Proverbs Chapter 17 Read as one passage

Proverbs 17:1–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Better a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife. 2A wise servant will rule over a disgraceful son and share his inheritance as one of the brothers. 3A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts. 4A wicked man listens to evil lips; a liar gives ear to a destructive tongue. 5He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished. 6Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father. 7Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler! 8A bribe is a charm to its giver; wherever he turns, he succeeds. 9Whoever conceals an offense promotes love, but he who brings it up separates friends. 10A rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes cut into a fool. 11An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him. 12It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly. 13If anyone returns evil for good, evil will never leave his house. 14To start a quarrel is to release a flood; so abandon the dispute before it breaks out. 15Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the LORD. 16Why should the fool have money in his hand with no intention of buying wisdom? 17A friend loves at all times, and a brother is born for adversity. 18A man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor. 19He who loves transgression loves strife; he who builds his gate high invites destruction. 20The one with a perverse heart finds no good, and he whose tongue is deceitful falls into trouble. 21A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy. 22A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones. 23A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice. 24Wisdom is the focus of the discerning, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth. 25A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him. 26It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty. 27A man of knowledge restrains his words, and a man of understanding maintains a calm spirit. 28Even a fool is considered wise if he keeps silent, and discerning when he holds his tongue.

What the first hearers heard

To an Israelite household this saying took a thing everyone wanted, a full table of meat at a holy feast surrounded by family, and ranked it below something that costs nothing: being at peace with the people you eat with.

  • It changed how wealth was measured. A household's prosperity showed in how often it could feast. The saying says a family that can only afford a crust but lives without quarrels is better off.
  • It warned that religious occasions do not fix a home. The sacrificial meal was supposed to express fellowship. Proverbs says elsewhere that God is not pleased by sacrifice cut off from right living (15:8; 21:3, 27). A feast soured by arguing defeats its own purpose.
  • It set up the rest of the chapter. Proverbs 17 returns again and again to quarrels: "starting a quarrel is like breaching a dam, so abandon it before a dispute breaks out" (17:14), and "he who loves a quarrel loves transgression" (17:19). Verse 1 states the value at stake before the later warnings about how quarrels start and grow.
  • It was comfort and a warning together. To a poor household it said your table is not the measure of your home. To a rich one it said your feasts are worthless if the family is at war.

From the study of Proverbs 17:1.

Verse by verse

  1. 1Better a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.

    A single piece of bread, dry, with nothing to dip it in, eaten in a house where everyone is at ease and nobody is fighting, is worth more than a house packed with sacrificial meat where the feast is full of quarrels.

    The two halves are built as opposites. On one side is one small, plain crust. On the other is a house full. The rich house is not just well stocked: it is full of zevaḥ, the meat of animals offered to God and then eaten by the family as a shared holy meal. For most Israelites that was the main time they ate meat, at a vow, a thanksgiving, a festival or a family gathering. A "house full of sacrifices" therefore sounds like abundance, celebration, religion and a crowd of relatives all at once.

    The last word turns it upside down. These are "sacrifices of strife": feasts marked by accusations and arguing. The best-known form of this meal was the "peace offering," a celebration of being at peace with God and with each other, so a quarrelsome one defeats its own purpose. Against it the saying puts shalvah: ease, security, a home where no one is on guard. The saying claims that peace in a household is a greater good than money, food or even religious feasting. It does not claim that poverty is good in itself.

    Full study →
  2. 2A wise servant will rule over a disgraceful son and share his inheritance as one of the brothers.

    A slave of the household who keeps acting with good sense, and gets things done because of it, will end up with authority over the master's own son if that son keeps behaving in ways that bring disgrace on his father's name. And when the time comes to divide the family's ancestral estate, the land and holdings that were supposed to pass down the bloodline, this slave will stand among the brothers as one of them. He will take a share of it, or he will be the one who presides over sharing it out.

    The verse turns on two sharp reversals. The person with no birth-right gains a place in the inheritance, and the person born to it loses his standing. In Hebrew the two men are described by matching words, the one acting with insight and the one acting shamefully. The words divide (yaḥălōq) and inheritance (naḥălâ) also sound alike, which ties the slave's action to the very thing at stake. The point is that over time, conduct can outweigh birth.

    Full study →
  3. 3A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.

    Silver has its crucible, gold has its furnace, and human hearts have the LORD.

    Everyone in ancient Israel knew that silver or gold could look pure on the outside and still be mixed with cheaper metal. The only way to know was to put it in the fire. The craftsman melted silver in a clay crucible and gold in a furnace, and the heat showed what the metal really was. The impurities separated out and the true quality could be seen.

    The saying sets the human inner life beside that picture. The "heart" in Hebrew is not only feelings. It is the whole inner person: thoughts, plans, motives, intentions, loyalties. People have no crucible for that. But it is not left unexamined. The LORD is the one who, continually and by nature, assays hearts. He finds out what a person really is under the surface, whatever their words, status or reputation suggest.

    The Hebrew links the lines with a simple "and", not "but", and the ancient translations read it as "just as … so": just as fire proves silver and gold, so the LORD proves hearts. There is also a quieter contrast: the first two lines name tools, the last names a Person. The sentence saves his name for its final word for emphasis: the one who tests hearts — YHWH.

    Full study →
  4. 4A wicked man listens to evil lips; a liar gives ear to a destructive tongue.

    The person who does evil is the one leaning in to catch harmful talk; the liar is the one lending his ear to a tongue that wrecks people.

    The proverb turns attention away from the gossip, slanderer or schemer and toward the audience. In both lines the listener comes first and the speech comes second. Line one: a habitual evildoer listens closely, the eager attention Proverbs elsewhere asks a pupil to give to wisdom, to "lips of ʾāwen": speech that is harmful, wicked and hollow all at once. Line two goes further. The listener is called simply "Falsehood", a person so made of lies that he is named after them. He gives his ear to "a tongue of ruins", talk that causes disasters: ruined reputations, false accusations, broken households.

    The two lines match closely. Evildoer pairs with liar, attending with lending an ear, lips with tongue, harm-and-emptiness with destruction. The implication is that nobody's ears are neutral. What you are drawn to hear shows what you are. A person who welcomes slander shares its nature, and destructive talk depends on willing listeners. Just before this (17:3), the LORD is said to test hearts the way a furnace tests gold. Here a person's appetite for a certain kind of talk is one of the places where the heart shows itself.

    Full study →
  5. 5He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.

    The man who laughs down a penniless person has taunted the God who made him. The one who is happy when disaster falls on someone will not be declared innocent.

    The first line describes a habit and a type of person: the mocker of the poor. The Hebrew word for "poor" is the bare economic one: a man with nothing. He is not called pious or deserving, only poor. Sneering at him looks harmless, because he has no standing and nobody will defend him. But the verse says the insult does not stop with him. It lands on his Maker. The verb is the one used when Goliath defied the God of Israel and when the Assyrian king taunted the living God. The man laughing at a beggar has joined their company. The reason is creation: God made the poor man, as surely as a potter makes a pot. Scorning the work insults the craftsman.

    The second line widens the picture. Mocking the poor is one form of a broader vice, being glad at disaster, enjoying someone else's ruin. No human court would try a man for gloating. But the verdict is in courtroom language: he "will not be held clean", will not be acquitted. The judge is not named. In context it is the Maker, who has just been named as the injured party, and he will not clear him.

    Both lines have the same shape in Hebrew (mocking at the poor… glad at disaster). The two hearts are one heart, and the second line spells out what the first line implies: such a person is guilty.

    Full study →
  6. 6Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father.

    Old people wear their grandchildren like a crown, and children wear their fathers as their pride.

    The proverb is two short lines of seven Hebrew words, built like a mirror. The first line says grandparents look down the generations and find their honour in the "sons of sons" who carry the family on. The "crown" is a wreath of public honour, the kind of thing a community could see. Living to see a third generation was one of the clearest signs in Israel that a life had been blessed (Ps 128:6; Job 42:16).

    The second line looks up the generations. Children find their "splendour", the thing they are proud of and boast in, in their fathers. In that world a person was known as "son of So-and-so", and that name brought standing or shame.

    The same word for "sons" appears in both lines, linking them. The two key nouns, "crown" and "splendour", together make the phrase "crown of glory" from the verse just before this collection (16:31, "gray hair is a crown of glory"). Here they are split between the generations. So three generations are tied together by honour going both ways: the old are honoured by those after them, the young by those before them.

    The proverb assumes, as Proverbs does throughout, that the family is a decent one. Elsewhere the book says plainly that a foolish son is his father's grief (17:21, 25).

    Full study →
  7. 7Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

    It does not suit a base, godless boor to speak lofty, refined words; how much less does a noble, whose standing is meant to go with a generous and honourable spirit, suit deceitful speech!

    The saying sets two mismatches side by side and crosses them over. In the first line, the nābāl is the man who shrugs off every duty to God and neighbour, like Nabal in 1 Samuel 25. He is given the polished, elevated speech that belongs to cultured, high-ranking people. The picture is something like a lout in a nobleman's robes. The words don't fit the man: either they are a mask, or they are absurd coming from him.

    The second line turns the picture around. The nādîb is a man of rank whose very title comes from a root meaning "to give willingly." He is given the speech of a scoundrel: falsehood, words that betray those who depend on them. "How much less" signals an argument from the lighter case to the heavier. If the first mismatch is unseemly, the second is far worse. A fool's fine words are a misfit. A noble's lies attack the trust his position exists to guard. Under both lines lies one conviction: speech should match the character behind it, and the higher the standing, the more is expected of the mouth.

    Full study →
  8. 8A bribe is a charm to its giver; wherever he turns, he succeeds.

    In the eyes of the man who holds it, a bribe is a lucky stone, a stone that wins favor. Every time he turns it on someone, he gets his way.

    The sentence opens with the comparison. Before the word "bribe" comes up, the hearer pictures a treasured stone that wins favor, the kind of gem or amulet people kept close because they thought it brought good fortune. "Favor" (ḥēn) is the same word as in the familiar phrase "to find favor in someone's eyes," and goodwill is exactly what the bribe is meant to buy. But the verse says the stone is a charm "in the eyes of its owner". This is the briber's own view of his money, reported deadpan. The sage is not endorsing it.

    The second line gives the briber's experience: whatever official he turns to, whatever matter he takes up, it works. The Hebrew does not say whether "he" (the man) or "it" (the bribe) does the turning, and it hardly matters. The final verb (yaśkîl) means both "he succeeds" and "he acts shrewdly." It belongs to the vocabulary Proverbs uses for real good sense, so there is a dry irony: the bribe seems to deliver what wisdom is supposed to deliver.

    The verse describes how things look. It does not recommend anything. Hearers who knew that "a bribe blinds the clear-sighted" (Exod 23:8), and who would hear a few lines later that "the wicked takes a bribe from the bosom to pervert the ways of justice" (Prov 17:23), would recognize this as a sharp-eyed and unflattering portrait of how bribery feels from the inside: it works, and the briber trusts it like a lucky stone.

    Full study →
  9. 9Whoever conceals an offense promotes love, but he who brings it up separates friends.

    The person who throws a cover over a wrong is going after love; the person who keeps retelling the matter drives intimate friends apart.

    Each line is built from two participles, which describe people by their habits: the "coverer" and the "repeater." The first line pictures someone who knows of a real offense, a genuine breach of trust (pesha'), and chooses not to put it on display. Like Noah's sons walking backward to cover their father (Genesis 9:23), he draws a cloak over it. In doing so he is pursuing love. Friendship is the thing he is deliberately working to keep and build.

    The second line shows the opposite habit. The offense has turned into a "matter" (davar, also "word"), a story, and this person keeps saying it again. He may pass it on to others, or he may keep raking it up. Either way, the result is the same as in 16:28, where the whisperer "separates close friends": he causes a split between an alluf, an intimate, familiar friend, and those close to him.

    The saying does not pretend the wrong is not real, and it does not forbid dealing with it. The very next verse praises a rebuke that a wise person takes to heart (17:10), and 27:5 prefers open rebuke to hidden love. What it rules out is keeping the offense in circulation. Love lets a dealt-with wrong stay covered. Retelling it keeps the wound open until the friendship dies.

    Full study →
  10. 10A rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes cut into a fool.

    A single sharp word sinks deeper into a person who can perceive than a hundred blows sink into a fool.

    The verse begins with motion: the rebuke goes down into the discerning person. The verb is the one a psalmist uses for arrows lodging in the body (Psalm 38:2). The rebuke is only words, but in the right listener it penetrates and stays, and it does its work inside him. The second half is left unfinished on purpose, and the reader supplies the verb: more than striking a fool, a hundred. A hundred blows is more than twice the forty strokes Israel's law allowed as the maximum beating (Deuteronomy 25:3). The number is hyperbole for beatings beyond all lawful measure, and even that does not get through.

    The contrast is not mainly between gentle and harsh correction. It is between two kinds of people. The mēḇîn is someone who can tell things apart and take a point, so a word has somewhere to land in him. The kəsîl is not stupid. He is thick-skinned in the moral sense: self-assured, closed to instruction, and unchanged by what happens to him. The proverb measures a person by how far correction can reach into him. Wisdom here partly means being reachable.

    Full study →
  11. 11An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.

    A troublemaker is out for nothing but defiance, so a merciless agent will be sent after him.

    The first line describes a man whose whole aim is narrowed ("only") to one thing: merî, stubborn defiance of the authority he owes loyalty to. He does not drift into trouble. He seeks it, pursuing it on purpose and as a habit. The Hebrew can also be read the other way round: "a rebel seeks nothing but harm." Either way, defiance and evil are welded together.

    The second line answers him in kind. A malʾakh is a sent agent who carries the sender's authority, not just a courier. Next to Proverbs 16:14 ("the king's wrath is messengers of death"), the picture is of a royal officer coming to arrest or execute. This one is ʾakhzarî, harsh and pitiless: no hearing and no second chance. The verb is passive, "will be sent", and the sender is never named. The king may send him, but behind the king stands God, who keeps the moral order. (The ancient Greek translation said so outright: "the Lord will send a merciless angel.") The man who went looking for a fight finds one sent to him. Coming straight after verse 10 (a rebuke cuts deeper into the discerning than a hundred lashes into a fool), the saying implies that whoever will not be corrected by words will in the end be dealt with by force.

    Full study →
  12. 12It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

    "Let a mother bear, mad with grief at losing her cubs, come down on a man. Anything but a fool in full flood of his folly!"

    The verse is a terse wish, not a calm comparison. It opens with a bare verb, "Meeting!": "let it happen that a bereaved bear runs into someone." Then it snaps back: "and not a fool in his folly." The verb pictures a hostile encounter, being caught or set upon. "Bereaved bear" was a set phrase in Israel for the most violent rage people knew, a mother animal whose grief has turned to fury (compare Hosea 13:8 and 2 Samuel 17:8).

    The "fool" here (kəsîl) is not a clown or a simpleton. He is the thick-headed, overconfident man of Proverbs who hates correction and cannot be reasoned with. "In his folly" means while he is acting it out, probably in rash anger, which Proverbs often pairs with folly. So the proverb sets each danger at its worst: the bear when her cubs are gone, the fool when his folly is in full swing. Then it says the bear is the better risk.

    The saying leaves the reason unstated, but the rest of Proverbs supplies it. A bear's rage has a cause and an end. You might survive it, and it harms only the person in front of it. A fool's senselessness has no reason you can appeal to, no limit, and it pulls bystanders into the damage.

    Full study →
  13. 13If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.

    Take the person who answers kindness with harm. Someone did him a good turn: help, protection, generosity. He paid it back with injury. That harm will settle into his household and refuse to move out.

    The Hebrew depends on using one word twice. Ra'ah covers both the wrong a person does and the trouble that happens to him. The man "gives back" ra'ah (harm) "in exchange for" good. In the second half the same ra'ah (trouble, misfortune) "will not depart" from his house. What he sends out comes back to him in kind, and it stays. The verb for "depart" is often used of things that stay faithfully, like God's cloud over Israel and his word in the mouth. Here it describes calamity moving in for good.

    "His house" is wider than a building. It is his household: family, dependents, property and descendants. Ingratitude that becomes betrayal is a wound to the social fabric, and the saying expects its effects to outlast the moment and the man.

    A full paraphrase: "Whoever repays a benefactor's kindness with injury will find that injury turned into misfortune, lodged permanently in his household."

    Full study →
  14. 14To start a quarrel is to release a flood; so abandon the dispute before it breaks out.

    Opening a gap for water is how strife begins, so let the dispute go before it bursts out.

    The first line is a picture with no 'like' in it. The Hebrew simply puts the two side by side: one who lets water loose: the beginning of strife. Picture a farmer's clay channel, the earthen bank of a pool, or the stopper of a cistern. One small opening is made, and the escaping water wears the gap wider until it can no longer be stopped or gathered back. The sharp word is 'beginning'. The proverb is not about the flood. It is about the first trickle, the moment when the opener still feels in control.

    The second line turns the picture into an order. Before the dispute 'bursts out', a rare verb used in Proverbs only of quarrelsome people losing restraint, let it go. The verb for 'let go' is the one used for leaving a field to lie fallow. You do not manage the quarrel, out-argue it or win it quickly. You leave it unworked and walk away while walking away is still possible. The word for 'dispute' (riv) can mean anything from a heated exchange to a formal case at the town gate, so the warning covers both the shouting and where the shouting leads.

    Full study →
  15. 15Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the LORD.

    Whoever pronounces the guilty party "in the right," and whoever pronounces the innocent party "in the wrong": YHWH finds both of them abhorrent, the one exactly as much as the other.

    The Hebrew line is a mirror. It takes two opposite roots, right (tsdq) and wrong (rshʿ), and crosses them. Literally: "the one who rights the wrong one, and the one who wrongs the right one." The structure itself turns things upside down, which is what the proverb condemns: a verdict that calls reality by the opposite name.

    The verbs describe a verdict, not a change in anyone's character. They are the vocabulary of the city gate, where elders, judges and kings heard cases and declared one side in the right and the other in the wrong (compare Deuteronomy 25:1, which commands the opposite of what this proverb describes). The participles ("the one who acquits", "the one who condemns") picture a person in that role, a judge or anyone whose word settles a dispute, who does this as a habit or a policy.

    The second half lifts the matter out of the human court and puts it before God. "Abomination of YHWH" is the strongest disapproval Proverbs has. It is the same phrase used for false weights in the marketplace and lying lips. A bent verdict is a moral disgust to Israel's God, not a procedural error. The closing "both alike" shuts every escape. Letting the guilty walk free is not a kindness that balances out, and punishing the innocent is not an excess of zeal that can be excused. Each is a lie told with the authority of a judgment, and each is repugnant to the God whose own justice the court was meant to mirror.

    Full study →
  16. 16Why should the fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?

    "What is this? A fool with the purchase price in his hand, come to buy wisdom, when he has no mind for it at all!"

    The saying sketches a little market scene and laughs at it. Proverbs keeps telling its students to "get" or "buy" wisdom (4:5, 7; 23:23). Here a fool takes that literally: he stands at the stall with the full payment in his fist. Money is no obstacle, and he has the means and the opportunity. But wisdom is not goods you carry home. It is a skill for living, and it can only be received by a "heart". In Hebrew the heart is the inner person who thinks, understands and decides, not just the seat of feelings. The fool here is the self-satisfied, unteachable type, and that is the one thing he does not have. He has neither the understanding to grasp wisdom nor the will to want it.

    The Hebrew ends abruptly, with two words: "and heart: none." The line stops on emptiness, like the fool. The question "why?" needs no answer. The money in his hand is useless, because the real price of wisdom is a teachable mind, and that cannot be paid in silver.

    Full study →
  17. 17A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

    There is no season in which a true friend stops loving. And for the tight place, the day you are hemmed in, a brother is born.

    The first line puts "at every time" up front: the stress is that the friend's loyalty does not depend on circumstances. "Loving" is an ongoing verb form, keeps on loving. In Hebrew this love is not only fondness. It is the faithful attachment that acts, the kind Jonathan showed David. The word for "friend" (rēaʿ) is broad and can mean any companion or neighbor. What makes this one a real friend is that he keeps loving.

    The second line mirrors the first in reverse order ("for distress" comes before "is born") and narrows "every time" down to the worst time. Ṣārâ, "distress", is literally a narrow, cramped place. In Israel a brother was the person who was bound by blood and law to step in when you were in debt, enslaved or in danger. The line says he exists for that hour: it is what his birth is for. Many readers since ancient times take the two lines together: a friend who loves in every season shows himself, in the crisis, to be a brother. He is "born" as a brother in the hour of need. Either way, the proverb says that hardship proves loyalty, and loyalty that holds in hardship is as binding as family.

    The verse also sits right next to a warning (v. 18) against guaranteeing a "neighbor's" debts, using the same word rēaʿ. Proverbs praises loyalty in hard times without calling for reckless financial ruin.

    Full study →
  18. 18A man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.

    A person with no sense in his head slaps palms on the deal and binds himself as guarantor, right there in front of the other man.

    The Hebrew paints a quick scene. The man is described as "short of heart." In Hebrew the heart is where you think and decide, so he is short of judgment, not short of kindness. The two verbs are present-tense participles ("is striking … is pledging"), which make this a typical picture, the kind of thing such a person does. He makes the familiar sharp clap of palms that closed a binding agreement, and with it he "pledges a pledge": the same root twice, stressing that he has fully staked himself as guarantor for someone else's obligation. "Before his fellow" puts the whole thing in public, face to face. The commitment is witnessed and enforceable, and he cannot back out.

    Read after the previous verse ("a friend loves at all times, and a brother is born for adversity"), the saying sets a deliberate limit. Loyalty to a friend is good. Making yourself legally answerable for whatever he fails to pay, with your cloak, your bed and possibly your household's freedom at stake, is not loyalty but a lapse of sense. The warning is about rashly taking on open-ended liability for another person's debt, not about generosity itself.

    Full study →
  19. 19He who loves transgression loves strife; he who builds his gate high invites destruction.

    "Whoever loves offense loves a fight; whoever raises his doorway high is out looking for a crash."

    The first line is built as an equation, with the same word repeated: lover of offense = lover of strife. "Offense" here is not rule-breaking in the abstract. It is the kind of wrong that breaks trust between people: an injury, an insult, an act of disloyalty. Someone who enjoys doing such wrongs, or enjoys keeping them alive, is really someone who enjoys conflict. The two cannot be pulled apart. Hebrew allows the equation to be read either way ("the lover of a quarrel loves offense" works just as well), and that reversibility is part of the point: offense and strife feed each other. Eight verses earlier the same chapter gives the opposite: "whoever covers an offense seeks love" (17:9).

    The second line picks up that verb "seek" with dark irony. The man who "makes his opening high", whether he is building a tall, imposing front door to advertise his importance or "opening his mouth high" in boasting, is seeking a breaking. Hebrew hearers knew the pairing of "height" and "breaking" from sayings like "Pride goes before destruction" (16:18) and "Before destruction a man's heart is high" (18:12). The final word, shever, is a snap, a fracture, a collapsing wall. The man raising himself up is, without meaning to, lining himself up for the fall. Together the two lines describe one kind of person: quarrelsome, self-exalting, and headed for a crash of his own making.

    Full study →
  20. 20The one with a perverse heart finds no good, and he whose tongue is deceitful falls into trouble.

    A person who is bent inside, whose thinking and plans are crooked like a twisted road, will never come upon anything good along the way. And a person whose tongue turns things upside down, whose talk flips and twists the truth, will stumble and drop straight into disaster.

    The saying works in two matching lines, and the second goes further than the first:

    • Heart / tongue. Hebrew "heart" is the mind and will, where plans are made. The tongue is where those plans come out. The person is crooked inside and out.
    • Twisted / turned over. Both are pictures of shape. In line one the person is bent, like a crooked path. In line two his speech is overturned, like something flipped upside down. The Hebrew for this second word covers lying but is wider than lying: slippery, two-faced, changeable talk that turns things around.
    • Find / fall. Both verbs picture someone walking a road. The crooked walker never comes upon good. The twisted talker trips and falls into harm. "Good" and "harm" are outcomes here: well-being against trouble or calamity, not moral goodness against sin.

    So the step from "finds no good" to "falls into harm" goes from missing out to ruin. A crooked life does not merely miss blessing. It ends in a fall.

    Full study →
  21. 21A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.

    The man who fathers a son who will not be taught brings heavy, lasting grief on himself. The father of a son who has become base and shameless never gets to celebrate.

    The saying has two parallel lines, and the second makes the first worse. In the first line the son is a kəsîl. He is not stupid. He is a self-assured young man who has shut his ears to his father's teaching. The result is tûgâ, a deep, lasting sorrow, and the Hebrew stresses that it falls "to him," on the one who fathered him. In the second line the son is a nāḇāl. This harsher word describes a person who is coarse, ignores what he owes to God and to others, and is capable of outrageous behavior, like the churlish Nabal of 1 Samuel 25.

    What the father loses is śimḥâ, the public, festive gladness a father in Israel expected to feel over a son who carried on his name, his household and his honor. Proverbs repeatedly says a wise son "makes a father glad" (10:1; 15:20; 23:24–25). This verse is the opposite picture, and it is stated as what generally happens: such a father simply does not rejoice. The following verse picks up the same word for joy. A glad heart is medicine, and a crushed spirit, like this father's, dries up the bones.

    Full study →
  22. 22A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.

    A glad heart makes healing go well; a beaten-down spirit dries a person to the bone.

    The first line says that when the inner self (the "heart", meaning mind, will and feelings together) is gladdened, it does good to the work of healing. It helps recovery, health and thriving. The Hebrew is not a label ("joy is medicine"). It describes an effect: gladness makes healing good. The word for healing, gehah, appears only here in the Bible. The early Greek and Latin translators understood it as health and vigour: joy makes a person flourish.

    The second line gives the opposite. When a person's ruach (their breath of life, drive and morale) has been struck down and crushed, it dries up the bone. To an Israelite, bones stood for a person's strength and core. Healthy bones were "fat" and moist, and withered bones were close to death. The picture is a plant in drought, with the life-sap drained out of the frame.

    Together the two lines teach what Israel's wise men had seen: inner gladness and inner despair do not stay inside. They reach into the body and either build up health or slowly waste it away. The verse observes how life usually goes. It does not promise a cure, and it does not blame the person who grieves.

    Full study →
  23. 23A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.

    A payment slipped out of the fold of a robe, and the guilty man pockets it, all in order to bend the roads that justice is supposed to run on.

    The Hebrew line opens with the bribe and lingers on where it comes from: the fold of a garment, the pocket at the chest of an ancient robe. We are watching a hand go in and a purse change hands where no one can see. The person who takes it is called rāshāʿ, a word that means "wicked" in moral terms and "the guilty party" in court. In accepting the money he becomes the very thing a judge exists to expose. The verb ("takes, accepts") describes a habit, and it is the verb of the Torah's ban: "you shall not take a bribe."

    The second half drops the secrecy and names the purpose: to bend aside. This is the law's own phrase for perverting a verdict (Deuteronomy 16:19). Justice is pictured as a set of roads (Proverbs 2:8 says God guards "the paths of justice"). A bribe does more than tip one case. It swings the road off its true line, so that everyone who trusts it, especially the weak who have nothing to pay with, ends up somewhere other than a fair outcome. What was done in hiding is stated openly here: the gift was never a gift, it was the price of a crooked road.

    Full study →
  24. 24Wisdom is the focus of the discerning, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

    Wisdom stands right in front of the discerning person's face, but the fool's eyes are off at the far edge of the world.

    The proverb works with one picture: distance. In the first line, wisdom, meaning practical skill for living, is placed literally "before the face" of the person who discerns. It is close, in plain view, within reach. The discerning person is someone who habitually notices, weighs and takes in what is there, and what is there is wisdom.

    In the second line, the fool's eyes are "at the ends of the earth," the farthest horizon imaginable. Neither line has a verb in Hebrew. The poet just sets two locations side by side: here, in front of the face, and there, at the edge of the world. The "fool" (kesil) is not stupid in the modern sense. He is the complacent person who will not be taught. His gaze roams: restless, distracted, chasing remote fantasies and big plans, perhaps imagining that real wisdom must be somewhere far off and exotic. Meanwhile the ordinary, available wisdom of correction, discipline and honest dealing sits unattended right under his nose.

    The proverb is both a description and a quiet warning. What you look at shows what you are. The wise stay focused on what is near and needful. The fool's attention is everywhere except where it belongs.

    Full study →
  25. 25A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.

    "A son who has made himself a fool is a constant provocation to his father, and bitterness in the mouth of the woman who went through labour to bear him."

    The Hebrew has no verb. It simply lays two burdens side by side, and it opens with the father's burden: vexation. This is a galling, angering hurt, the kind that flares up every time the son's behaviour comes to light again. It is more than the quiet sorrow that the English "grief" now suggests. The "fool" here (kesil) is not a dim or immature boy. He is a son who has turned away from wisdom and will not be corrected. The second line drops the subject and lets "son, fool" carry over, then ends on a word for bitterness (memer) found nowhere else in the Bible: a sour, lingering taste of anguish. The mother is not called "mother" but "the one who bore him," which ties her present bitterness to the pain of giving birth. Father and mother together stand for the whole household. The son's folly does not stay with him. It lands on the two people who gave him life and staked their hopes on him.

    Full study →
  26. 26It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.

    Even making an innocent person pay a fine is wrong. That is the mildest penalty the law has, and it is already an offense. Worse still is having honorable, noble-hearted people beaten, when what they stand for is what is right.

    The saying climbs. Line one takes the lightest legal penalty, a fine, and says that imposing it on the person who is in the right (Hebrew ṣaddîq, the innocent party in a case) is "not good." In Proverbs, "not good" is understatement for something God detests (compare 20:23, where it stands next to "an abomination to the LORD"). Line two moves to the bodily penalty of striking or flogging. The victims are now nobles: people of standing and generous, honorable character, the very people a community should honor. In an honor-based society a beating injured both body and public dignity.

    The final phrase, "upon uprightness," leaves open exactly how the wrong is described. Either the nobles are beaten because of their uprightness (punished precisely for doing right), or despite it, or the beating itself goes beyond what is right. All three readings land in the same place. Penalties exist to answer wrongdoing, and here they are aimed at innocence and integrity, which turns justice upside down.

    Full study →
  27. 27A man of knowledge restrains his words, and a man of understanding maintains a calm spirit.

    The person who keeps a hand on his words, letting out only what the moment needs, shows that he really knows. The person whose breath stays cool, who doesn't flare up and pour out heated speech, is someone who can read a situation.

    The Hebrew is compact: four pairs of words with no verb "is" and no "and". Holding back his words: one who knows knowledge. Cool of spirit: a man of understanding. The behaviour comes first and the verdict follows, so the verse works almost as a test: if you want to know who is wise, watch who spends words sparingly and who keeps a cool temper.

    "Spirit" here is the Hebrew word for breath. It is the same breath that carries speech and that "heats up" in anger. So the two lines describe one discipline seen from two sides: not letting too many words out, and not letting hot breath out. The written Hebrew text may even read "sparing of breath" (or "weighty / precious of spirit") instead of "cool of spirit". Either way, the picture is a person whose inner wind stays under control.

    "Knowledge" and "understanding" are not academic credentials. They are the practised skill of someone who has learned how life works. The next verse adds a wry twist: restraint looks so much like wisdom that even a fool who keeps quiet gets taken for wise.

    Full study →
  28. 28Even a fool is considered wise if he keeps silent, and discerning when he holds his tongue.

    Even the hardened fool (not just a simple person, but the kind who won't take correction and whose mouth usually gives him away) gets entered in people's books as "wise" as long as he keeps quiet. Let him shut his lips tight, like a bricked-up window, and he will pass for a man of discernment.

    The word "even" links this line to the one before it. Verse 27 says the person who really has knowledge holds back his words. Verse 28 adds, with a wry smile, that restraint is so powerful even a fool can borrow the reputation of the wise by doing that one thing. The verb ("is reckoned, counted") describes how others judge him, not what he has become. His folly is still there, just hidden, because nothing comes out of his mouth to expose it. The second line has no verb of its own and borrows "is reckoned" from the first, and it raises the praise to the paired title given to ideal counselors: "wise and discerning."

    So the proverb is funny and serious at the same time. It mocks how easily reputations are won. It also teaches that silence is the first, easiest move toward wisdom, the one move even a fool can make (compare Job 13:5: "If only you would keep silent, and it would be your wisdom!").

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    sacrifices (KJV, YLT)

    zivḥei (zevaḥ)

    What we hear
    An offering burned on an altar, or giving something up at a cost to yourself.
    What they heard
    Animals slaughtered as offerings whose meat was mostly eaten by the family and guests at a festive meal. It means a house overflowing with meat and celebration.
  • in v1

    feasting (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB, NLT)

    zivḥei (zevaḥ)

    What we hear
    A big party or banquet, with no religious meaning.
    What they heard
    A feast built on sacrificial meat, so a religious occasion (vow, thanksgiving, festival) as well as a rich meal. The irony that worship meals are full of strife disappears.
  • in v1

    quietness

    shalvah

    What we hear
    Silence, low noise, a hushed house.
    What they heard
    Ease and security: a home with no conflict and no one under threat or on edge. It is about the mood of the house, not the volume.
  • in v2

    servant

    ʿebed

    What we hear
    Paid domestic staff or an employee, a free person with a family and property of their own.
    What they heard
    In a household setting, usually a slave or bound servant who belonged to the house and had no right of inheritance. That is what makes his gaining a share of the inheritance remarkable.
  • in v2

    inheritance

    naḥălâ

    What we hear
    Money or property left in a will to whomever the owner chooses.
    What they heard
    The family's ancestral portion, chiefly land, which by custom stayed in the male line and carried the family's name and place in Israel.
  • in v3

    hearts

    libbot (lēv/libbah)

    What we hear
    Feelings, emotions, sincerity: the 'heart' as opposed to the 'head'.
    What they heard
    The whole inner person: thinking, understanding, plans, motives, will and loyalty, as well as emotion. God assays what a person really intends and is committed to, not just how they feel.
  • in v3

    trieth (KJV)

    bochēn (bachan)

    What we hear
    'Tries' as in 'attempts' (the LORD attempts the hearts?), or 'puts on trial'.
    What they heard
    Assays or examines to find out true quality, as a metalworker does with silver. Older English 'try' had exactly this metallurgical sense ('tried silver').
  • in v4

    naughty tongue (KJV)

    ləšôn hawwōt

    What we hear
    Childish misbehaviour or mildly rude talk, the way a child is 'naughty'.
    What they heard
    A tongue that brings ruin and disaster: slander and destructive speech.
  • in v4

    mischievous tongue (WEB; similar in ESV)

    ləšôn hawwōt

    What we hear
    Playful, teasing, a bit of harmless trouble-making.
    What they heard
    Speech that does real harm and causes calamity.
  • in v4

    lips of vanity (YLT)

    śəpat ʾāwen

    What we hear
    Conceited or self-admiring speech.
    What they heard
    Speech that is empty, false and harmful.
  • in v5

    reproacheth / reproaches (KJV, WEB, YLT)

    ḥērēp

    What we hear
    Expresses disapproval of, gently criticises.
    What they heard
    Taunts, defies, publicly shames. It is the word for Goliath defying Israel's God and Sennacherib taunting the living God.
  • in v6

    glory ("the glory of children are their fathers")

    tifʾeret

    What we hear
    Readers hear divine radiance, heavenly splendour, or worship language ('give God the glory').
    What they heard
    What someone is adorned with and boasts in: their ornament, pride and source of standing. The Greek Old Testament translated it kauchēma, 'boast'.
  • in v6

    crown

    ʿăṭeret

    What we hear
    A king's crown, or a 'crown' given as a reward in heaven.
    What they heard
    A wreath or circlet worn as a visible sign of honour among people in this life. It is a stock image in Proverbs (12:4; 14:24; 16:31).
  • in v7

    fool

    nābāl

    What we hear
    Someone silly, dim, or lacking intelligence.
    What they heard
    A morally and socially worthless person: boorish, ungrateful, contemptuous of God and of what he owes others. The word describes character, not IQ.
  • in v7

    prince

    nādîb

    What we hear
    The son of a king, a royal heir.
    What they heard
    A noble, a leading man of the community, with the overtone of a generous, willing, magnanimous character. Social rank and moral ideal in one word.
  • in v8

    gift (KJV)

    šōḥad

    What we hear
    A present or an act of generosity, something good to give. Some readers take the verse as praise of generous giving.
    What they heard
    A bribe, a payment to sway a decision, condemned in the Torah and later in this same chapter (17:23).
  • in v8

    charm (BSB, NASB)

    ʾeven-ḥēn

    What we hear
    Charm as an attractive quality ("he has charm"), or simply something delightful.
    What they heard
    "Stone of favor": a gem or amulet treasured because it was believed to win its holder favor and good fortune, a lucky stone.
  • in v8

    prospers (KJV, WEB)

    yaśkîl

    What we hear
    Becomes wealthy or financially successful.
    What they heard
    Succeeds and gets his way, with an overtone of acting shrewdly. The verb comes from the same root as Proverbs' word for good sense.
  • in v9

    conceals / covers (an offense)

    kasah

    What we hear
    Hiding wrongdoing to protect the wrongdoer or an institution, a 'cover-up' that keeps the truth from people who need to know it.
    What they heard
    Refusing to put another person's fault on public display or keep it in circulation, so that a wrong can be put to rest. Proverbs itself condemns covering one's own sins (28:13) and acquitting the guilty (17:15), so it is not about silencing justice.
  • in v9

    seeketh love (KJV)

    mevaqqesh ahavah

    What we hear
    Looking to be loved, craving affection, or searching for romance.
    What they heard
    Pursuing or aiming at love, that is, deliberately working to keep and build friendship. Love is the goal of the action, not a need of the person.
  • in v9

    transgression (KJV, YLT)

    pesha'

    What we hear
    Breaking a religious rule, sin in a general churchly sense.
    What they heard
    A breach of loyalty or trust in a relationship, a real wrong done to someone. Here it is most naturally an offense within a friendship.
  • in v10, v12, v16

    fool

    kəsîl

    What we hear
    A silly, comic or unintelligent person, or someone who did something foolish.
    What they heard
    A person with a settled character of moral obtuseness, confident in himself and closed to instruction. He may be clever, but correction does not reach him.
  • in v11

    rebellion

    merî

    What we hear
    Nonconformity or independence, often admired: the 'rebel' who refuses to fit in or stands up to the system.
    What they heard
    Breaking faith with a rightful authority, God or the king, to whom loyalty was owed. Always a moral fault, never something to admire.
  • in v11

    messenger

    malʾakh

    What we hear
    Someone who delivers a message: a courier or bearer of news.
    What they heard
    An agent acting with the sender's full authority. Here, an official sent to punish, arrest or execute. The same word is used for God's angels, including destroying ones.
  • in v12

    meet

    pāgaš

    What we hear
    A neutral or friendly encounter.
    What they heard
    Running into someone or being set upon, often a hostile encounter. Hosea uses the same verb when God 'falls upon' Israel like a bereaved bear.
  • in v13

    evil

    ra'ah

    What we hear
    Dark, sinister wickedness, possibly demonic, and the same in both halves of the verse.
    What they heard
    The ordinary Hebrew word for "bad." In the first half it means the harm or wrong he does to a benefactor. In the second it means trouble or misfortune that comes on his household. The repetition is a deliberate play on these two senses.
  • in v13

    house

    bayit

    What we hear
    The building someone lives in, or at most the immediate family under one roof.
    What they heard
    The household as a whole: extended family, servants, property, and the line of descendants that carries his name.
  • in v13

    rewardeth / rewards (KJV, WEB)

    meshiv (hiphil of shuv)

    What we hear
    Giving someone a prize or positive recompense, which makes "rewards evil for good" sound odd or ironic.
    What they heard
    "Gives back, repays, requites," a neutral word for what one returns in exchange, good or bad.
  • in v14

    before it be meddled with (KJV)

    lifnê hitgallaʿ

    What we hear
    Before someone interferes in it, i.e. before busybodies stick their noses in.
    What they heard
    Before the dispute breaks out into open conflict. In 1611 English 'meddle' often meant to engage or come to blows with someone (compare KJV Deut 2:5, 'meddle not with them', and 2 Kgs 14:10, 'why shouldest thou meddle to thy hurt?'), not to interfere.
  • in v15

    justifieth / justifies (KJV, WEB, ESV, NASB, YLT)

    matsdîq (hiphil of tsādēq)

    What we hear
    Either 'makes excuses for, defends with reasons' (everyday English) or 'God's act of saving a sinner by faith' (church vocabulary).
    What they heard
    To issue the verdict 'in the right / innocent' about a party in a dispute: to acquit. A courtroom pronouncement about the facts of a case.
  • in v15

    abomination

    tôʿēvâ

    What we hear
    A word kept mainly for sexual or ritual taboos.
    What they heard
    Anything YHWH finds abhorrent. In Proverbs it is mostly used for dishonesty and injustice: false scales, lying, arrogance, and here a corrupt verdict.
  • in v16

    heart (KJV 'no heart to it')

    lēv

    What we hear
    Feelings, enthusiasm, emotional desire: 'his heart isn't in it.'
    What they heard
    Mind, understanding and will together. 'No heart' means 'no sense', a mind with no capacity or resolve to take in wisdom.
  • in v17

    loves / loveth

    ʾōhēḇ

    What we hear
    Feels warm affection or fondness for someone.
    What they heard
    Loyal attachment that keeps going and shows itself in action: standing by, keeping faith, helping. The feeling is included, but the word is often defined by faithfulness (as with Jonathan and David, or allies bound by treaty).
  • in v17

    friend

    rēaʿ

    What we hear
    A person you chose and feel close to, as distinct from a mere neighbor or acquaintance.
    What they heard
    Any fellow or companion you live and deal with, from neighbor to intimate. Being a real "friend" is what the verse shows by his constant love. The same word is "neighbor" in the next verse and in Leviticus 19:18.
  • in v18

    lacking heart (YLT); a heartless or 'heartless-sounding' reading

    ḥăsar-lēv

    What we hear
    Lacking compassion, cold, unkind.
    What they heard
    Lacking sense or judgment. The Hebrew heart is the seat of thought and decision, so this is the gullible, unthinking person, often the opposite of cold.
  • in v18

    friend (KJV, YLT) / neighbor (BSB, WEB)

    rēaʿ

    What we hear
    'Friend' suggests a close personal friend. 'Neighbor' suggests the person living next door.
    What they heard
    Any fellow person you deal with: friend, associate, fellow citizen, or simply 'the other party' to the arrangement. The word deliberately echoes 'friend' in 17:17, but it need not mean an intimate.
  • in v19

    transgression / sin

    peshaʿ

    What we hear
    Breaking a rule or law, especially a religious one; sin in general.
    What they heard
    A breach of a relationship or loyalty: a wrong done against someone. In Proverbs it is usually an interpersonal offense, tied directly to strife and its remedy, 'covering' (10:12; 17:9; 19:11; 29:22).
  • in v19

    seeketh destruction / invites destruction

    məvaqqesh shāver

    What we hear
    Can be heard as courting eternal ruin or divine damnation.
    What they heard
    Looking for a 'breaking': a crash, collapse or disaster in this life, like a broken bone or a fallen wall. It is the fall that pride brings (16:18; 18:12).
  • in v19

    gate

    petaḥ

    What we hear
    A city gate, or a yard or garden gate.
    What they heard
    The doorway or entrance of a man's own house (and possibly, by metaphor, his mouth).
  • in v20

    froward (KJV)

    ʿiqqesh

    What we hear
    Unfamiliar, or misheard as "forward" (bold, pushy).
    What they heard
    Twisted, crooked, bent out of true. The English word originally meant "turned away from" ("fromward").
  • in v20

    mischief (KJV)

    raʿah

    What we hear
    Playful naughtiness, harmless pranks.
    What they heard
    Harm, trouble, calamity: real disaster falling on someone.
  • in v20

    perverse heart (BSB, WEB)

    ʿiqqesh lev

    What we hear
    Sexual deviance, or someone with disordered feelings.
    What they heard
    A crooked mind and will: thinking and intentions bent away from what is straight. It is a picture of shape, and "heart" here includes the mind.
  • in v21

    fool

    kəsîl / nāḇāl

    What we hear
    Someone silly, unintelligent or gullible: a person who isn't very bright.
    What they heard
    A moral and spiritual category, not a measure of intelligence. The kəsîl refuses instruction and trusts his own judgment. The nāḇāl is base and shameless, with no regard for God or for his obligations to others. Both can be quite clever.
  • in v22

    broken spirit

    ruach nekhe'ah

    What we hear
    In church language 'a broken spirit' often means humble repentance, the attitude God welcomes in Psalm 51:17.
    What they heard
    A stricken, beaten-down spirit: despair and crushed morale, which harm a person and wither their strength. Psalm 51 uses a different phrase (ruach nishbarah) for a different idea.
  • in v22

    medicine

    gehah

    What we hear
    A remedy or drug, something you take that works on you.
    What they heard
    Healing or recovery, the process of getting well, which a glad heart 'makes good' or helps along.
  • in v22

    merry heart (KJV)

    lev sameach

    What we hear
    A light-hearted, jolly or partying mood.
    What they heard
    A gladdened inner self, the mind and will as well as the feelings, with the kind of joy that comes at feasts or with good news.
  • in v23

    gift (KJV)

    shōḥad

    What we hear
    A present freely given, with no strings attached.
    What they heard
    A bribe or payment to get favourable action. It is the specific thing the Torah forbids judges to accept.
  • in v23

    bosom (KJV, YLT, NASB)

    ḥêq

    What we hear
    A woman's breasts, or an old-fashioned word for the chest.
    What they heard
    The fold of the robe above the belt, used as a pocket. Here it is the hiding place the money comes out of.
  • in v23

    judgment (KJV, YLT)

    mishpāṭ

    What we hear
    Condemnation or divine punishment, or else personal good sense.
    What they heard
    The right verdict in a dispute, and the fair legal order that verdicts are meant to protect.
  • in v23

    pervert (KJV, WEB)

    lehaṭṭôt (nāṭāh)

    What we hear
    Something with sexual overtones.
    What they heard
    To bend or turn something off its true course. It is a legal idiom for corrupting a verdict.
  • in v24

    fool

    kesil

    What we hear
    Someone silly, clownish, or of low intelligence.
    What they heard
    A complacent, self-assured person who refuses instruction and correction. The failure is in character and orientation, not mental capacity. He may be clever and busy but will not be shaped by wisdom.
  • in v25

    grief

    ka'as

    What we hear
    Mourning, sorrow over a loss.
    What they heard
    Vexation, provocation: an angering, galling hurt that keeps being renewed, with sorrow mixed in.
  • in v25

    foolish son

    ben kesil

    What we hear
    A silly, immature, or not very bright boy.
    What they heard
    A son set in folly: self-confident, unteachable, turned away from wisdom and the fear of the LORD. A moral and religious condition, not a lack of intelligence.
  • in v26

    not good

    lōʾ ṭôb

    What we hear
    Mildly inadvisable, less than ideal.
    What they heard
    Understatement for 'seriously wrong'. In Proverbs it runs parallel to 'an abomination to the LORD' (20:23) and is used of partiality in judgment (18:5; 24:23).
  • in v26

    the righteous / the just

    ṣaddîq

    What we hear
    A religiously devout or morally superior person.
    What they heard
    In this legal context, the party who is in the right, the person not guilty of the charge (Deut 25:1; Prov 17:15).
  • in v26

    equity (KJV)

    yōšer

    What we hear
    Ownership value in property or a business, or a social-policy idea of equal outcomes.
    What they heard
    Straightness, uprightness: integrity of conduct, or what is right and proper.
  • in v26

    princes (KJV) / officials (WEB)

    nədîbîm

    What we hear
    Royalty, or bureaucratic office-holders.
    What they heard
    Nobles, meaning people of high standing and also of generous, honorable character (Isa 32:8). The character sense matters for the parallel with 'the innocent'.
  • in v27

    of an excellent spirit (KJV)

    yeqar-rûaḥ (written) / qar-rûaḥ (read)

    What we hear
    Having a fine character, a great attitude, or a strong spiritual life.
    What they heard
    Either 'cool of temper' (the scribes' read form, followed by most versions) or 'sparing / weighty of breath' (the written form). Both describe control of temper and speech, not general excellence or spirituality.
  • in v27

    spirit

    rûaḥ

    What we hear
    The soul, inner spiritual life, or the Holy Spirit.
    What they heard
    Breath, and so temper or disposition: the inner 'wind' that can run hot or stay cool.
  • in v28

    fool

    ʾĕwîl

    What we hear
    Someone silly, unintelligent, or a bit of a clown.
    What they heard
    A morally stubborn person who despises instruction and correction, quick to quarrel and loose with his mouth. It is a flaw of character, not a lack of brains.
  • in v28

    holdeth his peace (KJV)

    maḥărîš

    What we hear
    Stays calm, is at peace inwardly.
    What they heard
    Keeps silent, says nothing. The KJV phrase is an old English idiom for staying quiet.
Every word
  1. ט֤וֹב

    tov · H2896A

    good, pleasant · v1, v13, v20, v26

    Opens a "better ... than" saying. Paired with the "than" on the word for house, it means "better": one thing is worth more than another. It does not mean morally good.

  2. פַּ֣ת

    pat · H6595A

    morsel, bit (of bread) · v1

    A broken-off piece of bread, the plainest and smallest meal there was (compare "a morsel of bread," Gen 18:5; 1 Sam 2:36). The word itself says how little is on the table.

  3. חֲ֭רֵבָה

    ḥarevah · H2720A

    dry · v1

    Dry, with nothing on it: no oil, no sauce, nothing to dip it in (compare Ruth 2:14, where bread is dipped in vinegar). The same word describes a grain offering made "dry," without oil, in Lev 7:10. Here it pictures a poor person's bare crust.

  4. וְשַׁלְוָה־

    ve-shalvah · H7962

    ease, quietness, security · v1

    "And ease": a calm, untroubled life with nothing threatening you. In a household it means nobody is fighting and nobody is on edge. It is about the mood of the house, not about noise.

  5. בָ֑הּ

    vah · H9034

    in it, with it · v1

    "With it," literally "in it." The "it" is feminine and refers back to the morsel: the quiet comes along with the crust. This word ends the first half of the line.

  6. מִ֝בַּ֗יִת

    mibbayit · H1004B

    house, household · v1, v13

    "Than a house." The attached "from" (mi-) makes the comparison. In Hebrew, "house" means both the building and the family living in it, so the scene is a home full of people as well as food.

  7. מָלֵ֥א

    male' · H4392

    full · v1

    "Full of." It is set against the single dry morsel: one piece of bread on one side, a house crammed with meat on the other.

  8. זִבְחֵי־

    zivḥei · H2077

    sacrifice, sacrificial meal · v1

    "Sacrifices of": animals slaughtered as offerings whose meat the family then ate in a feast. In Israel this was the main occasion for eating meat, so the phrase means lavish, festive and religious meals all at once.

  9. רִֽיב׃

    riv · H7379

    strife, quarrel, dispute, lawsuit · v1, v14

    "Strife": arguing, accusing, a running quarrel. The word is also used for a lawsuit. Placed right after "sacrifices of," it describes the kind of feast it is: a feast full of quarrelling.

  10. עֶֽבֶד־

    ʿebed · H5650

    slave, servant · v2

    A member of the household who belongs to it and works for it, most likely a domestic slave. Under normal inheritance custom he had no claim on the family land, and that is what makes the proverb surprising.

  11. מַשְׂכִּ֗יל

    maśkîl · H7919A

    acting prudently, having insight, succeeding · v2, v8

    The verb form describes ongoing conduct: someone who keeps acting with good sense and so gets results. It means practical competence and good judgment, not book learning.

  12. יִ֭מְשֹׁל

    yimšōl · H4910

    to rule, have dominion · v2

    He will hold real authority. With the preposition 'over' (bĕ-) it is the ordinary phrase for exercising control over someone. The tense states what tends to happen, the usual outcome.

  13. בְּבֵ֣ן

    bĕbēn · H1121A

    son, child · v2, v6, v25

    'Over a son.' This is the son of the house, the one who is heir by birth. The word puts the slave's low legal status right next to the son's privileged one.

  14. מֵבִ֑ישׁ

    mēbîš · H0954

    acting shamefully, causing shame · v2

    A son whose conduct is disgraceful and who so brings shame on his father and household. It pairs with maśkîl: both words begin with m- and both describe ongoing behaviour. The two together form a stock contrast in Proverbs (10:5; 14:35).

  15. וּבְת֥וֹךְ

    ûbĕtôk · H8432

    midst, among · v2

    'And in the midst of.' It places the slave inside the circle of brothers, standing among them as an equal, not outside it.

  16. אַ֝חִ֗ים

    ʾaḥîm · H0251G

    brothers · v2, v17

    The sons of the household, the people who normally divide the father's estate among themselves. The slave is counted among them.

  17. יַחֲלֹ֥ק

    yaḥălōq · H2505A

    to divide, apportion, take a share · v2

    Either 'he will receive a share' like a co-heir, or 'he will apportion' the estate as the one who manages its division. Both senses of the verb are attested (see debates). Its sound echoes the following naḥălâ.

  18. נַחֲלָֽה׃

    naḥălâ · H5159

    inheritance, ancestral portion · v2

    The family's hereditary holding, above all its land, passed down the male line and bound up with the family's name and place in Israel. More than a sum of money, it was the family's lasting stake in the land.

  19. מַצְרֵ֣ף

    matsrēf · H4715

    crucible, refining pot · v3

    The clay vessel in which silver was heated to separate it from impurities and find out how pure it was. The word comes from the verb tsaraf, 'to smelt, refine, assay', and appears only here and in the identical line at Proverbs 27:21.

  20. לַ֭כֶּסֶף

    lakkesef · H3701

    silver; money · v3

    'For the silver': the metal itself. In ancient Israel silver was also the everyday money, weighed out in pieces, so testing silver for purity was a familiar part of buying and selling.

  21. וְכ֣וּר

    vekhur · H3564

    furnace, smelting furnace · v3

    'And a furnace': the hot oven where metal was melted and refined. Paired with 'crucible', the two words together stand for the whole process of refining by fire.

  22. לַזָּהָ֑ב

    lazzahav · H2091

    gold · v3

    'For the gold': the most precious metal. Silver and gold are a standard pair; between them they cover precious metal of every kind.

  23. וּבֹחֵ֖ן

    uvochēn · H974

    to test, examine, assay · v3

    'And one who tests': a present participle, so it describes what the LORD characteristically and continually does, almost a title, 'the Tester'. The verb is the language of assaying metal: examining something to find out its true quality.

  24. לִבּ֣וֹת

    libbot · H3826

    hearts · v3

    The plural of a rarer form of 'heart'. In Hebrew the heart is the inner person: thinking, planning, intending, choosing, as well as feeling. The plural makes it general: the hearts of people, all of them.

  25. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v3, v15

    The personal name of Israel's God, placed last for emphasis: the one who assays hearts is YHWH. Silver and gold have their tools; hearts have him.

  26. מֵ֭רַע

    mēraʿ · H7489A

    do evil, act wickedly · v4

    A causative-stem participle (literally 'one who brings about evil'): someone whose habit is doing harm. It is the subject of the first line and describes the listener's character, not one slip.

  27. מַקְשִׁ֣יב

    maqšîb · H7181

    pay attention, listen closely · v4

    More than hearing by chance: the word means pricking up the ears and attending closely. Elsewhere in Proverbs it describes the attention a pupil should give to wisdom (2:2; 4:1, 20). Here that same eager attention goes to the wrong teacher.

  28. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, to, over · v4, v26

    Gives what the attention is aimed at: 'attending to'. Hebrew pictures the ear leaning over the source of the words.

  29. שְׂפַת־

    śəpat · H8193G

    lip, speech · v4, v7, v28

    'Lip of' stands for the speech that comes out of the lips. Proverbs often uses 'lips' and 'tongue' for the words a person speaks.

  30. אָ֑וֶן

    ʾāwen · H0205G

    trouble, wickedness, deceit, emptiness · v4

    Speech that causes trouble and harm and has nothing true or solid in it. 'Lip of aven' is speech that plots or spreads injury: slander, scheming, deceit.

  31. שֶׁ֥קֶר

    šeqer · H8267

    falsehood, lie, deception · v4, v7

    Literally 'Falsehood' (the abstract noun) used for a person made of falsehood, i.e. 'a liar'. It is a strong way of saying the person and the lie have become one thing.

  32. מֵ֝זִין

    mēzîn · H0238

    give ear, listen · v4

    A causative participle from the word for 'ear' (ʾōzen), with the initial aleph dropped (fully spelled it would be מַאֲזִין). 'Lending an ear', i.e. giving a hearing to something. It pairs with maqšîb in line one.

  33. לְשׁ֥וֹן

    ləšôn · H3956G

    tongue, speech, language · v4, v20

    'Tongue of' matches 'lip of' in line one: speech seen as a tool that does things to people.

  34. הַוֹּֽת׃

    hawwōt · H1942

    ruin, destruction; (greedy) desire · v4

    Plural: 'ruins, disasters'. A tongue of hawwōt causes calamity, the kind that wrecks reputations and lives (compare Ps 52:2, 'your tongue plots destruction'). The noun can also mean greedy craving, and that sense may lie in the background: a tongue that serves someone's appetite to destroy.

  35. לֹעֵ֣ג

    lōʿēg · H3932

    to mock, deride · v5

    A participle, 'the one who mocks', which describes a habit or type of person, not a single slip. It means scornful laughter aimed at someone: laughing at the person, not with them.

  36. לָ֭רָשׁ

    lārāš · H7326

    be poor; (participle) a poor man · v5

    'At the poor man'. Rāš is the plain economic word for someone with no means (it is the 'poor man' of Nathan's parable in 2 Samuel 12). It says nothing about whether he is pious or wicked. He is simply someone with nothing.

  37. חֵרֵ֣ף

    ḥērēp · H2778A

    to taunt, reproach, defy · v5

    'Has taunted' or 'has insulted'. This is the verb used of Goliath defying Israel's God and of the Assyrian king taunting the living God. The mocker thinks he is shaming a beggar, but the insult lands on God.

  38. עֹשֵׂ֑הוּ

    ʿōśēhû · H6213H

    make, do; (participle) maker · v5

    'His Maker', meaning the One who made the poor man. A craftsman's word: God made this person, so contempt for the thing made touches the One who made it.

  39. שָׂמֵ֥חַ

    śāmēaḥ · H8056

    glad, joyful · v5, v22

    'One who is glad'. The ordinary word for joy, which is usually good in Proverbs. Here it is twisted: it is joy taken in someone else's ruin.

  40. לְ֝אֵ֗יד

    lĕʾêd · H0343

    calamity, disaster, ruin · v5

    'At disaster'. A heavy word for crushing ruin: the collapse of a household or a nation's 'day of calamity' (Obadiah 13). Whose disaster it is goes unsaid, but it is clearly someone else's.

  41. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v5, v7, v13, v20, v21, v26

    A flat negative on the verdict that follows.

  42. יִנָּקֶֽה׃

    yinnāqeh · H5352

    be clean, be acquitted, go free · v5

    'Will be held clean/innocent', a word from the courtroom. With 'not', it means he will not be acquitted. No judge is named, but the first line has just brought God in as the injured party.

  43. עֲטֶ֣רֶת

    ʿăṭeret · H5850

    crown, wreath · v6

    The 'crown belonging to' (a construct form, meaning it is tied to the next word) the old. It pictures a wreath or circlet worn as a visible mark of honour. It does not have to be a king's crown. It opens the line, so the honour comes first and the people who bring it come last.

  44. זְ֭קֵנִים

    zəqēnîm · H2205

    old (people), elders · v6

    Old people, literally 'the bearded ones'. The word is masculine plural, which is the normal way Hebrew speaks of a group in general. Here it means the grandparent generation. In Israel's world, being old was itself a status to be respected.

  45. וְתִפְאֶ֖רֶת

    wə-tifʾeret · H8597

    and beauty, glory, pride · v6

    'And the splendour of', or 'the pride of'. It means what a person is adorned with and boasts in, the thing that gives them standing. The 'and' joins two parallel lines rather than setting up a contrast.

  46. אֲבוֹתָֽם׃

    ʾăvôtām · H1

    their fathers · v6, v21, v25

    'Their fathers'. The proverb ends on the older generation, so the line runs from grandparents down to grandchildren and back up to fathers. The plural can also take in the family's forebears more widely.

  47. נָאוָה

    nāʾwāh · H5000

    fitting, seemly, lovely · v7

    Something that suits or becomes its setting the way a fine garment suits the right person. The word does work in both halves of the verse: neither pairing is fitting.

  48. לְנָבָל

    lənābāl · H5036

    fool, base person · v7, v21

    Not a dim or silly person. It means a boor who is morally and socially worthless, someone who ignores what he owes to God and to his neighbours. The prefix lə- means "for" ("fitting for").

  49. יֶתֶר

    yeter · H3499

    remainder, excess; preeminence · v7

    Literally "surplus, what stands over and above." Here it most likely means speech that stands out: lofty, refined, polished. Some take it as "excessive" or "overbearing" speech.

  50. אַף

    ʾap̄ · H0637

    also, indeed · v7

    Together with the next word it makes the fixed phrase ʾap̄ kî, "how much more / how much less," an argument from the lesser to the greater.

  51. כִּי־

    kî · H3588

    that, for · v7

    The second half of ʾap̄ kî. After a negative clause it means "how much less."

  52. לְנָדִיב

    lənādîb · H5081

    noble; willing, generous · v7, v26

    A man of high standing, a member of the leading class. The word comes from a root about giving freely and willingly, so it also carries the ideal of a generous, big-hearted character. He is the social and moral opposite of the nābāl.

  53. אֶֽבֶן־

    ʾeven · H68

    stone · v8

    Bound to the next word, so it means "stone of …". It can be an ordinary stone, a gemstone, or (as here, most likely) a stone believed to carry some power. It comes first in the sentence for emphasis: the main point is what the bribe is like.

  54. חֵ֣ן

    ḥēn · H2580

    favor, grace, charm · v8

    "Stone of favor": a stone that wins favor for whoever holds it, or that is itself pleasing to look at. It quietly echoes the common Hebrew phrase "to find favor in someone's eyes", which is exactly what a bribe is meant to buy.

  55. הַ֭שֹּׁחַד

    haššōḥad · H7810

    bribe · v8, v23

    "The bribe": a payment given to sway a decision, usually a judge's or an official's. The word is not neutral. The Law forbids it (Exod 23:8; Deut 16:19), and three verses later Proverbs condemns taking one (17:23). It is the subject of the sentence.

  56. בְּעֵינֵ֣י

    bəʿênê · H5869

    eye(s) · v8, v24

    "In the eyes of": in someone's opinion. This phrase sets the frame for the whole first line. The verse reports how the bribe looks to the person who holds it, not how the sage or God judges it.

  57. בְעָלָ֑יו

    vəʿālāyw · H1167

    owner, master, possessor · v8

    "Its owner". The word is plural in form, but Hebrew regularly uses this plural for a single owner (Exod 21:29; Isa 1:3). Most take the owner to be the person holding the bribe, so the giver. Some take it as the one who receives it.

  58. אֶֽל־

    ʾel · H413

    to, toward · v8

    "Toward": the direction of the turning in the second line.

  59. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v8, v17

    "All, every". Together with what follows it means "in every direction" or "in whatever he takes up".

  60. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăšer · H834

    which, that · v8

    A linking word: "all that / wherever".

  61. יִפְנֶ֣ה

    yifneh · H6437

    to turn, face toward · v8

    "He or it turns". The subject is not stated. It could be the briber turning to a new venture or a new official, or the bribe itself, as if the stone had a will of its own. The verb form describes what keeps happening: every time he turns.

  62. מְֽכַסֶּה־

    mekhasseh · H3680

    to cover, conceal · v9

    A participle, 'one who covers.' It describes a habit, a kind of person. The image is drawing a cloth over something so it is no longer on display: the offense stays out of public view and is not paraded.

  63. פֶּ֭שַׁע

    pesha' · H6588

    transgression, offense, breach · v9, v19

    A wrong that breaks a relationship, a breach of loyalty or trust. In a saying about friendship it most naturally means a wrong done by one person to another, such as a friend's betrayal or slight, and not a broken rule in the abstract.

  64. מְבַקֵּ֣שׁ

    mevaqqesh · H1245

    to seek, pursue, strive for · v9, v11, v19

    Another participle: the one who covers is 'seeking' or 'pursuing' love. Love is the goal he is working toward. The point is aim, not neediness.

  65. אַהֲבָ֑ה

    ahavah · H160

    love · v9

    The bond of attachment and loyalty between people, here practically 'friendship.' It is the opposite of the broken friendship in the second line.

  66. וְשֹׁנֶ֥ה

    veshoneh · H8138

    and one who repeats, does again · v9

    'But the one who repeats.' The verb means doing or saying something a second time. Here it means retelling the matter, either to other people or by raking it up again with the offender.

  67. בְ֝דָבָ֗ר

    vedavar · H1697

    word, matter, thing · v9

    'With a matter' or 'about a matter.' Davar is both 'word' and 'affair.' Note the shift: the 'offense' of line one has become a 'matter,' a story that gets told.

  68. מַפְרִ֥יד

    mafrid · H6504

    to separate, divide, part · v9

    A causative participle, 'one who causes separation.' The repeater actively drives a wedge. The same verb describes Abram and Lot parting ways (Genesis 13:9–11).

  69. אַלּֽוּף׃

    alluf · H441

    intimate friend, close companion · v9

    Not a casual acquaintance but a 'familiar' friend, someone you are used to and close with. The same word is used of a husband ('companion of her youth,' Proverbs 2:17). Exactly this phrase, mafrid alluf, 'separates an intimate friend,' recurs in Proverbs 16:28 about the whisperer.

  70. תֵּ֣חַת

    tēḥat · H5181

    to go down, sink in, penetrate · v10

    The proverb opens with this verb: the rebuke 'goes down into' or 'sinks into' the listener, the way arrows sink into flesh (the same verb appears in Psalm 38:2). The verb is feminine because its subject, 'rebuke', is a feminine noun. Its imperfect (ongoing) form describes what typically happens.

  71. גְּעָרָ֣ה

    gəʿārāh · H1606

    rebuke, sharp reproof, angry shout · v10

    A spoken correction with real force behind it. It is a sharp word, not a gentle suggestion. In this proverb it stands for words alone, set against the physical blows in the second half.

  72. בְמֵבִ֑ין

    bəmēḇîn · H0995

    into + one who understands / discerns · v10, v24, v28

    The preposition bə- ('into, in') is joined to a participle (a verb used as a noun) of bîn, 'to discern, tell things apart'. The mēḇîn is someone who sees what is going on and can take a point, so the rebuke has somewhere to land in him.

  73. מֵהַכּ֖וֹת

    mēhakkôṯ · H5221

    than + striking, beating · v10, v26

    The prefix mē- means 'more than' here. This is how Hebrew makes comparisons. hakkôṯ is the verbal noun 'striking', the same word Deuteronomy 25:2–3 uses for a beating ordered by a court. The opening ha- is part of the verb form. It is not the word 'the'.

  74. כְּסִ֣יל

    kəsîl · H3684

    fool, dullard, stubbornly obtuse person · v10, v12, v16, v21, v24, v25

    The person being struck. In Proverbs the kəsîl is not someone with low intelligence. He is morally thick and sure of himself, and he will not take in instruction. Even a beating fails to get through to him.

  75. מֵאָֽה׃

    mēʾāh · H3967

    a hundred · v10

    Hebrew leaves out the noun: 'a hundred [blows]' or 'a hundred [times]'. The number is deliberately excessive, far beyond the forty strokes that Israel's law allowed as the maximum (Deuteronomy 25:3).

  76. אַךְ־

    ʾakh · H0389

    only, surely · v11

    A small word that either narrows ("only, nothing but") or stresses ("surely, indeed"). Here it sits right before "rebellion" and narrows it: this person's whole aim comes down to one thing, defiance.

  77. מְרִ֥י

    merî · H4805

    rebellion, defiance · v11

    Stubborn defiance of rightful authority. The word is used for Israel's rebellion against God, and it fits rebellion against a king just as well. The word is abstract, but Hebrew can use such a word for the person who embodies it ("a rebel"), and that is why the verse can be read two ways (see debates).

  78. רָ֑ע

    raʿ · H7451

    evil, bad; an evil person · v11, v13, v20

    Either "an evil man" (the one doing the seeking) or "evil, harm" (what he seeks). The supplied tagging takes it as an adjective used as a noun, "an evil [person]", the subject. The main pause in the verse falls on this word, which closes the first half.

  79. וּמַלְאָ֥ךְ

    umalʾakh · H4397

    and a messenger · v11

    An envoy or agent sent with someone else's authority, often a king's. Elsewhere the same word is used for God's messengers (angels). Here the picture is of an official sent to deal with the troublemaker.

  80. אַ֝כְזָרִ֗י

    ʾakhzarî · H0394

    cruel, merciless · v11

    Harsh and without pity. The word is used of enemies and of the day of judgment. The messenger comes with no mercy, to carry out the sentence and not to negotiate.

  81. יְשֻׁלַּח־

    yeshullach · H7971

    will be sent · v11

    A passive form of "send": he will be sent off. The verse does not say who sends him. That leaves room for the king, for God, or for both, the king acting as God's instrument.

  82. בּֽוֹ׃

    bô · H9033

    against him · v11, v21

    Literally "in/on him". After the verb "send", this preposition marks the target: sent against him, upon him (as when God "sent lions among" the settlers in 2 Kings 17:25).

  83. פָּג֬וֹשׁ

    pāgôš · H6298

    to meet, encounter, fall upon · v12

    This is a bare verb form with no subject attached to it (an infinitive, the 'to meet' form). Here it works as a short, blunt wish: 'Let it meet…!' The verb often describes a hostile run-in, so it pictures someone stumbling into an attack, not a polite meeting.

  84. דֹּ֣ב

    dōb · H1677

    bear · v12

    The Syrian brown bear that lived in the hills and forests of the land. Shepherds feared it, and it was a stock picture of a sudden, deadly attack. The noun is grammatically masculine but is used for bears of either sex. Here it is plainly a mother.

  85. שַׁכּ֣וּל

    šakkûl · H7909

    bereaved, robbed of offspring · v12

    This word comes from the vocabulary of human grief over losing children. The bear has been 'bereaved' of her cubs and is wild with loss and rage. It is the most dangerous state such an animal can be in.

  86. בְּאִ֑ישׁ

    bəʾîš · H0376G

    in/upon a man, a person · v12, v27

    'A man', meaning any person at all. With this verb the preposition bə- marks who gets run into, and it suggests an encounter that falls on someone. In effect the bear comes upon him.

  87. וְאַל־

    wəʾal · H0408

    and not (in wishes, warnings) · v12

    'And may it not be…' This negative belongs to wishes and prohibitions, not to plain statements. So it confirms that the verse is phrased as a wish: let the bear come, but not the fool.

  88. בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃

    bəʾiwwaltô · H0200

    folly, foolishness · v12

    'In his folly' means caught up in it and acting it out. The picture is the fool in full swing, carried along by his own senselessness, which Proverbs links to hot temper and reckless talk.

  89. מֵשִׁ֣יב

    meshiv · H7725

    to cause to return, give back, repay · v13

    A causative participle: "the one who gives back," a person whose habit is to answer what he receives. It is the language of exchange and reciprocity: something came to him, and this is what he sends back. Placed first, it names the type of person the saying is about.

  90. תַּ֣חַת

    tachat · H8478

    under; in place of, in exchange for · v13

    "In place of / in exchange for." It frames the act as a trade: harm is handed over where the benefit should have been repaid. It is the same word as in the formula "eye in place of eye" (Exod 21:24).

  91. תָמ֥וּשׁ

    tamush · H4185

    to depart, move away, withdraw · v13

    "It will (not) move away." The verb is used of things that stay fixed in place, like the pillar of cloud that "did not depart" from Israel (Exod 13:22). Here the harm settles in and stays.

  92. פּ֣וֹטֵֽר

    poṭer · H6362

    to let loose, set free, open · v14

    A participle, 'one who lets loose'. The root is about opening a way out: the firstborn is the one that 'opens' the womb (peṭer reḥem), and David 'slipped away' from Saul. Here it pictures someone who opens a gap and lets water escape.

  93. מַ֭יִם

    mayim · H4325

    water, waters · v14

    Water held back: in a cistern, a pool, an earthen dam or a field channel. It is water that was contained until someone opened the way. Once let out it cannot be gathered back (compare 2 Sam 14:14).

  94. רֵאשִׁ֣ית

    rēʾshit · H7225

    beginning, first, first part · v14

    'The beginning of' strife. The proverb is about the first moment: the opening act, not the full-blown fight. The same word opens Genesis and is used for the 'beginning' of wisdom in 1:7.

  95. מָד֑וֹן

    madon · H4066

    strife, contention · v14

    Interpersonal contention, a favourite word of Proverbs (6:14, 19; 10:12; 15:18; 16:28). It comes from the root for pleading or judging (din), so it carries the idea of people pressing claims against each other.

  96. וְלִפְנֵ֥י

    welifnê · H6440

    and before (literally 'and to the face of') · v14, v18, v24

    Used here of time: 'before'. It is the hinge from picture to instruction: since that is how it starts, act before the next stage.

  97. הִ֝תְגַּלַּ֗ע

    hitgallaʿ · H1566

    to break out, burst forth (in dispute) · v14

    A rare verb found only in Proverbs (17:14; 18:1; 20:3), always of quarrelsome people. Its exact picture is uncertain: 'break out', 'lay bare' or 'bare one's teeth' have all been proposed. Next to the water image, 'burst out' fits well: the moment the trickle becomes a torrent.

  98. נְטֽוֹשׁ׃

    neṭosh · H5203

    to leave, let go, abandon · v14

    A command: 'let it go, leave it'. The verb is used for leaving a field fallow (Exod 23:11) and for abandoning something to lie where it is. You walk away from the dispute and leave it unworked.

  99. מַצְדִּ֣יק

    matsdîq · H6663

    to declare in the right, acquit · v15

    A participle of the verb in its 'declaring' form: the person who pronounces someone 'in the right'. It describes a role or habit, the one who gives the verdict, not someone who makes another person morally good.

  100. רָ֭שָׁע

    rāshāʿ · H7563

    wicked; guilty · v15, v23

    In a dispute or trial this is the party who is actually in the wrong, the guilty one. Calling him 'in the right' turns the verdict upside down.

  101. וּמַרְשִׁ֣יעַ

    ū-marshîaʿ · H7561

    and to declare guilty, condemn · v15

    'And' plus the matching participle from the opposite root: the one who pronounces someone 'in the wrong'. It mirrors the first word exactly.

  102. צַדִּ֑יק

    tsaddîq · H6662

    righteous; innocent, in the right · v15, v26

    The party who is actually in the right in the case: the innocent one. Condemning him is the second half of the reversal.

  103. תּוֹעֲבַ֥ת

    tôʿăvat · H8441

    abomination, something abhorrent · v15

    Something that disgusts and offends, a thing the deity cannot accept. It is linked to the next word: 'the abomination of YHWH', meaning what YHWH himself finds abhorrent.

  104. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, alike · v15, v26, v28

    Adds weight: 'both, the one as much as the other'. Neither error is the lesser one.

  105. שְׁנֵיהֶֽם׃

    shənêhem · H8147

    two; both of them · v15

    'The two of them': both people (the one who wrongly acquits and the one who wrongly condemns), or both acts. The proverb ends by joining them under one verdict.

  106. לָמָּה־

    lāmmāh · H4100

    why? (lit. 'for what?') · v16

    The question word, built from 'to' + 'what'. It opens the saying with a puzzled, slightly mocking question. The answer is never stated because it is obvious.

  107. זֶּ֣ה

    zeh · H2088

    this · v16

    Attached to 'why' it adds emphasis, something like 'why on earth?' or 'what is this?' It points at the absurd scene about to be described, as if the speaker were waving a hand at it.

  108. מְחִ֣יר

    məḥîr · H4242

    price, purchase money · v16

    Not money in general but the sum paid for something: the purchase price. The fool is pictured holding the payment, ready to do business.

  109. בְּיַד־

    bəyad · H3027

    in the hand of · v16

    'In the hand' means in his possession and under his control. The means are right there, so nothing outside him stands in the way.

  110. לִקְנ֖וֹת

    liqnôt · H7069

    to acquire, to buy · v16

    The ordinary verb for buying in the market. Proverbs also uses it again and again for 'getting' wisdom (4:5, 7; 16:16; 23:23). It names what the price is for.

  111. חָכְמָ֣ה

    ḥokmāh · H2451

    wisdom, skill · v16, v24

    The practical skill of living well in God's world, rooted in the fear of the LORD. It is the very goods the fool supposedly comes to buy.

  112. וְלֶב־

    wəlev · H3820

    and heart (mind, sense) · v16, v18, v20, v22

    The inner person, chiefly as the place of thinking, understanding and will, not mainly feelings. The 'and' brings in a circumstance: 'when' or 'while' there is no heart.

  113. אָֽיִן׃

    'āyin · H0369

    there is not, nothing · v16

    The flat word for nonexistence. The verse ends on it: two short Hebrew words, 'and-heart none', so the line itself stops on emptiness.

  114. עֵ֭ת

    ʿēṯ · H6256

    time, season, occasion · v17

    A point or season of time, the word Ecclesiastes 3 uses for "a time to be born… a time to die". "In every time" covers good seasons and bad ones, which sets up the second line's "distress".

  115. אֹהֵ֣ב

    ʾōhēḇ · H0157G

    to love; lover, friend · v17, v19

    A participle (a verb form for ongoing action): "is loving", "keeps on loving". Here it is the predicate: the friend does love. The same form is used elsewhere as a noun for "friend" (18:24). The love is attachment and loyalty that shows itself in action, not only warm feeling.

  116. הָרֵ֑עַ

    hārēaʿ · H7453

    friend, companion, neighbor, fellow · v17, v18

    "The friend". The article ("the") makes it general: the kind of person who really is a friend. Rēaʿ is broad: anyone you live alongside and deal with, from neighbor to close companion. The love in the verse is what lifts this one into a true friend. The same word appears in the next verse as the "neighbor" whose debt a fool guarantees.

  117. לְ֝צָרָ֗ה

    ləṣārâ · H6869B

    distress, trouble, adversity · v17

    "For distress". The root idea is being narrow or hemmed in, a tight place. The preposition lə- marks purpose: the brother exists for the time of trouble. Placing it before the verb puts the stress on it, matching "in every time" in the first line.

  118. יִוָּלֵֽד׃

    yiwwālēḏ · H3205

    to bear, beget; (passive) be born · v17, v21, v25

    A passive form, "is born", in a tense used for general truths. The bold picture is that a brother's very birth has a purpose, which is the hour of trouble. Many readers also take it more loosely: a brother is "brought into being", or shows himself to be one, when distress comes.

  119. אָדָ֣ם

    ʾādām · H120

    man, human being, person · v18

    A human being in general, not specifically a male. The saying describes a type of person, and anyone can be that type.

  120. חֲסַר־

    ḥăsar- · H2638

    lacking, in want of · v18

    'Lacking' or 'short of'. It is tied to the next word: 'short of heart'. The person isn't wicked; something is missing in him.

  121. תּוֹקֵ֣עַ

    tôqēaʿ · H8628

    to thrust, blow, drive in, clap · v18

    A participle (a verb form for ongoing or typical action): 'is striking'. The same verb is used for driving in a tent peg or blasting a trumpet. Here it is the sharp slap of palms that closed a deal.

  122. כָּ֑ף

    kāp̄ · H3709

    palm of the hand · v18

    The open palm. 'Striking palm' was a public gesture, like a handshake, that made a promise binding.

  123. עֹרֵ֥ב

    ʿōrēv · H6148

    to stand surety, pledge, guarantee · v18

    Another participle: 'is pledging'. He takes on legal responsibility for another person's debt. If that person defaults, he pays.

  124. עֲ֝רֻבָּ֗ה

    ʿărubbâ · H6161

    pledge, guarantee, surety · v18

    The noun comes from the same root as the verb, so the phrase reads 'pledging a pledge'. The repetition stresses that he has fully bound himself.

  125. מַצָּ֑ה

    matstsāh · H4683

    strife, contention, quarrel · v19

    A rare word for a fight or quarrel, from a root used of people physically struggling. It is the open conflict that offenses produce.

  126. מַגְבִּ֥יהַּ

    magbîah · H1361

    making high, raising · v19

    A causative participle: 'one who makes (something) high'. The root is the standard Proverbs vocabulary for haughtiness, so the image of height already carries the smell of pride.

  127. פִּ֝תְח֗וֹ

    pitḥô · H6607

    opening, doorway, entrance + 'his' · v19

    'His opening': normally the doorway of a house or tent. It is not the usual word for a city gate. It can also be used of the mouth ('the doors of your mouth', Micah 7:5), which opens a second possible reading: 'one who opens his mouth high', a big talker.

  128. שָֽׁבֶר׃

    shāver · H7667

    breaking, fracture, crash, ruin · v19

    A breaking or smash: used of broken bones, a collapsing wall, a shattered pot. After the picture of a raised-up doorway, it suggests the whole proud structure coming down.

  129. עִקֶּשׁ־

    ʿiqqesh · H6141

    twisted, crooked · v20

    A word about shape: something bent out of true, like a crooked path. Joined to the next word ("twisted of heart"), it names a person whose inner thinking is bent. It opens the line, so the crookedness is the first thing you hear.

  130. יִמְצָא־

    yimtsa · H4672

    to find, come upon, obtain · v20

    To come upon or end up with something, often as the result of how one goes. In Proverbs "finding good" is a set phrase for doing well and being blessed (16:20; 19:8). The form describes what will regularly happen.

  131. וְנֶהְפָּ֥ךְ

    venehpakh · H2015

    and one turned over / turned about · v20

    "And" plus a passive form of the verb for overturning or turning something around. It describes a person who is "turned" or "turned around" in what he says: speech that flips things over, says one thing and turns, twists the truth.

  132. יִפּ֥וֹל

    yippol · H5307G

    he will fall · v20

    To fall, as someone stumbling on a road or dropping into a pit. Like "find", it describes what happens to a person on the way he walks. Here the result is worse: he does not just miss the good, he drops into harm.

  133. לְת֣וּגָה

    lətûgâ · H8424

    grief, sorrow · v21

    'For grief' or 'resulting in grief.' The preposition marks the outcome: having this son ends in heavy, lasting sorrow. It is the same word as Proverbs 10:1, 'a foolish son is the grief of his mother.'

  134. יִ֝שְׂמַ֗ח

    yiśmaḥ · H8055

    to rejoice, be glad · v21

    An imperfect verb, which here describes what is typically true: such a father does not rejoice, and goes on not rejoicing. Samach is visible, shared gladness, the kind seen at feasts. A father expected to feel it over his son, and here it never comes.

  135. יֵיטִ֣ב

    yeitiv · H3190

    make good, do good, improve · v22

    A causative verb: the glad heart makes something go well, or improves it. It is an action and a process, not a label ('is medicine'). The tense describes what normally happens.

  136. גֵּהָ֑ה

    gehah · H1456

    healing, cure, recovery · v22

    The object of the verb: the glad heart 'makes healing good', meaning it helps recovery and health. The word occurs only here in the Bible, so its exact shade is debated (see debates).

  137. וְר֥וּחַ

    veruach · H7307G

    and a spirit, breath, vital energy · v22, v27

    'And' introduces the contrasting line. Ruach here is a person's breath of life and inner drive, their morale. It is not the Holy Spirit and not a separate immaterial part of the person.

  138. נְ֝כֵאָ֗ה

    nekhe'ah · H5218B

    stricken, smitten, crushed · v22

    A spirit that has been beaten down: despondent, crushed by sorrow or blows. This is despair, not the humble 'broken spirit' of repentance.

  139. תְּיַבֶּשׁ־

    teyabbesh · H3001

    dry up, wither · v22

    It makes the bones dry, the way drought withers grass. In Hebrew imagery that means draining the life and strength out of a person. The tense describes what normally happens.

  140. גָּֽרֶם׃

    garem · H1634

    bone, bodily frame · v22

    A rare, poetic word for bone. It is singular but stands for the whole frame and the strength at a person's core. 'Dry bone' is a picture of a life ebbing toward death.

  141. מֵ֭חֵיק

    mēḥêq · H2436

    bosom, lap, fold of the robe · v23

    "From the fold of the garment": the pocket formed where the robe is belted at the chest. The money comes out of hiding and changes hands unseen.

  142. יִקָּ֑ח

    yiqqāḥ · H3947

    take, receive, accept · v23

    "Takes / accepts." This is the standard verb in the Torah's ban on bribes ("you shall not take a bribe," Exodus 23:8). The tense describes a habit: this is what such a man does.

  143. לְ֝הַטּ֗וֹת

    lehaṭṭôt · H5186

    to stretch out; (causative) to bend, turn aside · v23

    "In order to bend aside." It states the bribe's purpose. With "justice" this is the fixed legal phrase for corrupting a verdict (Deuteronomy 16:19).

  144. אָרְח֥וֹת

    ʾorḥôt · H734

    path, way, course · v23

    "The paths of": justice pictured as a road that people walk. The bribe swings the road off its line, so whoever follows it ends up somewhere else.

  145. מִשְׁפָּֽט׃

    mishpāṭ · H4941

    justice, verdict, legal right · v23

    The right ruling in a dispute, and the fair order that rulings are meant to protect. This is the thing the bribe is paid to bend.

  146. אֶת־

    'et- · H0854

    with, beside · v24

    A preposition of nearness ('with, alongside'), not the object marker that looks the same. Joined to the next word it forms the set phrase 'et-penei, 'in front of, in the presence of.'

  147. בִּקְצֵה־

    biqtseh- · H7097

    end, edge, extremity · v24

    'At the edge of.' The farthest boundary, the horizon line beyond which nothing more can be seen.

  148. אָֽרֶץ׃

    'arets · H0776

    land, earth · v24

    'The earth.' Together with qetseh it makes the stock phrase 'the ends of the earth,' the most remote place imaginable (Deut 28:49; Isa 5:26). The fool's gaze is as far as it can be from what lies in front of him.

  149. כַּ֣עַס

    ka'as · H3708

    vexation, provocation, grief · v25

    The first word of the verse, put first for emphasis. It names a hurt that provokes: the galling, angering sorrow of being let down again and again, not quiet mourning.

  150. וּ֝מֶ֗מֶר

    umemer · H4470

    bitterness · v25

    "And bitterness." This word appears nowhere else in the Bible. It comes from the root for 'bitter' (marar), the taste of grief that has gone sour and stays in the mouth.

  151. עֲנ֣וֹשׁ

    ʿănôš · H6064

    to fine, impose a penalty · v26

    The infinitive 'to fine'. Its core sense is a money penalty or levy (Exod 21:22; Deut 22:19). It is the mildest legal penalty, which sets up the harsher 'striking' in the second line.

  152. יֹֽשֶׁר׃

    yōšer · H3476

    straightness, uprightness, what is right · v26

    Literally 'straightness'. It means either the nobles' own upright conduct or the standard of what is right and proper. The verse lands on this word: punishment that should follow wrongdoing has been aimed at rightness.

  153. חוֹשֵׂ֣ךְ

    ḥôśēk · H2820

    to withhold, hold back, spare · v27

    A participle, 'one who keeps holding back'. It describes a habit, not a single act. The same verb is used of Abraham not 'withholding' his son (Gen 22:12) and of the one who 'restrains his lips' (Prov 10:19). It means keeping back something you could let go of, not having nothing to say.

  154. אֲ֭מָרָיו

    ʾămārāyw · H561

    word, saying, utterance · v27

    'His sayings', a poetic word for what someone says. The thing held back is his own speech: the words are in him, and he chooses how many to release.

  155. יוֹדֵ֣עַ

    yôdēaʿ · H3045

    to know · v27

    Another participle, 'one who knows'. Hebrew 'knowing' covers experience and skill as well as information.

  156. דָּ֑עַת

    dāʿat · H1847

    knowledge · v27

    The noun comes from the same root as the verb before it, so the phrase is 'a knower of knowledge': someone who really knows. Here that means practical, moral know-how, not book learning.

  157. יְקַר

    yəqar / (wə)qar · H3368

    precious, rare, weighty (written); cool (read aloud) · v27

    The written consonants give yeqar, 'precious, rare, sparing'. The scribal reading-tradition says qar, 'cool' (H7119), with 'and'. The supplied data takes its lemma from the written form, but its pronunciation 've.kar' follows the read form. 'Cool of spirit' is the opposite of the 'hot' man of Proverbs 15:18.

  158. תְּבוּנָֽה׃

    təbûnâ · H8394

    understanding, discernment · v27

    From the root meaning 'to tell apart'. It is the skill of reading a situation and seeing what fits it. A 'man of understanding' is the one Proverbs 11:12 says 'keeps silent'.

  159. אֱוִ֣יל

    ʾĕwîl · H0191

    fool · v28

    The stubborn, morally thick fool of Proverbs, who despises correction (1:7), picks quarrels (20:3) and whose mouth brings ruin close (10:14). He isn't just slow. He's the last person you would expect to be thought wise, and that's where the punch comes from.

  160. מַ֭חֲרִישׁ

    maḥărîš · H2790B

    keep silent · v28

    A causative participle: 'one who keeps (himself) silent, holds his peace.' It describes an ongoing state. He keeps quiet and goes on keeping quiet, and that works as the condition: 'if/when he keeps silent.'

  161. חָכָ֣ם

    ḥākām · H2450

    wise · v28

    'Wise': skilled at living well, the honored figure of Proverbs. Here it is the label others give him, not what he really is.

  162. יֵחָשֵׁ֑ב

    yēḥāšēb · H2803J

    be reckoned, counted · v28

    'He is reckoned, counted, regarded as.' This is the vocabulary of other people's estimation and bookkeeping. The verb also governs the second line, which has no verb of its own.

  163. אֹטֵ֖ם

    ʾōṭēm · H0331

    shut, stop up · v28

    'One who shuts tight.' The verb is used for stopping up ears and for closed or narrowed windows, so it gives a physical picture of sealing an opening.

The world behind it

Meat meant sacrifice. In ancient Israel most families ate meat rarely, and usually as part of a sacrifice. With the "peace" or "fellowship" offering (Lev 3; 7:11–21), the fat was burned for God, the priest took his share, and the worshipper's household and guests ate the rest, often within a day or two (Lev 7:15–18). As a result, sacrificial meat came in quantity and had to be eaten quickly, so it meant a gathering. Proverbs 7:14 shows the same picture from another angle: the adulteress has fellowship-offering meat at home and uses it as a reason to invite someone in.

A family feast that went wrong. 1 Samuel 1:3–7 shows how such meals could turn bitter. At Elkanah's yearly sacrifice the meat was divided among the family, and his rival wife provoked the childless Hannah "year after year" until she wept and would not eat. Hearers of Proverbs 17:1 would have known that kind of table.

The "better than" saying. Proverbs often weighs two goods against each other in a "better ... than" form, and several of these are close relatives of this one: 15:16 ("Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil"), 15:17 ("Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred"), 16:8, 21:9 and 25:24 (better a corner of the roof than a house shared with a quarrelsome wife). This verse belongs to the collection headed "Proverbs of Solomon" (10:1–22:16), sayings for the life of an ordinary household.

From the study of Proverbs 17:1.

Where scholars differ

in v1

Does "sacrifices" here carry real religious weight, or does it just mean meat-feasting?

  • Religious weight: the saying contrasts outward worship with a broken household.

    The noun zevaḥ is almost entirely a religious word. Proverbs elsewhere sets sacrifice against right living (15:8; 21:3, 27). The Septuagint's "unjust sacrifices" and the Vulgate's victimis both read it this way. 1 Sam 1 shows a family sacrifice soured by rivalry.

  • Mainly social: it is shorthand for lavish meat meals, and the point is plenty against peace.

    Meat was eaten mostly at sacrifices, so "sacrifices" was the ordinary way to say "meat feasts" (compare Prov 7:14, where the religious side is incidental). The parallel in 15:17 ("a fattened ox with hatred") makes the same point with no worship in view. The verb zavaḥ can mean ordinary slaughter (Deut 12:15).

  • Both: the picture is first a rich meal, and the religious setting sharpens the irony.

    Commentators such as Waltke and Fox note that the feast is a sacrificial meal while reading the main contrast as peace against plenty. The two readings do not exclude each other.

in v1

What does "sacrifices of strife" (zivḥei-riv) mean exactly?

  • Feasts marked by strife: quarrelling happens during them.

    This is the usual Hebrew sense of a "thing of X" phrase describing quality, and it matches the parallel "fattened ox with hatred" (15:17). Most modern translations take it this way.

  • Feasts that produce or come from strife: the food was gained by quarrels or unjust dealing.

    The Septuagint's "unjust sacrifices" points this way. Since riv also means "lawsuit," the meat could have been won through disputes.

in v2

Does the slave receive a share of the inheritance, or does he preside over dividing it?

  • He receives a share, being treated as a co-heir 'as one of the brothers' (most modern versions; KJV).

    ḥālaq can mean 'take a share' (1 Sam 30:24). 'In the midst of brothers' most naturally places him as one of the heirs. The ancient Near East has parallels where slaves or outsiders were adopted as heirs (Gen 15:2–3; 1 Chr 2:34–35; adoption documents from Nuzi).

  • He apportions the inheritance, acting as manager or executor who divides it among the brothers (YLT; leaning of the Septuagint and Vulgate).

    ḥālaq often means 'divide out, allot' (Josh 18:2–10). This fits 'he will rule over' in the first line, since a trusted steward administering the estate is a well-known figure (Gen 24:2; compare Ziba in 2 Sam 9; 16:4; 19:29).

  • The saying deliberately leaves both senses open.

    Proverbs are compact and often allow more than one sense. Either way the slave ends up with authority over the family's property and a place among the heirs.

in v2

Is the son 'acting shamefully' or 'causing shame'?

  • Acting shamefully: the focus is the son's own disgraceful conduct (ESV, NASB, BSB 'disgraceful').

    The causative form of bôš can describe behaving shamefully. The matching word maśkîl describes the slave's conduct.

  • Causing shame: the focus is the disgrace he brings on his father and household (KJV, WEB, YLT).

    Prov 19:26 and 29:15 use the word for a child who brings shame on parents. Honour and shame were shared by the family as a whole.

  • The two cannot be separated in this setting.

    In an honour-and-shame culture a son's shameful conduct automatically shames the house. Lexicons such as HALOT list both senses.

in v3

Is the 'and' before 'the LORD tests hearts' a comparison ('just as… so') or a contrast ('but')?

  • Comparison: as crucible and furnace prove metals, so the LORD proves hearts.

    Proverbs often sets two lines side by side joined by a simple 'and' to make a comparison (e.g. 25:23, 25; 26:20–21). The Septuagint ('as… so') and the Vulgate ('sicut… ita') both read it this way. The shared metal-working verb 'test/assay' ties the lines together.

  • Contrast or climax: humans have tools to test metals, but only the LORD can test hearts.

    The first two lines name objects (tools) and the last names a Person, placed emphatically last. Proverbs often stresses that the inner person is hidden from human view but open to God (15:11; 16:2; 21:2). Most English versions choose 'but' for this reason.

  • Both at once.

    Many commentators note that the image works as an analogy (God is to hearts what the crucible is to silver) while also implying superiority (no human instrument reaches the heart). The plain Hebrew 'and' allows both.

in v3

Does 'test' here mean God refines people through hardship, or that God examines and knows their true character?

  • Primarily examination: God discerns and knows the true quality of hearts.

    The verb bachan centres on finding out true quality. The neighbouring sayings (16:2; 21:2; 24:12; 15:11) concern God's knowledge and evaluation of the inner person. The verse names no hardship or trial.

  • Also refining through trial: the fire image implies purifying pressure.

    Crucible and furnace involve intense heat, and elsewhere the same imagery describes God purifying his people through affliction (Isaiah 48:10; Zechariah 13:9; Malachi 3:3; Psalm 66:10). Assaying and refining were one process in practice.

in v4

Does the proverb describe what evil people are drawn to, or warn that listening to harmful talk makes a person evil?

  • Mainly diagnostic: a person's character shows in what he enjoys hearing.

    The subjects are already described as 'evildoer' and 'Falsehood' before they listen, so their character comes first and the listening follows from it. Compare 17:3, where hearts are tested, and the many sayings in Proverbs that sort people by what they love.

  • Also a warning about complicity: giving a hearing to slander shares in its guilt.

    The book's repeated calls to guard the ear (1:10–15; 4:20–27; 19:27), the Torah's bans on spreading false reports (Exod 23:1; Lev 19:16), and the related saying in 26:20 that gossip dies without fuel. Most commentators hold that both sides are meant.

in v4

Does hawwōt here mean 'ruin' or 'greedy desire'?

  • 'Ruin, destruction': speech that causes disaster.

    The close parallels in Ps 52:2 and 5:9, where hawwōt describes the tongue and throat of deceitful speakers. Most modern versions (BSB, NIV, NASB) and lexicons (HALOT) take it this way.

  • An echo of 'craving': speech that serves a hungry desire to harm.

    The 'desire' sense is found in Prov 10:3 and Mic 7:3. BDB connects the two senses through the idea of a gaping, devouring desire. This is at most a background echo, not the main meaning.

in v4

Is ʾāwen here mainly 'deceit' or mainly 'harm/wickedness'?

  • Deceit and emptiness (KJV 'false', NIV 'deceitful').

    It is parallel to šeqer ('falsehood') in the same verse, and the word has a sense of emptiness or futility.

  • Harm and wickedness (BSB 'evil', ESV 'wicked').

    The usual pairing with ʿāmāl ('trouble') and the phrase 'workers of ʾāwen' for doers of harm. It is likely both senses are present: speech that is hollow and hurtful.

in v5

Whose disaster is in view in the second line?

  • Anyone's ruin in general: the line widens the first into a broad ban on taking pleasure in another's misfortune.

    ʾêd has no stated owner. Proverbs 24:17–18 and Obadiah 12–13 condemn gloating over enemies and neighbouring nations, showing the vice was considered on its own.

  • Chiefly the poor man's ruin: the two lines describe one scene, since poverty itself is a calamity.

    The two lines are built the same way (participle/adjective + 'at' + victim), which suggests they run in parallel. The Septuagint's 'one perishing' keeps a personal victim in view.

in v5

Is 'his Maker' the poor man's Maker or the mocker's?

  • The poor man's Maker: God made the one being mocked, so the mockery reaches him.

    The nearest antecedent is the poor man. This is the plain reading of the parallel in 14:31 and the logic of Job 31:15 and Amenemope 25.

  • Possibly the mocker's own Maker too: he insults the God to whom he himself owes his existence.

    Proverbs 22:2 says YHWH made rich and poor alike. Some commentators see a deliberate double edge, though the grammar favours the poor man.

in v6

Does 'sons of sons' mean grandsons through the male line, or grandchildren in general?

  • Grandchildren and descendants in general.

    The plural bānîm often covers sons and daughters (e.g. Gen 3:16; Deut 4:10). 'Sons of sons' works as a fixed idiom for descendants (Exod 34:7; Ps 103:17; 128:6). The LXX uses the gender-neutral tekna, 'children'.

  • The emphasis falls on the male line that carries the name.

    In Israel's patrilineal society the name and land passed through sons (Num 27:1–11 treats daughters inheriting as an exception; Deut 25:6; 2 Sam 18:18). The paired word in line two is 'fathers', not 'parents'.

in v6

Is the proverb a plain observation, or does it assume a worthy family?

  • It is an observation about the normal or ideal case.

    Many proverbs state a general pattern without conditions. Seeing descendants and having a known father were simply honours in that society (Ps 128:6; Gen 48:11).

  • It quietly assumes righteous character on both sides.

    The context repeatedly warns that a foolish son shames his father (17:2, 21, 25; 10:1). In 16:31 the 'crown of glory' comes 'in the way of righteousness'. So the honour in 17:6 holds where both generations live wisely. Commentators such as Waltke stress this.

in v7

What kind of speech is śəp̄at yeter?

  • Excellent, lofty or refined speech, the kind expected of cultured, high-ranking people (majority view).

    yeter means "preeminence" in Gen 49:3. The Vulgate has "well-composed words." It gives a neat crossed contrast with the noble's "lip of falsehood."

  • Excessive, overbearing or arrogant speech: a worthless man talking big.

    The commonest meaning of yeter is "excess, surplus" (compare Aramaic yattîr, "excessive"). It fits Proverbs' wider warnings against too many words from fools (e.g., 10:19).

  • Honest or trustworthy speech, possibly by emending the text.

    The Septuagint's "faithful lips" (cheilē pista) gives an exact opposite to "lying lips" in line 2. There is no Hebrew manuscript support.

in v7

Why is fine speech unfitting for the nābāl?

  • Because it would be a sham: refined words covering a base character.

    Proverbs warns about smooth lips over an evil heart (26:23–26). The second line is also about false speech, which points toward deceit as the shared theme.

  • Because it is absurd: such speech doesn't belong to him, the way honour or luxury doesn't (26:1; 19:10).

    The keyword nāʾweh ties the verse to the "not fitting for a fool" sayings, which are about incongruity, not deceit.

in v8

Is the "stone of favor" a precious gem or a magic/lucky stone?

  • A precious gem: the bribe is as valuable and delightful as a jewel in the owner's eyes.

    ʾeven is often used of gemstones. ḥēn can mean beauty or attractiveness. The KJV and WEB ("precious stone") and Jerome ("gemma") read it this way.

  • A charm or amulet: a stone believed to bring its holder favor and success.

    The second line stresses that it works "wherever he turns", which fits a power-object better than a mere valuable. Amulets were widespread in Israel and the ancient Near East. ḥēn often means "favor won from others". Many modern translations follow this (BSB, NASB, ESV, NLT).

in v8

Whose eyes: the giver's or the receiver's?

  • The giver's: the briber treasures his bribe and trusts it to work.

    "Its owner" most naturally means whoever currently holds the bribe. The second line describes the success of the one who uses it. Followed by BSB, ESV, NIV and WEB.

  • The receiver's: the official finds the bribe irresistible, like a lovely jewel, and so the briber gets his way.

    Once the bribe is handed over, the official becomes its "owner". This reading explains why it works: the recipient values it. Some older commentators took it this way.

in v8

Is the verse neutral observation, approval, or ironic critique?

  • Neutral or realistic observation: bribes simply do work, and the sage records the fact.

    Proverbs often describes how the world runs without moralizing (compare 18:16; 21:14). The second line states success flatly.

  • Ironic critique: the verse exposes the briber's self-deception and false confidence.

    "In the eyes of its owner" marks it as subjective opinion. The comparison to a lucky charm hints at superstition. yaśkîl is a wisdom word used for a counterfeit wisdom. The same collection condemns bribe-taking (17:23).

in v8

Who or what is the subject of "turns … succeeds"?

  • The briber: wherever he goes or whatever he attempts, he succeeds.

    Followed by most modern versions. The turning of a person toward a task or a person is a natural use of the verb pānâ.

  • The bribe: like a charm, it works wherever it is directed.

    The bribe is the grammatical subject of the first line. The KJV and YLT read "it turneth, it prospereth."

in v9

What does 'repeats a matter' mean: spreading it to others, or harping on it with the offender?

  • Spreading the offense to third parties (gossip).

    The identical phrase 'separates an intimate friend' describes the whisperer in 16:28. Proverbs 11:13 contrasts the one who 'covers a matter' with the talebearer who reveals secrets. Sirach 19:7 ('never repeat a conversation') and the Vulgate support it.

  • Raking it up again and again with the offender (nursing the grievance).

    The basic sense of shanah is 'do again' (compare 26:11, the fool repeating his folly). Reopening a settled wrong naturally alienates the offender. NLT ('dwelling on it') and BSB ('brings it up') take this line.

  • Both are included.

    The Hebrew is general enough to cover any keeping of the offense in circulation. The contrast with 'covering' works either way. Several commentators (e.g. Waltke) allow both.

in v9

Whose friendship is in view in each line?

  • The speaker's own friendship: the coverer keeps the offender's friendship, the repeater loses his own close friend.

    'Seeking love' most naturally describes the subject's own aim. A friend whose fault is broadcast will turn away from the one who broadcast it.

  • Friendship in the community: the coverer promotes harmony, the repeater splits friends from each other.

    In 16:28 the whisperer divides other people's friendships. KJV 'separateth very friends' and the Septuagint 'separates friends and kinsfolk' read it this way.

in v10

Which root is the verb tēḥat from: 'go down, penetrate' (nḥt) or 'be shattered, dismayed' (ḥtt)?

  • From nḥt, 'go down / sink into' (majority view; BDB, HALOT, most modern translations).

    With the preposition bə- ('into') the sense 'sink into' fits well, and Psalm 38:2 uses this verb with the same preposition for arrows sinking in. The form tēḥat is a regular imperfect of nḥt: the n is absorbed, and the vowel lengthens because the next letter is a guttural.

  • From ḥtt, 'shatter, dismay', meaning a rebuke shatters or unnerves the discerning person.

    The Septuagint's 'crushes' points to this reading, and the consonants and vowels of tēḥat could also come from ḥtt. But ḥtt is normally intransitive ('be dismayed'), and it fits less easily with 'into' (bə-) and with the 'more than ... a fool' comparison.

in v11

Who is seeking what: 'an evil man seeks only rebellion' or 'a rebel seeks only evil'?

  • 'An evil man seeks only rebellion' (BSB, KJV, ESV, Septuagint, Vulgate).

    'Evil' (*raʿ*) is often used for a person, and putting the verb before its subject is normal Hebrew. 'Only' sits directly before 'rebellion', which makes rebellion the thing narrowed down and so the object. All the ancient versions read it this way.

  • 'A rebel seeks only evil' (NASB and some commentators).

    Hebrew can use an abstract noun for the person who embodies it: in Ezek 2:8 *merî* means 'a rebel'. 'Seeks evil' is a familiar phrase in Proverbs (11:27; 17:9 nearby has a related idea). The word order with the subject before the verb is also common.

in v11

Is the 'cruel messenger' a human officer or a divine agent (angel)?

  • A royal officer or executioner.

    Prov 16:14 ('the king's wrath is messengers of death'), the king sayings around 16:10-15, and stories of kings sending agents against enemies (1 Sam 19; 1 Kgs 2; 2 Kgs 6:32).

  • A divine agent of punishment.

    The same word means angel. Ps 78:49 speaks of God sending 'evil messengers'. The Septuagint adds 'the Lord' as sender. The passive 'will be sent' leaves the sender open.

  • Both: the king's agent as God's instrument.

    Proverbs presents royal justice as upholding God's order (16:12; 21:1; 24:21-22). The unnamed sender fits a both-and reading.

in v12

Why is the fool worse than the bereaved bear?

  • Because the fool's rage is irrational and has no limit, while the bear's has a cause and passes.

    'In his folly' fits the frequent pairing of ʾiwwelet with hot temper (14:17, 29). The bear's fury has an understandable cause, but the fool's cannot be reasoned with (26:4–5; 27:22).

  • Because the fool's damage spreads, while the bear harms only the person it meets.

    Proverbs repeatedly describes fools bringing ruin on companions and family (13:20; 17:21, 25; 26:6). Prov 27:3 likewise calls a fool's provocation heavier than stone and sand, a burden that lasts.

  • Both: the line is deliberately open-ended, and the shock of the comparison matters more than any one explanation.

    The Hebrew gives no reason at all, only a blunt wish and its negation. That is typical of short, punchy proverbs that leave the listener to work out the reason.

in v13

How does the evil "not depart": does the deed carry its own consequence, or does God actively punish?

  • Built-in consequence: the deed sets in motion a result that comes back on the doer, the "act–consequence connection" associated with Klaus Koch.

    The verse never mentions God. The same word ra'ah names both deed and outcome, as if one grows out of the other. Similar sayings include Prov 26:27 ("whoever digs a pit will fall into it").

  • Divine retribution: God is the unnamed one who ensures the outcome.

    Proverbs elsewhere makes the LORD the one who repays (24:12; 25:22; 20:22, "wait for the LORD"). The closest narrative parallels (Nabal in 1 Sam 25:38; David in 2 Sam 12:10) attribute the outcome to the LORD.

  • Both together: Israel's sages saw no conflict between a moral order built into creation and God's personal oversight of it.

    Proverbs 16:4, 9 and 33 present God as governing outcomes through ordinary processes. Most recent commentators (e.g. Waltke, Fox) take some form of this view.

in v13

Is this an absolute guarantee or a general pattern?

  • A general truth typical of the proverb genre, describing how things normally go rather than a promise for every case.

    Proverbs often states things absolutely while other wisdom books (Job, Ecclesiastes, Ps 73) admit exceptions. Proverbs 26:4–5 shows sayings are meant to be applied with judgment.

  • A firm statement of judgment, reinforced by the strong negative and its echo of Nathan's oracle against David.

    The plain negative lo with the imperfect states a settled outcome. The David parallel shows a lasting, generation-spanning fulfillment.

in v14

What exactly does the rare verb hitgallaʿ picture?

  • 'Break out, burst forth': the dispute erupts into open conflict.

    Fits all three uses (17:14; 18:1; 20:3) and the water image of a breach. Adopted by HALOT and most modern versions.

  • 'Expose / lay bare oneself': a quarrel coming into the open, or a person showing his true contentious self.

    BDB connects the root with being laid bare. In 18:1 it can be read as someone 'showing himself' against sound judgment.

  • 'Bare the teeth' / snarl: an animal-like picture of aggression.

    Proposed from possible links in related Semitic languages. Suggestive but not well supported. Ancient versions such as the Vulgate ('suffer insult') show the meaning was already uncertain.

in v14

What water picture does the first line have in mind?

  • A breach in an earthen dam or bank that widens as water rushes through.

    Explains why a small start becomes uncontrollable. Followed by NIV, WEB and the Talmud's explanation (Sanhedrin 7a: a crack in a channel that keeps widening).

  • Simply water poured or let out, which cannot be gathered back.

    The Hebrew names only 'water' and 'letting loose'. Compare 2 Sam 14:14 ('water spilled on the ground, which cannot be gathered up'). On this reading the stress is on irreversibility rather than growing force.

in v15

How does this proverb relate to Paul's statement that God 'justifies the ungodly' (Rom 4:5)?

  • Paul deliberately uses this forbidden courtroom formula to shock. God's acquittal of the ungodly is not a corrupt verdict because it rests on the atoning death of Christ, by which God is 'just and the justifier' (Rom 3:25–26).

    Rom 4:5 uses the same Greek verb and object as the LXX of Exod 23:7 and Isa 5:23. Rom 3:25–26 explicitly raises the question of God's own righteousness in justifying. This is the classic Protestant reading, and many modern commentators share it.

  • Paul's 'justify' draws on the wider Hebrew sense of tsdq as being in right covenant relationship, so God 'putting the ungodly in the right' is a saving, relational act rather than a judge's verdict on facts. The analogy with Proverbs' human courtroom is therefore only partial.

    The tsdq root in the Psalms and Isaiah often describes God's saving faithfulness (e.g. Isa 46:13; 51:5). Some scholars argue Paul's usage draws more on this than on the human courtroom. This view is held in various forms by scholars linked to the 'New Perspective' on Paul.

  • Whatever one concludes about Paul, Proverbs 17:15 itself is about human judges and must be read on its own terms first; the tension is a question for Pauline theology, not for the meaning of the proverb.

    The context (17:23 on bribes; 18:5; 24:23–25) is plainly about human court practice. Old Testament commentators (e.g. Fox, Waltke, Clifford) treat it as a saying about judicial integrity.

in v15

Is the proverb only about official judges, or about anyone who passes verdicts on others?

  • Primarily official judging: elders, judges, the king.

    The verbs are the technical legal pair from Deut 25:1 and 1 Kgs 8:32. The nearby verses about bribes and partiality in judgment (17:23; 18:5) point to the court.

  • It also covers informal verdicts: anyone who publicly calls the guilty innocent or the innocent guilty.

    Prov 24:24 widens the idea to 'whoever says to the wicked, "You are in the right"', which is followed by peoples cursing him. The participle describes a type of person, and Proverbs' audience included ordinary householders who would settle disputes and give testimony (cf. 14:5, 25 on witnesses).

in v16

Does 'price in the hand' refer to an actual fee paid to a wisdom teacher?

  • Yes: the saying presupposes paid instruction, and the fool brings tuition money to a sage.

    Scribal schooling existed in Egypt and Mesopotamia. Ben Sira later speaks of getting instruction 'with a large sum of silver' (Sirach 51:28), and Greek teachers charged fees. Taken plainly, məḥîr ('purchase price') suggests a real transaction.

  • No: 'price' and 'buy' are figurative, picking up Proverbs' standard language of 'acquiring' wisdom, and 'price' means the means or opportunity the fool has.

    Proverbs uses qānāh figuratively throughout (4:5, 7; 16:16; 23:23). There is no clear evidence for paid wisdom teachers in pre-exilic Israel, where instruction was largely household or court based. Job 28:15–19 and Isaiah 55:1 treat wisdom and God's gifts as beyond purchase.

  • Undecidable but immaterial: the joke works either way.

    Whether the payment is literal tuition or a figure for privilege and resources, the point is the same. The fool's lack of a teachable 'heart' makes the outlay worthless.

in v16

Is the fool's lack of 'heart' a lack of understanding or a lack of desire?

  • Lack of understanding or capacity: 'no sense'.

    The idiom 'lacking heart' in Proverbs (7:7; 9:4; 17:18) and 'without heart' in Hosea 7:11 and Jeremiah 5:21 means senseless. The Septuagint has akardios, 'senseless'. ESV, NASB and WEB follow this reading.

  • Lack of will or desire: 'no intention'.

    Lēv also covers purpose and resolve (e.g. 'set your heart to', 1 Chr 22:19), and the kəsîl in Proverbs is characteristically unwilling (18:2). KJV ('no heart to it') and BSB ('no intention') lean this way.

  • Both together.

    Hebrew lēv does not separate thinking from willing. In Proverbs the fool's incapacity grows out of his refusal, so the word naturally holds both.

in v17

How do the two lines relate: friend and brother side by side, the friend becoming a brother, or friend contrasted with brother?

  • Progressive reading: the friend who loves at all times proves to be, is "born" as, a brother in the time of distress. One person is in view, and the second line raises the first to its peak.

    The verb "is born" is figurative, and yālaḏ can mean "come into being" (Prov 27:1). The Vulgate's "is proved" shows ancient readers took it this way. It matches David calling Jonathan "my brother" (2 Sam 1:26) and Prov 18:24's friend "closer than a brother". Many commentators (e.g., Delitzsch, Waltke) favor some form of this.

  • Parallel reading: two kinds of loyal people. The friend loves in every season, and the brother (blood kin) exists for the day of trouble. Both are praised.

    The plain sense of ʾāḥ is sibling or kin, and Israelite law gave kin specific rescue duties (Lev 25:25, 47–49). The connecting "and" (wə-) most naturally joins similar statements. The Septuagint treats friends and brothers as two groups. Commentators such as Fox read the lines as complementary.

  • Contrast reading: the friend's love is constant, whereas a brother's role is tied to crisis or duty. Some go further and say chosen friendship outranks obligatory kinship.

    Proverbs elsewhere sets friend above brother (18:24; 27:10) and notes brothers who fail the poor (19:7). But nothing in 17:17 itself marks a contrast, and "born for distress" is positive. Most scholars therefore regard a strong contrast as unlikely here.

in v17

Is verse 17 deliberately paired with verse 18's warning against guaranteeing a neighbor's debt?

  • Yes: the editor placed them together to balance steadfast loyalty with prudence.

    Both verses use rēaʿ. Verse 18's phrase "lacking sense" frames guaranteeing debts as folly right after praising loyalty in distress. Proverbs 10–29 contains many deliberate pairings of neighboring sayings.

  • Not necessarily: sayings in this part of Proverbs are often loosely collected, and the shared word may be a simple catch-word link.

    Proverbs 10–22 is a collection of independent two-line sayings. Catch-word links (a repeated word) are common and do not always signal a planned argument.

in v18

Who is the 'neighbor/fellow' (rēaʿ) before whom the pledge is made?

  • The debtor: the friend whose loan is being guaranteed ('for his neighbor').

    Proverbs 6:1 uses rēaʿ for the person one becomes surety for. The verse follows 17:17's praise of the friend, which suggests the friend is the one being helped. The Vulgate and BSB/NIV read it this way.

  • The creditor or other contracting party: the pledge is made 'in the presence of' him.

    Lip̄nê most naturally means 'before, in front of', not 'for'. Rēaʿ often means simply 'the other party'. The guarantee is made to the lender, face to face. KJV, ESV and NASB keep the spatial sense, which leaves this open.

  • The phrase simply stresses the public, witnessed character of the act.

    Pledges were sealed openly by a gesture, and 'before' emphasises that the commitment is formal and binding, whoever the rēaʿ is.

in v18

Does Proverbs forbid all suretyship, or only rash suretyship?

  • It is a blanket prudential warning: do not guarantee others' debts.

    The theme recurs with no stated exceptions (6:1–5; 11:15; 20:16; 22:26–27; 27:13). 6:1–5 urges getting out of any existing pledge immediately.

  • It targets thoughtless, open-ended pledging; a measured guarantee can be honourable.

    The fault named here is 'lacking heart', a failure of judgment. Judah's surety for Benjamin is told admiringly (Gen 43:9; 44:32). Sirach 29:14 says 'a good person will be surety for his neighbor' while warning of the risks.

in v19

What is 'making high his opening'?

  • Literal: building a tall, ostentatious house entrance, displaying wealth and status, which invites envy, robbery and downfall.

    This is the normal sense of petaḥ (house doorway; Proverbs 5:8; 9:14). The Septuagint reads 'house' and the Vulgate 'door'. Most English translations follow it.

  • Figurative: 'opening' means the mouth, so the man speaks loftily, boasts or talks big.

    petaḥ is used of the mouth in Micah 7:5 ('the doors of your mouth'). The context is about speech and strife (17:9, 14, 20). Line 1 is about quarrels, which are carried on with the mouth. gāvah is the standard vocabulary for arrogance.

  • Both: the image of a raised doorway is itself a picture of arrogance, whatever form it takes.

    The pairing gāvah + shever in 16:18 and 18:12 shows the proverb's real subject is self-exaltation before a fall. The physical image serves that point.

in v19

Which phrase is the subject in line 1?

  • 'Whoever loves offense loves strife' (ESV, NASB, BSB, YLT).

    Follows the Hebrew word order. It fits Proverbs' teaching that offenses breed quarrels (10:12; 29:22).

  • 'Whoever loves strife loves offense/sin' (KJV, NIV, NLT).

    In equations like this the second element can be the subject. The quarrelsome man, by loving fights, necessarily loves the wrongs that go with them. That parallels line 2, where the act (raising) is linked to its consequence.

in v20

Does the bad outcome come from a built-in law of consequences or from God's direct judgment?

  • Consequences built into the world: crooked actions carry their own results, the way a crooked road leads to a fall, without God stepping in each time.

    Klaus Koch's influential 1955 essay argued that Proverbs pictures deed and consequence as one connected whole. The verse names no actor; the person simply "finds" or "falls", and pit-and-path sayings like 26:27 work the same way.

  • God's moral governance stands behind the consequence; the world's order is YHWH's order.

    Nearby sayings name YHWH directly: "the twisted of heart are an abomination to YHWH" (11:20); "YHWH weighs the hearts" (16:2; 21:2). Many interpreters (e.g. Waltke, Fox) hold that Proverbs sees the built-in order and God's active justice as one reality, not two competing ones.

in v20

Is the "turned" tongue specifically lying, or twisted speech more broadly?

  • Mainly deceit: saying the opposite of the truth.

    Several modern versions (BSB, WEB, ESV, NLT) translate it as deceitful, dishonest or lying. Overturning truth is the most obvious sense of "turning" speech.

  • Wider: any perverse, slippery, two-faced or troublemaking speech.

    The related noun tahpukot in Proverbs covers scheming and strife-spreading (6:14; 16:28), not only falsehood. The Septuagint renders it "changeable in tongue", and the nearby context is about strife (17:19).

in v21

Is nāḇāl in line 2 a stronger kind of fool than kəsîl in line 1, or is it just a different word for the same thing?

  • It is a step up: the second line makes the first worse.

    Outside Proverbs, nāḇāl and nəḇālâ consistently describe outrageous, shameless or impious behavior (1 Samuel 25; 2 Samuel 13:12; Psalm 14:1; Isaiah 32:6). Commentators such as Waltke read the second line as intensifying the first.

  • It is mainly variation for the sake of style.

    Hebrew parallel lines regularly use near-synonyms just to avoid repeating a word. Proverbs uses nāḇāl only three times, and commentators such as Fox warn against reading too much into every difference between paired words.

in v22

What does the rare word gehah mean?

  • 'Healing, cure, recovery': a glad heart promotes healing.

    The related verb in Hosea 5:13 ('cannot heal you of your wound'). This is the standard lexicon meaning in BDB and HALOT, and it fits the Hebrew text as transmitted without any change.

  • 'Body' or 'health': a glad heart does good to the body.

    It would pair neatly with 'bone' in the second line. The Septuagint ('makes one thrive'), the Vulgate ('flourishing age') and probably the Syriac give a general health or body sense. Some propose emending the word to geviyyah, 'body'. No Hebrew manuscript supports that reading.

  • 'Face, countenance': a glad heart improves the look of the face.

    The near-twin Proverbs 15:13 uses the same subject and verb with 'face' (yeitiv panim). This view rests largely on that parallel and on uncertain cognate words in related languages.

in v23

Is the "wicked man" the one who takes the bribe (the judge or official) or the one who gives it?

  • The receiver. A corrupt official accepts a bribe drawn from the giver's robe.

    "Take a bribe" (lāqaḥ shōḥad) is the standard phrase for accepting one (Exod 23:8; Deut 16:19; 1 Sam 8:3; Ps 15:5). Bending justice is something a judge does. Most translations and commentators take it this way.

  • The giver. A guilty litigant "takes" a bribe out of his own robe to buy a crooked verdict.

    lāqaḥ can mean "take out / fetch." Prov 21:14 puts the bribe "in the bosom" of the giver. The forensic sense of rāshāʿ, "the guilty party in a case," fits a litigant who has reason to fear an honest verdict.

  • Either way the sense is the same.

    Both parties to the deal are corrupting justice, and Prov 17:15 condemns both sides of a crooked verdict. The proverb's brevity may deliberately leave both in view.

in v23

Does Proverbs condemn bribes or simply observe that they work?

  • Proverbs condemns bribery consistently. Sayings like 17:8 and 21:14 are ironic or describe the briber's point of view.

    17:8 explicitly says "in the eyes of its owner." 17:23 and 15:27 ("he who hates bribes will live") give the moral verdict.

  • Proverbs separates legitimate gift-giving from bribery that corrupts justice.

    18:16 uses a different word (mattān, "gift") positively. 17:23 condemns shōḥad specifically when it is aimed at bending mishpāṭ, matching the Torah's court-centred ban.

in v24

What exactly is being contrasted: the discerning person's focus, or wisdom's nearness?

  • Focus versus distraction: the discerning keep their attention on wisdom, while the fool's attention darts restlessly everywhere (daydreaming, unable to concentrate).

    The eyes are the organ of attention in Hebrew idiom (Prov 4:25-27). BSB, NIV and NLT adopt this, and commentators such as Waltke stress the fool's inability to concentrate.

  • Nearness versus far-off searching: wisdom is close at hand for the discerning, while the fool looks to remote places, as if wisdom were distant or exotic, and misses what is in front of him.

    'et-penei literally places wisdom in front of the face, and qetseh 'arets is the farthest horizon, giving a near/far contrast. The wisdom tradition insists wisdom is accessible (Prov 1:20-21; 8:1-4; 14:6) and that God's word is 'very near' (Deut 30:11-14). Fox (Anchor Yale) highlights the near/far imagery.

  • The two readings are complementary rather than exclusive.

    The verbless Hebrew does not specify the mechanism. Both readings rest on the same picture of near versus far, and many commentators combine them.

in v24

Is wisdom placed 'before' the face, or visible 'in' the face?

  • Wisdom stands before the discerning person's face (Masoretic Text, most modern versions).

    'et-penei is an established phrase meaning 'in front of / in the presence of' (1 Sam 2:18; Gen 19:13).

  • Wisdom is displayed in the face of the wise (Septuagint, Vulgate).

    The Greek and Latin translators construed 'face' as the subject or location of wisdom, possibly influenced by the idea in Eccl 8:1 that wisdom brightens the face. Most scholars regard this as interpretive rather than evidence of a different Hebrew text.

in v25

Do the father's 'vexation' and the mother's 'bitterness' describe two different reactions, or is this just poetic variety?

  • Mainly stylistic: father and mother together stand for both parents, and the two nouns are near-synonyms chosen for variety.

    Hebrew poetry regularly splits a single idea across paired lines. Parallel sayings switch the parents freely (10:1 gives the 'grief' to the mother; 17:21 gives sorrow to the father).

  • Some nuance is intended: the father's provoked, angered hurt (ka'as, linked to honour and authority) and the mother's inward, lingering anguish (memer, linked to childbirth by 'her who bore him').

    The choice of a rare word for the mother line and the birth-language participle seem deliberate. 'Bitterness' words cluster around mothers' sorrow elsewhere (Naomi, Hannah). Some commentators see a shade of difference here, though most avoid building gender psychology on it.

in v26

What does 'al-yōšer ('upon uprightness') mean?

  • Causal: the nobles are beaten 'because of / for' their uprightness (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB).

    ʿal commonly means 'on account of'. The reading gives a pointed sense: punishment aimed at integrity itself, like the prophets beaten for honest speech.

  • Concessive: beaten 'despite / though' upright.

    ʿal has this sense in Isa 53:9 ('although he had done no violence') and Job 10:7. It forms a close parallel to 'the innocent' in line one.

  • Predicate: 'to strike nobles is beyond / contrary to what is right' (NIV's direction).

    yōšer can mean the norm of what is right (Prov 11:24, mi-yōšer, 'more than is right'). The Hebrew accents allow the second line its own judgment, parallel to 'not good'.

in v26

How are the two lines related?

  • Lesser to greater: if even a fine on the innocent is wrong, beating nobles is far worse.

    The opening gam ('even') plus the escalation from money penalty to bodily penalty and from 'the innocent' to 'nobles'. NIV makes this explicit.

  • Simple pair: two parallel examples of perverted justice, both 'not good'.

    Proverbs often sets two cases side by side without ranking them. gam may simply be emphatic, as in 19:2.

in v26

Are the nədîbîm nobles by rank or by character?

  • Social rank: princes, officials, aristocrats (KJV, WEB).

    1 Sam 2:8; Ps 113:8; 118:9 use nādîb for people of high status. Beating a person of rank was an especially grave insult.

  • Character: the generous, honorable person.

    Isa 32:5, 8 sets the nādîb against the fool. Prov 17:7 and 19:6 use the word of character and generosity. The parallel with ṣaddîq ('innocent') favors a moral sense. Many commentators see both senses fused.

in v27

Should the second line read 'cool of spirit' (read form) or 'precious / sparing of spirit' (written form)?

  • 'Cool of spirit': calm, even-tempered.

    This is the scribes' reading tradition. It fits Proverbs' contrast with the 'hot' man (15:18; 22:24), the Septuagint's makrothymos ('patient'), and Egyptian wisdom's ideal of the calm man. Most modern translations and commentators prefer it.

  • 'Precious / rare / sparing of spirit': restrained or dignified.

    It is the written consonantal text, followed by the Vulgate and KJV. The related verb can mean 'make scarce' (Prov 25:17), so 'sparing of breath' would neatly repeat 'sparing his words'. Some take it as 'weighty, dignified of spirit'.

in v27

Is the verse describing what wise people do, or identifying who is wise?

  • Identifying: 'The one who restrains his words is a knower of knowledge.'

    The Hebrew word order puts the behaviour first. Verse 28 continues the theme of how people are judged wise. ESV, WEB and most commentators follow this.

  • Describing: 'A man of knowledge restrains his words.'

    Verbless clauses can be read either way, and the meaning overlaps heavily. BSB, NIV and KJV (line one) take this route.

in v28

Is the proverb mainly an ironic warning about appearances, or a real recommendation of silence as the start of wisdom?

  • Mainly irony and satire. It exposes how easily people are fooled, because a reputation for wisdom can rest on mere silence.

    The verb ḥšb in the passive stem means 'be reckoned, regarded' and can mark the gap between perception and reality (Prov 27:14). The comic choice of the worst kind of fool as subject supports a wry reading.

  • Mainly instruction. Silence is so valuable that even a fool benefits, and holding back is the first step toward wisdom.

    'Even' (gam) ties it to verse 27's praise of restraint. Job 13:5 uses the same verb: silence 'would be your wisdom.' Prov 10:19, 11:12 and 17:27 commend holding back speech.

  • Both at once. Most commentators read it as humorous but serious: a joke about appearances that carries the real lesson of restraint.

    Proverbs often uses humor to teach (e.g., 26:13–16; 27:14), and the two readings don't exclude each other.

in v28

Is the subject of the second line still the fool, or anyone who shuts his lips?

  • Still the fool. The second line continues the thought, and the borrowed verb carries the same subject.

    The verb is gapped and the lines are closely parallel. Most translations (BSB, WEB, NIV) read it this way.

  • A general statement: anyone who shuts his lips is reckoned discerning.

    'One who shuts his lips' (ʾōṭēm) can stand as a new subject, and the KJV renders 'he that shutteth his lips.' Either way, the point hardly changes.

Sources
  • BDB s.v. זֶבַח, שַׁלְוָה, רִיב, פַּת, חָרֵב
  • HALOT s.v. זֶבַח; שַׁלְוָה; רִיב
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 17:1
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 17:1
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the well-being offering (Lev 3; 7:11–21)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Prov 17:1
  • Vulgate, Prov 17:1
  • HALOT s.v. שׂכל, בושׁ, חלק I, נחלה
  • BDB s.v. עֶבֶד, שָׂכַל, נַחֲלָה
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 17:2
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:2
  • Vulgate, Proverbia 17:2
  • Sirach 10:25 (LXX)
  • Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land (on naḥălâ and family land)
  • BDB s.v. בָּחַן, צָרַף, כּוּר, לֵב/לִבָּה
  • HALOT s.v. מַצְרֵף, בחן, כּוּר
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 17:3
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:3
  • Vulgate, Proverbs 17:3
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv, 'heart')
  • BDB s.v. אָוֶן, הַוָּה, קָשַׁב, אָזַן, שֶׁקֶר
  • HALOT s.v. אָוֶן, הַוָּה I/II, אזן II
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 17:4
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 17:4
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary), on 17:4
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:4
  • Babylonian Talmud, Arakhin 15b (later rabbinic teaching on evil speech)
  • BDB s.v. לָעַג, רוּשׁ, חָרַף, אֵיד, נָקָה
  • HALOT s.v. רוּשׁ, חרף I, אֵיד, נקה
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2, 'Instruction of Amenemope' ch. 25
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:5
  • Vulgate, Proverbs 17:5
  • BDB s.v. עֲטָרָה, תִּפְאָרָה, זָקֵן
  • HALOT s.v. עֲטָרָה; תִּפְאֶרֶת
  • Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:6–6a
  • Vulgate, Proverbia 17:6
  • HALOT s.v. נָבָל, נָדִיב, יֶ֫תֶר, נָאוֶה, שֶׁ֫קֶר
  • BDB s.v. נדב, יתר, נאה
  • NIDOTTE entries on נבל and נדב
  • Rahlfs, Septuaginta, Prov 17:7
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 17:7
  • BDB s.v. שֹׁחַד, חֵן, שָׂכַל, בַּעַל
  • HALOT s.v. שֹׁחַד; s.v. שׂכל (hiphil)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible) on 17:8, 17:23, 21:14
  • Crawford H. Toy, Proverbs (ICC)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (WBC)
  • Septuagint (Rahlfs) Prov 17:8
  • Vulgate Prov 17:8
  • Instruction of Amenemope, ch. 20 (in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
  • BDB s.v. כָּסָה, פֶּשַׁע, שָׁנָה, אַלּוּף
  • HALOT s.v. כסה, פֶּשַׁע, שׁנה I, אַלּוּף I
  • Septuagint, Proverbs 17:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 17:9
  • Sirach 19:7–9; 27:16–21
  • William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • BDB s.v. נָחֵת, גְּעָרָה, בִּין, כְּסִיל
  • HALOT s.v. נחת, גְּעָרָה, כְּסִיל
  • Septuagint, Proverbs 17:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 17:10
  • Deuteronomy 25:2–3; Mishnah Makkot 3
  • Psalm 38:2 (Hebrew 38:3)
  • BDB s.v. מְרִי, מַלְאָךְ, אַכְזָרִי, אַךְ
  • HALOT s.v. מְרִי; אַכְזָרִי; מַלְאָךְ
  • Septuagint, Proverbs 17:11
  • Vulgate, Proverbs 17:11
  • Waltke, The Book of Proverbs 15-31 (NICOT)
  • Fox, Proverbs 10-31 (Anchor Yale Bible)
  • BDB s.v. פָּגַשׁ, שַׁכּוּל, כְּסִיל, אִוֶּלֶת
  • HALOT s.v. פגשׁ, שַׁכּוּל, כְּסִיל
  • Septuagint, Proverbs 17:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 17:12
  • Parallel texts: 2 Samuel 17:8; Hosea 13:8; Amos 5:19; 1 Samuel 17:34–37; Proverbs 14:16–17, 29; 27:3
  • BDB s.v. רַע / רָעָה, שׁוּב, מוּשׁ, בַּיִת
  • HALOT s.v. רָעָה, מוּשׁ, מישׁ
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Klaus Koch, "Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?" (1955; ET 1983)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:13
  • Vulgate, Proverbia 17:13
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah on Prov 17:13 (ketiv/qere)
  • BDB s.v. פָּטַר, גָּלַע, רִיב, נָטַשׁ
  • HALOT s.v. גלע (hitp. 'break out'), פטר, ריב
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 7a (strife likened to a widening breach in a water channel)
  • Septuagint, Proverbs 17:14 (NETS)
  • Vulgate, Proverbia 17:14
  • Oxford English Dictionary s.v. 'meddle' (older sense 'to engage in fight')
  • BDB s.v. צָדֵק (hiphil 'declare righteous, justify')
  • HALOT s.v. צדק hif. and רשׁע hif.
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
  • Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:15
  • Vulgate, Proverbia 17:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 17 and Deuteronomy 16:18–20; 25:1
  • HALOT s.v. לֵב, מְחִיר, כְּסִיל, קנה
  • BDB s.v. לֵב, מְחִיר, כְּסִיל, קָנָה, חׇכְמָה
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:16 and plus; Brenton's English translation of the LXX
  • Vulgate, Proverbia 17:16
  • Sirach 51:23–28 (Ben Sira on acquiring instruction)
  • Hosea 7:11; Jeremiah 5:21; Isaiah 55:1; Job 28:15–19 (parallels)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs and wisdom instruction
  • BDB s.v. אָהֵב, רֵעַ, אָח, צָרָה, יָלַד
  • HALOT s.v. רֵעַ; צָרָה; ילד (niphal)
  • Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 17:17–18
  • Septuagint (Rahlfs), Prov 17:17
  • Vulgate, Prov 17:17
  • Sirach 6:7–17; 12:8–9
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy", CBQ 25 (1963)
  • BDB s.v. עָרַב, עֲרֻבָּה, תָּקַע, לֵב
  • HALOT s.v. ערב I, תקע, רֵעַ
  • B. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Septuagint, Proverbs 17:18
  • Vulgate, Proverbs 17:18
  • Sirach 29:14–20
  • Genesis 38:17–20; 43:9; 44:32; Job 17:3; Proverbs 6:1–5; 11:15; 20:16; 22:26–27; 27:13
  • BDB s.v. פֶּשַׁע, מַצָּה II, גָּבַהּ, פֶּתַח, שֶׁבֶר
  • HALOT s.v. פֶּשַׁע; מַצָּה; פֶּתַח; שֶׁבֶר
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:19
  • Vulgate, Proverbs 17:19
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
  • BDB s.v. עִקֵּשׁ, הָפַךְ, לֵב, רָעָה
  • HALOT s.v. עִקֵּשׁ; הפך (Niphal)
  • Klaus Koch, "Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?" ZTK 52 (1955)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:20
  • Vulgate, Proverbia 17:20
  • Oxford English Dictionary, s.v. "froward", "mischief", "perverse"
  • HALOT s.v. כְּסִיל, נָבָל, תּוּגָה
  • BDB s.v. כְּסִיל, נָבָל, שָׂמַח
  • Supplied source text with lemma, Strong's numbers and morphology
  • BDB s.v. גֵּהָה, גָּהָה
  • HALOT s.v. גֵּהָה; נָכֵא; גֶּרֶם
  • Septuagint, Proverbs 17:22
  • Vulgate, Proverbs 17:22
  • Hosea 5:13 (verb gahah)
  • Proverbs 15:13; 18:14; 14:30; 15:30 (parallels)
  • Sirach 30:21–25
  • Supplied source text with lemmas and Strong's numbers (H3820A, H8056, H3190, H1456, H7307G, H5218B, H3001, H1634)
  • BDB s.v. שֹׁחַד, חֵיק, נָטָה, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. שֹׁחַד, חֵיק, רָשָׁע, אֹרַח
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 17:8, 23; 21:14
  • Instruction of Amenemope, ch. 20 (ANET / COS translations)
  • Rahlfs, Septuaginta, Prov 17:23
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 17:23
  • Exod 23:8; Deut 10:17; 16:19; 27:25; 1 Sam 8:3; Prov 2:8; 17:8, 15; 18:5; 21:14
  • BDB s.v. אֵת (II), פָּנִים, כְּסִיל, קָצֶה
  • HALOT s.v. כְּסִיל, בִּין, חׇכְמָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 17:24
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 17:24
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:24
  • Vulgate, Proverbs 17:24
  • Supplied STEP/OSHB word data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. כַּעַס, מֶמֶר, כְּסִיל
  • HALOT s.v. כַּעַס; מֶמֶר
  • Derek Kidner, Proverbs (Tyndale OT Commentaries), excursus on the fool
  • Rahlfs, Septuaginta, Prov 17:25
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 17:25
  • BDB s.v. עָנַשׁ, צַדִּיק, נָדִיב, יֹשֶׁר
  • HALOT s.v. ענשׁ; נָדִיב; יֹשֶׁר; עַל
  • C. H. Toy, Proverbs (International Critical Commentary)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Prov 17:26
  • Vulgate, Prov 17:26
  • Laws of Hammurabi §202 (ANET)
  • The Tale of the Eloquent Peasant (Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)
  • BDB s.v. חָשַׂךְ, קַר, יָקָר, רוּחַ, תְּבוּנָה
  • HALOT s.v. קַר; יָקָר
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 17:27
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 17:27
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Instruction of Amenemope: the 'heated' vs. 'silent' man)
  • Septuagint, Proverbs 17:27
  • Vulgate, Proverbs 17:27
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs
  • HALOT s.v. אֱוִיל
  • BDB s.v. חָרַשׁ II
  • HALOT s.v. חשׁב (Niphal)
  • BDB s.v. אָטַם
  • BDB s.v. בִּין
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. II (Instruction of Amenemope)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English, Prov 17:28
  • Vulgate, Prov 17:28
  • Mishnah Avot 1:17; 3:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).