Matthew Chapter 14 Read as one passage
Matthew 14:1–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus 2and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.” 3Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, 4because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.” 5Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet. 6On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod 7so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked. 8Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” 9The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted 10and sent to have John beheaded in the prison. 11John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother. 12Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus. 13When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns. 14When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick. 15When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.” 16“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.” 17“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered. 18“Bring them here to Me,” Jesus said. 19And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. 20They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. 21About five thousand men were fed, besides women and children. 22Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds. 23After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone, 24but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it. 25During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. 26When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear. 27But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.” 28“Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.” 29“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus. 30But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!” 31Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?” 32And when they had climbed back into the boat, the wind died down. 33Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!” 34When they had crossed over, they landed at Gennesaret. 35And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him 36and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were most likely Jewish followers of Jesus in the late first century, perhaps in Syria or Galilee. For them, the verse:
- Turns the story toward political danger. In chapter 2 one Herod tried to kill the infant Messiah. Now his son, who has already killed the prophet John, notices Jesus. Readers would feel the threat at once, and Jesus' withdrawal in 14:13 confirms it.
- Places Jesus within the world of power. The title tetrarch reminds readers that Galilee was ruled by a minor ruler under Rome. Jesus' announcement of God's kingdom was spreading across the territory of a man who badly wanted to be called king.
- Contrasts two ways of hearing. Jesus' own hometown has just failed to believe in him (13:54–58). Now a ruler "hears" about him, but only through rumor, and he reads it through his own guilt. In Matthew, "hearing" is a loaded idea (13:9, 13–17, "he who has ears, let him hear"). Herod hears without understanding.
- Links Jesus' fate to John's. The verse leads into the account of John's death (14:3–12). For Matthew, John's fate foreshadows what lies ahead for Jesus (compare 17:12, "so also the Son of Man will suffer at their hands").
From the study of Matthew 14:1.
Verse by verse
-
1At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
Full study →"Around that time, Herod Antipas, the Roman-backed ruler of Galilee, heard the talk going around about Jesus."
"At that time" is Matthew's loose way of opening a new scene, set during the same stretch of Jesus' work in Galilee. It is not a precise timestamp. The "Herod" here is not the king who tried to kill the baby Jesus. He is that king's son, Antipas. His title, tetrarch (literally "ruler of a quarter"), marks him as a lesser ruler under Rome who ranked below a king but still held the power of life and death over the region where Jesus was working. What reached him was not "fame" in the modern sense of celebrity. It was akoē, "what is heard": reports, news and rumor passed from mouth to mouth. Herod had not seen Jesus. He knew only what people were saying about the mighty works. The verse sets up his guilty, fearful guess in the next line (that Jesus is John the Baptist come back from the dead) and the flashback to John's execution that follows. Just after Jesus' hometown has refused to believe in him (13:58), the most powerful man in Galilee starts listening, though for the wrong reasons.
-
2and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
Full study →Herod hears the reports about Jesus, turns to the courtiers around him, and says: "This man is John, the Baptizer himself. He has been raised, back from among the dead. That's why these powers are working in him."
Each part of the sentence matters. "This man" points at the miracle-worker in the reports. "He himself" is emphatic: not a prophet like John but the same man, the one Herod had beheaded (vv. 3–12). "Has been raised" uses the ordinary word for rising from death, and the tense presents it as a completed fact. "From among the dead" pictures John coming back out of the realm of the dead. The last clause is Herod's reasoning. The supernatural powers are the subject of the sentence, actively at work inside the man, and Herod takes them as proof that this is someone who has come back from death. (John himself never did miracles.)
The sentence comes from a guilty and frightened ruler. He takes the language of resurrection and applies it to his own victim. Matthew's readers know who Jesus really is, and they will hear the same verb, "raised", announced about Jesus at the empty tomb (28:6–7).
-
3Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
Full study →You see, Herod Antipas had earlier taken John by force, put him in chains, and put him away under guard. He was shut out of sight and held at the ruler's pleasure, with no sentence and no end date. All of this happened because of Herodias. Matthew pointedly calls her "the wife of Philip, his brother": she was a woman who, by the Torah's own wording (Leviticus 18:16; 20:21), still belonged to his half-brother's marriage, and that brother was still alive.
The verse is a flashback that explains Herod's dread in verse 2. He thinks Jesus is John back from the dead because Herod himself had silenced John. The verbs Matthew chooses, seize and bind, are the same ones he will use when Jesus is arrested and bound. The fate of the prophet in chains foreshadows the fate of the one he came before.
-
4because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
Full study →The verse gives the reason behind the arrest in verse 3: "For John had been telling him, again and again and to his face, 'You are not permitted under God's law to keep this woman as your wife.'"
- "For" points back. Herod had John seized and chained because John would not stop saying this.
- The tense suggests persistence. "Had been saying" points to a known, repeated public position, not one rash remark.
- "Lawful" means God's law. The word means "permitted," and the authority behind it is the Torah, not the state. Herod Antipas was the state in Galilee, and no Roman rule forbade the match. The Law of Moses did: "You shall not uncover the nakedness of your brother's wife" (Leviticus 18:16; see 20:21). Herodias was the wife of Antipas's half-brother, and that brother was still alive.
- "For you" is singular. The ruler stands under the same law as the people he rules.
- "To have her" means to hold her as a wife. The charge is not about a hidden affair. It concerns a public, official royal marriage that John said God's law did not allow, and by implication one that could not go on.
First hearers would have recognised the old pattern of a prophet confronting a king over a forbidden marriage. They would have thought of Elijah facing Ahab and Jezebel. They would also have sensed where this was heading.
-
5Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
Full study →Herod had John locked up for telling him, again and again, that his marriage to his brother's wife broke God's law (vv. 3–4). He wanted John dead, and kept wanting it. But he was afraid of the crowd, the mass of ordinary people, because they went on regarding John as a true prophet, a man God had sent to speak for him.
The sentence is built around Herod's fear. His wish to kill is a lasting desire he holds back, and what holds it back is not conscience or reverence for God. It is the danger of popular anger. To the people, John was the first real messenger from God in living memory, so killing him meant killing God's spokesman, the crime Israel's scriptures held against wicked kings. To a ruler who needed Rome's approval, it also risked unrest he could not afford. The irony would not have been lost on Matthew's readers. The man who should have feared God feared only the crowd, and the protection the crowd gave was enough to keep John alive for a while, though not for long (vv. 6–11).
-
6On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
Full study →"But when Herod's birthday festivities came around, the daughter of Herodias danced out on the open floor in the middle of the banquet, in front of everyone, and she delighted Herod."
Verse 5 left Herod stuck: he wanted John dead but was afraid of the crowds who held John to be a prophet. The small word de, "but", turns the story. The ruler's birthday arrives. This is a state banquet in the style of the Gentile courts, with Herod's officials reclining around the room and wine flowing, the kind of feast that pious Jews linked with pagan kings. The only other birthday in the Bible is Pharaoh's, and he too used it to put a man to death (Gen 40:20–22).
The dancer is not a hired entertainer. She is a girl of the royal household, called only "the daughter of Herodias". That name ties her to the very marriage John had condemned (14:3–4). She dances "in the middle", on the open floor in full view of the guests. Matthew uses the ordinary word for dancing (the same word Jesus uses for children's games in 11:17) and does not describe the dance. What he stresses is its effect: she "pleased" Herod. That phrase echoes the Greek story of Esther, where "the girl pleased" the Persian king at his feasts. In Esther the pattern led to the rescue of God's people. Here Herod's pleasure leads straight into a reckless public oath (v. 7), and the oath leads to the death of the prophet.
-
7so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
Full study →"And so, delighted, he swore an oath and publicly pledged to give her whatever she might ask for, anything at all."
Matthew links the pledge directly to Herod's pleasure in the dance (v. 6). The word hothen ("whereupon, for that reason") makes the oath the impulsive result of a banqueting mood, not a considered decision. The verb Matthew uses means a public, on-the-record commitment made in front of the assembled guests, not a private promise. It is backed by an oath, which in that world called God to witness and staked the speaker's honour on keeping it. The object is left wide open, "whatever she may ask", in effect a blank check signed before anyone knows what will be written on it.
Matthew's readers would feel the irony. A ruler who has just been shown up by John's moral rebuke (vv. 3–4) now traps himself with his own grand words. The kind of oath Jesus warned against (5:33–37) becomes the means by which a prophet dies. The verb "to give" in the pledge is picked up word for word in the girl's demand, "Give me… the head of John" (v. 8). And the scene recalls Persian court stories like Esther's, where a king's lavish offer at a feast decides who lives and who dies.
-
8Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
Full study →And she, steered by her mother, who had put the words in her mouth and pushed her forward, says: “Give me — here, in this room, now — on a serving platter, the head of John the Immerser.”
The girl has just been promised under oath anything she asks (v. 7). The request she brings is not her own idea. Matthew's verb pictures her being pushed forward and coached by Herodias, the woman John had publicly condemned for marrying her husband's brother (v. 4). The present tense "she says" drops the reader into the banquet hall as the words land. Each part of the demand closes off a way out for the king. "Give" turns his own sworn word back on him. "Here" means before the guests, with no private delay. "On a platter" means the head of the famous prophet is to be served like a course at a birthday feast. Using his full public name, John the Baptizer, makes it plain whose death is being ordered.
-
9The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
Full study →"And the king, though pained and distressed, because of the oaths he had sworn and because of the men lying on the banquet couches beside him, gave the order for it to be given."
The verse turns on a man caught between what he feels and what he fears. The Greek word for his grief names real inner pain: dismay, distress. It does not mean repentance, and the KJV's "sorry" should not be heard as an apology. Two pressures win out over that pain. The first is the oaths: he had sworn in public to give the girl whatever she asked (v. 7), and a sworn word called God to witness. The second is the guests, the officials and leading men reclining at his birthday banquet. Taking back the oath in front of them would cost him honor.
So "the king" uses the one power he really has, the power to command, against his own reluctance. The grammar puts the command last: "he ordered … to be given". What is given is left unspoken, because everyone knows it is John's head on a platter (v. 8). The verb even echoes the girl's demand, "Give me". Matthew has just called Antipas a mere "tetrarch" (v. 1), so the title "king" sounds faintly ironic: a ruler who cannot rule his own mouth.
-
10and sent to have John beheaded in the prison.
Full study →And so, straight from the banquet, Herod sent a man with his order, and John was beheaded right there in the cell where he had been held.
The Greek says Herod "beheaded" John, but it means he had it done. The order was his and so is the guilt, though he never left his guests and never held the sword (Mark names the man sent as a soldier-executioner). The verb names a sword-execution, the kind of death a ruler orders after passing judgment, yet no judgment was passed: just a girl's request, a rash oath, and a king who cared more about his guests' opinion than about an innocent man's life (v. 9). "The prison" is not a place where John was serving a sentence. It is the guarded holding cell where a ruler's prisoner waited for the ruler to decide what to do with him. Matthew tells it in one short sentence with no description at all, and the flatness is the point. The prophet whose voice had moved crowds across the Jordan dies in silence and out of sight, and the next thing the reader sees is his head carried in on a dish (v. 11).
-
11John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
Full study →And the head, his head, was carried in on a serving dish, the kind used to bring food to the table, and it was handed to the young girl. And she carried it to her mother.
The Greek is three bare clauses joined by 'and', with no comment. The first two verbs are passive ('was brought', 'was given'), so whoever carried the head goes unnamed and our eyes stay on the head itself. The verb 'brought' then comes back in the active voice with the girl as subject, so the head passes from hand to hand until it reaches Herodias, whose grudge started all of this (vv. 3-4, 8). Matthew does not linger, but the picture would have shocked any reader. At a royal birthday banquet, where a pinax would normally hold a course of the meal, the dish holds the severed head of the prophet whom the crowds held to be a prophet (v. 5). The girl's request 'give me here on a platter' (v. 8) and Herod's oath to 'give' (v. 7) are carried out to the letter. The person handed this object is a korasion, a young girl, the same word used of Jairus's twelve-year-old daughter, and she is only the go-between. What the mother wanted, she gets.
-
12Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
Full study →After the head was carried off on a platter, John's own students came forward. They had to approach the place where he was killed, and that meant facing Herod's men. They lifted up what was left of their teacher. Matthew's word is blunt: a corpse, a fallen body, the word used elsewhere for a carcass. In this case it was a body without its head. They did for him what sons do for a father: they buried him. The Greek says they took up "the corpse" and buried "him", and the switch keeps John the person in view even while the word for his remains is so harsh. Then they made the journey to Jesus and brought him the news. They were acting as messengers one last time. Earlier these same men had carried John's question from prison to Jesus and Jesus' answer back to John (11:2–6). Now there is no one left to carry an answer to. The report sets up what follows: "When Jesus heard, he withdrew" (14:13).
-
13When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
Full study →When Jesus heard the news, he pulled back out of reach. The report was that Herod Antipas had beheaded John and now believed Jesus was John raised from the dead (14:1–12). Jesus got into a boat and left that place for open, unsettled country away from the villages, to be out of public view. The verb Matthew chooses is the one he uses for people getting away from a dangerous ruler. The holy family fled Herod the Great with it (2:13–14), and Jesus withdrew with it when John was first arrested (4:12). So this reads as a deliberate, prudent retreat. Matthew doesn't name a feeling; whatever grief or weariness lay behind it, he leaves unstated.
"Privately" means away from the crowds, not alone: his disciples are with him (v. 15). The "deserted place" is not a sandy desert. It is uninhabited country with grass (v. 19), but it is also the wilderness, the kind of place where God had once fed Israel and where prophets drew crowds.
The second half turns the first on its head. As he had heard, so they heard. News travels both ways across Galilee. Crowds from the lakeside towns set out on foot around the shore while he crossed by water, and they came after him. His attempt to slip away became the occasion for the great crowd, his compassion, the healings and the feeding that follow.
-
14When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
Full study →He came out (from the boat, or from the lonely place he had gone to for privacy) and there in front of him was a huge crowd. The sight moved him deep in his gut: he felt for them so strongly that it rose up inside him. Then he acted on it and healed their sick, the weak and bedridden whom they had carried or helped along the shore.
The verse moves in three linked steps: he saw, he was moved, he healed. In the Gospels this kind of compassion is never just a feeling. It leads straight to action. The timing matters too. Jesus has just heard that John the Baptist was beheaded at Herod's banquet (14:1-13), and he has tried to withdraw. The crowd pushes in on that grief and solitude, and he responds with mercy, not annoyance. Matthew's Greek verb for 'had compassion' is used in the Gospels almost only of Jesus, or of figures in his parables who show God's mercy. To Jewish ears, a leader who pities a shepherdless crowd and restores the sick in the wilderness sounds like the faithful shepherd God had promised (Ezekiel 34; Matthew 9:36).
-
15When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
Full study →Late in the day, as the light was starting to go, the disciples came up to Jesus with a practical problem. "This place is empty. There are no houses, no market and no bread out here. The day has already slipped past us, and so has the time anyone would normally eat. Let the crowds go now, while they can still walk to the farming villages nearby and buy food for themselves."
They were not being heartless. They were the people responsible for logistics, they could see thousands of hungry people (v.21) and the sun going down, and they asked the master, who alone could end the gathering, to end it in time. But every part of their plan assumes ordinary means: go away, to the villages, buy, for themselves. Jesus answers the next moment by taking those words apart: "They have no need to go away. You give them something to eat" (v.16).
Anyone who knew Israel's story would also hear the setting. Hungry people are in the wilderness as evening falls, and the question is where bread will come from. That was the question of the manna (Exodus 16) and of Psalm 78:19: "Can God spread a table in the wilderness?"
-
16“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
Full study →The disciples have just told Jesus to send the crowds off to the villages so they can "buy food for themselves." Jesus turns their own words back on them: "There is no need for them to go away. You give them something to eat."
- "No need" does not deny that the people are hungry. It denies the disciples' assumption that the need can only be met somewhere else, by people fending for themselves.
- "Go away" repeats the disciples' own word from the previous sentence. Their plan was to scatter the crowd. Jesus will not let it scatter.
- "Give" replaces "buy." Feeding the crowd will be a gift, not a market purchase.
- "You" is emphatic and plural. The disciples had put the responsibility on the crowd ("for themselves"), and Jesus puts it back on the disciples as a group.
- "To eat" completes a phrase that anyone who knew the Greek Scriptures would recognise. The prophet Elisha once told his servant, "Give to the people, and let them eat," with far too little bread, and there was some left over (2 Kings 4:42–44).
So the command is both a summons and a setup. It is impossible for the disciples on their own resources, as verse 17 shows at once ("We have here only five loaves and two fish"). Yet it is exactly what they will do: in verse 19 Jesus hands them the bread and they give it to the crowd. "You give them something to eat" turns out to mean that they will be the hands through which he feeds the people.
-
17“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
Full study →Jesus has just told the disciples, "You give them something to eat." They answer him on the spot. The present tense, "they say to him", puts the reader in the middle of the scene. What they say is a blunt account of what they have: "We have nothing here, out in this empty place, except five loaves and two fish."
The sentence starts with "nothing" and only then names the exception, so the stress falls on what is missing. The loaves are not large modern loaves. They are small flat rounds of bread, and John's account says they were barley, the bread of the poor. Each was about one person's share at a meal. The fish were most likely small salted or dried fish, the usual relish Galileans ate with bread. Together this is a normal meal for a handful of people, and the crowd numbers about five thousand men, not counting women and children.
There is a play on words in the exchange. Jesus has said the crowd does not have need to go away. The disciples reply that they have only this. Their "here" means the wilderness as a place where food cannot be had. In the next verse Jesus takes up the same word: "Bring them here to me."
-
18“Bring them here to Me,” Jesus said.
Full study →The disciples have just told Jesus what they have, which is next to nothing: "We have here nothing but five loaves and two fish." He does not argue about whether it is enough. He replies with a short, plain command to all of them: "Bring them here, to me."
In Greek the word "here" repeats their own word. For them, "here" was a deserted place at evening with a hungry crowd and too little food. Jesus moves it: "here" is now in front of him. The pronoun "to me" comes early in the sentence, so the weight falls on who receives the food. Everything that follows comes from that handover. He takes the loaves, looks up to heaven, blesses, breaks, and gives them back to the same disciples to hand out (v.19).
Earlier Jesus had told them, "You give them something to eat" (v.16). This verse is the step between that impossible task and its fulfilment: the disciples bring what little they have to him. Only Matthew records this line. Matthew uses almost the same words again later, "bring him here to me" (17:17), about a boy the disciples could not heal.
-
19And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
Full study →Jesus gave an order: the crowds were to lie down on the grass as guests at a meal. The verb is the one used for reclining at a banquet, so a hungry crowd in a deserted place is suddenly seated like people at a feast, on the green spring pasture of the Galilean hills. He then acts as the head of the household. He takes into his hands the five small barley-bread rounds and the two (probably dried) fish, all there is. He lifts his eyes to the sky, toward God, and says the blessing, which in a Jewish home meant praising God for the food: "Blessed are you, LORD our God, who brings bread out of the earth." He breaks the bread, as the host did to start the meal, and keeps giving it to his disciples. These are the same men who moments earlier said they had nothing to give (v.16–17), and now they pass it on to the crowds.
Four actions are packed in a row: took, blessed, broke, gave. Matthew uses exactly the same sequence later for the bread at the Last Supper (26:26). The scene also echoes Elisha feeding a hundred men with a few loaves (2 Kings 4:42–44), and Moses' God feeding Israel in the wilderness. Matthew tells this right after Herod's birthday banquet, where the main course was John the Baptist's head (14:6–11), and the contrast is sharp. The miracle itself is not described. The verse shows only an ordinary Jewish meal done with full authority, ending in God's abundance.
-
20They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
Full study →Every single person ate, and every one of them was filled full, fed until they wanted no more. Afterward they gathered up what was over and above, the broken pieces of the very bread Jesus had broken and handed out, and it filled twelve carrying baskets to the brim.
The verse moves in short, plain steps: ate… were filled… took up… full. The word for "filled" first meant feeding animals until they are full. Here it pictures people, most of whom rarely ate their fill, eating as much as they wanted. Hearers who knew their Scriptures would recognize the pattern "they ate, were filled, and had some left over." It comes from the stories of God's provision, above all Elisha's twenty loaves that fed a hundred men "and they had some left, according to the word of the LORD" (2 Kings 4:44). Here the numbers are far greater: five loaves, thousands of people, and twelve baskets left.
The leftovers are the proof. They are not crumbs from people's laps but the pieces Jesus broke in verse 19, and there is far more of them at the end than there was bread at the start. Twelve baskets: perhaps one for each of the disciples who had said "we have only five loaves." In a Jewish setting the number also echoes the twelve tribes of Israel, fed by God in the wilderness as in the days of the manna.
-
21About five thousand men were fed, besides women and children.
Full study →"Now the people who were eating came to about five thousand, counting only the grown men, and that leaves out the women and the little children."
This is the narrator's closing tally of the feeding. The verse counts eaters ("the ones eating"), so the number measures how many people were actually fed and filled from five loaves and two fish (vv. 17, 20). It does not just measure the crowd standing around.
The word for "men" (andres) means adult males, not people in general. Counting a crowd by its grown men was the normal way to size a gathering in the ancient world, from Israel's census lists to army musters. "About" (hōsei) marks the figure as an estimate, not a head count.
Then comes Matthew's own addition, found in none of the other Gospels: chōris gynaikōn kai paidiōn, "apart from women and little children." The word chōris is a counting word. It means "not included in the number", but the sentence places these women and children among those who ate. So the verse does two things at once:
- It keeps the usual way of counting.
- It tells the reader that the real crowd was larger than 5,000, made up of whole families: mothers, wives, and children down to small ones.
Matthew does not say how many more there were. His phrasing also echoes Israel's exodus from Egypt, "about six hundred thousand men on foot, besides little ones" (Exod 12:37). Here too a whole people is fed by God's provision in a deserted place.
-
22Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
Full study →The moment the meal was over, Jesus forced his disciples into the boat. He was not making a gentle suggestion. He insisted, and pressed them to go even though they were clearly reluctant. He sent them out across the lake ahead of him to the far shore, without him, while he stayed behind to formally send the huge crowd home himself.
The scene is evening on the Sea of Galilee. Thousands of people have just been fed with bread in the wilderness. The disciples, who had earlier wanted to "send the crowds away" (v. 15), are now themselves sent off in their open fishing boat. Jesus remains alone with the crowd, and after them alone on the hillside (v. 23). "Go ahead of me" implies he will come after them, though he has no boat. Matthew does not explain the urgency. He records only that it was immediate and insistent. That sets up what follows: the disciples, in the boat because he ordered them into it, face the wind and waves without him.
-
23After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
Full study →Once he had sent the crowds away himself (the thousands he had just fed in the wilderness), Jesus climbed up into the hills above the lake, alone and in private, for one purpose: to pray. This was the solitude he had gone looking for when he first heard of John the Baptist's execution (14:13), before the crowds caught up with him. By the time night fell, well after the 'evening' when the feeding began, he was still up there alone, and he stayed there for hours.
The wording also recalls older scenes. 'He went up into the mountain' is the phrase the Greek Old Testament uses for Moses climbing Sinai to meet God alone, and this follows a wilderness meal that recalls the manna. Meanwhile, as the next verse says, the disciples he had made leave are fighting a headwind out on the water. The sentence holds two pictures side by side: the Lord alone with his Father on the heights, and his followers struggling below. It prepares for his coming to them across the sea.
-
24but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
Full study →Meanwhile, out on the lake, the boat Jesus had made the disciples board was by now many stades out from shore, several kilometres into the dark water and well past any easy way back. It stayed stuck there, being battered, tormented even, by the waves. Matthew uses for the boat a word normally used for torture and agonising pain, and the form shows the pounding going on and on. The reason: the wind was dead against them. They had a headwind, so the sail was useless and the men had to row into the wind for hours with little progress.
The verse sets two scenes side by side. Up on the mountain, Jesus is alone in prayer. Down on the lake, his followers are worn out and getting nowhere. They have not been abandoned there by accident: he sent them out himself (v. 22). The waves that are punishing the boat are the same surface he will soon walk across (v. 25). The wind that is against them is the wind Peter will fear (v. 30), and it stops the moment Jesus steps into the boat (v. 32).
-
25During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
Full study →"Then, in the last watch of the night, the dark hours before dawn, he came to them, walking across the sea itself."
By now the disciples had been out since evening (vv. 15, 22–23). The boat was far from shore, 'tormented' by the waves, with the wind against it (v. 24). The night was reckoned in four sentry shifts, so 'the fourth watch' means roughly 3 a.m. to first light. They had been fighting the wind almost all night. Jesus had stayed behind alone on the mountain to pray. Now he comes to them, and the verb shows him heading toward them in their trouble. He comes on foot over the water, which is the one thing there was no way for him to do.
Matthew calls the lake 'the sea', as the Hebrew Scriptures do. In those Scriptures the sea is the wild, threatening water that only God controls. The wording 'walking on the sea' is almost exactly how the Greek Old Testament describes God in Job 9:8: the one who 'alone stretched out the heavens and walks on the sea as on solid ground.' Matthew adds no comment. He lets the action speak, and the next verses spell it out: 'It is I' (v. 27), and the disciples worship him as 'Son of God' (v. 33).
-
26When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
Full study →The disciples have rowed all night against a headwind. It is the last stretch of darkness before dawn, and they see a figure walking, step after step, across the surface of the sea. That is something Israel's scriptures say God alone does: he "walks on the sea as on dry ground" (Job 9:8). It is Jesus. They do not recognise him. Instead they are thrown into turmoil, churned up inside like the water around them, and they blurt out what they think it is: "It's an apparition!" By that they mean a phantom of the night, something seen but not solid, perhaps a ghost, perhaps a spirit of the deep. Then fear takes over completely and these grown fishermen scream.
The verse is built to be answered. They say "it is a phantom". Jesus replies "take courage, it is I" (v.27). The "phantom" turns out to have a hand that catches Peter (v.31), and the scene that starts in a shriek of terror ends in worship (v.33).
-
27But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
Full study →The disciples have spent most of the night rowing against the wind in the middle of the lake. In the dark hours before dawn they see a figure walking toward them on the water and scream, "It's a ghost!" Jesus answers at once, with no delay. He speaks to all of them: "Take courage, all of you!" This is not "cheer up." It is a call to steady their nerve, the word Moses spoke to Israel trapped at the sea. "It is I" means first of all "It's me, not a ghost." The Greek words are literally "I am," and they come from someone walking on the sea, which Israel's Scriptures say only God does. They are also the words God uses in Isaiah when he says to his frightened people, "I am he… I am the one who comforts you." "Stop being afraid" is aimed at the fear already gripping them, and it is the classic line spoken when God draws near. So the saying works on two levels. To men in a storm it is a plain, practical reassurance. To anyone who knew the Scriptures it sounds like God's own voice saying over the water: be brave; I am here; do not fear.
-
28“Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”
Full study →Peter answers Jesus' 'Take heart — I am; stop being afraid.' He takes Jesus' own words and turns them into a condition: "Master, if it really is you who are here, then give me the order to come to you, across the water."
Several things are packed into the Greek:
- "Lord" (kyrie) is how a disciple speaks to his master. Said moments after Jesus has used the words God uses of himself ('I am') while standing on the storm, it carries more than a polite 'sir'.
- "If it is you" stresses you, answering Jesus' stressed I. Peter does not deny it, but he is not yet sure. Minutes earlier they all thought they were seeing a ghost. He chooses a test that only the real Jesus could pass.
- "Command me" is an order-word, the verb used for a ruler giving orders. Peter does not just jump. He asks for one decisive command and trusts that Jesus' word will carry him.
- "To come to you": what he wants is to reach Jesus. Jesus answers with the same verb: "Come."
- "Upon the waters" echoes Scripture's picture of God, who alone treads the sea and makes his path through the great waters. Peter asks to share, by Jesus' word, in what Jesus is doing.
The request is bold, loyal, and still unsure, all at once. That mix is exactly what the rest of the scene goes on to show.
-
29“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
Full study →Peter has called out across the dark, wind-whipped lake, "Lord, if it is really you, give me the order to come to you on the waters." Jesus answers with a single word of command: "Come!" He gives no reassurance and no conditions, only the order Peter asked for. Peter then climbs down over the side of the battered fishing boat onto the open sea and walks on the waters. Matthew uses the very verb he used a moment earlier for Jesus' own walking on the sea. In Israel's Scriptures, that is something only God does: he "walks on the sea as on dry ground" (Job 9:8). Peter moves out from the boat toward Jesus. In the best-attested text Matthew says he "came", repeating Jesus' word "Come", so that the command and its fulfilment match exactly. For the first hearers, the picture is of a disciple briefly doing what his Master does, entirely on the strength of his Master's word. It also quietly answers Peter's "if it is you": only the one who rules the sea could issue that command and see it carried out. The verse is the high point just before the fall. In the next breath Peter sees the wind, is afraid, and begins to sink into "the waters", the Psalms' image of deadly danger.
-
30But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
Full study →Peter had been walking toward Jesus across the water at Jesus’ word. But as he took in the force of the wind, the storm that had been battering the boat all night, along with the waves it was throwing up, fear took hold of him. With that fear he started to go under. Matthew’s word is a drowning word, used of Pharaoh’s army swallowed by the sea and of the psalmist praying not to be swept down into the deep. Peter is not yet under, but he is going. He screamed out, with the same verb Matthew used moments earlier for the disciples’ terrified shriek at the “ghost,” but this time the scream is a prayer with an address: “Lord, rescue me!”
The cry is short and urgent, a one-off command: get me out, now. It is first a plea not to drown. For Matthew’s readers it also echoes the Psalms (“Save me, O God, for the waters have come up to my neck,” Ps 69:1), and it is spoken to the one Matthew has just shown treading the sea as only God does in Israel’s Scriptures. Peter’s faith was real enough to get him out of the boat and divided enough to let the wind take over. Even so, when he sinks he calls out to Jesus, and verse 31 shows that the cry is answered at once.
-
31Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
Full study →No delay at all: as soon as Peter cried out, Jesus reached his hand down over the water and grabbed hold of him. Then, while still holding him, Jesus said to him, "Little-faith! What did you waver for?"
The rescue comes before the rebuke, and the rebuke is spoken from inside the rescue. The outstretched hand over the waters is the gesture of God in Israel's story and songs: Moses stretching out his hand over the sea, the psalmist praying "stretch out your hand from on high, rescue me from many waters." Jesus does that here for a man going under.
"Little-faith" is a name Jesus gives his own followers, not outsiders. Peter had trusted enough to step out of the boat and walk. His trust was real, but it gave way when he looked at the wind. The word translated "doubt" pictures a person pulled two ways, wavering and hesitating. Peter's attention was split between Jesus' word "Come" and the storm he could see. The question "to what end?" is close to rhetorical. Jesus was right there and had told him to come, so there was nothing worth wavering over. The verse does not condemn Peter. It shows his wavering for what it was, and it does so while Jesus is still holding him up.
-
32And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
Full study →And the moment the two of them, Jesus and Peter, had climbed up out of the water and over the side into the boat, the wind gave out and dropped.
The verse is brief, but each part matters:
- "They" means Jesus and Peter. Jesus has just caught hold of the sinking Peter (v. 31), and the two come aboard together.
- "Having gone up" describes a real climb from the water into a small open fishing boat. The form shows the climbing was finished just before the main event: the calm comes as soon as they are in.
- "Abated" (kopazō) is a word for a wind or flood that grows tired and slackens. It suggests a force that had fought them all night (v. 24, the wind was "against them") suddenly wearing itself out. The tense presents it as one sudden event, not a gradual easing.
Unlike the earlier storm in Matthew 8:26, Jesus gives no command and no rebuke here. Matthew simply puts the two facts side by side: Jesus steps into the boat, and the wind stops. The timing does the work. The verb is the one the Greek Old Testament uses for the flood waters subsiding (Gen 8:1) and for the sea growing calm in the Jonah story (Jonah 1:11–12). The disciples' response follows at once in verse 33: they bow down before him and say, "Truly you are the Son of God."
-
33Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”
Full study →Moments earlier the men in the boat had screamed that a ghost was walking toward them across the waves. Now they went down on their knees, faces to the wet deck, before the one who had walked on the sea and made the wind stop. As they bowed, they cried out: "It really is so: God's own Son is what you are!"
What the English misses:
- "Worshiped" is a bodily act. The word describes falling down before someone, the gesture subjects made before a king. Jesus had already said this act belongs to God alone (4:10).
- "Truly" answers their fear. They had thought he was a ghost, an illusion. Now they say: this is real.
- "God" comes first in the Greek: "of-God Son you-are". The weight falls on whose Son he is.
- "You are" answers his "I am". Jesus had calmed them with "It is I" (literally "I am", v. 27), words that echo how God names himself. Their "you are" replies to that.
- "Son of God" had deep roots. Israel's Scriptures used the title for Israel and for its anointed king, and Jewish hope used it for the Messiah. Here, after Jesus has done what only Israel's God does (treading the sea, stilling the storm), Matthew means much more. He is presenting the first time human followers recognise who Jesus is, while their understanding is still growing.
-
34When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
Full study →"Once they had finished crossing the lake, they came ashore in the district of Gennesaret."
This is a short travel note that closes one scene and opens the next. The crossing Jesus had sent his disciples on in verse 22 is over. That crossing included the night-time storm, Jesus walking on the water, Peter sinking, and the disciples bowing down with the words "Truly you are the Son of God." Jesus and the Twelve, together in one boat now, come ashore on the Galilean side.
Gennesaret was not a vague "land." It was a small, famous plain, a few kilometres long, on the northwest shore of the lake near Capernaum. People knew it as the most fertile spot in Galilee: thick with orchards, vineyards and farming villages. Landing there meant landing in a crowded, familiar part of Jesus' home region. That is why, in the next verse, people recognize him at once and send word round the whole area.
-
35And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
Full study →As soon as the boat came in at Gennesaret, the local men recognized him. They knew this face; he had been working out of Capernaum just up the shore. So instead of simply looking on, they sent messengers out through the whole countryside around them, the villages and farms of that small, crowded, fertile plain. The same people who sent the word also saw to the result: they brought to him everyone who was in a bad way. That means every sick, ailing or broken body in the district, many of them no doubt carried.
The verse is built on totals: the whole region, all who were suffering. Recognizing him is not a quiet inner insight. It is a single moment of knowing who he is that sets a whole community moving. In Matthew's story this stands against Nazareth, where people who knew him took offence (13:54–58), and against Herod, who thought he was John back from the dead (14:1–2). The sentence leads straight into v. 36. They beg only to touch the fringe of his cloak, and everyone who does is made fully well.
-
36and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
Full study →And they kept pleading with him, one after another, for just this much: to be allowed to touch the tassel on the corner of his cloak. These were the blue-corded tassels God had told Israel to wear so they would remember his commandments. They didn't ask him to lay hands on them or say a word over them. A touch of the tassel would be enough. And every single one who touched it was brought safely through: rescued from their sickness and fully restored.
A few details are worth keeping in view:
- The request is small on purpose ("only", "just"). It shows how highly they rated his power: even the edge of what belonged to him was enough.
- The sick touch the same tassel the bleeding woman touched in 9:20–21. Her quiet hope has now spread to a whole region.
- The healing word, a strong form of "save", comes straight after Peter's cry "Lord, save me!" on the lake (14:30). The one who rescued his sinking disciple now rescues a whole crowd of sick people.
- Matthew attaches no conditions and no exceptions: as many as touched were made well.
Where the English drifted
-
in v1
fame (KJV, YLT, ESV)
akoē
- What we hear
- Celebrity, renown, being widely admired or famous.
- What they heard
- "What is heard": the report, news or rumor circulating about someone. The word says nothing about whether the talk was admiring.
-
in v1, v3, v6
Herod
Hērōdēs
- What we hear
- The same Herod who ordered the killing of the infants in Bethlehem (Matthew 2).
- What they heard
- Herod Antipas, son of Herod the Great. His father had died around 4 BC, so this is a different man ruling a smaller territory with a lesser title.
-
in v2, v8
John the Baptist
Iōannēs ho baptistēs
- What we hear
- Can sound like 'John of the Baptist church', a denominational label.
- What they heard
- 'John the Immerser/Baptizer', a nickname describing his practice of immersing people in the Jordan.
-
in v2
servants
paides
- What we hear
- Household staff: butlers, maids, menial workers.
- What they heard
- The ruler's courtiers and attendants, the officials of his inner circle, as with the 'servants' of Pharaoh or Saul.
-
in v3
put him in prison
en phylakē apetheto
- What we hear
- Prison as a sentence: a set term served as punishment after a trial.
- What they heard
- Put away under guard: detention at the ruler's discretion, without a trial or a set term, which in practice often ended in release or execution.
-
in v4
lawful
exestin
- What we hear
- Allowed by the law of the land: legal under state or civil statute.
-
in v4
to have her
echein autēn
- What we hear
- To sleep with her or carry on with her, as in a sexual affair, or simply to possess her.
- What they heard
- To hold her as one's wife. The phrase is the ordinary Greek idiom for a marriage, so the objection is to the public union itself (Mark 6:18: "to have your brother's wife").
-
in v5
when he would have put him to death (KJV, WEB)
thelōn auton apokteinai
- What we hear
- Herod was about to execute John, or would have done so under some condition.
- What they heard
- Herod wanted to kill John: a continuing wish he did not act on.
-
in v5
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- A messenger who speaks God's word with God's authority. For first-century Jews, after a long sense that prophecy had gone quiet, such a figure signaled that God was acting again. Harming him meant opposing God.
-
in v6
danced
ōrchēsato (orcheomai)
- What we hear
- A sultry, erotic performance, the 'dance of the seven veils' by the seductress Salome.
- What they heard
- The general Greek word for dancing, also used for children's play in Matthew 11:17. Matthew says nothing about the style of the dance. What made the scene scandalous was where it happened and who danced, a royal girl at a drinking feast, and what followed from it.
-
in v8, v11
charger (KJV)
pinax
- What we hear
- A warhorse, or a device for charging batteries.
- What they heard
- A flat serving dish or platter used at meals.
-
in v9
was sorry (KJV)
lypētheis
- What we hear
- He felt remorse or regret, almost an apology. Hearers may picture Herod as half-repentant.
- What they heard
- He was pained or distressed. The word describes his inner discomfort at being trapped, not a moral turning or repentance.
-
in v10
prison
phylakē
- What we hear
- A penitentiary where a convicted person serves a fixed sentence as punishment.
- What they heard
- Guarded custody where a person was held while the ruler decided their fate (trial, release or execution). Here it was probably the dungeon of a palace-fortress. Being held was not itself the sentence, and the prisoner had no rights of the kind a modern reader assumes.
-
in v11
damsel (KJV, YLT); young lady (WEB)
korasion
- What we hear
- A romantic or fairy-tale maiden, or a grown woman.
- What they heard
- A young girl. The diminutive form is used of a twelve-year-old (Mark 5:42), and more widely of girls up to marriageable age.
-
in v12
body
ptōma
- What we hear
- A neutral word that could mean a living or a dead person, and here suggests a body decently laid out.
- What they heard
- A corpse or carcass, 'what has fallen'. In this case it was the headless remains handed over after execution. Matthew uses the same word for the carcass vultures gather around (24:28).
-
in v13, v15
desert place (KJV)
erēmos topos
- What we hear
- A sandy, arid wasteland.
- What they heard
- An uninhabited, unsettled area away from villages. Here it was grassy (14:19). It also carries the echo of Israel's 'wilderness'.
-
in v13
cities (KJV, WEB)
poleis
- What we hear
- Large urban centres.
- What they heard
- The small lakeside towns of Galilee, mostly of a few hundred to a couple of thousand people.
-
in v13
withdrew / departed
anachōreō
- What we hear
- A spiritual retreat for quiet contemplation, as in a 'retreat' or the life of an 'anchorite'.
- What they heard
- In Matthew, usually a tactical pulling back out of reach of a threatening ruler or of hostile opponents.
-
in v14
had compassion
esplagchnisthē (from splagchnizomai)
- What we hear
- Felt sympathy or kindness, a gentle and sometimes passive emotional attitude.
- What they heard
- Was stirred in the inward parts. It is a strong, bodily surge of pity that came over him (the verb is passive in form) and that, in Gospel usage, leads directly to action on the person's behalf.
-
in v17
five loaves of bread
pente artous
- What we hear
- Five large sliced loaves, which sounds like a fair amount of food.
- What they heard
- Five small flat rounds of (probably barley) bread, each roughly one person's portion. All together, a meal for a few people.
-
in v19
he blessed (the food)
eulogēsen
- What we hear
- Jesus prayed over the food, asking God to bless it, make it holy, or make it multiply.
- What they heard
- The standard Jewish blessing at a meal, which praises and thanks God as the giver of bread. Matthew gives no object. The one blessed in the formula is God.
-
in v19
sit down
anaklithēnai
- What we hear
- Just sit on the ground, like people at a picnic or an open-air sermon.
- What they heard
- Recline as guests at a meal, the posture of a formal or festive banquet. It turns the crowd into a dinner party.
-
in v19
loaves
artous
- What we hear
- Large loaves like modern bakery bread.
- What they heard
- Small flat rounds of (barley) bread, about one person's meal each.
-
in v20
were satisfied
echortasthēsan (chortazō)
- What we hear
- Content, or fed well enough. A 'satisfied customer' got what was acceptable.
- What they heard
- Fed to the full, eating as much as they wanted, with full stomachs. The word was first used of animals fed until full.
-
in v20
fragments / broken pieces
klasmata
- What we hear
- Tiny crumbs or scraps dropped or left on plates.
- What they heard
- Pieces broken off the loaves when Jesus broke the bread for distribution (v. 19). They are portions of the bread itself, of any size, that were not eaten.
-
in v21
beside (KJV: "beside women and children")
chōris
- What we hear
- "Next to" or "alongside", as if the women and children were sitting beside the men.
- What they heard
- "Apart from, not counting, in addition to." The women and children were left out of the number but were among those who ate.
-
in v22
constrained (KJV, YLT)
ēnankasen (anankazō)
- What we hear
- Held back, restricted, limited, as in 'constrained by the budget'.
- What they heard
- Forced or compelled. He pushed them to go, not held them back.
-
in v22
a ship (KJV)
to ploion
- What we hear
- A large seagoing vessel with a deck and crew.
- What they heard
- 'The boat': the particular small, open fishing boat they had crossed in earlier (14:13). It was about 8 m long and rowed or sailed.
-
in v23
the mountain
to oros
- What we hear
- A tall, rugged peak, something like a summit climb.
- What they heard
- The hills or high ground above the lakeshore. Oros covers hills and hill country as well as true mountains. It may also carry Matthew's sense of 'the mountain' as a place of meeting with God.
-
in v24
tossed with waves (KJV)
basanizomenon
- What we hear
- Rocked or bobbed about by the water: an uncomfortable but fairly mild motion.
- What they heard
- Being tormented, battered without a break. The verb is the one used for torture, agonising illness, labour pains and the torment demons dread.
-
in v24
the wind was contrary
enantios
- What we hear
- "Contrary" as a personality word: awkward, perverse, inclined to contradict.
- What they heard
- A plain sailing term for a headwind blowing from the direction the boat needs to go.
-
in v25
the sea
thalassa
- What we hear
- An ocean or large saltwater body, a long sea voyage.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee, called 'sea' in the Hebrew way (yam = any large body of water). In Scripture, 'the sea' also stood for the chaotic waters that only God masters, which is why the scene sounds like Job 9:8.
-
in v26
It is a spirit (KJV)
phantasma
- What we hear
- A spiritual being in general, or even the Holy Spirit, something religious rather than spooky.
- What they heard
- An apparition or phantom: an eerie, non-bodily figure, the kind of thing people feared to meet at night.
-
in v26
they were troubled (KJV, WEB)
etarachthēsan
- What we hear
- Mildly worried or uneasy.
- What they heard
- Violently shaken, thrown into turmoil and alarm, like water churned by a storm.
-
in v27
Be of good cheer (KJV) / Cheer up! (WEB)
tharseite
- What we hear
- Be cheerful, brighten up, stop feeling down: a call to a happier mood.
- What they heard
- Take courage, be bold, steady your nerve. It is said to people facing danger, not to people who are sad.
-
in v28
bid me come (KJV, YLT)
keleuson
- What we hear
- Invite me, or make me an offer (as in 'bid farewell' or an auction bid). It sounds like a polite request for permission.
- What they heard
- Order me, give me a command. Peter asks for an authoritative word that would put him under obligation and make the act possible.
-
in v30
boisterous (KJV: “the wind boisterous”)
ischyros
- What we hear
- Noisy, rowdy, high-spirited, like a boisterous party or a boisterous child.
- What they heard
- Strong, powerful, violent. Peter saw how dangerous the wind's force was, not how loud it was.
-
in v30
cried (KJV: “he cried, saying”)
krazō
- What we hear
- Wept, shed tears.
- What they heard
- Shouted, screamed out loud. It is a loud, urgent cry for help, the verb the Psalms use for crying out to God in distress.
-
in v31
doubt
distazō
- What we hear
- Intellectual skepticism: questioning whether something is true, having unresolved questions about belief.
- What they heard
- Wavering or hesitating, being pulled two ways while acting. Peter's trust was divided between Jesus' command and the wind he could see. He was not questioning whether Jesus' claims were true.
-
in v31
of little faith
oligopistos
- What we hear
- Next to no faith, a weak or doubtful believer, possibly not a true believer at all; or a judgment that faith is too small in quantity.
-
in v32
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large vessel with decks, perhaps a sailing ship or ocean craft.
- What they heard
- A small open fishing boat on an inland lake, roughly 8 m long, rowed by a handful of men.
-
in v33
worshiped
prosekynēsan
- What we hear
- Singing, praying or holding a church service, or an inner feeling of devotion.
- What they heard
- A bodily act: dropping to the knees or lying face-down before someone to honour their greatness. People did it before kings and before God. Here, because of the context, it points to honour that Matthew treats as belonging to God.
-
in v33
the Son of God
theou huios
- What we hear
- A complete statement of later creeds: the eternal second person of the Trinity, of one being with the Father, spoken as a fully formed doctrine.
-
in v34
the land of Gennesaret
hē gē Gennēsaret
- What we hear
- 'The land of …' can make an English reader think of a country or large territory, like 'the land of Egypt' or 'the land of Israel.'
- What they heard
- A small, well-known agricultural plain only a few kilometres long on the lakeshore near Capernaum: a local district, not a country.
-
in v36
hem (of his garment)
kraspedon
- What we hear
- The stitched, folded bottom edge of a long robe trailing near the ground.
- What they heard
- Most likely the commanded tassel (tsitsit) on the corner of the outer mantle. At minimum it means the edge or border of the cloak, which was a draped rectangle and not a tailored robe.
-
in v36
were saved (YLT); were made whole
diesōthēsan
- What we hear
- 'Saved' sounds like spiritual or eternal salvation only. 'Made whole' can sound like inner or emotional wholeness.
- What they heard
- Brought safely through, rescued completely. Here it means cured of physical illness, though the word belongs to the same rescue vocabulary Matthew uses for Jesus' wider mission.
Where popular teaching often drifts
in v6
The 'seductive dance of Salome' isn't in Matthew's text
- What's often taught
- A familiar retelling says Herodias's daughter, Salome, performed a deliberately erotic dance that aroused Herod, and that he made his rash oath out of lust.
- What the text supports
Matthew uses the ordinary verb for dancing (orcheomai). Jesus uses the same verb for children playing in the marketplace (11:17). Matthew does not describe the dance at all. He calls the dancer a korasion, a 'little girl' or 'young girl' (14:11), and never names her. 'Salome' comes from Josephus. The verb 'pleased' (areskō) means won his favour or delighted him, and it echoes the Greek of Esther 2:9, 'the girl pleased him'.
The common reading is partly right. A royal daughter performing at a drinking feast for men would have been improper, since such dancing was normally done by hired entertainers. Many scholars think the scene suggests something unseemly. But the text puts its weight elsewhere: Herod already wanted John dead (14:5), and he used the moment and the public oath to get what he wanted. The 'dance of the seven veils' and the adult seductress come from Oscar Wilde's play and the art and opera that followed, not from the Gospel.
- Where the English feeds it
- Only slightly. English 'danced… and pleased Herod' is accurate. Some paraphrases make it 'greatly pleased' or 'pleased him so much', adding intensity that really belongs to verse 7. Most of the misreading comes from cultural imagery, not from translation.
in v8
Salome as femme fatale isn't in Matthew's text
- What's often taught
- Herodias's daughter, "Salome," danced seductively before Herod and demanded John's head out of her own lust, spite or desire for him: the seductress who destroys a holy man.
- What the text supports
Matthew makes the mother the source of the request: probibastheisa hypo tēs mētros autēs, "pushed forward / coached by her mother." Herodias is the one with the motive, since John had condemned her marriage (v. 4). The daughter is unnamed in the Gospels, and in v. 11 Matthew calls her a korasion, a "little girl" or "young girl." The text does not describe the dance as erotic, and it says nothing about any desire of hers for John.
What the popular picture gets right: the girl does speak the demand herself, and in Mark's version she adds the urgency and the platter ("at once, on a platter," Mark 6:25). She is not presented as innocent. But in both Gospels the plan to kill John belongs to Herodias.
The image of a lustful Salome who wants John for herself comes from later art and literature, most famously Oscar Wilde's Salome (1891) and Richard Strauss's opera based on it, with its "Dance of the Seven Veils." Her name comes from Josephus.
- Where the English feeds it
- Mostly it doesn't. All major English versions say "prompted," "urged" or "instructed by her mother." The misreading comes from later art and retellings, not from translation.
in v11
The Gospels never describe 'Salome the seductress'
- What's often taught
- A common picture is that Salome, a grown temptress, seduced Herod with an erotic dance (often called the 'dance of the seven veils') and then demanded and gloated over John's head, even kissing it.
- What the text supports
Matthew does not name the girl. The name Salome comes from Josephus, who does not link her to John. Matthew calls her a korasion, a young girl (the word used of a twelve-year-old in Mark 5:42). He says nothing about how she danced, only that it pleased Herod (v. 6). He says she asked for the head because her mother prompted her (v. 8). In this verse she simply receives the head and carries it to her mother, which places the real motive with Herodias, whose marriage John had condemned (vv. 3-4).
The common picture is partly right. A dance at a men's banquet that 'pleased' the king may well have carried an erotic undertone. But the seven veils, the adult seductress and the gloating over the head come from later sources, above all Oscar Wilde's play Salome (1891) and Richard Strauss's opera based on it (1905). They do not come from the Gospel.
- Where the English feeds it
- 'Damsel' (KJV, YLT) and 'young lady' (WEB) make her sound older and more romantic than *korasion* does. 'Girl' (BSB, NIV, ESV, NASB) is closer.
in v13
Matthew says Jesus withdrew, not that he left to grieve
- What's often taught
- This verse is often taught as a picture of Jesus going away to grieve John's death privately, and so as a model of taking time alone to mourn.
- What the text supports
The verse names no emotion and no purpose. What it gives is Matthew's verb anachōreō, 'withdrew'. Elsewhere in his Gospel this verb describes getting out of reach of a hostile ruler or of plotting opponents: from Herod the Great (2:13–14), from Archelaus (2:22), after John's arrest (4:12, worded almost exactly like 14:13), and from the Pharisees' plot (12:15). Herod Antipas had just executed John and now believed Jesus was John come back (14:1–2). Read against that pattern, Matthew presents a deliberate move out of danger.
The grief reading is not wrong to notice that this follows John's death. Sorrow is a natural inference, and Jesus does go off alone to pray later (14:23). But it is an inference, and the text puts its weight elsewhere: on danger from Herod, and on the crowds who will not let him go, which leads straight into his compassion (v. 14).
- Where the English feeds it
- Paraphrases such as 'to be alone' (NLT) turn 'privately', a description of where he went, into a statement of why he went. Adding 'about John' (BSB, NASB) ties the withdrawal to the death report and leaves out Herod's interest in Jesus (vv. 1–2), which the Greek leaves open as well.
in v20
The leftovers say this wasn't a story about sharing lunches
- What's often taught
- The real miracle of the feeding was moral, not material. Moved by Jesus' example, people in the crowd brought out food they had hidden and shared it, and there turned out to be enough for everyone.
- What the text supports
Whatever one concludes about the historical event, this is not how Matthew tells it. The disciples say outright that all they have is five loaves and two fish (v. 17). The narrator mentions no hidden food and no sharing in the crowd. The food comes from one source: Jesus blesses, breaks and gives, and the disciples pass it on (v. 19). Verse 20 then insists that all ate and were filled full (echortasthēsan). It adds that the surplus, the klasmata, meaning the pieces broken by Jesus himself, filled twelve baskets, far more than the five loaves the meal began with. The 'eat, be filled, have some left' pattern deliberately recalls Elisha's miracle of loaves (2 Kings 4:42–44), which is told as an act of God 'according to the word of the LORD.'
The sharing reading gets one thing right: generosity and community are real themes of Jesus' teaching, and the disciples are told to 'give them something to eat' (v. 16). But in this story the generosity on display is Jesus', and the leftovers are offered as proof of an abundance that did not come from the crowd's pockets.
- Where the English feeds it
- Only slightly. Renderings like 'satisfied' or 'leftovers' can make the scene sound like an ordinary meal that stretched just far enough. 'Broken pieces … left over' (rather than generic 'leftovers') keeps visible that the surplus came from the bread Jesus broke.
κλάσμα klasma κόφινος kophinos περισσεύω perisseuō χορτάζω chortazō
in v29
'Get out of the boat' skips the step Peter asked for first
- What's often taught
- This verse is often preached as a call to bold, risk-taking faith. Peter is the hero who dared to step out, the other eleven are 'boat-sitters' who played it safe, and believers should leave their comfort zones to do great things for God.
- What the text supports
Part of this is right. Peter really did act on Jesus' word, and the text says he walked on the water. But Matthew tells it differently from the sermon:
- Peter asked for a command before he moved. 'Lord, if it is you, command me to come' (v. 28). Jesus' 'Come!' (ἐλθέ) is that command, and the narration 'he came' (ἦλθεν) matches it word for word. What makes the walk possible is Jesus' authorising word, not Peter's willingness to take risks.
- The other disciples are not faulted for staying in the boat. Jesus did not invite them, and Matthew does not criticise them. In fact, it is the disciples in the boat whose worship and confession close the scene (v. 33).
- The episode climaxes in rescue and confession, not Peter's daring. Within two verses Peter is sinking and is called 'little-faith one' (v. 31). The point Matthew drives home is who Jesus is, the one who walks on and rules the sea (compare Job 9:8). Peter's walk shows Jesus' authority, and his sinking shows that his own faith wavered.
So the text supports 'act on Jesus' word and trust him when the wind rises'. It does not support 'take bold risks in general', and it does not treat staying in the boat as a failure of faith.
in v36
Malachi's 'healing in his wings' isn't in this verse
- What's often taught
- The 'fringe' the sick touched was the corner ('wing', Hebrew kanaph) of Jesus' prayer shawl (tallit), so the healings fulfil Malachi 4:2: 'the sun of righteousness will rise with healing in its wings.'
- What the text supports
This reading is partly right. The Hebrew word kanaph can mean both 'wing' and 'corner of a garment', and the tassels were attached to the kanaph (Num 15:38; Deut 22:12). The connection is still not in the text, for three reasons:
- Malachi's wings belong to the sun. Mal 4:2 (3:20 in Hebrew) pictures the rising sun with wings, an image familiar across the ancient Near East from the winged sun-disk. The Greek Old Testament translates it pterygin, meaning bird-like wings. It does not use kraspedon, the word in Matthew 14:36.
- Matthew makes no link. Matthew points out fulfilled prophecy more than any other Gospel writer, yet he cites no prophecy here or in 9:20.
- There was no separate prayer shawl. The tassels hung on Jesus' everyday outer cloak (himation). The tallit as a dedicated prayer garment developed later.
What the text does show: Jesus wore the commanded tassels, and the sick reached for the most accessible and most covenant-laden part of his clothing.
- Where the English feeds it
- English 'fringe' or 'hem' gives no clue that the Greek word differs from Malachi's 'wings'. The idea comes from Hebrew wordplay that Matthew's Greek doesn't use.
Every word
-
Ἐν
En · G1722
in, at · v1, v2, v3, v6, v10, v13, v33
Marks a point in time: "at". With the following words it forms a set phrase that opens a new scene.
-
ἐκείνῳ
ekeinō · G1565
that · v1, v35
"That" points back loosely to the period of Jesus' Galilean ministry just described. It is not a precise date.
-
τῷ
tō · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v36
The definite article goes with "time". English drops it after "that".
-
καιρῷ
kairō · G2540
time, season, period · v1
Here it simply means "period" or "season". It does not carry the special sense of a God-appointed moment that sermons sometimes give the word.
-
ἤκουσεν
ēkousen · G0191
to hear · v1, v13
The tense presents a single event: news reached Herod. It sets up his anxious reaction in the next verse.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
Herod · v1, v3, v6
This is Herod Antipas, son of Herod the Great. He is not the Herod of Matthew 2, who had died more than thirty years earlier.
-
τετραάρχης
tetraarchēs · G5076
tetrarch, petty ruler · v1
Literally "ruler of a fourth". By this period it was the standard title for a minor ruler under Rome who ranked below a king. Antipas governed Galilee and Perea.
-
ἀκοὴν
akoēn · G0189
hearing; report, news, rumor · v1
The word means what is heard: the spoken reports about Jesus' deeds passed from mouth to mouth. Because Herod "heard the hearing", the Greek makes a small play on sound.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v1, v12, v13, v16, v22, v25, v27, v29, v31
The genitive means "about Jesus": he is the subject of the reports, not the one making them.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3, v5, v6, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v17, v19, v20, v21, v22, v23, v26, v29, v30, v31, v32, v34, v35, v36
Carries straight on from verse 1: Herod heard the reports about Jesus, and this was his reaction.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v2, v16, v18, v28, v29
A single act of speaking in the past. Matthew has Herod himself say it. In Mark's parallel (6:14) it is less clear whether Herod or the crowd is speaking.
-
παισὶν
paisin · G3816
child; servant · v2
Here not children but the king's court attendants and officials, the people around a ruler. In the Greek Old Testament the 'servants' of Pharaoh or Saul are called by this same word.
-
αὐτοῦ·
autou · G846
his · v2, v3, v4, v5, v7, v8, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v22, v25, v26, v27, v28, v31, v32, v33, v35, v36
Herod's own people. He says this inside his court, not as a public announcement.
-
οὗτός
houtos · G3778
this one · v2
Points at Jesus, the man in the reports, with some force: 'This man, the one they're talking about...'
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v2, v15, v21, v23, v24, v26, v27, v28, v33
Present tense. Herod is identifying who Jesus is, not making a comparison: in his mind Jesus is John.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John · v2, v3, v4, v8, v10
John, the prophet Herod had imprisoned and then had beheaded (vv. 3–12).
-
βαπτιστής·
baptistēs · G910
baptizer, immerser · v2, v8
A nickname based on what John did, dipping people in the Jordan. It is a description, not the name of a group.
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
was raised; rose · v2
A completed past act: 'he has been raised' or 'he has risen'. The verb is the ordinary word for getting up or waking, and the standard word for rising from death.
-
ἀπὸ
apo · G575
-
νεκρῶν,
nekrōn · G3498
dead (ones) · v2
Plural: 'from among the dead'. John is pictured coming back out of the realm of the dead.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v2, v3, v9
With the following word, 'for this reason'. Herod is reasoning from cause to effect.
-
δυνάμεις
dynameis · G1411
power; mighty deed · v2
This word can mean the miracles themselves or the forces that produce them. Here it is the subject of 'are at work', so it reads most naturally as active powers operating through Jesus.
-
ἐνεργοῦσιν
energousin · G1754
to be at work, operate · v2
Present tense, ongoing: the powers are actively operating. Elsewhere the verb is often used of unseen forces at work in a person.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v3, v4, v24
'For' or 'you see'. It opens a flashback. Verse 2 has Herod saying John has risen from the dead, and here Matthew stops to explain why Herod is haunted by John. This is why most translations use 'had arrested'.
-
κρατήσας
kratēsas · G2902
-
ἔδησεν
edēsen · G1210
to bind · v3
'He bound', meaning chains or fetters. This is the main verb of the sentence. The same verb is used when Jesus is bound and handed to Pilate (27:2).
-
φυλακῇ
phylakē · G5438
guard, watch, prison · v3, v10, v25
'Prison', literally a place of guarding. It means being held in custody, not serving a sentence. Josephus names the place as the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea.
-
ἀπέθετο
apetheto · G0659
to put away, lay aside · v3
'He put [him] away'. The word means stowing something out of the way, and the Greek Old Testament uses it for putting someone into custody. The form is middle voice, which can hint that Herod did this for his own sake, but that hint should not be pushed hard.
-
Ἡρῳδιάδα
Hērōdiada · G2266
Herodias · v3, v6
Herodias, granddaughter of Herod the Great. That made her a niece of Antipas and of her first husband. Her name is the feminine form of 'Herod'.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135
woman, wife · v3, v21
'Wife'. Greek uses one word for both 'woman' and 'wife'. Calling her 'the wife of Philip' while she is living with Herod is the point of the charge. In the eyes of the law that John cites in verse 4, she still belongs to the brother's marriage.
-
Φιλίππου
Philippou · G5376
Philip · v3
'Of Philip', her first husband. Josephus calls him simply 'Herod', the son of Herod the Great by Mariamne II. This person is not Philip the tetrarch, who married Herodias' daughter Salome. See debates.
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G0080
brother · v3
'Brother'. Here it means a half-brother: Herod the Great had many wives, and Antipas and Herodias' first husband had different mothers. Even so, the law forbidding a man to take his brother's wife (Leviticus 18:16) applied in full.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak · v4, v15, v17, v26, v27, v30, v31, v33
Imperfect tense, a past action shown as going on: "was saying" or "had been saying." Coming after verse 3, it gives the background to the arrest. John's rebuke was what he kept saying, not a single remark.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4, v16, v17
A flat, factual negative. John does not say "you shouldn't" or "it would be better not to." He says the permission does not exist.
-
ἔξεστίν
exestin · G1832
-
σοι
soi · G4771
for you, to you · v4, v16, v28
Singular and personal: "for you." The ruler is not exempt. The same law that binds his subjects binds him.
-
ἔχειν
echein · G2192
to have, hold · v4, v5, v16, v17, v35
In this setting "to have" a woman means to have her as wife, to hold her in a marital union. The objection is to the marriage itself, not just to a secret affair.
-
θέλων
thelōn · G2309
to want, to will · v5
"Wanting." It is a present participle, so it describes a desire that kept going while he did nothing about it. Set beside the main verb "he feared," it reads as "though he wanted." The wish is real but held in check.
-
ἀποκτεῖναι
apokteinai · G0615
to kill · v5
A plain, blunt word for killing. It is not a legal word for execution. Matthew gives no sense of a trial or a lawful sentence, only that Herod wanted John dead.
-
ἐφοβήθη
ephobēthē · G5399
to fear, be afraid · v5, v27, v30
"He feared." This is the main verb of the sentence. The fear is political and practical: what the people might do if he killed a man they honored. It is not reverence.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v5, v26
"Because." It gives the reason the crowd was dangerous to Herod.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v5
Together with "they held" it forms the idiom "hold someone as X," meaning "regard someone as X."
-
προφήτην
prophētēn · G4396
prophet · v5
A spokesman sent by God. To the people, John was a genuine messenger of God, the kind Israel had been without for a long time. That made his word carry divine weight, and it made his killer answerable to God.
-
Γενεσίοις
Genesiois · G1077
birthday celebration · v6
A plural noun, like many festival names ('the festivities'). It means the celebration of Herod's birthday, a royal feast day, not just the date. The dative case marks the time: 'at the birthday festivities'.
-
δὲ
de · G1161
but, now · v6, v8, v15, v16, v17, v18, v19, v21, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v33
A light 'but' or 'now' that turns the story. In verse 5 Herod wanted John dead but feared the crowd. Now an occasion comes along.
-
γενομένοις
genomenois · G1096
to happen, come about · v6, v15, v23
An aorist participle agreeing with 'birthday festivities': 'when they came around / took place'. With the noun it forms an unusual time clause, 'when Herod's birthday came'.
-
ὠρχήσατο
ōrchēsato · G3738
to dance · v6
A simple aorist, 'she danced', a single event. The verb is the ordinary word for dancing. The same verb describes children dancing in a game in Matthew 11:17, and by itself it says nothing about what kind of dance this was.
-
θυγάτηρ
thygatēr · G2364
daughter · v6
The dancer is named only by her relationship. Matthew later calls her a 'girl' (korasion, 14:11). Josephus names her Salome, but the Gospels never do.
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst · v6
'In the middle', meaning the open floor in the centre of the banquet hall, surrounded by the reclining guests. She performed in full view of everyone present.
-
ἤρεσεν
ēresen · G0700
to please · v6
'She pleased', meaning she delighted or won the favour of Herod. It is a general word for gratifying someone. Its weight comes from the result: in verse 7 Herod swears an open-ended oath because of it.
-
ὅθεν
hothen · G3606
from where; for which reason · v7
Here it gives the reason, not a place: 'and so', 'whereupon'. The pleasure of verse 6 leads straight into the pledge, so the oath comes out of a moment of delight at a banquet, not out of careful thought. Elsewhere in Matthew (12:44; 25:24, 26) the word means 'from where'; this is its one use in Matthew meaning 'for this reason'.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with · v7
With a genitive it means 'along with', 'accompanied by'. The promise is not a bare one. It comes wrapped in an oath.
-
ὅρκου
horkou · G3727
oath · v7, v9
A solemn statement that calls God (or the gods) to witness and to punish if it is broken. It turns a host's generous word into something that binds him, and verse 9 says it was 'because of the oaths' that Herod went ahead.
-
ὡμολόγησεν
hōmologēsen · G3670
to agree, promise, declare openly, confess · v7
Here it means 'publicly pledged' or 'promised'. The verb's root idea is 'to say the same thing', that is, to commit yourself openly to a statement in front of others. The past tense presents the pledge as one finished, decisive act, made in front of the guests.
-
δοῦναι
dounai · G1325
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v7, v22
Together with ean it forms 'whatever'. The pledge is open-ended, with no limit on what can be asked.
-
ἐὰν
ean · G1437
if; (after a relative) -ever · v7
After the relative pronoun it makes the object indefinite: 'whatever at all'. In effect Herod hands over a blank check.
-
αἰτήσηται
aitēsētai · G154
to ask, request · v7
'She might ask for (herself)'. The mood leaves the request open and still to come. The middle form (the grammar of asking 'for oneself') can point to a request made in her own interest, though in everyday Greek of the period the middle and active forms of this verb often overlap.
-
προβιβασθεῖσα
probibastheisa · G4264
to push forward, prompt, coach · v8
"Having been pushed forward / coached." The form is passive, so something is done to her: her mother puts the words in her mouth and steers her toward the request. The idea starts with Herodias, not the girl.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by, under · v8, v24
Marks who did the prompting. The pressure comes from her mother.
-
μητρὸς
mētros · G3384
-
μοι
moi · G1473
to me · v8, v27
"To me." The girl claims the gift as her own, though the wish is her mother's.
-
φησὶν
phēsin · G5346
says · v8
"She says," in the present tense in the middle of a past-tense story. This vivid present puts the hearer in the banquet hall as the words are spoken.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v8, v17, v18
"Here," meaning in this room, in front of everyone, now. The demand gives the king no chance to delay quietly or back out in private.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon · v8, v11, v14, v19, v25, v26, v28, v29
"On" the platter. The head is to arrive laid out like a dish.
-
πίνακι
pinaki · G4094
platter, flat dish · v8, v11
A flat serving dish or board used at meals. At a banquet the word calls up food, and the horror lies in a prophet's head being brought in as if it were the next course.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head · v8, v11
Literally his head. In this setting it is both a demand for his death and a demand for proof of it.
-
λυπηθεὶς
lypētheis · G3076
to grieve, distress · v9
'Having become pained' or 'distressed'. The form is passive: something has happened to him and caught him off guard. It names his inner state (pain, dismay) but does not say that he repented.
-
βασιλεὺς
basileus · G0935
-
συνανακειμένους
synanakeimenous · G4873
to recline (at table) with · v9
His fellow banqueters, lying on couches at the birthday feast. They are the witnesses of his oath and the public in front of whom his honor stands or falls (Mark 6:21 names them as officials, military commanders and the leading men of Galilee).
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
to command, order · v9, v19, v28
A single, decisive command from someone with authority. The man with the power to order an execution uses it against his own wishes.
-
πέμψας
pempsas · G3992
to send · v10
'Having sent', meaning he sent someone. Herod does not leave the banquet. He sends an agent, and Mark 6:27 says it was a soldier-executioner (spekoulatōr). The participle shows the sending happens first and leads to the beheading.
-
ἀπεκεφάλισεν
apekephalisen · G607
to behead · v10
'He beheaded.' Herod is the grammatical subject, but the action is causative: he had it done. The tense presents the execution as one complete, final act. Matthew gives it a single bare word and no description.
-
ἠνέχθη
ēnechthē · G5342
was brought · v11, v18
A passive verb ('was brought'), so the person carrying the head is not named. Mark names a soldier-executioner (Mark 6:27). Matthew leaves him out and keeps the attention on the head.
-
κορασίῳ
korasiō · G2877
little girl, young girl · v11
A diminutive (a 'little' form) of the word for girl. It is used for Jairus's twelve-year-old daughter (Mark 5:42; Matt 9:24-25). It points to a girl near puberty or a young unmarried woman, not a grown woman acting on her own.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come near, approach · v12, v15
'Having come near.' Matthew uses this verb a great deal, usually for people approaching Jesus. Here John's followers approach the place of execution, which means approaching Herod's people to ask for the body. That took nerve.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
-
ἦραν
ēran · G0142
to lift, take up, carry away · v12, v20
They physically lifted the remains and carried them off. A single, completed act.
-
πτῶμα
ptōma · G4430
corpse, carcass, fallen body · v12
Literally 'a fallen thing': the dead remains. It is a blunt word, the same one Matthew uses for the carcass vultures gather around (24:28). Here it is the body without its head.
-
ἔθαψαν
ethapsan · G2290
to bury · v12
They gave him a burial, the most basic duty owed to the dead in Jewish life, usually done by the dead person's family.
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
to come, go · v12, v25, v28, v29, v33, v34
'Having gone.' They made a journey to find Jesus. This detail is in Matthew only.
-
ἀπήγγειλαν
apēngeilan · G0518
to report, bring word, announce · v12
The verb for a messenger bringing news. In 11:4 Jesus sent John's disciples to 'report' (same verb) to John. Now they 'report' to Jesus that John is dead.
-
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen · G0402
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there · v13
Not specified. Matthew last placed Jesus in his home town (13:54–58), but the boat suggests he is now on the shore of the Sea of Galilee.
-
πλοίῳ
ploiō · G4143
boat · v13, v22, v24, v29, v32, v33
An ordinary Galilean fishing boat like the first-century hull found at Ginosar in 1986, not a 'ship' in the modern sense. Going by water lets Jesus leave the populated western shore quickly.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v13, v15, v19, v22, v23, v31, v32, v34, v35
The destination of the trip.
-
ἔρημον
erēmon · G2048
deserted, uninhabited · v13, v15
Describes a place with no settlement, open country away from villages. It does not mean sand dunes: by v. 19 there is grass to sit on. It also carries the echo of Israel's 'wilderness'.
-
τόπον
topon · G5117
place, spot · v13, v15, v35
With erēmon it makes the set phrase 'a deserted place', i.e. somewhere outside the settled area.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by · v13, v23
First half of the idiom kat' idian, 'privately'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own, private · v13, v23
Kat' idian means 'privately, apart, away from others'. It does not have to mean completely alone: the disciples are with Jesus in v. 15. The point is getting away from the public.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
followed · v13
Here it means literally coming after him on foot. In Matthew the same verb is also the word for discipleship, so the crowds are doing physically what disciples do, without having committed themselves.
-
πεζῇ
pezē · G3979
on foot, by land · v13
In contrast to 'by boat'. He goes across or along the lake by water, and they walk around by the shore road. YLT's 'on land' captures the contrast.
-
πόλεων
poleōn · G4172
towns, cities · v13
The fishing and farming towns around the lake, such as Capernaum, Bethsaida and Magdala. Most had a few hundred to a couple of thousand people. They were not 'cities' as we picture them.
-
ἐξελθὼν
exelthōn · G1831
to go out, come out · v14
'Having gone out.' The form describes something completed before he saw the crowd. Most take it as getting out of the boat. It could also mean coming out of the secluded place he had gone to (see Debates).
-
εἶδεν
eiden · G1492
to see, perceive · v14, v26
'He saw.' Seeing is the trigger. The crowd is in front of him before any feeling or action is mentioned.
-
πολὺν
polun · G4183
much, many, large · v14, v24
'Large.' Verse 21 counts about five thousand men, not including women and children.
-
ἐσπλαγχνίσθη
esplagchnisthē · G4697
to be moved with pity, have compassion · v14
Literally 'he was stirred in his inward parts', the organs people then thought of as the seat of deep feeling. The form is passive: something happened inside him in response to what he saw. In the Gospels this feeling always leads straight to action.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
to serve, care for, treat, heal · v14
'He healed.' The verb first meant to attend to or serve someone. In the Gospels it means actually curing illness, and here it is a sign of God's kingdom breaking in.
-
ἀρρώστους
arrōstous · G732
sick, infirm, without strength · v14
Literally 'without strength': the weak, the chronically ill, the bedridden. YLT has 'infirm'. Many of them would have been carried or helped along the shore by relatives.
-
Ὀψίας
Opsias · G3798
evening · v15, v23
The late part of the day. It could mean late afternoon before sunset as well as dusk itself. It sets the time pressure for the whole scene: daylight and the chance to find food are running out.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, time, fitting time · v15
This is not a 60-minute hour. It means the time of day, or the right time for something. Here it is the usable part of the day, and possibly the usual time to eat.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now · v15, v24
"Already". It sharpens the urgency.
-
παρῆλθεν·
parēlthen · G3928
to pass by, go past · v15
"Has gone by." The time has passed them by: the day is spent, and with it perhaps the normal mealtime. "It's late" captures the feeling but loses the picture of time slipping past.
-
ἀπόλυσον
apoluson · G0630G
to release, let go, dismiss · v15, v22, v23
"Send them off" or "let them go". It is a command form, but in Greek that is the normal way to make a request even to a superior, so it is not rude. Jesus himself uses the same verb for dismissing the crowds in vv.22–23.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v15, v36
Gives the purpose of sending them away: so they can feed themselves.
-
ἀπελθόντες
apelthontes · G0565
to go away, depart · v15, v16
"Having gone away". Jesus picks up this exact verb in v.16: "They have no need to go away."
-
κώμας
kōmas · G2968
village, unwalled settlement · v15
Small farming villages, not cities. Each would have limited food to sell to a sudden crowd of thousands.
-
ἀγοράσωσιν
agorasōsin · G0059
to buy (in the market) · v15
"They may buy". The word comes from agora, the marketplace. The disciples' solution is a purchase, and Jesus answers it with a gift (v.16).
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
themselves · v15
"For themselves": each person looks after their own needs. This sets up the contrast with Jesus' emphatic "You give them".
-
βρώματα.
brōmata · G1033
food, provisions · v15
Plural, "foods" or "provisions". It is a general word for something to eat, mainly bread and perhaps dried fish in this setting.
-
χρείαν
chreian · G5532
need, necessity · v16
Need or necessity. Jesus denies the premise of the disciples' plan, which was that the crowd's needs could only be met by going somewhere else.
-
φαγεῖν.
phagein · G5315
to eat · v16, v20
'To eat' gives the purpose of the giving. The phrase 'give them to eat' is the language of the wilderness manna and of Elisha's feeding miracle in the Greek Old Testament.
-
εἰ
ei · G1487
if · v17, v28
Part of the fixed phrase εἰ μή, "if not" = "except".
-
μὴ
mē · G3361
not · v17, v27
Completes εἰ μή, "except, only". Together with the opening οὐκ it gives "we have nothing here but", which stresses how little there is.
-
πέντε
pente · G4002
five · v17, v19
A plain count. The point is how small the number is next to about five thousand men (v.21).
-
ἄρτους
artous · G0740
loaves, bread · v17, v19
Flat, round loaves, each about one person's portion of bread for a meal. Bread was the main food of the ancient diet, so this is the staple.
-
δύο
duo · G1417
two · v17, v19
Another small number. Five and two together are a meal for a few people at most.
-
ἰχθύας
ichthyas · G2486
fish · v17, v19
Most likely small fish preserved by salting or drying. These were the ordinary relish eaten with bread around the Sea of Galilee and could be carried on a journey.
-
μοι
moi · G3427
to me · v18
"To me". It names Jesus as the one the small supply must reach. Placed right after the verb, it puts the emphasis on him as where the food is going.
-
ἀνακλιθῆναι
anaklithēnai · G0347
to recline (at table) · v19
Literally 'to be made to recline'. People reclined to eat at a proper meal or banquet, so this does more than tell people to sit. It turns a hungry crowd in the wilderness into guests at a meal.
-
χόρτου
chortou · G5528
grass, pasture · v19
Grass or pasture. Mark calls it 'green grass' and John says Passover was near, so this is a spring scene. It also brings to mind sheep lying down in pasture (Mark 6:34 calls the crowd 'sheep without a shepherd').
-
λαβὼν
labōn · G2983
to take · v19
'Having taken'. In a Jewish meal the host took the bread into his hands before saying the blessing. This is the first of four verbs: take, bless, break, give.
-
ἀναβλέψας
anablepsas · G0308
to look up · v19
'Having looked up'. Looking upward was a gesture of prayer that turned toward God as the source (compare Ps 123:1; John 11:41; 17:1). It shows plainly whom the blessing is addressed to.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
sky, heaven · v19
Both the visible sky and the place of God's presence. In Jewish speech 'heaven' also stood as a reverent way of saying 'God'.
-
εὐλόγησεν
eulogēsen · G2127
to bless, praise · v19
'He blessed'. Matthew gives no object. In Jewish practice this was the blessing said over bread, which praises God ('Blessed are you, LORD our God… who brings forth bread from the earth'). It was thanksgiving addressed to God for the food.
-
κλάσας
klasas · G2806
to break · v19
'Having broken'. After the blessing the host broke the bread to start the meal. In the New Testament this verb is used only for breaking bread.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v20, v35
Placed straight after the verb for emphasis: 'ate, all of them.' Nobody in the huge crowd went without, including (by v. 21) the women and children who were not in the count.
-
ἐχορτάσθησαν·
echortasthēsan · G5526
were fed to the full, were satisfied · v20
A passive verb: 'they were filled full.' Its root meaning is the feeding of animals until they are full, and here it means eating as much as one wants. For people who usually ate only enough to get by, this was a rare and striking experience.
-
περισσεῦον
perisseuon · G4052
being in excess, abounding · v20
'What was over and above.' The word has a sense of overflow and abundance, not just a few scraps left behind. The surplus is the evidence that the supply was more than enough.
-
κλασμάτων,
klasmatōn · G2801
broken pieces, fragments · v20
From the verb 'to break' (klaō), the same root as Jesus' act of 'breaking' (klasas) in v. 19. These are the pieces of bread Jesus broke for handing out that were not eaten. They are not crumbs swept off the ground.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v20
One basket for each of the twelve disciples who served the meal. In a Jewish setting the number also cannot help recalling the twelve tribes of Israel.
-
κοφίνους
kophinous · G2894
basket (wicker carrying basket) · v20
A woven carrying basket. Roman writers associated this kind with Jewish travellers. The phrase 'twelve baskets full' stands in apposition to 'the surplus,' meaning it renames and measures it: the surplus came to twelve baskets.
-
πλήρεις.
plēreis · G4134
full · v20
Comes last for emphasis: the baskets were not partly filled but full. The leftovers far outweigh the five loaves the meal began with.
-
ἐσθίοντες
esthiontes · G2068
to eat · v21
A present participle, "the ones eating". It pictures the crowd in the act of eating. That ties the count back to verse 20's "they all ate and were satisfied": the number is of people actually fed, not just people who were there.
-
ἄνδρες
andres · G0435
man, adult male, husband · v21, v35
Adult males in particular, not "people" in general. Greek had a separate general word for a human being (anthrōpos). The contrast with "women and children" in the same sentence makes the narrower sense certain.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
about, approximately, as it were · v21
With a number it means "roughly". Matthew gives an estimate, not a head count. (The supplied tagging calls it a preposition; it is really an adverb or particle of comparison.)
-
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi · G4000
five thousand · v21
A single compound number word, literally "five-times-thousand". It agrees in form with "men", so the 5,000 is the number of adult males only.
-
χωρὶς
chōris · G5565
apart from, without, besides · v21
"Not counting" or "leaving aside". It sets the women and children outside the number. It does not set them outside the meal: they are among "the ones eating".
-
παιδίων
paidiōn · G3813
little child, young child · v21
Strictly a diminutive ("little child"), though often used of children in general. It covers the young ones brought along by families, from infants to children not yet counted as adults.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately, at once · v22, v27, v31
There is no pause. As soon as the meal is over and the leftovers are collected, Jesus acts. The speed fits the force of the next verb.
-
ἠνάγκασεν
ēnagkasen · G0315
to compel, force, urge strongly · v22
'He compelled.' This is a strong word. It suggests insistence, and possibly that the disciples were reluctant to leave. Jesus does not merely suggest that they go. He pushes them off.
-
ἐμβῆναι
embēnai · G1684
to step into, embark · v22
'To get into' or 'embark'. The aorist infinitive (a form for a single, completed act) presents boarding as one decisive step.
-
προάγειν
proagein · G4254
to go ahead, precede · v22
'To go on ahead of' him. The present infinitive pictures the crossing as a journey under way. It also assumes Jesus will follow later, though it does not say how.
-
πέραν
peran · G4008
beyond, across; the other side · v22
The far shore of the Sea of Galilee. In v. 34 they land at Gennesaret, on the western shore.
-
ἕως
heōs · G2193
until, while · v22
Together with the next word it marks time: 'until such time as'. It overlaps with what Jesus is doing meanwhile, so English can say 'while'.
-
ἀνέβη
anebē · G0305
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill, hill country · v23
Higher ground above the lake. Around the northeast shore of the Sea of Galilee these are steep hills and the edge of a plateau, not an alpine summit. In Matthew the mountain is also a place where people meet God.
-
προσεύξασθαι
proseuxasthai · G4336
-
μόνος
monos · G3441
alone, only · v23, v36
'Alone' comes first in its clause, which stresses it. The crowds are gone and the disciples are out on the water. Being alone is something Jesus chose and set up himself (v.22, 'he made the disciples get into the boat').
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v23
'There', on the mountain. The word fixes Jesus on land and sets up the distance he will cross to reach the boat.
-
σταδίους
stadious · G4712
stade (a unit of length, about 185 m) · v24
A Greek unit of distance of 600 Greek feet, roughly 185–192 metres (about a furlong). It is used here as a measure, not as a sports stadium.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land, ground · v24, v34
Here it means dry land or the shore, as opposed to the sea. It does not mean "the earth" as a planet.
-
ἀπεῖχεν
apeichen · G568
be distant; (transitive) receive in full · v24
Used here without an object, meaning "was distant, stood off". The imperfect tense shows an ongoing state: the boat was out there and stayed out there. It does not mean "to have in full" in this verse.
-
βασανιζόμενον
basanizomenon · G928
torment, torture, harass · v24
"Being tormented". It is a present participle (a continuing action) in the passive, so the boat is being battered over and over. The verb is a strong one, normally used for torture or severe suffering. Here it pictures the waves pounding the hull without a break.
-
κυμάτων
kymatōn · G2949
wave, billow · v24
Waves whipped up by the wind. Matthew used the same word in the earlier storm scene (8:24), where the boat "was being covered by the waves".
-
ἐναντίος
enantios · G1727
opposite, against, contrary · v24
A standard sailor's term for a headwind, wind blowing from the direction you want to go. The disciples would have had to row into it, and a sail was useless.
-
ἄνεμος
anemos · G417
-
τετάρτῃ
tetartē · G5067
fourth · v25
The last of the four night watches, roughly 3 a.m. to first light. Matthew puts the word first for emphasis: the disciples have been fighting the wind almost the whole night.
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
night · v25
The night. It stresses that this happens in darkness, when people believed spirits roamed. That is the background to the disciples' cry of 'a ghost!' in verse 26.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v25, v28, v29
Direction toward someone. He comes toward the disciples in their trouble; they are the goal of his coming.
-
περιπατῶν
peripatōn · G4043
walking, walking about · v25, v26, v29
'Walking.' The present participle shows the action going on: he arrives in the act of walking. This is the same verb the Greek Old Testament uses of God, who alone 'walks on the sea as on dry ground' (Job 9:8 LXX).
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea · v25, v26
The Sea of Galilee, a freshwater lake. Matthew calls it 'the sea', as the Hebrew Bible does, and in Scripture the sea is the untamed water that only God masters.
-
ἐταράχθησαν
etarachthēsan · G5015
to stir up, agitate, throw into confusion · v26
Aorist passive, 'they were thrown into turmoil'. The word is used for stirred-up water, so it is a sudden inner upheaval and much stronger than mild worry.
-
φάντασμά
phantasma · G5326
apparition, phantom, ghost · v26
Something that appears but is not solid flesh: a spectre, a night-phantom, possibly a ghost of the dead. It is their name for an eerie figure that should not be there.
-
φόβου
phobou · G5401
fear, terror; also reverent awe · v26
Here it is plain fright at an apparent supernatural danger. In the following verses Matthew turns this fear into worship (v.33).
-
ἔκραξαν
ekraxan · G2896
to cry out, shriek, scream · v26, v30
Aorist, 'they shrieked'. It is a loud, raw, involuntary cry, the same verb used for demon-possessed people screaming and for desperate pleas.
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
spoke · v27
A simple past tense for a single act of speaking. Jesus speaks out across the water and the wind to men who can barely see him in the dark.
-
θαρσεῖτε·
tharseite · G2293
take courage, be bold, have confidence · v27
A plural command: "all of you, take courage!" It is about nerve and confidence when in danger, not about being cheerful. In the Greek Old Testament, Moses says this same word to Israel trapped at the sea (Exodus 14:13).
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
answering · v28
Peter is responding to what Jesus has just said ('Take courage, it is I'), not to a question. The pairing 'answering… said' is a Hebrew-style way of telling a story: it marks a reply to whatever came before.
-
Πέτρος
Petros · G4074
-
κύριε,
kyrie · G2962
lord, master, sir · v28, v30
Addressing someone as 'Lord'. It could be a polite 'sir', but in Matthew the disciples use it when they appeal to Jesus' power. Right after Jesus' 'It is I', it is a word of submission to someone who rules even the sea.
-
με
me · G3165
me · v28, v30
Peter as the one who would carry out the order. He puts himself under Jesus' authority.
-
ὕδατα.
hydata · G5204
-
καταβὰς
katabas · G2597
having gone down · v29
Peter physically climbs down over the side of the boat onto the surface of the sea. The participle shows this happening before the main verb 'walked'.
-
βλέπων
blepōn · G0991
seeing, looking at · v30
A present participle: “while he was looking at.” What Peter was looking at changes. In verse 29 he was walking “toward Jesus.” Now his attention is on the wind.
-
ἰσχυρὸν
ischyron · G2478
strong, mighty, powerful · v30
“Strong” or “powerful.” The word is about force: Peter sees how powerful the wind is. Some early manuscripts leave it out (see textual notes).
-
ἀρξάμενος
arxamenos · G0757
to begin (middle voice) · v30
“Having begun.” He does not plunge under. He starts to go down. This leaves room for the cry and the rescue in the next verse.
-
καταποντίζεσθαι
katapontizesthai · G2670
to sink, be drowned, be plunged into the sea · v30
Literally “to be put down into the sea” (pontos, “open sea”). This is a word for drowning, not for getting your feet wet. The Greek Old Testament uses it for Pharaoh’s army going under and in the psalmists’ cries of “do not let the waters swallow me.”
-
σῶσόν
sōson · G4982
save, rescue, deliver, keep safe · v30
An aorist imperative, an urgent one-off command: “Rescue me, now!” The immediate sense is physical: pull me out before I drown. It repeats the disciples’ cry in the earlier storm (8:25, “Lord, save us! We are perishing!”).
-
ἐκτείνας
ekteinas · G1614
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand · v31
A literal hand. In Israel's scriptures God's "hand" is also the standard picture of his power to rescue, as in "stretch out your hand from on high, rescue me from many waters" (Ps 144:7).
-
ἐπελάβετο
epelabeto · G1949
to take hold of, grasp, seize · v31
"He grabbed hold of." It is a firm grip, not a light touch. The verb takes its object in the genitive ("of him"), and it is the word used for God taking Israel "by the hand" to lead them out of Egypt (Jer 31:32, LXX 38:32).
-
ὀλιγόπιστε
oligopiste · G3640
of little faith · v31
Used here as a form of address, almost a nickname: "Little-faith!" It is Matthew's own word for disciples whose trust is real but gives way under pressure. It is not the word for unbelievers.
-
τί
ti · G5101
what? · v31
"For what (reason)?" The question is partly rhetorical: there was no good reason to waver while Jesus was right there.
-
ἐδίστασας
edistasas · G1365
to hesitate, waver, be of two minds · v31
"Did you waver?" The verb is built on dis, "twice": to be pulled two ways. Peter's attention and trust split between Jesus' word "Come" and the wind he could see (v.30). The past tense points to that one moment of faltering.
-
ἐκόπασεν
ekopasen · G2869
to abate, grow weary, cease · v32
The main verb. The word grew out of the idea of becoming tired, so the picture is a wind that 'wore itself out' and dropped. The tense presents it as one sudden event, timed exactly to the moment Jesus came aboard.
-
προσεκύνησαν
prosekynēsan · G4352
to bow down before, do homage, worship · v33
A physical act: kneeling or lying face-down before someone to show their greatness and your own lowliness. The past-tense form tells the act as one complete event: they went down before him.
-
ἀληθῶς
alēthōs · G0230
truly, really, indeed · v33
'Really!', 'It is true!' It confirms that something is actually so. It stands in sharp contrast to their terrified guess a few minutes earlier that he was 'a ghost' (v. 26).
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v33
'Of God'. It comes first in the sentence for emphasis: it is God's Son you are. In Jewish mouths this means the one God of Israel, not 'a god'.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v33
Son in the sense of someone who shares in and represents his father. Paired with 'of God', it is a title Israel's Scriptures gave to Israel, its anointed king and God's heavenly beings. Matthew presents it here in its highest sense.
-
διαπεράσαντες
diaperasantes · G1276
to cross over · v34
'Having crossed over.' The usual word for getting across a body of water. The past-tense participle marks the crossing as finished before they arrive. The lake crossing that began in 14:22 and was interrupted by the storm and the walk on the water is now done.
-
Γεννησαρέτ
Gennēsaret · G1082
Gennesaret · v34
The name of the small, very fertile plain on the northwest shore of the Sea of Galilee, between Magdala and Capernaum. The word cannot be declined, so the Greek simply puts the name next to 'land' to mean 'the land of Gennesaret.'
-
ἐπιγνόντες
epignontes · G1921
to recognize, come to know · v35
'Having recognized': the locals spot him and know who he is. The form describes a single moment of recognition that comes before the action of the main verbs. Jesus was based in nearby Capernaum, so his face and reputation were known along this shore.
-
ἀπέστειλαν
apesteilan · G0649
to send, dispatch · v35
'They sent': no object is given. The meaning is that they sent messengers or word out. It is the ordinary verb for dispatching someone on an errand, and it is the verb behind 'apostle', though here nothing technical is meant.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, all · v35
'The whole' region: the news covered the entire area. Matthew likes words of totality ('whole', 'all') when he describes the response to Jesus.
-
περίχωρον
perichōron · G4066
surrounding region, countryside around · v35
The ring of villages and farmland around the landing place, in practice the fertile plain of Gennesaret and its neighbours.
-
προσήνεγκαν
prosēnegkan · G4374
to bring to, carry to · v35
'They brought' the sufferers to him, often literally carrying them (Mark 6:55 mentions mats). This is Matthew's regular verb for bringing the afflicted to Jesus.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly, ill · v35
'Badly': with ἔχω it forms the stock Greek phrase for being unwell. Literally it means 'faring badly'.
-
παρεκάλουν
parekaloun · G3870
to call alongside, plead, urge, comfort · v36
'They kept begging.' The tense pictures pleading that went on and on, as one group after another arrived. Here the verb means urgent requesting, not comforting.
-
ἅψωνται
hapsōntai · G0681
-
κρασπέδου
kraspedou · G2899
edge, border; tassel · v36
Most likely the tassel (Hebrew tsitsit) that the Law of Moses required on the corners of the outer cloak (Num 15:38–39). It was the part of the garment hanging loose and easiest to reach in a crowd.
-
ἱματίου
himatiou · G2440
garment, outer cloak · v36
The himation was the outer mantle, a large rectangle of cloth wrapped over the tunic. Its four corners carried the tassels.
-
ὅσοι
hosoi · G3745
as many as · v36
'As many as', meaning every single one. Nobody who touched was left out.
-
διεσώθησαν.
diesōthēsan · G1295
to bring safely through, rescue completely, cure · v36
'They were brought safely through', meaning fully restored to health. The prefix dia- ('through') makes it stronger than plain 'saved' or 'healed'. It is the word for coming through danger alive, and here it means a complete cure. The passive form leaves God or Jesus as the unnamed one who acts.
The world behind it
The Herods. When Herod the Great died in 4 BC, Augustus divided his kingdom among three sons. Antipas received Galilee (Jesus' home region) and Perea (east of the Jordan, where John baptized and where Antipas held the fortress of Machaerus). He ruled as tetrarch from 4 BC to AD 39. He governed with Rome's approval, paid tribute and kept order, and he never received the title "king" that he wanted. His request for it led Caligula to banish him (Josephus, Antiquities 18.240–255).
His court. Antipas rebuilt Sepphoris, a few miles from Nazareth, and founded Tiberias on the lake as his capital, naming it after the emperor. Galilean villagers felt his rule through taxes and through his officials and soldiers, the "servants" (paides, courtiers) he speaks to in verse 2.
John the Baptist. Josephus confirms independently that Antipas imprisoned and executed John at Machaerus. He says Antipas feared John's influence over the crowds might spark an uprising (Antiquities 18.116–119). Matthew stresses another motive, John's public criticism of Antipas' marriage to Herodias, his brother's wife (14:3–4). The two explanations fit together: a prophet's moral rebuke of a ruler was itself politically dangerous.
How news travelled. In a village society, akoē (report, word of mouth) was the main way news spread. Reports of healings and exorcisms would have reached the court through officials, traders and travellers, and grew as they were passed on.
From the study of Matthew 14:1.
Where scholars differ
in v1
Does "at that time" place Herod's hearing directly after the rejection at Nazareth, or is it a loose connector?
-
Loose connector: it means only "during this general period".
Matthew uses the same phrase to open scenes in 11:25 and 12:1 without tight chronology. It echoes the Septuagint's "at that time" formula. Matthew's order of events differs from Mark's (Mark 6:7–14), so the arrangement here is literary.
-
Intended link with what comes before, by theme if not strictly by time.
Placing this scene right after 13:53–58 contrasts the unbelief of Jesus' hometown with the ruler's fearful attention. Matthew's interest in true and false "hearing" in chapter 13 makes the placement look deliberate.
in v2
What exactly did Herod think had happened to John?
-
A literal bodily return: John has come back to life, early and individually.
The verb is the normal one for resurrection (ἐγείρω, 'raised'), and Mark 6:16's 'whom I beheaded, he has been raised' points to the same man come back.
-
Popular superstition about restless spirits, possibly with a suspicion of sorcery: Jesus is drawing on the spirit of the murdered John.
Carl Kraeling ('Was Jesus Accused of Necromancy?', Journal of Biblical Literature 1940) pointed to Greco-Roman magical texts in which the spirits of people killed violently were thought powerful and could be called up. 'The powers are at work in him' suits this idea. The theory is suggestive but speculative, and the Gospel text does not spell it out.
-
A guilty conscience talking more than a worked-out belief.
Luke 9:7–9 presents Herod as perplexed, not certain. Matthew 14:3–12 immediately explains the remark by Herod's crime. Josephus shows people tied Herod's misfortunes to John's death.
in v2
Does dynameis here mean 'miracles' or 'powers' (forces)?
-
Miracles: the mighty deeds in the reports.
Matthew elsewhere uses the plural for Jesus' miracles (11:20–23; 13:54, 58), and KJV renders 'mighty works'.
-
Powers: supernatural forces operating through Jesus.
The word is the subject of ἐνεργοῦσιν, 'are at work in him'. Deeds do not 'work in' someone, but forces do. BDAG takes this verse this way.
in v3
Who was Herodias' first husband, and why do Matthew and Mark call him 'Philip'?
-
He bore both names, 'Herod Philip', so the Gospels and Josephus refer to the same man by different names.
Herod the Great's sons often shared names (there were two sons called Antipas/Antipater-type names, and several Herods). Nothing rules out a second son named Philip besides the tetrarch. The modern label 'Herod Philip' comes from harmonizing the two accounts, not from any ancient source that uses the double name.
-
The Gospel tradition confused him with Philip the tetrarch.
Josephus (Antiquities 18.109, 136–137) calls the first husband only 'Herod' and says Philip the tetrarch married Herodias' daughter Salome. A popular tradition could easily have merged the family links. The omission of the name in Codex Bezae and in Luke 3:19 may show early unease about it.
in v3
Why was John arrested: for his rebuke of the marriage, or for political danger?
-
The two accounts complement each other.
A prophet with a mass following who publicly declared the ruler's marriage unlawful threatened Antipas' legitimacy. This was all the more true because the divorce had already offended Nabatea. Josephus gives the political fear and the Gospels give the trigger.
-
Josephus' political reason is the historical core, and the Gospels' focus on the marriage is shaped by the Elijah–Jezebel pattern.
Josephus says nothing about the marriage rebuke (Antiquities 18.118). Matthew's story clearly echoes Elijah and Ahab, and the Gospels themselves differ over who wanted John dead (Mark 6:19–20 vs Matthew 14:5).
in v4
What exactly was John's legal objection to the marriage?
-
The ban on marrying a brother's wife (Leviticus 18:16; 20:21).
Mark 6:18 states it outright: "your brother's wife." The first husband was alive and Herodias had a child, so the levirate exception (Deut 25:5–10) could not apply. Josephus also frames the offence as marrying "her husband's brother" (Ant. 18.136). Most commentators take this as the main charge.
-
The divorces behind it: Herodias divorcing a living husband, and Antipas sending away his Nabataean wife.
Josephus stresses that Herodias divorced her husband against "the ways of our fathers" (Ant. 18.136), and that a woman initiating divorce was not Jewish practice (Ant. 15.259). Jesus' teaching that divorcing and remarrying is adultery, including a woman divorcing her husband (Mark 10:11–12), may echo the Herodian scandal. The Gospels do not cite this as John's ground, but it may have been part of the picture.
-
The marriage of an uncle and niece.
Some sectarian Jewish texts condemn uncle–niece marriage (Damascus Document 5:7–11; Temple Scroll 66:15–17), and Herodias was Antipas's niece. But many Jews of the period accepted such marriages, and no Gospel mentions this. It is generally considered at most a secondary factor.
in v4
Why was John arrested and killed: for the rebuke, or for political reasons?
-
Mainly for the moral and legal rebuke of the marriage, as Matthew and Mark report.
Matt 14:3–4 and Mark 6:17–19 give the rebuke as the direct cause, with Herodias's grudge driving the execution.
-
Mainly out of political fear of John's popularity, as Josephus reports.
Josephus says Antipas feared John's eloquence might lead the crowds to revolt and struck first (Ant. 18.118). He does not mention the rebuke.
-
Both: the rebuke was itself politically dangerous.
Many historians, such as Hoehner and Meier, note how the two fit together. The marriage had already caused a crisis with Nabataea, and John worked in Perea, Antipas's border region with Nabataea. A popular prophet publicly declaring the ruler's marriage illegitimate under Torah was exactly the kind of agitation Josephus says Antipas feared. Matthew's v. 5 also shows Herod weighing the crowd's view of John.
in v4
Who was Herodias's first husband, called "Philip" in v. 3?
-
The Gospel tradition confused him with Philip the tetrarch.
Josephus calls the first husband simply "Herod" and says Philip the tetrarch married Salome, Herodias's daughter (Ant. 18.136–137).
-
He was known as Herod Philip, bearing both names.
Herod the Great reused names among his many sons (there were two Antipaters, for example), so a second Philip is possible. But the double name "Herod Philip" is a modern way of harmonising the sources and is not found in any ancient source.
in v5
Who wanted John dead: Herod (Matthew) or Herodias (Mark)?
-
Matthew has compressed Mark and reshaped the account, putting the hostility on Herod and making the crowd the restraint.
Matthew's version of this story is much shorter than Mark's. Leftovers of Mark's version remain in Matthew 14:9 ("the king was grieved"). Matthew's wording matches his own pattern in 21:26 and 21:46, where leaders fear the crowd because it holds someone to be a prophet.
-
Both accounts are compatible: Herod was torn, both drawn to John and hostile to him, and each Gospel stresses a different side.
Mark says Herod was "greatly perplexed" by John (6:20), which points to mixed feelings. Herod could fear John as a holy man and the crowd as a political risk, while Herodias pushed for John's death. Matthew 14:9 keeps Herod's distress.
-
Matthew's picture is closer to the historical politics.
Josephus, Antiquities 18.116–119, independently gives Antipas's motive as fear that John's popularity might lead to revolt. Matthew's emphasis on fear of the crowd fits this.
in v5
Was John killed for moral rebuke (the Gospels) or for political danger (Josephus)?
-
The two explanations complement each other.
Denouncing a ruler's marriage in front of a Law-observant population undermined his legitimacy, and that was itself a political threat. Matthew 14:3–5 contains both elements: the rebuke (v. 4) and the fear of the crowd (v. 5). Many historians, e.g. Meier and Hoehner, take this view.
-
The sources are independent accounts with different emphases, and neither should be forced into the other.
Josephus does not mention the marriage rebuke or the dance. The Gospels do not mention Machaerus or the war with Aretas. Each writer shapes the story for his own purpose: Josephus to explain Antipas's defeat, Matthew to point ahead to Jesus' fate.
in v6
What kind of dance was it?
-
An improper, probably sensual performance.
At Greco-Roman banquets, dancers were usually low-status hired performers, sometimes linked with sexual availability. A royal girl dancing for drinking men would itself have been scandalous. Herod's extravagant reaction (v. 7) and Mark's mention of the guests also being pleased (Mark 6:22) suggest an effect beyond innocent charm. Many commentators take this view.
-
A girl's performance whose propriety is not the point; the text does not say.
The verb *orcheomai* is neutral and is used of children in Matthew 11:17. Matthew calls her a *korasion*, 'little girl' (14:11), the word used of a twelve-year-old in Mark 5:42. The Esther echo ('the girl pleased him') is about winning royal favour. The narrative's interest is in Herod's oath and guilt, not the dance. The 'seductive Salome' picture comes from later art and from Wilde.
in v6
Does *genesia* mean Herod's birthday or the anniversary of his accession?
-
His birthday.
Papyri of the Roman period use *genesia* for living people's birthday celebrations (Moulton–Milligan; BDAG). It is the natural sense, and the major lexicons and translations take it this way.
-
The anniversary of his accession to power.
Some older interpreters pointed to the Mishnah's 'genusia of kings' (m. Avodah Zarah 1:3), which the Talmud discusses as possibly the accession day (b. Avodah Zarah 10a). They also noted that rulers celebrated accession days. Few modern scholars hold this view.
in v6, v8
Where did the banquet take place?
-
At Machaerus, east of the Dead Sea.
Josephus (*Ant.* 18.119) says John was imprisoned and killed there. The fortress included a palace with banqueting rooms, and the swift delivery of the head (14:11) suggests John was held on site.
-
In Galilee, perhaps at Tiberias, Antipas's capital.
Mark 6:21 says the 'leading men of Galilee' attended, and a birthday feast at the capital would be natural. On this view, Josephus's location applies only to the imprisonment, or the Gospel tradition simply does not specify. Matthew does not name a place.
in v7
Why did Herod Antipas execute John: the banquet oath, or political fear?
-
The Gospel account (oath at a banquet, Herodias's grudge) is the main explanation.
Matthew 14:3–11 and Mark 6:17–28 give a detailed narrative rooted in John's public criticism of Antipas's marriage to Herodias, his half-brother's wife (compare Leviticus 18:16; 20:21).
-
Josephus's political explanation is primary, and the banquet story is a popular or literary telling shaped by models like Esther and Elijah.
Josephus, Antiquities 18.116–119, says Antipas feared John's influence might lead to revolt and had him killed at Machaerus. He does not mention an oath or a dance.
-
The two accounts complement each other.
John's criticism of the marriage was itself politically dangerous: Antipas's divorce of his Nabataean wife led to war with her father Aretas (Antiquities 18.109–115). Moral and political motives overlap, and many commentators (e.g. Davies & Allison, Keener) see no need to choose.
in v8
Does probibastheisa mean the girl was coached beforehand, or urged on at the moment?
-
She was instructed beforehand, briefed on what to ask.
The verb means "teach" in the Greek Old Testament (Deut 6:7; Exod 35:34). The Vulgate's *praemonita* and the KJV's "before instructed" take it this way. The past participle fits a briefing that happened before she spoke.
-
She was pushed forward or put up to it, under pressure at that point in the story.
The root meaning is "push forward" (compare the variant at Acts 19:33, where a crowd pushes Alexander forward). Mark 6:24 shows the consultation happening after the oath, not before the dance. BDAG: "prompt, put up to."
in v9
How does Herod's grief here fit with v. 5, where he already wanted to kill John?
-
Matthew has condensed Mark and kept Mark's note of grief, which fits better in Mark's fuller portrait. There, Herod respected John and 'heard him gladly' (Mark 6:20). The result is a slight tension.
Mark 6:19–20 attributes the desire to kill John to Herodias, not Herod. Matthew 14:5 assigns it to Herod but keeps 'grieved' in 14:9. Some commentators (e.g. discussions in Davies & Allison, Luz) note the seam.
-
There is no real contradiction. Herod wanted John dead but feared the people (v. 5). Being forced to act now, publicly and at someone else's demand, is exactly what distresses him.
Verse 5 gives fear of the crowds, who regarded John as a prophet, as the brake on Herod's intent. Josephus likewise stresses the political danger John posed (Antiquities 18.116–119). Grief at a politically risky execution forced on him fits both.
-
His grief combines real unease about killing a holy man with dismay at being outmaneuvered. Matthew's point is not his exact motive but that the feeling changes nothing.
Matthew repeatedly sets inner reluctance against outward compliance in rulers. Pilate does the same in 27:19, 24–26, and the verbal parallel 'ordered… to be given' recurs in 27:58.
in v9
Was Herod actually bound by his oath?
-
In the honor culture of the court, yes in practice. Breaking a public oath before the leading men of his realm would have been a serious loss of face.
The verse itself names the guests alongside the oaths as the reason. Greco-Roman and Near Eastern royal ideology tied a ruler's credibility to his public word (compare Esther 5:3; 7:2).
-
Not under Israel's own law, which treated a rash oath as a sin to be atoned for, not a duty that overrode the prohibition of murder.
Lev 5:4–6 provides confession and an offering for thoughtless oaths. Later Jewish tradition developed procedures for releasing people from vows (Mishnah tractate Nedarim). Matthew's readers had Jesus' teaching against oaths (5:33–37).
in v10
Where were the banquet and the execution?
-
Both at Machaerus, east of the Dead Sea.
Josephus says John was taken to Machaerus and killed there. Excavations show the fortress had a palace with banqueting rooms. The quick sequence in Matthew and Mark (the head brought during the feast) suits a prisoner held in the same building.
-
The banquet was in Galilee (e.g. Tiberias), and Josephus's location is either wrong or refers to an earlier stage of John's imprisonment.
Mark 6:21 lists 'the leading men of Galilee' among the guests, which suggests a Galilean setting. Machaerus is far from Galilee. The Gospels themselves never name the place.
in v10
Why did Antipas kill John?
-
For political security.
Josephus says Antipas feared that John's eloquence and his hold on the crowds might lead to revolt, so he struck first.
-
Because of John's moral rebuke and Herodias's hostility.
Matthew 14:3–4 and Mark 6:17–19 point to John's condemnation of the marriage. Many scholars see the two accounts as complementary: in a ruler's world, a public attack on his marriage was a political threat, and Matthew 14:5 itself mentions Herod's fear of the crowd.
in v11
How old was the girl?
-
A young girl, around twelve to fourteen.
Mark uses korasion for Jairus's twelve-year-old daughter. Reconstructions from Josephus that place Salome's birth around AD 15-19, with John's death around AD 28-29, would make her a young teenager.
-
A young woman of marriageable age, perhaps in her later teens.
In the Septuagint korasion is used for young women of marriageable age (Ruth, Esther 2). Salome's marriage to Philip, who died in AD 33/34, implies she was of marriageable age within a few years of these events. Her birth date cannot be fixed precisely.
in v11
Where was the banquet held?
-
At Machaerus, the fortress where John was imprisoned.
Josephus places John's imprisonment and death at Machaerus (Antiquities 18.119), which had a palace with banquet rooms. The head is brought during the feast, which suggests the prison was close by.
-
In Galilee, perhaps at Tiberias.
The guests in Mark 6:21 are 'the leading men of Galilee'. On this view the Gospels compress the timing, or John was held somewhere else than Josephus says.
in v11
Was the girl's dance erotic?
-
Yes, at least in part.
The dance 'pleased' Herod and his guests (v. 6). Dancing at men's banquets was often done by entertainers of low status and could be sexual.
-
Not necessarily. The text does not say so.
The Gospels give no description of the dance. The girl is young, and Matthew shows her acting at her mother's prompting (v. 8). The seductress image comes from later art and literature (see popular_drift).
in v12
In verse 13, 'When Jesus heard', what did he hear?
-
He heard the news of John's death that the disciples brought in verse 12.
Verse 12 ends with the report and verse 13 begins with 'having heard'. Matthew added the report line himself, apparently to make this link. His withdrawal can then be read as mourning and/or caution after a prophet's murder.
-
He heard what verses 1–2 describe: that Herod thought Jesus was John raised from the dead. Verses 3–12 are a flashback to earlier events.
Verses 3–12 are told as background ('For Herod had seized John…'), so John's death had already happened before verse 1. On this reading Jesus withdraws because Herod is taking an interest in him, which is a real danger. Commentators such as Davies & Allison and France note that Matthew's join creates this awkward timing.
-
Both. Matthew deliberately fuses the two.
In Matthew's telling, the report of John's death and the threat from Antipas amount to the same warning. Matthew uses 'withdraw' (anachōreō) elsewhere for Jesus moving away from danger (2:22; 4:12; 12:15).
in v13
What did Jesus hear?
-
The report of John's execution brought by John's disciples (v. 12).
It immediately precedes v. 13, which says 'having heard'. This is the most natural reading of the sequence, and most translations (BSB, NASB 'about John') adopt it.
-
Herod's belief that Jesus was John raised from the dead (vv. 1–2), with vv. 3–12 as a flashback.
Verses 3–12 are introduced as an explanation ('For Herod had arrested John…'), which marks them as background. If John's death lay in the past, v. 13 picks up the story from vv. 1–2. Herod's interest in Jesus also explains why withdrawing makes sense.
-
Both together: John's disciples' report reached Jesus at the same moment as word of Herod's interest.
Matthew deliberately leaves the participle without an object, and both pieces of news point to the same danger (France, Davies & Allison discuss the seam).
in v13
Why did Jesus withdraw?
-
Prudent retreat from danger posed by Antipas.
Matthew's consistent use of anachōreō in the face of hostile rulers or plotting (2:12–14, 2:22, 4:12, 12:15). The near-verbal parallel with 4:12. Herod's stated fixation on Jesus (14:1–2).
-
Grief and a desire for solitude after the death of his relative and forerunner.
The withdrawal follows directly on the report of John's death, and Jesus later goes up the mountain alone to pray (14:23). The text does not state an emotion, but a personal reaction is a reasonable inference.
-
Rest and privacy with the disciples, as in Mark.
Mark 6:31 states this reason explicitly, but Matthew omits it and substitutes his danger-withdrawal verb, which suggests he is framing the event differently.
in v14
What did Jesus 'go out' from: the boat, or the secluded place?
-
Out of the boat. Jesus lands and finds the crowd already waiting.
Mark 6:33-34 says the crowds ran ahead on foot and arrived first, then uses the identical phrase ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον. Matthew is clearly drawing on that same tradition. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) take this view.
-
Out of his retreat. Jesus reaches the lonely place first, then comes out from his solitude to meet the arriving crowd.
Matthew 14:13 says only that the crowds 'followed', not that they arrived first. John 6:3-5 has Jesus up on the hillside seeing the crowd come toward him. Matthew does not mention the boat in verse 14. Some commentators (e.g. older ones following Jerome) read it this way, and KJV and WEB keep the wording neutral.
in v15
Why does Matthew say "when evening came" both here (14:15) and again after the meal (14:23)?
-
Two "evenings": the first is late afternoon, the second is sunset or nightfall.
Exodus 12:6 speaks of "between the two evenings", and later Jewish practice took the first evening to begin in mid-afternoon (Josephus, Jewish War 6.423, has the Passover lambs killed from the ninth to the eleventh hour). On this view v.15 is about 3–5 pm, when walking to villages was still possible, and v.23 is after dark.
-
Matthew uses ὀψία loosely, as a general time marker taken from Mark.
Mark puts "the hour was late" at the meal (6:35) and "when evening came" at the boat scene (6:47). Matthew seems to have used his favourite phrase in both places without meaning precise clock times. Matthew's habit of repeating ὀψίας γενομένης as a scene opener (8:16; 20:8; 26:20; 27:57) supports this.
in v15
What does "the hour has already passed" refer to?
-
The day in general: daylight is nearly gone.
Luke 9:12 ("the day began to decline") and Mark 6:35 ("the hour was late") point this way, and the ESV renders it as "the day is now over".
-
A specific hour: the usual time for the main meal has gone by.
ὥρα often means "the proper time for something", and the sentence goes straight on to food. Commentators such as Davies and Allison note this possibility. The text does not settle it, and both readings fit the urgency.
in v16
What did Jesus intend by commanding the disciples to feed the crowd?
-
It was a test meant to expose their lack of resources and their dependence on him.
John 6:6 says outright that Jesus asked Philip 'to test him, for he himself knew what he would do.' Their immediate reply, 'We have only five loaves and two fish' (14:17), shows how inadequate they were before the miracle.
-
It was a real commission: the disciples are to be the ones who distribute.
The emphatic 'you' is fulfilled in verse 19, where Jesus gives the bread to the disciples and they give it to the crowds. Matthew 10:8 had already told them 'freely give' with the same verb. The command is carried out, but with his supply.
-
Jesus expected them to act on the authority he had already given them (Matthew 10) and was disappointed when they did not.
Matthew 10:1 and 10:8 give the Twelve power to heal and to do mighty works, and Matthew elsewhere rebukes their 'little faith' (14:31; 16:8–10, which refers back to this feeding). The text here, however, contains no rebuke, and Jesus himself performs the blessing.
in v17
Do the numbers five and two carry symbolic meaning?
-
Yes, they are symbolic, for example the five books of Moses and the two tablets of the law, or seven (5+2) as a number of completeness. The numbers are then contrasted with the seven loaves of the second feeding (15:34).
Some church writers (e.g. Augustine and others in the patristic tradition) read the numbers this way. Matthew does like numerical patterns, and 16:9-10 has Jesus himself point back to the numbers in the two feedings.
-
No, they are realistic details that show how small the supply was.
Neither the text nor its context offers a symbolic key. Five loaves and two fish is a believable amount of travel food. In 16:9-10 the point is how much was left over compared with how much they started with, not a hidden code. Modern commentators (e.g. Davies & Allison, France) are mostly cautious about reading symbols into these numbers.
in v19
Did Jesus bless God or bless the food?
-
He blessed God. This is the standard Jewish berakah (blessing formula), which praises God for the bread.
Matthew and Mark give the verb no object. The Mishnah's blessing over bread is addressed to God (m. Berakhot 6:1). The upward look directs the act to heaven. Matthew 15:36 and John 6:11 use 'give thanks' for the same act.
-
He blessed the food itself, invoking God's favour or power on it (perhaps in view of the coming multiplication).
Luke 9:16 has 'blessed them' (the loaves and fish). In the Old Testament objects can be blessed (1 Sam 9:13, blessing the sacrifice). Paul speaks of 'the cup of blessing which we bless' (1 Cor 10:16).
-
Both. Blessing God over the food was understood to set the food apart for use.
1 Tim 4:4–5: food is 'sanctified by the word of God and prayer' after being received with thanksgiving. Thanksgiving to God and the sanctifying of what is received belong together.
in v19
Is the Last Supper / Lord's Supper deliberately echoed here?
-
Yes. Matthew shapes the feeding to anticipate the Last Supper and the church's meal.
The four verbs here (take, bless, break, give to the disciples) recur almost word for word at 26:26. The fish drop out of the description of the action while 'the loaves' are stressed. Early Christian art and writers linked the feedings with the Eucharist. (Davies & Allison; Luz)
-
The resemblance comes mainly from ordinary Jewish meal custom, and no specific sacramental meaning is intended.
Any Jewish host took, blessed, broke and distributed bread. The fish, the crowd of thousands and the outdoor setting do not fit the Last Supper. The feeding's main background is the manna, Elisha, and the shepherd feeding his flock. (Keener; France)
in v20
What, if anything, do the twelve baskets signify?
-
Simply one basket per disciple: a practical detail that stresses abundance and shames the disciples' doubt.
The disciples distribute the food (v. 19) and had protested that there was too little (v. 17). Jesus later asks them about the basket counts as a test of their faith (16:9–10), which focuses on what they saw, not on symbols.
-
A symbol of Israel's twelve tribes being fed, and so of Israel being restored and gathered.
Twelve is charged with meaning in Matthew (10:1–6; 19:28). The wilderness setting recalls the manna given to Israel. Many scholars also contrast the seven baskets of the second feeding (15:37), set in a more Gentile-flavoured context (15:21–31), though that contrast is debated.
-
Both: the practical detail and the symbol together.
Matthew often packs symbolic weight into realistic details, and the two readings do not exclude each other. Commentators such as Davies & Allison and France allow for symbolic overtones while being cautious about pressing them.
in v20
Is the feeding shaped by the Lord's Supper?
-
Yes. The vocabulary deliberately anticipates the Last Supper and would have reminded early readers of their own communal meal.
The sequence 'taking… blessed… broke… gave' (14:19) matches 26:26 almost word for word. The Didache (9:4) uses klasma, 'broken piece,' of the Supper's bread.
-
Only loosely. The wording reflects the normal Jewish blessing and breaking of bread at any meal, and the story is about provision, not ritual.
Every Jewish host blessed God and broke the bread. Fish play no part in the Supper. The emphasis in v. 20 is on fullness and physical surplus.
in v21
Why does Matthew alone add "besides women and children"?
-
To make the miracle bigger: the true number fed was well above 5,000.
In counting language, *chōris* places people outside a stated total, so the total fed was larger. Matthew does the same in 15:38, which shows a consistent interest in the scale of the feedings.
-
To echo the Exodus: Jesus feeds a whole people in the wilderness, as God did Israel.
Exodus 12:37 uses the same formula ("about six hundred thousand men on foot, besides little ones"). Matthew stresses the "deserted place" (vv. 13, 15), and Moses and Exodus themes run through his Gospel (e.g. chs. 2 and 5).
-
To include women and children explicitly among those Jesus fed, perhaps mirroring the families in Matthew's own community.
Matthew names women and children where the other Gospels do not, and children matter elsewhere in his Gospel (18:2–5; 19:13–15). Critics answer that the clause keeps the convention of not counting them, so its main thrust may be scale, not inclusion.
in v21
How large was the whole crowd?
-
Much larger than 5,000, perhaps 10,000–20,000, assuming families came with each man.
A common estimate, based on the clause pointing to families and on whole towns following Jesus (v. 13).
-
The text gives no total, and the women and children may have been fewer than the men.
*Hōsei* already marks the 5,000 as rough, and Matthew gives no figure or ratio for women and children. A crowd that moved quickly on foot from several towns could have been mostly men. Any total is an inference, not something the text says.
in v22
Why did Jesus have to compel the disciples to leave?
-
To defuse political and messianic excitement after the feeding.
John 6:14–15 says the crowd wanted to seize Jesus and make him king, so he withdrew. The disciples could easily have been swept up in that, and the strong verb and the haste fit a volatile situation. Matthew itself does not mention this, so the reading depends on bringing in John's account.
-
To be alone to pray, especially after news of John the Baptist's death.
Matthew 14:13 shows Jesus already trying to withdraw after hearing of John's execution, and 14:23 says he went up the mountain alone to pray. This explanation relies on Matthew's own text.
-
Matthew's main interest is how it sets up the sea crossing.
Matthew gives no motive. The command puts the disciples on the lake without Jesus, preparing for the walking on water and Peter's test (vv. 24–33). This view does not deny a historical reason. It notes that the narrative does not explain the compulsion and focuses on its result.
in v23
Does 'he went up into the mountain' deliberately cast Jesus as a new Moses here?
-
Yes. Matthew intends a Moses echo.
The wording matches the Greek Old Testament for Moses' ascents of Sinai (Exod 19:3; 24:12; 34:4). Moses went up alone (Exod 24:2; 34:3). The scene follows a wilderness feeding that recalls the manna, and Matthew draws Moses parallels elsewhere (chapters 2 and 5). Davies and Allison develop this in their commentary.
-
Mostly no. It is ordinary narrative geography.
Matthew took the phrase from Mark 6:46, and Mark shows no interest in Moses here. Going into the hills to be alone is a natural act by the Galilean lakeshore. 'The mountain' with the article can simply mean 'the hill country'. France and others treat it as a plain setting with at most a faint echo.
in v23
Why did Jesus send away the disciples and the crowds so abruptly?
-
To defuse political excitement after the feeding.
John 6:14–15 says the crowd wanted to make him king by force. Matthew's strong verb 'compelled' in v.22 suggests urgency. Under Herod Antipas, who had just executed John, a messianic uprising would have been dangerous.
-
Mainly to secure the solitude he had sought since John's death.
Matthew does not mention the king-making attempt. Within Matthew the repeated 'privately' (14:13, 23) ties the withdrawal to the news of John. Matthew's own wording points to a need for solitude and prayer.
in v24
Is the battered boat meant as an image of the community of Jesus' followers (the church)?
-
Yes, at least as a second layer. Matthew shapes his boat scenes so that his readers see themselves in them.
Matthew moves the "tormenting" from the rowers (Mark 6:48) to the boat, and in 8:23–27 he uses boat language to frame discipleship (Bornkamm's well-known study of 8:23–27). Early Christian writers already read the boat this way: Tertullian, *On Baptism* 12, calls the boat "a figure of the church" tossed in persecution. The scene ends in worship and confession (14:33), a community act.
-
Mainly no. It is a narrative detail, and the point lies in who Jesus is, not in the boat.
The verse is plain description: distance, waves, wind. The climax (vv. 25–33) is Jesus doing what Scripture says God does on the sea. Moving the verb may just be Matthew condensing Mark's wording. Reading every detail as allegory risks building more onto the text than it supports.
in v24
Which wording is original: "many stades from the land" or "in the middle of the sea"?
-
"Many stades from the land" (modern critical editions).
Supported by B, f13, 700 and early Syriac and Coptic versions. It is unlike Mark 6:47, while the alternative matches Mark, the kind of change scribes tended to make (Metzger).
-
"In the middle of the sea" (Majority / Byzantine text, KJV tradition).
Found in ℵ, C, L, W and most later manuscripts. Defenders argue the stades reading could itself be an assimilation to John 6:19, and that the wider support should count.
in v25
Did Matthew mean Jesus walked on the water, or 'by the sea' (along the shore)?
-
Rationalist reading: Jesus walked along the shore or through the shallows, and the disciples in the dark mistook what they saw. This was proposed by 19th-century rationalist interpreters such as H. E. G. Paulus.
Greek *epi tēs thalassēs* can mean 'by the sea'. John 21:1 uses it of Jesus showing himself 'by the Sea of Tiberias'.
-
Majority of commentators across the theological spectrum: Matthew plainly narrates walking on the water's surface, whatever one thinks happened historically.
Verse 24 puts the boat 'many stadia from land'. In verses 28–31 Peter gets out of the boat, walks on the water and starts to sink. Verse 25 in the critical text uses the accusative ('over the sea'). The Job 9:8 wording points the same way. In Matthew's story, the 'by the shore' reading does not fit.
in v25
Is 'the fourth watch' just a time stamp, or does it carry symbolic weight?
-
Mainly a realistic time marker that shows how long the disciples struggled.
Matthew takes it from Mark 6:48 ('about the fourth watch'). Four-watch reckoning was ordinary first-century usage (Mark 13:35).
-
It also echoes the biblical pattern of God rescuing at the sea or at daybreak.
At the Red Sea, the LORD acted 'in the morning watch' (Exod 14:24), the last watch of the night in Israel's older three-watch system. Psalm 46:5 says 'God will help her at the break of morning.' Isaiah 17:14 has terror vanishing by morning. The scene's other echoes of the Exodus and Job make an allusion possible, though not certain.
in v26
What exactly did the disciples think the 'phantasma' was?
-
A ghost of a dead person, perhaps a drowned man or a sign of their own coming death.
Greek usage (e.g., Plato, Phaedo 81d) uses phantasma for shades of the dead, and ancient folk belief tied the restless dead to the sea and the night.
-
A demonic or sea-spirit apparition, a hostile supernatural power.
Jewish tradition linked the deep and the night with evil spirits, and the sea was the realm of chaos in Israel's scriptures. The word's range covers portents and spectres in general (Wisdom 17:15).
-
Simply an unexplained, unreal 'appearance', with no settled theory behind it.
The basic sense of phantasma is 'appearance', and their words are a panicked label rather than a doctrine. The text does not specify further.
in v27
Is "egō eimi" here only "It's me," or an echo of God's self-name?
-
Mainly a plain self-identification: "It is I (not a ghost)."
"Egō eimi" is ordinary Greek for identifying yourself (e.g. John 9:9). It answers the disciples' "It's a ghost!" directly. Peter's reply, "Lord, if it is you" (v. 28), shows he takes it as a claim of identity that can be tested. Matthew also uses egō eimi elsewhere without divine overtones.
-
A deliberate echo of God's self-declaration ("I am he") inside a scene where God appears.
Jesus walks on the sea, which God alone does (Job 9:8; Ps 77:19; Isa 43:16). The phrase "take courage… I am… do not fear" mirrors Isaiah 41–43 and 51:12, where the Greek Old Testament has egō eimi alongside "do not fear" and God's mastery of the waters. Matthew ends the scene with worship and "Son of God" (v. 33). Many major commentators (e.g. Davies & Allison, Hagner, Luz, France) see at least a strong echo.
-
Both at once: an ordinary phrase that Matthew lets carry divine overtones.
The story works on two levels. The disciples hear "It's me," while the reader, prompted by the walking on the sea and the closing worship, hears more. Many interpreters take this middle position. It fits the evidence without claiming that Jesus explicitly speaks the divine name, which the bare phrase alone cannot prove.
in v27
Does the present-tense prohibition mean "stop being afraid"?
-
Yes: it targets fear already in progress.
With μή, a present-tense command often forbids something already happening. Verse 26 says they had already cried out "from fear," so "stop being afraid" fits.
-
Not necessarily: it may simply be the fixed formula "do not fear."
Grammarians (e.g. Wallace) warn that the "stop doing it" rule is a tendency, not a law. "Mē phobeisthe" is a stock phrase in reassurance scenes. Context, not grammar alone, shows that the fear here is already present.
in v28
Is Peter's 'if it is you' an expression of faith, or of doubt and testing?
-
Mainly bold faith: Peter believes and wants to share in Jesus' power.
He calls Jesus 'Lord', asks for a command rather than acting on his own, and actually walks on the water when Jesus says 'Come' (v. 29). The 'if' grants Jesus' 'I am' as its premise.
-
Faith mixed with uncertainty, which is 'little faith' already showing.
The disciples have just mistaken Jesus for a ghost (v. 26). Jesus later asks 'Why did you doubt?' (v. 31), using a verb (distazō) for being divided in two minds. Many commentators, among them Davies and Allison and France, read the 'if' as asking for confirmation.
-
A troubling echo of testing, comparable to the tempter.
The wording 'if you are…' matches Satan's 'If you are the Son of God' (4:3, 6) and the mockers at the cross (27:40). Most scholars think the echo is there but the attitude is different: the tempter demands a show of power for its own sake, while Peter asks to come to Jesus.
in v28
Does Peter's 'you are' deliberately echo the divine 'I am' of verse 27?
-
Yes: in context 'egō eimi' recalls God's self-naming, and Peter's reply builds on it.
Exodus 3:14 LXX and Isaiah 41:4, 43:10 and 51:12 use egō eimi of God. The setting of Jesus treading the sea recalls Job 9:8 and Psalm 77:19, and the scene ends in worship (14:33).
-
Not necessarily: 'egō eimi' is also the ordinary Greek for 'it's me'.
The phrase can simply identify someone (e.g. John 9:9). A frightened crew needed to hear 'It's me, not a ghost.' The divine overtone, if present, comes from the setting rather than the words alone.
in v29
Is Peter's request (v. 28) and his stepping out an act of genuine faith, or a presumptuous test?
-
Genuine, if imperfect, faith that Matthew presents positively.
Peter addresses Jesus as 'Lord'. He asks for a command rather than acting on his own, and he obeys at once. Jesus grants the request and Peter really walks. The rebuke in v. 31 is about doubt *after* seeing the wind ('why did you doubt?'), not about the request itself. Many early interpreters, including John Chrysostom (Homilies on Matthew 50), praised Peter's ardour and love.
-
An impulsive or testing request that Matthew treats with some reserve.
'If it is you… command me' shares its form with the tempter's 'If you are the Son of God, command…' (4:3, 6). The scene ends with Peter sinking and called 'little-faith one'. Some modern commentators read the episode as exposing Peter's mixed faith rather than holding it up as a model. Against this view: Jesus does not refuse the request, as he refuses the tempter.
in v29
Did Peter actually reach Jesus before sinking?
-
Yes, or nearly. Matthew says he 'came to Jesus'.
The critical text ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν reads as a completed action. In v. 31 Jesus 'immediately stretched out his hand and caught him', which suggests Peter was within reach.
-
The text states only that he set out toward Jesus.
The Byzantine/TR reading ἐλθεῖν expresses purpose. Even with ἦλθεν, a past-tense 'came' can describe movement toward a goal rather than arrival, as BSB/NIV/NASB 'came toward' suggests.
in v30
Does Matthew present Peter here as a failure, or as a model disciple?
-
Mainly a warning: Peter’s doubt and fear are the point.
Jesus’ rebuke in v. 31 (“little faith… why did you doubt?”). Matthew’s repeated criticism of “little faith” (8:26; 16:8). Peter’s later stumbles (16:23; 26:69–75).
-
Mainly a model: Peter’s faith is real, and even his sinking shows how to respond.
Only Peter leaves the boat and walks on the water (v. 29). Jesus calls it “little” faith, not no faith. Peter’s cry is the right response to danger. The scene ends with rescue and worship (vv. 31–33). Many commentators (e.g., Luz, Davies & Allison) see Peter as representing the disciples generally: both bold and wavering.
in v30
How much does Peter’s “Lord” (kyrie) mean?
-
A respectful “Master/Sir” used by a disciple. A later, fuller confession of divinity should not be read into it.
*Kyrie* was common polite address (attested throughout the papyri). Even fuller confessions come only later (16:16). YLT translates “Sir.”
-
In Matthew’s telling it carries divine overtones.
It comes right after Jesus’ “It is I” (*egō eimi*, v. 27) and his walking on the sea (Job 9:8). The cry echoes the Psalms’ prayer to God (*sōson me*), and in v. 33 the disciples worship him as “Son of God.” Matthew reserves *kyrie* for those who come to Jesus in faith.
in v30
Is “strong” (ischyron) part of what Matthew originally wrote?
-
Original, and dropped by some copyists.
It is in most manuscripts and early versions (Latin, Syriac). Scribes may have cut it as redundant after v. 24.
-
Added later as an explanation.
It is missing from Vaticanus and early Sinaiticus. A scribe may have added it to explain the odd phrase “seeing the wind.” NA28 brackets it.
in v31
How sharp is the rebuke "Little-faith, why did you waver?"
-
A real rebuke. Jesus is reproving a failure of trust.
Every use of oligopistos in Matthew comes in a correcting context (6:30; 8:26; 16:8; 17:20). The question "what for?" points out that the wavering made no sense, given that Jesus had commanded "Come."
-
A gentle, almost affectionate correction.
It is spoken while Jesus is holding Peter and only after he has rescued him. The word looks like a teacher's name for disciples who belong to him (compare the rabbinic "small ones of faith"). Peter was the only one who stepped out, and his trust was real even though it faltered.
in v31
Is the boat scene meant to stand for the church and its discipleship?
-
Yes. Matthew shapes the sea stories as pictures of the church: disciples in a battered boat, Jesus coming to them, and "little faith" answered by rescue.
Since Günther Bornkamm's study of Matt 8:23–27 many interpreters have read it this way. Matthew adds the "little faith" rebukes and the worship scene (14:33), and he uses distazō again for the community at 28:17. Early church writers often read the boat as a picture of the church.
-
It is chiefly a story about who Jesus is, presented as an event, and readings of the boat as the church are secondary.
The climax is the confession "Truly you are the Son of God" (v.33). The echoes of the Old Testament (Job 9:8; Ps 77:19; "I am") point to Jesus' identity more than to a church allegory.
in v33
Does the bowing (προσκυνέω) here mean worship given to God, or homage given to a great man?
-
Homage, or at least not yet clearly worship of a divine being
The verb is used regularly for bowing to kings and masters, including in Matthew (18:26). Matthew 8:2, 9:18 and 15:25 show people who come asking for help and kneel before Jesus. So the word alone does not settle the question.
-
In Matthew's telling it carries worship due to God
Matthew 4:9–10 has Jesus reserve this act for God alone. Here it follows acts that Israel's Scriptures attribute only to God (Job 9:8; Ps 107:29) and Jesus' 'I am' (v. 27). Matthew also frames his Gospel with this verb: the magi at the start (2:11), the risen Jesus at the end (28:9, 17). Larry Hurtado, among others, argues that this pattern shows early Christian devotion to Jesus. Most commentators, such as Davies and Allison or France, see at least a strong hint of worship due to God.
in v33
What did 'Son of God' mean on the disciples' lips at this point?
-
Mainly a royal title for the Messiah
In Jewish usage 'son of God' marked the anointed king (2 Sam 7:14; Ps 2:7; compare the Dead Sea Scroll 4Q246). Peter's later confession that Jesus is 'the Christ, the Son of the living God' (16:16), which Jesus says came by revelation, suggests the disciples' understanding was still incomplete here.
-
A recognition of a unique, God-like sonship, at least as Matthew intends it
In the story, the title answers a revelation of God's own presence: walking on the sea, 'I am', calming the storm. 'Truly' marks it as a breakthrough. Matthew changed Mark's ending ('hearts hardened') into this confession to show the disciples recognising Jesus' true identity.
in v33
How does this confession fit with Peter's confession in 16:16, which Jesus treats as a revelation?
-
The two confessions are in some tension
Here all the disciples already say 'Son of God'. Yet in 16:17 Jesus treats Peter's confession as revealed by the Father, as if it were new. Some, such as Luz, suggest Matthew is following his own themes and not a strict sequence of events.
-
The confessions build on each other
Here the cry is spontaneous, in a crisis. In 16:16 it is a considered confession that adds 'the Christ' and 'the living God', and Jesus builds on it ('on this rock'). France and others read the two as stages in the disciples' growing grasp.
in v33
'The Son of God' or 'a son of God'?
-
Definite, 'the Son', or at least a title
In Greek, a title that comes before the verb 'to be' often has no word for 'the' and yet is definite. E. C. Colwell (1933) described this pattern. P. B. Harner (1973) refined it, arguing that such nouns stress the kind or quality of thing being described. On Jewish lips, with the one God in view, 'a son of a god' makes little sense.
-
Possibly 'a son of God' in a looser sense
Some point out that Colwell's pattern does not prove definiteness, and that in 27:54 a Gentile soldier might have meant 'a son of a god'. Few scholars apply this to 14:33, where Jewish disciples speak in a story full of echoes of Israel's Scriptures.
in v34
Why does the boat land at Gennesaret when Mark's parallel says the disciples set out toward Bethsaida? (This bears on Matthew only indirectly, since Matthew does not mention Bethsaida.)
-
The storm or contrary wind pushed them off course, so they came ashore at the nearest suitable place on the northwest shore.
Both Gospels stress the contrary wind (Matthew 14:24; Mark 6:48), and lake winds on the Sea of Galilee are known to be strong and sudden.
-
Bethsaida was the direction they first headed or a stop along the way, and Gennesaret was always the final landing. There is no real conflict.
Mark's πρὸς Βηθσαϊδάν can mean 'toward' rather than 'to.' Matthew simply says 'to the other side' (14:22).
-
The evangelists joined travel notes loosely, and the geography should not be pressed for a precise route.
Many critical commentators point to the Gospels' general habit of arranging scenes by theme rather than by exact itinerary.
in v36
Does kraspedon here mean the Jewish tassels (tsitsit) or simply the edge of the cloak?
-
Tassel (tsitsit)
In Matthew's other uses the word clearly means tassels (23:5), and the Septuagint uses it for tassels (Num 15:38–39; Zech 8:23). A Galilean Jewish teacher would have worn them, and the corners were the easiest part to grab. Many commentators (e.g. Davies & Allison, Keener) favour this reading.
-
Edge or border in general
In general Greek kraspedon often means just 'border' or 'edge'. BDAG lists the healing passages under 'edge, hem', though it allows that 'tassel' may be meant. The point of the story is easy reach and the smallness of the contact, which works under either meaning.
in v36
Were the people relying on faith or on a kind of contact-magic?
-
Popular contact-belief that Matthew accepts but reshapes
The ancient world widely believed in power passing through touch (Acts 5:15; 19:12). In 9:22 Matthew has Jesus say 'your faith has made you well', which places the healing in trust directed at him and not in the cloth.
-
The act itself expresses faith
Here Matthew does not mention faith or a word from Jesus. Their pleading and reaching out are presented as recognition of who he is (v. 35, after the disciples' confession in v. 33). Matthew does not take a position on how the power worked.
Sources
- BDAG s.v. ἀκοή
- BDAG s.v. τετραάρχης
- BDAG s.v. καιρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκοή
- Josephus, Antiquities 17.318; 18.27, 36–38, 109–119, 240–255
- Josephus, Jewish War 2.94–95, 181–183
- Vulgate, Matthew 14:1
- Nestle-Aland 28th ed. / SBLGNT, Matthew 14:1
- Harold W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge University Press, 1972)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 14:1–12
- Oxford English Dictionary s.v. "fame" (historical senses)
- BDAG s.v. παῖς, βαπτιστής, ἐγείρω, δύναμις, ἐνεργέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δύναμις
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John's execution by Antipas)
- Josephus, Antiquities 18.240–256 (Antipas's later exile)
- NA28 critical apparatus at Matt 14:2 (Codex Bezae addition)
- Carl H. Kraeling, 'Was Jesus Accused of Necromancy?', Journal of Biblical Literature 59 (1940)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:1–2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:1–2
- Vulgate, Matt 14:2
- BDAG s.v. κρατέω, ἀποτίθημι, φυλακή, διά
- Josephus, Jewish Antiquities 18.109–119, 18.136–137
- LXX Leviticus 18:16; 20:21; 24:12; Numbers 15:34; Deuteronomy 25:5
- Damascus Document (CD) 5.7–11
- NA28 critical apparatus; Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- H. W. Hoehner, Herod Antipas (1972)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἔξεστι
- BDAG s.v. ἔχω
- BDAG s.v. λέγω
- Josephus, Jewish Antiquities 18.109–119; 18.136–137; 15.259
- Leviticus 18:16; 20:21; Deuteronomy 25:5–10
- Mark 6:17–29 (parallel)
- Damascus Document (CD) 5:7–11; Temple Scroll (11QT) 66:15–17
- Harold W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge, 1972)
- John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2 (on John the Baptist and Josephus)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 14:1–12
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:3–4
- Vulgate, Matthew 14:4
- BDAG s.v. θέλω
- BDAG s.v. φοβέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. ἔχω (sense: consider, regard, with ὡς)
- BDAG s.v. προφήτης
- Josephus, Antiquities 18.109–119 (Antipas, Herodias, Aretas, death of John at Machaerus)
- Josephus, Antiquities 20.97–98; Jewish War 2.261–263 (popular prophets and crowds)
- Josephus, Against Apion 1.41
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
- Mark 6:17–29 (parallel account)
- Matthew 10:28; 11:9–14; 17:12–13; 21:26; 21:46
- Leviticus 18:16; 20:21
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:1–12
- H. W. Hoehner, Herod Antipas
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2 (on John the Baptist and Josephus)
- Vulgate, Matthew 14:5
- BDAG s.v. γενέσια, ὀρχέομαι, ἀρέσκω, μέσος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. γενέσια
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §200 (dative of time)
- Josephus, Antiquities 18.109–119, 18.136–137
- Josephus, Against Apion 2.204
- Herodotus, Histories 4.26
- Septuagint: Genesis 40:20; Esther 2:9; 5:3–6; 7:2; 2 Samuel 6:21; 2 Maccabees 6:7
- Mishnah Avodah Zarah 1:3; Babylonian Talmud Avodah Zarah 10a
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 6:22)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:6
- Vulgate, Matthew 14:6
- BDAG s.v. ὁμολογέω (sense 'promise, assure')
- BDAG s.v. ὅρκος
- BDAG s.v. ὅθεν
- BDAG s.v. αἰτέω
- Josephus, Antiquities 18.109–119, 18.136
- Josephus, Jewish War 2.135
- Philo, On the Decalogue 84–95
- Leviticus 5:4–6; Judges 11:30–39; Esther 5:3, 6; 7:2 (LXX)
- Mark 6:21–26 (parallel)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:1–12
- Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 14:1–12
- Vulgate, Matthew 14:7
- BDAG s.v. προβιβάζω, πίναξ, βαπτιστής
- LSJ s.v. προβιβάζω
- Septuagint, Deut 6:7; Exod 35:34; Esther 5:3, 6; 7:2
- Josephus, Antiquities 18.109–119, 136
- Livy, History of Rome 39.42–43
- Cassius Dio, Roman History 47.8
- Vulgate, Matthew 14:8
- Tyndale New Testament (1526), Matthew 14:8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:1–12
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:6–11
- BDAG s.v. λυπέω
- BDAG s.v. συνανάκειμαι
- BDAG s.v. κελεύω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. λυπέω
- Josephus, Antiquities 18.109–119 (Antipas, Herodias, death of John at Machaerus)
- Josephus, Antiquities 18.136 (Herodias' daughter Salome)
- Josephus, Antiquities 18.240–256 (Antipas seeks the title king; exile)
- Mark 6:14–29 (parallel account)
- Leviticus 5:4–6; Numbers 30:2 (rash oaths and vows)
- Esther 5:3, 6; 7:2 (royal banquet promises)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:1–12
- Vulgate, Matthew 14:9
- BDAG s.v. ἀποκεφαλίζω, πέμπω, φυλακή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φυλακή
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Mishnah Sanhedrin 7:1, 3 (sword as a judicial death penalty)
- LXX Psalm 151:7
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:1–12
- BDAG s.v. πίναξ, κοράσιον, φέρω
- LSJ s.v. πίναξ, κοράσιον
- Josephus, Antiquities 18.109-119, 136-137
- Plutarch, Pompey 80; Cato the Elder 17
- Livy 39.42-43
- Cassius Dio 47.8
- Septuagint: Ruth 2:8; Esther 2:2, 9
- Mark 6:17-29 (synoptic parallel)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:1-12
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:1-12
- BDAG s.v. πτῶμα
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
- BDAG s.v. θάπτω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 14:12
- Josephus, Jewish War 4.317
- Tobit 1:17–19; 2:3–8
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:1–13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:12–13
- R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
- BDAG s.v. ἀναχωρέω
- BDAG s.v. ἔρημος
- BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
- BDAG s.v. πεζῇ
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναχωρέω (papyri on anachōrēsis)
- LXX Exodus 2:15
- Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–263
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:13
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:13–21
- NA28 apparatus, Matthew 14:13
- BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, σπλάγχνον
- H. Köster, 'σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι', TDNT vol. 7
- BDAG s.v. θεραπεύω
- BDAG s.v. ἄρρωστος
- LSJ s.v. σπλαγχνεύω, ἄρρωστος
- Testaments of the Twelve Patriarchs, Testament of Zebulun 5-8
- NA28 / SBLGNT apparatus; Textus Receptus
- Synoptic parallels: Mark 6:32-34; Luke 9:10-11; John 6:1-5
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Keener), on Matthew 14:13-21
- Ezekiel 34; Numbers 27:17; Isaiah 35:3-6
- BDAG s.v. ἔρημος, ὀψία, ὥρα, παρέρχομαι, ἀπολύω, ἀγοράζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀψία, ἔρημος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 14:15)
- Septuagint: Exod 16; Num 11:13; Ps 77(78):19
- Josephus, Jewish War 6.423 (Passover slaughter hours)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:13–21
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:13–21
- Vulgate (Jerome), Matt 14:15
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Matt 14:16 and apparatus
- BDAG s.v. χρεία; s.v. δίδωμι; s.v. σύ (emphatic use)
- Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 4:42–44; Exodus 16:15
- Synoptic parallels: Mark 6:37; Luke 9:13; John 6:5–6
- 2 Baruch 29:8 (manna in the messianic age)
- Davies & Allison, ICC Matthew vol. 2, on Matt 14:13–21
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:16
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, Matt 14:15–21
- BDAG s.v. ἄρτος, ἰχθύς, εἰ (εἰ μή), ὧδε
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:13-21
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:13-21
- U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia), on 14:13-21
- Strabo, Geography 16.2.45 (Taricheae and salted fish)
- Josephus, Jewish War (on Taricheae)
- 2 Kings 4:42-44 LXX; Exodus 16; Numbers 11
- Hanson & Oakman, Palestine in the Time of Jesus (diet and economy)
- BDAG s.v. φέρω
- BDAG s.v. ὧδε
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Matt 14:18
- Robinson-Pierpont Byzantine Textform, Matt 14:18
- 2 Kings 4:42–44 (Elisha's feeding miracle)
- Vulgate, Matt 14:18
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:13–21
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:13–21
- BDAG s.v. εὐλογέω, ἀνακλίνω, κλάω, χόρτος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. εὐλογέω
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread)
- Dead Sea Scrolls: 1QS 6.4–6; 1QSa 2.17–21 (meal blessings)
- 2 Kings 4:42–44 (Hebrew and LXX)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. χορτάζω, περισσεύω, κλάσμα, κόφινος, σπυρίς
- LSJ s.v. χορτάζω, κόφινος
- Septuagint: 2 Kgdms/2 Kings 4:42–44; Ruth 2:14; Ps 106(107):9; Ps 131(132):15
- Plato, Republic 372d
- Juvenal, Satires 3.14; 6.542
- Didache 9:4
- Vulgate, Matthew 14:20
- BDAG s.v. ἀνήρ
- BDAG s.v. χωρίς
- BDAG s.v. ὡσεί
- BDAG s.v. παιδίον
- Septuagint, Exodus 12:37
- Numbers 1:2–3 (census of males)
- 2 Kings 4:42–44 (Elisha's feeding)
- Synoptic parallels: Mark 6:44; Luke 9:14; John 6:10; Matthew 15:38
- Latin Vulgate, Matthew 14:21
- Josephus (crowd and army counts given in men)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Matthew 14:13–21)
- BDAG s.v. ἀναγκάζω, εὐθέως, ἀπολύω, προάγω, πλοῖον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναγκάζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Matt 14:22 and Mark 6:45
- R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:22 / Mark 6:45
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Oxford English Dictionary s.v. constrain
- BDAG s.v. ὄρος
- BDAG s.v. ὀψία
- BDAG s.v. προσεύχομαι
- Septuagint, Exodus 19:3; 24:2, 12–13; 34:3–4
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:22–33
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:22–23
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:22–25
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Matthew 14:23
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 14:24)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 14:24
- BDAG s.v. βασανίζω
- BDAG s.v. ἀπέχω
- BDAG s.v. ἐναντίος
- BDAG s.v. στάδιον
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the Sea of Galilee)
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the Ginosar boat)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:22–33
- G. Bornkamm, 'The Stilling of the Storm in Matthew', in Tradition and Interpretation in Matthew
- Tertullian, De Baptismo 12
- Vulgate, Matt 14:24
- BDAG s.v. φυλακή, περιπατέω, θάλασσα, ἔρχομαι
- LSJ s.v. φυλακή
- Septuagint: Job 9:8; Job 38:16; Ps 76:20 (MT 77:19); Exod 14:24; Num 34:11
- Babylonian Talmud, Berakhot 3a (three vs. four night watches)
- Josephus, Jewish War 3.506–515 (Lake Gennesar)
- 2 Maccabees 9:8
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:25
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:25
- BDAG s.v. φάντασμα, ταράσσω, κράζω
- LSJ s.v. φάντασμα
- Septuagint: Job 9:8; Job 20:8; Wisdom 17:15; Psalm 45:4 (46:3)
- Plato, Phaedo 81d
- Mark 6:45–52; Luke 24:37 (Codex Bezae variant); John 6:16–21
- Vulgate, Matthew 14:26
- NA28 critical apparatus (Matthew 14:26)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. θαρσέω, εἰμί, φοβέω, εὐθύς
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. θαρσέω
- Septuagint: Exod 14:13; Job 9:8; Isa 41:4, 10; 43:1–2, 10, 16; 51:10–12; Zeph 3:16; Hag 2:5; Baruch 4:5–30; Wisdom 17
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:27
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC 33B)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on prohibitions
- Oxford English Dictionary, s.v. "cheer" (historical senses: face, mood, disposition)
- Vulgate (Weber-Gryson), Matt 14:27
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. ὕδωρ
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on first-class conditions
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:28
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 14:22–33
- J. P. Heil, Jesus Walking on the Sea (1981)
- Septuagint: Job 9:8; Ps 76:20 (MT 77:19); Isa 43:10, 16; 51:12; Exod 3:14
- 2 Maccabees 5:21
- Vulgate, Matthew 14:28
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:29
- BDAG s.v. ἔρχομαι, περιπατέω, καταβαίνω, κελεύω
- Septuagint Job 9:8; Ps 76:20 LXX; Isa 43:16; 2 Maccabees 9:8
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matthew 14)
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 50
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:28–31
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Vulgate, Matthew 14:29
- BDAG s.v. καταποντίζω
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. ἄρχω
- BDAG s.v. κράζω
- Thayer’s Greek-English Lexicon s.v. καταποντίζω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 14:30
- Septuagint: Exod 15:4; Pss 68(69):2, 16; 106(107):23–30; 123(124):4
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 14:22–33
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:24–33
- Oxford English Dictionary s.v. “boisterous”, “cry”
- Vulgate, Matt 14:30
- BDAG s.v. διστάζω
- BDAG s.v. ὀλιγόπιστος
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, §31.37 (διστάζω)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:22–33
- G. Bornkamm, "The Stilling of the Storm in Matthew," in Tradition and Interpretation in Matthew
- Babylonian Talmud Sotah 48b (qetanne amanah)
- LXX Exodus 14:16, 21, 26; Job 9:8; Psalms 17(18):17, 68(69):2–3, 143(144):7; Jeremiah 38(31):32; Isaiah 41:9
- Vulgate, Matthew 14:31
- BDAG s.v. κοπάζω
- LSJ s.v. κοπάζω
- BDAG s.v. ἀναβαίνω
- BDAG s.v. πλοῖον
- Septuagint: Gen 8:1; Jonah 1:11–12; Ps 106(107):25–30
- Herodotus, Histories 7.191
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:32
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat: A 2000-Year-Old Discovery
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 14:22–33
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 14:32–33
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. υἱός
- BDAG s.v. ἀληθῶς
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon, domain 53 (Religious Activities)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 14:33
- Septuagint: Job 9:8; Ps 76(77):20; Ps 106(107):28–30; Gen 23:7; 1 Kgdms 24:9; Additions to Esther 13:12–14
- Dead Sea Scrolls 4Q246 (the 'Son of God' text)
- E. C. Colwell, 'A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament', JBL 52 (1933)
- P. B. Harner, 'Qualitative Anarthrous Predicate Nouns', JBL 92 (1973)
- L. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:22–33
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the plain of Gennesar)
- 1 Maccabees 11:67
- BDAG s.v. διαπεράω; γῆ; Γεννησαρέτ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Γεννησαρέτ
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matthew 14:34
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 14:34–36
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 14:34
- BDAG s.v. ἐπιγινώσκω
- BDAG s.v. κακῶς
- BDAG s.v. περίχωρος
- BDAG s.v. προσφέρω
- Thayer s.v. ἀποστέλλω
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of Gennesaret)
- LXX Genesis 13:10–12 (περίχωρος for Hebrew kikkar)
- Mark 6:53–56 (parallel account)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:34–36
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:34–36
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 14:34–36
- BDAG s.v. κράσπεδον
- BDAG s.v. διασῴζω
- BDAG s.v. ἅπτω
- BDAG s.v. παρακαλέω
- LSJ s.v. κράσπεδον
- Septuagint: Num 15:38–39; Deut 22:12; Zech 8:23; Mal 3:20
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on tassels
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 9:20 and 14:36
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Y. Yadin, Bar-Kokhba (Cave of Letters textile finds)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).