
admire, marvel at · v16
Paired with "faces," it forms a fixed biblical idiom for showing favouritism, as when a judge defers to someone important.
-
πρόσωπα
prosōpa · G4383
faces, persons · v16
"Faces" here means people judged by their status: the influential and wealthy, who are worth impressing.
-
ὠφελείας
ōpheleias · G5622
advantage, profit, gain · v16
Benefit or profit. Given Jude's comparison to Balaam, who prophesied "for pay" (v. 11), material gain is probably included.
-
χάριν.
charin · G5484
for the sake of · v16
A preposition that comes after its noun, meaning "for the sake of." It is a fossilised form of charis ("favour") but carries no sense of "grace" here.
-
μνήσθητε
mnēsthēte · G3403
remember · v17
A command (aorist imperative): 'call to mind' teaching they already have. In the biblical way of thinking, remembering means bringing something to mind so that it shapes how you act, not just recalling a fact. It picks up Jude's opening purpose in verse 5: 'I want to remind you.'
-
ῥημάτων
rhēmatōn · G4487
word, saying, utterance · v17
Spoken sayings. Verse 18 says the apostles 'used to say to you', so this is teaching the readers heard spoken, not a written book.
-
προειρημένων
proeirēmenōn · G4280
to say beforehand, foretell · v17
Perfect passive participle: 'having been said in advance', and still standing. Since verse 18 gives a prediction, 'foretold' fits. But the word also simply means 'said before': the warning came before the trouble arrived, so they should not be shaken by it.
-
ἀποστόλων
apostolōn · G652
apostle, envoy, one sent · v17
The commissioned messengers of Jesus. These are most likely the people who brought the gospel to these readers and taught them in person. Jude does not count himself among them.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, at, in · v18
With a time word in the genitive case it means "at" or "in the course of" a period.
-
ἐσχάτου
eschatou · G2078
last, final · v18
"Last." In early Christian speech this is the final stage of history, which they believed had already begun with Jesus. It is not a remote future era.
-
χρόνου
chronou · G5550
time, period · v18
"Time" in the singular: one stretch of time, the closing age. The parallel in 2 Peter 3:3 says "the last days" instead.
-
ἐμπαῖκται
empaiktai · G1703
mocker, scoffer · v18
People who treat serious things as a joke, from a root meaning "to play." Here they make sport of God's commands and coming judgment. They are not outside skeptics; they sit at the community's own meals (v. 12).
-
ἀποδιορίζοντες
apodiorizontes · G592
to mark off, divide, make distinctions · v19
Present active participle: people who habitually divide, sorting and marking off. In the best text it has no object, so it can mean splitting the community, classifying people into higher and lower ranks, or both. It does not say 'separate themselves'.
-
ψυχικοί
psychikoi · G5591
natural, unspiritual, 'soul-ish' · v19
People who live by the ordinary human life-principle (psychē) alone, without God's Spirit. It is the same word Paul uses for the 'natural person' who cannot receive the things of the Spirit (1 Cor 2:14). It probably turns their own label back on them.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, Spirit, breath · v19, v20
Most likely God's Spirit, the mark of belonging to God's people in the last days. The very next verse says the faithful pray 'in the Holy Spirit'. There is no article, which is normal Greek after 'have' and does not mean 'a spirit'.
-
ἐποικοδομοῦντες
epoikodomountes · G2026
to build upon, build up · v20
A building word: put up a structure on a foundation that is already laid. The present tense pictures ongoing construction. It is a participle (an "-ing" form) attached to the command "keep yourselves" in v. 21.
-
προσευχόμενοι
proseuchomenoi · G4336
to pray · v20
The ordinary word for praying to God. The present participle means habitual, continuing prayer. Like "building", it goes with the command "keep yourselves" in v. 21.
-
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi · G4327
waiting for, expecting; welcoming · v21
An ongoing, expectant waiting, the word used of devout Israelites 'waiting for' God's promised rescue (Luke 2:25, 38; Mark 15:43). It describes the posture in which they keep themselves.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v21
Life in the full sense: the risen, God-given life that the faithful receive at the end.
-
ἐλεᾶτε
eleate · G1653
have mercy on, show compassion to · v22, v23
A present-tense command to the whole group, meaning: keep on showing mercy. Mercy here is active, practical compassion that helps someone in trouble. Jude has just told his readers to wait for 'the mercy of our Lord Jesus Christ' (v. 21), so they are to pass on what they will receive. The spelling with -άω is a common later form of ἐλεέω.
-
ἁρπάζοντες
harpazontes · G0726
snatching, seizing · v23
A participle saying how the rescue happens: by a sudden, forceful grab. The word suggests urgency and some violence, like pulling someone from a burning house, not polite persuasion.
-
φόβῳ
phobō · G5401
fear, reverence · v23
Probably the fear of God, reverent awareness of his judgment. It may also include wariness about being contaminated oneself. In both cases it qualifies the mercy, so that mercy does not turn into complacency.
-
μισοῦντες
misountes · G3404
hating · v23
A participle that goes with the mercy: while showing mercy, keep hating. It means strong rejection and revulsion. The object is not the person but the polluted garment.
-
ἐσπιλωμένον
espilōmenon · G4695
stained, soiled · v23
A perfect passive participle: 'having been stained and still stained'. The garment carries a lasting mark. The same family of words gives Jude's 'blemishes/hidden reefs' (spilades) in v. 12.
-
χιτῶνα
chitōna · G5509
tunic, undergarment · v23
The inner tunic worn against the skin, as opposed to the outer cloak. It is the piece of clothing most directly soiled by the body, which makes the image vivid and repellent.
-
δυναμένῳ
dynamenō · G1410
-
φυλάξαι
phylaxai · G5442
guard, keep watch over, protect · v24
'To guard' as a sentry or garrison guards: active protection against a threat. The threat here is the false teachers who have 'slipped in' (v.4). The aorist infinitive looks at the guarding as a whole, all the way to the end.
-
ἀπταίστους
aptaistous · G0679
not stumbling, sure-footed · v24
It appears only here in the New Testament. Literally 'un-stumbling', a word used elsewhere for a sure-footed horse. The picture is a traveller kept on his feet on a dangerous road, so that he does not fall into sin and walk away from the faith the way the people in Jude's warning examples did.
-
στῆσαι
stēsai · G2476
to set, cause to stand, present · v24
'To make [you] stand.' It is a courtroom and throne-room picture: being placed upright before the Judge and King, not cowering or thrown down. 'Present' (BSB, KJV) catches the formal sense of being brought forward.
-
κατενώπιον
katenōpion · G2714
-
ἀμώμους
amōmous · G0299
unblemished, without defect, blameless · v24
The standard Greek Old Testament word for a sacrificial animal with no defect (Hebrew tamim). The believers are pictured as an offering fit to be brought before God. That contrasts with the false teachers, who are 'blemishes/hidden reefs' (v.12), and with the 'stained' garment (v.23).
-
ἀγαλλιάσει
agalliasei · G0020
exultation, jubilant joy · v24
Exuberant, expressed joy, the shouting and celebrating kind found at festivals and in temple worship, often tied to God's final rescue. The scene ends as a celebration, not as a nervous hearing in court.
-
σωτῆρι
sōtēri · G4990
savior, deliverer · v25
A title for God as the one who rescues and keeps his people safe. Coming straight after verse 24, it points to God's power to keep the readers from falling and to bring them safely before him.
-
διὰ
dia · G1223
through · v25
'Through'. It marks Jesus as the go-between, the channel through whom praise reaches God (or, on another reading, through whom God saves).
-
μεγαλωσύνη
megalōsynē · G3172
greatness, majesty · v25
Royal greatness. This word belongs to Jewish Greek worship and echoes Moses' 'ascribe greatness to our God' (Deut 32:3, Greek version).
-
κράτος
kratos · G2904
might, dominion · v25
Might in action: the power to prevail and rule. It is a standard word in early Christian doxologies (short set formulas of praise).
-
ἐξουσία
exousia · G1849
authority, right · v25
The rightful authority to rule, as opposed to raw power alone. It is pointed in a letter about people who reject authority and angels who abandoned their assigned place (vv. 6, 8).
-
πρὸ
pro · G4253
before · v25
'Before'. It opens the first of three time phrases.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v25
'Now'. God's glory is real in the present, including the troubled present Jude's readers are living in.
-
ἀμήν.
amēn · G0281
amen, truly, so it is · v25
A Hebrew word kept as it was: 'it is firm, true'. In the gathering where the letter was read, the listeners would say it aloud to make the praise their own.
The world behind it
Letter opening. Ancient letters began with a fixed pattern: sender, to recipients, greeting ("Jude … to those who are called … mercy, peace and love be multiplied," v. 2). Writers often expanded the sender and recipient lines to set up their main themes, and Jude does that here with "kept."
Who Jude was. Jesus had brothers named James, Joses (Joseph), Judas and Simon (Mark 6:3). After the resurrection, James led the Jerusalem church (Galatians 1:19; 2:9; Acts 15). A Judas who says he is "brother of James" with no further explanation most naturally means that family. Paul notes that "the brothers of the Lord" travelled on mission with their wives (1 Corinthians 9:5). Early tradition (Hegesippus, preserved in Eusebius) remembers Judas's grandsons as farmers in Galilee who were questioned by the emperor Domitian. In Jewish Christian circles, Jesus' relatives were a respected group.
The audience. The letter assumes readers who know Jewish scripture and Jewish writings beyond it very well. Jude quotes 1 Enoch (vv. 14-15) and alludes to a tradition about Moses' body (v. 9). That suggests Jewish-Christian congregations, perhaps in Palestine or Syria. The descriptions "called," "beloved" and "kept" were all at home in Israel's own vocabulary for itself as God's people.
From the study of Jude 1:1.
Where scholars differ
in v1
What does the dative "Jesus Christ" with "kept" mean: kept for, by, or in Jesus Christ?
-
"Kept for Jesus Christ": believers are guarded and reserved until his return (ESV, NIV, NASB, WEB; Bauckham, Davids).
The bare dative most naturally expresses advantage ("for"). Jude's later uses of tēreō are forward-looking: angels "kept … for the judgment of the great day" (v. 6), believers waiting "for the mercy of our Lord Jesus Christ" (v. 21). Compare 1 Thessalonians 5:23, "kept blameless at the coming of our Lord."
-
"Kept by Jesus Christ": Jesus is the one who guards them (some older commentators; cf. NLT's 'in the care of').
The dative can express the agent ("by") or the means with a passive verb. Compare John 17:12, where Jesus 'kept' his disciples.
-
"Kept in Jesus Christ" (KJV, BSB, YLT), parallel to "in God the Father."
The single ἐν could be read as covering both phrases, making the two halves parallel. Most grammarians think this is less likely because the second phrase has no preposition of its own.
in v1
What does "loved in God the Father" mean?
-
Loved by God, with "in" working like "by" (BSB).
This makes the parallel with being kept (passive) natural. God is the one who loves.
-
Loved within the sphere of God: their being loved rests in their union or relationship with the Father (ESV, NIV, NASB keep "in").
It is the literal sense of ἐν. Compare 1 Thessalonians 1:1, the church "in God the Father and the Lord Jesus Christ."
-
Loved [by me, Jude] in God: the writer's own love, held within God.
This fits Jude's repeated address "beloved" (vv. 3, 17, 20) and 3 John 1, "whom I love in truth." It is a minority view, because v. 21 ("the love of God") makes God's love the more likely theme.
in v1
Who wrote the letter?
-
Judas the brother of Jesus and James (traditional; defended by Bauckham, Davids and others).
"Brother of James" with no further explanation most naturally means James of Jerusalem. The letter's Palestinian Jewish character and use of 1 Enoch fit him. Early acceptance is reflected in the Muratorian Fragment, Tertullian and Clement of Alexandria.
-
A later writer using Jude's name (pseudonymity, held by many critical scholars).
Some point to its good Greek style and to v. 17, which seems to look back on the apostles as an earlier generation. Others answer that a forger would more likely have claimed to be 'brother of the Lord' or an apostle, not choose an obscure figure.
-
Judas "of James" among the Twelve (Luke 6:16; Acts 1:13).
That phrase most naturally means 'son of James,' not brother, and Jude v. 17 seems to set the writer apart from the apostles. Few scholars hold this view today.
in v2
Is the 'love' God's love for the readers, their love for one another, or both?
-
Mainly God's love toward them.
Verse 1 calls them 'loved by God the Father'. Verse 21 tells them to 'keep yourselves in the love of God'. In a greeting, the gifts wished are normally things God gives (grace, mercy, peace).
-
Includes their love for each other.
The community's 'love-feasts' (v. 12) are being spoiled by intruders and divisions (v. 19), so a wish for love to increase naturally covers love among believers. 'Multiplied' fits a quality that grows in a community.
-
Both, held together.
Many commentators (e.g. Bauckham, Davids) read the three gifts as coming from God and showing themselves in the community's life. The Greek leaves it open, and Jude's use of agapē words across the letter points both ways.
in v2
Is the threefold 'mercy, peace, love' deliberately built, or just an expanded standard greeting?
-
Deliberate triad.
Jude uses groups of three throughout: called/loved/kept (v. 1), Israel/angels/Sodom (vv. 5–7), defile/reject/slander (v. 8), Cain/Balaam/Korah (v. 11). Mercy and love return together in v. 21.
-
Standard formula, lightly expanded.
'Mercy and peace' was already a Jewish letter-greeting (2 Baruch 78:2; compare Gal 6:16), and 'be multiplied' is formulaic (Dan 4:1; 1–2 Pet). Adding 'love' may simply echo v. 1 without a larger design. Both views agree the words fit the letter's concerns.
in v3
Did Jude abandon one letter in favour of another, and does the first letter survive?
-
Jude had planned, and perhaps started, a fuller treatise on "our shared salvation" but set it aside because of the crisis. That letter is lost or was never finished.
The contrast between the eager present participle ("making every effort") and the aorist "I had necessity," together with the change from present to aorist infinitive. BSB's "although" reads it this way.
-
The opening is mainly a way of signalling urgency ("I would rather have written something positive, but…"), and the details should not be pressed into the history of a second document.
Similar contrasts appear in ancient letters. Nothing in the text says he actually began writing. The participle can simply mean "while I was very eager."
-
A minority has linked the intended letter to 2 Peter or to another known work.
The close literary relationship between Jude and 2 Peter. Most scholars reject the link because the dependence most likely runs from Jude to 2 Peter, not the reverse.
in v3
Does "the faith once for all handed over" show that Jude is a late, institutionalised text?
-
Yes. Treating faith as a fixed body of doctrine handed down marks a later, "early catholic" stage, in which tradition and orthodoxy have hardened. This supports dating Jude near the end of the first century or later.
The noun "faith" used with the article for content, the language of tradition, and appeals to what "the apostles" said (v. 17) as though from a later generation.
-
No. The language fits the earliest decades of the Jesus movement and does not require a late date.
Paul already speaks of "preaching the faith" (Gal 1:23) and of delivering and receiving tradition (1 Cor 11:23; 15:3; 2 Thess 2:15) in the 50s. Jewish tradition language long predates Christianity. Jude's "faith" includes ethics and allegiance to Jesus as Master, not a developed creed (Bauckham).
in v3
How do verse 3 and the rest of the letter relate?
-
Verse 3 announces the appeal. Verses 5–19 are background showing why the intruders stand condemned, and verses 20–23 give the actual content of "contending."
Bauckham's structural analysis. "Beloved" in verses 3, 17 and 20 marks the frame, and "the faith" in verse 3 is picked up by "your most holy faith" in verse 20.
-
The polemic of verses 5–19 is itself the main act of contending: an exposure and condemnation of the false teachers.
That section takes up most of the letter, and its tone is fiercely polemical.
in v4
What does 'long ago written beforehand for this judgment' refer to?
-
Ancient prophecies and scriptural examples: the types and oracles Jude cites in verses 5–16, especially 1 Enoch 1:9.
'Long ago' plus a perfect participle of 'write'; prographō means 'written earlier' in Rom 15:4 and Eph 3:3; 'this' points forward to the examples that follow (Bauckham, WBC).
-
Publicly 'listed' or 'designated', drawing on the image of a posted list of the condemned.
prographō can mean 'post a public notice', and the related noun was used for Roman proscription lists. Several versions follow this (ESV 'designated', NASB 'marked out').
-
Also, or instead, the apostles' predictions of scoffers (vv. 17–18).
Jude explicitly cites apostolic warnings, though many think 'long ago' fits recent apostles poorly.
in v4
Is their 'denial' of Jesus doctrinal or practical?
-
Mainly practical: they reject his authority by immoral living.
The parallel with turning grace into licence; they still attend love feasts (v. 12); Titus 1:16, 'by their actions they deny him'.
-
Includes a doctrinal error about Christ.
Some read the strong wording, and verse 8's 'reject authority', as rejecting teaching about Christ's lordship.
in v4
Who were the infiltrators?
-
Early Christian travelling prophets with libertine (anything-goes) views.
'Dreamers' (v. 8), presence at love feasts (v. 12), parallels with the problems in Corinth and with Rom 6:1.
-
Gnostics.
An older view drawing on later Christian heresy-fighters. Most scholars now consider it anachronistic, because developed Gnosticism is a second-century movement and Jude describes no distinctive Gnostic teaching.
in v5
Did Jude write "Jesus," "the Lord," or "God" as the one who saved Israel from Egypt?
-
"Jesus" is original: Jude presents the pre-existent Christ acting in Israel's history.
The oldest and most varied witnesses (A, B, 33, 1739, Vulgate, Coptic, Origen). It is the harder reading, which scribes were more likely to soften to "Lord". It fits Jude's habit of calling Jesus kyrios and despotēs (v.4) and Paul's "the rock was Christ" (1 Cor 10:4, 9). Adopted by NA28/ECM, defended by Metzger (dissent), Fossum, Landon and others.
-
"The Lord" is original: Jude means God (YHWH), as in the Exodus story itself.
Supported by Sinaiticus and the Byzantine tradition. It matches Septuagint wording, where kyrios is the one who saves Israel. The UBS committee majority judged "Jesus" out of keeping with Jude's style, and a misreading of the abbreviation ΚΣ as ΙΣ could explain the rise of "Jesus". Kept by NA27, SBLGNT, NIV, NASB.
-
"Jesus" is original but means Joshua (Greek Iēsous).
In the Septuagint Joshua is Iēsous, and Hebrews 4:8 uses Iēsous for Joshua. Most scholars reject this here: Joshua did not bring the people out of Egypt or destroy the unbelievers, and he is not the subject of the angel judgment in v.6, which most read as having the same subject.
in v5
Does "once" (hapax) go with the rescue or with the readers' knowledge?
-
With the rescue: "the Lord once saved… the second time destroyed."
Word order in many manuscripts (and NA27/SBLGNT), and the natural pairing of hapax with to deuteron ("the second time").
-
With the readers: "you who know all things once for all."
Word order in A, B and others, printed in NA28/ECM. It echoes Jude 3, "the faith once for all (hapax) delivered to the saints."
in v5
What does "the second time" (to deuteron) refer to?
-
Simply "afterward": a later event in the same wilderness story.
Common sense of the phrase, and the Numbers 14 narrative of rescue followed by judgment. This is the reading of most commentators (e.g. Bauckham).
-
A deliberate "second" act set against the "once" of rescue, rescue then judgment, possibly hinting at a second (final) intervention.
The pairing with hapax, and the move in vv.6–7 toward "the judgment of the great day." This is more speculative.
in v6
Which angels and which sin does Jude mean?
-
The Watchers of Genesis 6:1–4 as told in 1 Enoch: angels who left heaven to take human wives.
Jude quotes 1 Enoch in vv. 14–15. The wording of v. 6 (left heaven, bound, darkness, 'great day of judgment') matches 1 Enoch 10–15. Jewish lists of judgment examples paired the Watchers with Sodom (T. Naph. 3:4–5). Verse 7 says Sodom sinned 'in the same way as these' by going after 'other flesh'. This is the majority view of critical and many conservative commentators (e.g. Bauckham, Davids, Schreiner).
-
A general reference to a fall of angels at the beginning (Satan's rebellion), not tied to Genesis 6.
Some interpreters find angels marrying humans hard to square with Matt 22:30 ('neither marry'). They read archē as 'original state' and link the verse with Rev 12:7–9. They also note that Jude does not name Genesis 6 explicitly. Many dispensational and Reformed popular expositions hold this view.
in v6
What does archē mean here?
-
Position of authority or domain: the rank and responsibility God gave the angels.
BDAG and most modern versions take it this way. Jewish tradition assigns angels jurisdictions (Deut 32:8 LXX; Dan 10). It pairs with 'dwelling' and connects with the 'rejecting authority' theme in v. 8.
-
Beginning or original state (KJV 'first estate').
'Beginning' is the commonest sense of archē. The verse contrasts what they originally were with what they became. The two senses may overlap: their original station was their office.
in v6
Who are 'these' in v. 7 ('in the same way as these'), and does it make the angels' sin sexual?
-
'These' are the angels of v. 6. Sodom's sin parallels theirs as a sexual crossing of the line between angels and humans.
The Greek 'these' (toutois) is masculine, which suits 'angels' better than the feminine 'cities'. Angels pursued human women; the men of Sodom pursued angelic visitors (Gen 19). 1 Enoch stresses the Watchers 'defiled themselves with women'.
-
'These' are the surrounding cities (masculine because the inhabitants are meant), or the false teachers. The comparison does not define the angels' sin.
Greek writers sometimes use masculine pronouns for the people of a place. Jude 6 itself names the sin only as desertion of rank and dwelling.
in v7
What is the 'other flesh' (sarkos heteras) the cities went after?
-
Angelic flesh: the men of Sodom tried to have sex with angels, the mirror image of the angels' sin in v6.
'In the same way as these' (masculine) points most naturally to the angels of v6. The visitors in Genesis 19:1 are angels. Testament of Naphtali 3:4–5 explicitly pairs Sodom and the Watchers as changing 'the order of nature'. 'Other' (heteros) suggests a different kind of being. Held by Bauckham (WBC), Kelly, and many others.
-
Same-sex intercourse: 'other' means flesh other than the natural, opposite-sex partner.
The Sodomites did not know the visitors were angels (Gen 19:5 'the men'). Philo (On Abraham 135–136) and Josephus (Antiquities 1.200) describe Sodom's sin as male-male intercourse. Compare Romans 1:26–27 'contrary to nature'. Held by e.g. Gagnon and some commentators.
-
Both: the sexual boundary-crossing included both the male-male and the human-angel dimensions.
Second Temple sources stress both features. The parallel with v6 points to the angel dimension, while the tradition about Sodom shows the male-male dimension was also in view. Held in various forms by Schreiner, Davids, Moo.
in v7
Does 'undergoing the penalty of eternal fire' mean Sodom's inhabitants are now suffering in hell?
-
Primarily the visible, lasting ruin of the cities as a preview of final judgment.
Present tense 'lie displayed' and the word 'sample' (deigma) point to the visible landscape. Wisdom 10:7 and Josephus describe the region as still bearing marks of fire. The grammatical subject is the cities. Bauckham reads 'an example of eternal fire'.
-
Also the ongoing punishment of the people themselves in the fire of the age to come.
'Eternal fire' elsewhere is the final judgment (Matt 25:41). The present participle 'undergoing' suggests a continuing penalty, and v6 has the angels already held for judgment. Several commentators see both earthly and eschatological punishment.
in v8
What does 'dreaming' mean here?
-
Claimed revelatory dreams and visions, used as authority for their teaching and behaviour (Bauckham; most recent commentators).
LXX Deut 13:1–5 and Jer 23:25–32 use this verb for false prophets. Jude's opponents claim spiritual status (answered in v. 19, 'devoid of the Spirit'). The participle naturally explains the basis of all three actions.
-
Moral stupor or delusion: they live as if in a dream, out of touch with reality and blind to coming judgment.
Isa 56:10 LXX uses the word of sluggish dogs. Sleep imagery for moral unawareness is common (Rom 13:11; 1 Thess 5:6–7). Some older commentators read it this way.
in v8
Whose 'lordship' do they set aside?
-
The lordship of the Lord (Christ, or God).
The singular abstract noun, the echo of v. 4 ('denying our only Master and Lord, Jesus Christ'), and Didache 4:1, where kyriotēs refers to the Lord's own authority.
-
A class of angelic powers ('dominion'), paired with 'glories'.
Col 1:16 and Eph 1:21 use the plural for angelic ranks. The parallel structure with 'glories' supports this. But the singular here makes it less likely.
-
Human authority (church leaders or civil rulers).
Held by some older interpreters and popular applications. Nothing in Jude's context points to human officials, and the next clause and v. 9 are about angels.
in v8
Are the 'glories' good angels or evil angels?
-
Good angels, perhaps as guardians of the Law and of the moral order, whom the libertines scorned when accused of sin (Bauckham).
'Glories' is a natural title for holy angels (1QH, 2 Enoch). Angels are linked with giving the Law (Acts 7:53; Gal 3:19).
-
Evil or fallen angelic powers, whom the opponents mocked as harmless.
Verse 9's example concerns Michael not reviling the devil, which suggests the 'glories' being reviled include evil powers. 2 Pet 2:11 speaks of angels not bringing slander 'against them'.
in v9
What does κρίσιν … βλασφημίας ('judgment of slander') mean?
-
'A slanderous / abusive judgment': Michael would not pronounce a reviling condemnation even against the devil, and left judgment to God (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB; most older commentators).
Greek often uses a genitive noun to describe another noun (a 'judgment of slander' = a slanderous judgment). 2 Pet 2:11 reads it this way with the adjective βλάσφημον κρίσιν, 'a slanderous judgment'. It also mirrors v. 8, where the teachers 'slander glories'.
-
'A condemnation for slander': in the story the devil slandered Moses (calling him a murderer), and Michael would not himself sentence the devil for that slander but referred the case to God (R. Bauckham; NIV 2011; NLT in its own way).
Surviving fragments of the Moses story show the devil accusing Moses of murder. Krisis in Jude elsewhere means God's judicial verdict (vv. 6, 15). The point then is that even an archangel with a just case did not take the judge's role, which fits the teachers who 'reject authority'.
in v9
Where did Jude get the story of the dispute over Moses' body?
-
From the lost ending of the Testament of Moses, a 1st-century Jewish work, which the church fathers called the 'Assumption of Moses' (R. H. Charles; R. Bauckham, with reconstruction).
The surviving Latin Testament of Moses breaks off just before Moses' death. Patristic writers name an 'Assumption of Moses' as Jude's source. Later fragments (Gelasius, Greek and Slavonic texts) may preserve the scene.
-
From a separate work or wider oral tradition about Moses' death; the extant Testament of Moses probably did not contain the Michael episode (e.g. J. Tromp).
The Testament of Moses as we have it expects Moses to die and be buried without any such dispute. Lists of ancient books name the 'Testament' and the 'Assumption' as two different works. Traditions about Moses' burial vary widely.
in v9
What was the devil's claim to the body?
-
That the body belonged to him as lord of the material world.
Gelasius of Cyzicus (5th c.) reports from the 'Assumption of Moses' that the devil claimed the body as 'master of matter', and Michael answered that God created the world.
-
That Moses was a murderer and unworthy of honourable burial.
Greek fragments and a scholion (an ancient marginal note) on the episode have the devil accusing Moses of killing the Egyptian (Exod 2:12). This fits the 'Accuser' role and the theme of slander.
-
That he wanted the body to become an object of worship.
This is later conjecture, inferred from Deut 34:6's hidden grave. It is not found in the ancient fragments of the story.
in v10
What are the "things they do not know" that the intruders slander?
-
The angelic "glorious ones" (δόξαι) of verse 8.
The same verb links vv. 8, 9 and 10. Verse 9 is specifically about restraint toward a heavenly being, so verse 10 most naturally continues the theme. 2 Pet 2:10–11 makes the angelic reference explicit. (Bauckham, Word Biblical Commentary.)
-
The spiritual realm and God's moral order more broadly, including the Lord's authority.
ὅσα ("whatever things") is sweeping and neuter, not tied to persons. Verse 8 also mentions rejecting "lordship", and verse 19 says they lack the Spirit, which suggests general ignorance of spiritual realities.
in v10
Does φθείρονται mean "they are destroyed" or "they are morally corrupted"?
-
Destroyed or ruined: final, self-inflicted destruction already under way.
The surrounding examples are all destruction (vv. 5–7), v. 11 says "they perished", and 2 Pet 2:12 reads "will be destroyed in their destruction". Most modern translations take it this way.
-
Corrupted: moral decay through indulging instinct.
φθείρω regularly means moral corruption (1 Cor 15:33; Eph 4:22, "corrupted according to deceitful desires"; LXX Gen 6:11–12). Vulgate *corrumpuntur* and KJV take this line. Many interpreters hold both together: the decay is the road to destruction.
in v10
Who were the intruders?
-
Early gnostic-type teachers claiming superior spiritual knowledge.
The irony about knowledge, the dismissal of angelic powers, and the label "natural, not having the Spirit" (v. 19) resemble later gnostic categories. This was common in older scholarship.
-
Antinomian itinerant teachers, not yet gnostic in any developed sense.
Jude shows no sign of the developed gnostic myths. The traits named (claiming visions, sexual license justified by grace, rejecting authority) fit first-century charismatic itinerants who misused Pauline-style grace language. This view is now widely held (e.g. Bauckham).
in v11
What does 'the way of Cain' refer to?
-
Cain as the archetypal sinner and corrupter of others, as in Second Temple tradition: envious, greedy, self-loving, a teacher of wickedness, even a denier of judgment.
Josephus, Antiquities 1.52–66. Philo's treatises on Cain. The Palestinian Targums on Genesis 4:8 (Cain says 'there is no judgment and no judge'). Testament of Benjamin 7:5. It fits the opponents' self-indulgence, corrupting influence and scoffing at judgment (vv. 4, 18). This view is argued in detail by Bauckham (WBC).
-
Cain as murderer and hater of his brother: the intruders' hostility and self-interest destroy fellow believers, a kind of spiritual fratricide.
Genesis 4:8. 1 John 3:12–15 links Cain with hatred of a brother and calls hatred murder. Jude v. 12 says they 'shepherd only themselves' at the expense of the flock.
-
Cain as the worshipper whose offering God refused: a self-made religion without faith.
Genesis 4:3–5. Hebrews 11:4 contrasts Abel's offering 'by faith'. Jude itself says nothing about sacrifice, so this reading depends on combining the verse with Hebrews.
in v11
Why does Jude say they 'perished' in the past tense when they are still alive?
-
A prophetic past tense: the coming judgment is so certain it can be spoken of as already done.
This is common in prophetic speech. It fits Jude's insistence that their condemnation was 'long ago written' (v. 4).
-
The past tense belongs to the story of Korah: by repeating his revolt they are counted among those who perished then.
The verb repeats Numbers 16:33 LXX exactly. Jude's style throughout compresses the example and its application together.
in v11
Do the three figures map onto three distinct sins, or form a single cumulative portrait?
-
Distinct mapping: Cain stands for self-centred hostility or denial of judgment, Balaam for greed and immorality, Korah for rejecting authority.
Each element matches a separate charge in the letter (vv. 4, 8, 12, 16, 19).
-
A cumulative portrait: all three are, in Jewish tradition, sinners who led others into sin and incurred judgment, and the climb from 'went' to 'rushed' to 'perished' is the main point.
The shared profile in Jewish retellings (Mishnah Sanhedrin 10:2–3 places Balaam and Korah's company among those excluded from the world to come). The deliberate build-up of verbs.
in v12
Does σπιλάδες mean 'hidden reefs' or 'spots/stains'?
-
Hidden reefs (majority of modern scholars and translations)
This is the normal Greek meaning from Homer onward (BDAG). It fits the sea pictures in verse 13 (waves). The 'spot' sense appears only in late dictionaries and may come from confusion with σπίλος.
-
Spots, stains (older tradition; some commentators)
2 Peter 2:13 has σπίλοι ('spots') in the matching passage. The Vulgate reads maculae, and a few late dictionary entries give σπιλάς a 'stain' meaning. On this view Jude's point is that they defile the holy meal.
in v12
What does 'twice dead' mean?
-
Completely, hopelessly dead: dead and then uprooted
Fits the tree picture: a fruitless, lifeless tree is then pulled out by the roots, with no chance of sprouting again. 'Twice' works as an intensifier.
-
A hint at the 'second death' of final judgment
'Second death' is an established term in Revelation (2:11; 20:14) and the Targums. Jude's context is full of eternal judgment (vv. 13–15). Some add that the people were 'dead' before conversion and are dead again after abandoning the faith.
in v12
Does 'without fear' (ἀφόβως) go with 'feasting' or with 'shepherding themselves'?
-
With feasting: 'feasting with you without fear'
Follows the participle directly. Taken by ESV, NASB, BSB and NIV, and makes the point about irreverence at the Lord's meal.
-
With shepherding: 'fearlessly shepherding themselves'
Followed by KJV, WEB and YLT. Treats 'without fear' as describing leaders who serve themselves with no fear of God's judgment on false shepherds (Ezek 34:10).
in v13
What exactly are the "wandering stars"?
-
The planets, read through the Enoch tradition of disobedient stars and fallen angels.
"Wandering stars" was the standard Greek name for the planets. 1 Enoch 18, 21 and 80 describe stars punished for not keeping their appointed courses, and 1 Enoch 86–88 identifies fallen stars with the Watchers. Jude uses Enoch in vv. 6 and 14–15, and the "gloom" and "kept" vocabulary of v. 6 comes back here. This is the view of Richard Bauckham (WBC) and most recent commentators.
-
Meteors or shooting stars that blaze briefly and vanish into darkness.
Fits the idea of a brief, showy brilliance followed by darkness, and is common in older commentaries and sermons. But Greek did not call meteors planētai, and the Enoch background points to stars that leave their course, not stars that burn out.
-
Comets, as irregular and ominous lights.
Comets also break the regular order of the sky and were seen as bad omens. The specific term planētai and the Enoch parallels still favour the planets and angels reading.
in v13
Is the darkness a holding place before judgment or the final punishment?
-
It is the final, permanent fate.
"Has been kept... forever" (eis aiōna) is the normal Greek idiom for perpetuity, and v. 7 speaks of "eternal fire". The perfect tense presents the outcome as settled.
-
It draws on the Enochic picture of a dark prison where rebels are held until the final judgment.
In 1 Enoch 10:4–6, 12–13 the Watchers are bound in darkness "until the day of judgment" and then sent to fire. Jude 6 likewise has the angels kept under gloom "for the judgment of the great day". On this view Jude blends the holding-place imagery with its permanent outcome, and the "forever" here shows the darkness is never left.
in v13
What is the "shame" the waves foam up?
-
Their shameful deeds (especially sexual licence), openly displayed like scum on the shore.
The plural aischynai naturally means shameful acts. Isaiah 57:20 has the sea casting up mire. Jude 4, 7–8 and 16 describe immorality and boastful speech.
-
Their shameless boasting: they proudly put on show what ought to shame them.
Compare Phil 3:19 ("they glory in their shame") and Jude 16 ("their mouths speak arrogant things"). This overlaps with the first view and does not contradict it.
in v14
What did Jude think of 1 Enoch when he said Enoch 'prophesied'?
-
Jude regarded the words as genuine, inspired prophecy, and probably treated 1 Enoch as an authoritative writing.
He uses the strong verb 'prophesied' and not a neutral 'said'. His letter draws on Enoch traditions throughout (vv. 6, 13). Early writers such as Tertullian took Jude this way. Bauckham argues for this view.
-
Jude endorses the truth of this particular saying, which fits Scripture (Deut 33:2; Zech 14:5), without making a claim about the whole book.
New Testament writers quote non-canonical sources selectively, as Paul quotes Greek poets in Acts 17:28 and Titus 1:12. The saying itself repeats Old Testament imagery. This is a common view among commentators who hold a Protestant canon.
-
Jude uses a text his opponents or his readers respected, to argue on ground they shared.
Jude's method is to apply known texts to the intruders ('these are…'). It is less widely held, since the letter shows no sign that the opponents valued Enoch.
in v14
Who is 'the Lord' who comes: God or Jesus?
-
Jesus. Jude applies Enoch's prophecy of God's coming to the coming of Christ.
The word kyrios is not in the surviving Enoch texts, so Jude added it. Elsewhere in the letter he uses 'Lord' for Jesus (vv. 4, 17, 21). Early Christians often applied texts about YHWH coming to Jesus (e.g. 1 Thess 3:13 echoing Zech 14:5). Argued by Bauckham and many others.
-
God the Father, as in the original oracle.
In 1 Enoch 1:3–9 the one who comes is 'the Holy Great One', God. In the Septuagint kyrios regularly stands for YHWH. Jude 15 speaks of judgment for words spoken 'against him', which fits either reading.
in v15
Does Jude treat 1 Enoch as Scripture?
-
Jude regards Enoch's words as genuine prophecy and therefore as authoritative.
He uses the verb "prophesied" (v.14), the word normally used for inspired speech. 1 Enoch was highly valued in parts of Second Temple Judaism and early Christianity: Tertullian, and later the Ethiopian church, accepted it on this basis. Bauckham holds that Jude regarded the prophecy as authentic and inspired.
-
Jude cites a text his readers respected without endorsing the whole book as canonical.
New Testament writers quote non-canonical sources (Paul quotes Aratus in Acts 17:28 and Menander in 1 Cor 15:33). "Prophesied" may affirm only that this particular saying is true. The idea of a fixed canon (a closed, agreed list of scriptural books) did not yet exist in Jude's day, so asking whether Jude thought Enoch was "canonical" is partly anachronistic.
in v15
Who is the "Lord" coming in judgment (v.14), and so who is "him" against whom the hard words were spoken?
-
Jesus at his return.
The Greek and Ethiopic Enoch have no "Lord" (kyrios) at this point; God is the implied subject. Jude added it, and he elsewhere calls Jesus "our only Master and Lord" (v.4) and speaks of "the mercy of our Lord Jesus Christ" (v.21). Early Christians applied the "coming with the holy ones" texts (Zech 14:5) to Jesus (1 Thess 3:13). This is Bauckham's reading.
-
God the Father, as in Enoch.
In the source text the one who comes is "the Holy Great One", that is, God. Jude can use kyrios of God (some manuscripts of v.5). The context of judgment fits either reading.
in v16
At whom is the "swollen" speech aimed: God, or their own reputation?
-
Arrogant speech against God and spiritual authorities.
It comes directly after Enoch's "harsh things spoken against Him" (v. 15). Its closest biblical parallel, Dan 11:36, is speech "against the God of gods." It also fits v. 8 ("they slander glorious beings") and 1 Enoch 5:4.
-
Self-promoting, bombastic boasting, as in NIV and NLT.
In ordinary Greek usage hyperonkos describes pompous or exaggerated speech. 2 Pet 2:18 links such talk to luring people in, which suggests impressive rhetoric aimed at an audience.
-
Both together (the most common scholarly view, e.g. Bauckham).
Presumptuous talk about God and self-important displays naturally go together. The Greek does not name a target.
in v16
What kind of favouritism is meant by "admiring faces for gain"?
-
Courting wealthy patrons for financial support.
Balaam's greed (v. 11), the intruders' presence at the love feasts and "shepherding themselves" (v. 12), and early Christian worries about teachers who sought payment (Didache 11–12).
-
Partiality in the community's decisions and teaching, bending to the powerful.
The idiom's origin in the law on judging (Lev 19:15; Deut 1:17; 10:17), and the parallel in Assumption of Moses 5:5, which concerns corrupt judges and the acceptance of gifts.
in v17
Does referring to 'the apostles' in the past mean Jude was written after the apostolic age, and so not by Jesus' brother?
-
Yes: the phrase looks back on the apostles as a closed group from the past, which suggests a later writer using Jude's name.
Jude stands outside the group and speaks of their words as earlier tradition. Similar retrospective appeals appear in 2 Peter 3:2 and in later writings (e.g. Ephesians 2:20, 'built on the foundation of the apostles and prophets'). Scholars such as J. N. D. Kelly lean this way.
-
No: Jude refers to the missionaries who personally founded these churches, which fits a date within the first generation.
Verse 18 says 'they used to say *to you*', so the readers heard these apostles themselves. Jude, who was not one of the Twelve, would naturally speak of 'the apostles' as a group he did not belong to. Paul spoke of others as apostles in the same way. Bauckham (WBC) and Davids (Pillar) argue that nothing here requires a late date.
in v17
Who are 'the apostles of our Lord Jesus Christ' here?
-
The Twelve (and perhaps Paul) as the authoritative apostolic body.
In later usage 'the apostles' often means the Twelve; 2 Peter 3:2 seems to point to a recognised apostolic group.
-
The particular apostolic missionaries who evangelised and taught this community.
'They used to say to you' (v. 18) suggests direct contact. Early Christians used 'apostle' for more than the Twelve (Acts 14:14; Rom 16:7; 1 Cor 15:7). There is no known written source for the quotation in verse 18, which suggests local oral teaching.
in v17
Does proeirēmenōn mean 'predicted' or simply 'said earlier'?
-
'Foretold/predicted'.
Verse 18 states a prophecy about 'the last time', and the parallel Mark 13:23 uses the same verb for Jesus' predictive warning.
-
'Said previously', in the sense of earlier instruction.
The verb has this everyday sense (Gal 5:21; 1 Thess 4:6), and Jude's whole letter is framed as a reminder of what they already know (vv. 3, 5). Most commentators hold the two senses together: what was said earlier was a prediction.
in v18
What were Jude's scoffers mocking?
-
God's moral commands and the prospect of judgment.
The context: they turn grace into permission for loose living (v. 4), reject authority (v. 8), and are compared with people judged for their deeds (vv. 5–7, 11). Bauckham argues that the mockery is aimed at ethical restraint and the threat of judgment. This is probably the strongest reading.
-
Angelic or heavenly powers ("glorious ones").
Verses 8–10 say they "slander glorious ones" and "what they do not understand," so their contempt may have included the angels thought to oversee the moral order.
-
The promise of Christ's return, as in 2 Peter.
2 Peter 3:3–4 makes this explicit, and many readers carry it over to Jude. But Jude never mentions delay of the return, so this reading depends on 2 Peter rather than on Jude itself.
in v18
Is Jude quoting a specific apostolic saying?
-
He summarises common spoken apostolic teaching.
The imperfect "they used to say," the plural "apostles," and similar warnings scattered across early texts (Acts 20:29–30; 1 Tim 4:1; 2 Tim 3:1–5; Mark 13:22) suggest a widely repeated prophecy, not one written source.
-
He cites a fixed saying, possibly the same one 2 Peter used, or which 2 Peter took from Jude.
The close verbal match with 2 Peter 3:3 suggests a recognisable wording. Most scholars explain this by 2 Peter's use of Jude, though some propose a shared earlier source.
in v18
Does "the apostles" (v. 17) put Jude in a later, post-apostolic generation?
-
Yes. Jude looks back on the apostles as a past group.
Referring to the apostles' words as "spoken beforehand" can sound retrospective.
-
Not necessarily. He means the apostles who founded this particular community.
"They used to say to you": the readers heard them in person, which fits a date within one generation. Bauckham and others take it this way.
in v19
What kind of 'dividing' does ἀποδιορίζοντες describe?
-
Making elitist distinctions: classifying believers into spiritual and unspiritual classes.
The word's use for classification (Aristotle, Politics 1290b), and its placement right before psychikoi and 'not having the Spirit', which suggests Jude is turning their own categories back on them (Bauckham, Word Biblical Commentary).
-
Causing factions: splitting the congregation socially.
The general sense 'divide', and the intruders' disruptive presence at the love feasts (v. 12). Most modern translations take this line ('cause divisions').
-
Separating themselves: withdrawing from the community.
Rests mainly on the later reading with 'themselves'. It fits poorly with v. 12, where they are still present in the community.
in v19
Does the psychikos/pneuma language point to Gnostic opponents?
-
Yes: an early or proto-Gnostic group calling themselves 'pneumatics' and others 'psychics'.
Later Valentinian texts use exactly this three-class vocabulary (pneumatic/psychic/hylic), and Jude's wording seems to reverse it.
-
No: the language is already present in Paul and James, and the opponents are libertines who claim charismatic gifts.
1 Cor 2:14–15, 15:44–46 and Jas 3:15 use the same contrast decades before developed Gnosticism. Jude's opponents are characterised by immoral behaviour and visions (vv. 4, 8), not by a myth of cosmic origins. Most recent commentators (e.g., Bauckham, Davids) take this view.
in v19
Is πνεῦμα God's Spirit or a human spiritual faculty?
-
The Holy Spirit.
The direct contrast with v. 20, 'praying in the Holy Spirit', and the early Christian idea of 'having the Spirit' as the mark of belonging (Rom 8:9). This is the majority view.
-
The human spirit or higher self, i.e. they lack the 'spiritual' part they boast of.
There is no article, and the word is paired with psychikoi, which some read as a statement about human make-up. Few hold this view, because Greek often drops the article after 'have'.
in v20
How do the participles "building" and "praying" relate to "keep yourselves" (v. 21)?
-
They express the means: by building and praying you keep yourselves in God's love.
"Keep" (tērēsate) is the only command in vv. 20–21, and the participles cluster around it. Bauckham sees v. 21's command as central. BSB and NIV 2011 render "by building".
-
They work as commands alongside "keep": build, pray, keep, wait.
New Testament instructions often use participles with the force of a command. WEB and NLT translate them that way, and the effect is a series of parallel duties.
in v20
Does "praying in the Holy Spirit" refer to speaking in tongues?
-
It includes or especially means charismatic, possibly ecstatic prayer such as tongues.
1 Cor 14:14–15 links "praying with the spirit" to tongues. Bauckham thinks Spirit-inspired charismatic prayer is in view and that it may include glossolalia (speaking in tongues).
-
It means all prayer that the Spirit prompts and enables, without singling out tongues.
The parallel in Eph 6:18 ("praying at all times in the Spirit") and Rom 8:15, 26–27 describe the Spirit's role in all believers' prayer. Jude's contrast with v. 19 concerns having the Spirit at all, not one particular gift. Gordon Fee and others leave open whether tongues is included and stress the wider sense.
in v20
Does "faith" here mean the content believed or the act of trusting?
-
Mainly the content: the apostolic gospel tradition.
The article, the plural "your", the superlative "most holy" (more natural of a sacred deposit), and the explicit parallel with v. 3. This is the majority view (Bauckham, Davids, Schreiner).
-
Includes the readers' active trust.
Pistis normally means trust, and believers build their lives through trusting. Some commentators hold the two senses together rather than separate them.
in v21
Does 'the love of God' mean God's love for the readers or their love for God?
-
God's love for them: stay in the place where God's love has put you.
Verse 1 calls them 'loved by God the Father and kept for Jesus Christ'. They are 'beloved' in vv. 17 and 20. The parallel in John 15:9–10 ('remain in my love') points the same way. This is the majority view (e.g. Bauckham, Davids).
-
Their love for God: keep your love for God alive.
Grammatically possible, and it fits the moral exhortation of the passage and the contrast with the intruders' disloyalty. Some older commentators read it this way.
-
Both together: staying in God's love includes responding with loyal love.
In biblical covenant language, love is two-way loyalty. John 15:10 links remaining in God's love with keeping commands.
in v21
What does 'unto eternal life' attach to?
-
To 'mercy': Christ's mercy that leads to eternal life (ESV, BSB, NIV).
Closest word in the sentence, and it gives a natural meaning: mercy at the judgment results in resurrection life.
-
To the whole clause or the waiting: they wait with eternal life as the goal.
The Greek 'unto' is open (KJV, NASB keep it open), and eis often marks the goal of the main action. Either way the meaning is close.
in v21
Do the participles in vv. 20–21 describe the means of 'keeping', or are they separate commands?
-
Means or manner: they keep themselves in God's love by building up, praying and waiting.
Standard use of participles with a main verb. Reflected in BSB ('by building… and praying') and NLT ('In this way…').
-
Commands in their own right, grouped around one main command.
Participles in New Testament exhortations often carry the force of commands. The structure of three around one (Spirit, God, Christ; faith, love, hope) suggests parallel duties with 'keep' at the centre.
in v22
Does διακρινομένους mean 'wavering/doubting' or 'disputing'?
-
Wavering, doubting: unsettled believers torn between the true faith and the intruders.
This is the common NT sense of the middle voice (Matt 21:21; Mark 11:23; Rom 4:20; Jas 1:6). It fits a gentle response of mercy and is followed by most modern translations and BDAG for these passages.
-
Disputing, contending: people actively arguing, perhaps on the false teachers' side.
This is the normal meaning of the middle voice outside the NT, and Jude himself uses it this way in v. 9 (Michael 'disputing' with the devil). Bauckham and others argue Jude would keep his own usage consistent. Studies such as Spitaler's question whether a 'doubt' sense existed at all.
in v22
Did Jude write about two groups or three?
-
Three groups (some, others, others).
Supported by Sinaiticus and the mainstream critical text (NA28/UBS5). It explains the other forms as scribal simplifications of an awkward three-part list.
-
Two groups (P72's shorter text).
This is the oldest surviving witness. Jude often writes in pairs and triplets, but the repeated 'have mercy' in a three-group text looks suspicious. The shorter text may explain why later scribes expanded or altered the passage (Bauckham, Osburn).
in v22
Was the original verb 'have mercy' (ἐλεᾶτε) or 'convict/reprove' (ἐλέγχετε)?
-
'Have mercy' (ἐλεᾶτε).
Wide support, including Sinaiticus. It fits the mercy theme of vv. 2 and 21. 'Reprove' looks like a scribe's attempt to avoid repeating 'have mercy' and to make the first group's treatment different.
-
'Convict/reprove' (ἐλέγχετε).
Read by Alexandrinus and C*, and by the Vulgate tradition. It produces a neat sequence of three different actions (reprove, save, pity) and could echo the 'rebuke' language of Zech 3 used in v. 9.
in v23
How many groups does Jude describe, two or three?
-
Three groups: those who doubt (mercy), those in the fire (rescue), and those deeply defiled (mercy with fear).
Codex Sinaiticus and, with variations, Vaticanus. Printed in NA28/UBS5 and followed by most modern translations.
-
Two groups: those to be snatched from the fire, and those who doubt, who receive mercy in fear.
P72, the earliest manuscript. Defended by Bauckham and others, who argue the three-part text grew from scribal attempts to smooth the passage. The Byzantine text also has two groups, arranged differently.
in v23
What is the 'fear' in which mercy is shown?
-
Fear of God: reverent awareness of his judgment.
This is the usual meaning of 'in fear' in early Christian writing (1 Pet 1:17; 2 Cor 7:1, 'perfecting holiness in the fear of God'). It also fits Jude's emphasis on judgment.
-
Fear of being contaminated: caution for one's own spiritual safety.
The immediately following clause about the contagious stained garment, and the purity background of contact uncleanness. NLT's 'great caution' takes this view.
-
Both together.
Fear of God naturally produces wariness toward what God judges. Many commentators see no need to choose.
in v23
Who are the people being rescued and pitied?
-
Members of the community who have been influenced by the intruders.
Verses 20–23 address 'beloved' insiders about others in their fellowship. 'Those who doubt/waver' (v. 22) are naturally people within the church.
-
The groups also include the intruders themselves, at least in the most defiled category.
The defilement language ('flesh', 'stained') echoes the description of the intruders (vv. 7–8, 12), which suggests even they are not beyond mercy.
in v24
Whose joy is meant: the believers', or God's?
-
The joy belongs to the believers (or the whole worshipping assembly) as they are presented.
agalliasis is overwhelmingly used of human worship-joy in the LXX Psalms and the NT. 1 Pet 4:13 links believers' exultation with the revealing of glory. Most commentators, including Bauckham, take it this way and see the eschatological festival of worship.
-
It includes, or refers mainly to, God's joy over his people.
Old Testament texts picture God rejoicing over his people with shouts of joy (Zeph 3:17; Isa 62:5). The phrase 'in exultation' is not tied grammatically to either party, so it can describe the whole scene.
in v24
Does 'without stumbling' mean kept from all sin, or kept from falling away?
-
Mainly kept from falling away from the faith under the false teachers' influence.
The surrounding examples (vv.5–11) are of people who fell decisively. The warnings in the letter are about turning from the faith (v.4), and v.21 tells the readers to 'keep yourselves in the love of God'. The word pictures staying on the road.
-
Kept from moral failure more broadly.
The root ptaiō is used of everyday moral failure (Jas 3:2). The Vulgate renders the word 'without sin'. 'Unblemished' in the same verse also points to moral purity.
in v24
When does the 'presenting' happen?
-
At the final judgment and Christ's return.
The letter keeps looking ahead to the Lord's coming in judgment (vv.14–15, 21: 'waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life'). 'Standing' before God is standard language for the last judgment.
-
It also has a present dimension in worship now.
Approaching God's presence in worship was a temple idea, and the doxology was spoken in present worship. Most scholars still see the end of history as the main reference.
in v25
Is the missing verb 'be' (a wish or prayer) or 'is' (a statement)?
-
Supply 'be' (Greek estō or eiē): the doxology is a prayer that God's glory be acknowledged.
This is how most English versions take it. Similar wishes in the Greek Old Testament (e.g. 'blessed be the LORD') usually supply an optative ('may it be'). The worshipper is giving honour, not just describing it.
-
Supply 'is' (estin): the doxology states what is already true of God.
1 Peter 4:11 spells out the verb in a doxology: 'to whom is (estin) the glory and the might'. Glory 'before all time' cannot be merely wished for. YLT renders '[is]'. Many commentators conclude the form holds both ideas: stating a fact and acknowledging it in praise.
in v25
What does 'through Jesus Christ our Lord' attach to?
-
To the giving of glory: glory is given to God through Jesus Christ.
Parallels such as Rom 16:27 ('to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory') and 1 Pet 4:11 ('that God may be glorified through Jesus Christ'). The phrase's position, before the list of attributes, makes it introduce the ascription. Favoured by most commentators, e.g. Bauckham (WBC).
-
To 'God our Savior': God saves through Jesus Christ.
The phrase follows 'Savior' immediately, and the NT often speaks of God saving through Christ (e.g. Titus 3:5-6). NLT follows this reading. Grammatically it is possible, and the two ideas are not exclusive.
Sources
- BDAG s.v. δοῦλος, ἀγαπάω, τηρέω, κλητός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τηρέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Jude 1
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Jude 1
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
- Eusebius, Church History 3.19-20 (citing Hegesippus)
- Septuagint: Deuteronomy 33:12; Isaiah 41:9; 42:6; Joshua 14:7
- BDAG s.v. ἔλεος
- BDAG s.v. εἰρήνη
- BDAG s.v. ἀγάπη
- BDAG s.v. πληθύνω
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50), on Jude 1–2
- Ceslas Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. ἔλεος, ἀγάπη
- Septuagint: Exodus 34:6; 2 Samuel 13:15; Daniel 4:1 and 6:25/26 (Theodotion)
- 2 Baruch 78:2
- Aristotle, Rhetoric 2.8 (on eleos)
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on agapē/phileō)
- James Barr, The Semantics of Biblical Language
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Jude 2
- BDAG s.v. ἐπαγωνίζομαι, ἅπαξ, κοινός, παραδίδωμι, πίστις, σπουδή
- Louw-Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (ἀγών family; tradition terms)
- Gene L. Green, Jude and 2 Peter (BECNT)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Jude 3
- Mishnah Avot 1:1 (tradition language: qibbel / masar)
- Sirach 4:28 LXX; 4 Maccabees 17:11–16 (agōn imagery)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Jude
- BDAG s.v. παρεισδύνω, προγράφω, ἀσέλγεια, δεσπότης, ἀρνέομαι, χάρις
- Louw-Nida, Greek-English Lexicon based on Semantic Domains
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50, 1983)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Jude 4
- 1 Enoch 1:9 (quoted in Jude 14–15)
- Josephus, Antiquities 18.23
- Didache 11–12
- BDAG s.v. σῴζω, πιστεύω, ἀπόλλυμι, ἅπαξ, ὑπομιμνήσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κύριος
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Jude 5
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27th and 28th editions; Editio Critica Maior IV (Catholic Letters, 2013)
- SBL Greek New Testament (SBLGNT)
- R. Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- C. Landon, A Text-Critical Study of the Epistle of Jude
- Septuagint: Exod 14:30; Num 14:11–35; Deut 1:32; Ps 105(106):24
- Sirach 16:7–10; Damascus Document (CD) 2:17–3:12; 3 Maccabees 2:4–7; Testament of Naphtali 3:4–5
- Mishnah Sanhedrin 10:3
- 1 Enoch 6–10
- BDAG s.v. ἀρχή, οἰκητήριον, ζόφος, ἀΐδιος, τηρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρχή
- George W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001)
- 1 Enoch 6–16 (Book of the Watchers), esp. 10:4–6, 10:12, 12:4, 15:3–7
- Testament of Naphtali 3:4–5; Sirach 16:7–10; Damascus Document (CD) 2:17–3:12; 3 Maccabees 2:4–7; Jubilees 5:1–11
- 2 Peter 2:4–9
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary, 2006)
- Thomas R. Schreiner, 1, 2 Peter, Jude (New American Commentary, 2003)
- Augustine, City of God 15.23
- BDAG s.v. ἐκπορνεύω, ἕτερος, δεῖγμα, δίκη, ὑπέχω, αἰώνιος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐκπορνεύω, δεῖγμα
- Thomas R. Schreiner, 1, 2 Peter, Jude (New American Commentary)
- J. N. D. Kelly, A Commentary on the Epistles of Peter and of Jude
- Testament of Naphtali 3:4–5
- Jubilees 16:5–6; 20:5
- 1 Enoch 6–16
- Sirach 16:7–8; 3 Maccabees 2:4–5; Wisdom 10:6–7
- Philo, On Abraham 133–141; Life of Moses 2.56
- Josephus, Jewish War 4.483–485; Antiquities 1.194–204
- Robert A. J. Gagnon, The Bible and Homosexual Practice
- BDAG s.v. ἐνυπνιάζομαι, σάρξ, μιαίνω, κυριότης, ἀθετέω, δόξα, βλασφημέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κυριότης, δόξα
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Jude 8–9
- LXX Deuteronomy 13:1–5; Jeremiah 23:25–32; Isaiah 56:10
- 1 Enoch (Greek) 7:1; 9:8; 10:11; 15:3–4
- Didache 4:1
- 1QH (Thanksgiving Hymns) 10:8
- 2 1 Enoch 22:7–10
- Philo, De Specialibus Legibus 1.45
- BDAG s.v. ἀρχάγγελος, βλασφημία, διάβολος, διακρίνω, ἐπιτιμάω, κρίσις, τολμάω
- LXX Zechariah 3:1–2; Deuteronomy 34:5–6; Daniel 10:13, 21; 12:1 (Theodotion); Esther 7:4; Wisdom 2:24
- R. Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50, 1983)
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church (1990), ch. on the Moses tradition
- J. Tromp, The Assumption of Moses: A Critical Edition with Commentary (1993)
- R. H. Charles, The Assumption of Moses (1897)
- Origen, De Principiis 3.2.1; Clement of Alexandria, Adumbrationes in Epistolam Judae; Gelasius of Cyzicus, Ecclesiastical History 2.21
- Pseudo-Dionysius, Celestial Hierarchy
- 1 Enoch 20 (Greek); 1QM (War Scroll) 9:15–16; 17:6–7; 1QapGen 20:28–29
- H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', New Testament Studies 14 (1968)
- P. H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NTC, 2006)
- Targum Pseudo-Jonathan on Deuteronomy 34:6
- BDAG s.v. βλασφημέω
- BDAG s.v. φυσικῶς
- BDAG s.v. ἄλογος
- BDAG s.v. φθείρω
- BDAG s.v. ἐπίσταμαι
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 10.137 (Epicurus on animals pursuing pleasure "by nature and without reason")
- LXX: Gen 6:11–12; 4 Kgdms 19:4–22; Isa 52:5; Wis 11:15; 4 Macc 14:14–18; 2 Macc 10:34
- Josephus, Against Apion 2.213
- Vulgate, Epistula Iudae 10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Jude)
- BDAG s.v. οὐαί, ὁδός, πλάνη, ἐκχέω, μισθός, ἀντιλογία, ἀπόλλυμι
- Gene L. Green, Jude and 2 Peter (Baker Exegetical Commentary, 2008)
- Josephus, Antiquities 1.52–66; 4.14–58; 4.126–130
- Philo, That the Worse Attacks the Better; On the Posterity of Cain; Life of Moses 1.294–300
- Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 16; 18
- Targum Neofiti and Pseudo-Jonathan on Genesis 4:8
- Testament of Benjamin 7:5
- 1 Enoch 94–100 (woe oracles)
- Mishnah Sanhedrin 10:2–3; Mishnah Avot 5:17
- Septuagint: Numbers 16:33; 20:13; Sirach 37:29; 45:18
- Genesis 4; Numbers 16; 22–25; 31:16; Deuteronomy 23:4; Nehemiah 13:2; 1 John 3:12; Hebrews 11:4; 2 Peter 2:15; Revelation 2:14
- BDAG s.v. σπιλάς, συνευωχέομαι, φθινοπωρινός, ἀγάπη
- LSJ s.v. σπιλάς, φθινόπωρον
- Homer, Odyssey 3.298
- 1 Enoch 1:9; 2:1–5:4; 80:2–6
- Ezekiel 34:2–10 (LXX)
- Proverbs 25:14
- Ignatius, To the Smyrnaeans 8.2; Tertullian, Apology 39
- Vulgate, Jude 12
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Jude 12; 2 Pet 2:13)
- BDAG s.v. ἐπαφρίζω, πλανήτης, ζόφος, τηρέω, αἰσχύνη
- LSJ s.v. πλανήτης, ζόφος, ἄγριος
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church (1990)
- George W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), on 1 Enoch 2–5, 18, 21, 80, 86–88
- Testament of Naphtali 3:2–5
- Isaiah 57:20 (MT and LXX)
- 2 Peter 2:4, 17
- Homer, Iliad 15.191 (zophos as underworld darkness)
- BDAG s.v. ἅγιος, μυριάς, προφητεύω, ἔρχομαι
- George W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), on 1 Enoch 1:9
- J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumran Cave 4 (1976), 4Q204
- M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (Codex Panopolitanus)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Jude 14 (P72)
- Tertullian, De cultu feminarum 1.3
- Jerome, De viris illustribus 4
- Deuteronomy 33:2; Zechariah 14:5; Daniel 7:10 (MT and LXX)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἐλέγχω, ἀσέβεια, ἀσεβής, σκληρός, κρίσις, ψυχή
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ἐλέγχω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, §§33.417, 53.10
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50, 1983), on Jude 14–16
- J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976), 4Q204
- R. H. Charles, The Book of Enoch (1912), 1:9
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed.; Editio Critica Maior IV (Catholic Letters, 2013)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Jude 15
- Tertullian, De cultu feminarum 1.3; Jerome, De viris illustribus 4
- Oxford English Dictionary, s.v. "convince" (obsolete sense: to convict, prove guilty)
- BDAG s.v. γογγυστής, μεμψίμοιρος, ὑπέρογκος, θαυμάζω, πρόσωπον, χάριν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεμψίμοιρος
- LXX: Exod 16:7–12; Num 11:4, 34; Num 14:27–36; Lev 19:15; Deut 10:17; Exod 18:22, 26; Theodotion Dan 11:36
- 1 Enoch 1:9; 5:4; 101:3
- Testament (Assumption) of Moses 5:5; 7:7–9
- Theophrastus, Characters 17 (Μεμψιμοιρία)
- Vulgate, Jude 16
- BDAG s.v. μιμνῄσκομαι, ῥῆμα, προλέγω/προεῖπον, ἀπόστολος, Χριστός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ῥῆμα, προερέω
- TDNT s.v. μιμνῄσκομαι (O. Michel); s.v. ἀπόστολος (K. H. Rengstorf)
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NTC, 2006)
- Gene L. Green, Jude and 2 Peter (BECNT, 2008)
- J. N. D. Kelly, A Commentary on the Epistles of Peter and of Jude (1969)
- Jerome H. Neyrey, 2 Peter, Jude (Anchor Bible 37C, 1993)
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), Jude 17
- BDAG s.v. ἐμπαίκτης, ἐμπαίζω
- BDAG s.v. ἐπιθυμία
- BDAG s.v. ἀσέβεια
- BDAG s.v. πορεύομαι
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Isa 3:4; Exod 10:2; Exod 20:17; Lev 26:3
- 1 Enoch 1:9 (as quoted in Jude 14–15)
- BDAG s.v. ἀποδιορίζω, ψυχικός, πνεῦμα
- LSJ s.v. ἀποδιορίζω
- Aristotle, Politics 4.4 (1290b)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Jude 19)
- NA28 critical apparatus
- 1 Corinthians 2:14–15; 15:44–46; James 3:15; Romans 8:9
- Dead Sea Scrolls, 1QS 3–4 and the pesharim (1QpHab)
- BDAG s.v. ἐποικοδομέω
- BDAG s.v. ἑαυτοῦ (sense 3, reciprocal use)
- BDAG s.v. πίστις (sense 3, 'the faith' as content)
- BDAG s.v. ἅγιος
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NTC)
- Gordon D. Fee, God's Empowering Presence
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:5–9
- Vulgate, Jude 20
- BDAG s.v. τηρέω, προσδέχομαι, ἔλεος, αἰώνιος, ἀγάπη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσδέχομαι
- Septuagint, Daniel 12:2 (Old Greek and Theodotion)
- 1 Enoch 1:8–9 (Greek text)
- Psalms of Solomon 3:12
- Vulgate, Epistula Iudae 21
- BDAG s.v. διακρίνω
- BDAG s.v. ἐλεέω
- Thayer s.v. διακρίνω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Jude 22–23
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Jude 22–23
- P. Spitaler, 'Doubt or Dispute (Jude 9 and 22–23)', Novum Testamentum 49 (2007)
- C. D. Osburn, 'The Text of Jude 22–23', ZNW 63 (1972)
- Septuagint usage of ἔλεος/ἐλεέω for Hebrew ḥesed
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Jude 22–23
- BDAG s.v. ἁρπάζω, σπιλόω, χιτών, φόβος, σάρξ
- Septuagint, Zechariah 3:2–5; Amos 4:11
- Leviticus 15 (garment uncleanness through bodily discharge)
- BDB/HALOT s.v. צֹאִי (Zech 3:3)
- BDAG s.v. ἄπταιστος, ἄμωμος, ἀγαλλίασις, δόξα, φυλάσσω
- LSJ s.v. ἄπταιστος (citing Xenophon, De re equestri 1.6)
- Louw–Nida, semantic domains for 'blameless' and 'joy'
- Septuagint: Exod 29:1; Lev 1:3; 22:17–25; Ps 120(121):7; Ps 44(45):8
- 3 Maccabees 6:39 (as cited in BDAG)
- 1 Enoch 1:9; 14:20; 102:3
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Jude 24
- Vulgate, Jude 24
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. σωτήρ, μεγαλωσύνη, κράτος, ἐξουσία, αἰών, ἀμήν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μεγαλωσύνη
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Jude 25
- Septuagint: Deut 32:3, 15; 1 Chr 29:11; Ps 24:5; Isa 45:21
- Priene calendar inscription (OGIS 458) on Augustus as sōtēr
- 1 Clement 20:12
- Vulgate, Jude 25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).