Mark Chapter 16 Read as one passage

Mark 16:1–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus. 2Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb. 3They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?” 4But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large. 5When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed. 6But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him. 7But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’” 8So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone. 9Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons. 10She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping. 11And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it. 12After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country. 13And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either. 14Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen. 15And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature. 16Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned. 17And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues; 18they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.” 19After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God. 20And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.

What the first hearers heard

To Mark's first hearers, probably Christians in Rome or elsewhere in the empire around AD 65–75, this verse did several things:

  • It established reliable witnesses. The same women watched the crucifixion (15:40), saw where he was laid (15:47), and now return to the same tomb. They could not have gone to the wrong grave. They had seen the body and knew the place. The same named women link death, burial and empty tomb.
  • It showed that no one expected a resurrection. The women come with burial oils for a corpse. Their aim is to honor the dead, not to see anyone rise. Hearers would notice that the followers were not primed to imagine an empty tomb, and they were stunned by it (16:5, 8).
  • It showed faithfulness where the men failed. The male disciples fled (14:50). Peter denied him (14:66–72). The women stay to the end, spend their own money and plan to handle a corpse. In Mark's story they are the faithful followers.
  • It was ironic. Hearers who remembered 14:3–9 knew the body had already been anointed "beforehand for burial". The women's loving plan is overtaken by events, and the anointing they intend will never happen.
  • It showed Torah observance. The women keep the Sabbath and then act at the first lawful moment. Jesus' followers are shown as devout Jews, not lawbreakers.

From the study of Mark 16:1.

Verse by verse

  1. 1When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.

    "Once the Sabbath had run its course, at sundown on Saturday, Mary from Magdala, the other Mary (the mother of James), and Salome went and bought fragrant burial oils and aromatics. They meant to go back to the tomb and rub them onto him with their own hands."

    Several things sit under the English:

    • The timing is precise. The Sabbath ran from Friday sunset to Saturday sunset, and trade was forbidden during it. The women bought at the first lawful moment, Saturday evening, and set out at first light (16:2).
    • "Spices" means fragrance, not flavor. These were costly perfumed substances (myrrh-type resins and scented oils), used to honor the dead and cover the smell of decay.
    • "Anoint" is ordinary, physical care. The verb is the everyday word for rubbing oil onto a body, not the ceremonial word behind "Messiah". This is the last act of love one family member does for another.
    • "Him," not "it." The women still speak of the dead Jesus as a person. They are coming expecting a corpse a day and a half old, which makes the empty tomb all the more unexpected.
    • The irony is Mark's. Their plan has already been anticipated: an unnamed woman "anointed my body beforehand for burial" (14:8). These women arrive with oils for a body that will not be there.
    Full study →
  2. 2Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

    And very early, on the first day of the week (the day after the Sabbath), they come to the tomb, just as the sun has come up.

    Mark tells this as though it were happening now: "they come." The women are Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome. They had bought spices the evening before, once the Sabbath ended at sunset. Now they set out at the first chance they have, as early as possible, in the last stretch of the night. Mark then makes the time exact: by the time they reach the tomb the sun is up. Their Jewish way of naming the day is "one of the sabbaths," meaning "day one" of the week counted from the Sabbath. For them it was the first ordinary working day after the rest day. They are going to the rock-cut tomb they had watched being closed (15:47), to give a dead body the care of mourning. Mark's first readers had just heard of darkness covering the land at noon while Jesus died (15:33). They would have noticed that this scene opens in first daylight. Whether Mark meant that contrast on purpose is debated.

    Full study →
  3. 3They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

    As they walked to the tomb in the first light of Sunday morning, the women kept saying to one another, "Who is going to roll the stone away for us, out of the tomb's entrance?"

    The question had been going round among them as they walked, and they had no answer. The Greek makes clear the speakers are women: Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome. They had bought spices to anoint a dead body (16:1). Two of them had watched Joseph of Arimathea roll the stone against the opening of the rock-cut tomb (15:46–47). So they knew exactly what blocked their way: a stone filling the low doorway of the burial chamber, and in Mark's next breath, "extremely large." The words "for us" admit they could not do it themselves and needed someone to do it for them.

    Their worry also shows what they were not expecting. They were planning how to get in to a corpse, not hoping to find the tomb empty. Mark lets that irony stand. The same verb runs through the scene: Joseph rolled the stone against the entrance. The women ask who will roll it away. They look up and find it has already been rolled away (v.4), without being told who did it.

    Full study →
  4. 4But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 5When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

    The women (Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome) had come at sunrise with spices to finish anointing a corpse. Having found the huge stone already rolled back, they went right inside the burial chamber, the rock-cut memorial where Jesus' body had been laid. What met them was not a body but a young man, already seated, at ease, on the right-hand side of the chamber, the side where the body would have lain and also the side of honour. He was wrapped in a full-length white robe: the long garment of dignity and festivity, and the gleaming white Jewish readers associated with heaven, angels and the glory glimpsed at the transfiguration. Nobody in Mark's world would have taken him for a gardener or a mourner. The description, 'a radiant young man in an unexpected place', was a familiar way of describing a messenger from God, and Matthew calls him an angel outright.

    Their reaction was not mild wonder. They were utterly shaken, overwhelmed by the fear and awe people feel when the holy breaks into ordinary life. Mark uses the same strong word for Jesus' own distress in Gethsemane. The messenger's first words answer it directly: 'Do not be so shaken' (16:6).

    Full study →
  6. 6But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.

    The young man in white answers the women's terror directly: "Stop being overwhelmed." The word is the same one Mark has just used for their shock (v. 5). It means much more than surprise: a dread-filled awe at something beyond human reach. Then he names exactly whom they came for, and he puts Jesus' name first for emphasis: "Jesus is the one you're looking for, the man from Nazareth, the one who has been crucified." The description is earthy and unflattering. He is called by his obscure village and by the most shameful death the Roman world knew. The tense shows the crucifixion as a finished fact whose result still stands, so that "the Crucified" works almost like a title even now.

    Then come three short announcements with nothing joining them: "He has been raised. He is not here. Look, the place where they laid him." The single Greek word for "raised" reports a completed event. Its form can be heard as "he was raised," with God understood as the one who raised him, or simply as "he rose." It echoes the old hope that "those in the tombs will be raised" (Isaiah 26:19), now said of one man ahead of the end of the age. The women had watched where the body was put (15:47), so the messenger points to that very spot as evidence: the bench where the corpse lay is empty. They came to anoint a dead man. They are told that the crucified man from Nazareth is no longer among the dead, and verse 7 adds that he is going ahead of them.

    Full study →
  7. 7But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

    The young man in white has just pointed at the empty place where Jesus' body had been laid. Now he turns the women away from it: But don't stay here. Go. They are sent as messengers to "his disciples". Those are the men who all ran away when Jesus was arrested, and he still calls them his. One is named separately: Peter. He is the man who, a few nights earlier, swore he had never known Jesus and then broke down weeping. He is not left out of the message; he is called by name.

    The message is: He is already on the move, walking ahead of you to Galilee, the way a shepherd walks in front of his flock. On the night of his arrest Jesus had said, "I will strike the shepherd and the sheep will be scattered; but after I am raised I will go ahead of you into Galilee." The scattering has happened. Now the gathering has started. Galilee, not Jerusalem and not the tomb, is where they will meet him. It is home, the lakeshore where he first said "follow me". There you will see him, with your own eyes. And it will all happen "just as he told you": what Jesus promised before his death turns out to be true. The ones who failed are the ones he goes to meet, and the place he chooses is where their following first began.

    Full study →
  8. 8So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.

    And they came out and fled from the tomb, because a trembling and a being-beside-themselves had hold of them. And they said nothing, not a thing, to anyone. They were afraid, you see.

    The verse has three movements. First, the women who came to anoint a corpse run from the tomb. Mark uses the same word for the men who deserted Jesus at his arrest. Second, Mark explains why: trembling (their bodies shaking, the biblical reaction when God acts) and ekstasis (their minds knocked out of place, the stunned state Mark described when Jesus raised a dead girl) had hold of them. They are not choosing their reaction. It has seized them. Third, the silence: told moments earlier to go and tell the disciples and Peter that Jesus is going ahead of them to Galilee, they speak to no one, nothing. It is a double negative of total silence and an ironic reversal of the many people in Mark who were told to keep quiet and talked anyway.

    The last words, ephobounto gar, 'they were afraid, for', are short and blunt. 'Afraid' here is not simple cowardice. In Mark it is the fear that comes over people when God's power breaks in, as at the calmed storm. But it is also what stops them speaking. In the oldest surviving manuscripts this is where the Gospel ends: on an announced resurrection, a promise of meeting in Galilee, and frightened, silent witnesses running away. The final 'for' hangs in the air.

    Full study →
  9. 9Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.

    Now, having risen at dawn on the first day of the week (the Sunday after the Sabbath), Jesus showed himself, was actually seen, first of all to Mary, the woman from Magdala. Earlier, in Galilee, he had driven seven demons out of her, which means she had been completely under the grip of hostile spirits until he freed her.

    The sentence makes three points:

    • Time. It was the very morning the women went to the tomb.
    • Priority. Of all the witnesses, a Galilean woman was the first to see him alive.
    • Who she was. She is remembered as someone Jesus had already rescued. The text says nothing of a disreputable past, only that she was freed from what had afflicted her.

    The verse opens a later passage (16:9–20) that is not in the oldest surviving manuscripts of Mark. It reads like a short summary of resurrection appearances also told in John 20 and Luke 24.

    Full study →
  10. 10She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.

    That woman, Mary Magdalene, the one Jesus had freed from seven demons, set off and brought the news like a messenger to the people who had been his companions. When she found them, they were still in the middle of grieving him, lamenting and weeping aloud.

    The verse turns on a contrast. On one side is a woman carrying a report: she has seen him (v. 9). On the other is a group in full mourning. The two grief words, "mourning and weeping", are both in the present tense: this is what they were doing at the moment she arrived, the outward, audible grief of people in the days after a burial. The description "those who had been with him" defines them by the thing that made them disciples, being in Jesus' company, and the past tense hints that, as far as they knew, that companionship was over. The verb for her action is a messenger's word ("reported, brought word"). It undoes the silence of 16:8, where the women "said nothing to anyone." The next verse delivers the irony: grieving people hear that the dead man is alive and do not believe it.

    Full study →
  11. 11And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.

    Mary Magdalene, the first person to see the risen Jesus, comes to his followers while they are still mourning and weeping. They hear her report: "He is alive" (alive now, in the present tense of her own words), and she has looked at him with her own eyes. But they, the ones who knew him best, refused to credit it. They had only her word, and her word was not enough.

    The verse turns on a contrast between hearing and seeing. She is an eyewitness. They are hearers who will not accept what she saw. The verb for their response, "disbelieved," is not a neutral "we'll wait and see." In the following verses the same reaction repeats when two more disciples report (v. 13), and Jesus then rebukes the Eleven for "unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him" (v. 14). Then comes the warning that whoever disbelieves will be condemned (v. 16). So this short sentence is the first step in a deliberate sequence: grief gives way to disbelief, disbelief is rebuked, and then the message goes to the whole world.

    Full study →
  12. 12After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

    "After these events, he was made visible to two of them, but in a different outward appearance, while they were walking along, travelling out of the city into the countryside."

    The verse is one link in a quick chain of resurrection appearances. First Mary Magdalene sees him (16:9); then two of Jesus' wider band of followers do. They are not among the Eleven. They are on foot, on the road, leaving Jerusalem for the farmland and villages around it.

    The verb is passive ("he was revealed, was made visible"). This presents the encounter as a disclosure, something given to them, not a chance sighting. "In another form" means that he did not look the way they knew him. That is why they did not recognise him at once. The verse does not explain how or why; it simply records it.

    Most readers familiar with the Gospels will recognise this as a compressed summary of the Emmaus road story told in full in Luke 24:13–35. The number two matters too. Two witnesses was the legal minimum for valid testimony, and the next verse says that even their report was not believed. That sets up the rebuke of the Eleven's unbelief in v.14.

    Full study →
  13. 13And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

    The two followers who had just met the risen Jesus out in the countryside (v. 12) left at once and brought the news back to the rest of the group, as Mary Magdalene had done a little earlier (v. 10). The verb casts them as messengers carrying a report. They got the same reception she did: not even these two were believed. "Believe" here means to accept what a person tells you as true. The others did not trust the eyewitness word of their own companions that Jesus was alive and had shown himself to them.

    The Greek frames the sentence with the same word, "those": those two reported, and those two were not believed. The small word "not even / neither" links this refusal to the earlier one. First a woman's testimony was rejected, now that of two men, and two witnesses together were normally enough to settle a matter. The scene builds up the disciples' stubborn disbelief, which Jesus confronts in the next verse when he rebukes "their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen" (v. 14).

    Full study →
  14. 14Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

    Last of all, while the Eleven (the Twelve, now without Judas) were reclining at a meal, Jesus was made visible to them. He was revealed, not just glimpsed. And he reproached them sharply, a shaming rebuke and not a gentle word. He reproached them for their refusal to trust and their closed, stubborn minds ("hardness of heart" in the biblical sense: a mind that will not take in what it has been shown, not a lack of feeling). The reason was specific. People had looked on him with their own eyes as the one who had been raised, first Mary Magdalene and then the two disciples on the road, and the Eleven would not believe them. Their failure was refusing credible testimony about something God had revealed. That is why the next words send these same men out to proclaim the news to the whole world (16:15) and say that everything turns on believing (16:16).

    Full study →
  15. 15And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

    Then Jesus spoke to the very men he had just rebuked for refusing to believe that he was alive: "Set out into the world, the whole of it, and announce like heralds the good news to all of God's creation."

    Each part carries weight:

    • "Go" is a command, not a suggestion. The sent ones are to leave and travel outward.
    • "The world, all of it" means every land and people of the inhabited earth, not only Israel.
    • "Proclaim" is a herald's word. The herald cries out a royal announcement in the public square. He does not invent the message or argue it into being. He makes known what the King has done.
    • "The good news" is the announcement Mark has been making since his first line (1:1, 14–15): God's reign has arrived in Jesus. Now it is sealed by his death and resurrection. In the Roman world it sounded like the "good news" heralds once proclaimed about an emperor's birth or victory. To Jewish ears it recalled Isaiah's messenger shouting "Your God reigns!"
    • "All the creation" looks at humanity as God's creatures, the whole created human race seen together. The next verse divides this audience into those who believe and those who do not. "Creature" here is not about animals. It reminds hearers that the people being told the news belong to the God who made them.
    Full study →
  16. 16Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

    "The person who has believed the message and has been washed in baptism will be rescued by God when judgment comes. But the person who has refused to believe it will receive the judge's guilty sentence."

    The verse follows straight on from the command to "go into all the world and proclaim the good news to the whole creation" (v. 15). It describes the two ways people can answer that preaching:

    • The first person is described by two actions joined under one article, "the one who believed-and-was-baptized." He heard the announcement about the risen Jesus, accepted it as true and trusted himself to it, and went through the water rite that brought a convert into the community. Both verbs are in a past form. They look back from the day of verdict to a response already made.
    • The second person is described by one action only: he "disbelieved," refused to credit the message. This is the same verb the passage has just used three times for the disciples' own stubborn refusal to believe the resurrection reports (16:11, 13, 14).

    Both outcomes are future and passive, "will be saved" and "will be condemned." This is God acting at the coming judgment. The picture is a courtroom: one person goes free with the rescue verdict, and the other hears the guilty sentence pronounced against them. The older English "damned" meant exactly this, a judicial condemnation, not a curse word.

    This verse belongs to the "longer ending" of Mark (16:9–20). The earliest surviving manuscripts end the Gospel at 16:8, and most scholars think these verses were added by an early Christian writer, probably in the 2nd century. They are still an ancient summary of how the early church understood its mission.

    Full study →
  17. 17And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

    "And signs, visible tokens that point beyond themselves and confirm the message, will go along with those who have come to believe, attending them like an escort. These are the signs: calling on my name and acting with my authority, they will throw demons out of people; they will speak in tongues that are new to them, speech they never had before."

    The risen Jesus is speaking, just after commissioning the eleven to proclaim the good news to all creation (v.15) and saying that whoever believes and is baptized will be saved (v.16). The verbs are future: this is a promise, not a command or an entry test. "Those who have believed" means the believing community as a whole, looking back to the moment they came to faith. The signs are not presented as proof that each person has the right experience. They serve the preaching: verse 20 says that as the disciples went out, the Lord "confirmed the word through the accompanying signs." "In my name" means acting as Jesus' agents with his power, not using a magic formula. "Tongues" (glōssai) can mean languages as well as the organ of speech. Together with the snakes, poison and healing in v.18, the list closely matches what Acts tells of the early mission.

    Readers should also know that this verse belongs to the Longer Ending of Mark (16:9–20). The oldest manuscripts do not have it, and most scholars think it was added in the early 100s.

    Full study →
  18. 18they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

    In Mark 16, this verse continues the risen Jesus' list of the "signs" that will "follow along with" those who believe (16:17). They will drive out demons and speak in new languages (v. 17), and then:

    "[With their own hands] they will lift up snakes. And even if they happen to drink something deadly, it will by no means harm them. On the sick, the people with no strength left, they will lay their hands, and those people will be well."

    The verbs are future tenses of prediction, not commands. The poison clause is a genuine "even if": it imagines something that happens to believers, such as being poisoned by an enemy or drinking something tainted without knowing it, not something they choose to do. The negative "ou mē" is the strongest denial Greek has: no harm at all. The snake and poison clauses describe protection; the last clause describes power to heal. The healing is told in Jesus' own vocabulary from earlier in Mark. The "strengthless" (arrōstoi) of 6:5 and 6:13 receive the same laying on of hands, and those who "had it badly" are now those who "have it well." In short, the authority and protection Jesus had will go with his messengers as they carry the message into a dangerous world (v. 20: the Lord "confirmed the word by the accompanying signs").

    Readers should also know that this verse belongs to the "Longer Ending" of Mark (16:9–20). The two oldest complete manuscripts do not have it, and most scholars think it was added to Mark in the second century. Even so, it was in use by about AD 180 and stands in most manuscripts.

    Full study →
  19. 19After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

    So then, on the one hand, the Lord Jesus, once he had finished speaking to them, was lifted up by God into heaven, like Elijah of old, and took his seat on the throne at God's right hand. (And on the other hand, v. 20 goes on, they went out and preached everywhere, with the Lord working alongside them.)

    The sentence is built as the first half of a pair. Greek men … de ("on one hand … on the other") links Jesus' going up with the disciples' going out. Once his commission (vv. 15–18) is finished, he leaves. "Was taken up" is passive: God does the lifting. The verb is the one the Greek Scriptures use for Elijah's departure in the whirlwind, so a reader who knew those Scriptures would think of a master taken to God who leaves his mission and power to his followers.

    "Heaven" here is not mainly the place of the blessed dead. It is the throne-room above the sky. "Sat down at the right hand of God" quotes Psalm 110:1 ("Sit at my right hand until I make your enemies your footstool"). In royal language, to be seated at the king's right hand is to be installed as his co-ruler, with the highest honour and the king's own authority. It is not rest or retirement. Jesus' words to the high priest (14:62), "you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power", are here said to be fulfilled. The story of Jesus ends with his enthronement, and that is the starting point for the disciples' mission in the next verse.

    Full study →
  20. 20And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.

    The Lord Jesus, on his part, was taken up into heaven and sat down at God's right hand (v. 19). The disciples, on their part, went out from that place and acted as heralds everywhere. They publicly announced the news they had been given. Meanwhile the Lord, though enthroned in heaven, was working alongside them as a partner in the task. He kept making the message firm, backing it with his own guarantee the way a seller legally guaranteed what he sold. He did this by means of the signs that came in the wake of the preaching (the deliverances, new tongues, protection and healings promised in verses 17–18). Those signs pointed past themselves and showed the message was true. Amen: so it is.

    Verses 19 and 20 are built as one balanced pair: he went up, they went out. Even so, the Lord who went up is still at work wherever they go. The verse closes the Longer Ending of Mark, and with it the book as most Christians through history have read it. It ends not with the empty tomb but with a message spreading across the world under the active backing of the risen Lord.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    anoint

    aleiphō

    What we hear
    A religious act of consecration or empowerment, as with kings, priests, "the Anointed One", or a "spiritual anointing".
    What they heard
    To rub or smear oil on a body. Here it means applying perfumed oil to a corpse as care and honor for the dead. Greek's sacred-consecration verb is a different one (chriō, the root of Christos).
  • in v1

    spices / sweet spices

    arōmata

    What we hear
    Kitchen seasonings like pepper, cinnamon or cumin.
    What they heard
    Fragrant aromatics such as perfumed oils, ointments and resins like myrrh, used for incense, perfume and burial.
  • in v1

    Mary Magdalene

    Maria hē Magdalēnē

    What we hear
    The repentant prostitute.
    What they heard
    "Mary, the woman from Magdala", a Galilean follower of Jesus from whom, per Luke 8:2, seven demons had gone out. The title gives only her hometown.
  • in v1

    the Sabbath

    to sabbaton

    What we hear
    Some Christians use "Sabbath" for Sunday, so the phrase can sound as if Sunday had ended.
    What they heard
    The seventh day, Friday sunset to Saturday sunset. "When the Sabbath was over" means Saturday evening. The tomb visit follows on Sunday, "the first day of the week" (16:2).
  • in v2

    first of the sabbaths (YLT)

    tē mia (tōn) sabbatōn

    What we hear
    Sounds like a series of Sabbaths, as if this was the first of several Sabbath days, or the resurrection fell on a Sabbath.
    What they heard
    A fixed idiom for 'the first day of the week', the day after the Sabbath, which is our Sunday.
  • in v2

    Sunday (NLT)

    tē mia sabbatōn

    What we hear
    A weekend day, the church day, often a day off.
    What they heard
    The first working day after the Sabbath rest. It was an ordinary day for errands and labour, which is why the women could carry and use spices.
  • in v3

    door (KJV, WEB, YLT)

    thyra

    What we hear
    A hinged wooden door that swings open, with a stone set somewhere in front of it.
    What they heard
    The doorway, a low opening cut into the rock face. The stone itself was what closed it.
  • in v5

    amazed (WEB, YLT, and some other versions)

    exethambēthēsan (ekthambeō)

    What we hear
    Pleasantly impressed, delighted, full of happy wonder ('That's amazing!').
    What they heard
    Utterly shaken: a jolt of fear and awe that knocks a person off balance. Mark uses the same verb for Jesus' anguish in Gethsemane (14:33).
  • in v5

    a young man

    neaniskos

    What we hear
    An ordinary human youth: perhaps a disciple, a bystander or a tomb attendant.
    What they heard
    Accurate as description, but in Jewish storytelling a radiant 'young man' in white inside a sealed tomb was a recognisable way of describing a heavenly messenger. Matthew 28:5 makes this explicit.
  • in v6

    Don't be amazed / Be not amazed (WEB, YLT, NASB)

    mē ekthambeisthe

    What we hear
    Don't be so impressed or surprised, as if the women were merely astonished in a pleasant way.
    What they heard
    Stop being overwhelmed with alarm and awe: the shaken, frightened reaction of people facing the supernatural. Mark uses the same verb for Jesus' anguish in Gethsemane (14:33).
  • in v6

    who was crucified

    ton estaurōmenon

    What we hear
    A familiar, almost sacred religious description, coloured by the cross as a symbol of faith.
    What they heard
    "The one who has been crucified": executed by the most shameful Roman punishment, reserved for slaves and rebels and regarded by Jews as a death under God's curse (Deut 21:23). It was an embarrassing thing to say about a Messiah.
  • in v7

    he is going ahead of you / goeth before you

    proagei

    What we hear
    He'll get there before you and wait at the meeting point. It sounds like travel arrangements.
    What they heard
    That sense is there, but in Mark the verb deliberately repeats 14:28. There it is the risen shepherd leading his scattered flock. It is also the word for Jesus walking at the head of his followers on the road (10:32). The point is that he is leading and they are to follow again, not only that he will arrive first.
  • in v8

    were amazed (KJV) / amazement (YLT)

    ekstasis

    What we hear
    Impressed, pleasantly astonished, full of wonder ('That was amazing!').
    What they heard
    Knocked out of one's normal state of mind: stunned, disoriented, overwhelmed, close to panic. It is the reaction to something that breaks the normal order of things, like the dead being raised.
  • in v8

    they were afraid

    ephobounto (phobeomai)

    What we hear
    Simply scared or timid. A failure of nerve, the opposite of faith.
    What they heard
    Fear in the full biblical sense, which in Mark regularly means the shaken awe of people who have met God's power (4:41; 5:15, 33; 9:6). Here it also leads to silence, so it is not purely positive. Both sides belong to the word.
  • in v9

    seven devils (KJV)

    hepta daimonia

    What we hear
    Devils as in 'the Devil,' Satan himself or his named lieutenants.
    What they heard
    Seven lesser hostile spirits (daimonia) that afflict people. Satan is a different Greek word, diabolos ('slanderer') or satanas.
  • in v9

    from whom He had driven out seven demons

    par' hēs ekbeblēkei hepta daimonia

    What we hear
    Code for a sinful, especially sexually immoral, past. Mary as the 'reformed prostitute.'
    What they heard
    She had suffered severe spiritual affliction and Jesus freed her. Demons in the Gospels are something done to a person, not a person's vices.
  • in v9

    the first of the sabbaths (YLT)

    prōtē sabbatou

    What we hear
    A particular Sabbath (Saturday), or the first of a series of Sabbaths.
    What they heard
    'The first day of the week,' Sunday. Sabbaton here names the week, not a Sabbath day.
  • in v12

    in a different form / in another form

    en heterā morphē

    What we hear
    A change in what kind of being Jesus was: a spirit-form or a different body. Or a deliberate disguise or shape-shift.
    What they heard
    A different outward appearance, how he looked to the eye. The phrase explains why he was not recognised at first and does not say how this happened. Luke's fuller account puts the cause in the travellers' eyes being 'held' (Luke 24:16).
  • in v14

    hardness of heart

    sklērokardia

    What we hear
    Being cold, unfeeling or unkind toward others.
    What they heard
    A stubborn, closed mind and will that refuses to take in and respond to what God has shown. The heart was where people thought and chose.
  • in v15

    preach

    kēryssō

    What we hear
    Give a sermon, usually from a pulpit; or lecture someone morally.
    What they heard
    Announce publicly as a herald: proclaim news or a decree aloud on someone else's authority.
  • in v15

    gospel

    euangelion

    What we hear
    One of the four books about Jesus; a summary of doctrine; or anything unquestionably true.
    What they heard
    Good news, a public announcement of a joyful event. In Mark, it is the news that God's reign has arrived in Jesus, risen from the dead.
  • in v15

    every creature

    pasē tē ktisei

    What we hear
    Every animal or living thing, or each individual taken one by one.
    What they heard
    'All the creation', the created world seen as a whole. Here it most naturally means all humankind as God's creatures, those who will believe or not believe (v. 16).
  • in v16

    shall be damned (KJV)

    katakrithēsetai

    What we hear
    A curse word, or a vivid image of being cast into hellfire; a kind of oath spoken against someone.
    What they heard
    Will be condemned: will receive a judicial verdict of guilty with its sentence, pronounced here by God at the judgment. In 1611 'damned' meant just this.
  • in v16

    believes / does not believe

    pisteusas / apistēsas

    What we hear
    Holding a private opinion or inner conviction; 'does not believe' can sound like merely not having made up one's mind.
    What they heard
    Accepting the proclaimed gospel as true and entrusting oneself to it. The negative is an active refusal to credit the message once it has been heard.
  • in v16

    will be saved

    sōthēsetai

    What we hear
    Heard through the phrase 'getting saved', a status gained at a past moment of decision.
    What they heard
    Will be rescued by God: a future deliverance at the judgment, the direct opposite of 'will be condemned'.
  • in v17

    devils (KJV)

    daimonia

    What we hear
    Several devils, as if there were many Satans, or the devil himself and his kind.
    What they heard
    Lesser hostile spirits that afflict people. Greek keeps them distinct from ho diabolos, 'the devil' (Satan), a separate word.
  • in v17

    tongues

    glōssais

    What we hear
    Specifically the charismatic practice of 'speaking in tongues,' often understood as a private prayer language.
    What they heard
    'Tongue' as organ and 'language' were the same word. 'Speak with new tongues' meant speech in languages or forms the speaker had never had. Its exact nature (known foreign languages, ecstatic speech, or both) is not defined in this verse.
  • in v17

    follow (KJV)

    parakolouthēsei

    What we hear
    The signs will come later, after believing, or believers will pursue them.
    What they heard
    The signs will go along with them, attending them like an escort.
  • in v18

    they shall take up serpents

    opheis arousin

    What we hear
    Many modern readers, knowing the snake-handling churches, hear an instruction to handle venomous snakes deliberately in worship as a proof of faith.
    What they heard
    A prediction among the 'signs' that will accompany believers: they will lift or handle deadly snakes and come through unharmed, as in Paul's encounter with the viper on Malta (Acts 28). It promises protection while carrying out the mission. It is not a ritual to be staged.
  • in v19

    sat down at the right hand of God

    ekathisen ek dexiōn tou theou

    What we hear
    Jesus went to rest or retire beside God, or a literal seat next to God in a spatial sense; sometimes heard as passive waiting.
    What they heard
    Formal installation as co-ruler: taking the throne at God's right as Psalm 110:1 describes, with God's authority and a promise that enemies will be subdued. It is an image of active rule, worked out at once in v. 20 ('the Lord worked with them').
  • in v19

    heaven

    ouranos

    What we hear
    The afterlife destination of the saved, a far-away paradise.
    What they heard
    The realm above the sky where God is enthroned and rules: the seat of government in the cosmos. Going 'into heaven' here means going to the throne, as the next clause shows.
  • in v20

    preached

    ekēruxan (kēryssō)

    What we hear
    Gave sermons, typically in a church setting, often with moral instruction.
    What they heard
    Announced publicly as heralds: they proclaimed news on the authority of the one who sent them, to anyone in any place.
  • in v20

    the word / His word

    ton logon

    What we hear
    The Bible, God's written Word.
    What they heard
    The spoken message of the good news the disciples announced. No New Testament had been written when the events described took place.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v2, v3, v5, v7, v8, v10, v11, v14, v15, v16, v18, v19, v20

    Mark's usual way of opening a new scene. It ties this verse straight onto 15:47, where two of these women watched where the body was laid.

  2. διαγενομένου

    diagenomenou · G1230

    to pass, elapse · v1

    "Having gone by." It is used of time running its full course, so the Sabbath has fully ended. Jews counted the day from sunset, so this means after sundown on Saturday evening.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the · v1, v2, v3, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20

    Points to the particular Sabbath that has just passed, the one between the burial and the visit to the tomb.

  4. σαββάτου

    sabbatou · G4521

    Sabbath · v1, v2, v9

    The seventh day, Friday sunset to Saturday sunset. Work and trade were forbidden on it, so the women could not buy anything until it was over.

  5. Μαρία

    Maria · G3137

    Mary (Miriam) · v1, v9

    The Greek form of the Hebrew Miryam. It was the most common Jewish woman's name of the period, which is why each Mary needs a further label.

  6. Μαγδαληνὴ

    Magdalēnē · G3094

    Magdalene, woman of Magdala · v1, v9

    "The woman from Magdala." Magdala was a fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It is a place-name used as a label, not a comment on her character.

  7. Ἰακώβου

    Iakōbou · G2385

    James (Jacob) · v1

    "Of James." 15:40 settles the relationship: she is "the mother of James the younger and of Joses". In 15:47 the same woman is called Mary "of Joses".

  8. Σαλώμη

    Salōmē · G4539

    Salome · v1

    A Greek form of a Hebrew name related to shalom. She was one of the Galilean women who watched the crucifixion (15:40). She was at the cross but is not named at the burial.

  9. ἠγόρασαν

    ēgorasan · G0059

    bought · v1

    An ordinary verb for buying at market, used of a single completed act: "they bought". The verse places the purchase after the Sabbath ended, i.e. on Saturday evening.

  10. ἀρώματα

    arōmata · G0759

    aromatics, fragrant substances · v1

    Sweet-smelling substances such as perfumed oils, resins and ointments (myrrh and the like) used to honor a corpse and cover the smell of decay. They are not cooking spices.

  11. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v1

    Gives the reason for the purchase. Everything they did was aimed at caring for the body.

  12. ἐλθοῦσαι

    elthousai · G2064

    having come · v1, v2

    "Having come (to the tomb)". The ending is feminine plural, which keeps the women as the sole actors. It sets up 16:2, "they come to the tomb".

  13. ἀλείψωσιν

    aleipsōsin · G0218

    rub with oil, anoint · v1

    The everyday word for rubbing or smearing oil on a body. Here it means applying perfumed oil to a corpse as the last act of care. It is not the word for a sacred anointing to office.

  14. αὐτόν

    auton · G0846

    him · v1, v6, v7, v8, v10, v11, v12, v14, v15, v18, v19

    "Him", not "it" or "the body". The women still speak of the dead Jesus as a person, and that sharpens the shock of 16:6: "He is not here."

  15. λίαν

    lian · G3029

    very, exceedingly · v2

    Makes 'early' stronger: as early as they could manage. Mark uses the same word in the same kind of time note at 1:35, where Jesus rises 'very early, while it was still night' to pray.

  16. πρωῒ

    prōi · G4404

    early, in the early morning · v2, v9

    The early-morning hours. Mark 13:35 uses the word for the last of the four Roman night watches, roughly 3 to 6 a.m., so it covers the end of the night and the first light.

  17. μιᾷ

    mia · G1520

    one · v2

    Literally 'one', used here to mean 'first'. This follows a Semitic habit of counting (compare Genesis 1:5, 'day one'). The feminine form agrees with the unstated 'day'.

  18. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, to, toward · v2, v18

    With the accusative after a verb of motion it means 'to', meaning up to the tomb itself, its entrance and stone (16:3).

  19. μνημεῖον

    mnēmeion · G3419

    tomb, memorial · v2, v3, v5, v8

    A tomb. The word comes from the root for 'memory' and originally meant a monument or memorial. Here it is a family-style tomb cut into rock, closed with a large stone.

  20. ἀνατείλαντος

    anateilantos · G0393

    rise (of sun, stars); spring up · v2

    An aorist participle in a separate time clause ('the sun having risen'). It most naturally means the sun had already come up, or was just up, when they reached the tomb.

  21. ἡλίου

    hēliou · G2246

    sun · v2

    The sun. This is the first clear daylight after the darkness that covered the land at the crucifixion (15:33).

  22. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say, speak · v3, v6

    The verb form describes something going on and repeated: 'they kept saying' or 'they were saying'. It pictures the question coming back again and again as they walked, not asked just once.

  23. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with · v3

    Points the speech toward the listeners. With 'themselves' it means they were talking to one another.

  24. ἑαυτάς

    heautas · G1438

    themselves · v3

    The ending is feminine plural, so the speakers are explicitly a group of women: Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome (16:1). Here it means 'to one another'.

  25. τίς

    tis · G5101

    who? · v3

    A real question with no one in mind: 'Who is there to do it?' It shows they had no plan and expected no help.

  26. ἀποκυλίσει

    apokulisei · G617

    to roll away · v3

    Future tense: 'will roll away'. The verb is 'roll' plus 'away from'. It matches Joseph 'rolling' the stone against the entrance in 15:46, and verse 4 answers it with the same verb in the passive: the stone 'had been rolled away'.

  27. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    for us · v3, v17

    'For us' or 'on our behalf'. They need someone to do it for them because they cannot do it themselves. Several English versions leave this word out.

  28. λίθον

    lithon · G3037

    stone · v3

    The large closing stone over the tomb's entrance. Verse 4 adds that it was 'extremely large'. It was too heavy for three women to move.

  29. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v3, v12, v14, v19

    'Out of' or 'from' the doorway. The stone sat in or against the opening, and it had to be moved out of it.

  30. θύρας

    thyras · G2374

    door, doorway · v3

    Here the opening into the rock-cut tomb, usually low and small enough that you had to stoop to enter. It was an entrance, not a hinged door.

  31. εἰσελθοῦσαι

    eiselthousai · G1525

    to go in, enter · v5

    Feminine plural: the subject is the three women of 16:1 (Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome). They physically walk into the tomb chamber, which tells us it was a rock-cut room large enough to enter, not a grave dug in the ground.

  32. εἰς

    eis · G1519

    into · v5, v7, v12, v15, v19

    Motion into an enclosed space; reinforces that they crossed the threshold of the burial chamber.

  33. εἶδον

    eidon · G1492

    they saw · v5

    A simple statement of what they saw: they expected a corpse and found a living, seated figure instead. The surprise comes from that contrast.

  34. νεανίσκον

    neaniskon · G3495

    young man, youth · v5

    A man in the prime of life. In Jewish storytelling this was a standard way to describe an angelic visitor seen in human form. Matthew 28:2–5 calls the same figure 'an angel of the Lord'. Mark leaves the identity to the description.

  35. καθήμενον

    kathēmenon · G2521

    sitting, seated · v5

    Present participle: he is already sitting there calmly when they come in, at ease in the place of death, as if waiting for them.

  36. ἐν

    en · G1722

    in, on · v5, v12, v17, v18

    Location: 'on' the right-hand side.

  37. δεξιοῖς

    dexiois · G1188

    right (side/hand) · v5, v19

    The right-hand side of the chamber as one enters, probably where a bench for the body would be. 'Right' was also the side of honour and favour, a word Mark has just used of the Messiah 'sitting at the right hand of Power' (14:62).

  38. περιβεβλημένον

    peribeblēmenon · G4016

    to put around, clothe · v5

    Perfect participle, literally 'having been wrapped around': he is in a settled state of being clothed. The same verb describes the young man of 14:51 who had only a linen cloth 'wrapped around' him and fled naked.

  39. στολὴν

    stolēn · G4749

    long robe · v5

    A long, flowing outer garment of dignity, the kind worn on formal or festive occasions (compare the scribes' 'long robes' in 12:38). It is the opposite of a burial shroud or a workman's tunic.

  40. λευκήν

    leukēn · G3022

    white, bright · v5

    Bright or gleaming white, the colour of heavenly beings and of glory in Jewish and early Christian imagery (Dan 7:9; Mark 9:3; Rev 7:9). To the women it signalled a messenger from God's world.

  41. ἐξεθαμβήθησαν

    exethambēthēsan · G1568

    to be utterly astounded, alarmed · v5, v6

    A strengthened verb ('out-' plus 'to be stunned'): shock that throws a person off balance, a mix of terror and awe at something beyond human experience. The young man answers it at once in the next verse: 'Do not be alarmed' (same verb).

  42. δὲ

    de · G1161

    but, and · v6, v9, v12, v14, v16, v17, v20

    A light connecting word that marks a change of speaker. It contrasts gently with the women's alarm at the end of verse 5: they were terrified, *but* he speaks.

  43. μὴ

    mē · G3361

    not (in commands) · v6, v18

    The negative used with commands. With a present-tense command it often means "stop doing what you are doing," which fits here, since the women are already alarmed (v. 5).

  44. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424G

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v6, v19

    Placed first in its clause for emphasis: "Jesus is the one you are looking for." The messenger knows exactly whom they came for.

  45. ζητεῖτε

    zēteite · G2212

    to seek, look for · v6

    "You are looking for." They came looking for a body to anoint (16:1). The irony is that the one they are looking for is not where dead people are kept.

  46. Ναζαρηνὸν

    Nazarēnon · G3479

    Nazarene, from Nazareth · v6

    Names him by his obscure home village. This is Mark's usual form (1:24; 10:47; 14:67). It ties the risen one to the real, local man the women followed from Galilee.

  47. ἐσταυρωμένον·

    estaurōmenon · G4717

    to crucify · v6

    A perfect passive participle, "the one who has been crucified." The perfect tense presents the crucifixion as a finished act whose result still stands. It works almost like a title: "the Crucified."

  48. ἠγέρθη,

    ēgerthē · G1453

    to raise, wake, rise · v6, v14

    A single word: "he was raised" or "he rose." The past tense states a completed event. The passive form can point to God as the one who raised him, or can simply mean "he got up" (see debates).

  49. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v6, v14, v18

    The plain negative used for statements of fact: "He is not here."

  50. ἔστιν

    estin · G1510

    to be · v6

    "He is." Present tense: right now he is not in this place.

  51. ὧδε·

    hōde · G5602

    here · v6

    "Here," meaning this tomb and this burial bench. The short clauses come one after another with no linking words: raised, not here, look.

  52. ἴδε

    ide · G2396

    look! see! · v6

    A command form of "see" that had hardened into an exclamation, which is why it is singular though spoken to several women. It invites them to check with their own eyes.

  53. τόπος

    topos · G5117

    place, spot · v6

    The exact spot inside the rock-cut tomb, probably a carved bench or niche, where the body had been laid. The women had watched it being used (15:47).

  54. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v6

    "Where." It points to a particular location, not a general area.

  55. ἔθηκαν

    ethēkan · G5087

    to put, place, lay · v6

    "They laid." The plural refers loosely to those who buried him: Joseph of Arimathea (15:46, where the verb is singular) and whoever helped him. It is the normal verb for laying out a body.

  56. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v7

    A strong turn. The messenger has just said 'see the place where they laid him'. 'But' turns them away from the empty slab. They are not to stay and look; they are to go.

  57. ὑπάγετε,

    hypagete · G5217

    go away, go off · v7

    Present-tense command, 'be on your way, get going'. The word suggests leaving the place where you are. The tomb is not where the story stays.

  58. εἴπατε

    eipate · G2036

    say, tell · v7, v8, v15

    A one-time command: deliver this message. The women are made messengers. This is the instruction they fail to carry out in 16:8, 'they said nothing to anyone'.

  59. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, learner, apprentice · v7

    Jesus' circle of followers, especially the Twelve, now eleven. Every one of them ran away at his arrest (14:50). He still calls them 'his disciples'.

  60. Πέτρῳ

    Petrō · G4074G

    Peter ('Rock') · v7

    The last time Mark showed Peter, he had sworn three times that he did not know Jesus, and then he broke down and wept (14:66–72). This is the first time his name comes up since then.

  61. ὅτι

    hoti · G3754G

    that; or marks a quotation · v7, v11, v14

    This can introduce the message as a direct quotation ('He is going ahead of you…'), as the BSB and WEB punctuate it. It can also be read as reported speech ('that he goes before you'), as in the KJV. The sense is the same either way.

  62. προάγει

    proagei · G4254

    go ahead of, lead forward · v7

    Present tense: 'he is already going ahead of you'. This picks up Jesus' own words in 14:28, 'after I am raised I will go ahead of you into Galilee'. There it came right after the image of the struck shepherd and the scattered sheep, so the picture is a shepherd going in front of his flock.

  63. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v7

    Plural 'you'. It means the disciples, and very likely the women as well, who had also followed Jesus from Galilee (15:41).

  64. Γαλιλαίαν·

    Galilaian · G1056G

    Galilee · v7

    The northern region where the disciples came from and where Jesus first called them (1:14–20). It is about three days' walk north of Jerusalem. The story goes back to where it started.

  65. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v7

    Placed first for emphasis: 'there', in Galilee and not here at the tomb, is where they will see him.

  66. ὄψεσθε,

    opsesthe · G3700G

    you will see · v7

    A future promise: 'you will see'. This is the verb early Christians used for meeting the risen Jesus (1 Cor 15:5–8, 'he appeared/was seen'). In Mark it is also the verb for seeing the Son of Man come (13:26; 14:62).

  67. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v7

    Ties what happens to what was said: it will turn out exactly as he told them.

  68. ἐξελθοῦσαι

    exelthousai · G1831

    to go out, come out · v8, v20

    'Having come out' of the tomb. The participle is feminine plural, so the subject is the three women of 16:1: Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome. They had gone into the tomb in 16:5 and now come back out of it.

  69. ἔφυγον

    ephugon · G5343

    to flee, run away · v8

    'They fled.' This is a strong word for running away from danger, not simply 'they left'. It is the same verb used of the male disciples deserting Jesus in 14:50 ('they all fled') and of the young man in 14:52.

  70. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v8

    Movement away from a place. They put distance between themselves and the tomb.

  71. εἶχεν

    eichen · G2192

    to have, hold · v8, v18

    'Was holding.' The emotions are the grammatical subject and the women are the object: trembling and astonishment had hold of them. The imperfect tense pictures a continuing grip, not a passing flinch.

  72. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v8

    Explains why they fled. Mark often adds this kind of short 'for…' explanation after an action.

  73. τρόμος

    tromos · G5156

    trembling, quaking · v8

    Physical shaking. In the Greek Old Testament it is the standard response to God's overwhelming presence or power. This is its only appearance in the Gospels.

  74. ἔκστασις

    ekstasis · G1611

    astonishment, being beside oneself · v8

    Literally 'standing outside' oneself: a stunned, disoriented state where normal thinking is knocked out of place. Mark uses the same word when Jairus's daughter is raised (5:42). It is not joyful 'ecstasy'.

  75. οὐδενὶ

    oudeni · G3762

    no one · v8

    'To no one.' The first of two stacked negatives. Greek piles negatives up for emphasis rather than cancelling them out.

  76. ἐφοβοῦντο

    ephobounto · G5399

    to fear, be afraid, be in awe · v8

    'They were afraid' or 'they kept being afraid'. The imperfect tense presents an ongoing state. In Mark this verb repeatedly describes people's reaction to God's power breaking in (4:41; 5:15, 33; 9:6), so it covers both terror and awe.

  77. Ἀναστὰς

    Anastas · G0450

    to rise, stand up · v9

    Aorist participle, masculine singular: 'having risen.' It is the ordinary word for getting up, used here for rising from death. Jesus is not named. The masculine form is the only sign of who the subject is, even though the last subject (16:8) was the women, so English versions have to supply 'Jesus.'

  78. πρώτῃ

    prōtē · G4413

    first · v9

    Feminine dative, with the word 'day' understood: 'on the first [day].' Mark 16:2 instead used the Hebrew-style 'on one of the sabbaths' (μιᾷ τῶν σαββάτων). The more ordinary Greek ordinal here is one small clue that a different hand wrote this section.

  79. ἐφάνη

    ephanē · G5316

    to shine; (passive) to appear, become visible · v9

    'He appeared' or 'he showed himself.' The verb stresses being seen. The same family of words recurs in this ending: ἐφανερώθη, 'he was made manifest,' in 16:12 and 16:14.

  80. παρ᾽

    par' · G3844

    from beside, from · v9

    With the genitive it means 'from (the side of)': the demons were driven away from her. Some copies read ἀφ᾽ ('from') with the same sense.

  81. ἧς

    hēs · G3739

    who, whom · v9

    Relative pronoun ('whom'), referring back to Mary.

  82. ἐκβεβλήκει

    ekbeblēkei · G1544

    to throw out, drive out · v9, v17

    Pluperfect, 'he had driven out.' It points back to an earlier, completed act of deliverance during Jesus' Galilean ministry, the one Luke 8:2 reports. The verb is forceful, the standard word for expelling demons.

  83. ἑπτὰ

    hepta · G2033

    seven · v9

    The number of fullness in Jewish thought. Seven demons means a severe, complete possession (compare Luke 11:26, 'seven other spirits more evil').

  84. δαιμόνια

    daimonia · G1140

    demon, evil spirit · v9, v17

    Hostile spirit-beings that afflict people, in the Gospels often with illness, seizures or madness. The word describes something done to her, not a sin she committed.

  85. ἐκείνη

    ekeinē · G1565

    that one, she · v10, v13, v20

    Literally 'that woman', used here as a stand-alone subject and so a little emphatic: she, the same Mary Magdalene just mentioned in v. 9, the one freed from seven demons. Using ekeinos on its own like this is typical of the Longer Ending (vv. 10, 11, 13, 20) and is rare in the rest of Mark.

  86. πορευθεῖσα

    poreutheisa · G4198

    go, travel · v10, v12, v15

    'Having gone', a past participle placed before the main verb: she set off and then reported. This 'went and told' pattern is a common storytelling idiom (compare Matt 28:7). The verb is used three times in Mark 16:9–20, but scholars often note that the rest of Mark prefers other verbs for 'go'.

  87. ἀπήγγειλεν

    apēngeilen · G0518

    report, announce · v10, v13

    'She reported' or 'brought word'. This is a messenger's verb: passing on news one has received. It is the same verb Matthew and Luke use for the women carrying the empty-tomb news to the disciples (Matt 28:8; Luke 24:9). It reverses Mark 16:8, where the women 'said nothing to anyone.'

  88. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v10, v12, v19

    'With', meaning in someone's company. 'Being with him' is how Mark describes what discipleship was for (3:14, the Twelve were appointed 'so that they might be with him').

  89. γενομένοις,

    genomenois · G1096

    be, become · v10

    'Having been' (past tense). They are the people who had been his companions, and the tense quietly puts that companionship in the past: as far as they knew, it had ended with his death. The phrase may include more people than the Eleven named in v. 14.

  90. πενθοῦσιν

    penthousin · G3996

    mourn, lament · v10

    'Mourning', in the present tense: they were in the middle of grieving when she arrived. Penthein is the word for grieving the dead, often in outward, visible ways (lament, mourning customs), not only inner sadness.

  91. κλαίουσιν.

    klaiousin · G2799

    weep, wail · v10

    'Weeping', also present tense and ongoing. Klaiō means crying aloud, the audible weeping of a funeral (Mark 5:38–39 uses it for the mourners at Jairus's house). Paired with penthein, it pictures a household in full mourning.

  92. κἀκεῖνοι

    kakeinoi · G2548

    and those; and they · v11, v13

    Two words ('and' + 'those') run together. It points back to 'those who had been with him' in verse 10: the mourning followers. Using 'those' (ekeinos) as a plain 'they' over and over is a habit of the Longer Ending (vv. 10, 11, 13, 20) and is rare in the rest of Mark.

  93. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    to hear · v11

    'Having heard': they got the report secondhand, from Mary. The whole contrast of the verse is between hearing a report and seeing for yourself, which she had done and they had not.

  94. ζῇ

    zē · G2198

    to live, be alive · v11

    Present tense: 'he lives / he is alive.' Greek keeps the tense of the original statement in reported speech, so we hear Mary's own claim: he is alive now. Not a ghost and not a memory, but a living person.

  95. ἐθεάθη

    etheathē · G2300

    to look at, behold, see · v11, v14

    'He was seen.' This verb means seeing with your own eyes, actually looking at someone. It is the language of an eyewitness, and it backs up 'he is alive' with a personal sighting.

  96. ὑπ᾽

    hyp' · G5259

    by · v11

    Names who did the seeing with the passive verb: 'seen by.'

  97. ἠπίστησαν

    ēpistēsan · G0569

    to disbelieve, refuse to believe · v11, v16

    'They disbelieved.' They would not accept her report as true. The same verb comes back in v. 16 ('whoever does not believe will be condemned'), and v. 14 calls this reaction 'unbelief and hardness of heart.' So it carries more weight than ordinary scepticism.

  98. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v12, v17

    'These things' looks back to Mary Magdalene's encounter and the disciples' unbelief (16:9–11). 'After these things' is a common Greek formula for a new section. It appears nowhere else in Mark, but often in John and Luke.

  99. δυσὶν

    dusin · G1417

    two · v12

    In the dative case it marks who received the appearance: 'to two'. Two is also the minimum number of witnesses Jewish law required for valid testimony (Deut 19:15), which matters when their report is rejected in v.13.

  100. περιπατοῦσιν

    peripatousin · G4043

    to walk, walk about · v12

    A present participle, describing action in progress: 'while they were walking'. The appearance interrupts an ordinary journey on foot.

  101. ἐφανερώθη

    ephanerōthē · G5319

    to make visible, reveal · v12, v14

    Passive: 'he was made visible / was revealed'. The wording frames the event as a disclosure: Jesus is brought into view, not someone glimpsed by chance. John uses the same verb for resurrection appearances (John 21:1, 14), and so does the Longer Ending in v.14.

  102. ἑτέρᾳ

    hetera · G2087

    other, different · v12

    'Another, a different' form. The point is that he did not look the way they expected, or the way he had appeared to Mary. Heteros appears nowhere else in Mark.

  103. μορφῇ

    morphē · G3444

    form, outward shape · v12

    The visible shape or appearance by which someone is seen and recognised. The phrase explains why the two did not recognise him at first, without saying how this came about.

  104. ἀγρόν

    agron · G0068

    field, countryside · v12

    Without the article it means 'into the country', the farmland and villages outside the city (here Jerusalem). It does not mean one particular field.

  105. ἀπελθόντες

    apelthontes · G565

    to go away, depart · v13

    'Having gone away': they left where they were (the countryside of v. 12) and went off to find the others. The form shows the going happened before the reporting. The BSB's 'went back' fits the sense, since they returned to the group.

  106. λοιποῖς·

    loipois · G3062

    remaining, the rest · v13

    'The rest': the other followers of Jesus who had not seen him, including those who mourned in v. 10 and the Eleven named in v. 14.

  107. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, not even, neither · v13

    'Not even' or 'neither'. It ties this refusal to the earlier one in v. 11: as they had not believed Mary, so they did not believe these two either. 'Not even' may add that two male eyewitnesses together still made no difference.

  108. ἐπίστευσαν.

    episteusan · G4100

    to believe, trust · v13, v14, v16, v17

    'They believed', denied by 'not even'. Followed by a person in the dative ('them'), it means to accept what someone says as true. The rest did not accept the two men's report that Jesus was alive and had appeared to them.

  109. Ὕστερον

    hysteron · G5306

    later, afterward · v14

    An adverb meaning 'later' or 'finally'. It marks this as the next and last of the appearances in the series that runs from 16:9 to 16:13, and it may hint that this one came last of all.

  110. ἀνακειμένοις

    anakeimenois · G0345

    to recline (at table) · v14

    Literally 'lying back'. It refers to the formal way people ate, lying on cushions or couches around a low table. The present tense means Jesus appears while the meal is going on.

  111. ἕνδεκα

    hendeka · G1733

    eleven · v14

    The Twelve without Judas. By this point 'the Eleven' is almost a title for the inner circle that is left (compare Luke 24:9, 33; Acts 1:26).

  112. ὠνείδισεν

    ōneidisen · G3679

    to reproach, reprove, revile · v14

    He 'reproached' them. This is a strong word for public reproach that shames. It is harsher than a correction.

  113. ἀπιστίαν

    apistian · G0570

    unbelief, lack of trust · v14

    Their refusal to accept and trust the testimony they had been given. Here it is a failure to trust reliable witnesses, not a vague mood of uncertainty.

  114. σκληροκαρδίαν

    sklērokardian · G4641

    hardness of heart · v14

    In biblical idiom the heart is where a person thinks and decides. A 'hard heart' is a stubborn mind that will not take in what it is shown. It does not mean coldness of feeling.

  115. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones) · v14

    'From the dead', literally 'out from among the dead ones'. A standard early Christian phrase that some copyists added to fill out the sense. Not in most editions.

  116. κόσμον

    kosmon · G2889

    world · v15

    Here this means the inhabited world, all lands and peoples, not the physical universe and not 'worldliness' in the moral sense. It echoes Mark 14:9: 'wherever the gospel is proclaimed in the whole world'.

  117. ἅπαντα

    hapanta · G0537

    all, the whole · v15

    A stronger form of 'all', placed after its noun for emphasis: 'the world, the whole of it'. Nothing is left out.

  118. κηρύξατε

    kēryxate · G2784

    proclaim, announce publicly · v15, v20

    A command, plural, given to the whole group. The verb is what a herald (kēryx) does: announce news publicly and with authority. The verb form presents the task as one complete charge.

  119. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news · v15

    The announcement of good news. In Mark, it is the news that God's reign has arrived in Jesus (1:14–15), now including his death and resurrection. It is a report of events to be proclaimed, not a book or a list of doctrines.

  120. πάσῃ

    pasē · G3956

    all, whole · v15

    With the article that follows, it means 'the whole' or 'all the' creation as one collective whole, rather than 'each individual creature'.

  121. κτίσει

    ktisei · G2937

    creation, created thing · v15

    What God has made. Here it most likely means all humankind as God's creatures, since the next verse speaks of those who believe or refuse to believe. It is in the dative case: the creation is the audience the good news is announced to.

  122. βαπτισθεὶς

    baptistheis · G0907

    to dip, immerse, wash; to baptize · v16

    Having been baptized: having undergone the water rite of entry into the Jesus community. The form is passive; one is baptized by another, not self-washed.

  123. σωθήσεται·

    sōthēsetai · G4982

    to save, rescue, keep safe · v16

    Will be rescued: future and passive, pointing to God's deliverance at the coming judgment. The other side of the same verdict scene as 'will be condemned'.

  124. κατακριθήσεται.

    katakrithēsetai · G2632

    to condemn, pass sentence against · v16

    Will be condemned: a court's verdict of guilty with sentence, here pronounced by God at the final judgment. It is future and passive, like 'will be saved'.

  125. Σημεῖα

    Sēmeia · G4592

    sign, token, attesting mark · v17, v20

    Comes first in the sentence for emphasis. These are visible events that point beyond themselves and confirm the message, not wonders for their own sake. Verse 20 says this outright: the Lord 'confirmed the word through the accompanying signs.'

  126. παρακολουθήσει·

    parakolouthēsei · G3877

    to follow closely, accompany, attend · v17

    'Will go along with, will attend.' The picture is of an escort walking beside someone, not of something coming later in time. The verb is singular because Greek often uses a singular verb with a neuter plural subject ('signs').

  127. ὀνόματί

    onomati · G3686

    name · v17

    In that world a name carried the person's authority and power. Acting 'in my name' means acting as Jesus' authorized agents, calling on his person and power.

  128. γλώσσαις

    glōssais · G1100

    tongue; language · v17

    In Greek the same word means the physical tongue and a language. 'Speak with tongues' is ordinary Greek idiom for speaking in languages, and the same phrase Acts and Paul use for the gift of inspired speech.

  129. λαλήσουσιν

    lalēsousin · G2980

    to speak, utter · v17, v19

    Future tense, as with the other verbs in the list: a promise of what will happen, not a command.

  130. καιναῖς,

    kainais · G2537

    new, fresh, of a new kind · v17

    Speech that is new to the speaker, languages or utterance they never had before. The word often carries the flavor of God's new age (new covenant, new song, new creation). It stands last in the clause, and some manuscripts leave it out.

  131. χερσὶν

    chersin · G5495

    hand · v18

    'Hands.' Where it appears, it makes the picture physical: the snake is lifted by hand. It may also be meant to echo the hands laid on the sick later in the verse.

  132. ὄφεις

    opheis · G3789

    snake, serpent · v18

    The ordinary Greek word for snake, including venomous ones. Placed first for emphasis: 'snakes they will take up.' For Jewish ears it also carried the overtones of the serpent of Genesis 3 and the snakes of the wilderness (Numbers 21).

  133. ἀροῦσιν

    arousin · G0142

    to lift, take up, carry off · v18

    'They will lift / pick up.' The verb covers lifting something and also carrying it off or removing it. Here it pictures handling a dangerous snake without harm, as Paul did with the viper in Acts 28:3–5.

  134. κἂν

    kan · G2579

    and if, even if · v18

    'And if / even if.' The clause describes something that might happen to them, not something they are told to do.

  135. θανάσιμόν

    thanasimon · G2286

    deadly, lethal · v18

    'Deadly.' This is the standard Greek adjective for lethal drugs and poisons. It appears only here in the New Testament.

  136. τι

    ti · G5100

    something, anything · v18

    'Anything' deadly. It is left open on purpose: any lethal drink.

  137. πίωσιν

    piōsin · G4095

    to drink · v18

    'They drink.' The subjunctive mood after 'if' makes this a possible event, such as being poisoned by an enemy or drinking something tainted without knowing it.

  138. βλάψει

    blapsei · G0984

    to harm, injure · v18

    'It will harm.' A general word for doing damage. Its only other New Testament use is Luke 4:35, where a demon leaves a man 'without harming him'.

  139. ἀρρώστους

    arrōstous · G0732

    sick, weak, without strength · v18

    Literally 'the strengthless,' a common word for the ill. It repeats Mark 6:5 and 6:13, where Jesus and then the Twelve heal arrōstoi.

  140. ἐπιθήσουσιν

    epithēsousin · G2007

    to put on, lay on · v18

    'They will lay (hands) on.' This is the gesture Jesus himself uses to heal in Mark (5:23; 6:5; 7:32; 8:23, 25), now handed on to his followers.

  141. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly · v18

    'Well.' Together with the next word it forms the Greek idiom 'to have well,' meaning to be in good health.

  142. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v19

    Sets up a two-part contrast that is completed by 'but they' (ἐκεῖνοι δέ) in v. 20: on one side the Lord goes up and sits; on the other, the disciples go out and preach. English usually leaves it untranslated, though YLT's 'indeed' hints at it.

  143. οὖν

    oun · G3767

    so, then · v19

    A narrative 'so then' that moves the story on from the commissioning speech to its conclusion. It marks the next step in the story, not a logical deduction.

  144. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master · v19, v20

    The narrator calls Jesus 'the Lord', a title Mark's main text almost never uses this way in narration. Placed right beside Psalm 110's language of sitting at God's right hand, it echoes 'The LORD said to my lord'.

  145. ἀνελήφθη

    anelēphthē · G0353

    to take up · v19

    'He was taken up'. The passive implies God as the one who lifts him. It is the same verb the Greek Old Testament uses for Elijah being taken up to heaven (2 Kings 2:9–11), and Acts uses it for the ascension (Acts 1:2, 11, 22).

  146. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    sky, heaven · v19

    The same word means the visible sky and the realm of God above it. Here it means God's throne-realm, reached by going up, which fits the ancient picture of the cosmos.

  147. ἐκάθισεν

    ekathisen · G2523

    to sit down, to seat · v19

    'He sat down', a single decisive act. In a royal setting this means taking one's seat on a throne, not resting from work. It fulfils the invitation in Psalm 110:1, 'Sit at my right hand.'

  148. θεοῦ.

    theou · G2316

    God · v19

    The God whose right hand it is. The sentence ends on him: Jesus' place is defined by its nearness to God's own throne.

  149. πανταχοῦ

    pantachou · G3837

    everywhere, in all places · v20

    This picks up 'all the world' and 'all creation' from 16:15. It is a summary of a mission spreading far and wide, not a report that every place was reached.

  150. συνεργοῦντος

    synergountos · G4903

    to work together with, cooperate · v20

    'Working together with [them].' The word is built on syn- ('with') and ergon ('work'), and the picture is partnership. The ongoing present tense shows the Lord's help ran alongside the whole mission.

  151. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account · v20

    The spoken message of the good news that the disciples announced. It is not a written book.

  152. βεβαιοῦντος

    bebaiountos · G950

    to make firm, confirm, guarantee · v20

    'Making firm' or 'guaranteeing.' The Lord backs up the message, much as a seller in a contract legally guaranteed what he sold. The present tense again marks an ongoing activity.

  153. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v20

    The signs are the means by which the Lord confirms the word.

  154. ἐπακολουθούντων

    epakolouthountōn · G1872

    to follow after, follow upon, accompany · v20

    'Following upon' or 'attending.' The signs come in the wake of the preaching and go along with it. The word echoes 16:17, 'these signs will accompany (παρακολουθήσει) those who believe'.

  155. ἀμήν

    amēn · G281

    truly, so be it · v20

    A Hebrew word for 'firm, reliable' that became a closing word in worship. Here it ends the book the way texts were ended when read aloud in church. It appears only in some manuscripts.

The world behind it

Sabbath and trade. The Sabbath began at Friday sunset and ended at Saturday sunset. Buying and selling were prohibited (Neh 13:15–22; Amos 8:5; later spelled out in the Mishnah). Jesus died on Friday afternoon and was buried in a hurry before sunset (15:42–46). The women could do nothing more until the Sabbath ended. Interestingly, later rabbinic law (m. Shabbat 23:5) let people anoint and wash a corpse even on the Sabbath, but buying supplies was another matter. Once the sun set on Saturday, markets in Jerusalem could reopen, especially in a city full of pilgrims for the festival.

Jewish burial practice. Jews did not embalm like the Egyptians. A body was washed, anointed with perfumed oils, wrapped in linen and laid on a shelf in a rock-cut family tomb. About a year later the bones were gathered into a bone-box (ossuary). The tomb stayed open to the family, so returning to tend the body was normal. Perfumes honored the dead person and kept down the smell for those who came back. Mark records only a linen shroud at the burial (15:46). John's separate account has Nicodemus bringing a large amount of myrrh and aloes (John 19:39–40).

Women and the dead. Preparing and mourning the dead was largely women's work in Jewish and wider Mediterranean society. These women were Galileans who had "followed him and ministered to him" (15:41), and Luke 8:3 says such women supported Jesus from their own means. Buying costly aromatics fits that picture.

The women's names. Miryam/Maria was by far the most common Jewish woman's name of the time. Ossuary studies suggest about one woman in five bore it. That is why each Mary is labeled, by town (Magdala) or by son (James). Mark names the women three times (15:40, 47; 16:1). That repetition may signal that they are the eyewitnesses who guarantee the tradition: they saw the death, the burial place and the empty tomb.

From the study of Mark 16:1.

Where scholars differ

in v1

When did the women get the spices: before the Sabbath (Luke 23:56) or after it (Mark 16:1)?

  • Both are true. Some preparations were made on Friday afternoon and more aromatics were bought on Saturday evening.

    There was a short window before Friday sunset and another after Saturday sunset. Luke speaks of "spices and ointments" in general, and different women may have acted at different times.

  • The Gospels preserve independently shaped traditions, and Luke has simplified or rearranged the timing.

    Luke regularly edits Mark's sequence. His wording ("they rested on the Sabbath according to the commandment") stresses observance rather than precise timing, and the details are hard to fit together exactly.

  • The KJV reading "had bought" settles it.

    This depends on a pluperfect ("had already") rendering the Greek does not have. The Greek is a simple past, so most scholars do not accept this solution.

in v1

Why would the women try to anoint a body already buried, and in John's account already treated with spices?

  • The Friday burial was rushed and incomplete, so the women meant to finish the proper rites.

    Mark mentions only a linen shroud (15:46), the Sabbath was about to begin (15:42), and returning to the family tomb was normal practice.

  • It was an act of devotion and honor rather than a practical need, perhaps because the women did not know of Nicodemus's spices or wanted to give their own.

    Perfuming a corpse expressed love and status, and the women had served Jesus from their own resources (15:41; Luke 8:3).

  • Mark tells it this way mainly to set up irony.

    Mark 14:8 has Jesus say his body was anointed "beforehand for burial", so the women's intention points back to it and fails.

in v1

Who is Salome?

  • She is the mother of James and John, the sons of Zebedee.

    In Matthew's parallel list (27:56) "the mother of the sons of Zebedee" stands where Mark has Salome (15:40).

  • She is a separate woman, otherwise unknown, and the identification is unproven.

    Matthew may simply list different women. The name was common. Later traditions about a Salome (e.g. Protevangelium of James; Gospel of Thomas 61) are late and unreliable for identifying her.

in v2

How do 'very early' and 'the sun having risen' fit together, and with John's 'while it was still dark'?

  • Mark's two-step time note: a general time followed by a more exact one.

    Mark regularly pairs time phrases (1:32 'evening, when the sun set'; 1:35; 14:12; 15:42). 'Very early' (prōi = the last night watch, 13:35) gives the general time, and 'the sun having risen' gives the moment of arrival.

  • The women set out in the dark and arrived after sunrise, and different Gospels describe different moments.

    John 20:1 (still dark) may describe setting out, Mark the arrival. The aorist participle sits naturally with arrival after sunrise.

  • There is no real tension: 'early' simply covers dawn, and the writers describe the same daybreak without modern precision.

    All four Gospels agree on the day and on daybreak. Exact clock time is not their concern.

in v2

Does 'one of the sabbaths' mean 'first day of the week' or 'first of the (seven) sabbaths' counted toward Pentecost?

  • It means the first day of the week (the scholarly consensus).

    The same idiom appears in Septuagint Psalm headings, Didache 8:1 ('second of the sabbaths' = Monday), Luke 18:12 ('twice a week'), and 1 Cor 16:2. Mark 16:9 rewords it as πρώτῃ σαββάτου ('first of the week'), and rabbinic Hebrew numbers weekdays the same way.

  • It refers to the first of the seven sabbaths counted from Passover to Pentecost (Lev 23:15–16), or places the resurrection on a Sabbath.

    The plural σαββάτων, and the 'seven sabbaths' (שַׁבָּתוֹת) of the count before the Feast of Weeks. This is a minority view and does not explain the parallel idioms that clearly mean weekdays.

in v2

Does Mark mean the sunrise as a symbol?

  • Yes, it deliberately answers the darkness at the cross and echoes the 'rising' of light in prophecy.

    The darkness at noon in 15:33; Septuagint Malachi 3:20 'the sun of righteousness will rise (anatelei)'; the use of anatellō/anatolē for messianic dawn (Num 24:17; Luke 1:78).

  • No, it is a plain time note.

    Mark gives no signal of symbolism, the phrase belongs to his ordinary habit of exact time notes, and the women are focused on practical matters (16:3).

in v3

Was Jesus' tomb closed with a round rolling stone or a squared block?

  • A round, disc-shaped rolling stone

    All four Gospels use 'roll' verbs (kyliō and compounds: Mark 15:46; 16:3–4; Matthew 27:60; 28:2; Luke 24:2). Disc stones are known from wealthy Jerusalem tombs, and Joseph was a rich council member.

  • A squared or plug-shaped block stone that was moved or tipped

    Amos Kloner's survey (Biblical Archaeology Review, 1999) found that the large majority of tombs from before AD 70 were closed with block stones, and only about four had rolling discs. He argued that 'roll' could describe moving a heavy block, and that disc stones became common only later.

  • Cannot be decided from the text

    Mark says only that the stone was rolled and was 'extremely large' (16:4). Either type would have been too heavy for the women.

in v3

Why does Mark show the women leaving without a plan for the stone?

  • It reflects what really happened: grief and haste

    The women had to wait out the Sabbath and set out at first light. Having seen the burial (15:47), they may simply have hoped to find help, such as a gardener or other mourners, when they got there.

  • It is mainly a storytelling choice

    The question builds suspense, shows they were not expecting a resurrection, and is answered at once by the passive 'had been rolled away' (16:4), a pattern of misunderstanding then surprise that Mark uses throughout his Gospel.

in v5

Who is the 'young man' (neaniskos)?

  • An angel, described by how he looked.

    This is the conventional Jewish way of describing angels (2 Macc 3:26, 33; Josephus, *Ant.* 5.277; Tobit). His white robe matches heavenly imagery (Dan 7:9; Mark 9:3). He sits inside a sealed tomb and knows what God has done (16:6). Matthew 28:2–5 calls him 'an angel of the Lord', and John 20:12 has 'angels'. This is the majority view among commentators.

  • A deliberate literary echo of the young man who fled naked at the arrest (14:51–52), with symbolic weight.

    Mark uses neaniskos only in these two places, and both times uses the verb periballō ('wrapped around'). Some scholars read a contrast: shameful flight and nakedness at the arrest, then dignity and white clothing at the tomb. Some connect the image to baptism (taking off the old garment and putting on white). Others suggest the earlier youth stands for disciples who failed. Critics answer that the verbal links may just be ordinary vocabulary, and that the echo need not mean it is the same person.

  • A human figure, sometimes identified with the youth of 14:51 or with Mark himself.

    This rests mainly on the shared word and later tradition linking 14:51 to the evangelist. There is no ancient evidence for it, and it sits awkwardly with the figure's supernatural knowledge and the parallel Gospels. The disputed 'Secret Gospel of Mark' (known only from a contested letter attributed to Clement of Alexandria) also has a young man in linen. Many scholars doubt that text is authentic, so it cannot settle the question.

in v5

Is 'sitting on the right side' symbolic or just descriptive?

  • Mainly descriptive: it records where the figure sat in the tomb chamber.

    En tois dexiois is a normal spatial idiom. In Judean rock-cut tombs the body bench or niche lay to one side of the entrance. Other evangelists place their figures differently (Matthew: on the stone outside; John: at head and foot of the bench), which suggests a remembered detail rather than a theological code.

  • Descriptive but carrying an overtone of honour and vindication.

    In Mark, 'sitting' and 'the right' come together at key points: Psalm 110:1 in 12:36, the request of James and John in 10:37, 40, and above all 14:62, 'sitting at the right hand of Power'. The right was the side of favour in Jewish and Greco-Roman culture. Commentators who take this view usually hold it lightly, as an echo rather than a coded message.

in v6

Does ēgerthē mean "he was raised" (by God) or "he rose" (his own act)?

  • "He was raised": the passive points to God as the one who raised him.

    The form is grammatically passive. Early Christian preaching consistently says God raised Jesus (Acts 2:24, 32; Rom 4:24; 1 Cor 15:4, 15). Jesus himself says "after I am raised" (Mark 14:28). The NRSV and many commentators adopt this reading.

  • "He rose / has risen": in Koine Greek this passive form often simply means "got up, arose," with no stress on an outside agent.

    The identical form ἠγέρθη in Mark 2:12 plainly means the paralytic "got up." BDAG lists intransitive senses for the passive. Mark's passion predictions use an active verb, "rise" (ἀναστῆναι, 8:31; 9:31; 10:34). Most English versions and the Vulgate's surrexit take it this way.

  • Both are present: the form allows either sense, and the surrounding Jewish and Christian belief that God raises the dead stands behind it either way.

    Many commentators, such as France and Marcus, note the ambiguity and do not press either sense hard.

in v6

Who is the "young man" (neaniskos) who speaks?

  • An angel described in the usual Jewish way.

    Angels appear as radiant young men in 2 Maccabees 3:26, 33 and Josephus, Antiquities 5.277. His white robe signals heaven. Matthew 28:2–5 calls him an angel, and Luke 24:4 has two men in dazzling clothes.

  • A deliberate literary echo of the young man who fled naked at Jesus' arrest (14:51–52), perhaps symbolising restoration or a baptismal image.

    Mark uses the same rare word νεανίσκος only in these two places, and contrasts the linen cloth left behind with the white robe now worn. Critics reply that the echo may be only verbal and the symbolism speculative.

in v7

Why is Peter singled out ('his disciples and Peter')?

  • Pastoral restoration: the one who denied Jesus is called back by name.

    Mark's detailed account of Peter's denial (14:66–72) is the last time we see him. Naming him is the obvious reply to that scene within the story. John 21:15–19 develops the same theme.

  • Peter's role as leader and first male witness.

    1 Cor 15:5 ('appeared to Cephas, then to the Twelve') and Luke 24:34 ('he has appeared to Simon') point to a tradition that Peter saw the risen Jesus first. Peter also heads Mark's list of the Twelve (3:16). Kai can mean 'and especially'.

  • Both together; most commentators (e.g., France, Marcus) combine the two.

    The two readings are compatible. Mark's narrative supplies the restoration theme, and the wider tradition supplies Peter's role as leading witness.

in v7

What does 'there you will see him' in Galilee refer to?

  • A resurrection appearance in Galilee (majority view).

    Matthew 28:16–20 and John 21 tell of such appearances. 1 Cor 15:5–8 uses the same verb ('he was seen'). 14:28 links the promise directly to 'after I am raised'.

  • The coming of the Son of Man at the end of the age (Lohmeyer, Marxsen).

    Mark uses 'you will see' for the Son of Man's coming (13:26; 14:62). These scholars argued that Mark's community expected the end in Galilee. Critics reply that 14:28 ties the promise to the resurrection, and that 13:26 and 14:62 speak of the Son of Man, not of Galilee.

  • Galilee also stands for renewed discipleship and the mission to the nations.

    Galilee is where the call to 'follow' began (1:16–20). Isaiah 9:1 calls it 'Galilee of the nations', and Mark's interest in Gentiles (7:24–30; 13:10) fits. This is usually offered alongside the first view rather than instead of it.

in v7

How does this promise relate to the women's silence in 16:8 if Mark ends there?

  • The promise outweighs the failure.

    Andrew Lincoln (JBL 1989) argues that the readers know the promise was kept, as their own faith shows. Jesus' word in 16:7 therefore stands even though the human messengers fail in 16:8.

  • A deliberately open ending that calls the reader to act.

    The book ends with the message undelivered. Many scholars read this as handing the message to the hearer, who must 'go to Galilee' and follow.

  • The original ending was lost.

    Some (e.g., N. T. Wright, R. T. France tentatively) find ending with 'for they were afraid' (ephobounto gar) too abrupt. They suggest the last page of the scroll or book was lost, and that it told of the Galilee meeting promised here.

in v8

Did Mark intend to end his Gospel at 16:8?

  • Yes: the abrupt ending is deliberate.

    A book can end with γάρ (van der Horst on Plotinus). Mark often closes scenes with trailing γάρ clauses and unresolved reactions. The promise of 16:7 and 14:28 is already given, and earlier predictions have all come true, so readers can supply the outcome. The open ending fits Mark's themes of misunderstanding and the hidden kingdom. Proponents include Andrew Lincoln (JBL 1989), J. Lee Magness (*Sense and Absence*), Donald Juel and Morna Hooker.

  • No: the original ending was lost or never finished.

    Ending a narrative book on γάρ is extremely rare. The repeated promise of a Galilee appearance (14:28; 16:7) seems to call for narration. The last leaf of a scroll or codex was the most easily damaged, and an author could also have died or been interrupted. Matthew and Luke follow Mark closely up to this point and then diverge, which some take to mean their copies stopped here too. Proponents include Robert Gundry, N. T. Wright and C. E. B. Cranfield.

  • The longer ending (16:9–20) is original, or very early and authentic tradition.

    It is in the overwhelming majority of manuscripts and versions and was known by about AD 150–180 (Irenaeus, Tatian, probably Justin). This is a minority view among textual scholars, defended by Maurice Robinson, Nicholas Lunn and others. Most specialists judge the external evidence (ℵ, B, Eusebius, Jerome) and the stylistic differences to weigh against it.

in v8

Is the women's fear and silence a failure, or the right reaction to God's act, and was the silence permanent?

  • Failure: the women, like the men before them, do not carry out the command.

    They are told 'go, tell' (16:7), and the text says they fled and said nothing. 'Fled' echoes the disciples' desertion (14:50). Fear blocks faith elsewhere in Mark (4:40; 5:36). On this reading all human followers fail and only God's promise stands (e.g., Lincoln, Tolbert).

  • Awe, and a silence toward outsiders only.

    In Mark, fear, trembling and ekstasis are standard reactions to God's power (4:41; 5:15, 33, 42; 9:6). 'Say nothing to anyone' in 1:44 did not forbid speaking to the priest, so 16:8 may mean they spoke to no one on the way, not that they never told the disciples. Matthew and Luke both report that the women did tell. Proponents include Larry Hurtado and David Catchpole.

  • The text is deliberately ambiguous.

    The words support both the numinous reading (ekstasis, as in 5:42) and the failure reading (flight and silence after a direct command). Many commentators (e.g., Adela Yarbro Collins) hold that Mark keeps both in tension.

in v9

Is Mark 16:9–20 part of Mark's original Gospel?

  • Most scholars: no. It is an early 2nd-century addition (around 120–150) that compiles appearance stories from the other Gospels.

    It is missing from Sinaiticus and Vaticanus. Eusebius and Jerome report that the best copies ended at 16:8. Its style and vocabulary are non-Markan. It joins awkwardly to 16:8. Competing endings circulated. Its contents depend on Luke, John and Acts (Metzger; Kelhoffer, *Miracle and Mission*, 2000).

  • A minority: it is original to Mark, or at least authoritative and very early.

    It is in the overwhelming majority of manuscripts and versions. Irenaeus and Tatian attest it by about 170–180. Some argue the stylistic differences are overstated (J. W. Burgon, 1871; N. Lunn, *The Original Ending of Mark*, 2014; Byzantine-priority text critics).

  • Among those who reject 9–20, a further split: Mark either meant to end at 16:8, or his true ending was lost.

    A deliberate open ending fits Mark's themes of fear and misunderstanding, and 16:7 already promises a Galilee appearance. Others argue that a Gospel ending on 'for' (γάρ) with no appearance is too abrupt, so a page was probably lost (e.g., R. H. Gundry, N. T. Wright).

in v9

Does 'early on the first day of the week' go with 'having risen' or with 'appeared'?

  • With 'having risen': he rose early on Sunday.

    This is the most natural reading of the word order. Most English versions take it this way (KJV, WEB, NASB).

  • With 'appeared': having risen, he appeared early on Sunday. The verse does not say when he rose.

    Greek manuscripts had no punctuation, so either grouping is grammatical. Eusebius (*To Marinus* 1) already proposed a pause after Ἀναστάς to harmonize with Matt 28:1 ('late on the Sabbath'). The BSB order ('Early… after Jesus had risen, He appeared') leaves room for this reading.

in v10, v18

Is Mark 16:9–20, including this verse, part of what Mark wrote?

  • Most text critics: it is a later addition, probably early 2nd century, written to supply a fuller ending after 16:8.

    It is missing from the two oldest complete manuscripts (א, B) and some early versions. Eusebius and Jerome report it was absent from most or the best copies. Its style differs from the rest of Mark: ekeinos used alone (vv. 10, 11, 13, 20), the frequent poreuomai, and an abrupt shift from v. 8 (v. 9 reintroduces Mary Magdalene as if she had not just been mentioned). It reads like a digest of Luke and John (Metzger; Kelhoffer, Miracle and Mission, 2000).

  • A minority: it is original to Mark, or at least belongs to the Gospel's early form.

    It is attested very widely and early (Irenaeus c. 180, possibly Justin). It is in the great majority of manuscripts. Its absence from א and B can be explained by scribal or regional factors. Defenders include scholars favouring the Byzantine text (e.g. Maurice Robinson) and N. P. Lunn, The Original Ending of Mark (2014).

  • A middle position: not written by Mark, but an ancient, widely received ending.

    It holds both the external evidence of early, broad acceptance and the internal evidence of a different author. This is why many Bibles print it, with a note or brackets.

in v10

Who are 'those who had been with him'?

  • The Eleven.

    Verse 14 names 'the Eleven' at table as the group that refused to believe. 'Being with him' is Mark's description of the Twelve's calling (3:14).

  • A wider circle of followers, including the Eleven.

    The phrase is broader than a title. Luke 24:9 has the women report to 'the Eleven and all the rest', and Luke 24:13–33 shows other disciples (compare Mark 16:12) gathered with the Eleven.

in v11

Is Mark 16:9–20 (and so this verse) part of what Mark originally wrote?

  • No. It is an early addition, probably early 2nd century, written to supply resurrection appearances after Mark's abrupt ending at 16:8. This is the majority view among textual critics.

    It is missing from א and B. Eusebius and Jerome report that the best copies lacked it. Its style and vocabulary differ from Mark 1:1–16:8 (e.g. the repeated ekeinos). It reintroduces Mary Magdalene in v. 9 as if she had not just been named in 16:1. It seems to depend on Luke and John.

  • Yes, or at least it is very early and belongs in the text. A minority holds that it is original or part of Mark as the church first received it.

    It is attested by the overwhelming majority of manuscripts and versions. Irenaeus quotes it c. AD 180. Supporters argue that the gaps in Vaticanus and Sinaiticus suggest their scribes knew of an ending, and that a Gospel ending at 'for they were afraid' is unlikely.

in v11

Why did the disciples disbelieve Mary?

  • Mainly because she was a woman, and women's testimony carried little weight.

    Josephus, Ant. 4.219, and Mishnaic limits on women as witnesses. Luke 24:11 describes the women's words as seeming like 'nonsense' (lēros).

  • Mainly because of grief-stricken unbelief toward any secondhand report. The Longer Ending presents it as hardness of heart, not as a legal judgment about women.

    In v. 13 the disciples equally disbelieve two travellers, who are not identified as women. In v. 14 Jesus rebukes them for not believing 'those who had seen him,' a group that includes everyone. Verse 10 shows them overwhelmed by mourning.

  • Both. Cultural discounting of women's word made disbelief easier, but the text's own explanation is unbelief.

    The background is real, but the Longer Ending's repeated pattern (vv. 11, 13, 14) points to a general resistance to resurrection testimony.

in v12

Is Mark 16:9–20 (and so this verse) part of Mark's original Gospel?

  • It is a later addition (majority of textual scholars).

    It is missing from א and B and from early translations. Eusebius and Jerome both report its absence from many copies. It does not join smoothly to 16:8, and its vocabulary and style differ from Mark's, including features in this very verse. It appears to depend on Luke, John and Acts (e.g. Kelhoffer, *Miracle and Mission*; Metzger, *Textual Commentary*).

  • It is original, or at least an early, authentic part of the Gospel as received (minority).

    It is present in the vast majority of manuscripts and in early versions. Irenaeus cites it as Mark around 180. Supporters argue that the omission in א and B reflects a local Alexandrian tradition, and that a Gospel ending at 'they were afraid' (16:8) is unlikely (e.g. Burgon; more recently Lunn).

in v12

What does 'in another form' mean?

  • A summary of the non-recognition in Luke's Emmaus story: he looked different to them, without any claim that his body changed.

    The phrase closely matches Luke 24:13–35 (two travellers, the countryside, the report to the others). Luke gives the reason as 'their eyes were kept from recognizing him' (24:16).

  • A real change in his visible appearance, reflecting the changed nature of the resurrection body.

    Morphē normally refers to actual outward shape. Compare the transfiguration (Mark 9:2) and Paul's contrast between the natural and spiritual body (1 Cor 15:42–44). Other recognition failures (John 20:14; 21:4) suggest something about him was genuinely different.

  • 'Another' simply contrasts with the appearance to Mary in 16:9 (where, in John, she took him for the gardener).

    Heteros naturally compares with what came just before. The writer is cataloguing a series of appearances, each one different.

in v13, v16, v19

Is Mark 16:9–20, including this verse, part of what Mark originally wrote?

  • An early addition by another hand, probably early 2nd century.

    It is absent from Sinaiticus and Vaticanus. Eusebius and Jerome say the best copies lacked it. A rival Shorter Ending exists. Its vocabulary and style are not Mark's (e.g., the repeated absolute ekeinos; words not found elsewhere in Mark). The jump from v. 8 to v. 9 is awkward: Mary Magdalene is introduced afresh as if not already mentioned.

  • Original to Mark, or at least an authentic early part of the Gospel as received.

    It is in the vast majority of manuscripts and early versions. Irenaeus and Tatian knew it in the 2nd century, possibly Justin Martyr too (*1 Apology* 45). Some argue an ending at 16:8 ('for they were afraid') is too abrupt to be intended.

in v13

How does 'they did not believe them' fit Luke 24:33–35, where the Eleven already confess that Jesus has risen?

  • Harmonisation: the group was divided, and some believed while others doubted.

    Augustine, *Harmony of the Gospels* 3.25. Luke 24:41 and Matthew 28:17 ('some doubted') show doubt lingering even after belief was expressed.

  • Independent or thematic shaping: the Longer Ending summarises the tradition freely and turns disbelief into its organising theme.

    The pattern of disbelief repeats in vv. 11, 13 and 14 and leads to the rebuke and the faith-or-condemnation saying of v. 16. The author compresses Luke's account rather than reproducing it.

in v14

Is Mark 16:9–20, including this verse, part of what the Gospel's author originally wrote?

  • No. It is an early second-century addition that summarises resurrection traditions (the majority scholarly view).

    It is absent from Sinaiticus and Vaticanus. Eusebius and Jerome say the best copies lacked it. Other endings circulated (the 'Shorter Ending', the Freer Logion). Its vocabulary and style are not Mark's. The joins are awkward: Mary is introduced again in 16:9, and the other women from 16:1–8 vanish. Its contents look like a digest of Luke, John and Acts.

  • Yes, or at least very early and accepted as Mark's ending, so it should keep its place.

    It is in the great majority of Greek manuscripts and early versions. It is attested by the second century (Irenaeus, Tatian). Some scholars (e.g. Maurice Robinson; Nicholas Lunn, *The Original Ending of Mark*, 2014) argue that the stylistic differences are overstated and that a Gospel ending at 16:8 ('for they were afraid') is unlikely.

  • Mark's real ending was lost (or never finished), and 16:9–20 was written to fill the gap.

    The abrupt ending at 16:8 on the Greek word *gar* ('for'). Promises such as 14:28 and 16:7 point toward a meeting in Galilee that is never narrated.

in v15

Is Mark 16:9–20, including this verse, original to Mark's Gospel?

  • It is a later addition, probably early-to-mid 2nd century, written by someone other than Mark (the majority scholarly view).

    It is missing from Sinaiticus and Vaticanus. Eusebius and Jerome report it was absent from most copies they knew. Several competing endings exist. The vocabulary and style differ from Mark's. The resurrection appearances look like a summary of Luke, John and Acts (Metzger, *Textual Commentary*; Kelhoffer, *Miracle and Mission*, 2000).

  • It is original to Mark, or an early, very widely accepted ending that rightly belongs to the Gospel (a minority view).

    It is in the overwhelming majority of manuscripts and versions. It is known to Tatian and Irenaeus in the 2nd century, earlier than any surviving manuscript of Mark 16. Some argue that the style differences are overstated and that ending at 16:8 ('for they were afraid') is too abrupt (e.g. Farmer, *The Last Twelve Verses of Mark*; Lunn, *The Original Ending of Mark*).

in v15

Does 'all the creation' mean humanity only, or the whole created order?

  • Humanity: all people, as God's creatures (most commentators).

    Verse 16 divides the audience into those who believe and those who do not. The parallel commissions say 'all nations'. Colossians 1:23 uses the same wording for humankind. Rabbinic 'the creatures' (ha-beriyyot) means people (m. Avot 1:12).

  • The wider created order is also in view, at least in the background.

    Ktisis can mean the whole created world (Romans 8:19–22). Some interpreters, ancient and modern, read the gospel as good news for all creation. The text, however, plainly directs the proclamation to beings who can believe.

in v16

Does this verse make baptism a condition for being saved?

  • Yes: believing and being baptized together describe the one who will be saved, so baptism belongs to salvation itself.

    The single article joining both participles into one person; parallels such as Acts 2:38, John 3:5, Titus 3:5 and 1 Peter 3:21 ('baptism now saves you'); the universal early-church practice of baptizing converts. This view is held by traditions that see baptism as a means of grace.

  • Faith is the decisive condition; baptism is its normal, expected expression but not the ground of the verdict.

    The second half condemns the one who 'disbelieved' and does not mention lack of baptism; John 3:18 makes unbelief alone the ground of condemnation; examples such as the criminal on the cross (Luke 23:43) and Cornelius receiving the Spirit before baptism (Acts 10:44–48).

  • The question is anachronistic to the verse: it describes the ordinary convert in a missionary setting, where believing and being baptized happened together, and does not address cases where they come apart.

    The mission frame of v. 15 and the Acts pattern of immediate baptism on believing (Acts 8:36–38; 16:33); the verse is a summary statement of outcomes, not a definition of minimum requirements.

in v17

Is Mark 16:9–20 (including this verse) part of Mark's original Gospel?

  • No. It is an early second-century addition compiled from other gospels and Acts (the majority view among critical scholars).

    It is absent from א and B and from early versions. Eusebius and Jerome attest its absence from most copies. Several rival endings exist. Its vocabulary and style are not Mark's. Its contents match Luke 24, John 20 and Acts (Metzger; Kelhoffer).

  • Yes, or it is a very early, legitimately received part of Mark (minority view).

    It is found in the overwhelming majority of manuscripts and versions. Irenaeus cites it as Mark's around 180. Tatian included it. Some argue that 16:8 is too abrupt to be an intended ending (Robinson; Lunn).

in v17

What are the 'new tongues'?

  • Real foreign languages never learned, as at Pentecost.

    Glōssa commonly means 'language.' Acts 2:4–11 has hearers recognizing their native languages, and the list in vv.17–18 is modeled on Acts.

  • Inspired or ecstatic speech of the kind discussed in 1 Corinthians 12–14.

    Paul uses the same phrase, 'speak in tongues,' for speech that needs interpretation. Acts 10:46 and 19:6 do not say known languages were involved.

  • The author is not defining the phenomenon. He refers to the inspired speech Christians knew, whatever its form, as a sign of God's new age.

    The verse itself gives no description. 'New' (kainos) suggests the new age, and the text varies (some manuscripts omit 'new').

in v17

Are these signs promised to every individual believer or to the believing, preaching community?

  • To believers generally, as an ongoing promise.

    'Those who have believed' (v.17) picks up 'whoever believes' (v.16) without restricting it to the apostles.

  • To the community as a whole in its mission, as confirmation of the message, without each sign being expected of each person.

    The subject is plural and collective. Verse 20 states the purpose: confirming the preached word. The parallels in Acts are scattered among different people, not all done by everyone.

in v18

What picture does 'take up snakes' give?

  • Handling or lifting venomous snakes without harm.

    airō commonly means 'lift, pick up'. The variant 'in their hands' makes the handling physical. Acts 28:3–6 shows Paul with a viper on his hand.

  • Picking snakes up to remove them, that is, dealing with them safely.

    airō also means 'take away, remove' (John 1:29; Matthew 24:39). Paul shakes the viper off into the fire. Either way, the point is protection, not a ritual.

in v18

Who are the promised signs for?

  • Believers in general, in the course of the church's mission.

    Verse 17 says 'those who believe', and in v. 16 'whoever believes' is the wider group.

  • Mainly the first missionaries, as confirmation of their preaching.

    Verse 20 frames the signs as the Lord 'confirming the word' through the apostles who went out. Every sign listed happens to apostolic figures in Acts. The author is looking back on that era.

in v19

Does 'after he had spoken to them' place the ascension on the same day as the appearance in v. 14?

  • The writer compresses events and does not intend a precise timeline.

    Verses 9–20 are a summary that strings appearances together with loose links ('after these things', 'later'); Acts 1:3 puts the ascension forty days after Easter, and the writer seems to know Luke–Acts.

  • As it stands, the narrative reads naturally as if he ascended right after the meal-time commissioning.

    'So then … after speaking to them' follows directly on the speech of vv. 14–18. Luke 24:50–51 can also be read as placing the ascension on Easter evening, so early tradition may have varied.

in v20

Is Mark 16:9–20 (including this verse) part of the Gospel as Mark wrote it?

  • It is a later addition, probably early 2nd century; Mark either ended at 16:8 deliberately or his original ending was lost.

    Absent from Sinaiticus and Vaticanus; Eusebius and Jerome report its absence from many copies; a competing Shorter Ending exists; vocabulary and style differ from Mark (e.g. 'the Lord' used of Jesus in narration, several words not found elsewhere in Mark); the transition from 16:8 is awkward (Mary Magdalene is introduced in v. 9 as if new); the content appears to summarise Luke, Acts and John (Metzger; Kelhoffer).

  • It is original, or an authoritative early ending that belongs in the canonical text.

    Present in the vast majority of manuscripts and versions; known by Irenaeus c. 180 and likely Tatian; some argue the 4th-century omissions reflect a regional tradition; ending a Gospel at 'for they were afraid' seems to some unlikely. Many who regard it as non-Markan still accept it as canonical scripture used by the church from early times.

in v20

Does the verse describe signs limited to the apostolic mission, or an ongoing pattern?

  • It describes the apostles' mission as completed history.

    The main verbs ('went out', 'proclaimed') are aorist (simple past) narrative summing up the Eleven's work; 'those men' refers to the Eleven of 16:14; compare Hebrews 2:3–4, which speaks of confirmation given to those who first heard.

  • It describes a pattern meant to continue wherever the message goes.

    The participles 'working with' and 'confirming' are present (ongoing); verse 17 promises signs to 'those who believe', not only to apostles; the mission is to 'all creation' (v. 15), which was not completed in the apostles' lifetime.

Sources
  • BDAG s.v. ἀλείφω, ἄρωμα, διαγίνομαι, ἀγοράζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλείφω (contrast with χρίω)
  • Mishnah, Shabbat 23:5 (care of the dead on the Sabbath)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 16:1
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
  • Richard Bauckham, Gospel Women: Studies of the Named Women in the Gospels
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)
  • BDAG s.v. σάββατον
  • BDAG s.v. πρωΐ
  • BDAG s.v. ἀνατέλλω
  • BDAG s.v. μνημεῖον
  • BDAG s.v. εἷς (ordinal use)
  • LSJ s.v. μνημεῖον
  • Septuagint Psalm headings: Ps 23(24), 47(48), 93(94)
  • Didache 8:1
  • F. Neirynck, Duality in Mark
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • NA28 / SBLGNT apparatus
  • BDAG s.v. ἀποκυλίω, θύρα, μνημεῖον, λίθος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποκυλίω
  • Amos Kloner, "Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?" Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
  • Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period (Brill, 2005)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 16
  • Septuagint, Genesis 29:3–10
  • BDAG s.v. ἐκθαμβέω, νεανίσκος, στολή, περιβάλλω, δεξιός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκθαμβέω
  • LSJ s.v. ἐκθαμβέω, θάμβος
  • Septuagint: 2 Maccabees 3:26, 33; 11:8; Sirach 30:9; Daniel 7:9
  • Josephus, Jewish Antiquities 5.277
  • 1 Enoch 87:2
  • Gospel of Peter 13.55
  • Vulgate, Mark 16:5
  • Amos Kloner, 'Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?' Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 16:1–8
  • Oxford English Dictionary s.v. 'amaze' (historical senses)
  • BDAG s.v. ἐκθαμβέω
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. Ναζαρηνός
  • BDAG s.v. ζητέω
  • BDAG s.v. σταυρόω
  • Louw–Nida, semantic domain 25 (Attitudes and Emotions: astonishment, fear)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (prohibitions with present imperative; perfect participle)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 16:9–20)
  • M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
  • Cicero, Against Verres 2.5.165
  • Septuagint: Isaiah 26:19; Sirach 30:9; 2 Maccabees 3:26, 33
  • Josephus, Antiquities 5.277
  • Dead Sea Scrolls: 4QpNahum; Temple Scroll (11Q19) col. 64
  • Vulgate, Mark 16:6
  • BDAG s.v. προάγω
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • BDAG s.v. ὁράω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. προάγω
  • Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Andrew T. Lincoln, 'The Promise and the Failure: Mark 16:7, 8', Journal of Biblical Literature 108 (1989)
  • Ernst Lohmeyer, Galiläa und Jerusalem (1936)
  • Willi Marxsen, Mark the Evangelist
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 16:9–20)
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Mark 16)
  • BDAG s.v. ἔκστασις, φοβέω, τρόμος, φεύγω, γάρ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔκστασις
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 16:8 and 16:9–20
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 16:8
  • P. W. van der Horst, 'Can a Book End with ΓΑΡ? A Note on Mark XVI.8', Journal of Theological Studies 23 (1972)
  • J. Lee Magness, Sense and Absence: Structure and Suspension in the Ending of Mark's Gospel (1986)
  • Robert H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross (1993)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia, 2007)
  • Larry W. Hurtado, 'The Women, the Tomb, and the Climax of Mark' (2009)
  • David Alan Black (ed.), Perspectives on the Ending of Mark: Four Views (2008)
  • Richard Bauckham, Gospel Women (2002)
  • Eusebius, To Marinus (Gospel Questions and Solutions); Jerome, Letter 120
  • Josephus, Antiquities 4.219; 5.277
  • Philo, Who Is the Heir of Divine Things 249–266
  • Septuagint: Genesis 2:21; 15:12; 18:15; 27:33; Exodus 15:16; 1 Samuel (1 Kingdoms) 14:15
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 16:8–9
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 16:9–20
  • BDAG s.v. σάββατον, φαίνω, δαιμόνιον, ἐκβάλλω, πρωΐ
  • J. A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (2000)
  • N. P. Lunn, The Original Ending of Mark (2014)
  • Eusebius, Quaestiones ad Marinum 1
  • Jerome, Epistle 120 (to Hedibia)
  • Irenaeus, Against Heresies 3.10.5/6
  • Josephus, Antiquities 4.219; 8.45–49; Jewish War 2.608–609
  • Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 33
  • Origen, Contra Celsum 2.55
  • Luke 8:2; John 20:11–18
  • BDAG s.v. ἀπαγγέλλω, πενθέω, κλαίω, ἐκεῖνος, πορεύομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πενθέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 16:9–20
  • James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (2000)
  • Nicholas P. Lunn, The Original Ending of Mark (2014)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 16:8–20)
  • Irenaeus, Against Heresies 3.10.5
  • Eusebius, Ad Marinum (Gospel Questions and Solutions); Jerome, Epistle 120
  • Gospel of Peter 7:27
  • Vulgate, Mark 16:10
  • BDAG s.v. ἀπιστέω
  • BDAG s.v. θεάομαι
  • BDAG s.v. ζάω
  • BDAG s.v. ἐκεῖνος (unemphatic use in Mark 16:10–20)
  • Irenaeus, Adversus Haereses 3.10.5
  • Eusebius, Ad Marinum (Quaestiones ad Marinum) 1
  • Vulgate, Mark 16:11
  • BDAG s.v. φανερόω
  • BDAG s.v. μορφή
  • BDAG s.v. ἀγρός
  • BDAG s.v. ἕτερος
  • J. Behm, TDNT s.v. μορφή
  • Eusebius, Ad Marinum; Jerome, Epistle 120
  • Luke 24:13–35 (parallel narrative)
  • BDAG s.v. πιστεύω (1.b, 'believe someone', with dative)
  • BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
  • BDAG s.v. ἐκεῖνος, κἀκεῖνος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 16:8–20
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT), on 16:9–20
  • Augustine, De consensu evangelistarum 3.25
  • Irenaeus, Adversus haereses 3.10.5
  • Eusebius, Ad Marinum (Quaestiones evangelicae)
  • Septuagint, Genesis 45:26
  • BDAG s.v. ὀνειδίζω, ἀπιστία, σκληροκαρδία, φανερόω, θεάομαι, ἀνάκειμαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σκληροκαρδία
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 16:9–20 and the Freer Logion
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Mark 16
  • Jerome, Against the Pelagians 2.15
  • Eusebius, Ad Marinum (Gospel Questions and Solutions)
  • Septuagint: Deut 10:16; Jer 4:4; Sirach 16:10
  • BDAG s.v. κηρύσσω, εὐαγγέλιον, κτίσις, κόσμος, ἅπας
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κτίσις
  • James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (WUNT 2/112, 2000)
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on participles of attendant circumstance
  • Priene calendar inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Mishnah Avot 1:12
  • Josephus, Jewish War 4.618, 656
  • BDAG s.v. πιστεύω, ἀπιστέω, βαπτίζω, σῴζω, κατακρίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατακρίνω, βαπτίζω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 16:9–20
  • Eusebius, Ad Marinum (Questions to Marinus) 1
  • Didache 7
  • Josephus, Antiquities 15.55; Jewish War 2.556
  • Oxford English Dictionary s.v. 'damn' (historical senses)
  • Vulgate (Biblia Sacra Vulgata), Mark 16:16
  • Tyndale New Testament (1526), Mark 16:16
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 16:9–20
  • BDAG s.v. σημεῖον, παρακολουθέω, γλῶσσα, καινός, δαιμόνιον, ὄνομα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. παρακολουθέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 16:9–20
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 16:17
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Eusebius, Church History 3.39.9; Questions to Marinus
  • Greek Magical Papyri (PGM) IV.3019–3020
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on καινός and νέος
  • NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.), apparatus at Mark 16:9–20 and 16:18
  • BDAG s.v. αἴρω, θανάσιμος, ἄρρωστος, βλάπτω, ἐπιτίθημι, ἔχω (with adverbs = 'to be' in a condition)
  • Eusebius, Church History 3.39.9 (Papias on Justus Barsabbas); Eusebius, Ad Marinum
  • Jerome, Letter 120
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) 20.28–29
  • Tosefta Berakhot 3:20; Babylonian Talmud Berakhot 33a (Hanina ben Dosa and the snake)
  • Acts 28:3–9; Luke 10:19; Mark 6:5, 13
  • BDAG s.v. ἀναλαμβάνω, καθίζω, δεξιός, κύριος, οὐρανός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναλαμβάνω
  • Septuagint: 4 Kingdoms (2 Kings) 2:1–11; Psalm 109 (110):1; Sirach 48:9; 49:14
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 16:9–20
  • Irenaeus, Against Heresies 3.10.5–6
  • Eusebius, Questions to Marinus; Jerome, Letter 120
  • Babylonian Talmud, Hagigah 14a; Sanhedrin 38b
  • Suetonius, Augustus 100
  • Latin Vulgate, Mark 16:19
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 16 and Acts 1–2
  • BDAG s.v. βεβαιόω, συνεργέω, σημεῖον, κηρύσσω, λόγος, ἐπακολουθέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βεβαιόω
  • Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. βεβαίωσις
  • Adolf Deissmann, Bible Studies (on βεβαίωσις as a legal guarantee in papyri)
  • Irenaeus, Against Heresies 3.10.6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.