Proverbs Chapter 21 Read as one passage
Proverbs 21:1–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1The king’s heart is a waterway in the hand of the LORD; He directs it where He pleases. 2All a man’s ways seem right to him, but the LORD weighs the heart. 3To do righteousness and justice is more desirable to the LORD than sacrifice. 4Haughty eyes and a proud heart—the guides of the wicked—are sin. 5The plans of the diligent bring plenty, as surely as haste leads to poverty. 6Making a fortune by a lying tongue is a vanishing mist, a deadly pursuit. 7The violence of the wicked will sweep them away because they refuse to do what is just. 8The way of a guilty man is crooked, but the conduct of the innocent is upright. 9Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife. 10The soul of the wicked man craves evil; his neighbor finds no favor in his eyes. 11When a mocker is punished, the simple gain wisdom; and when a wise man is instructed, he acquires knowledge. 12The Righteous One considers the house of the wicked and brings the wicked to ruin. 13Whoever shuts his ears to the cry of the poor, he too shall cry out and receive no answer. 14A gift in secret soothes anger, and a covert bribe pacifies great wrath. 15Justice executed is a joy to the righteous, but a terror to the workers of iniquity. 16The man who strays from the path of understanding will rest in the assembly of the dead. 17He who loves pleasure will become poor; the one who loves wine and oil will never be rich. 18The wicked become a ransom for the righteous, and the faithless for the upright. 19Better to live in the desert than with a contentious and ill-tempered wife. 20Precious treasures and oil are in the dwelling of the wise, but a foolish man consumes them. 21He who pursues righteousness and loving devotion finds life, righteousness, and honor. 22A wise man scales the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust. 23He who guards his mouth and tongue keeps his soul from distress. 24Mocker is the name of the proud and arrogant man—of him who acts with excessive pride. 25The craving of the slacker kills him because his hands refuse to work. 26All day long he covets more, but the righteous give without restraint. 27The sacrifice of the wicked is detestable—how much more so when brought with ill intent! 28A lying witness will perish, but the man who listens to truth will speak forever. 29A wicked man hardens his face, but the upright man makes his way sure. 30There is no wisdom, no understanding, no counsel that can prevail against the LORD. 31A horse is prepared for the day of battle, but victory is of the LORD.
What the first hearers heard
- For courtiers, officials and subjects: the king's will, which seemed absolute and could not be read, is not the last word. YHWH steers it as easily as a farmer steers ditch-water. This both humbled royal pride and calmed the fears of those who lived under kings.
- For kings and would-be rulers (Proverbs was partly a training book for the court): your decisions are not finally your own. The next verse adds that YHWH "weighs hearts" (21:2), so the king is steered and also judged. The text sees no contradiction in this. Being directed by God and being accountable to him sit side by side.
- For Israel as a people, especially later under foreign empires: the verse explained how foreign kings could turn to favor them (Ezra 1:1; 6:22; 7:27; Neh 2:8) and supported prayer and petition to God about rulers instead of only to rulers.
- Its place in Proverbs: one of a set of sayings that limit human planning by God's purpose (16:1, 9, 33; 19:21; 20:24; 21:30–31). It is a proverb, a compressed observation about how the world works under God. It is not a full doctrine of how divine and human agency relate.
From the study of Proverbs 21:1.
Verse by verse
-
1The king’s heart is a waterway in the hand of the LORD; He directs it where He pleases.
Full study →Picture first: Irrigation channels, that is what a king's heart is in the LORD's hand. Wherever it pleases him, he bends it.
The Hebrew opens with the image, not the king: "channels of water". These are not rivers. They are the small dug ditches a farmer uses to water a garden or orchard. He blocks one with his hoe or his foot, opens another, and the water simply flows the new way, because water has no course of its own. The "heart" here is not mainly the king's feelings. It is his mind and will, the place where royal plans, verdicts and favors are formed. No courtier could see into it (Prov 25:3), and everyone's fortunes hung on it. Yet in YHWH's hand that all-powerful will is as easily steered as irrigation water. The verb "turns" is the same word used for diverting something off its path and for "inclining" a heart, so one verb carries both the farmer's action and God's. "Wherever he pleases" points to God's own delight and purpose, and the verb form describes something God habitually does, not a one-off act.
Placed beside the next verse ("the LORD weighs the heart", 21:2), the saying belongs to a cluster in Proverbs that says the same thing: people plan, but YHWH decides the outcome (16:1, 9; 19:21; 21:30–31). The king is the strongest test case. The verse also hints at a second thought, since channelled water brings life: the king's favor can water whatever God chooses to water.
-
2All a man’s ways seem right to him, but the LORD weighs the heart.
Full study →Every road a person walks looks straight to him from where he stands. But it is the LORD who puts hearts on the scale.
The first half is not really about bad people fooling themselves. It is about everyone, and about every path they take. From the inside, a person's own course of life always looks level and direct, with no detours and no drop at the end. Proverbs uses exactly this wording for the fool (12:15) and warns that "there is a way that seems straight to a man, but its end is the ways of death" (14:12). Feeling sure does not prove you are right.
The second half moves from the visible road to the hidden traveller. The Hebrew holds the subject back until the last word: "...and a weigher of hearts is Yahweh." The verb describes ongoing activity. He is always weighing, the way a merchant's scale or an inspector checks whether a load is what it claims to be. What goes on the scale is the "heart." In Hebrew that does not mainly mean feelings. It means the inner workshop where a person thinks, plans, intends and decides. The plural "hearts" makes it universal: every human heart, the king's included (v. 1).
Put together: you can always approve your own route, but you are not the one with the scales. The true measure of a life is Yahweh's assessment of the motives and intentions behind it, and his scales are honest. The next verse makes the point concrete. Doing what is right and just matters more to him than sacrifice (21:3), so the outward signs of being right with God do not settle what the scale will show.
-
3To do righteousness and justice is more desirable to the LORD than sacrifice.
Full study →Actually doing what is right by people and seeing that they get fair treatment is what the LORD picks, given the choice, over an animal offered at his altar.
The sentence opens with an action, "doing," and its object is a fixed pair of words that Israel used for a just society: tsedaqah, faithful, honest conduct toward others, and mishpat, fair decisions and giving each person, especially the weak, what is rightfully theirs. Together they mean roughly "what is right and just" in courts, markets, households and government.
Over against this stands zevaḥ: an animal slaughtered at the sanctuary, usually a festive offering whose meat the worshipper's family then ate before God. It was costly, public and visibly devout.
The verb pictures God choosing between the two, as one picks the better of two things laid before him. He "chooses" right dealing over the altar. This is a ranking, not a ban. The verse does not say sacrifice is worthless. It says that if a person's dealings with others are crooked, no offering makes up for it, and that honest, just living is itself the offering God values most. Coming straight after verse 2, "the LORD weighs the heart," the saying implies that God looks past the outward show of the offering to the life of the one offering it.
-
4Haughty eyes and a proud heart—the guides of the wicked—are sin.
Full study →"Eyes held high and a heart swollen wide, the lamp the wicked live by: it is sin."
The verse opens with what anyone can see, the raised, looking-down gaze of someone who thinks he stands above others. Then it moves inside to the "wide" heart. In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, plans and decides, so this is an inner self puffed up until it fills every space. Outside and inside together describe a whole person shaped by arrogance.
That arrogance is called the "lamp" of the wicked. In Proverbs a person's lamp is their life, their prosperity and their household carrying on, and Proverbs repeatedly warns that "the lamp of the wicked will be put out" (13:9; 24:20). So the proud have made their pride their light, the thing they shine with and steer by, and it can look like success. The same consonants can also be read as "the plowed ground of the wicked", which gives the picture that pride is the field they cultivate and sin is what grows there.
The last word gives the verdict with no softening: ḥaṭṭāʾt, sin, a real offense against God and not just an unattractive trait. Coming straight after verse 3 ("doing righteousness and justice is more desirable to the LORD than sacrifice"), the word may carry an extra edge, because ḥaṭṭāʾt is also the name of the sin offering. What the proud hold up as their light is not something God accepts. It is the offense itself.
-
5The plans of the diligent bring plenty, as surely as haste leads to poverty.
Full study →The careful forethought of a keen, steady worker leads to nothing but surplus, more than enough with something left over. But everyone who rushes, pushing for results and grabbing for quick gain, heads for nothing but want.
The verse is two tightly matched lines. Each ends with the same little word, ʾak, "only / surely," and then a destination: to surplus … to lack. The first line is about plans. The Hebrew word means reckoning and design worked out in the mind, the kind of thinking a skilled craftsman puts into a piece of work. These are the plans of the diligent person, a word whose root means "sharp, cut, decided": someone keen, focused and steady. The second line sets against them every person who hurries. "Every" allows no exceptions. The hurried person is impatient, presses ahead, skips the slow steps. The next verse (21:6) and 28:20 show what this mostly means: trying to get rich fast, even by dishonest talk.
The sounds carry the meaning. Ḥārûṣ ("diligent") rhymes with ʾāṣ ("hasty"). Maḥšəbôt ("plans"), the first word, echoes maḥsôr ("lack"), the last word. So the verse moves from plans to lack, and the ear hears how close the two roads begin and how far apart they end. The point is not that slow is good and fast is bad. Steady, thought-out effort builds up a margin. Rash grabbing for results wears it away.
-
6Making a fortune by a lying tongue is a vanishing mist, a deadly pursuit.
Full study →The wealth you work up by a tongue that deals in falsehood is a puff of breath being blown away. And the people who build fortunes that way are, without knowing it, out hunting for death.
The saying sets two pictures against each other. The first half shows effort and accumulation: someone working up storehouses of wealth, and the tool is their mouth, through misrepresentation in the market, false testimony at the city gate, or smooth deceit. The second half pulls the ground out. The "treasures," which by definition are things put away to keep, turn out to be hevel, the breath you can see on a cold morning, and that breath is being driven off the way wind scatters chaff or smoke. The fortune has no weight and cannot be held onto. Some outside force removes it.
The last phrase looks past the money to the people. In the standard Hebrew text the schemers are called "seekers of death": they think they are going after riches, but where their path actually leads is death, the early and disastrous end that Proverbs repeatedly sets opposite the life given by wisdom (compare 8:36, "all who hate me love death"). The ancient Greek and Latin translations read a near-identical Hebrew word, "snares of death," which makes the lie-built fortune itself a trap that closes on its owner. On either reading the sense is plain: lying earns breath, and the one who earns it is walking toward death.
-
7The violence of the wicked will sweep them away because they refuse to do what is just.
Full study →"The violence the guilty use to plunder others becomes the net that drags them off, because they have set their will against doing what is right."
The first word, shod, is violent ruin used to grab: the force by which the powerful strip others of property and security. Ezekiel tells princes to give up exactly this and "do justice" instead. The verb pictures a fisherman hauling in his catch with a dragnet, the same verb Habakkuk uses for a conqueror netting whole peoples. The wicked cast their violence like a net to haul in other people's goods, and that same net closes around them and pulls them under. No outside avenger is named. Their own violence is the subject that "drags them off". The form of the verb describes a regular pattern: this is how things go.
The second line gives the root cause. "They have refused", a deliberate and settled choice, the same word used for Pharaoh refusing to let Israel go. What they refused was to do justice (mishpat): to act fairly, give each person their due, rule and trade honestly. The verse is framed by its first and last words: it opens with violent taking and closes with the justice that gives what is due. Refuse the one and you end up in the other, and in the end the violence turns back on the people who used it.
-
8The way of a guilty man is crooked, but the conduct of the innocent is upright.
Full study →"A man weighed down with guilt walks a road that twists and turns back on itself; but the one who is clean has nothing to hide, and what he does runs straight."
The verse is a picture of two roads. The first line opens with a rare word, hafakhpakh, whose sound itself turns over and over: "twisting-and-turning". It describes the path of a person carrying guilt. Such a life cannot go directly to its goal. It has to double back, cover its tracks and change course, like someone managing lies and shady dealings. The word for "guilty" (wazar, found only here) probably means "loaded with a burden", so the guilty person is pictured as someone carrying a weight.
The second line flips the picture. The "clean" person (zakh, a word used for clear, unmixed olive oil) has nothing mixed in and nothing concealed. Then comes the reply to the first line: "straight" (yashar), a level, direct road. "His doing" matches "the way" of the first line. The Hebrew also plays on sound: the guilty man is zar, the clean man is zakh.
The point is an observation more than a command: what a person is inside shows in how they move through life. Guilt makes for a crooked path, and a clean conscience makes for straight dealing. Proverbs 20:11 says almost the same thing: a person is known by whether their conduct is "pure and upright".
-
9Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.
Full study →Better to sit out on one corner of the flat roof than to be shut up in a shared household with a woman whose life is one dispute after another.
The picture is concrete. An Israelite house had a flat clay roof. It was useful in the daytime and pleasant on a summer night, but it was a miserable place to live. A corner of it is the smallest, most exposed spot: no walls, baking sun, wind, and the winter rains. The saying ranks that hardship above life indoors with constant quarrelling.
"Quarrelsome" here is not about occasional grumbling. The Hebrew midyanim is plural and comes from the language of pleading cases. It describes a home where accusation and argument have become the normal atmosphere. The last phrase, literally "a house of association", stresses that the man is joined into one household with her: the same rooms, meals and daily life, with nowhere to withdraw except the roof.
The verse is deliberate overstatement with a wry smile. Its point is simple: peace at home is worth more than comfort, space or shelter. The book makes the same point about quarrelsome men (26:21) and praises the good wife elsewhere (12:4; 18:22; 31:10).
-
10The soul of the wicked man craves evil; his neighbor finds no favor in his eyes.
Full study →The wicked man's appetite is hungry for harm, and that hunger leaves no room for pity: not even his own neighbor gets a kind look from him.
The first line pictures desire as appetite. "Soul" (nefesh) here is the throat, the hungry, wanting core of a person, and the verb (avah) is the one Hebrew uses for craving food. The form states a fixed truth: this is what such a man's appetite always does. What it hungers for is ra'. The word covers moral evil and also concrete harm, and the next line shows it means harm aimed at other people.
The second line shows how that plays out. The verb is passive and rare: the neighbor "is not shown grace." Ḥanan is the free kindness a person in a position to help shows to someone who needs it. In Proverbs it is the mark of the righteous, who are "gracious to the poor." "In his eyes" points to the place where pity is felt or refused: his gaze gives the neighbor nothing. The neighbor (re'a) is the person he lives beside and owes ordinary loyalty to, and he is saved for the last word.
The sound carries the meaning too. Rasha' ("wicked") ... ra' ("evil") ... re'ehu ("his neighbor"). To a Hebrew ear "evil" and "neighbor" sound almost alike, and the man who craves ra' turns that craving on his re'a.
-
11When a mocker is punished, the simple gain wisdom; and when a wise man is instructed, he acquires knowledge.
Full study →When a scoffer is made to pay a penalty, the naive onlooker becomes wise. When a wise person is given insight, he takes knowledge to heart.
The saying sets three classic Proverbs characters side by side. The scoffer is the proud man who sneers at correction. The naive person is the untrained, impressionable youth who could still go either way. The wise person is already skilled in living and open to teaching. When the scoffer finally has to pay, whether by a fine or a public consequence, he himself learns nothing, because Proverbs consistently treats him as unteachable. The lesson goes to the inexperienced person watching, who sees where contempt leads and changes course before he pays the same price. The wise person needs no such display. A word of insight is enough, and he actively takes it in and grows in practical, lived knowledge.
So the verse ranks learners by what it takes to teach them. The scoffer cannot be taught even by a penalty. The naive person learns by watching consequences. The wise person learns from words alone. (Some interpreters read the second line as continuing to describe the naive person, who also learns by paying attention to the wise. See the debate below.)
-
12The Righteous One considers the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
Full study →One who is just and in the right keeps a discerning eye on the household of a guilty man: its wealth, its family, its whole built-up life. He sees what it really is. And he twists the guilty off their footing and sends them sprawling into ruin.
The Hebrew is two short lines of action in progress, joined without an "and". It reads like a snapshot of something always happening: looking-with-insight… overturning…. In the first line the attention falls on one particular guilty household. In the second the plural turns that one case into a rule for all the guilty.
The verb in the second line pictures something twisted until it gives way. In Proverbs crookedness gets twisted back on itself, and elsewhere in the Bible this verb has God as its subject (Prov 22:12; Job 12:19). The final word, ra', means harm or calamity here: the place the wicked land, not just their moral evil.
The one real uncertainty is who is watching. Most modern translations take "the Righteous One" to be God, the just Judge who sees inside every household and brings the guilty down. That reading makes one subject for both lines. The older reading (KJV) takes him to be a righteous person who looks perceptively at the wicked man's house, presumably learning from it as the "simple" learn from a mocker's punishment in v. 11, while God brings the wicked to ruin. Either way the verse claims the same thing: a guilty household that seems secure is being looked at, understood and overturned.
-
13Whoever shuts his ears to the cry of the poor, he too shall cry out and receive no answer.
Full study →The person who deliberately plugs his ear against the shout for help from the weak and powerless will himself, in his turn, call out for help, and no one will respond.
Each half of the verse is built from the same parts. In the first half, a weak person cries out and a man who could help seals off his ear. In the second half, that same man ('he too', 'he himself') becomes the one crying out, and the response he refused now fails to come. The Hebrew describes the ear-stopping as an ongoing habit. It is the kind of deafness Psalm 58 pins on corrupt rulers, who are like a cobra that stops its ear. The 'cry' is not quiet weeping but a public appeal for rescue or justice, the same kind of outcry that in Israel's stories rose up to God from Sodom's victims and from the slaves in Egypt. The 'poor' person is someone thin and weak in standing as well as in money, a person with no other way to be heard.
The last words, 'he will not be answered', deliberately leave unsaid who will not answer. It may be the neighbors and community whose help he will one day need. It may be God, whom Israel's Scriptures repeatedly describe as the one who does hear the cry of the poor. Most likely both are meant. The silence he gave out is the silence he gets back.
-
14A gift in secret soothes anger, and a covert bribe pacifies great wrath.
Full study →A gift slipped over quietly forces down a man's flaring anger, and a payment passed hidden from one robe-fold to another puts out even fierce, boiling rage.
The proverb is a frank observation about how power and money work. Its two halves say the same thing, with the second sharper than the first. The first line uses a respectable word, gift. The second uses the word Israel's law condemns, bribe (shochad). Both lines stress hiding: "in secret," "in the bosom." The bosom was the fold of the robe at the chest, used as a pocket, so this is the ancient version of money passed under the table.
The anger is pictured in the body. The Hebrew word for anger is literally "nose," the snorting nostrils of an angry man. "Wrath" is literally "heat." The verb is rare and probably means to press down or overturn. Some ancient readers took it as "extinguish," like putting out a fire.
The saying does not praise bribery. It reports that bribery works. Placed next to Proverbs 17:23 ("the wicked accepts a bribe from the bosom to pervert the ways of justice") and next to the following verse ("Justice executed is a joy to the righteous"), it leaves the reader with an uncomfortable fact: secret payments can calm a powerful person's rage. The wise person has to decide when that is a fair peace-offering and when it corrupts justice.
-
15Justice executed is a joy to the righteous, but a terror to the workers of iniquity.
Full study →"When justice is actually done, it is a celebration for the person who is in the right, but for those who make a practice of doing harm it is dread, and their ruin."
The line opens with the word joy: "Joy! That is what doing justice is to the righteous." That joy is the visible, festive gladness of a feast day, not a quiet private feeling. The "righteous" person is the one who is in the right, who keeps faith with God and neighbour, who would be the innocent party in any lawsuit. "To do justice" names the concrete act of setting things right: an honest verdict, giving people their due, protecting the one who has been wronged. The Hebrew deliberately leaves open who does it. It is a joy to the righteous to practise justice themselves, and it is also a joy to them to see justice carried out by the courts and the king. Both senses are present.
The second half turns the same event around. The people Hebrew calls "workers of aven" are those whose regular trade is mischief, deceit and the trouble they cause others. For them, justice brings meḥittah: a word meaning both the dread that grips them and the actual shattering of their position. The verse turns on "doing": the righteous do justice, and these people work harm. One act, justice being done, is festival to one group and catastrophe to the other. What a person's life has been made of decides which. Coming right after a verse about secret bribes that buy off anger (v. 14), the proverb also suggests why some people would rather justice were never done.
-
16The man who strays from the path of understanding will rest in the assembly of the dead.
Full study →Any person who keeps drifting off the road of clear-eyed, practical wisdom will, in the end, finally stop wandering, and settle for good among the shadowy dead in the underworld.
The saying is built on a contrast between motion and stillness. The first half pictures someone wandering: a lost sheep, or a drunk weaving off the road, moving further and further from the path of insight. In Proverbs that path is the way of living that leads to life. The second half answers with the last word, he will rest. The restless wanderer does come to rest at last, but his resting place is the grave.
The irony runs deeper. He joins an assembly, the word Israel used for its gathered community before God, but this assembly is the Rephaim: the faint, weakened shades who populate Sheol, the world of the dead. A life spent leaving the road of wisdom ends with membership in the congregation of the dead.
In the world of Proverbs this means mainly an early, wasted death and being cut off from the "life" that wisdom gives. The saying echoes the earlier warnings that Folly's house leads down to the Rephaim (2:18; 9:18).
-
17He who loves pleasure will become poor; the one who loves wine and oil will never be rich.
Full study →Whoever is in love with the party ends up a man defined by want. Whoever lives for wine and perfumed oil, the comforts of the banquet, will never build up wealth.
The Hebrew begins with the result. Literally: "A man of lack, the lover of festivity." Poverty is put first, as if pointing to the man before telling you why. The word translated "pleasure" is the ordinary Hebrew word for joy and gladness, but here it means joy as it was usually acted out: the feast, the celebration, the round of good times. The second line names what that celebration consisted of. Wine was the drink of the feast. Oil was mostly the scented olive oil rubbed on the head and skin at banquets, a sign of ease and luxury much like expensive perfume.
The key verb in both lines is love. The proverb does not attack joy, wine or oil. In this same chapter "joy" is what the righteous feel when justice is done (21:15), and elsewhere wine and oil are gifts that "gladden the heart" (Ps 104:15). It warns about the person whose settled attachment is the good time. Such a person spends what a wise household would store (compare 21:20, "a fool devours" his oil), so the outcome is predictable: he never gets ahead, and he ends up in need.
-
18The wicked become a ransom for the righteous, and the faithless for the upright.
Full study →Read with its full weight, the proverb says: "When a life must be paid for, the guilty person becomes the price that buys the innocent free, and the one who betrays trust ends up standing in the very spot meant for the straight-dealing."
The first line uses the language of a ransom, the legally recognised payment handed over to redeem a life that was forfeit. The Hebrew holds back the subject until the last word: "A ransom for the righteous — the wicked." The listener expects money or an animal, and gets a person. The second line restates the idea with the plain word for substitution, "in place of", and sharpens 'wicked' into 'the treacherous one', the person who habitually betrays those who relied on him.
The picture is poetic justice in a world God governs. Trouble that was aimed at the innocent, or that comes upon a community, ends up falling on the schemers. The trap closes on the person who set it, and the upright walk out. The proverb is not describing a ritual atonement, and it does not say the suffering of the wicked cancels anyone's guilt. The 'righteous' here are not guilty people needing a substitute. They are innocent people the wicked meant to harm. 'Ransom' is a striking figure of speech for how the outcome is reversed and put right.
-
19Better to live in the desert than with a contentious and ill-tempered wife.
Full study →It is better to go and make your home out in the empty wilderness, the dry, harsh country beyond the last village, with no neighbours, no kin and no comforts, than to share a home with a wife whose life is one quarrel after another and who fills the house with irritation and misery.
The saying weighs two situations and declares one preferable. Living in the wilderness meant hardship, danger and isolation, and an Israelite went there only when forced. Yet the saying ranks it above a household full of conflict. The Hebrew says she is a "woman of quarrels": the plural means repeated quarrels, a pattern of life, not a single argument. The last word, ka'as, covers both a provoked, sour temper and the grief and exasperation it causes everyone around her. The saying is deliberately exaggerated. It goes one step further than its companion in verse 9, where the man retreats only to a corner of his own roof. Here he leaves society entirely. The underlying claim, common in Proverbs, is that peace in the home is worth more than every outward comfort the home provides.
-
20Precious treasures and oil are in the dwelling of the wise, but a foolish man consumes them.
Full study →"Choice stores, and olive oil, are still on hand in the wise person's home; but a fool of a man gulps it all down."
The first half pictures a household in ancient Israel. Its storerooms (the Hebrew word means both "treasure" and "storehouse") hold desirable goods: things worth having and worth keeping. Next to them sit jars of olive oil. Oil was a staple food, lamp fuel, ointment and trade good, one of the land's three great products along with grain and wine. The wise person is someone skilled at living. These stores have been gathered and kept, so they are there when needed.
The second half turns on one verb. The fool (kəsîl, the complacent person who will not learn, not someone of low intelligence) swallows it. The Hebrew word is the one used for the earth swallowing Korah and the grave swallowing the living. Its form is intensive and describes a habit: he keeps gulping. The "it" is singular, so treasure and oil together become one mouthful. Whatever comes his way, he uses up.
The contrast is not between rich and poor. It is between a person who can keep what they have and a person whose appetite eats everything. Read alongside verse 17 ("whoever loves wine and oil will not grow rich"), the verse ties wisdom to restraint and folly to living for the moment. Like all proverbs, it describes how life usually goes, not a guaranteed outcome.
-
21He who pursues righteousness and loving devotion finds life, righteousness, and honor.
Full study →Whoever makes it his life's chase to do right by people and to show them faithful, generous kindness will come upon life, being treated rightly himself, and honor.
The picture is of a hunter or a soldier running something down. The verb is the one used in "Justice, justice you shall pursue" (Deuteronomy 16:20), not a mild "follow along after". He is chasing two things together:
- ṣədāqâ: just, upright conduct toward others, giving each person what is due, especially the weak.
- ḥesed: loyal, warm-hearted kindness that goes beyond what anyone could demand.
The second line turns the chase around. He does not only catch what he was after. He finds a fuller set of goods:
- life: in Proverbs, a long, healthy, secure life in this world;
- ṣədāqâ again: now as something he receives, meaning vindication, fair treatment from others, and the well-being of someone who is in the right;
- honor: weight and respect in the community.
The repeated word "righteousness" works like a mirror: the justice you pursue for others comes back to you. (The old Greek translation lacks this second "righteousness", so it may be a copying slip. Even then the verse says the same thing in outline.)
-
22A wise man scales the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust.
Full study →A city held by warriors: a wise one goes up against it, and brings down the strength it was trusting in.
The Hebrew opens with the target: a city of warriors. This is a walled town on its hill, defended by seasoned fighting men, the strongest place a listener could imagine. Only then does the attacker appear, and he is not a bigger army. He is a wise one, which in Proverbs means a skilled, shrewd person who knows how to plan and get things done. He goes up, the normal word for an attack and also a literal climb up the slope and over the walls. Then the line turns: he brings down what had stood high. The up/down pairing is deliberate. The wise one rises and the city's strength falls.
What falls is described carefully: the strength of its trust. This is the fortification itself, and also the thing the city rested its sense of safety on. The verbs describe what regularly happens, not a single historical siege. Skill and counsel defeat brute force, and any security built on mere strength can be brought down by someone who knows what he is doing.
-
23He who guards his mouth and tongue keeps his soul from distress.
Full study →Whoever stands guard over his mouth and his tongue is standing guard over his own life, keeping himself out of the tight corners that trouble squeezes people into.
The Hebrew line is built on one word said twice: shomer, "one who guards", the word for a sentry on watch. The first half posts the guard at the mouth. The second half shows what is really being protected: the speaker himself. The proverb does not say that careful speech is rewarded with safety, as if they were two separate things. It says that watching your words and protecting yourself are the same act.
"Mouth and tongue" together mean all of a person's speech, not only lies or curses but boasts, hasty answers, gossip, rash promises and words spoken in anger. "Troubles" comes from a root meaning narrow, so the picture is of being hemmed in, cornered, with no room to move: feuds, lawsuits, disgrace, a powerful person's anger. "His soul" is nefesh, the living person, his very life (its root meaning is "throat"), not an inner spiritual part. The point is practical and very physical: an unguarded tongue walks its owner into danger. A watchful one keeps him in open, safe ground.
-
24Mocker is the name of the proud and arrogant man—of him who acts with excessive pride.
Full study →The insolent, overbearing man, the one who deliberately tramples every limit and puffs himself up: his name is "Scoffer." He is the one who keeps acting in a flood of insolence that bursts its banks.
The verse reads like a dictionary entry. First it describes a man with two words. One means defiant presumption: deliberately overstepping what God, the law or the community allows. The word is used in Deuteronomy for the man who refuses the judge's verdict. The other means swaggering haughtiness. Then it gives him a name, Scoffer. In Proverbs that is the worst kind of fool. He sneers at instruction, hates whoever corrects him, and spreads contempt and strife around him. Finally it describes how he behaves. The verb is a continuing one, "the one who keeps doing." What he does is pride in overflow, a word built on "crossing over." It suggests something boiling past its limits and often means anger or fury. The verse begins and ends with words from the same root (zed … zadon). That shape makes the point: his insolence is both who he is and what he does, and it surrounds everything else about him. Calling him "Scoffer" is a public verdict. This man cannot be corrected, and he is a danger to the people around him.
-
25The craving of the slacker kills him because his hands refuse to work.
Full study →The sluggard's own wanting is what kills him, because his hands have flatly refused to do anything.
The Hebrew is seven words, with a heavy echo of t sounds in "craving… will kill him" (ta'avat… temitennu). The first half is a small reversal. Desire is the thing that normally keeps a person alive, because hunger drives you to plow, sow and harvest. In the sluggard, desire has come loose from action. He goes on wanting, and the wanting turns into his executioner. The verb is the one used for putting someone to death, and its form describes something that keeps happening and is heading to its end.
The second half gives the reason, and there is a touch of humour in it. It is not that he can't. His hands have refused, using the same verb used for Pharaoh's stubborn "no." It is as though his hands had gone on strike while the rest of him keeps hungering. They refuse "to do", with no object given: not to do the hard jobs, but anything at all.
The next verse continues the thought: "All day long he craves a craving, but the righteous gives and does not hold back." Put together, the picture is of a man who is all appetite and no hands, set beside the righteous person whose hands are open to give. For an audience living season to season on what they grew, "kills him" was hardly a figure of speech: the field left unplowed in autumn meant an empty storehouse in spring.
-
26All day long he covets more, but the righteous give without restraint.
Full study →"All day long he craves and keeps on craving, but the one who does right by others gives, and holds nothing back."
The proverb sets two doubled phrases against each other. On one side is a person whose whole day, the hours meant for work, goes into wanting. "He craves a craving" is the same phrase used of Israel's deadly appetite for meat in the wilderness (Numbers 11:4). It describes an appetite that is never filled. Coming right after verse 25 ("the craving of the slacker kills him, because his hands refuse to work"), the man in view is most naturally that slacker. He wants all the time and works none of the time, so he ends up with nothing.
On the other side is the ṣaddîq, the righteous person. In Proverbs this is someone who keeps faith with God and neighbour. You might expect the opposite of a lazy man to be a diligent one, but the proverb names the opposite of craving: giving. The righteous person "gives and does not hold back". Two verbs again, one positive and one denying its opposite. He does not ration, hoard or keep a reserve for himself. The unspoken logic is that the person who works has something to give, while the person who only craves has nothing for himself and nothing for anyone else. One life goes inward and ends in want. The other goes outward and gives freely.
-
27The sacrifice of the wicked is detestable—how much more so when brought with ill intent!
Full study →When a person who lives in the wrong comes to the altar with an animal for the holy feast, God finds the gift repulsive. It is even worse when he brings it as part of a plan.
The first line attacks something that looked admirable. The zevach was a costly slaughtered animal, and its meat was usually shared at a sacred meal with family and guests. Yet when the giver is one of the reshaʿim, the people who are in the wrong in how they treat others, the gift becomes a toʿevah: the thing God recoils from. It is not just unaccepted. Proverbs 15:8 says outright that it is abhorrent "to the LORD", and that is implied here.
The second line raises the stakes with "how much more". Even with no hidden agenda, the sacrifice of a wicked person is already rejected. But sometimes he "brings it", the ordinary word for carrying an offering into the sanctuary, bezimmah: "with a scheme". The worship itself becomes part of the plot. It might be an attempt to buy God off over a crime, a pious show covering a conspiracy, or a bribe dressed as a gift. That is the worse case.
The proverb does not attack sacrifice. Six verses earlier (21:3) it says that doing righteousness and justice is "more acceptable to the LORD than sacrifice". The point is that worship cannot be separated from the worshipper's life, and cannot be used to manipulate God.
-
28A lying witness will perish, but the man who listens to truth will speak forever.
Full study →A witness who deals in lies will come to ruin. He goes down and his testimony comes to nothing. But the man who actually listens will speak, and his word will last.
The proverb is set in a lawsuit at the town gate, where witnesses decided cases. The first line describes a witness whose testimony is made of lies (the Hebrew is plural, "a witness of lies"). The word for "lie" carries the sense of something that fails whoever relies on it, like a stream that dries up. Such a man "will perish". The verb covers both the man and his words: under Israel's law his lie could come back on his own head (Deuteronomy 19:16–21), and in Proverbs falsehood has no future.
The second line gives the opposite witness: "a man who listens". This is someone who heard what he reports, and who listens carefully before he opens his mouth. Hebrew "listen" can also mean "obey", so a man who heeds instruction is included too. But the setting puts the courtroom sense first. Unlike the liar, he will speak lāneṣaḥ, "to lastingness". The point is not that he talks forever or gains eternal life. His testimony holds. It is not overturned, it is heard to the end, and it may win the case. The liar's words die with him. The honest listener's words stand. Proverbs 12:19 says the same: "Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment."
-
29A wicked man hardens his face, but the upright man makes his way sure.
Full study →A man in the wrong puts on a brazen face, a look that refuses to blush; but the straight man, by contrast, pays careful attention to his road (or, as the written Hebrew text has it, keeps his path firm and set right).
The first line describes bravado. "Making the face strong" is a Hebrew idiom for shamelessness: the look of someone who has been caught out and stares you down instead of reconsidering. It is the face of the seductress in Proverbs 7:13. The verb is a form of "be strong", so the wicked man does have a kind of strength, but it sits only on his face. It is a front.
The second line moves from the face to the road. The upright man (literally the "straight" one, a word first used of a level, direct path) is set against the first man by an emphatic "he": as for him, he looks to his way, meaning his actual conduct and where his life is heading. The scribal reading tradition says he "gives thought to" or "discerns" it. The written consonants say he "makes it firm". The two readings complement each other. One sets a brazen face against a thinking mind. The other sets a strength that is only on the face against a firmness built into the path itself.
-
30There is no wisdom, no understanding, no counsel that can prevail against the LORD.
Full study →"There is no skill, there is no insight, there is no strategy that can stand face to face with YHWH."
The line is built as a hammering triple denial: there is not… and there is not… and there is not… Each part names a different side of human competence. Wisdom is practical expertise and know-how, including the cleverness of shrewd and even scheming people. Understanding is the ability to analyse a situation and see how it works. Counsel is the finished plan, the policy agreed in a king's council or a war council. These are the very qualities the book of Proverbs spends chapters urging its readers to gain, and that it credits to God's own work in creation (3:19; 8:14).
The verse does not say these things are worthless. It says what happens when they are brought "before" or "over against" YHWH. The Hebrew phrase pictures two things standing face to face. Put human ability against YHWH, and it fails. Put it in his presence and measure it, and it shrinks to nothing. The line ends on the divine name, the one point against which everything else is measured.
The next verse finishes the thought: "A horse is prepared for the day of battle, but victory belongs to YHWH." Verse 30 rules out the planners and verse 31 rules out the weapons. Human preparation is real and expected, but it does not decide the outcome.
-
31A horse is prepared for the day of battle, but victory is of the LORD.
Full study →"The war-horse stands fully equipped and ready for the day the armies meet, but the victory, the rescue that actually decides the battle, belongs to YHWH."
The first half of the line covers everything people can do. The horse was the costliest, most impressive military equipment of the age, and here it is "made ready": trained, harnessed, in position for the appointed day of fighting. The verse does not mock this or forbid it. It takes it for granted that a sensible king prepares.
Then the line turns on a single "but," and the second half is only two Hebrew words with no verb: to-YHWH the-victory. The word for victory (teshu'ah) means deliverance, rescue or winning through. The preparation was "a horse," just one horse among many. The outcome is "the victory," the one thing that matters, and it is owned by Israel's God, named by his personal name.
The verse comes straight after 21:30 ("no wisdom, no understanding, no counsel against YHWH"). Together they name the two foundations of ancient warfare, strategy and equipment, and say that neither one decides the result. In the language Proverbs uses elsewhere, people "make ready" (kun), but YHWH "establishes" (kun) what comes of it (16:9). Prepare in full. Do not mistake your preparation for the outcome.
Where the English drifted
-
in v1
heart
lev
- What we hear
- The king's emotions, sympathies or affections: God can make him 'feel' differently.
- What they heard
- The king's mind and will: his plans, judgments and decisions, the place where policy is formed.
-
in v1
rivers of water (KJV)
palgê mayim
- What we hear
- A large, powerful natural river: an image of force or abundance.
- What they heard
- Dug irrigation channels, water divided off and steered by a farmer. The point is how easily it is directed.
-
in v2
heart
lev / libbot
- What we hear
- Feelings, emotions, sincerity: 'what you feel deep down.'
- What they heard
- The inner person as thinker and decider: mind, plans, intentions, motives, will, conscience. God weighs what a person actually intends and reasons, not mainly what they feel.
-
in v2
pondereth / pondering (KJV, YLT)
tokhen
- What we hear
- Thinks about, muses over, reflects on.
- What they heard
- Weighs, measures, assesses against a standard, as with scales. A verdict, not a reflection.
-
in v3
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- Private moral purity or piety, or a legal standing before God; sometimes heard as "self-righteousness."
- What they heard
- Right conduct toward others in community: honesty, loyalty, fair dealing, help for those who depend on you. Something you do.
-
in v3
judgment (KJV)
mishpat
- What we hear
- Condemnation, a guilty verdict, or a critical, judgmental attitude.
- What they heard
- Justice as fair order: just verdicts, protecting people's rightful claims, especially those of the poor, widow, orphan and foreigner.
-
in v3
sacrifice
zevaḥ
- What we hear
- Giving something up at personal cost ("sacrificing my time"), or a self-denying spiritual act.
- What they heard
- An animal slaughtered at the sanctuary, usually a fellowship offering most of which was eaten by the worshipper's household in a festive meal before God.
-
in v4
heart
lēv
- What we hear
- Feelings and emotions, especially affection: 'a proud heart' as a feeling of pride.
- What they heard
- The inner person as thinker and decider: mind, intentions, plans, will, as well as feeling. A 'wide heart' is an arrogant mind-set that shapes decisions and plans.
-
in v4
breadth of heart (YLT)
rəḥav-lēv
- What we hear
- Big-heartedness, generosity, broad-mindedness.
-
in v5
haste / hasty
ʾāṣ (from ʾûṣ)
- What we hear
- Doing things quickly; speed or efficiency as such, so the verse sounds like 'slow down' advice.
-
in v6
vanity (KJV)
hevel
- What we hear
- Conceit, self-admiration, excessive pride in one's appearance.
- What they heard
- Breath, vapor: something without substance that does not last, here a fortune that disappears.
-
in v7
do judgment (KJV, YLT)
ʿasah mishpat
- What we hear
- To pass judgment, condemn, or give a verdict on someone; or to use good judgment, meaning discernment.
- What they heard
- To act justly in practice: deal fairly, give people what is due to them, uphold their rights.
-
in v7
robbery (KJV)
shod
- What we hear
- A single theft: a mugging, a burglary, a hold-up.
- What they heard
- Violent devastation and plunder, often the systematic oppression carried out by people with power, together with the ruin it leaves behind.
-
in v8
strange (KJV: "froward and strange")
wazar
- What we hear
- Odd, weird or eccentric.
- What they heard
- If KJV's reading is followed, "strange" meant foreign, alien, estranged: off the proper path, not "unusual". Most modern scholars read the word as "guilty" instead.
-
in v8
froward (KJV)
hafakhpakh
- What we hear
- Mostly unknown today; sometimes mistaken for "forward" (bold, pushy).
- What they heard
- Perverse, turned away. The Hebrew pictures a road that keeps twisting and turning.
-
in v8
pure (KJV, ESV)
zakh
- What we hear
- In church settings, often heard as sexual purity or general religious holiness.
- What they heard
- Clean, unmixed, with nothing hidden: free of wrongdoing, innocent. The word is used of clear olive oil and pure incense.
-
in v9
brawling woman (KJV)
ʾeshet midyanim
- What we hear
- A woman who gets into physical fights.
- What they heard
- A woman marked by constant disputes, argument and accusation. It is verbal and relational conflict, not fistfights.
-
in v9
a wide house (KJV)
beit ḥaver
- What we hear
- A large, spacious house, so the contrast is between a tiny corner and a big home.
- What they heard
- Most likely a household 'of association': a home shared in common with her. The ancient Greek and Latin translations read it as 'a common house'.
-
in v9
corner of an attic (NLT)
pinnat gag
- What we hear
- A cramped but sheltered indoor loft.
- What they heard
- A corner of the open flat roof, with no walls or ceiling and exposed to the weather.
-
in v10, v23
soul
nefesh
- What we hear
- The immortal, spiritual part of a person, as opposed to the body; the part that is saved or lost.
- What they heard
- The throat or appetite, and by extension the wanting, living self. Paired with 'crave', it means the man's inner hunger.
-
in v10
finds no favor
lo yuḥan
- What we hear
- The neighbor fails to win his approval or liking, as if the neighbor were being judged and found lacking.
- What they heard
- The neighbor 'is not shown grace/pity': kindness that should have been freely given is withheld. The fault lies entirely with the wicked man.
-
in v11
the simple
peti
- What we hear
- Someone of low intelligence, simple-minded.
- What they heard
- An inexperienced, impressionable, easily persuaded person, often young, who has not yet chosen between wisdom and folly. He is untrained, not lacking in intelligence.
-
in v11, v24
mocker / scorner
letz
- What we hear
- Someone who teases, jokes or makes fun of people.
-
in v12
for [their] wickedness (KJV)
lārāʿ
- What we hear
- The wicked are overthrown because of their wickedness: ra' is taken as the moral reason.
- What they heard
- 'Into harm / to ruin': the preposition points to where they end up. Ra' here is the disaster that falls on them.
-
in v12
The righteous [man] … [but God] (KJV)
ṣaddîq … mĕsallēf
- What we hear
- Two separate actors are clearly in the text: a righteous man who ponders, and God who overthrows.
- What they heard
- The Hebrew names only one subject and joins the two lines without 'and'. A change of subject is an interpretation, not something stated in the text. The KJV's brackets mark '[but God]' as supplied words, but most readers do not notice the brackets.
-
in v12
the Righteous One (capitalized)
ṣaddîq
- What we hear
- Readers of BSB, NIV, ESV and others assume the Hebrew clearly names God here.
- What they heard
- Hebrew has no capital letters, and the word has no article or divine name with it. Reading it as a title for God is a defensible interpretation, but it is the translators' decision.
-
in v13
the cry of the poor
zəʿāqāh
- What we hear
- The sound of poor people weeping or lamenting their situation.
- What they heard
- A loud appeal for help or justice, aimed at someone who has the power to act. It is the kind of outcry raised against oppression, often with a legal edge.
-
in v13
the poor
dal
- What we hear
- People with low income.
- What they heard
- People who are thin, weak and low in standing. They lack money, but also the social power to protect themselves or make anyone listen. The economic sense is part of it, but the stress falls on vulnerability.
-
in v13
shall not be heard (KJV, WEB)
lōʾ yēʿāneh
- What we hear
- His voice will not be perceived.
- What they heard
- He will not be answered: no one will respond or step in to help.
-
in v14
reward (KJV)
shochad
- What we hear
- A deserved payment or prize for good behaviour or achievement.
- What they heard
- A payment made to influence or placate a powerful person; in legal settings, a bribe.
-
in v14
bosom (KJV, YLT)
ḥēq
- What we hear
- The chest or breast, or emotional closeness ("bosom friend").
- What they heard
- The fold of the robe over the chest, used as a pocket. Here it is a hiding place for a payment.
-
in v14
gift
mattān
- What we hear
- A freely given present with no strings attached.
- What they heard
- Here, a strategic gift given privately to change the mood of an angry, more powerful person. The second line equates it with a bribe.
-
in v15
judgment (KJV: "to do judgment")
mishpat
- What we hear
- Condemnation or sentencing, or forming an opinion about someone.
- What they heard
- Doing what is just: right verdicts, giving people their due, setting wrongs right. It brings vindication as much as punishment.
-
in v15
workers of iniquity
poʿalei aven
- What we hear
- Generic "sinners", people guilty of sin in a broad religious sense.
- What they heard
- People whose regular activity is making trouble for others through mischief, deceit and harmful schemes. The word aven also carries the idea of emptiness and worthlessness.
-
in v16
rest (in the assembly of the dead)
yānûaḥ
- What we hear
- Peaceful repose after death, as in 'rest in peace', a comforting image.
- What they heard
- To come to a stop, settle and stay put. Here it is ironic: the wanderer who would not keep to the road finally stops moving, permanently, in the place of the dead. It is a sentence of finality, not a comfort.
-
in v16
congregation (KJV)
qəhal
- What we hear
- A church audience or worshipping congregation.
- What they heard
- Any gathered assembly, especially Israel assembled before God. Here it is used ironically for the gathered body of the dead.
-
in v16
understanding
haśkēl
- What we hear
- Intellectual comprehension, grasping ideas or doctrine.
- What they heard
- Practical insight that acts wisely and so tends to succeed: good sense in living.
-
in v16
departed spirits (WEB)
rəpāʾîm
- What we hear
- Conscious, active souls of the dead, perhaps ghosts or spirits in an afterlife.
- What they heard
- The faint, diminished shades of Sheol, pictured as weak and cut off from the life and praise of the living.
-
in v17
pleasure
śimḥâ
- What we hear
- Pleasure-seeking in general, often with a sense of sensual indulgence or hedonism, or even simply enjoying life.
- What they heard
- Joy or gladness, here in the concrete form of festivity: feasting and celebration. The same word is praised elsewhere, even in this chapter (21:15).
-
in v17
oil
šemen
- What we hear
- Cooking oil, or a basic commodity; it is hard to see why loving oil would be a vice.
- What they heard
- Olive oil, especially the perfumed oil used on head and skin at feasts. Together with wine it was a sign of luxury and ease.
-
in v18
ransom (YLT: "atonement")
kōfer
- What we hear
- Either a kidnapper's demand, or (for church readers) substitutionary atonement: one person's death paying for another's sins, as in Christian teaching about the cross.
- What they heard
- A legal payment that redeems a forfeited life. Here it is a figure of speech for the guilty taking the blow while the innocent escape. No sin of the righteous is being covered.
-
in v18
transgressor (KJV)
bôgēd
- What we hear
- A general lawbreaker or sinner.
- What they heard
- A betrayer: someone who breaks faith with people who trusted him, a double-dealer or traitor.
-
in v19
fretful (WEB, ESV)
ka'as
- What we hear
- Anxious, worried, prone to fretting, a nervous or troubled person.
- What they heard
- Vexed and vexing: irritable, easily provoked, and spreading irritation and grief around her. In older English 'fretful' meant peevish or irritable, which matched; today it mostly means anxious.
-
in v19
desert
midbār
- What we hear
- A sea of sand dunes; heat and barrenness.
- What they heard
- Unsettled land beyond towns: dry scrub and grazing steppe, rocky waste. Above all it meant being cut off from kin, protection and supplies. The isolation is the point, not the sand.
-
in v20
treasure
ʾôṣār
- What we hear
- Gold, jewels, a treasure chest; or something figuratively precious.
- What they heard
- Anything stored up and kept: often food supplies and oil as well as valuables. The word also means the storehouse itself.
-
in v20
a foolish man / fool
kəsîl
- What we hear
- A silly, clownish or unintelligent person.
- What they heard
- A complacent, self-sure person who will not accept correction. The failure is moral and practical, and it has consequences, whatever his intelligence.
-
in v21
righteousness
ṣədāqâ
- What we hear
- Personal moral purity or religious correctness; in Christian theology, a right standing before God credited to the believer.
- What they heard
- Right conduct toward others measured by relationships and community norms: fairness, honesty, justice for the vulnerable. When received (the second occurrence), it means vindication or right treatment and the well-being that comes with it.
-
in v21
mercy (KJV); kindness (WEB, YLT)
ḥesed
- What we hear
- 'Mercy' as leniency toward a wrongdoer; 'kindness' as being pleasant or nice.
- What they heard
- Committed, loyal generosity within a relationship: faithful love that does more than duty requires, especially for someone who depends on you.
-
in v21
followeth after / follows after
rōdēp̄
- What we hear
- Trailing behind, going along with.
- What they heard
- Chasing hard, running something down, as in pursuit in battle.
-
in v21
life
ḥayyîm
- What we hear
- Eternal life or salvation after death.
- What they heard
- Full, long, secure life in this world: health, prosperity, standing.
-
in v22
a wise man
ḥākām
- What we hear
- A thoughtful, morally mature, perhaps spiritual person: a sage rather than a soldier.
- What they heard
- A skilled, competent, shrewd person. Here that means someone with the strategic know-how to take a fortified city. Hebrew 'wisdom' covers craftsmanship, statecraft and military planning as well as moral insight.
-
in v22
the strength of the confidence thereof (KJV) / its confidence (WEB)
ʿōz mibṭeḥāh
- What we hear
- The city's feeling of self-assurance or morale.
- What they heard
- The thing the city trusted in: its fortifications, the solid 'strength' it relied on for safety. It is an external object of reliance, not a mood.
-
in v24
proud
zed / zadon
- What we hear
- Having high self-esteem or self-regard, which is often a good thing ('proud of my children'), or at worst vanity.
- What they heard
- Wilful, presumptuous insolence: deliberately overstepping the limits set by God, law or community. It is shown in action and defiance, not just felt.
-
in v25
slothful (KJV, YLT)
'atsel
- What we hear
- "Sloth" calls up the seven deadly sins, an inward spiritual apathy (medieval acedia), or simply the slow-moving animal.
- What they heard
- A practical, observable pattern: failing to do the work the season demands (plowing, harvesting, keeping up the vineyard), backed by excuses and self-satisfaction. It concerns what happens in fields and storehouses, not a state of the soul.
-
in v25
desire
ta'avah
- What we hear
- Can sound as if desire itself, especially sexual or worldly desire, is the problem and wanting is dangerous.
- What they heard
- A neutral word for longing or appetite, which Proverbs often treats as good ("desire fulfilled is a tree of life," 13:12). What kills is desire that never moves the hands.
-
in v26
covet / coveteth greedily (KJV, BSB)
hitʾawwâ taʾăwâ
- What we hear
- Wanting someone else's possessions, as in the Tenth Commandment, or wanting more money.
- What they heard
- An endless, all-consuming appetite with no object named. The craving itself is the problem, and here it takes the place of work.
-
in v26
righteous
ṣaddîq
- What we hear
- Morally pure, religiously correct, or (negatively) self-righteous.
- What they heard
- One who does right by others within the community. Here that is shown concretely by open-handed giving.
-
in v26
spareth not (KJV)
lōʾ yaḥśōk
- What we hear
- Shows no mercy, or has nothing to spare.
- What they heard
- Does not hold back or keep in reserve, so gives without rationing.
-
in v27
abomination / detestable
toʿevah
- What we hear
- A word mostly used in arguments about sexual ethics, or something monstrous and grotesque.
- What they heard
- Something abhorrent to a given party that it rejects as crossing its boundaries. In Proverbs it is mainly an ethical word, here aimed at a respectable religious act by an unjust person.
-
in v27
sacrifice
zevach
- What we hear
- Any costly self-denial, or giving something up.
- What they heard
- A specific ritual: an animal slaughtered at an altar, usually followed by a shared sacred meal.
-
in v27
the wicked
reshaʿim
- What we hear
- Extraordinarily evil people, villains.
- What they heard
- Those who are in the wrong, guilty in conduct toward God and neighbor. They include ordinary, respectable, even religious people whose lives are unjust.
-
in v28
will speak forever / speaks to eternity
lāneṣaḥ yəḏabbēr
- What we hear
- The man will go on speaking without end, or his words have eternal significance, or he lives on in the afterlife.
- What they heard
- His testimony lasts: it holds up, is not overturned, is heard to the end, and perhaps wins the case. The contrast is with the liar's words, which perish.
-
in v28
speaketh constantly (KJV)
lāneṣaḥ yəḏabbēr
- What we hear
- He talks all the time, without stopping.
- What they heard
- In 1611 English, "constantly" meant with constancy: firmly, steadily, consistently. KJV uses it the same way in Acts 12:15 ("she constantly affirmed"). The idea is a witness whose story stays the same and stands.
-
in v28
listens to truth / listens to the truth (BSB, NASB)
šômēaʿ
- What we hear
- A person who is open to hearing truth in general, such as teaching or Scripture.
- What they heard
- Just "a man who listens". In this courtroom proverb, that means a witness who reports what he really heard and listens carefully before he speaks. "To truth" is added by the translators.
-
in v29
hardens his face
hēʿēz bəpānāyw
- What we hear
- Sets his face with stern determination or resolve, perhaps even admirably; or 'hardens' in the sense of 'hardens his heart'.
- What they heard
- Puts on a brazen, shameless face: impudent bravado that refuses to show shame or back down.
-
in v30
wisdom
ḥokmâ
- What we hear
- Spiritual insight or moral maturity; always a good thing.
- What they heard
- Practical skill and expertise of any kind, including the cunning of capable schemers. In this verse it means the best of human competence, including competence aimed against God.
-
in v30
counsel
ʿēṣâ
- What we hear
- Advice or guidance, often personal or therapeutic.
- What they heard
- A strategy or plan of action, especially the policy decided in a royal or military council.
-
in v31
horse
sus
- What we hear
- A riding or farm animal. A peaceful, everyday creature.
- What they heard
- The war-horse, usually pulling a chariot. The most powerful and costly military technology of the time, and a symbol of state power.
-
in v31
safety (KJV)
teshu'ah
- What we hear
- Personal protection or security, being kept from harm.
- What they heard
- Victory or deliverance: the rescue that comes through winning the battle. It is an active, decisive outcome, not just being safe.
Every word
-
פַּלְגֵי־
palgê · H6388
channel, canal, stream · v1
Plural, 'channels of'. The word comes from a root meaning 'to divide', so it means water split off into ditches or runnels, not a great natural river. It is placed first in the Hebrew, so the picture comes before the subject: 'Irrigation channels, that is what the king's heart is.'
-
מַ֣יִם
mayim · H4325
water · v1
Completes the phrase 'channels of water', a set expression in Hebrew poetry for watercourses that bring life to fields and trees (Ps 1:3). Water has no fixed course of its own; it goes where the channel is cut.
-
לֶב־
lev · H3820
heart, mind, will · v1, v4
The king's inner self, where he thinks, plans and decides. In Hebrew the heart is mainly the seat of thought and will, not mostly feelings. What is being steered here is the king's decision-making.
-
מֶ֭לֶךְ
melekh · H4428
king · v1
'A king', with no article in Hebrew: any king, the most powerful human figure the hearers knew, whose word could mean life or death (Prov 16:14; 20:2).
-
בְּיַד־
bĕyad · H3027
in the hand of · v1, v25
'Hand' is the usual Hebrew picture for power and control. With the water image it also brings to mind a farmer's hand working the channels.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v1, v2, v3, v30, v31
Israel's God, named by his personal name. The king may control many things, but he is himself in the control of YHWH.
-
עַֽל־
ʿal · H5921
upon, toward · v1, v9
Here it marks direction: 'toward', 'to'. It gives the destination the water, and so the heart, is sent to.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v1, v2, v5, v26
'All', i.e. any destination at all. Nothing limits where God can direct it.
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăsher · H834
which, that, where · v1
Joins the clause: 'all that' or 'wherever' he wishes. Most read it as 'wherever'. A few translations read it as 'whomever' (see debates).
-
יַחְפֹּ֣ץ
yaḥpōṣ · H2654
to delight in, desire, be pleased to · v1
'He delights' or 'he wills'. The subject is YHWH. The verb mixes wanting with being pleased: God sends the heart where he gladly chooses, as in Ps 115:3, 'he does all that he pleases.'
-
יַטֶּֽנּוּ׃
yaṭṭennû · H5186
to turn, incline, bend aside · v1
'He turns it', with 'it' meaning the heart. This is the word for diverting something from one course to another, and also the regular word for 'inclining' a heart (Josh 24:23; Ps 119:36). The verb form describes what God habitually does.
-
דֶּרֶךְ־
derekh · H1870
road, path, way; conduct · v2, v8, v16, v29
Literally a road you walk on. In Proverbs it is the usual picture for a whole pattern of living: choices, habits and where they lead. It sets up the road picture that 'straight' finishes.
-
אִישׁ
ʾish · H376
man; person, anyone · v2, v8, v17, v28, v29
Used generally here for any human being, as in 'everyone'. It is not about males in particular.
-
יָשָׁר
yashar · H3477
straight, level; upright, right · v2, v8, v18, v29
A road that is straight and level, with no detours or hidden drops. Hebrew needs no verb here: the person's own verdict is simply 'straight.'
-
בְּעֵינָיו
beʿeinav · H5869
-
וְתֹכֵן
vetokhen · H8505
and weighing / measuring / assessing · v2
The verb form describes ongoing activity, as if 'is a weigher of.' The verb comes from measuring and weighing, the work of checking whether a load or a payment is what it claims to be. The word 'and' here sets up a contrast: 'but.'
-
לִבּוֹת
libbot · H3826
hearts · v2
Plural: every person's heart. In Hebrew the heart is the inner control centre where a person thinks, intends, plans and decides. This inner self is what gets weighed, not the outward route.
-
עֲ֭שֹׂה
ʿasoh · H6213A
to do, make · v3, v7, v15, v24, v25
An infinitive, "doing," which acts as the subject of the whole sentence. The weight falls on action: not knowing or approving of what is right, but actually carrying it out. The spelling ʿasoh is a less common form of the infinitive (the usual is ʿasot); it also appears in Genesis 50:20.
-
צְדָקָ֣ה
tsedaqah · H6666
righteousness, right conduct · v3, v21
Conduct that does right by other people according to what the relationship and the community require: honest dealing, loyalty, and care for those who depend on you. Here it is something you do, not a status you hold.
-
וּמִשְׁפָּ֑ט
u-mishpat · H4941H
and justice, judgment · v3, v7, v15
"And justice": fair decisions and the protection of each person's rightful claims, especially in disputes and at the city gate where cases were heard. Paired with tsedaqah it forms a set phrase meaning, roughly, "what is right and just" in public and social life.
-
נִבְחָ֖ר
nivḥar · H0977
chosen, preferred · v3
A passive participle: "is chosen." With the "than" that follows, it means "is preferred over" — the language of picking one option out of two. God is pictured choosing between two offerings set before him.
-
מִזָּֽבַח׃
mizzavaḥ · H2077
than sacrifice · v3, v27
"Than sacrifice" (the prefix mi- marks comparison). Zevach is specifically an animal slaughtered at the altar, usually the shared meal offering whose meat the worshipper and family ate in a festive meal before God.
-
רוּם־
rum · H7312
height, loftiness · v4
A noun meaning 'height', tied directly to the next word: 'the height of'. Applied to eyes, it describes someone who holds his head and gaze high and looks down on everyone else.
-
וּרְחַב־
û-rəḥav · H7342
and wide, broad (of) · v4
'And wide of', tied to 'heart'. The picture is an inner self that has swollen to fill all the space and leaves no room for God or for anyone else. The same 'wide' idiom describes greed in Prov 28:25 ('wide of appetite').
-
נִ֖ר
nir · H5216
lamp · v4
As pointed and tagged here, a rarer spelling of the word for 'lamp' (ner), also found in the 'lamp' promised to David's line (1 Kgs 11:36). In Proverbs the 'lamp of the wicked' stands for their life, prosperity and continuing household (13:9; 24:20). The same consonants can also mean 'freshly broken ground', which lies behind KJV 'plowing' (see debates).
-
רְשָׁעִ֣ים
rəshāʿîm · H7563
wicked, guilty ones · v4, v7, v10, v12, v18, v27, v29
The plural of the person who is 'in the wrong', guilty before God and the community. It is the standing opposite of the tsaddiq, the righteous. Verse 3 has just praised 'doing righteousness and justice', and these are the people who do the reverse.
-
חַטָּֽאת׃
ḥaṭṭāʾt · H2403
sin; also sin (purification) offering · v4
The verdict on the whole line, placed last for weight: '[is] sin'. It is a real failure and offense before God, not a mere character flaw. The same word names the purification offering in the temple system, a possible echo after verse 3's comparison with sacrifice.
-
מַחְשְׁב֣וֹת
maḥšəbôt · H4284
thoughts, plans, designs · v5
The schemes a person works out in the mind: reckoning, devising, planning ahead. Here it is neutral and positive, the careful forethought of a capable person, not 'plots'. The plural suggests a habit of planning, not one plan.
-
חָ֭רוּץ
ḥārûṣ · H2742A
diligent; sharp, keen · v5
From a root meaning 'to cut, sharpen, decide'. The diligent person is keen, focused and steady at the work. In Proverbs this word is the opposite of the slack or lazy hand (10:4; 12:24; 13:4). The same spelling also means 'gold' elsewhere in Proverbs, which may add a quiet echo.
-
אַךְ־
ʾak · H0389
only, surely, nothing but · v5
A short word that narrows and stresses at once: 'nothing but / sure to'. Used once in each half of the verse, it makes the two outcomes mirror each other. Each path leads one way only.
-
לְמוֹתָ֑ר
ləmôtār · H4195
surplus, advantage, profit · v5
'To what is left over'. From the root for 'remain, be left over', it pictures surplus beyond what you need: grain still in store after the household is fed. The preposition lə- marks where the plans end up.
-
אָ֝֗ץ
ʾāṣ · H0213
-
לְמַחְסֽוֹר׃
ləmaḥsôr · H4270
lack, need, want, poverty · v5, v17
'To lack'. From ḥāsēr, 'to be lacking'. It is the opposite of surplus: not enough to live on. It also echoes maḥšəbôt, the verse's first word, in sound, so the verse opens with 'plans' and closes with 'lack'.
-
פֹּ֣עַל
pōʿal · H6467
work, deed, earnings · v6, v8
The act of working something up or earning it, and also what the work produces. Here it means 'the getting' or 'the making' of wealth: active effort to pile up money. It is the grammatical subject of the whole saying.
-
א֭וֹצָרוֹת
ʾōṣārôt · H0214
treasures, storehouses · v6, v20
Stored-up wealth: a storeroom or treasury and what is kept in it. The plural suggests a real fortune, not a small gain. The word sets up a contrast: something 'stored' that turns out not to stay put.
-
בִּלְשׁ֣וֹן
bilšôn · H3956G
by (the) tongue (of) · v6, v23
The preposition 'by' marks the means, and 'tongue' stands for speech. The fortune is made by talking: false claims in trade, false testimony, fraud, flattery.
-
שָׁ֑קֶר
šāqer · H8267
falsehood, deception · v6
It describes the tongue: a 'tongue of falsehood,' a lying tongue. Sheqer is speech that does not match reality and cannot be relied on. The word is common for false witness in court and for fraud.
-
הֶ֥בֶל
heḇel · H1892
breath, vapor, vanity · v6
Literally a breath or puff of vapor, something with no substance that does not last. The first verdict on the lying fortune is that it is as solid as your breath on a cold morning.
-
נִ֝דָּ֗ף
niddāp̄ · H5086
driven (away), blown off · v6
A passive participle, 'being driven,' the word used for chaff or smoke scattered by wind. The breath does more than fade: something blows it away. The fortune is pushed out of existence.
-
מְבַקְשֵׁי־
məḇaqšê · H1245
seekers of · v6
A participle, 'those who seek / go after.' In the standard Hebrew text it names the people who get rich by lying: without meaning to, what they are really chasing is death. Ancient versions read a near-identical word, 'snares of' (see textual notes).
-
מָֽוֶת׃
māwet · H4194
death · v6
Physical death, often meaning an early or disastrous end, and the whole sphere of ruin that opposes life. In Proverbs, life and death are the two destinations of two ways of living.
-
שֹׁד־
shod · H7701
violence, devastation, plunder · v7
Violent ruin and plunder: the force that strips others of what they have. Joined to the next word, it means the violence the wicked themselves do to others.
-
יְגוֹרֵ֑ם
yegorem · H1641
to drag away (as with a net) · v7
'It drags them off.' The verb is used of a fisherman hauling in his catch with a dragnet (Habakkuk 1:15). The violence they used to haul in other people's goods now hauls them in. The form describes something that keeps happening, a regular pattern.
-
כִּ֥י
ki · H3588A
for, because · v7, v25, v27
Gives the reason. Their ruin goes back to a deeper cause than the violent acts themselves.
-
מֵ֝אֲנ֗וּ
meʾanu · H3985
to refuse · v7, v25
'They have refused': a choice of the will, not an inability. The past-tense form presents the refusal as a settled stance already taken.
-
הֲפַכְפַּ֬ךְ
hafakhpakh · H2019
very crooked, tortuous · v8
Found only here in the Bible. It comes from the verb hafakh, "to turn, overturn", with the root doubled, so it pictures a road that turns over and over: a winding, doubling-back way. It stands first in the sentence for emphasis: "Twisting is the way...".
-
וָזָ֑ר
wazar · H2054
guilty, laden with guilt · v8
Another word found only here. Most modern lexicons link it to Arabic wazara, "to carry a burden" (noun wizr, "burden, guilt"), so it means a man weighed down by guilt. Older readers split it into "and" + zar, "and strange". The main pause in the verse falls on this word.
-
וְ֝זַ֗ךְ
wezakh · H2134
pure, clean · v8
"But the clean one." Zakh describes something with nothing mixed in, like the clear olive oil for the sanctuary lamp, and so a person with no hidden wrong. Its sound echoes zar just before it (zar / zakh), which sharpens the contrast.
-
ט֗וֹב
tov · H2896
good, better · v9, v19
This opens a 'better … than' saying. Hebrew has no separate word for 'better'. It says 'good X more than Y' (tov … min), and the reader hears 'X is better than Y'. Wisdom teachers used the form to rank two unpleasant options.
-
לָשֶׁ֥בֶת
lashevet · H3427
to sit, to dwell, to live · v9, v19
'To sit' or 'to dwell'. The verb covers both sitting down and settling somewhere to live. Here it means taking up residence, but YLT's 'sit' keeps the picture of a man perched up there.
-
פִּנַּת־
pinnat · H6438
corner · v9
'A corner of.' The edge of the flat roof, where two walls meet below. It is the smallest, most exposed spot on the house.
-
גָּ֑ג
gag · H1406
roof, housetop · v9
The flat roof of an Israelite house: packed clay over beams, reached by ladder or outside stairs. People worked and slept there in summer, but it had no shelter from sun, wind or winter rain.
-
מֵאֵ֥שֶׁת
meʾeshet · H802
woman, wife · v9, v19
'Than a woman of …' The prefix me- (from min) supplies the 'than'. Hebrew uses one word, ʾishshah, for both 'woman' and 'wife'. In a saying about a shared household it most naturally means the man's wife.
-
מִ֝דְיָנִ֗ים
midyanim · H4079
strife, contentions, quarrels · v9, v19
'Contentions', in the plural. The word comes from a root meaning to plead a case or argue a dispute. 'A woman of contentions' describes someone whose defining trait is constant disputes and accusations, not one bad day.
-
וּבֵ֥ית
uveit · H1004
and a house of · v9, v12
'And a house of …' Bayit means both the building and the household living in it. Here it is the home the man would otherwise share.
-
חָֽבֶר׃
ḥaver (ḥever) · H2267
association, company, fellowship · v9
'Association, sharing.' The root means to join or bind together. 'A house of association' is a household lived in common: the same rooms, meals and daily life with her, with no way to get away.
-
נֶ֣פֶשׁ
nefesh · H5315G
throat, appetite, life, self · v10, v23
Not an immaterial 'soul' but the hungry, wanting core of a person: the appetite. Paired with the verb 'crave', it pictures the wicked man's desire as a hunger, the way the same pairing is used for craving meat (Deuteronomy 12:20).
-
אִוְּתָה־
ivvetah · H0183
to desire, crave · v10, v26
An intensive verb form of 'desire', often used for physical appetite. Its feminine form agrees with nefesh: it is the appetite itself that craves. The past-tense form states a general truth: this is what such an appetite always does.
-
רָ֑ע
ra' · H7451B
evil, bad, harm · v10, v12
Covers both moral wrong and harm or misfortune. The second line suggests the stress falls on harm done to others: what this appetite is hungry for is damage.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v10, v13, v17, v26
Plain negation, placed first in the line for emphasis: 'not shown grace' comes before we even learn who goes without it.
-
יֻחַ֖ן
yuḥan · H2603A
be gracious, show pity · v10
A rare passive form: 'is shown grace / is pitied'. Ḥanan is the undeserved kindness a stronger party shows someone in need. Here that kindness is withheld.
-
רֵעֵֽהוּ׃
re'ehu · H7453
neighbor, companion, fellow · v10
'His neighbor': the person close at hand, the one he lives alongside and owes ordinary loyalty to (Leviticus 19:18). Held to the end of the line for effect: not even he is spared. It also echoes ra' ('evil') in sound.
-
בַּעְנָשׁ־
ba'anosh · H6064
to fine, impose a penalty · v11
"When [someone] penalizes" or "when a penalty is laid on." The verb started out as imposing a fine (Exodus 21:22; Deuteronomy 22:19) and widened to any penalty a person has to pay. The form, "in the penalizing of," sets the time: the moment a scoffer pays for his behaviour.
-
לֵ֭ץ
letz · H3887
-
יֶחְכַּם־
yechkam · H2449
to be or become wise · v11
"Becomes wise." The verb describes ongoing change: watching the scoffer pay moves the naive person toward skill in living.
-
פֶּ֑תִי
peti · H6612A
naive, simple, inexperienced person · v11
The naive, untrained person, usually a youth. He is "open" and easily swayed either way. He is the true subject of the first line: the onlooker who learns from someone else's penalty.
-
וּבְהַשְׂכִּ֥יל
uvehaskil · H7919A
to give insight, instruct; to consider; to prosper · v11, v12, v16
"And when [one] gives insight." This form of the verb usually means to make someone understand, or to pay close attention. Sometimes it means to succeed. Most translations read it as "when instruction is given." Its exact subject is debated (see debates).
-
לְ֝חָכָ֗ם
lechakham · H2450
wise person · v11, v20, v22
"To a wise one": the person who is already skilled in living and open to correction. Most readings take him as the one being instructed.
-
יִקַּח־
yiqqach · H3947H
-
דָּֽעַת׃
da'at · H1847
knowledge · v11
Knowledge as understanding gained by experience: knowing how things actually work in God's world, closely tied to "the fear of the LORD" (1:7). It is more than holding facts.
-
צַ֭דִּיק
ṣaddîq · H6662
righteous, just, in the right · v12, v15, v18, v26
The subject of the verse. It may be a righteous human being, as nearly everywhere else in Proverbs, or 'the Righteous One', a title for God (Exod 9:27; Deut 32:4; Job 34:17; Isa 24:16). Hebrew has no capital letters, so the capital 'R' in modern versions is the translators' decision.
-
מְסַלֵּ֖ף
mĕsallēf · H5557
to twist, subvert, overturn · v12
Another form for ongoing action, joined to the first line without 'and'. It pictures twisting something until it falls or gives way: a bribe 'twists' a judge's words (Exod 23:8), and in Prov 22:12 God 'overturns' the words of the treacherous. Here it means to wreck or upend.
-
אֹטֵ֣ם
ʾōṭēm · H0331
to stop up, shut, close off · v13
An active participle: the person who keeps blocking his ear, a habit rather than a single lapse. The verb is used for closing or narrowing an opening (windows in 1 Kings 6:4), so the picture is someone sealing off his ear the way you would plug a gap.
-
אָ֭זְנוֹ
ʾoznô · H0241
ear (+ his) · v13
'His ear', singular in Hebrew. In Israelite thinking the ear is how you take something in and respond to it, so closing the ear means refusing to respond, not just failing to hear.
-
מִזַּעֲקַת־
mizzaʿăqat- · H2201
outcry, cry for help · v13
'From the outcry of'. The preposition 'from' gives a picture of the ear being sealed away from the cry. Zeʿaqah is a loud public shout for help or justice, the cry of someone being wronged, not quiet weeping.
-
דָּ֑ל
dāl · H1800
poor, weak, low · v13
The poor person in the sense of someone thin, weak and without standing: short of money and also short of the social power to defend himself. He has no option except to cry out to those above him.
-
גַּֽם־
gam- · H1571
also, too, even · v13
'He too'. This little word turns the verse around: the man ends up in exactly the place of the person he ignored.
-
ה֥וּא
hûʾ · H1931
he · v13, v29
An emphatic 'he himself'. Hebrew does not need the pronoun, so including it puts the spotlight on the man who stopped his ear.
-
יִ֝קְרָ֗א
yiqrāʾ · H7121
to call, call out, call upon · v13
'He will call out.' The verse does not say who he calls to. The verb covers calling to people for help and calling on God in prayer, and both fit.
-
יֵעָנֶֽה׃
yēʿāneh · H6030
to answer, respond (passive: be answered) · v13
'He will not be answered.' The form is passive and leaves the answerer unnamed. Being 'answered' in Hebrew means getting a response, help, action, not just hearing words. He gets nothing back, just as the poor got nothing back from him.
-
מַתָּ֣ן
mattān · H4976
gift · v14
A thing handed over, from the verb natan, "to give." Here it is not a birthday-style present but a strategic gift meant to change someone's mood toward the giver. It is the same word as in Proverbs 18:16, "a man's gift makes room for him."
-
בַּ֭סֵּתֶר
bassēter · H5643A
secrecy, hiding place · v14
"In secret," or "privately." The gift is given out of public view. That spares the angry person from being seen to be bought off, and spares the giver from looking as if he is admitting guilt.
-
יִכְפֶּה־
yikhpeh · H3711
to subdue, avert · v14
This verb appears only here in the Hebrew Bible. In later Hebrew and Aramaic the same root means to bend, force down, or turn over (a vessel). The picture is of anger being pressed down or turned aside. The imperfect form describes what usually happens: "it subdues."
-
אָ֑ף
ʾāf · H0639G
nose; anger · v14
Literally "nose" or "nostrils." It means anger because an angry person's nostrils flare and snort. The Hebrew picture is a bodily one: a gift calms flaring nostrils.
-
וְשֹׁ֥חַד
wəšōḥad · H7810
bribe, payment · v14
A payment made to influence someone in power. In Israel's law the word is strongly negative ("a bribe blinds the eyes," Exodus 23:8). The same word is also used for tribute paid to buy off a hostile king. The line repeats "gift" with a sharper word that names what such a gift really is.
-
בַּ֝חֵ֗ק
baḥēq · H2436J
bosom, fold of garment · v14
The fold of the robe at the chest, which people used as a pocket. A payment "in the bosom" is slipped from one garment fold into another, hidden from onlookers. It is the ancient form of "under the table."
-
חֵמָ֥ה
ḥēmāh · H2534
heat, rage · v14
From a root meaning "to be hot" (it can also mean venom). It names anger at boiling point. Grammatically it is the object of the verb "subdues," which the second line leaves out and the reader carries over from the first line.
-
עַזָּֽה׃
ʿazzāh · H5794
strong, fierce · v14
"Strong, fierce," describing the rage. The second line goes up a step: ordinary anger in the first line, fierce burning rage in the second. A hidden payment calms even that.
-
שִׂמְחָ֣ה
simḥāh · H8057
joy, gladness · v15, v17
The open, festive gladness of a celebration, not a quiet inner contentment. It comes first in the line for emphasis: "Joy! That's what it is to the righteous."
-
וּ֝מְחִתָּ֗ה
ûmĕḥittāh · H4288
terror, dismay; ruin, destruction · v15
"But terror/ruin". The root means to be shattered, broken in spirit or in fact. In Proverbs it usually means ruin or collapse (10:14–15, 10:29), so here it covers both the dread and the downfall that justice brings to evildoers. The prefix u- ("and") marks the contrast here, so "but".
-
לְפֹ֣עֲלֵי
lĕpōʿălê · H6466
to the workers/doers of · v15
"To those who work…": a participle naming people by their habitual activity. It answers the "doing" of the first half. The righteous do justice, and these people make a practice of something else.
-
אָֽוֶן׃
ʾāwen · H0205G
trouble, wickedness, deceit · v15
Harm-making wickedness: deceit, mischief and the trouble it causes others. The word also carries a sense of emptiness and worthlessness. "Workers of aven" is a stock phrase for people who make a practice of harming others.
-
אָדָ֗ם
ʾādām · H0120G
human being, person · v16, v20
The general word for a human being, not specifically a male. It puts the saying in the widest terms: any person at all who does this ends up where the line says.
-
תּ֭וֹעֶה
tōʿeh · H8582
to wander, stray, stagger · v16
A participle, describing an ongoing condition: someone who keeps on wandering, like a lost animal or a drunk weaving off the road. The picture is drifting off course, not one wrong turn.
-
בִּקְהַ֖ל
biqhal · H6951
in the assembly / gathering of · v16
'In' plus the word for a gathered assembly. Israel used it for the people gathered for worship, judgment or war. Here it is used ironically: the wanderer finally joins a community, but it is a gathering of the dead.
-
רְפָאִ֣ים
rəpāʾîm · H7496
shades, the Rephaim (the dead in the underworld) · v16
The shadowy, weakened dead living in Sheol, the world of the dead. The word also carried an older aura of the mighty dead of ancient times. To 'join the Rephaim' means to be dead and gone.
-
יָנֽוּחַ׃
yānûaḥ · H5117
he will rest, settle, stay · v16
'He will come to rest, settle down, stay put.' Placed last for effect: the man who would not stay on the road finally stops moving, permanently, among the dead. The 'rest' is bitterly ironic, not comforting.
-
אֹהֵ֣ב
ʾōhēḇ · H0157
loving, one who loves · v17
A participle (a verb used like a noun): "the lover of", someone whose settled attachment and preference is for the thing named. The point is what he is devoted to, not one occasional enjoyment.
-
יַֽיִן־
yayin · H3196
wine · v17
Wine, the drink of celebration. Joined by a hyphen-like mark to "oil", so the two make up one pair: the supplies of the feast.
-
וָ֝שֶׁ֗מֶן
wāšemen · H8081
and oil · v17, v20
Olive oil, here mainly in its luxury use: scented oil rubbed on the head and skin at banquets. Together with wine it stands for the pleasures of the well-supplied table.
-
יַעֲשִֽׁיר׃
yaʿăšîr · H6238
become rich, gain wealth · v17
An active verb form meaning "build up wealth" or "get rich". Spending on wine and oil means nothing is stored or built up. YLT's "maketh no wealth" catches the active sense.
-
כֹּ֣פֶר
kōfer · H3724A
ransom, price paid for a life · v18
The payment that buys back a life that has been forfeited. It comes first in the Hebrew, so the line opens with the idea of a price being paid: someone has to pay, and the verse is about to say who.
-
וְתַ֖חַת
wəṯaḥaṯ · H8478H
and in place of, instead of · v18
The conjunction 've-' ('and') plus 'tachat', 'under / in place of'. This is the ordinary Hebrew word for one thing standing in for another, as with the ram offered 'instead of' Isaac (Gen 22:13). It spells out what 'ransom' meant in the first line: substitution.
-
בּוֹגֵֽד׃
bôgēḏ · H0898
one who acts treacherously, a betrayer · v18
An active participle (a verb used as a noun): the one who keeps betraying a trust. It matches 'wicked' in the first line but names a sharper sin, breaking faith with people who relied on you. The treacherous person ends up standing where the upright would have stood.
-
בְּאֶֽרֶץ־
bə'érets · H776
land, country, earth · v19
'In a land of …'. Adding 'land' widens the picture: not a stretch of wild country next door but a whole region of it, far from settled life.
-
מִדְבָּ֑ר
midbār · H4057
wilderness, steppe, desert · v19
Open, unsettled country: dry grazing land, few wells, no town, no neighbours, wild animals. It was a place of hardship and isolation, and that is what the man would choose over the quarrelsome household.
-
וָכָֽעַס׃
vākā'as · H3708
vexation, provocation, irritation, grief · v19
'And vexation'. The word covers both irritability and the misery it causes others, the state of being constantly provoked. It can describe her temper, the grief she causes the household, or both.
-
נֶחְמָ֣ד
neḥmād · H2530A
desirable, precious · v20
A passive form, 'something wanted': goods that are worth having. The word is used of the tree in Eden that was 'pleasant to look at' (Genesis 2:9). Here it marks the stores as choice, worth keeping.
-
בִּנְוֵ֣ה
binwēh · H5116A
in the abode/homestead of · v20
The word first meant a pasture or shepherd's camp, then a settled home. It pictures the wise person's household, with its stores still on hand.
-
וּכְסִ֖יל
ûkəsîl · H3684
and a fool · v20
The kəsîl is the dull, self-satisfied fool who will not learn. It is a flaw of character, not low intelligence. 'And' here works as 'but', setting the two households side by side.
-
יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
yəballəʿennû · H1104
he swallows/devours it · v20
An intensive verb form meaning 'gulp down, devour'. Its tense describes what the fool habitually does. The ending 'it' is singular and takes the stores as one lot: whatever comes in goes straight down the throat.
-
רֹ֭דֵף
rōdēp̄ · H7291
to pursue, chase · v21
A participle (a verb used like a noun): 'the one who keeps chasing'. The word is used for soldiers running down an enemy or a hunter after game, so it pictures a determined, ongoing effort, not a casual preference.
-
וָחָ֑סֶד
wāḥāsed · H2617A
loyal kindness, steadfast love, devotion · v21
The second goal: committed, generous loyalty that does good to others beyond what can be demanded. Joined to ṣədāqâ, it makes a pair: doing right and being faithfully kind.
-
יִמְצָ֥א
yimṣāʾ · H4672
to find, obtain, reach · v21
'He will find / he finds.' The imperfect form here states what generally happens. It answers 'pursue': the chaser does not just catch what he chased, he comes upon more than he was after.
-
חַ֝יִּ֗ים
ḥayyîm · H2416E
-
וְכָבֽוֹד׃
wəḵāḇôḏ · H3519
honor, glory, weight · v21
'And honor.' From a root meaning 'heavy': being someone who counts in the community, with respect, reputation and influence. In a society built on honor and shame this was among the most prized goods.
-
עִ֣יר
ʿîr · H5892B
city, town · v22
In the Iron Age this means a walled settlement, usually on a raised mound. It comes first in the sentence for emphasis: the hearer sees the formidable target before learning who takes it.
-
גִּ֭בֹּרִים
gibbōrîm · H1368
mighty men, warriors · v22
Seasoned fighting men, the kind of elite soldiers called David's 'mighty men'. 'A city of warriors' is a city defended by them, a picture of military strength at its height.
-
עָלָ֣ה
ʿālâ · H5927G
to go up, ascend · v22
This is the ordinary verb for an army going up to attack a city, and it fits the scene literally, because attackers had to climb the mound and the walls. The past-tense form states a general truth, like 'pride goes before a fall': this is what happens.
-
וַ֝יֹּ֗רֶד
wayyōred · H3381
to go down; (causative) bring down · v22
This is the causative form of 'go down': 'and he brought down'. It answers 'went up' directly. The wise man goes up and the city's strength comes down.
-
עֹ֣ז
ʿōz · H5797
strength, might; stronghold · v22
This is strength, and also the concrete thing that gives strength: walls, towers, the fortified citadel. Here it is 'the strength of' what follows, meaning the fortification itself.
-
מִבְטֶחָֽה׃
mibṭeḥāh · H4009
object of trust, security, confidence · v22
'Its trust', meaning the thing the city relies on for safety. The ending 'its' is feminine and refers back to 'city', which is a feminine noun in Hebrew. So the phrase means 'the strong thing the city was counting on'.
-
שֹׁמֵ֣ר
shomer · H8104
guard, keep, watch · v23
An ongoing action (a participle, 'one who is guarding'): the picture is a watchman posted over something valuable. It describes a habit of life, not a single act of restraint.
-
פִּ֭יו
piv · H6310
mouth · v23
His mouth, the opening through which words come out. Paired with 'tongue', it stands for the whole equipment of speech.
-
מִצָּר֣וֹת
mitsarot · H6869
distress, trouble (from 'narrow') · v23
'From troubles', plural. The root means 'narrow, tight', so these are tight spots and hemmed-in situations: quarrels, lawsuits, a ruler's anger, a ruined reputation, danger to life.
-
זֵ֣ד
zed · H2086
insolent, presumptuous · v24
Someone who deliberately oversteps the limits set by God, law or community. It describes what he does, not only how he feels about himself. It opens the verse, and its related noun zadon closes it.
-
יָ֭הִיר
yahir · H3093
haughty, arrogant · v24
A rare word, found elsewhere only in Habakkuk 2:5. It describes a puffed-up, overbearing man who is never satisfied. Here it strengthens zed: the man is both defiant and self-inflated.
-
שְׁמ֑וֹ
shemo · H8034
his name · v24
In Israel a name described a person's character and reputation. 'Scoffer is his name' means 'this is what he is, and this is what people should call him.'
-
בְּעֶבְרַ֥ת
be'evrat · H5678
in an overflow / outburst / fury of · v24
From the root 'to cross over'. It means a surge that goes past its limits, often anger boiling over. Here it is pride that spills past every boundary, probably with an angry edge.
-
זָדֽוֹן׃
zadon · H2087
insolence, presumption · v24
The noun from the same root as zed in the first word. The verse closes where it began: insolence describes the man and also his behaviour. This is the word Deuteronomy uses for someone who defies a judge or speaks presumptuously in God's name.
-
תַּאֲוַ֣ת
ta'avat · H8378
desire, craving, longing · v25, v26
"The craving of": the noun is linked straight to the next word, so it means the sluggard's own wanting. The word itself is neutral. Here it is wanting that never turns into doing, and the next verse picks the same word up twice ("all day he craves a craving").
-
עָצֵ֣ל
'atsel · H6102
sluggish, lazy; the sluggard · v25
"A sluggard". This is a stock character in Proverbs: the man who will not get up, plow or finish anything, and who always has an excuse. It describes a settled habit, not one tired day.
-
תְּמִיתֶ֑נּוּ
temitennu · H4191
to die; (causative) to kill, put to death · v25
"It will kill him" or "it kills him". This causative form of 'to die' is used for executions and fatal blows. The craving (a feminine noun, hence 'it') is pictured as the one who carries out his death. The verb form presents this as what keeps happening and where it ends.
-
הַ֭יּוֹם
hayyôm · H3117
day · v26, v31
'The day' as a stretch of waking, working hours. That is exactly the time the slacker of verse 25 refuses to spend working. He fills his workday with wanting instead.
-
יִ֝תֵּ֗ן
yittēn · H5414
to give · v26
Used with no object, so it means simply 'he gives', as a settled habit. The craver only takes in. The righteous person lets things go out.
-
יַחְשֹֽׂךְ׃
yaḥśōk · H2820
to hold back, withhold, keep in reserve · v26
To keep something back for yourself and refuse to let it go (compare Genesis 22:12, 'you have not withheld your son'). The righteous person gives without hoarding or rationing.
-
תּוֹעֵבָ֑ה
toʿevah · H8441
abomination, abhorrent thing · v27
Something the other party finds repulsive and will not accept. In Proverbs it usually means 'abhorrent to the LORD', and that is implied here (compare 15:8). The offering does not just fail; it disgusts the one it is offered to.
-
אַ֝֗ף
ʾaf · H637
also, indeed, even · v27
The first half of the fixed phrase ʾaf ki, 'how much more'. On its own it adds weight ('yes, even'). Here it signals that a stronger case is coming.
-
בְזִמָּ֥ה
vezimmah · H2154
with a scheme, with wicked intent · v27
From a root meaning 'to plan, devise': a deliberate scheme, usually a wicked one. The preposition 'with' or 'in' means the offering is brought as part of a plan, so the worship becomes a tool for some calculated end.
-
יְבִיאֶֽנּוּ׃
yeviʾennu · H935
he brings it · v27
'Bring' is the normal temple word for presenting an offering at the sanctuary (e.g. Lev 2:2). The verb form describes a typical, repeated action, and the 'it' points back to the sacrifice: the man carries his own offering in, plan and all.
-
עֵד־
ʿed · H5707
witness · v28
A person who gives testimony in a legal case, normally before the elders at the town gate. The hyphen joins it to the next word: "a witness of…", meaning a witness whose testimony is made of what follows.
-
כְּזָבִ֥ים
kəzāḇîm · H3577
lie, falsehood · v28
Plural, "lies": falsehood that deceives and lets down whoever trusts it. "A witness of lies" is someone whose testimony is made of deception, not someone who slips once. The same phrase appears in Proverbs 14:5 and is close to 19:5 and 19:9.
-
יֹאבֵ֑ד
yōʾḇēḏ · H6
to perish, be lost · v28
"He will perish / come to ruin / be lost." The person is ruined and his testimony comes to nothing. Proverbs 19:9 uses the same verb for the liar.
-
שׁ֝וֹמֵ֗עַ
šômēaʿ · H8085
to hear, listen, heed · v28
"Listening" or "one who hears". This is ongoing listening that describes the man's character. In a courtroom proverb the likeliest picture is an earwitness: someone who reports what he actually heard and who listens carefully before speaking. Hebrew shamaʿ can also mean "obey", which is the sense the old Greek and Latin translations chose.
-
לָנֶ֥צַח
lāneṣaḥ · H5331
perpetuity, lastingness, enduring · v28
Literally "to lastingness". The word usually means "forever" or "always". Here it most likely says the man's testimony lasts: it holds up, goes unrefuted, gets heard to the end. Some take it in a related sense, "successfully" or "to victory". It is not a statement about eternal life.
-
יְדַבֵּֽר׃
yəḏabbēr · H1696
to speak · v28
"He will speak." In context this is speaking as testimony. The liar perishes, but this man goes on speaking and his words stand.
-
הֵעֵ֬ז
hēʿēz · H5810
be strong; (causative) make bold, harden · v29
Together with 'with his face' this is an idiom for putting on a brazen, shameless face. The tense states a general truth: this is what such a man does. The 'strength' is bravado shown on the face, not real firmness.
-
בְּפָנָ֑יו
bəpānāyw · H6440
face · v29
'With/in his face'. The face is the public self, where honour and shame show. He shows boldness on his face. The pause mark (atnah) closes the first half here.
-
יָבִ֬ין
yābîn (written text: yākîn) · H0995
discern, consider (written text: establish, make firm) · v29
In the reading tradition, 'he gives thought to, discerns' his way. In the written consonants (yākîn, H3559), 'he makes firm, sets straight' his way(s). Either way the form describes a habit, something he keeps doing.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, nothing · v30
A flat statement that something does not exist. Its first use opens a three-part series that hammers home the denial: not this, not this, not this.
-
חָ֭כְמָה
ḥokmâ · H2451
wisdom, skill · v30
Practical, hands-on expertise of any kind: a craftsman's skill, a statesman's know-how, a schemer's cleverness. Here it means the whole of human ability taken together.
-
תְּבוּנָ֑ה
təbûnâ · H8394
understanding, discernment · v30
The ability to tell things apart and see how a situation works, from the root bîn, 'to discern, distinguish'. It is the analytical side of competence.
-
עֵ֝צָ֗ה
ʿēṣâ · H6098
counsel, advice, plan · v30
A worked-out plan or strategy, the kind of policy advice given in a royal council or before a war. It is the practical result that wisdom and understanding are meant to produce.
-
לְנֶ֣גֶד
ləneged · H5048
in front of, opposite, over against · v30
Literally 'to the front of'. It places all this human ability face to face with YHWH. It can mean 'in opposition to' or 'in the presence of, measured against'. Both senses work here, and the verse probably means both.
-
ס֗וּס
sus · H5483M
horse · v31
In ancient Israel's world this is the war-horse, mostly harnessed to a chariot. It was the most expensive and impressive military equipment of the age. It stands first and without the article ("a horse") as the typical example of a nation's war machine.
-
מ֭וּכָן
mukhan · H3559A
be made ready, prepared, established · v31
A passive participle: the horse "is made ready" or "stands prepared." Someone else, a human, does the preparing. The form describes a settled state: the horse is fully equipped, trained and in position. The verse treats this as normal and right. It does not criticise it.
-
מִלְחָמָ֑ה
milchamah · H4421
battle, war · v31
Real armed combat between armies. This ends the first half of the line, which covers everything human beings can do.
-
הַתְּשׁוּעָֽה׃
hatteshu'ah · H8668H
victory, deliverance, rescue · v31
"The victory": the rescue or win that settles the battle. The horse was "a horse," but this word has the article. It is the one outcome that actually matters, and it lies outside human control.
The world behind it
Irrigation as an everyday picture. Egypt and Mesopotamia lived on canals. Farmers opened and closed small earthen channels with a hoe or by pushing dirt with the foot (Deut 11:10 contrasts Egypt, "where you watered with your foot", with rain-fed Canaan). Israel depended mostly on rain, but gardens, orchards and royal parks were watered by channels and pools (Eccl 2:6). Any hearer knew how easily a trickle of ditch-water is sent one way or another. Mesopotamian kings boasted of digging great canals. This proverb turns that around: the king who directs the water is himself the water.
The king at court. Much of Proverbs was gathered and shaped in royal circles ("the men of Hezekiah", 25:1). For a courtier or official, the king's unpredictable will was the most important fact of life: his anger is "a messenger of death", his favor "like a cloud of spring rain" (16:14–15; 20:2). The saying gives such a person a steadying conviction. The final power is not the throne but YHWH. Israel told stories of this happening, with foreign kings' hearts turned to favor Israel: Cyrus (Ezra 1:1), "the king of Assyria" (Ezra 6:22), Artaxerxes (Ezra 7:27; Neh 2:8).
Wider wisdom tradition. Egyptian instruction literature has the same thought in general form. The Instruction of Amenemope, which Proverbs 22:17–24:22 closely echoes, says that "the words which men say are one thing, what the god does is another." Proverbs applies the thought to the king, by name, under YHWH.
From the study of Proverbs 21:1.
Where scholars differ
in v1
What is the main point of the water image: control, or life-giving favor?
-
Ease of control. Irrigation water goes wherever the farmer steers it, so the king's will is just as pliable in God's hand.
The verb *nāṭâ* ('turn aside, divert') and the phrase 'wherever he pleases' focus on direction. The neighboring sayings are about God overruling human plans (16:9; 19:21; 21:2, 30). Many commentators (e.g. Fox, Murphy) take this as the primary sense.
-
Beneficial direction. Channels bring water to fields, so God directs the king's favor, which is like refreshing water, to whom he chooses.
Proverbs elsewhere compares royal favor to spring rain and dew (16:15; 19:12). *Palgê mayim* in poetry is usually a life-giving image (Ps 1:3; Isa 32:2). Waltke and others see this as a secondary layer, and the NIV (2011) builds its rendering on it.
in v1
How far does the claim reach: every royal decision, or God's ability to overrule when he chooses?
-
Comprehensive: God directs all the king's decisions.
'All (*kol*) that he pleases' is unrestricted. The verb form describes habitual action. Similar sayings speak broadly (16:9, 33; 20:24).
-
A proverbial statement of God's supremacy over rulers, not a full account of how divine and human choice relate.
Proverbs are compressed observations, not system statements. The very next verse has God 'weighing' hearts, which assumes the king is accountable. The historical examples given (Ezra 6:22; 7:27) are specific acts of turning a king's heart. On this view the text affirms God's control without settling the later philosophical question.
in v2
Does 'weigher of hearts' deliberately echo the Egyptian weighing of the heart?
-
Yes: a conscious borrowing and reworking of a well-known Egyptian image.
The phrase is distinctive and occurs only in Proverbs (16:2; 21:2; 24:12). Proverbs demonstrably borrows from Egyptian wisdom (Amenemope in 22:17–24:22). The Egyptian scene of the heart on a balance before Thoth was widespread for centuries. Commentators such as Fox and Waltke favour some connection.
-
Possible but not necessary: the image grows naturally out of Israel's own world of weights and measures.
The verb is used of measuring and weighing in ordinary Hebrew (Isa 40:12; 1 Sam 2:3; Ezek 45:11). Honest and dishonest scales are a frequent theme in Proverbs itself (11:1; 16:11; 20:10, 23). Proverbs never mentions an afterlife trial. A borrowed scene is therefore not needed to explain the phrase.
in v2
Does the verb mean 'weigh/assess' (judgment) or 'regulate/direct' (control)?
-
Weigh/assess.
The qal participle here, the parallel 'perceive... and repay' in 24:12, the passive 'actions are weighed' in 1 Sam 2:3, and the Vulgate's appendit all support evaluation. Most modern translations and lexicons (HALOT, BDB) follow this.
-
Regulate/direct.
The piel form can mean 'regulate, set to measure' (Isa 40:12-13). The Septuagint appears to render 'directs,' which fits v. 1 (Yahweh steers the king's heart). This is a minority reading for the Hebrew.
in v3
Does the verse downgrade sacrifice altogether, or only rank it below justice?
-
A relative ranking: sacrifice is legitimate, but just living matters more, and an offering cannot cover injustice.
The comparative "chosen... than" (as in Prov 22:1, where riches are not evil but a good name is better); Proverbs elsewhere assumes offerings (3:9–10) and condemns only the sacrifice of the wicked (15:8; 21:27). Most commentators (e.g. Fox, Waltke) read it this way.
-
A sharper, prophetic-style contrast that in effect relativises the whole sacrificial system, reflecting wisdom literature's limited interest in temple worship.
Proverbs rarely mentions worship at the sanctuary; the close parallels in Hosea 6:6 and Amos 5 are sometimes read as rejecting the cult outright, and Hebrew "A, not B" sayings can express strong preference. Even so, the wording here is a comparison, not a negation.
in v4
Does נר here mean 'lamp' or 'plowed/fallow ground'?
-
'Lamp' (nir as a by-form of nēr): the arrogance is the wicked person's light, life or prosperity.
The LXX (lamptēr) and Vulgate (lucerna) read 'lamp'. The short form nir means 'lamp' in 1 Kgs 11:36; 15:4; 2 Kgs 8:19. Proverbs uses 'the lamp of the wicked' as a fixed phrase (13:9; 24:20), and 20:27 has just used 'lamp' for the human spirit. Followed by WEB, ESV, NASB and NRSV-type translations.
-
'Tillage / fallow ground' (nîr, H5215): pride is the field the wicked cultivate, and it yields sin.
The Masoretic vowels match nîr 'newly broken ground' exactly (Jer 4:3; Hos 10:12), and Proverbs itself uses nîr this way in 13:23. Followed by KJV, YLT and NIV, and by some medieval Jewish interpretation.
-
'Dominion / yoke': the rule or regime of the wicked.
Some scholars argue that the 'nir' given to David in Kings means dominion, comparing Akkadian nīru 'yoke'. On that view the wicked person's 'regime', what drives his rule, is pride, and it is sin. This is a minority view and is less often applied to Proverbs.
in v4
Is 'the lamp of the wicked' a third item in a list or a description of the first two?
-
It renames 'haughty eyes and proud heart'. Pride is the lamp of the wicked.
There is no 'and' before nir, and the predicate 'sin' is a single singular noun. BSB, WEB, ESV and NASB punctuate it this way.
-
It is a third, separate item: eyes, heart, and the wicked person's lamp/plowing, all of which are sin.
KJV supplies 'and' and NLT turns it into 'evil actions'. Short lists without 'and' do occur in Hebrew poetry, so this is grammatically possible, though less natural here.
in v5
Is the 'hasty' person rash in general, or specifically in a hurry to get rich?
-
Generally rash or impulsive conduct
ʾûṣ is used of hasty feet (19:2) and hasty words (29:20), and nothing in this verse mentions money explicitly.
-
Chiefly the one who hurries after quick wealth, often by dishonest means
The outcome words (surplus / lack) are economic. 28:20 uses the same verb for 'hurrying to get rich'. The next verse (21:6) condemns treasure gained by a lying tongue, and 20:21 warns about wealth gained hastily.
in v5
Does the repeated ʾak mean 'only' or 'surely'?
in v5
Is there a pun on ḥārûṣ as 'gold'?
-
Possible echo
The same spelling means 'gold' in Prov 3:14; 8:10, 19; 16:16, and here it sits in a verse about surplus versus want.
-
Unlikely or unprovable
Lexicons treat 'gold' and 'diligent' as separate words, and the adjective is the normal Proverbs term for the industrious person (10:4; 12:24; 13:4).
in v6
Is the original ending "seekers of death" (Hebrew text) or "snares of death" (Greek and Latin)?
-
Keep the Masoretic "seekers of death."
It is the harder reading, and scribes tend to replace a difficult phrase with a familiar idiom, not the reverse. It makes good sense as a verdict on the schemers, matching Prov 8:36 ('all who hate me love death') and 21:16. Followed by KJV, NASB, BSB and commentators such as Waltke.
-
Read "snares of death" (mōqšê māwet).
Supported by both the Septuagint and Vulgate and reportedly a few Hebrew manuscripts. 'Snares of death' is an established idiom in Proverbs (13:14; 14:27) and Psalms (18:5). It removes the awkward plural after a singular subject. Followed by NRSV, ESV and NIV.
in v7
Whose violence is it: the violence the wicked do, or the destruction that falls on them?
-
The violence the wicked commit ('their violence drags them off'). This is the majority view of modern translations and commentators.
Elsewhere in Scripture shod is something people do (Amos 3:10; Ezekiel 45:9). The clear contrast with 'doing justice' in the second line points to their own conduct. Proverbs often teaches that evil turns back on the people who do it (1:18–19; 26:27).
-
The destruction that comes upon the wicked ('ruin for the wicked will…').
The Septuagint reads it this way ('destruction will lodge with the ungodly'). Shod can mean the resulting devastation (Isaiah 60:18), and Hebrew grammar allows either sense.
in v7
Does the verse describe a built-in consequence or God's direct punishment?
-
A built-in consequence: evil deeds carry the seeds of their own ruin.
No divine agent is named; the violence itself is the subject of 'drags them off'. Klaus Koch's classic study argued that Israelite wisdom saw deed and outcome as naturally linked.
-
God's justice at work through the order he made, not a mechanism apart from him.
The same chapter puts the LORD in charge of outcomes (21:1, 2, 30–31). Many scholars (e.g. Waltke) argue that Proverbs treats the link between deed and outcome as upheld by God, not as an impersonal law.
in v8
Does וָזָר mean "guilty" or "and strange"?
-
One word, "guilty / laden with guilt".
The Arabic cognate wazara / wizr ("burden, guilt") is well attested. It gives a neat contrast with zakh ("clean") in the next line, and the near-rhyme zar/zakh. This is the reading of BDB, HALOT and most modern translations.
-
Two words, wa- ("and") + zar, "and strange / alien".
The written vowels match the conjunction before a short stressed word, and Hebrew roots beginning with w are rare. This is how the Vulgate (aliena) and older Jewish interpretation read it, followed by the KJV. The line then calls the person's way "twisted and alien", meaning off the proper path.
in v9
What is a beit ḥever: a 'shared house' or a 'wide house'?
-
A house shared in common: a joint household with her.
The root ḥ-b-r means 'to join'. The noun ḥever means 'company, band' (Hosea 6:9). The Septuagint has oikos koinos and the Vulgate domus communis, both 'common house'. Standard lexicons (BDB, HALOT) and most modern translations take this view.
-
A spacious or wide house: even a large house is too small.
This is the Geneva and KJV tradition, and NLT's 'lovely home' echoes it. It makes the contrast one of size, which fits the 'tiny corner' image. Some scholars have suggested related-language meanings such as 'large house' or 'storehouse', but these are uncertain and lack strong support within Hebrew.
in v10
Does ra' here mean 'moral evil' in general or 'harm' to others?
-
Moral evil in general: the wicked man's appetite is for wrongdoing as such, and line two gives one example of it.
Ra' is Proverbs' ordinary word for evil as the opposite of good (e.g. 14:19; 17:13), and the traditional translations all render it 'evil'.
-
Harm or trouble for others: what he craves is damage, and the neighbor is its nearest target.
Line two speaks only about how he treats his neighbor; Proverbs 3:29 uses ra' for harm planned 'against your neighbor'; and the sound play between ra' and re'ehu links the evil to the neighbor.
in v10
How do the two lines relate?
-
Line two is the result of line one: because his appetite is set on harm, he has no pity even for his neighbor.
This is the most natural reading of the two halves of a proverb, and most commentators (e.g. Waltke, Fox) take it roughly this way.
-
Line two is how you recognise line one: his pitiless treatment of his neighbor is the visible evidence of an inner craving no one can see.
Proverbs often teaches how to read character from behavior, and 'in his eyes' points to an attitude others can see.
in v11
Who learns in the second line, and what does haskil mean there?
-
The wise person is instructed and gains knowledge himself (KJV, BSB, ESV, NASB, and many commentators).
This is the most natural reading of "in giving insight to a wise one, he takes knowledge." It matches the twin saying 19:25 ("rebuke the discerning, and he will gain knowledge") and 9:9 ("instruct a wise man, and he will be wiser still"). It produces a neat contrast between learning by penalty and learning by word.
-
The naive person stays the subject: he gains knowledge by paying attention to the wise (NIV; compare the Vulgate's "if he follows the wise").
The verb can mean "consider, pay attention." Nothing in the Hebrew marks a new subject for "he takes." On this reading the verse names two ways the naive person learns: from the scoffer's penalty and from the wise person's example.
-
The wise person's own insight or success is in view (compare the Septuagint's "a wise man, understanding"), and the second line describes either the wise man himself or the naive person who sees him prosper.
In this form the verb can mean "act wisely" or "prosper" (Joshua 1:8). Read that way, the scoffer's penalty and the wise person's success would be two opposite lessons for the onlooker. This is a minority reading, but it is possible grammatically.
in v12
Who is the 'tsaddiq': God, or a righteous human being?
-
God, 'the Righteous One', is the subject of both lines (BSB, WEB, YLT, NIV, ESV, NRSV and many modern commentators).
(1) The Hebrew states only one subject and joins the two participles directly, which most naturally means the same actor does both things. (2) The verb sillef ('overturn') has God as its subject in Prov 22:12 and Job 12:19, and it is never used of a righteous person punishing the wicked. (3) Elsewhere Proverbs makes YHWH the one who tears down the house of the wicked or proud (3:33; 15:25). (4) Tsaddiq is a recognized title for God (Exod 9:27; Deut 32:4; Job 34:17; Isa 24:16).
-
A righteous human looks perceptively at the wicked man's house, while God (or the course of events) overturns the wicked (KJV, Septuagint, Vulgate, and some medieval and modern interpreters).
(1) In about 66 uses in Proverbs, tsaddiq almost always means a human being, usually set against the rasha'. Proverbs never otherwise uses it alone as a title for God. (2) Hebrew poetry can switch subject without warning, especially when God is the obvious actor (compare 22:12, where 'he' in line 2 refers back to YHWH in line 1). (3) The link with v. 11 (same verb, 'learning by watching punishment') suggests a human observer who gains insight from the wicked man's fall.
-
A righteous human who is a ruler or judge both scrutinizes and brings down wicked households.
Proverbs gives the just king the task of 'winnowing' the wicked (20:8, 26), so a human authority acting against wicked houses is conceivable. But sillef is not used of human justice elsewhere, which makes this the least supported option.
in v13
Who fails to answer the man when he calls out: God or other people?
-
God does not answer his prayer.
Elsewhere in the Hebrew Bible, the pairing of 'call' and 'not answer' usually has God as the one who does not answer (Proverbs 1:28; Micah 3:4; Zechariah 7:13; compare Proverbs 28:9, where the prayer of one who turns his ear from instruction is an abomination). God is the guarantor of the poor's cry (Exodus 22:22–24; Proverbs 22:22–23). The Septuagint's verb epikaleomai normally means calling on God.
-
Other people do not answer: the community repays him in kind.
Proverbs often describes consequences that come through society (Proverbs 11:24–26, the grain-hoarder cursed by the people). The verse names no addressee for 'call' and no agent for 'not answered', and the structure mirrors one human cry against another.
-
Deliberately open: both are meant.
The passive form without a named agent fits Proverbs' general outlook, in which God's ordering of the world and human repayment work together. Many modern commentators (for example Waltke and Fox) read the line as holding both together rather than forcing a choice.
in v14
Does the proverb approve of secret gifts and bribes, or simply describe their effect?
-
It is a neutral or ironic observation of how the world works, not advice. Many recent commentators, such as Fox and Waltke, broadly take this line.
Proverbs condemns the bosom-bribe that perverts justice (17:23) and praises hating bribes (15:27). The law forbids shochad (Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19). The very next verse celebrates justice (21:15). Similar sayings (17:8; 18:16) report how effective gifts are without endorsing them.
-
It points to a legitimate practice: a discreet peace-offering that calms an offended party, as distinct from a bribe that corrupts a court.
Placating gifts are shown positively in Jacob's gift to Esau (Genesis 32:20) and Abigail's to David (1 Samuel 25). Proverbs 16:14 says a wise man appeases a king's wrath. The verse speaks of calming anger, not of buying a verdict.
-
The Greek translator read or reshaped it as a warning against stinginess.
The Septuagint's second line says "whoever holds back gifts stirs up strong wrath." This shows that ancient readers already found the Hebrew's frankness about bribery uncomfortable.
in v15
Whose "doing of justice" brings joy: the righteous person's own action, or justice carried out by others (courts, king)?
-
The righteous person delights in practising justice themselves.
In the same chapter, "to do justice" describes personal conduct (21:3, 21:7). The LXX and KJV/WEB read it this way. Proverbs often defines people by what they delight in.
-
Justice being carried out in general (in court or by the king) gladdens the righteous and ruins evildoers.
The infinitive has no expressed subject. The second half (ruin to evildoers) fits justice as an event that happens to people. The courtroom setting of 20:8, 20:26 and the bribe of 21:14 support the public, judicial sense. Most modern translations (NIV, ESV, BSB) take it this way.
-
The ambiguity is deliberate, and both senses are meant.
The proverb's brevity and the open infinitive allow one line to cover both personal practice and public justice. The theme of what is joy and what is ruin works in either case.
in v15
Does mechittah here mean "terror" or "ruin/destruction"?
-
Ruin or destruction: the actual collapse of the evildoer.
This is the usual sense of mechittah in Proverbs (10:14, 10:15, 10:29, 13:3, 14:28, 18:7), especially in the near-identical 10:29. Followed by KJV, WEB and YLT.
-
Terror or dismay: the evildoer's emotional response.
It pairs neatly with "joy" in the first half, since both are reactions. The root ḥātat often means "be dismayed". Followed by the Vulgate (pavor) and most modern versions.
-
Both senses at once.
The root covers both being shattered inwardly and being shattered outwardly. The contrast with joy suggests a feeling, and Proverbs' usage suggests a result.
in v16
Does the verse speak of premature death only, or does it hint at a different fate after death for the foolish?
-
Premature death: everyone goes to Sheol, so the point is that folly brings you there early and cuts you off from the full life wisdom gives.
Elsewhere the Hebrew Bible sends righteous and wicked alike to Sheol (Gen 37:35; Eccl 9:2–10). Proverbs repeatedly ties wisdom to long life (3:2, 16; 10:27). This is the view of many critical commentators (e.g. Fox).
-
Proverbs' 'life' and 'death' carry more than biology, possibly pointing toward a final separation between the wise and the foolish.
Proverbs speaks of 'life' and 'no death' on the path of righteousness (12:28) and of hope for the righteous in death (14:32). The Rephaim are only ever named as the destination of the foolish in Proverbs. Waltke argues along these lines, though he grants that the text gives no detailed afterlife picture.
in v16
How are the Rephaim as 'shades of the dead' related to the Rephaim as an ancient people of giants?
-
The two are linked through the idea of the mighty ancestral dead: legendary heroes of the past who now inhabit the underworld.
Ugaritic rpum are the deified royal and heroic dead. Og of Bashan, 'last of the Rephaim', has a famous bed or sarcophagus (Deut 3:11). The Septuagint's and Vulgate's 'giants' here show ancient readers made the link.
-
They are separate uses, perhaps from different roots or traditions, and 'shades' is meant simply as 'the weak ones'.
Some derive the word from a root meaning 'to sink, be slack' (rāpâ), which fits the weakness of the dead in Isa 14:10. In Proverbs the word plainly means the dead, with no giant imagery.
in v17
Does śimḥâ here mean joy or pleasure in general, or specifically feasting and festivity?
-
Specifically festivity: the feast or party.
The parallel line names wine and oil, the goods of the banquet. *Śimḥâ* is paired with feasting in Esth 9:17–19, Neh 8:12 and Isa 22:13. The Vulgate translates it "banquets" (*epulas*). Proverbs elsewhere praises joy (10:28; 21:15), so a blanket warning against joy would be out of character. Many modern commentators (e.g. Fox, Waltke) take it this way.
-
Pleasure-seeking in a broader sense, with feasting as the main example.
The word can mean the feeling of gladness in general. Eccl 2:1–2 uses *śimḥâ* for a whole programme of pleasure-seeking that includes wine, building and possessions. Translations that say "pleasure" follow this broader reading.
in v17
Is the warning mainly economic or mainly moral?
-
Mainly practical: wasteful spending leads to poverty.
Both lines state economic outcomes ("lack", "not get rich"). Nearby sayings deal with stores and waste (21:5, 21:20). There is no mention of God or judgment.
-
Moral as well: the issue is disordered love.
The key word is "love". The same pattern in 20:13 and Eccl 5:10 points to what a person's heart is fixed on. Amos 6:6 shows the wine-and-oil life could be a sign of moral complacency.
in v18
In what sense are the wicked a 'ransom' for the righteous?
-
Reversal of the plot: trouble the wicked intended for the righteous falls back on themselves, so they 'take their place'.
Prov 11:8 ('the wicked comes in his place'). Narrative examples such as Haman (Esther 7:10) and Daniel's accusers (Dan 6:24). Proverbs often says the schemer falls into his own pit (26:27; 28:10). This is the line taken by many commentators, e.g. Waltke.
-
Judgment on a community: when disaster strikes a people, God directs it onto the wicked and spares the righteous, as if the wicked were handed over as the price.
Isa 43:3–4, where God gives nations as Israel's 'ransom … in place of' her. Also the Exodus pattern of Egypt perishing while Israel goes free. Fox and others treat the verse as a broad statement that the wicked absorb the calamity.
-
A deliberately exaggerated saying, not a theory: the verse states a tendency of divine justice in a shocking image and is not meant to explain every case.
The genre of Proverbs 10–22 (short generalising sayings), and the wider wisdom tradition's open acknowledgment that the innocent sometimes suffer (Job; Eccl 7:15; 8:14). Commentators such as McKane stress the generalising, observational character of these sayings.
in v19
Does ka'as describe the woman's own temper, or the vexation she causes others?
-
Her disposition: an angry, irritable woman (KJV, Vulgate, BSB 'ill-tempered').
It is paired with 'quarrels' as a description of her character in the 'woman of …' phrase. The Septuagint and Vulgate both use 'angry/wrathful' (orgilos, iracunda).
-
Its effect: a woman who is a source of vexation and grief (NASB 'vexing').
Ka'as often names grief caused to someone else, e.g. 'a foolish son is ka'as to his father' (Prov 17:25; compare 1 Sam 1:6). The saying is about what living with her is like for the husband.
-
Both at once.
The Hebrew phrase does not have to choose. A provoked temper and the misery it spreads are two sides of the same thing, and the parallel images (dripping roof, uncontainable wind) describe the experience of those living with her.
in v19
'Woman' or 'wife'?
-
'Wife' (BSB, NIV, NLT).
The comparison is about living together. The companion saying in 21:9 speaks of a shared house, and the related sayings in 19:13–14 contrast a quarrelsome wife with a prudent one.
-
'Woman' (KJV, ESV, NASB, YLT).
Hebrew 'ishshah is the general word. Keeping 'woman' reflects the wording and leaves room for any woman who shares the household, though a wife remains the obvious case.
in v20
Whose stores does the fool swallow?
-
His own: the verse contrasts two kinds of people. One keeps reserves; the other uses up whatever he has.
This is the most natural reading of a two-part saying that contrasts the wise and the fool, and it matches 21:17 and 10:5. Most translations read it this way (NIV 'theirs').
-
The wise person's: what the wise build up, a fool (for example an heir, or anyone who gets hold of it) wastes.
The singular 'it' points straight back to the treasure in the wise person's home. Ecclesiastes 2:18–19 laments leaving one's labor to someone who may be a fool. Some commentators allow for this reading, but most prefer the general contrast.
in v21
Is the second 'righteousness' original, and if so, what does it mean?
-
It is a copying error (the same word written twice) and should be dropped. The verse originally promised 'life and honor'.
The Septuagint lacks it; the two lines balance better without it; the repeated word sits right next to the first line's identical word. Followed by the NRSV.
-
It is original and means vindication, right treatment, or the prosperity of the upright: what you pursue for others comes back to you.
Every Hebrew manuscript and the Vulgate have it; ṣədāqâ appears as a reward with riches and honor in 8:18; the deliberate repetition fits Proverbs' deed-and-consequence pattern. Kept by KJV, ESV, NASB, BSB and commentators such as Waltke; NIV's 'prosperity' interprets it this way.
in v22
Is the proverb about literal warfare or a metaphor for wisdom overcoming any kind of security?
-
Mainly literal: a saying from the world of royal counsel, saying that strategy defeats military strength.
The vocabulary is concretely military ('city of warriors', 'go up', 'bring down', 'stronghold'). Proverbs elsewhere discusses waging war by counsel (20:18; 24:5–6), and Eccl 9:13–16 tells a literal siege story with the same lesson.
-
Literal image with a deliberately wider point: anything people trust because it is strong (wealth, power, defences) can be toppled by wisdom.
The choice of *mibṭāḥ* ('object of trust') rather than a purely military word, and links within Proverbs: 18:10–11 (wealth as an imagined 'strong city') and 14:26 (the fear of YHWH as true *mibṭaḥ-ʿōz*). The Greek translators already moralised the verse, and Paul applied it figuratively (2 Cor 10:4).
in v23
Is there a deliberate play on nefesh as 'throat'?
-
Yes. Coming right after 'mouth' and 'tongue', nefesh would have called up its root meaning 'throat': guard the mouth and you save your neck.
Nefesh plainly means 'throat' in Isa 5:14, Ps 69:1 and Jon 2:5, and in the related Ugaritic word npš. Proverbs often uses nefesh for appetite, which is connected with the throat. The body-part imagery (mouth, tongue) makes a third body part natural.
-
No. Nefesh with a possessive ('his nefesh') is a standard way of saying 'himself' or 'his life', and the proverb need not intend more.
The parallel Prov 13:3 and many idioms such as 'guard your nefesh' (Deut 4:9) simply mean 'yourself'. A secondary echo can't be proven.
in v24
What is the core meaning of letz: 'mocker' or 'big talker / arrogant speaker'?
-
Mocker or scoffer: someone who ridicules and despises, especially wisdom and correction.
This is how Proverbs uses the word (1:22; 9:7–8; 13:1; 15:12). Psalm 119:51 uses the verb for 'deride'. The ancient versions (Septuagint loimos, Vulgate illusor / indoctus) and the standard lexicons (BDB, HALOT) agree.
-
The root first meant inflated or slippery speech (boasting, fancy talk), and 'scorn' grew out of that.
Related words: melitz, 'interpreter, spokesman' (Genesis 42:23), and melitzah, 'figurative saying' (Proverbs 1:6). H. N. Richardson (Vetus Testamentum 1955) argued for 'arrogant, boastful talk' as the basic sense. Here letz sits right next to words for arrogance.
in v24
Does 'evrah here mean 'fury' or 'excess / overflow'?
-
Fury or wrath: the insolent man acts in angry rage.
'Evrah usually means wrath (Proverbs 11:4; 14:35; 22:8). KJV and YLT read it this way, and so do the Septuagint and Vulgate in their own ways (grudge, anger).
-
Excess or overflow: pride that goes beyond all limits.
The root means 'cross over'. In Isaiah 16:6 and Jeremiah 48:30 'evrah appears among words for Moab's arrogance. Read with zadon, 'overflow of insolence' gives a natural meaning (BSB, NLT).
-
Both: an eruption of insolence that boils over into aggression.
The word carries both senses, and the boiling picture that may lie behind z-y-d fits a pride that overflows into rage (Waltke and Fox discuss both senses).
in v24
Is 'Scoffer' the one name, or are all three words names?
-
The first two words describe the man, and 'Scoffer' is the name given to him.
The Hebrew accents divide the line after shemo, and the definition reading is natural (BSB, WEB, NIV, ESV).
-
All three words (Proud, Haughty, Scoffer) are his names.
Hebrew can line up nouns without connecting words. KJV, YLT and NASB read it this way.
in v25
How exactly does the sluggard's desire kill him?
-
His desires for food and goods go unmet because he will not work, so he ends in poverty, hunger and death.
The 'for' clause explains the death by the refusal to work. Prov 13:4 ("the sluggard craves and gets nothing") and 20:4 (no plowing, nothing at harvest) make the same link. This is the majority reading (e.g., Waltke, Fox).
-
The unfulfilled desire itself torments and wears him down: wanting without having is a slow death.
Prov 13:12, "hope deferred makes the heart sick." Verse 26 portrays endless, restless craving "all day long." Older commentators such as Delitzsch stress the inner torment of wishes that stay wishes.
-
The craving in question is his desire for ease and sleep, and indulging it is what kills him.
Prov 6:9–11 and 19:15 tie the sluggard's love of sleep to poverty and hunger. But ta'avah is not used of sleep elsewhere, and verse 26 suggests craving for things. This is a minority reading.
in v25
Is the craver of verse 26 still the sluggard?
-
Yes. Verses 25–26 form a pair: the sluggard craves all day, while the righteous gives freely.
The Hebrew of verse 26 has no new subject, and it repeats ta'avah twice ("he craves a craving") directly after verse 25's ta'avah. KJV, BSB and many commentators (Delitzsch, Waltke) read it this way.
-
No. Verse 26 is a separate proverb, contrasting a generic greedy or wicked person with the righteous.
The Greek translation supplies "the ungodly" as subject. Proverbs often contrasts the righteous with the wicked rather than with the sluggard, and individual proverbs often stand alone.
in v25
Is 'kill' literal death or a picture of ruin?
-
Literal, early death through hunger and destitution.
A subsistence farming economy with a thin safety net; the strong causative verb 'put to death'; Proverbs' frequent warnings of early death for the foolish.
-
Ruin more broadly: poverty, loss of land and standing, a life that comes to nothing.
Proverbs often uses 'death' for the whole course of the foolish life (e.g., 8:36), and parallel sluggard sayings end in poverty (6:11; 24:34). NLT's "ruin" takes this view. The two readings overlap, since in that world ruin often did end in death.
in v26
Who is the craver in the first line?
-
The slacker of verse 25: the two verses form a pair.
The noun 'craving' (taʾăwâ) is repeated, and the Hebrew gives no new subject. Proverbs 13:4 links the sluggard and this verb directly. Waltke and Fox read it this way.
-
A general type: the wicked, greedy person, or anyone who craves.
The Septuagint supplies 'the ungodly'. Many sayings in this collection stand alone, and the antithesis with 'the righteous' fits a wicked/righteous pairing. WEB and NLT generalise.
in v27
What exactly does 'bezimmah' (with zimmah) describe?
-
An evil purpose or scheme: the sacrifice is a tool to achieve something wicked, such as buying God's favor, covering a crime, or masking a plot.
The root zamam means 'to plan, devise'. Other uses in Wisdom literature mean scheming (Prov 10:23; 24:9; Ps 26:10). The 'how much more' structure fits a worse case that is deliberate. Most modern translations ('evil intent') and commentators such as Waltke take it this way.
-
An offering brought for or from a crime: to atone cheaply for deliberate wrongdoing, or paid for with ill-gotten gain.
The Latin Vulgate's 'ex scelere' and the Greek 'paranomōs' point to the offering's unlawful basis. Sirach 34:21 condemns sacrifices from wrongfully obtained goods. Leviticus provides no sacrifice for sins committed 'with a high hand' (Num 15:30).
-
A secondary suggestion: shameful, especially sexual, conduct, the main sense of zimmah in Leviticus.
Lev 18:17; 19:29; 20:14 use zimmah for sexual depravity, and Prov 7:14 links a sacrificial meal with seduction. But Proverbs' own uses of zimmah are about scheming, so few adopt this as the primary sense.
in v27
Is the verse critical of sacrifice itself?
-
No. It assumes sacrifice is legitimate and rejects only the offerer's injustice or manipulation.
The subject is 'the sacrifice *of the wicked*', so the righteous person's sacrifice is not in view. Proverbs elsewhere speaks of offerings and vows as normal practice (3:9; 7:14; 20:25). Israelite wisdom and Egyptian wisdom (Merikare) both rank the offerer's character above the offering without rejecting the offering.
-
Wisdom literature, like some of the prophets, tends to downplay ritual in favor of ethics.
21:3 ranks justice above sacrifice, and Proverbs says little about temple ritual in general. Even scholars who see this tendency usually call it a matter of priority rather than rejection.
in v28
What does lāneṣaḥ ("to lastingness") mean with "he will speak"?
-
"Forever / his word will endure": the honest witness's testimony lasts and is not overturned.
The ordinary meaning of lāneṣaḥ is lastingness or perpetuity (BDB, HALOT). The close parallel in Proverbs 12:19 sets truthful lips that endure "forever" against a lying tongue that lasts a moment. It contrasts neatly with "will perish". ESV follows this.
-
"Successfully / to victory": his testimony prevails and wins the case.
Later Aramaic and Hebrew use the root nṣḥ for prevailing or winning. The Vulgate reads "will speak victory". NIV (2011) renders "testify successfully". Critics note that this sense is thin in Biblical Hebrew itself.
-
"To the end / unchallenged": he will be allowed to speak fully, without being silenced or refuted.
Proposed by several commentators as a courtroom sense of lastingness: the honest witness is heard out, while the false witness is cut short. NLT's "will be allowed to speak" leans this way.
in v28
Who is the "man who listens"?
-
An earwitness or careful listener: he testifies only to what he actually heard.
The parallel with "witness of lies" keeps the courtroom in view. Leviticus 5:1 defines a witness as one who has "seen or known". Proverbs 18:13 and 18:17 stress hearing before speaking.
-
An obedient or teachable man: one who heeds instruction (or, as BSB and NASB supply, "the truth").
Shamaʿ often means "obey". The Septuagint ("obedient") and Vulgate (oboediens) read it this way. Proverbs frequently praises the one who listens to instruction.
-
One who listens to the false witness (reading line two as a threat).
Requires emending or repointing "he will speak" to a rare root meaning "destroy". Followed by older NIV editions. It has no manuscript support and most modern scholars reject it.
in v29
Does the upright man 'consider' his way (reading tradition) or 'make it firm' (written text)?
-
'Considers / gives thought to' (yābîn) is original.
Almost the same phrase occurs in Prov 14:8 ('to discern his way', hābîn darkô). It is supported by the Septuagint (syniei) and the Syriac. It gives a clean contrast between outward bravado and inward reflection. ESV, NIV and NJPS follow it.
-
'Makes firm / establishes' (yākîn) is original.
It is the written consonantal text. It gives a pointed contrast between two kinds of strength: a 'strong' face against a firm way. The same root appears in Prov 16:9 ('the LORD establishes his steps') and in the neighbouring v. 31 (horse 'made ready'). The Vulgate's corrigit leans this way. KJV, BSB, NASB and WEB follow it.
in v30
Does ləneged YHWH mean 'against YHWH' (opposition) or 'before YHWH' (in his presence, compared with him)?
-
Opposition: no human plan can succeed in opposing YHWH.
The following verse is about battle and victory belonging to YHWH. ʿĒṣâ is commonly used of strategy. Parallels describe God defeating human plans (2 Sam 17:14; Isa 8:10; Ps 33:10). The Vulgate (contra) and most English versions read it this way.
-
Presence or comparison: no human wisdom counts for anything when set before YHWH.
Lə-neged ordinarily means 'in front of, in the presence of' (Ps 16:8). Related texts stress that human wisdom is limited before God without any idea of rebellion (Job 28; Isa 40:13-14; Prov 16:1, 9; 19:21).
-
Both at once: the spatial 'face to face' picture covers both confronting and being measured.
Neged's basic sense is 'opposite, facing', which naturally covers both. Several commentators (e.g. Fox, Waltke) recognise that the verse limits human wisdom in general, not only hostile plots.
in v31
Does the proverb affirm military preparation or quietly criticise reliance on it?
-
It affirms preparation and puts it in its proper place. Humans should prepare, and God decides the outcome.
The participle "made ready" is neutral, and nothing in the first half criticises the horse. Proverbs elsewhere commends planning for war (20:18; 24:6). The sayings in 16:1, 16:9 and 19:21 use the same pattern of human plan followed by divine outcome without condemning the plan. Major commentators such as Fox and Waltke read it broadly this way.
-
It carries a sharper warning against trusting horses, in line with the prophets and Psalms.
Elsewhere in the Hebrew Bible the horse is a recurring symbol of misplaced trust: Deut 17:16; Isa 31:1; Ps 20:7; Ps 33:17, which uses the same word teshu'ah; Hos 14:3. Hearers who knew these texts would hear an echo of that criticism.
Sources
- BDB s.v. פֶּלֶג, לֵב, נָטָה, חָפֵץ
- HALOT s.v. פֶּלֶג; נטה (hiphil)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Proverbs 21:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 21:1
- Instruction of Amenemope, ch. 18, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 21:1 and Deut 11:10
- HALOT s.v. תכן
- BDB s.v. תָּכַן
- HALOT s.v. לֵב
- BDB s.v. יָשָׁר
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 16:2 and 21:2
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 21:2
- Egyptian Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
- The Instruction of Amenemope (comparison with Prov 22:17–24:22)
- Septuagint, Proverbs 21:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 21:2
- HALOT s.v. צְדָקָה, מִשְׁפָּט, בחר, זֶבַח
- BDB s.v. צְדָקָה, מִשְׁפָּט, בָּחַר, זֶבַח
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the zevaḥ shelamim
- Instruction for Merikare, in ANET / Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on infinitive construct forms of lamed-he verbs
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:3; Vulgate, Proverbs 21:3
- BDB s.v. נִיר, נֵר, רוּם, רָחָב, לֵב, חַטָּאת
- HALOT s.v. נִיר I ('lamp') and נִיר II ('fallow land')
- Septuagint, Proverbs 21:4 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Proverbs 21:4
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- P. D. Hanson, 'The Song of Heshbon and David's NÎR', Harvard Theological Review 61 (1968)
- Parallel texts: Ps 101:5; Prov 6:17; 13:9; 20:20, 27; 24:20; 1 Kgs 5:9; 11:36; Jer 4:3; Hos 10:12
- BDB s.v. חָרוּץ, מַחֲשָׁבָה, מוֹתָר, אוּץ, מַחְסוֹר
- HALOT s.v. חָרוּץ II, אוּץ, מוֹתָר
- Rahlfs, Septuaginta (Proverbs 21)
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 21:5
- BDB s.v. הֶבֶל, נָדַף, פֹּעַל, שֶׁקֶר
- HALOT s.v. הֶבֶל; נדף; מוֹקֵשׁ
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Prov 21:6
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:6
- Vulgate, Proverbia 21:6
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2 (Instruction of Amenemope, ch. 7)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 20–23
- BDB s.v. גָּרַר, שֹׁד, מָאֵן, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. גרר I, שֹׁד, מאן, מִשְׁפָּט
- Septuagint, Proverbs 21:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 21:7
- Klaus Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' (1955)
- Habakkuk 1:15; Amos 3:10; Ezekiel 45:9 (Hebrew text)
- BDB s.v. הֲפַכְפַּךְ, וָזָר, זַךְ, יָשָׁר
- HALOT s.v. וָזָר, הֲפַכְפַּךְ
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:8
- Vulgate, Proverbs 21:8
- Qur'an 6:164 (wizr, Arabic cognate)
- BDB s.v. חֶבֶר, מָדוֹן
- HALOT s.v. חֶבֶר, מִדְיָן
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 21:9
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:9
- Vulgate, Proverbia 21:9
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, אָוָה, חָנַן, רֵעַ
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, אוה, חנן
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/appetite)
- Septuagint, Rahlfs edition, Proverbs 21:10
- Vulgate, Proverbs 21:10
- HALOT s.v. ענשׁ, לִיץ, פֶּתִי, שׂכל, דַּעַת
- BDB s.v. עָנַשׁ, לִיץ, פֶּתִי, שָׂכַל
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 19:25 and 21:11
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:11
- Vulgate, Proverbs 21:11
- Dead Sea Scrolls, 1QpHab 12:4
- BDB s.v. שָׂכַל, סָלַף, צַדִּיק, רַע
- HALOT s.v. סלף; s.v. שׂכל
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:12
- Vulgate (Weber-Gryson), Proverbs 21:12
- BDB s.v. אָטַם, זְעָקָה, דַּל, קָרָא, עָנָה
- HALOT s.v. אטם; דַּל; זְעָקָה; ענה I (niphal)
- R. J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Prov 21:13
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 21:13
- ANET: Code of Hammurabi epilogue; Ugaritic Kirta (Keret) epic
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 21
- BDB s.v. כָּפָה, שֹׁחַד, חֵיק, אַף, חֵמָה
- HALOT s.v. כפה, שֹׁחַד, חֵיק
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:14
- Vulgate, Proverbs 21:14
- Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19; Proverbs 15:27; 16:14; 17:8, 23; 18:16; Genesis 32:20; 1 Samuel 25
- BDB s.v. מִשְׁפָּט, מְחִתָּה, אָוֶן, צַדִּיק, שִׂמְחָה
- HALOT s.v. מְחִתָּה; s.v. אָוֶן
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Prov 21:15)
- Vulgate, Liber Proverbiorum 21:15
- Code of Hammurabi, prologue (royal justice ideal)
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on pōʿălê ʾāwen)
- BDB s.v. תָּעָה, שָׂכַל, קָהָל, רְפָאִים, נוּחַ
- HALOT s.v. רְפָאִים I
- TDOT s.v. rāpāʾ / rĕpāʾîm
- KTU 1.161 (Ugaritic funerary ritual) and KTU 1.20–22 (Rephaim texts)
- KAI 13 (Tabnit inscription) and KAI 14 (Eshmunazar II inscription)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:16; Brenton's English translation
- Vulgate, Proverbia 21:16; Douay-Rheims
- BDB s.v. שִׂמְחָה, מַחְסוֹר, שֶׁמֶן, עָשַׁר
- HALOT s.v. שִׂמְחָה; מַחְסוֹר
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible) on 21:17
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT) on 21:17
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English, Prov 21:17
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), Prov 21:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 21
- HALOT s.v. כֹּפֶר I
- BDB s.v. כֹּפֶר, תַּחַת, בָּגַד
- William McKane, Proverbs (OTL)
- Septuagint, Proverbs 21:18 (Rahlfs; NETS)
- Vulgate, Proverbia 21:18
- BDAG s.v. περικάθαρμα
- BDB s.v. מָדוֹן, מִדְיָן
- HALOT s.v. כַּעַס
- HALOT s.v. מִדְבָּר
- BDB s.v. טוֹב (comparative with מִן)
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 21:19
- Vulgate Proverbs 21:19
- Sirach 25:16
- HALOT s.v. אוֹצָר, נָוֶה, כְּסִיל, בלע
- BDB s.v. שֶׁמֶן, חָמַד
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:20
- Vulgate, Proverbs 21:20
- Samaria ostraca (8th c. BC administrative texts)
- BDB s.v. רָדַף, צְדָקָה, חֶסֶד, כָּבוֹד
- HALOT s.v. צְדָקָה, חֶסֶד
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 21:21
- Vulgate Proverbs 21:21
- Sirach 3:30; Tobit 12:8–9 (ṣədāqâ/eleēmosynē as almsgiving)
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- BDB s.v. חָכָם, עֹז, מִבְטָח
- HALOT s.v. מִבְטָח; עֹז
- Septuagint, Rahlfs ed., Prov 21:22
- Vulgate, Prov 21:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs and ancient siege warfare
- BDB s.v. שָׁמַר, צָרָה, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, life, self)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Septuagint (Rahlfs), Prov 21:23
- Vulgate, Prov 21:23
- Instruction of Amenemope (Egyptian wisdom, on the 'silent man')
- BDB s.v. זִיד / זוּד, זֵד, זָדוֹן
- HALOT s.v. זֵד, יָהִיר, לֵץ, עֶבְרָה
- BDB s.v. לוּץ / לִיץ; מֵלִיץ
- H. N. Richardson, 'Some Notes on lîṣ and Its Derivatives', Vetus Testamentum 5 (1955)
- Septuagint, Proverbs 21:24 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 21:24
- BDB s.v. תַּאֲוָה, עָצֵל, מָאֵן, מוּת
- HALOT s.v. תַּאֲוָה, עָצֵל, מאן
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 21:25–26
- Vulgate, Proverbia 21:25
- Mishnah Avot 4:21 (later rabbinic usage of ta'avah)
- BDB s.v. אָוָה, תַּאֲוָה, חָשַׂךְ, צַדִּיק
- HALOT s.v. אוה (hitp. 'to crave'), חשׂך ('to hold back')
- Septuagint, Proverbs 21:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 21:26
- Numbers 11:4, 34; Psalm 106:14; Deuteronomy 5:21; Proverbs 11:24–26; 13:4; Psalm 37:21; 112:9
- BDB s.v. זִמָּה, תּוֹעֵבָה, זֶבַח, רָשָׁע
- HALOT s.v. זִמָּה; תּוֹעֵבָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the zevach shelamim
- Septuagint, Proverbs 21:27
- Vulgate, Proverbs 21:27
- Instruction for Merikare, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I
- Sirach 34:21–26
- BDB s.v. נֵצַח, שָׁמַע, כָּזָב
- HALOT s.v. נֵצַח, עֵד, אבד
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:28
- Vulgate, Proverbia 21:28
- Deuteronomy 17:6–7; 19:15–21; Exodus 20:16; 23:1–3
- Proverbs 12:19; 14:5; 18:13; 19:5, 9
- BDB s.v. עָזַז, בִּין, כּוּן, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. עזז (hiphil with פָּנִים), כון, בין
- Masoretic Text (BHS) Ketiv/Qere at Prov 21:29
- Septuagint, Proverbs 21:29
- Vulgate, Proverbs 21:29
- Mishnah Avot 5:20 (ʿaz pānîm / bōšet pānîm)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
- F. Delitzsch, Commentary on Proverbs
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- BDB s.v. נֶגֶד, חׇכְמָה, תְּבוּנָה, עֵצָה
- HALOT s.v. נֶגֶד, עֵצָה
- Instruction of Amenemope, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. II
- Septuagint, Proverbs 21:30 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 21:30
- BDB s.v. תְּשׁוּעָה
- HALOT s.v. כּון
- HALOT s.v. סוּס
- Septuagint (Rahlfs), Prov 21:31
- Vulgate, Prov 21:31
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on horses and chariots in Israel
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).