Matthew Chapter 19 Read as one passage
Matthew 19:1–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan. 2Large crowds followed Him, and He healed them there. 3Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?” 4Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’ 5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’? 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.” 7“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?” 8Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning. 9Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.” 10His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.” 11“Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given. 12For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.” 13Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them. 14But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.” 15And after He had placed His hands on them, He went on from there. 16Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?” 17“Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.” 18“Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, 19honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’” 20“All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?” 21Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.” 22When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth. 23Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. 24Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” 25When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?” 26Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.” 27“Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?” 28Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. 29And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life. 30But many who are first will be last, and the last will be first.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were Jewish believers in Jesus, and others steeped in the Scriptures. They would have heard several things at once:
- "Another speech is over." By this point the formula 'when Jesus had finished these words' was familiar. It told them the teaching on community life in chapter 18 was complete and binding, and that the story was moving forward again.
- A Moses-like teacher. The wording echoes Deuteronomy's 'when Moses had finished speaking all these words'. That fits Matthew's wider picture of Jesus as an authoritative teacher of God's will, standing in Moses' line and surpassing him (e.g., 5:21–48). The echo is real. How systematic it is remains debated.
- The turn toward Jerusalem. Jesus had already said he 'must go to Jerusalem and suffer many things' (16:21). Leaving Galilee for Judea means the predicted end is approaching. Readers who knew the ending would feel the weight of the move.
- Familiar geography with an edge. 'Across the Jordan' was ordinary pilgrim geography. It also put Jesus in the domain of Antipas, John's executioner, just before a test question on marriage and divorce. Matthew's readers knew that story from chapter 14.
The verse makes no doctrinal claim of its own. It works as a narrative hinge that frames how what follows should be read.
From the study of Matthew 19:1.
Verse by verse
-
1When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
Full study →And so it happened: once Jesus had brought this whole teaching to its close, the speech of chapter 18 about the 'little ones', the straying sheep, correcting a brother and forgiving from the heart, he picked up and moved away from Galilee, the home region where nearly all his public work had taken place. He came into the territory of Judea, the southern heartland around Jerusalem, travelling by way of the land across the Jordan, the east bank.
The opening, 'and it happened, when … had finished these words', is Matthew's set signal that a major block of teaching is over. It is the fourth of five such signals in his Gospel. Its wording echoes the way the Greek Bible describes Moses finishing his words to Israel. The rare verb 'moved away' (literally 'lifted off') marks a real departure, not a short trip. Galilee is now behind him, and the road leads to Jerusalem and the death he has already predicted three times (16:21; 17:22–23; see 20:17–19). 'Region' translates a word that literally means 'boundaries', the land inside them. 'Beyond the Jordan' places him on the east bank, in the land ruled by Herod Antipas, where the next scene, a test question about divorce, will be asked.
-
2Large crowds followed Him, and He healed them there.
Full study →Jesus has just left Galilee for good and crossed into the territory east of the Jordan, on the route pilgrims took to Jerusalem. Even there, many crowds went along with him. They were not a single gathering but groups of ordinary people, travelling behind him on the road. And there, in that new region, he healed them. In practice this means the sick among them, and Matthew sums up a whole stretch of curing in one word.
The sentence is short but does two things. It shows that Jesus' healing goes with him wherever he goes, even as he heads toward Jerusalem and his death. In Matthew healing is as much a mark of Jesus as teaching (4:23; 9:35). It also sets the scene for a contrast. The common people come to him for healing. In the next verse, Pharisees come to him to test him with a trap question about divorce.
-
3Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
Full study →Jesus has just crossed into the territory east of the Jordan and is healing large crowds. A group of Pharisees, experts in interpreting the Law of Moses, comes up to him with a question meant as a test: they want to trap him in public, not learn from him. Their question is put in the formal language of religious law: "Does God's Law permit a husband to send his wife away, dismissing her from his household with a certificate of divorce, on any grounds he chooses, whatever the reason?"
Everyone listening knew that the Law of Moses assumed divorce happened (Deuteronomy 24:1). Nobody was asking whether a man could divorce. The fight was over on what grounds. One leading school of teachers said only for sexual unfaithfulness. The other, the more popular one, said for "any matter": a burnt meal, a quarrel, or (according to one later rabbi) finding a woman he liked better. "For any and every cause" was how people described that permissive position. So the question demands that Jesus pick a side in a live and divisive debate. The power in view belongs to the husband alone: only he could "release" his wife. And they ask it on Herod Antipas's land, where John the Baptist had been killed for saying a royal marriage was "not lawful." The question is pointed in more than one direction at once.
-
4Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
Full study →Jesus answered the Pharisees' test question with a question of his own, one that expected the answer yes: "You have read it, haven't you?" These men knew the Torah thoroughly. They had heard it read aloud in the synagogue all their lives and studied it professionally. Yet Jesus suggests they have missed what the very first chapter says.
He does not begin where they did, with the divorce rules of Deuteronomy 24. He goes back further, to the One who created: God, named as the founder who set up the order of the world. From the beginning, at creation itself, the "In the beginning" of Genesis, this Creator made them male and female. These words come straight from Genesis 1:27, the Greek wording his hearers knew. They mean that humanity came from God's hand as a pair, two who belong to each other, and not as something a husband may set aside "for any cause."
The verse sets up the next one, where Genesis 2:24 says the two become "one flesh," and then Jesus' conclusion: what God has joined, no human should separate. Put simply: your question about grounds for divorce starts too late. Start where God started. He made the two for each other.
-
5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
Full study →Jesus is still asking the question he began in verse 4: "Haven't you read... that the Creator made them male and female, and said..." He puts the words of Genesis 2:24, which in Genesis are the narrator's comment, into the mouth of God himself. Then he lets the Creator speak:
"Because of this, because humanity was made as a matched pair, male and female, a man will leave behind, will forsake the first claim of, his father and his mother. He will cling to his wife, stuck fast to her like something glued, with the loyal attachment Israel was told to have toward God. And the two of them, exactly two, will become one flesh: a single body, and a single family, as truly each other's kin as any blood relative."
The verbs are all future, but they are not predictions about one couple. They state how things will always work, as the Creator laid it down. Leaving makes room for clinging, and clinging makes the two one. The words 'the two' and 'one' are set against each other on purpose, so that Jesus can conclude in the next breath: they are no longer two, so no human being should split what God has joined.
-
6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
Full study →"So the result is this: they are no longer two people but one body, one family, one flesh. Therefore what God himself has yoked together as a pair, no human being, and above all not the husband, is to divorce and split apart."
Jesus has just quoted Genesis: a man leaves his father and mother, cleaves to his wife, and "the two become one flesh." Now he draws out the result. "Flesh" in the Hebrew background means more than a body or sex. It is the word for blood kinship ("you are my bone and my flesh"). Marriage makes two people from different households into one kin unit, as close as blood.
"Joined together" is literally yoked together, the picture of two oxen under one yoke pulling as a team. It was an everyday Greek word for marrying. The actor is God, the same Creator who "made them male and female" (v.4). The word "what" is neuter: God joined a thing, the single couple-unit, not merely two individuals.
The final verb, chōrizō, was the ordinary word for divorce in Greek marriage documents. The man who in v.5 "leaves and cleaves" is the very anthrōpos ("human being") who is now told not to cut apart what God fastened. This is Jesus' answer to the question he was asked: may a man divorce his wife "for any cause"? His reply moves the matter from a husband's legal right to God's own act. A human must not undo what God has done.
-
7“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
Full study →Then they come back at him: "If that is so, why did Moses, the Law itself, lay it down as a command that a man should hand his wife a written deed of release and send her out of his house?"
The Pharisees are answering Jesus' appeal to creation ("what God has joined, let man not separate," v.6) with Deuteronomy 24:1–4, and they quote its Greek wording. The "certificate" is a biblion apostasiou, a short legal deed. In Hebrew it is a "scroll of cutting off", a document in which the husband formally gives up his claim on her. It also certified that she was free to marry another man. "Send her away" (apolysai) is the ordinary word for divorcing: releasing her from the marriage and dismissing her from his household. Only the husband could do it.
The barb is in the verb "commanded". They present divorce with a certificate as something Moses ordered, which would make Jesus' teaching look like a contradiction of the Law. Jesus' reply in the next verse turns on changing that one word: Moses did not command divorce, he permitted it, because of hardness of heart.
-
8Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
Full study →Jesus answers: "Moses, making room for your stubborn, unyielding hearts, allowed you (he did not command you) to send your wives away in divorce. But from the very beginning, when God created humanity male and female, it has never been this way, and it still is not."
Read with its Greek wording and its Old Testament echoes, the verse says several things at once:
- Permission, not command. The Pharisees had just claimed that Moses commanded the certificate of divorce (v.7). Jesus corrects their verb. Deuteronomy 24 did not set up divorce. It put limits on a practice already happening. The law tolerated divorce. It did not endorse it.
- "Hardness of heart" is the diagnosis. The phrase is taken from Deuteronomy itself ("circumcise the hardness of your heart," Deut 10:16 in the Greek Bible). It means a will set against God and closed to his instruction, more than emotional coldness. It is your hardness: the men who divorce, and the people of Israel as one body from Sinai to Jesus' audience. Moses' rule was fitted to that condition, the way a law is written for the world as it is rather than as it should be.
- "From the beginning" points to creation. Jesus answers Moses with Moses, setting Genesis 1–2 ("male and female he created them... the two shall become one flesh," quoted in vv.4–5) above Deuteronomy 24. The original design is the standard, and the concession is a later accommodation.
- "It has not been so." The Greek tense describes a lasting state. The creation order was never cancelled. The concession ran alongside it without replacing it. That prepares for Jesus' own ruling in v.9.
The overall effect is a rebuke and a reframing. The text the Pharisees offered as Moses' approval of divorce is, according to Jesus, evidence of their ancestors' stubbornness and their own.
-
9Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
Full study →"But I tell you, on my own authority, setting this beside what Moses allowed: any man who sends his wife away, when the ground is anything other than sexual unfaithfulness, and then takes another woman as his wife, is committing adultery."
Jesus is answering a precise legal question: may a man divorce his wife "for any cause"? (v. 3). The verb pictures a husband sending his wife out of his house with a certificate that declares her free to marry again. That was how divorce worked in his world: the man's act, done in writing. Jesus allows one ground, porneia, the broad word for forbidden sexual intercourse. For a married woman that above all means unfaithfulness. Every other "cause", from a burnt meal to a fading attraction, he rejects.
The sting is in the last word. Under the usual reading of the Law, a man who lawfully divorced and remarried committed no adultery at all, because adultery meant taking another man's wife. Jesus says that this man is the adulterer. The divorce certificate said "free", but God had joined the couple (v. 6), and paperwork cannot undo that. The disciples' stunned reply, "then it is better not to marry" (v. 10), shows how strict this sounded.
-
10His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
Full study →His disciples break in: "If that is how things stand between a man and his wife, then it doesn't pay to marry at all."
The disciples have just heard Jesus refuse the popular view that a husband could send his wife away "for any cause" (v. 3). He has said that a man who divorces, except for sexual immorality, and marries again commits adultery (v. 9). Their reply uses the same word as the Pharisees' question: aitia, "cause", here meaning the "case" or "situation". So it carries an edge: if that is the husband's position, if that is all the grounds he is left with…
They speak from the husband's side, because in their world only the husband could end a marriage. Their verdict is a calculation, not a moral principle. Sympherei means "it is to one's advantage, it pays." The KJV's "it is not good" does not mean they call marriage wrong. They mean that a bond with no exit costs more than it is worth, so it is better never to take a wife.
In a society where marrying and having children was a near-universal duty, that was a startling conclusion. Jesus does not simply reject it. He takes it up and reshapes it in the following verses ("not everyone can accept this word").
-
11“Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
Full study →Jesus answers his own disciples. They have just reacted to his strict teaching on marriage and divorce by saying, almost in protest, "If that's how things stand between a man and his wife, it's better not to marry at all." Jesus neither rejects their remark nor makes it a rule. He says: "Not everyone has room for this saying. Only those to whom it has been given."
The verb is a picture of a vessel, a jar that either has room to hold something or does not. The point is not mainly whether people understand the words. It is whether a person's life has the room to take them in and live by them. "Not all" means not everyone, which is different from no one. Some do have that room. The closing words, "it has been given," are in a form that describes a gift granted in the past and still in force, and the unnamed giver is, in Jewish idiom, God. So the life described next (living like a eunuch "for the sake of the kingdom of heaven", v. 12) is neither a heroic achievement nor a duty for every disciple. It is a capacity God gives to some. Those who have it should embrace it: "the one able to make room for it, let him make room for it."
-
12For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”
Full study →"This is why only some can take in what you just said: there are men who have been unable to marry and father children since the day they came out of their mother's womb. There are men whom other people made that way, castrated by human hands. And there are men who have taken that same condition on themselves by their own decision. Their bodies are whole, but they choose to live without wife or children, as a eunuch must, because God's reign is breaking in and they have given themselves to it. Whoever has been given room inside to hold this calling, let him hold it."
Three points matter here. First, Jesus deliberately uses eunuch, a word his hearers knew from law and from insult. Eunuchs were barred from the assembly (Deut 23:1), had no children to carry their name, and were mocked as less than men. He uses it for disciples who give up marriage. Second, the verbs move from "were born" (nature), to "were made" (done to them by others), to "made themselves" (their own choice). The weight falls on that last line. Third, the closing line does not tell everyone to do this. It speaks only to those who have the capacity, picking up v.11: "only those to whom it has been given." The saying explains and honours an unusual calling. It does not set a rule for all disciples.
-
13Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
Full study →Then some children were brought to Jesus. They ranged from babies to small children (Luke says some were infants), and were most likely carried or led by their parents or relatives. The family members are not named because the focus is on the children and on Jesus. They came for one thing: that Jesus would place his hands on the children and pray over them. This was a blessing by touch, the kind a patriarch gave his grandsons (Jacob with Ephraim and Manasseh) or a respected elder gave the young. The families came the way others had come to Jesus with their sick, believing God's favour flowed through him.
But the disciples sharply told them off and tried to send them away. The verb is the one used for silencing and shutting something down. They treated it as a nuisance to keep the important teacher free from people of no importance. The Greek does not make clear whether they scolded the adults, the children, or both.
The irony is meant to sting. Only a chapter earlier (18:1–5, 10) Jesus had stood a child among these same disciples and warned them never to look down on "one of these little ones." Now they are acting as gatekeepers against exactly such little ones. The next verse reverses their decision.
-
14But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
Full study →The disciples had been scolding the people who carried little children up to Jesus. Jesus overruled them: "Let the children go. Take your hands off them, and stop blocking their way to me. God's royal reign belongs to people like this."
The first command uses a verb that means release or let go. Matthew uses the same verb for forgiving a debt and for leaving fishing nets behind. Here it pictures disciples holding back a crowd, and Jesus telling them to step aside. The second command is a "stop doing it" order: the hindering was already going on, and it has to end. The children are not simply allowed into the general area. They are to come to him, close enough for his hands to rest on them in blessing (v. 15).
The reason is "for of such ones is the kingdom of the heavens." The grammar shows ownership. The kingdom belongs to them, and Jesus says "is", not "will be". "Such ones" covers these actual children and everyone of their kind. Matthew has already said what that kind is: "whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom" (18:4).
In that world a small child had no status, no legal standing, and nothing to offer a famous teacher. The disciples judged them not worth his time. Jesus says God's reign is given to exactly such people. "Kingdom of the heavens" is Matthew's reverent way of saying "God's kingdom." It means God taking up his rightful rule, not simply the place people go when they die.
-
15And after He had placed His hands on them, He went on from there.
Full study →"And once he had laid his hands on them in blessing, he went on his way from there."
This verse finishes the scene of verses 13–15. People had brought little children to Jesus so that he would lay his hands on them and pray (v. 13). The disciples scolded them and tried to turn them away. Jesus overruled the disciples: "Let the little children come to me… the kingdom of heaven belongs to such as these" (v. 14). Verse 15 then shows him doing exactly what had been asked. He placed his hands on the children, the gesture that went with a spoken blessing and prayer, as when Jacob laid his hands on Joseph's sons and blessed them (Genesis 48). The Greek order matters: the blessing is completed first ("having laid his hands on them"), and only then does he leave. The children the disciples treated as an interruption get his full attention and his touch before the journey resumes.
"He went on from there" puts him back on the road. In Matthew that road runs from Galilee through Judea to Jerusalem, where he will suffer (19:1; 20:17–19). The next scene is placed deliberately: a rich man comes asking what good thing he must do to gain eternal life (v. 16). Children who could do nothing and owned nothing have just been blessed and called the kind of people the kingdom belongs to.
-
16Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
Full study →"And look: a man came up to Jesus and said, 'Teacher, what good deed should I do so that I may come to have the life of the age to come?'"
Matthew marks the moment with "look!" A man, so far unnamed (we learn later that he is young and very rich), comes up to Jesus respectfully, as people came to a recognised teacher of the Torah, and addresses him as "Teacher", the Greek form of "Rabbi". He asks for guidance on a practical question: which good thing should he do? In his world "the good" was what God had commanded. Deuteronomy set "life and the good" before Israel, and Leviticus promised that the one who does God's statutes "shall live by them."
His goal is zōē aiōnios, usually translated "eternal life." To a Jew of the time this meant first of all the life of the coming age: the resurrection life Daniel 12:2 promised, when God would put the world right. That life would also never end. It was not mainly a picture of souls going up to heaven. In the following verses Matthew treats the same goal as "entering life," "entering the kingdom of heaven," "being saved," and inheriting life "in the renewal of all things."
The verb "may have" here means come to have, obtain: the man wants to secure his share in that age. The verse sets up a wordplay. He asks about a "good" thing, and Jesus will answer that only One is good (v. 17), turning the question from a single deed toward God and his known commandments, and finally toward following Jesus himself.
-
17“Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
Full study →The man has just asked, "Teacher, what good thing must I do to have the life of the age to come?" He wants one deed that will secure his place in the resurrection world God promised.
Jesus answers with a teacher's counter-question: "Why are you asking me about the good?" In Matthew's earliest wording the issue is not whether Jesus may be called good. It is whether "the good" is something still waiting to be discovered. It is not, because "One is the Good." The masculine "One" points to a Person, and any Jewish listener would hear the Shema, "the LORD our God, the LORD is one." Only God is good in himself, so only God decides what is good, and he has already told Israel (Micah 6:8; Deuteronomy 30:15, where "life and good" are set before the people).
So Jesus moves straight on: "But if you want to go into that life, keep the commandments." "Life" here is the life of God's coming age, which you enter the same way you enter the kingdom of heaven. "Keep" means guard, hold to, actually do. "The commandments" are God's commands in the Torah, which Jesus will list when asked. The "if you want" echoes a well-known line of Jewish wisdom: "If you want, you will keep the commandments... before a person are life and death" (Sirach 15:15–17).
Put together: Don't look for some special good deed of your own. The Good is God, the one God you confess, and he has already shown you the good. If you truly want the life of the age to come, walk in his commandments.
-
18“Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
Full study →The young man presses Jesus: "What sort of commandments do you mean?" He uses a word that can ask about kind as well as which. With hundreds of commandments in the Torah, and teachers who debated which were "heavy" and which "light", the question was a fair one.
Jesus answers by quoting, word for word, lines everyone knew from the Ten Commandments as read in the Greek Bible. In Greek he puts a little "the" in front of them, as if to say "the one that goes…". The form is the old covenant form: "You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not give false testimony." These are future-tense statements ("you will not…"), standing prohibitions that were meant to mark out the people of God for good.
Each line had a definite shape for its first hearers:
- murder is the unlawful killing of a human being;
- adultery is violating a marriage bond, which Jesus has just widened to include a man's divorce and remarriage (19:9);
- stealing is taking what is your neighbor's (some Jewish readers held the original meant stealing a person);
- false witness is lying testimony, in court above all, that could cost a neighbor his life or livelihood.
All four, with honoring parents and loving one's neighbor in the next verse, concern how one treats other people. Jesus points the man to the commandments he can see and check in his dealings with others. He leaves out the last commandment, "you shall not covet", and that is the one the man's "many possessions" (v. 22) will expose.
-
19honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
Full study →Jesus is answering a man who asked which commandments lead to life. He has just listed four prohibitions from the Ten Commandments: murder, adultery, theft, false testimony. Now he adds two positive duties.
"Keep honoring your father and your mother." This is the fifth commandment, word for word as Greek-speaking Jews knew it. The verb is a standing, ongoing command. "Honor" meant giving parents their full weight: obedience and respect while young, and as adults, feeding, housing and caring for them when they grew old, then burying them properly. In that world your children were your only old-age security, so honor meant spending real money and effort. The commandment also carried the oldest promise attached to any of the Ten: "that your days may be long in the land." That fits a conversation about how to "enter life."
"And: you shall love the one near you as yourself." With the second "and," Jesus reaches past the Ten Commandments to Leviticus 19:18 and joins it to the list. Matthew alone among the Gospels records this addition. The "you shall" form is the solemn wording of the law itself. In Leviticus this love is set against its opposites: hating your brother in your heart, taking revenge, nursing a grudge. So it means loyal, active goodwill, inside and out, and not only warm feeling. "Neighbor" means more than whoever lives next door. It is the one near you: the fellow member of your community you work, trade, quarrel and live with, and in Leviticus 19:34 the foreigner living among you as well. "As yourself" gives the measure. You already make sure you are fed, protected and fairly treated. Want and do the same for them.
These are the commandments about how to treat other people, and the young man says he has kept them all (v. 20). Jesus' next words, sell what you have and give to the poor (v. 21), show how far "love your neighbor as yourself" actually reaches.
-
20“All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
Full study →The young man answers Jesus. Matthew tells it in the vivid present: "the young man says to him." His reply comes in two short beats.
"All these I have kept." "All" comes first for emphasis: every commandment Jesus has just listed (no murder, no adultery, no theft, no false testimony, honour your father and mother, love your neighbour as yourself). The verb means to guard or watch over, the ordinary word for faithfully observing God's law. The past tense sums up his whole life as one settled fact: I have lived by these. For a devout Jew this was not an absurd boast. It was the kind of thing Scripture says of the righteous ("blameless in all the commandments," Luke 1:6), and Jesus does not contradict it.
"What do I still lack?" Here the man admits more than he claims. Still means "even after all that." The verb means to fall behind, come up short, be missing something. He did what was asked, and he senses a gap between his faithful life and the "eternal life" (the life of the age to come) he asked about in verse 16. Matthew alone puts the word for "lack" in the young man's own mouth, and Jesus answers in the next breath with its opposite: "If you want to be complete (whole, lacking nothing)…"
Put together: "Every one of those I have guarded and kept. So where am I still falling short?"
-
21Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
Full study →Jesus answered the young man's question, "What do I still lack?": "If you really want to be whole, complete, lacking nothing, with your loyalty to God undivided, then go off now and sell what belongs to you, your estates and property, and hand the proceeds to the destitute, the people who cannot survive without others' help. You will not lose that wealth. It will be held for you as treasure kept with God, safe until the age to come. And then come here and keep on following me."
Some details the English flattens:
- "Perfect" answers "lack." The word means complete, having reached the goal. It does not mean flawless.
- The selling and giving are worded as single, decisive acts. The following is worded as an ongoing way of life.
- The poor here are the very bottom of society.
- "Treasure in heaven" is a Jewish image of wealth deposited with God.
- The sentence ends on "me." The man asked what deed would bring him life, and he is given a person to follow.
-
22When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
Full study →When the young man had heard what Jesus said (sell what you own, give it to the poor, and come follow me), he went away. He did not go to sell, and he did not come to follow. He turned and left Jesus, and he was grieving as he walked: real, heavy pain, not a shrug. The narrator gives one reason: he was a man of many holdings. The word most likely points to land, fields and estates, the solid wealth of the ancient world, which gave a man his income, his household and his place in society. He was the kind of man whose life rested on what he owned, and the price of following was letting all of it go. He felt the cost and would not pay it. The verse leaves him on the road, grieving, without saying how his story ended.
-
23Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
Full study →The rich young man has just walked off sad, unwilling to let go of his many estates (v.22). Jesus then turns to the small band of students who had left everything to follow him, and speaks with a solemn guarantee: "Amen — mark this, it is firm and sure — I tell you: a rich person will get into the reign of the Heavens only with great difficulty."
"A rich person" has no "the" in Greek. Jesus is not just commenting on the man who left. He is stating something about wealthy people in general. The word for "with difficulty" pictures hard going, a struggle against resistance, like something too bulky being forced through a narrow opening. Verse 24 turns that picture into the absurd image of a camel and a needle's eye.
"Will enter" is a future tense. It looks ahead to the coming day when God's rule is fully established and people are either admitted or shut out. "The kingdom of the Heavens" is a reverent Jewish way of saying "the kingdom of God", which is exactly what Jesus calls it in the next breath. It means God's own kingship, the life of the age to come that the young man had asked about (v.16), not simply a place in the sky.
To hearers who often saw wealth as a sign of God's blessing, the statement was startling. That is why the disciples ask, stunned, "Who then can be saved?" (v.25).
-
24Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
Full study →Jesus has just watched a wealthy young man walk away sad, unable to give up his great possessions (vv. 16–22). He tells his disciples it is hard for a rich man to enter God's kingdom. Then he says it again in a stronger and deliberately absurd form:
"And again I tell you: it would take less effort for a camel, the biggest animal you know, to squeeze all the way through the hole of a sewing needle, the smallest opening you know, than for a wealthy person to go in under God's reign and share in the world he is about to set right."
The picture is meant to make people laugh and then wince. It is not a hard climb that dedicated people can manage. It is an impossibility, and the disciples hear it that way. They are astonished and ask, "Who then can be saved?" Jesus agrees with what they have understood: "With man this is impossible, but with God all things are possible" (v. 26). The verse does not teach that the rich can get in by trying harder. It teaches that wealth, which many assumed was a sign of God's favour, gives no advantage at the door, and that getting in at all is God's doing.
-
25When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
Full study →When the disciples heard Jesus say that a camel could sooner squeeze through the eye of a needle than a rich man enter God's kingdom, they were knocked off balance, utterly stunned, and the shock stayed with them. They said aloud what followed from his words: “Then who is able to be saved at all?”
Their logic ran like this. In their world, wealth was widely seen as a sign of God's blessing, and the rich had the most means to do good: to give alms, offer sacrifices, support the poor and devote time to the Law. The young man who had just left had kept the commandments from his youth. If someone like that could not get into God's coming kingdom, nobody could.
“Be saved” here does not mean a private religious experience. In this conversation it is another way of saying “enter the kingdom of God” and “inherit the life of the age to come,” that is, to be brought safely through into God's renewed world. The verb is passive (“to be saved”), and the question is about ability (“who is able…?”). That sets up Jesus' reply in the next verse, which uses the same word family: for humans it is not possible, but for God all things are possible.
-
26Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
Full study →Jesus fixed his eyes on his shaken disciples and answered them directly. They had just asked, "Who then is able to be saved?" He took up their own word: "On the human side, within what people are able to do, this cannot be done. No one, rich or otherwise, can get themselves into God's kingdom. But on God's side everything lies within his power, this included."
Greek listeners would hear the chain of one root running through the exchange: can (v. 25) → un-able / impossible → able / possible. Jesus does not soften his camel-and-needle saying. On human terms entry into the kingdom really is impossible, not merely difficult. The hope lies entirely in what God is able to do. Anyone who knew Israel's scriptures would also catch the echo of God's question to Abraham about childless, aged Sarah, "Is anything too hard for the LORD?" (Genesis 18:14, which the Greek Old Testament phrases almost as Jesus does), and Job's confession, "I know that you can do all things." Salvation belongs with the births God gave to the barren: something only God brings about.
-
27“Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
Full study →Peter speaks up right after the rich man has walked away grieving, and right after Jesus has said that a camel could pass through a needle's eye more easily than a rich person could enter God's kingdom. Peter answers for all the disciples, with stress on the word we: "Look at us. We are not like him. We let go of everything: the nets, the boat, the family business, the household we belonged to. And we came after you as your disciples, on the road with you. So, given what you just told him, what is in store for us?"
Behind each part of the question:
- "Look!" points at the disciples themselves as the contrast to the man who left.
- "Left" is the same verb used on the day they were called, when they "left their nets" and their father (4:20–22). The KJV's "forsaken" means this, but it sounds more like desertion today than the Greek does.
- "Followed" means going with Jesus as disciples and sharing his life on the road. It is exactly what the rich man was invited to do and refused.
- "What then will there be for us?" reasons from Jesus' own promise of "treasure in heaven" (19:21). It asks about the future: what share they will have when God makes the world new.
Peter is half confident and half anxious. If even the rich, whom people assumed God had blessed, can hardly be saved, what about people who have nothing left? Jesus takes the question seriously and answers it (19:28–29). He then reverses its assumptions straight away (19:30; 20:1–16).
-
28Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Full study →Jesus answers Peter's blunt question ("We have left everything and followed you. So what will we get?") with a solemn, guaranteed promise: "Amen, I am telling you: you, yes you, the very ones who walked away from everything to come after me, will have a seat in the world to come.
When the world is born again, when God's creation is made new and Israel is restored as the prophets promised, the Son of Man, the human-like figure Daniel saw receiving everlasting rule, will take his seat on the glorious throne that belongs to God's own majesty. And then you too will take your seats on twelve thrones, one for each tribe, acting as judges and rulers over the twelve tribes of Israel, gathered again and complete."
Several things are packed in:
- The "regeneration" is not a private inner experience. It is a turning point in world history, the long-awaited renewal of all things.
- "Throne of his glory" carries the weight of God's own throne.
- "Judging" has the old biblical sense of judges and kings who governed, defended and set things right, as well as passing verdicts.
- "Twelve tribes" assumes that Israel, scattered for centuries, will be whole again.
Fishermen who had lost the standing that came with family and trade are promised a reversal: a share of honour and authority at the centre of the restored people of God. The verse that follows extends a matching reward to everyone who has left home and family for Jesus' sake.
-
29And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
Full study →Jesus has just watched a wealthy man walk away sad because he would not let go of his property. Then Peter asks bluntly: "We have left everything and followed you. What will we get?" Jesus first promises the Twelve thrones in the coming renewal of the world (v. 28). Then he widens the promise to everyone:
Anyone at all who has let go of a household (house, brothers, sisters, father, mother, children, the family's inherited fields) because of loyalty to me, Jesus himself, will receive back far more than was given up, like a harvest that yields a hundred times what was sown. And that person will come into the life of the coming age as their rightful family inheritance.
Several things are packed into the wording:
- "Left" is the same verb used when the fishermen walked away from their boat and their father (4:22). It describes a decisive change of loyalty, not hostility toward family.
- Each "or" means any one of these losses counts. The list moves from the home, through every close relationship, to the land itself: everything that gave an ancient person identity, security and a future.
- "For my name's sake" puts Jesus' own person at the centre, where Jewish piety would usually put God's name.
- "A hundredfold" is a farmer's picture of a miraculous yield (compare Isaac's harvest, Gen 26:12, and the sower's good soil, 13:8). It promises extravagant overcompensation, not an exact rate of return. Mark's version spells it out as new brothers, sisters, mothers, children and homes "with persecutions". That is the family of Jesus' followers (12:49–50).
- "Inherit eternal life" answers the rich man's question (19:16) word for word. "Inherit" is family-and-land language: those who left the ancestral fields receive God's inheritance. "Eternal life" is literally "the life of the age", the resurrection life of the renewed world described in verse 28.
The next line (v. 30), "many who are first will be last," and the parable of the vineyard workers that follows (20:1–16) immediately warn that this reward is not something to calculate or bargain over.
-
30But many who are first will be last, and the last will be first.
Full study →Jesus has just promised his followers more than they asked for. The Twelve will sit on thrones judging Israel when the world is made new, and anyone who has given up home, family or land for his sake will receive a hundred times as much and inherit the life of the age to come. Then comes a turn ("but"). Many of those who now stand at the top (the prominent, the wealthy, the honored, the ones everyone treats as "first") will find themselves at the bottom when God sets things right. And those who now count for least will be put at the head.
The words would have called up an order of honor, like the seating at a feast, where everyone knows who goes first. God will rearrange that order. The future tense places the reshuffle at the final judgment. "Many" keeps it from being a blanket rule: not every great person is doomed, and not every lowly one is automatically raised. The saying works two ways. It comforts disciples who have made themselves "last" by leaving everything, and it warns them, Peter included (he has just asked "what then will we have?"), not to assume their own place at the front. Jesus then tells a parable about vineyard workers (20:1–15) and repeats the saying with the halves the other way round, "the last will be first, and the first last" (20:16). The saying frames the parable on both sides like bookends.
Where the English drifted
-
in v1
coasts (KJV: "the coasts of Judaea")
horia
- What we hear
- Seashore or coastline, as if Jesus went to the coast.
- What they heard
- Boundaries, and in the plural the territory inside them: a region or district. Judea's shoreline is not in view.
-
in v2
followed
ēkolouthēsan (akoloutheō)
- What we hear
- Became devoted followers or disciples of Jesus, in the spiritual sense of 'following Jesus'.
- What they heard
- Here it mainly means the crowds went along with him or came after him on the road. Matthew does not say whether they have committed themselves to him. Matthew keeps the fuller sense of discipleship for the call to follow, as in 19:21 and 27.
-
in v3
tempting him (KJV, YLT)
peirazontes
- What we hear
- Trying to entice Jesus into doing something wrong or sinful.
- What they heard
- Testing him: putting him to a hostile test, probing for an answer that would discredit him or put him in danger.
-
in v3
Is it lawful
exestin
- What we hear
- Is it legal under civil law, i.e. what courts or governments allow?
- What they heard
- Is it permitted under God's Law (the Torah) as rightly interpreted? This was the standard way to frame a question of religious law.
-
in v3
divorce / put away
apolysai
- What we hear
- A court case either spouse may start, in which a judge ends the marriage.
- What they heard
- The husband alone releasing or sending his wife out of his household, done by writing her a certificate. She had no equal power to do the same.
-
in v3
for any reason
kata pasan aitian
- What we hear
- A casual phrase, "for whatever reason," as if the Pharisees were asking about divorce in general.
- What they heard
- "On any and every ground": wording that echoes the permissive position in a known legal dispute, the school of Hillel's reading of Deuteronomy 24:1, against the stricter school of Shammai.
-
in v3
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, legalists, "the bad guys" by definition.
- What they heard
- Members of a respected and popular movement devoted to precise interpretation and practice of the Torah. Its own schools disagreed sharply over this very question.
-
in v4
read
anaginōskō
- What we hear
- Private, silent reading of a book.
- What they heard
- Reading that was normally done aloud, and for Scripture usually in public at the synagogue. 'Have you not read' implies a text the hearers knew well and had heard many times.
-
in v5
cleave (KJV)
kollaō (Hebrew dabaq)
- What we hear
- Many modern readers take 'cleave' as 'split apart', as in a meat cleaver, or simply don't know what it means.
- What they heard
- To stick fast, be glued to, cling to loyally. It is the same idea as Ruth clinging to Naomi or Israel clinging to God.
-
in v5
leave his father and mother
kataleipō (Hebrew 'azab)
- What we hear
- Move out of your parents' house; become independent and set up your own home.
- What they heard
- Put the claim of your parents' household second to your wife. It is a change in first loyalty, said in a culture where the son normally stayed in his father's household and the bride moved in.
-
in v5, v6
one flesh
sarx mia (Hebrew basar echad)
- What we hear
- Sexual intercourse only, or a romantic merging of two souls.
- What they heard
- A single body and a single family. 'Flesh' was the ordinary word for kin ('my bone and my flesh'). Sexual union is part of it (1 Corinthians 6:16), but the phrase means the two have become each other's closest relatives.
-
in v6
separate / put asunder
chōrizō
- What we hear
- Any kind of coming between a couple, or 'legal separation', where spouses live apart but stay married.
- What they heard
- In marriage settings, the normal Greek term for divorce, used in papyrus divorce documents and by Paul in 1 Cor 7:10–15.
-
in v6
let not man
anthrōpos
- What we hear
- Other people: outsiders, rivals or meddling relatives who might come between the couple.
- What they heard
- Any human being as opposed to God, and pointedly the husband himself. He is the anthrōpos of v.5, and in Jewish law he was the one who held the power to divorce.
-
in v7
put her away (KJV, YLT)
apolysai
- What we hear
- Sending her off or separating informally, perhaps something less than a legal divorce.
- What they heard
- The normal term for a husband divorcing his wife: releasing her from the marriage and dismissing her from the household. Together with the certificate, it was the lawful procedure.
-
in v7
divorce
apostasion / apolyō
- What we hear
- A court process that either spouse can start, ending a marriage between legal equals.
- What they heard
- A private, one-sided act by the husband, done by handing the wife a written deed and sending her from his house. The deed's main legal effect was to free her to remarry.
-
in v8
hardness of heart
sklērokardia
- What we hear
- Being emotionally cold, unsympathetic or unloving, a lack of tender feeling.
- What they heard
- A stubborn, unteachable will set against God's instruction, the wilderness generation's obstinacy (Deut 10:16; Jer 4:4). Callousness toward others follows from it, but the root is resistance to God.
-
in v8
suffered (KJV)
epetrepsen (epitrepō)
- What we hear
- Endured pain, or put up with something unpleasant.
- What they heard
- Allowed or permitted. Moses gave permission (as opposed to a command).
-
in v8
put away (KJV, YLT)
apolusai (apolyō)
- What we hear
- Informal separation, or quietly abandoning a wife without formal divorce.
- What they heard
- Full legal divorce: sending the wife out of the household, normally with a certificate that freed her to remarry.
-
in v8
from the beginning
ap' archēs
- What we hear
- From the start of Israel's history, or from the start of a couple's marriage.
- What they heard
- From the beginning of creation, the order of Genesis 1–2 quoted in vv.4–5, which comes before Sinai and stands above it.
-
in v9
fornication (KJV)
porneia
- What we hear
- Sex between two unmarried people. It suggests the exception concerns premarital sex, not a wife's unfaithfulness.
- What they heard
- Any sexual intercourse God's law forbids: adultery, prostitution, incest, and sex outside marriage. In a marriage case the obvious instance is a wife's unfaithfulness.
-
in v9
sexual immorality
porneia
- What we hear
- A vague moral category that could cover any sexual wrong, including lustful looking, pornography, flirting or emotional affairs.
- What they heard
- Illicit sexual *acts*, meaning intercourse in a forbidden union. Jesus deals with lustful looking separately, as "adultery in the heart" (5:28). He does not call it porneia.
-
in v9
divorces / puts away
apolyō
- What we hear
- A court-granted dissolution that either spouse can seek, often by mutual agreement or with no fault.
- What they heard
- A husband's own act of sending his wife from his house with a written certificate whose purpose was to free her to remarry. Wives could not normally divorce husbands under Jewish law.
-
in v10
it is not good to marry (KJV, YLT)
ou sympherei
- What we hear
- Marrying is morally wrong or bad.
- What they heard
- It is not to one's advantage. It isn't worth it, given the cost. A practical calculation, not a moral ruling on marriage.
-
in v10
it is not expedient to marry (WEB)
ou sympherei
- What we hear
- 'Expedient' suggests convenient but unprincipled, a shortcut that puts self-interest ahead of what is right.
- What they heard
- It does not pay, it is not beneficial. The neutral language of advantage.
-
in v11
All men cannot receive this saying (KJV)
ou pantes chōrousin
- What we hear
- In modern English 'all men cannot' sounds like 'no one can'.
- What they heard
- 'Not all' (οὐ πάντες) means 'not everyone'. Some can, namely those to whom it has been given.
-
in v11
receive
chōreō
- What we hear
- To be handed something passively, or to agree to a statement.
- What they heard
- To have room for and hold, the way a vessel holds its contents. It means having the inner capacity to take a saying into one's life.
-
in v12
kingdom of heaven
basileia tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven, the afterlife destination. Some read the verse as giving up marriage in order to get into heaven.
- What they heard
- God's reign or rule ('the heavens' is a reverent way of saying 'God'), arriving in Jesus' ministry. These men give up marriage to serve that reign now, not to earn entry into heaven.
-
in v12
eunuchs (third occurrence)
eunouchoi / eunouchisan heautous
- What we hear
- Either a literal surgical act, or a quaint historical term with no emotional charge.
- What they heard
- A figure of speech built on the two literal uses before it: men who freely live unmarried and childless, as a eunuch must. The word carried legal exclusion and public contempt in Jewish society, so applying it to disciples was provocative.
-
in v12
accept / receive it
chōrein
- What we hear
- Agree with this teaching or tolerate it.
- What they heard
- Have room or capacity to hold it, like a vessel holding a measure. Only those given that capacity (v.11) can take up this way of life.
-
in v13
rebuked
epetimēsan (ἐπιτιμάω)
- What we hear
- A formal moral reprimand, correcting someone for a wrong they did, or in some church settings a spiritual command against evil.
- What they heard
- A sharp verbal order to stop: telling people off and turning them away. It is the same word the crowd uses to hush the blind beggars in 20:31. It does not suggest the families had done anything wrong. The disciples simply thought them a nuisance.
-
in v13
lay/put his hands on them
tas cheiras epithē (τὰς χεῖρας ἐπιθῇ)
- What we hear
- A church rite such as ordination, confirmation or a healing service.
- What they heard
- A familiar Jewish gesture of blessing, like a patriarch or elder blessing the young (Gen 48:14). No illness, office or ceremony of admission is involved. Matthew pairs it with prayer, so the blessing is something asked of God.
-
in v14
Suffer (KJV: "Suffer little children…to come unto me")
aphete (ἀφίημι)
- What we hear
- Make the children suffer, or allow them to undergo pain or hardship.
- What they heard
- Let them, allow them, release them: stop holding them back.
-
in v14, v23
the kingdom of heaven
hē basileia tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven, the place souls go after death, so 'children go to heaven'.
- What they heard
- God's royal reign, his rule breaking into the world now and coming in full at the end of the age. 'Heavens' is a reverent way of saying 'God'.
-
in v14
of such is the kingdom (KJV)
tōn toioutōn estin
- What we hear
- The kingdom is made up of such people, or heaven is full of children.
- What they heard
- The kingdom belongs to such people: a statement that it is theirs.
-
in v15
laid his hands on them
epitheis tas cheiras autois
- What we hear
- Many readers today link "laying on of hands" with ordination, healing services, or passing on spiritual power ("impartation"). Others read the scene as an early form of infant baptism or a dedication ceremony.
-
in v16
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Living forever, usually pictured as the soul going to heaven after death, or as timeless existence outside time.
- What they heard
- The life of the coming age: resurrection life in the world God would renew (Daniel 12:2). It is endless, but it is defined first by belonging to God's age to come. In Matthew it is the same as 'entering the kingdom of heaven' and inheriting life 'in the renewal of all things' (19:28–29).
-
in v16
Good Master (KJV)
didaskale (agathe)
- What we hear
- 'Master' sounds like an owner, lord or boss.
- What they heard
- 'Teacher', a title equal to 'Rabbi'. In 1611 'master' still meant 'schoolmaster, teacher'. In the earliest manuscripts the word 'good' is not part of the address.
-
in v17
enter life
eis tēn zōēn eiselthein
- What we hear
- Living well now, or simply staying alive; "life" as this life.
- What they heard
- Going into the life of God's coming age, the resurrection life the man asked about as "eternal life". Matthew treats it as the same thing as entering the kingdom of heaven (vv.23–24).
-
in v17
what is good / why callest thou me good
peri tou agathou / ho agathos
- What we hear
- A general question about moral niceness, or (in KJV-shaped memory) Jesus testing whether the man knows he is speaking to God.
- What they heard
- "The good" as God defines it. The only Good One is God, who has already made the good known in his commandments.
-
in v18
bear false witness
pseudomartyreō
- What we hear
- Telling any lie; general dishonesty.
- What they heard
- Giving false testimony against a neighbor, chiefly in a legal hearing, where it could cost him his life, land or reputation (Deut 19:16-19).
-
in v18
commit adultery
moicheuō
- What we hear
- Any married person being unfaithful, with husband and wife judged by the same standard.
- What they heard
- In Torah law: sex involving a married or betrothed woman and a man other than her husband, an offense against the marriage. Jesus has just extended the term to a man who divorces his wife and remarries (19:9).
-
in v18
kill (YLT)
phoneuō
- What we hear
- Taking any life, in any circumstance.
- What they heard
- Unlawfully killing a human being; murder or culpable killing.
-
in v19
honor
timaō (Hebrew kibbēd)
- What we hear
- Show respect; be polite and deferential toward your parents.
- What they heard
- Give parents their full weight. That included obedience, public respect, and above all material support and care in old age, and proper burial.
-
in v19
love
agapaō (Hebrew ʾāhēb)
- What we hear
- A warm emotion or affection; or, in sermons, a special 'unconditional divine love' signalled by the word agapē.
- What they heard
- Loyal, active goodwill that refuses revenge and grudges and seeks the other person's good (Leviticus 19:17–18). It is inward and outward, and the verb is an ordinary word for love, not a technical term.
-
in v19
neighbor
plēsion (Hebrew rēaʿ)
- What we hear
- The person who lives next door or on your street.
- What they heard
- 'The one near you': any fellow person you live and deal with. In Leviticus 19 that is the fellow Israelite and also the resident foreigner (19:34).
-
in v20
I have kept
ephylaxa
- What we hear
- A claim never to have broken a single commandment, so either obvious self-deception or proud self-righteousness.
- What they heard
- "I have guarded and observed these," the normal way a faithful Jew described a life lived by the covenant. Repentance and atonement were already built into that life. It was a claim to faithfulness, not to sinless perfection.
-
in v21
perfect
teleios
- What we hear
- Morally flawless, sinless, never getting anything wrong. Or a special higher grade of Christian.
- What they heard
- Whole, complete, having reached the goal, lacking nothing. Behind it stands Hebrew tamim: wholehearted, undivided loyalty to God. It answers the man's question "What do I still lack?"
-
in v21
treasure in heaven
thēsauros en ouranois
- What we hear
- Personal riches waiting for you in a place called heaven after you die.
- What they heard
- Wealth deposited with God. "Heaven" often stands for God himself in Matthew. It is kept safe and paid out in the coming age, when the world is renewed (19:28–29). It was an established Jewish image for almsgiving.
-
in v21
follow me
akolouthei moi
- What we hear
- Admire Jesus, believe in him, or try to live by his values.
- What they heard
- Physically join Jesus' travelling band as a disciple and keep going with him, sharing his teaching, his journeys and his homelessness.
-
in v22
great wealth / great possessions
ktēmata polla
- What we hear
- A lot of money and assets in general: savings, investments, belongings.
- What they heard
- Many holdings, most likely landed property (fields, estates, vineyards), which in that economy was the basis of income, household, social rank and family inheritance.
-
in v23
shall hardly enter (KJV, YLT)
duskolōs eiseleusetai
- What we hear
- Will barely or scarcely get in, as if the rich just squeak through, or almost never make it.
- What they heard
- Will get in only with difficulty, through hardship. The 1611 sense of 'hardly' was 'with hardness'.
-
in v24
the kingdom of God
hē basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place good people go after they die.
- What they heard
- God's royal rule, coming to be openly established. It is the age to come in which God sets the world right (v. 28, 'the renewal of all things'). To 'enter' it is to share in that new order, which the same passage also calls 'eternal life' and 'being saved'.
-
in v25
be saved
sōthēnai (from sōzō)
- What we hear
- To have a personal conversion experience, or to be assured of going to heaven after death.
- What they heard
- To be rescued and brought safely into God's coming kingdom, the “life of the age to come.” In this passage it is the same thing as “entering the kingdom of God” and “inheriting eternal life” at the renewal of the world (vv. 16, 23–24, 28–29).
-
in v25
amazed (KJV)
exeplēssonto
- What we hear
- Impressed or pleasantly surprised.
- What they heard
- Struck out of their composure: stunned, dismayed, bewildered.
-
in v26
with God all things are possible
para de theō panta dunata
- What we hear
- A general promise for personal goals: with enough faith, God will make my plan, dream or victory happen.
- What they heard
- God's power has no limits, said here about one specific thing humans cannot do: bring a person, even a rich one, into God's kingdom. 'Possible' (dunata) means 'within God's power'. It states what God can do, not a guarantee of what he will do for a given wish.
-
in v27
forsaken (KJV)
aphēkamen (aphiēmi)
- What we hear
- Deserted or abandoned in a cold or guilty way, the way someone forsakes a friend or child.
-
in v27
followed
ēkolouthēsamen (akoloutheō)
- What we hear
- Agreed with, admired, or kept up with someone from a distance (as with 'following' a leader or an online account).
- What they heard
- Went with Jesus as his disciples: travelled with him, lived around him and learned from him, after leaving home and work to do it.
-
in v28
regeneration
palingenesia
- What we hear
- Personal spiritual rebirth: being 'born again' or converted, an inner change in the believer.
- What they heard
- The renewal of the world and the restoration of Israel at the end of the age. The word was used for the world being remade (Stoics, Philo) and for a homeland restored after exile (Josephus).
-
in v28
judging
krinontes
- What we hear
- Sitting in a courtroom handing down verdicts, especially condemnations.
- What they heard
- Holding the office of judge in the biblical sense: governing, defending and doing justice for a people, which includes giving judicial decisions. Like Israel's judges and kings.
-
in v29
forsaken (KJV)
aphēken
- What we hear
- Deserted or betrayed: walking out on people who depend on you.
-
in v29
eternal / everlasting life
zōē aiōnios
- What we hear
- Endless existence of the soul in heaven after death.
-
in v29
inherit
klēronomeō
- What we hear
- Receive property under a will when someone dies.
- What they heard
- Receive one's allotted share as a member of the family. This is the language used for Israel's tribes receiving the land. It deliberately answers the "fields" (the family inheritance) that the disciple left behind.
-
in v30
first
prōtoi
- What we hear
- Mainly order or competition: first in line, first to arrive, winning a race. The saying is often heard as a general reassurance to underdogs.
- What they heard
- Just as much about rank and honor: "the leading people," the socially prominent and secure. In context these are people like the rich young man, not simply those who got somewhere earlier.
Where popular teaching often drifts
in v6
'Let no man put asunder' isn't mainly a warning to wedding guests
- What's often taught
- Because the line is usually spoken to the congregation at weddings, it is often heard as a warning to other people: family, friends, rivals or would-be lovers must not come between the couple.
- What the text supports
The line does forbid any human from undoing the marriage, so outsiders are not excluded. In context, though, Jesus is answering one question: may a man divorce his wife "for any cause" (v.3)? His verb, chōrizō, was the normal Greek term for divorce. It is used that way in papyrus marriage and divorce documents and by Paul in 1 Corinthians 7:10–15. The anthrōpos ('human being') told not to separate is the same word used in v.5 for the man who leaves his parents and cleaves to his wife. In first-century Jewish law he was the one who could write the divorce certificate (v.7). The warning therefore falls first on the spouses, especially the husband, and only secondarily on anyone else.
- Where the English feeds it
- 'Put asunder' (KJV) and 'separate' (BSB, ESV) are general words that do not sound like 'divorce', and 'man' can sound like 'some other man'. NIV's 'no one' is closer in scope but still does not signal divorce.
in v7
'Putting away' was divorce, not a separate sin
- What's often taught
- Some teach that in Scripture 'putting away' a wife is different from divorcing her. On this view, 'put away' means sending her off without a certificate, and that is what Jesus condemned, while a properly documented divorce is a separate matter.
- What the text supports
In this verse apolysai ('put away / send away') is part of the lawful Mosaic procedure the Pharisees describe: give the certificate and apolysai her. In the very next verse Jesus uses apolysai by itself for the divorce Moses permitted (v.8), which by definition included the certificate. Elsewhere Matthew pairs the same verb with the certificate (5:31: 'whoever apolysē his wife, let him give her an apostasion'). Jewish Greek used it as the standard divorce verb, as in Josephus (Antiquities 15.259). The teaching is right that the certificate and the sending away were two distinct steps. But the verb does not mean an illegitimate separation as opposed to a real divorce. It is simply the word for divorcing.
- Where the English feeds it
- The KJV renders the same Greek verb as 'put away' in some places, and the word 'divorce' appears for related terms. That can make it look as if Scripture uses two different concepts. Since 'put away' is no longer an English divorce term, the gap looks bigger than it is.
in v14
Jesus wasn't praising children's innocence
- What's often taught
- Jesus welcomes children because they are innocent, pure and naturally trusting, so the kingdom belongs to people who recover that childlike innocence.
- What the text supports
Matthew itself says what 'such as these' means. One chapter earlier, Jesus sets a child among the disciples and says 'whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom' (18:4). The quality is lowliness, not purity. In the first-century world children were not admired as moral models. They were minors with no legal or social standing who depended entirely on others. That is exactly why the disciples thought they were not worth Jesus' time.
The popular reading gets one thing right. Children receive rather than earn, and Mark and Luke's 'receive the kingdom like a child' points to that. But the verse says nothing about innocence. Jesus' 'for' gives the kingdom to people with no claim to it, and Matthew immediately contrasts them with a rich, accomplished young man who goes away without it (19:16–22).
- Where the English feeds it
- The phrase 'little children', along with sentimental paintings and hymns based on the KJV wording, encourages a Victorian picture of sweet, innocent children that the Greek paidia and toioutos do not carry.
in v17
In Matthew, Jesus isn't asking "Why do you call me good?"
- What's often taught
- Jesus questions the man for calling him "good" so that the man will see that calling Jesus good means calling him God. The verse is read as a veiled claim to deity.
- What the text supports
That reading rests on the wording of Mark 10:18 and Luke 18:19, and on later copies of Matthew that were changed to match them. In the earliest manuscripts of Matthew (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others), the man never calls Jesus good. He asks "what good thing must I do?" Jesus replies, "Why do you ask me about the good (ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ)? One (εἷς) is the Good (ὁ ἀγαθός)." In Matthew the point is that the good is defined by the one God of the Shema, who has revealed it in the commandments. That is why the very next words are "keep the commandments." Whether the Markan form hints at Jesus' identity is a separate, debated question about Mark. It cannot be built on Matthew 19:17 as Matthew wrote it.
- Where the English feeds it
- The KJV (and WEB, YLT) translate the later harmonised Greek text, "Why callest thou me good?", so many readers meet Mark's wording in Matthew without knowing it. Modern translations based on the earliest manuscripts (BSB, NIV, ESV, NASB) give Matthew's own wording.
in v19
'As yourself' is a measuring stick, not a second command
- What's often taught
- This verse contains a command to love yourself. You must first learn to love yourself, because you cannot love your neighbor until you do.
- What the text supports
The Greek has one command verb, ἀγαπήσεις, 'you shall love', with one object, τὸν πλησίον σου, 'your neighbor'. The phrase ὡς σεαυτόν, 'as yourself', is a comparison: it gives the measure and manner of the neighbor-love, and it does not add a further duty. The same logic appears in Ephesians 5:29 ('no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it'). Care for oneself is treated as something people already do, and it becomes the standard for how to treat others. When Jesus later counts the great commandments he names two, love of God and love of neighbor (Matthew 22:37–40), not three. In Leviticus 19:17–18 the command is aimed at ending revenge and grudges against others, not at repairing one's view of oneself.
What the popular reading gets right: the verse does not despise the self. It assumes that caring for your own life is normal and legitimate, and it never asks anyone to treat themselves with contempt. But it uses that self-care as the yardstick for loving others. It does not set it as a precondition to achieve first.
- Where the English feeds it
- Very little. 'As yourself' is an accurate translation. The misreading comes mostly from modern self-esteem psychology being read into the phrase, not from the English wording.
in v24
There was no 'Needle Gate' in Jerusalem
- What's often taught
- The 'eye of the needle' was a small gate in Jerusalem's wall, used at night after the main gates were shut. A camel could only get through by kneeling and having its load taken off. So the rich can enter the kingdom if they humble themselves and lay down their baggage.
- What the text supports
The words are ordinary household vocabulary. Trupēma means 'a bored hole' and rhaphis means 'a sewing needle'. Mark and Luke use different words for the hole and the needle, but each one is a common term for a needle, never for a gate. No ancient source, Jewish, Greek or early Christian, mentions a gate called 'the Needle', and no archaeology has found one. The explanation first appears in medieval writers and spread mainly through later sermons and travel writing.
The context also rules it out. If the saying described a difficult but manageable squeeze, the disciples would not have been 'greatly astonished' or asked 'Who then can be saved?' (v. 25), and Jesus would not have answered 'With man this is impossible' (v. 26). The picture is meant to be impossible, like the later rabbinic 'elephant through the eye of a needle'.
The gate reading does get one thing right. The passage does call the rich to let go of what holds them: the young man is told to sell his possessions (v. 21), and Peter says 'we have left everything' (v. 27). But the verse itself makes a sharper point. Entry depends on God doing what people cannot, not on a camel managing to squeeze through.
- Where the English feeds it
- The English translations are accurate. 'Eye of a needle' is literal, so the misreading comes from explanations people add, not from the translations. The idiom 'eye' can sound like a named opening, which may have made the gate story easier to believe.
διέρχομαι dierchomai κάμηλος kamēlos ῥαφίς raphis τρύπημα trypēma
in v25
The disciples' shock rules out the 'needle gate' explanation
- What's often taught
- The “eye of the needle” in v. 24 was a small gate in Jerusalem's wall, which a camel could pass through only by kneeling and being unloaded. So Jesus meant that the rich can enter the kingdom if they humble themselves and lay down their baggage.
- What the text supports
This verse is the best evidence against that reading. If Jesus had meant a low gate that camels squeezed through every day, the disciples would have heard “difficult but doable.” Instead they were exceedingly struck with astonishment (exeplēssonto sphodra) and concluded that no one is able (dynatai) to be saved. Jesus does not correct their conclusion. He confirms it: “With man this is impossible (adynaton)” and then points to God: “with God all things are possible” (v. 26).
There is also no ancient evidence for a Jerusalem gate called “the Needle's Eye.” The story appears only many centuries later. The camel-and-needle saying is a deliberate picture of impossibility, like the later rabbinic image of an elephant through a needle's eye.
What the gate reading gets right is that the rich must let go of what they cling to (v. 21). But the passage's point is sharper: no one gets in by human effort, rich or poor. Entry depends on what God makes possible.
- Where the English feeds it
- “Can” in “Who then can be saved?” is accurate, but it hides the link between the disciples' “is able” and Jesus' “impossible / possible” in v. 26. That link shows the conversation is about ability, not difficulty. “Amazed” (KJV) also sounds milder than the Greek's stunned dismay.
in v26
'All things are possible' is about salvation first, not about your goals
- What's often taught
- This verse is often quoted as a general promise: if you trust God, he will make your goal happen, whether that is a career, a recovery, a win or a dream, because 'with God all things are possible.'
- What the text supports
The saying answers one specific question: "Who then can be saved?" (v. 25). The word 'this' (touto) points back to a person, even a rich one, entering God's kingdom. Jesus says that is impossible for humans (adunaton, 'cannot be done') but within God's power (dunata).
The popular reading is partly right. The Greek 'all things' is truly unlimited, and Scripture elsewhere confesses that nothing is beyond God's power (Genesis 18:14; Job 42:2). But the sentence is about what God is able to do, not a pledge that he will do whatever a believer plans. Jesus himself uses the same words in Gethsemane, 'all things are possible for you' (Mark 14:36), and then prays 'yet not what I will', and the cup is not removed. In context, the verse's comfort is that God can save people who could never save themselves.
- Where the English feeds it
- The second half is usually quoted without 'With man this is impossible', so 'this' and the question about salvation drop out. Modern English 'possible' can also sound like 'achievable if I try', when the Greek is about God's own power.
in v29
The 'hundredfold' isn't a return on a donation
- What's often taught
- Some teachers present this verse (and its parallel, Mark 10:30) as a promise that money or property given to God's work will come back multiplied a hundred times in material wealth, so that giving works like sowing a seed for a financial harvest.
- What the text supports
The verse is about leaving things (households, relatives, family land) because of loyalty to Jesus. It is not about investing them. The verb is aphiēmi, "let go, leave behind", the word used for the fishermen walking away from their nets and their father (4:20–22). Nothing is "sown" in order to get something back.
The context points away from material gain. The verse answers Peter after a rich man refuses to part with his wealth (19:21–22), and Jesus has just said that riches make entering the kingdom hard (19:23–24). In Mark's parallel the hundredfold is spelled out as brothers, sisters, mothers, children and homes, "with persecutions" (Mark 10:30). That is the new family of Jesus' followers (Matt 12:49–50), not a personal fortune. Matthew ties the promise to "the renewal of all things" (19:28) and "eternal life". He then warns at once that the first will be last and tells a parable against calculating rewards (20:1–16).
What the popular reading gets right: Jesus really does promise that nothing given up for him is lost, and that God's repayment is extravagant. The text does not support turning that into a formula for financial multiplication.
- Where the English feeds it
- "A hundred times as much" (NIV and others) can sound like a quantity of the same goods returned, and "receive" can sound like a payout. "Hundredfold" borrows harvest language, which makes "seed-faith" imagery easy to bolt on, even though in Matthew the harvest image (13:8, 23) is about a fruitful life that receives God's word, not money.
ἑκατονταπλασίων hekatontaplasiōn κληρονομέω klēronomeō ὄνομα onoma ἀφίημι aphiēmi
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4, v5, v7, v9, v12, v13, v14, v15, v16, v19, v21, v27, v28, v29, v30
Opens the sentence in the storytelling style of the Greek Old Testament, linking this verse to what came before rather than adding emphasis.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v1, v8
'It happened.' Together with 'and' it copies the Hebrew storytelling opener wayehi ('and it was'), familiar from the Greek Old Testament. It marks a turn in the story; KJV's 'it came to pass' keeps the old flavour.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v1
A simple time word: the move comes right after the teaching ends.
-
ἐτέλεσεν
etelesen · G5055
to finish, complete · v1
'Finished, brought to its end.' The past tense describes a completed act: the block of teaching in chapter 18 is now over. This is the fourth of Matthew's five 'when Jesus had finished' closings.
-
ὁ
ho · G3588
the · v1, v3, v4, v5, v6, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29
Greek often puts 'the' before personal names. It is not translated into English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v1, v14, v18, v21, v23, v26, v28
The Greek form of Yeshua/Joshua. He is the one who finishes speaking and starts moving.
-
λόγους
logous · G3056
word, saying, teaching · v1, v11, v22
'Words' in the sense of spoken sayings or a speech. Here it means the whole teaching of chapter 18, not a single statement and not a theological 'Word'.
-
τούτους
toutous · G3778
these · v1, v5, v11, v20, v26
Points back to the speech just ended: on 'little ones', the lost sheep, correcting a brother, and forgiveness (18:1–35).
-
μετῆρεν
metēren · G3332
to remove, move away, depart · v1
Literally 'lifted off' or 'moved away', used of setting out from one place for another. In the New Testament the verb appears only in Matthew (13:53 and here), both times right after one of his 'finished' closings.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from · v1, v4, v8
Marks Galilee as the place left behind.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come, go · v1, v14
'Came' or 'went'. It describes him arriving in the new region.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v1, v5, v17, v23, v24
Movement into the destination.
-
ὅρια
horia · G3725
boundary; (plural) territory, region · v1
Literally 'boundaries'. In the plural it means the territory inside those boundaries, a 'region' or 'district'. KJV's 'coasts' meant 'borders' in 1611, not seashore.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea · v1
The southern Jewish heartland around Jerusalem. Naming it signals that the journey toward Jerusalem announced in 16:21 is now under way.
-
πέραν
peran · G4008
across, on the other side of · v1
'Across' the Jordan. Seen from Judea and Galilee this means the east bank, the area later called Perea. How it fits with 'Judea' is debated (see debates).
-
Ἰορδάνου
Iordanou · G2446
Jordan · v1
The Jordan River, the boundary between the west-bank regions (Galilee, Samaria, Judea) and the lands to the east. It carries strong memories of Israel's crossing into the land and of John's baptisms.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
to follow, go along with · v2, v21, v27, v28
The crowds literally went along behind him on the road. The past tense used here (aorist) sums the event up as a single fact. Here it describes people travelling with him, not people formally becoming disciples.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v2, v3, v4, v5, v7, v8, v9, v10, v11, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v20, v21, v23, v26, v27, v28
Jesus, the person the crowds were going after. The verb 'follow' takes this pronoun in the dative case, as it normally does in Greek.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, throng, common people · v2
The word is plural, 'crowds'. Matthew often uses the plural to suggest groups gathering from several places. These are ordinary people, as distinct from the disciples and from the religious authorities who arrive in verse 3.
-
πολλοί
polloi · G4183
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
to serve, care for, treat, heal · v2
In the Gospels the verb means curing illness. The aorist past tense sums up a whole stretch of healing in one word. Matthew does not tell any single healing story here.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v2
Places the healing in the new region east of the Jordan named in verse 1. It shows that Jesus' work carried on as he moved from Galilee toward Jerusalem.
-
προσῆλθον
prosēlthon · G4334
to come to, approach · v3, v16
"They came up to him." Matthew often uses this verb for people approaching Jesus, whether disciples, the sick, or opponents. Here it means a deliberate approach by a delegation, not a chance meeting.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee · v3
Members of the Pharisees, a popular Jewish movement devoted to the careful interpretation and practice of the Torah (the Law of Moses). Without "the" in the main text, it means "some Pharisees": a group, not the whole movement.
-
πειράζοντες
peirazontes · G3985H
to test, try, put to the proof · v3
"Testing him." The ongoing action describes why they came: to put Jesus to a test he might fail, probing for an answer that would discredit him or put him in danger. This is not about luring him into moral sin.
-
λέγοντες
legontes · G3004G
to say, speak · v3, v7, v8, v9, v10, v18, v20, v23, v24, v25, v28
"Saying." It introduces the question they put to him.
-
Εἰ
ei · G1487I
if; whether · v3, v10, v17, v21
Literally "if," but used here (as often in New Testament Greek) to introduce a direct question. It works like a spoken question mark: "Is it…?"
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, it is lawful · v3
"Is it permitted?" This is the standard wording of a question about religious law: is this allowed under God's Law as rightly interpreted? It is not asking what the civil courts allow.
-
ἀνθρώπῳ
anthrōpō · G0444
human being, man · v3, v5, v6, v10, v12, v26, v28
"For a man," meaning a husband. In Jewish law only the husband could issue a divorce, so the question is put entirely from his side.
-
ἀπολῦσαι
apolysai · G0630H
to release, dismiss, send away · v3, v7, v8, v9
"To release / send away": the ordinary word for a husband divorcing his wife. It pictures him dismissing her from his household, which under Jewish practice included handing her a certificate of divorce.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135H
woman, wife · v3, v5, v8, v9, v10, v29
"Woman." With "his" it means "his wife." Greek has one word for both.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, on the basis of · v3
"On the grounds of." It introduces the legal basis for the divorce.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
every, any · v3, v11, v20, v26, v27, v29
"Every / any." This word turns the question from "may a man divorce?" into "may a man divorce on any grounds whatever?"
-
αἰτίαν
aitian · G0156
cause, reason, ground; charge · v3, v10
"Cause" or "ground," with a legal edge: the reason a man gives for dismissing his wife. "For every cause" echoes how Jewish writers of the time described the most permissive view of divorce.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v4, v8, v9, v11, v13, v14, v17, v18, v22, v23, v24, v25, v26, v28, v30
A light connective that marks the change of speaker from the Pharisees (v.3) to Jesus. It doesn't set up a strong contrast.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
to answer · v4, v27
'Answering' is part of the stock Semitic-style phrase 'answering, he said'. It presents what follows as his reply to the test question in v.3.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v4, v5, v11, v14, v16, v17, v18, v23, v26, v27, v28
The main verb of the narrative frame: 'he said'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4, v6, v8, v10, v11, v18
In a question, οὐ expects the answer 'yes'. 'You have read this, haven't you?' It assumes they know the text.
-
ἀνέγνωτε
anegnōte · G314
to read (usually aloud) · v4
'Did you not read…?' This is a pointed challenge to men who were experts in the Torah. They had read Genesis, often aloud and in public, yet missed what it implies for their question.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v4, v8, v9, v23, v28
Introduces what they should have read, a statement drawn from Genesis 1.
-
κτίσας
ktisas · G2936
to create, found · v4
'The one who created', so 'the Creator'. In biblical Greek this verb is used almost only of God's creating. It names God by his act of making the world, which is the very act Jesus is about to appeal to.
-
ἀρχῆς
archēs · G746
beginning, origin · v4, v8
'From the beginning' points to creation itself, the 'In the beginning' of Genesis 1:1. Jesus repeats the phrase in v.8 ('from the beginning it was not so'), so it frames his whole argument.
-
ἄρσεν
arsen · G730
male · v4
A neuter adjective used as a noun, 'male', copied word for word from the Greek of Genesis 1:27. It translates Hebrew zakhar, the ordinary word for male sex, used of animals as well as people.
-
θῆλυ
thēlu · G2338
female · v4
'Female', also neuter and also quoted from Genesis 1:27. It translates Hebrew neqevah. Male and female together make the pair.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
made · v4, v16
'He made', the verb of the Greek Genesis 1:27 (the Hebrew has bara, 'created'). God is the subject. Humanity's existence as male and female is God's own work, not a human arrangement.
-
ἕνεκα
heneka · G1752
because of, for the sake of · v5, v29
'On account of.' It introduces the reason behind the man's leaving and joining.
-
καταλείψει
kataleipsei · G2641
to leave behind, forsake · v5
'Will leave behind.' This is a strong verb, often used for abandoning or forsaking. The future tense states what will happen, as a rule built into creation. It describes a change in where his first loyalty lies, not necessarily a change of address.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v5, v19, v29
Father: in Israel, the head of the household the son belonged to and owed duty to.
-
μητέρα
mētera · G3384
mother · v5, v12, v19, v29
Mother. The Law commanded honour for her as much as for the father (Exodus 20:12). That is why 'leaving' her is such a striking claim.
-
κολληθήσεται
kollēthēsetai · G2853
to glue, join closely, cling · v5
'Will be glued to' or 'will cling to.' The root is the word for glue (kolla). It stands for the Hebrew dabaq, used for clinging loyalty (Ruth to Naomi; Israel to God). The form is passive, but in this period it often means 'attach oneself'.
-
ἔσονται
esontai · G1510
will be · v5, v6, v10, v12, v14, v17, v22, v24, v26, v27, v30
'Will be.' With 'into' (eis) after it, it means 'will become'. Like the other verbs here it is future, a settled outcome.
-
δύο
dyo · G1417
two · v5, v6
'The two.' This word is not in the standard Hebrew text of Genesis 2:24. It comes from the Greek translation and other ancient versions. It stresses that the union is made of exactly two people, and Jesus builds on it in verse 6: 'no longer two'.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh, body, kin · v5, v6
'Flesh.' Behind it stands the Hebrew basar, which meant the body and also blood relationship ('you are my bone and my flesh'). The couple becomes a single body and a single family.
-
μίαν
mian · G1520
one · v5, v6, v16, v17
'One.' It is set against 'two': two people become one unit. Verse 6 draws the conclusion: what is one should not be split apart.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, therefore · v6
Marks a result. Jesus is drawing a conclusion from the Genesis words he has just quoted (v.5): if Scripture says 'the two will become one flesh', then the result is that they are no longer two.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v6, v11
A strong contrast: not two, but one. It replaces one description with the other.
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v6, v9, v11
Neuter singular: 'what', not 'whom'. The object is the single joined unit, the pair as one thing, rather than two individuals.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v6, v7
The second inference. Since they are one, and God made them so, a command follows.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v6, v24, v26
The one who does the joining. In v.4 the Creator is the one who made them male and female, and in v.5 the Creator is the one who speaks Genesis 2:24. God is therefore the active party in every marriage, not only a witness to it.
-
συνέζευξεν,
synezeuxen · G4801
to yoke together, join · v6
Literally 'yoked together', the picture of two animals put under one yoke to pull as a team. This was a common Greek word for marriage. The aorist tense presents the joining as one completed act.
-
μὴ
mē · G3361
not · v6, v9, v14
The negative used with commands. It turns the verb into a prohibition.
-
χωριζέτω.
chōrizetō · G5563
to separate, divide; (of marriage) to divorce · v6
A third-person command, 'let him not separate' or 'no one is to separate'. In marriage settings this was the ordinary Greek word for divorce, so Jesus is answering the divorce question he was asked in v.3.
-
τί
ti · G5101
why? what? · v7, v16, v17, v20, v25, v27
Here 'why?'. It is a challenge more than a request for information: if God's joining cannot be undone, explain the Law.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v7, v8
Moses as the one who gave the Law. Naming him calls on the highest legal authority Israel had. They are quoting Deuteronomy 24:1–4.
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
commanded, ordered · v7
A strong word for a binding instruction. The Pharisees present divorce with a certificate as something Moses ordered. In v.8 Jesus deliberately answers with a weaker verb, 'permitted'.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v7, v11, v21
To hand over. It echoes Deut 24:1, where the husband 'puts it into her hand'. Handing the document to her personally was the legally decisive act.
-
βιβλίον
biblion · G975
document, scroll · v7
A written document, here a short legal deed. It does not mean 'book'. The word comes straight from the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) of Deut 24:1.
-
ἀποστασίου
apostasiou · G647
release, divorce · v7
'Of release' or 'of separation'. In Greek legal documents the word was used for a deed giving up a claim. Here it translates the Hebrew 'scroll of cutting off', the document ending the husband's rights over the woman.
-
πρὸς
pros · G4314
toward; with reference to · v8, v14
With the accusative it means "with reference to, in view of, out of regard for." The permission was shaped to fit a condition that already existed, so it was a response to that condition, not an ideal. Translated "because of" in most versions.
-
σκληροκαρδίαν
sklērokardian · G4641
hardness of heart · v8
Stubborn resistance of mind and will to God's purpose. This is the biblical diagnosis of Israel's rebelliousness, not mainly a lack of feeling. See the study below.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
your (plural) · v8, v9, v19, v21, v23, v24, v27, v28
"Your" hardness. Jesus speaks to the Pharisees as heirs of the Sinai generation and treats the people as one body across time. The hardness belongs to the men who divorce, not to their wives.
-
ἐπέτρεψεν
epetrepsen · G2010
permitted, allowed · v8
A pointed correction of the Pharisees' word in v.7, "commanded" (ἐνετείλατο). Moses allowed divorce and put limits on it. He did not order it. The aorist tense views the permission as a single act in the past.
-
οὕτως.
houtōs · G3779
thus, so, this way · v8, v10, v12
"This way": the arrangement of divorce by certificate that the Pharisees appealed to.
-
ἂν
an · G302
(-ever) · v9
With ὅς and a subjunctive verb it makes "whoever". This turns the saying into a general legal rule for any man in this situation.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of · v9, v28
With the dative case it gives the ground or reason: "on the basis of" porneia. It answers the Pharisees' question about a valid ground for divorce (v. 3, "for any cause").
-
πορνείᾳ
porneia · G4202
sexual immorality, unchastity · v9
Illicit sexual intercourse of any forbidden kind. In a married woman's case the obvious instance is adultery. Its exact range in this clause is debated (see Debates).
-
γαμήσῃ
gamēsē · G1060
marry · v9, v10
Takes a new wife. A Jewish divorce document existed precisely to make a new marriage lawful. That is the step Jesus calls adultery.
-
ἄλλην
allēn · G243
another · v9
Another woman. The feminine form makes clear that a second wife is meant.
-
μοιχᾶται
moichatai · G3429
commits adultery · v9
Present tense, middle voice, stating a general truth: such a man "commits adultery". The point is that the first marriage still stands before God, so the new union breaks it.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples, students · v10, v13, v23, v25
Students attached to a teacher. Even Jesus' own insiders find this ruling hard to take, which shows how strict it sounded.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v10
'With': his situation in relation to his wife, the bond between them.
-
συμφέρει
sympherei · G4851
it is advantageous, it pays, it is better · v10
The language of advantage and self-interest: 'it's to one's benefit'. The disciples weigh marriage as a bargain and decide that with no way out, it isn't worth it.
-
χωροῦσιν
chōrousin · G5562
make room for, hold, grasp, accept · v11, v12
The basic picture is of a vessel holding its contents: 'not all have room for this word.' The verb is a plain present ('do not hold'), but its idea of having capacity makes 'can accept' a fair English rendering.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v12, v14, v22
Ties the verse to v.11 ('not everyone can accept this word, only those to whom it has been given'). The three kinds of eunuch explain who those 'some' are.
-
εὐνοῦχοι
eunouchoi · G2135
eunuchs · v12
Men who cannot father children and do not marry. In the first line this is because of a condition they were born with. The word carried physical meaning and social shame.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the kind who · v12, v29
A relative pronoun that often marks a type: 'eunuchs of the sort who...'. It sets up a category, not a list of particular people.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v12, v20
'From' the womb: from the moment of birth. The condition was there from the start.
-
κοιλίας
koilias · G2836
belly, womb · v12
The mother's womb. 'From the womb' is a common biblical way of saying 'from birth' (e.g. Judges 16:17; Psalm 22:10).
-
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan · G1080
were born · v12
Aorist passive, 'were born.' The passive shows these men did nothing to bring about their condition. It came to them by nature, or as Jews would say, from God.
-
εὐνουχίσθησαν
eunouchisthēsan · G2134
were made eunuchs, were castrated · v12
Aorist passive: 'were castrated.' Someone else did this to them. The plain physical sense of the verb.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v12
Names who did it: other people.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
themselves · v12
'Themselves.' They are both the ones acting and the ones affected. The step is their own, not something forced on them.
-
διὰ
dia · G1223
because of, for the sake of · v12, v24
With the accusative, 'because of, on account of.' The kingdom is the reason or goal of the choice. It is not a price paid to get in.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingdom, reign, rule · v12, v14, v23, v24
God's reign: the rule of God that Jesus announced was arriving. It means God's active rule, not a place.
-
οὐρανῶν.
ouranōn · G3772
heavens · v12, v14, v21, v23
Plural, 'of the heavens.' This is Matthew's usual phrase, a reverent Jewish way of saying 'of God' without naming him. It does not mean the afterlife.
-
δυνάμενος
dynamenos · G1410
being able · v12, v25
'Who is able, who has the capacity.' This picks up v.11: only those 'to whom it has been given' can.
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v13, v27
One of Matthew's favourite linking words. It ties this scene to the teaching on marriage and eunuchs just before (19:3–12) without giving an exact time.
-
προσηνέχθησαν
prosēnechthēsan · G4374
to bring to, to offer · v13
"They were brought." The verb is passive and does not say who did the bringing, though it was most naturally parents or relatives. Matthew uses the same verb for people bringing the sick to Jesus (4:24; 8:16; 9:2, 32), so the children come as people being brought for the touch of a holy man.
-
παιδία
paidia · G3813
young child, little child · v13, v14
A small form of the word for "child". It covers ages from infancy (the baby Jesus in Matt 2) to about twelve (Jairus's daughter in Mark 5:39–42). Luke's parallel calls them babies (brephē). These were people with no social standing yet.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v13, v16
Introduces the purpose of the bringing. The families came for something specific: a blessing by touch and prayer.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v13, v15
The hands as the means of passing on blessing or power. Behind it lies a long biblical tradition of placing hands on someone.
-
ἐπιθῇ
epithē · G2007
to put on, lay on · v13, v15
"He might lay (them) on." The tense pictures a single act. With "hands" it forms the set phrase "lay hands on", which here means a gesture of blessing (compare Jacob in Gen 48:14). It does not mean ordination.
-
προσεύξηται
proseuxētai · G4336
-
ἐπετίμησαν
epetimēsan · G2008
to rebuke, sternly order, warn off · v13
"They rebuked." This means a sharp spoken command to stop, the word used for silencing or shutting something down. It does not imply that a moral fault had been exposed. In plain terms, the disciples told them off and turned them away.
-
ἄφετε
aphete · G863
let go, release, allow, leave, forgive · v14, v27, v29
A plural command: 'let them', 'leave them be', 'release them'. It is the same verb Matthew uses for forgiving debts and for leaving nets behind. Here it means taking your hands off something you are holding back. This is the word behind the KJV's 'Suffer'.
-
κωλύετε
kōluete · G2967
hinder, prevent, forbid · v14
'Prevent, block, stand in the way.' The present tense with mē points to something already happening, so the sense is 'stop blocking them'. The disciples were actively turning people away.
-
με
me · G3165
me · v14, v17, v20, v21, v27, v28, v29
Jesus himself. The children are to come to him, not just into the crowd.
-
τοιούτων
toioutōn · G5108
such, of this kind · v14
'Such ones, people of this kind.' It reaches past these particular children to everyone who shares their status or character. In Matthew that is defined at 18:4 as those who humble themselves like a child.
-
ἐπορεύθη
eporeuthē · G4198
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there · v15
"From that place." Matthew often uses this word to close one scene and move to the next. Here it closes the episode with the children and leads into the meeting with the rich man (v. 16).
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v16, v27
A word that says 'pay attention'. Matthew uses it often, in the style of the Greek Old Testament (which uses it for Hebrew *hinneh*), to mark a new and significant arrival. BSB's 'Just then' keeps the suddenness but loses the call to look.
-
Διδάσκαλε
didaskale · G1320
teacher · v16
'Teacher!', the Greek equivalent of addressing someone as 'Rabbi'. It is a respectful title, but in Matthew it is the address used by people who are not yet followers. Disciples call Jesus 'Lord'.
-
[ἀγαθέ]
agathe · G0018
good · v16, v17
This word is found only in later manuscripts ('Good teacher'). It is borrowed from Mark and Luke. In the best text of Matthew the word 'good' belongs to the deed, not to Jesus.
-
σχῶ
schō · G2192
to have · v16, v21, v22
In this form the verb means 'come to have, get, obtain' rather than 'keep possessing'. Mark and Luke say 'inherit'. Matthew uses that word too, at the end of the scene (19:29).
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v16, v17, v29
Life in its full sense, as God gives it. Jesus picks up this word in the next verse when he says 'enter life'.
-
αἰώνιον;
aiōnion · G0166
eternal, of the age · v16, v29
'Belonging to the age': the life of the coming age that God would bring in at the resurrection. It also means life that does not end. The phrase goes back to Daniel 12:2.
-
ἐρωτᾷς
erōtas · G2065
ask, question · v17
Present tense, "are you asking". It picks up the man's "what good thing must I do?" (v.16). In the later text this verb is replaced by legeis, "call".
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v17
"About". The critical editions have this word but the supplied main text leaves it out (see textual notes). It makes "the good" the topic of the question.
-
θέλεις
theleis · G2309
want, will · v17, v21
"You want". This appeals to what the man wants. It echoes Sirach 15:15, "If you want, you will keep the commandments", and comes back in v.21, "If you want to be complete".
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
-
τήρησον
tērēson · G5083
keep, guard, observe · v17
A direct command: "keep", meaning watch over, hold to, carry out. It is the usual Jewish idiom for living by God's instruction.
-
ἐντολάς
entolas · G1785
commandments · v17
God's commands as written in the Law of Moses. In vv.18–19 Jesus lists the Decalogue commands about other people and adds Leviticus 19:18, "love your neighbor as yourself".
-
ποίας
poias · G4169
what sort? which? · v18
Feminine plural, agreeing with "the commandments" (tas entolas) in v. 17. Strictly "what kind of?", though in everyday Greek of the time it often just meant "which?". The man wants Jesus to specify which commandments count.
-
φονεύσεις
phoneuseis · G5407
you will murder · v18
"You shall not murder": the sixth commandment (Exod 20:13; Deut 5:17). The word is about killing a human being unlawfully, not about every kind of killing.
-
μοιχεύσεις
moicheuseis · G3431
you will commit adultery · v18
"You shall not commit adultery": the seventh commandment. In Torah terms this meant sex involving a married (or betrothed) woman and a man not her husband, an offense against the marriage bond.
-
κλέψεις
klepseis · G2813
you will steal · v18
"You shall not steal": the eighth commandment. Taking what belongs to someone else by stealth. Some Jewish readers took the original commandment to mean stealing a person (kidnapping).
-
ψευδομαρτυρήσεις
pseudomartyrēseis · G5576
you will testify falsely · v18
"You shall not bear false witness": the ninth commandment. One compound word, "false" + "testify", for giving false evidence, especially in court, where a lie could destroy a neighbor's life or property.
-
τίμα
tima · G5091
to honor, value, assign worth · v19
A present-tense command: keep on honoring, as a settled way of life. It quotes the fifth commandment word for word from the Greek Old Testament (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16). In Jewish teaching this honor included material support of parents in old age (compare Matthew 15:4–6).
-
ἀγαπήσεις
agapēseis · G0025
to love · v19
Future tense used as a command, 'you shall love'. This is how the Greek Old Testament rendered Hebrew law, so the form itself marks the line as a quotation of Torah (Leviticus 19:18). In context the love is active and loyal: the opposite of revenge and holding a grudge.
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; (as noun) neighbor, fellow · v19
Literally 'the one near you'. It translates Hebrew rēaʿ, your fellow, the other person you live alongside and deal with. In Leviticus 19 this means a fellow Israelite, and 19:34 extends the same love to the foreigner living among you.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v19
Gives the measure or manner: love the neighbor in the way and to the degree that you look after yourself.
-
νεανίσκος
neaniskos · G3495
young man · v20, v22
A man in the early prime of adult life, not a boy. Only Matthew calls him young; Mark says "someone" and Luke calls him "a ruler." The familiar title "rich young ruler" combines details from all three Gospels.
-
ἐφύλαξα
ephylaxa · G5442
to guard, keep, observe · v20
"I have guarded/kept." This was the standard word for observing God's commandments. The past tense here sums up his whole life as one completed fact: he has lived by these commands.
-
νεότητός
neotētos · G3503
youth · v20
Only in later manuscripts: "youth," the time since boyhood when he became responsible for the commandments. It is taken from Mark and Luke.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v20
"Still" or "yet": even after all that obedience. The word admits that keeping the commandments has not settled his question about eternal life (v. 16).
-
ὑστερῶ
hysterō · G5302
to lack, fall short, come behind · v20
"Am I lacking" or "do I fall short": a gap, something missing. Jesus answers it in the next verse with "if you want to be complete (teleios)."
-
Ἔφη
Ephē · G5346
said · v21
A plain verb of speaking that introduces Jesus' answer to the young man's question in v. 20, "What do I still lack?" The supplied tag calls it imperfect, but in use it works as a simple past: "he said."
-
τέλειος
teleios · G5046
complete, whole, perfect · v21
Whole, complete, lacking nothing, having reached the goal (telos). It answers his "What do I still lack?" directly, and it echoes 5:48, "be teleios as your heavenly Father is teleios."
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v21
"To be" complete. The goal is a state of being, not just one more act on a list. He had asked "what good thing must I do?" (v. 16).
-
ὕπαγε
hypage · G5217
go, go away · v21
"Go off," leave here and do it. It is a brisk command to act, not to think it over.
-
πώλησόν
pōlēson · G4453
sell · v21
This command form presents the selling as one decisive, completed act, not a gradual habit of giving.
-
ὑπάρχοντα
hyparchonta · G5225
belongings, property · v21
Literally "the things existing (for you)." It was the ordinary word for someone's property or estate, common in legal and business documents. Verse 22 makes clear this meant landed estates (κτήματα πολλά).
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute · v21
Not people on a modest income. These are the destitute who depend on others to survive, beggar-poor. They are the same word as the "poor in spirit" of 5:3, and in Jewish thought God was their particular protector.
-
θησαυρὸν
thēsauron · G2344
treasure, treasury · v21
A store of wealth or the place it is kept. Jewish writings already spoke of almsgiving as "storing up treasure" with God. Jesus offers a swap: earthly holdings for wealth that God keeps safe (compare 6:19–21).
-
ἐν
en · G1722
in · v21, v28
Says where the treasure is kept: with God, where moth, rust and thieves cannot reach it (6:20).
-
δεῦρο
deuro · G1204
come here! · v21
An adverb used as a command: "Here! Come!" It is a direct personal summons, the same kind of call the fishermen received.
-
Ἀκούσας
Akousas · G0191
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
to go away, depart · v22
"He went away," off from Jesus. It answers v. 21 point for point: Jesus said "go, sell" and "come, follow me". He goes, but away, and he does not come.
-
λυπούμενος
lypoumenos · G3076
to grieve, be pained · v22
"Grieving." The present participle (an -ing form) shows the grief going on as he walks off. This is real pain, not mild disappointment. Matthew uses the same verb for Jesus in Gethsemane (26:37).
-
κτήματα
ktēmata · G2933
possession, property · v22
"Possessions." In the plural the word very often means landed property: fields, estates, vineyards. His wealth was most likely in land, not coins or savings.
-
ἀμὴν
amēn · G281
truly, amen · v23, v28
A Hebrew word meaning 'firm, sure'. Jesus puts it at the start of his own statement instead of using it as a reply. It works like a solemn guarantee: what follows can be relied on.
-
πλούσιος
plousios · G4145
rich, wealthy · v23, v24
'A rich person', with no 'the'. This makes it a general statement about any wealthy person, not only the young man who just left. It is placed first for emphasis.
-
δυσκόλως
duskolōs · G1423
with difficulty · v23
'Only with difficulty, hardly.' It describes how the rich will get in: hard going, against resistance. This verse says 'hard'. The next verse goes up to a picture of impossibility (the camel).
-
Πάλιν
palin · G3825
again · v24
Jesus is repeating and sharpening what he said in v. 23 ('it is hard for a rich man to enter'). The second statement goes further than the first.
-
εὐκοπώτερόν
eukopōteron · G2123
easier · v24
Literally 'involving less labour' (from eu, 'well', and kopos, 'toil'). The saying is a comparison: one thing that is obviously impossible is still 'easier' than the other.
-
κάμηλον
kamēlon · G2574
camel · v24
The largest animal a Galilean would ordinarily see. It is the deliberately oversized half of the picture.
-
τρυπήματος
trupēmatos · G5169
hole, bored opening · v24
A hole made by boring or piercing. Here it is the eye of a needle, the deliberately tiny half of the picture. The word appears nowhere else in the New Testament.
-
ῥαφίδος
rhaphidos · G4476
needle · v24
An ordinary sewing needle (from rhaptō, 'to stitch'). It is a household object, not an architectural feature.
-
διελθεῖν
dielthein · G1330
to pass through · v24
'To go all the way through.' The aorist form views the passage as one complete act: the whole camel through the hole.
-
ἢ
ē · G2228
than · v24, v29
Completes the comparison begun by 'easier': 'easier X … than Y.'
-
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto · G1605
to be astonished, struck with amazement · v25
Literally “to be struck out” of one's normal composure: shock, bewilderment. The ongoing past tense pictures a state they were in, not a passing flicker: they were reeling.
-
σφόδρα
sphodra · G4970
very, exceedingly · v25
An intensifier Matthew saves for strong emotion (terror at the Transfiguration, grief at the passion predictions). It pushes the shock to the extreme: they were utterly stunned.
-
ἄρα
ara · G0686
then, so, therefore · v25, v27
A conclusion word: “in that case.” It shows their reasoning: if even the rich cannot get in, it follows that nobody can.
-
σωθῆναι
sōthēnai · G4982
-
ἐμβλέψας
emblepsas · G1689
to look at intently, fix one's gaze on · v26
More than a glance. Jesus looks straight at the stunned disciples before he answers, so the reply comes as a deliberate, personal word to them.
-
παρὰ
para · G3844
beside, with, in the presence of · v26
With the dative it literally means 'beside'. Here it means 'within the sphere or capacity of': as far as human ability goes.
-
ἀδύνατόν
adunaton · G0102
impossible, unable · v26
Not 'very hard' but 'cannot be done'. It picks up the disciples' verb 'can' (dunatai, v. 25): they asked who is able, and Jesus says no human is.
-
δυνατά
dunata · G1415
possible, able, within power · v26
The positive twin of adunaton and the end of the chain 'can… impossible… possible'. There are no limits on what lies within God's power.
-
Πέτρος
Petros · G4074G
Peter ('Rock') · v27
Peter, the nickname Jesus gave Simon (16:18). As usual he speaks for the group of disciples, as the 'we' that follows shows.
-
παλιγγενεσίᾳ,
palingenesia · G3824
regeneration, rebirth, renewal · v28
Literally 'coming into being again'. Here it is the renewal of the world and the restoration of Israel at the end of the age, not a person's inner new birth.
-
ὅταν
hotan · G3752
when · v28
Defines the renewal more closely: it is the moment when the Son of Man takes his throne.
-
καθίσῃ
kathisē · G2523
sit down, take one's seat · v28
Points to the act of sitting down, that is, taking the throne. In the ancient world sitting on a throne meant beginning to reign and judge.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v28
First word of the title Jesus used most often for himself.
-
θρόνου
thronou · G2362
throne · v28
The seat of a king or judge. In the ancient world ruling and judging belonged to the same office.
-
δόξης
doxēs · G1391
glory · v28
'Throne of glory' is a Hebrew turn of phrase for 'glorious throne'. It recalls God's own throne (Jeremiah 14:21; 17:12) and the radiant majesty and honour of God.
-
καθήσεσθε
kathēsesthe · G2521
you will sit · v28
A plain future, 'you will be seated'. This is a promise, not a possibility. The verb describes being seated in office.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v28
One throne for each tribe. The number ties the twelve disciples to the twelve sons of Jacob.
-
κρίνοντες
krinontes · G2919
judging · v28
A present participle, describing ongoing activity: 'acting as judges'. In a biblical setting this includes governing, settling disputes and doing justice, not only passing sentence.
-
φυλὰς
phulas · G5443
tribes · v28
The ancestral tribal groups descended from Jacob's sons, which made up Israel.
-
Ἰσραήλ.
Israēl · G2474
Israel · v28
God's covenant people as a whole, named after Jacob-Israel, the father of the twelve tribes.
-
οἰκίας
oikias · G3614G
house, household · v29
"Houses" (plural). This means the dwelling, and also the household it stood for: the place of security, belonging and inheritance.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G0080
brother · v29
Brothers. In a village economy they were partners in the family land and trade, and they owed each other protection.
-
ἀδελφὰς
adelphas · G0079
sister · v29
Sisters. They were part of the kin group whose honour and welfare a man was bound to look after.
-
τέκνα
tekna · G5043
child · v29
Children. They were a parent's future, old-age security and the carriers of the family name. Just before this, Jesus has welcomed children (19:13–15).
-
ἀγροὺς
agrous · G0068G
field, farmland · v29
Fields, meaning the family's farmland and inherited plot. In Israel, land was a family's lasting stake in God's promise. That makes the closing word "inherit" pointed.
-
ὀνόματός
onomatos · G3686
-
ἑκατονταπλασίονα
hekatontaplasiona · G1542
-
λήμψεται
lēmpsetai · G2983
receive, take · v29
"Will receive". This is a future promise, and what the person receives is given, not seized.
-
κληρονομήσει
klēronomēsei · G2816
inherit, receive as one's allotted share · v29
"Will inherit", that is, receive as one's rightful share in God's family. It reverses the loss: people who gave up the family fields receive God's own inheritance.
-
πρῶτοι
prōtoi · G4413
first; foremost, leading · v30
Those who now rank first: people with status, wealth and standing, like the rich young man of 19:16–22. In Greek "the first" was a normal term for a community's leading men. Here it describes the people's present standing ("those who are first").
-
ἔσχατοι,
eschatoi · G2078
last; lowest, least · v30
What these "first" will become: last in rank, at the bottom of the order of honor in the coming kingdom.
The world behind it
Two jurisdictions, one road. In Jesus' day the Jewish homeland west of the Jordan was split into separate units. Galilee in the north and Perea, the Jewish land east of the Jordan ('the land across'), were both ruled by Herod Antipas, a son of Herod the Great. Judea, with Jerusalem, had been under a Roman prefect since 6 CE. Samaria lay between Galilee and Judea.
Getting from Galilee to Jerusalem. Galilean pilgrims going to the festivals had two main routes. One went straight south through Samaria, which Josephus calls the quickest, about three days (Life 269), and he says Galileans customarily used it (Antiquities 20.118). The other went down the Jordan valley on the east side and crossed back near Jericho. The common claim that Jews always avoided Samaria goes too far, but the east-bank route was well used. Matthew's wording fits that route: Jesus will next be seen leaving Jericho (20:29) and then approaching Jerusalem (21:1).
Why the location matters for what follows. Perea held the fortress of Machaerus, where Josephus says Antipas imprisoned and executed John the Baptist (Antiquities 18.116–119). Matthew has already told how John died for condemning Antipas's marriage to his brother's wife (14:3–12). So when Pharisees, in Antipas's own territory, ask Jesus whether a man may divorce his wife 'for any cause' (19:3), the question was dangerous as well as academic.
A turning point in Matthew's plan. Matthew arranges Jesus' teaching in five large speeches, each closed by the formula 'when Jesus had finished …' (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1). This verse closes the fourth and begins the last stage of the story, the journey to Jerusalem.
From the study of Matthew 19:1.
Where scholars differ
in v1
What does 'the region of Judea beyond the Jordan' mean, since Judea proper lies west of the river?
-
A description of the route: Jesus heads for Judea and travels by way of the east bank (Perea), crossing back near Jericho.
This fits the known Jordan-valley pilgrim route and Matthew's next waypoints, Jericho (20:29) and then Bethphage/Jerusalem (21:1). Matthew 4:25 shows he knows Judea and 'beyond the Jordan' are separate areas.
-
A loose label for Perea, the Jewish territory east of the river, treated as part of greater 'Judea' in the broad sense of 'the land of the Jews'.
Ancient writers sometimes used 'Judea' for the whole Jewish homeland. Ptolemy and some other writers extend the term beyond the strict administrative region.
-
Matthew's simplification of Mark's 'Judea and beyond the Jordan', without a precise geographical claim.
Mark 10:1 has the 'and' in the better manuscripts. Matthew often shortens Mark. The verse's main purpose is to move Jesus from Galilee toward Jerusalem, not to give an itinerary.
in v1
Does the fivefold 'when Jesus had finished' formula mean Matthew is shaped as a new five-book Torah, with Jesus as a new Moses?
-
Yes. The five speeches, each closed by the formula, deliberately mirror the five books of Moses.
B. W. Bacon's influential proposal. Supporting points: the wording echoes Deuteronomy 31–32, the Sermon is given on a mountain, and Matthew contains other Moses parallels (the infancy story in chapter 2, 'you have heard… but I say', 5:21–48).
-
There is a Moses echo, but no strict five-book plan.
Many recent commentators, including Davies & Allison and France, note that the speeches do not line up with the content of Genesis–Deuteronomy, and that the passion and resurrection, Matthew's climax, fall outside the five-part scheme. The formula marks structure, and the Moses echo is part of a broader picture of Jesus as teacher.
in v2
Are Matthew's 'following crowds' meant to look like disciples, or are they just onlookers?
-
The crowds are neutral or only potential disciples. 'Following' here means physically going with Jesus, not committing to him.
Matthew keeps the crowds distinct from the disciples (e.g. 5:1; 13:10–11, 36). In the end the crowds turn against Jesus (27:20–25). Some scholars (e.g. J. D. Kingsbury) argue that the crowds' 'following' lacks the cost and personal call that true discipleship has in Matthew.
-
Matthew deliberately uses discipleship language for the crowds, to present them as positive, open to his message, and possible disciples.
Matthew uses the same verb for crowds and for disciples. The crowds are often shown favourably (amazed, glorifying God, 9:8; 15:31) and set against the hostile authorities. Some commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) find the word suggestive here, without claiming the crowds are full disciples.
in v3
Was "for any cause" a technical label for the Hillelite "any matter" divorce, or just ordinary emphasis?
-
A technical phrase: the Pharisees were in effect asking, "Is the Hillelite 'any-matter' divorce valid?"
The Hillel school's reading of Deut 24:1 rests on the word dabar ("matter"). Josephus (Ant. 4.253, "for whatever causes") and Philo (Spec. Laws 3.30) describe the permissive practice in very similar Greek. Matthew alone includes the phrase and alone has an exception clause, which suggests a question about grounds. Argued at length by David Instone-Brewer, *Divorce and Remarriage in the Bible* (2002).
-
Ordinary Greek emphasis ("for any reason whatever") that alludes to the debate without being a fixed legal formula.
The exact Greek wording is not attested elsewhere as a set label. The rabbinic sources describing the schools were written down later (c. AD 200) and in Hebrew. The question makes sense as a challenge about grounds either way. Many commentators accept the Hillel–Shammai background while doubting a technical formula.
in v3
What exactly was the trap?
-
To force Jesus to take sides in the Hillel–Shammai dispute and so lose part of his following.
The wording "for any cause" points straight at the dispute. The Hillelite view was widespread and popular among ordinary men, and the Shammaite view was respected by the stricter.
-
To draw him into a statement that could endanger him politically, as John the Baptist's had.
The scene is set in Antipas's territory (19:1). John had been executed for saying Antipas's marriage was "not lawful" (14:3–4), using the same verb, exestin.
-
To set him against Moses.
The follow-up in 19:7, "Why then did Moses command…?", shows the opponents were ready to use Deuteronomy 24 against any strict answer.
in v4
Does 'from the beginning' (ap' archēs) go with 'the one who created' or with 'made them male and female'?
-
It goes with the participle: 'the one who created from the beginning' (ESV, NASB).
In the Greek it comes straight after ho ktisas. Mark 10:6 ties 'beginning' closely to creation ('from the beginning of creation').
-
It goes with the main verb: 'from the beginning he made them male and female' (BSB, NIV).
Jesus repeats 'from the beginning' in v.8 about the arrangement of marriage ('from the beginning it was not so'), which suggests the stress falls on how humans were made from the start. Either way the overall point, creation as the standard, stays the same.
in v4
What is the point of quoting Genesis 1:27 here?
-
It shows God as the one who made and joined the pair, so marriage cannot be undone at human will.
The argument moves straight to Gen 2:24 (v.5) and ends 'what God has joined together, let man not separate' (v.6). The divorce question is the setting.
-
It stresses that marriage is one man with one woman: two, not more.
The Damascus Document (CD 4:20–21) uses the same verse to argue against taking a second wife, and v.5 says 'the two' become one flesh. The pairing language also recalls the 'two by two' of Gen 7:9.
-
It points to the complementarity of the sexes as the basis of marriage.
The quotation names both sexes, and Gen 2:24 speaks of a man joined to his wife. Many interpreters read the verse as defining marriage as the union of male and female. Others reply that Jesus' argument here aims at divorce, not at defining marriage for other disputes. The text does assume a male–female union, and the dispute is mainly over how far this verse is meant to address later questions.
in v5
Who is the subject of 'and said' (eipen)?
-
The Creator. 'The one who created' in verse 4 also 'said' the words of Genesis 2:24.
This is the nearest subject in the grammar, and Jesus' argument depends on it: what God made and said at the beginning outranks Moses' concession (v. 8). Most commentators (e.g., Davies & Allison, France) take this view. In Genesis the line is the narrator's, which makes Matthew's attribution deliberate.
-
Scripture or Jesus himself, in effect 'and it says'.
A minority reading, based on the fact that in Genesis God is not the speaker. It is harder to fit to the Greek, which continues straight on from 'the one who created'.
in v5
What does 'one flesh' mean, chiefly?
-
Above all, sexual union.
Paul applies the phrase to intercourse with a prostitute (1 Corinthians 6:16). Genesis 2:25 ('naked and not ashamed') follows immediately.
-
A new kinship unit, a family bond as real as blood, which includes sexual union.
Basar ('flesh') commonly means relatives (Genesis 29:14; 37:27; 2 Samuel 5:1; Leviticus 18:6). Jesus' conclusion (v. 6) treats the bond as lasting, which fits kinship better than a single act. Commentators on Genesis (e.g., Wenham) favour this broader sense, and most hold both together.
in v5
Why does the man, not the woman, 'leave' his parents?
-
It is a trace of an older custom in which the husband joined the wife's family.
Proposed by some older scholars on the basis of Samson's and Jacob's marriages. Little evidence supports it as normal Israelite practice.
-
It speaks of loyalty, not where the couple lives.
Israelite marriage was normally patrilocal (the bride moved to the husband's family). 'Azab and kataleipō mean 'forsake', a word about loyalty, and Deuteronomy pairs dabaq with covenant faithfulness. Most modern commentators take this view.
in v6
Does 'let no human separate' mean a marriage cannot be dissolved, or that it must not be?
-
The bond is in principle indissoluble. A human divorce does not undo what God joined in God's sight, so remarriage after divorce is adultery (v.9; Mark 10:11–12).
God is the one who joins. The language is about being ('they are no longer two'). Mark and Luke report the remarriage saying without an exception clause.
-
The verse is a moral prohibition. Divorce is a real, though wrongful, act of breaking the union, and it is permitted in limited cases.
A command assumes the act is possible. Matthew's exception clause (19:9; 5:32) and Paul's allowance in 1 Cor 7:15 assume some divorces do end marriages. Deut 24 assumes the same.
in v6
Who is the 'human' (anthrōpos) forbidden to separate?
-
Chiefly the husband, who in Jewish law alone could divorce.
The same word is used in v.5 for the man who leaves and cleaves. The question in v.3 is about a man divorcing his wife.
-
Any human authority: husband, wife, courts, rabbis or rulers.
The word is generic and is set against 'God'. Mark 10:12 applies the teaching to wives too, reflecting Greco-Roman settings where women could divorce.
in v7
Did Moses 'command' divorce with a certificate, as the Pharisees claim, or only regulate it?
-
Deuteronomy 24:1–4 only regulates divorce. The one real command is the ban on remarrying the first husband, so 'commanded' is the Pharisees' overstatement.
The Hebrew of Deut 24:1–3 is one long conditional ('if… and he writes… and sends…'), and the main clause comes only in v.4. Jesus replies with 'permitted' (v.8), and in Mark 10:4 the Pharisees themselves say 'permitted'.
-
There is a sense in which Moses did command something: if a man divorces, he must give a certificate. The Pharisees are reflecting how the law was actually practised.
Matt 5:31 ('let him give her a certificate') reflects that requirement. Rabbinic law treated the written get (divorce document) as necessary for a valid divorce, and Josephus (Antiquities 4.253) describes the written deed as obligatory.
in v7
What exactly does the Pharisees' 'why then' assume about Jesus' position?
-
They understand Jesus in vv.4–6 as rejecting divorce altogether, and argue that the Torah's provision for divorce disproves this.
'Then' (oun) connects directly to 'let man not separate' (v.6). Jesus' answer turns to 'the beginning' (v.8).
-
They are mainly pressing him to commit to a side in the Hillel–Shammai debate over grounds ('for any cause', v.3), with Deut 24 as the shared text.
The 'for any cause' wording of v.3 matches the Hillelite position (m. Gittin 9:10), and Jesus' exception clause in v.9 engages the question of grounds.
in v8
What exactly does "with a view to your hardness of heart" mean? Why did Moses allow divorce?
-
A concession to sinfulness: since hard-hearted men would divorce anyway, Moses regulated the practice instead of leaving it unrestrained.
This is the usual sense of πρός + accusative ("in view of"). It matches the conditional form of Deut 24:1–4, which assumes divorce and limits it. Most modern commentators hold this view (e.g., France, Davies & Allison).
-
A protective measure for wives: the certificate shielded divorced women from harsher treatment by hard-hearted husbands, such as being thrown out with no proof of freedom to remarry.
The certificate's formula "you are free to marry any man" (m. Gittin 9:3) shows it benefited the woman. Scholars such as Instone-Brewer stress the law's role in protecting women. It fits well with the concession view.
-
A testimony against them: Moses wrote the provision to expose or bear witness against Israel's hardness.
Πρός can mean "against" in some contexts. Deuteronomy elsewhere presents the Law as a witness against Israel (Deut 31:26–27, which also mentions their stiff neck). It is a minority reading, and "permitted" in Matthew fits a concession better than a testimony.
in v8
In appealing to "the beginning," is Jesus setting aside a law of Moses, or interpreting the Torah by the Torah?
-
Interpretation within the Torah: Jesus ranks the earlier creation texts (Genesis, also from Moses) above the later concession, as other Jewish interpreters did.
Genesis is part of the Torah. Qumran's Damascus Document (CD 4:20–5:2) argues from Gen 1:27 against marital practices. Matthew presents Jesus as fulfilling, not abolishing, the Law (5:17–19). Deut 24 never actually commands divorce.
-
Restoration of creation with the kingdom: Jesus claims authority to bring back the original, pre-Fall order, so that the concession lapses for those who follow him.
The perfect tense ("has not been so") and Jesus' "but I say to you" in v.9 (compare 5:31–32) assert his own authority. The kingdom is presented as a renewal of creation (19:28, "the renewal of all things"), and the prophets promised a new heart in place of the hard heart (Ezek 36:26).
in v9
What does porneia mean in the exception?
-
Sexual unfaithfulness in general, especially adultery (the majority view).
The Septuagint uses porneia for a married woman's unfaithfulness (Hosea 1–2; Jeremiah 3). Sirach 23:23 joins porneia and adultery for an unfaithful wife. The Deuteronomy 24:1 background and Shammai's reading of it as "a matter of unchastity" fit, and the context of verses 3–8 is the grounds for ordinary divorce.
-
Unions forbidden by Leviticus 18, such as incest, making the marriage invalid from the start (e.g. Fitzmyer; reflected in NABRE).
Porneia is used of a man with his father's wife (1 Corinthians 5:1) and probably of forbidden unions in Acts 15:20, 29. Qumran uses zenut for unlawful marriages (CD 4–5). On this view, Matthew's mixed Jewish-Gentile church needed a ruling on Gentile converts in such marriages.
-
Unfaithfulness during betrothal, before the marriage is completed.
Matthew 1:19, where Joseph plans to divorce Mary during betrothal. Matthew 15:19 lists porneiai and moicheiai separately, which suggests porneia is not simply adultery. Critics reply that the passage is about married couples ("the two shall become one flesh").
in v9
Does the exception permit remarriage, or only divorce?
-
Yes. Divorce on the ground of porneia, followed by remarriage, is not adultery (Erasmus, most Protestant traditions, many modern commentators such as Keener and Instone-Brewer).
The exception sits inside the "whoever" condition, which covers both verbs. In Jewish law a valid divorce by definition carried the right to remarry (Mishnah Gittin 9:3; Mur 19), so first hearers would assume it.
-
No. The exception allows separation or divorce, but remarriage while the spouse lives remains adultery (most church fathers, Roman Catholic teaching, Heth and Wenham).
Mark 10:11–12, Luke 16:18 and 1 Corinthians 7:10–11 give no exception. Early Christian writers such as the Shepherd of Hermas (Mandate 4.1) allow putting away an adulterous wife but forbid remarriage. Some argue the clause qualifies only the verb "divorces".
in v9
Is Jesus answering only the "any cause" question, or giving a complete list of grounds?
-
He is rejecting Hillelite "any cause" divorce specifically. Other biblical grounds, such as neglect under Exodus 21:10–11, are not addressed here (Instone-Brewer).
"Any cause" appears to have been a recognized phrase for Hillelite divorce (compare Josephus, Antiquities 4.253). Jesus' answer is framed around Deuteronomy 24:1, the verse the two schools disputed.
-
He is giving a comprehensive rule: porneia is the only valid ground.
The saying is phrased as a general rule ("whoever"), grounded in creation, not in one school's reading. The disciples' shock (v. 10) suggests a sweeping restriction. Paul's "if the unbeliever departs" (1 Corinthians 7:15) is presented as his own addition, not a reading of Jesus' words.
in v9
Why does only Matthew include the exception?
-
It makes explicit what everyone assumed. Divorcing an adulterous wife was expected, even required, in Jewish practice, so Mark and Luke had no need to state it.
Mishnah Sotah 5:1 forbids the adulterous wife to her husband. Under Roman law (the lex Julia) a husband was required to divorce an adulterous wife. Matthew writes for Jewish readers and frames the saying as part of the Hillel–Shammai debate.
-
It is Matthew's own clarification or adaptation for his community's situation.
The wording differs between 5:32 and 19:9. The shorter, absolute form in Mark, Luke and Paul is widely judged older. Matthew elsewhere applies Jesus' teaching to community life (18:15–20).
in v10
What does 'this word' in v. 11 ('not everyone can accept this word') refer to: the disciples' remark in v. 10, or Jesus' ruling on divorce in v. 9?
-
It refers to the disciples' remark. Staying unmarried is something only some can accept, as a gift, and the eunuch saying (v. 12) describes voluntary celibacy for the kingdom. This is the majority view.
'This word' most naturally points to the nearest statement, v. 10. The eunuch saying is about not marrying, which matches the disciples' 'better not to marry'. Compare Paul's view of celibacy as a gift (1 Cor 7:7).
-
It refers to Jesus' teaching in vv. 4–9. Only those given the grace can accept the ruling against divorce and remarriage, and 'eunuchs for the kingdom' are people separated from a spouse who stay unmarried rather than remarry. Argued by J. Dupont and Q. Quesnell among others.
vv. 3–9 are the main subject of the passage. 'Accept/make room for' (χωρέω) suits a hard teaching. On this reading, celibacy in v. 12 continues the theme of not remarrying, not of never marrying.
in v10
What exactly does aitia mean here?
-
'Case, situation, relationship': the husband's standing with his wife.
BDAG lists this verse under that sense. Latin *causa* has the same range, and the Vulgate uses it here. It gives smooth Greek.
-
It deliberately echoes 'cause, grounds' from v. 3: 'if this is how the matter of grounds stands for a man'.
The same noun appears only six verses earlier in the same debate. Josephus uses *aitia* for grounds of divorce (*Antiquities* 4.253). Matthew often repeats key words across a passage.
in v10
Is the disciples' remark an exasperated objection or a serious proposal?
-
Mostly exasperation, almost a protest that the ruling is too hard, which Jesus then partly corrects.
It parallels the disciples' astonished 'Who then can be saved?' (19:25). The 'it pays' reasoning is self-interested and fits a pushback.
-
A serious inference that Jesus partly accepts, since he goes on to affirm that some stay unmarried for the kingdom.
Jesus does not rebuke them. v. 12 ends 'let the one who can accept it accept it', which treats not marrying as a real option for some.
in v11
What does 'this word' refer to?
-
The disciples' remark in v. 10, 'it is better not to marry'. Jesus says this is true only for those given the capacity for it. This is the majority view among commentators.
'This' most naturally points to the nearest saying. Verse 12 begins with 'for' and explains the point with eunuchs, people who do not marry. The same verb χωρέω ends v. 12, so vv. 11–12 form one unit about being unmarried.
-
Jesus' own teaching against divorce and remarriage (vv. 4–9). Only those given grace by God can keep it. On this view the 'eunuchs for the kingdom' are divorced people who stay unmarried rather than remarry.
Argued notably by Q. Quesnell (CBQ 1968) and J. Dupont. The main teaching of the passage is the divorce ruling, and Jesus' own 'word' is a more natural object for 'make room for' than the disciples' complaint. Critics say this reading makes it sound as if Jesus' marriage teaching applies only to some, which clashes with how absolute vv. 6 and 9 are.
-
The eunuch saying that follows (v. 12). 'This word' looks forward.
Greek οὗτος can point ahead, and v. 12 ends with the matching 'let the one able to make room for it make room for it.' However, a forward-pointing 'this' is less natural after a verb of hearing or accepting, and the 'for' in v. 12 suggests v. 12 explains v. 11 rather than being its content.
in v11
Does 'to whom it has been given' describe a fixed gift for a few, or an enabling open to any disciple who seeks it?
-
A specific gift God gives to some and not others, much as in 1 Cor 7:7.
'Not all' and the passive 'has been given' mark off a limited group, as Matt 13:11 does.
-
A capacity God grants that disciples are invited to take up. The closing 'let the one able … accept it' (v. 12) is an invitation.
Verse 12 says some 'made themselves eunuchs' for the kingdom, which implies a deliberate choice. Patristic writers often read the 'given' as granted to those who ask (compare Matt 7:7).
in v12
Is the third group about lifelong celibacy, or about divorced men who stay unmarried?
-
Celibacy chosen for the kingdom (majority view).
The disciples' remark 'it is better not to marry' (v.10) is the nearest antecedent of 'this word' (v.11). 'Eunuch' naturally means a man who never marries or fathers children. The saying fits Jesus' and John the Baptist's own unmarried lives and Paul's teaching in 1 Cor 7. Held by most major commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France, Keener).
-
Divorced men who refuse to remarry, out of faithfulness to Jesus' teaching on divorce.
The whole section concerns divorce (19:3–9), and 'this word' could point back to Jesus' own saying in v.9 rather than to the disciples' objection. On this view the 'eunuch for the kingdom' is the man who, after separating from an unfaithful wife, stays single rather than commit adultery by remarrying. Argued by J. Dupont and Q. Quesnell (CBQ 1968), and by some evangelical writers on divorce. Critics answer that v.11's 'not all can receive it' fits an optional calling poorly if the meaning is a binding rule for divorced men.
in v12
Is the third clause literal or figurative?
-
Figurative: chosen abstinence from marriage.
Jewish law and opinion condemned self-castration (Deut 23:1; Josephus, *Antiquities* 4.290–291). Nothing elsewhere in Jesus' teaching or the early Jesus movement endorses it. The switch to the active voice with 'themselves', combined with 'for the kingdom', marks a vocation. Origen's own commentary and most later interpreters read it this way.
-
Literal (a minority reading in antiquity, held by virtually no modern scholar).
The verb is plainly physical in line two, and the Vulgate translates it 'castrated'. Justin (*1 Apology* 29) and Eusebius (on Origen) show some early Christians took it literally, and later the Valesians, a sect that practised castration. This shows how the text was received, not what it originally meant.
in v12
Who are the 'born eunuchs'?
-
Men with a congenital physical condition affecting the genitals or sexual maturity.
The rabbinic 'eunuch of the sun' was defined by bodily signs (e.g. lack of beard, failure to develop at puberty; b. *Yebamot* 80b). That is the closest Jewish parallel and points to a physical category. Today this would include some intersex conditions.
-
Possibly broader, including men with no natural desire for women.
Basilides, a second-century teacher quoted by Clement of Alexandria (*Stromata* 3.1.1), already read 'born eunuchs' as men with a natural aversion to women. Some modern interpreters extend this to sexual orientation. Others answer that the Jewish and Greek categories of the time were defined by the body, not by desire, and that the saying's focus is not marrying, not sexual identity. The evidence for the broader view is real but thin.
in v12
Did the saying begin as Jesus' answer to an insult?
-
Yes, possibly: opponents mocked the unmarried Jesus and his followers as 'eunuchs'.
Jesus elsewhere turns insults around ('glutton and drunkard', Matt 11:19). 'Eunuch' was a common slur. Proposed by J. Blinzler (ZNW 1957) and accepted as plausible by several scholars.
-
Unprovable; the saying fits its present setting well enough.
No source records such a taunt. Matthew presents the saying as a reply to the disciples, not to opponents.
in v13
Whom did the disciples rebuke: the adults who brought the children, or the children themselves?
-
The adults who brought them.
The people doing the bringing are the active agents, and the disciples would naturally speak to them. Later scribes clarified Mark 10:13 this way ("those bringing"). BSB, ESV and NLT translate it this way.
-
The children (or the whole group, children included).
The nearest earlier "them" (αὐτοῖς, v.13a) clearly means the children. Jesus' reply in v.14 is about the children themselves: "do not hinder them (αὐτά, neuter) from coming". The supplied tagging treats the word as neuter. In practice the disciples would have been turning away the whole group.
in v13
Why did the disciples try to stop it?
-
Children's low status: they were not worth the teacher's time.
This fits ancient attitudes to children and the irony with 18:1–10, where Jesus has to teach the disciples not to despise little ones. Jesus' reply about the kingdom belonging to "such as these" answers a status assumption directly.
-
Protecting Jesus from crowds and demands on the way to Jerusalem.
Crowds were following him (19:2), and the disciples act as gatekeepers elsewhere (e.g. 15:23; 20:31 for the crowd). Mark's mention of Jesus' indignation suggests the motive was less innocent than simple crowd control. Matthew leaves the motive unstated, so both factors may be involved.
in v14
Is the verse about infant baptism?
-
The saying was used, and perhaps shaped, in early debates over baptizing children. The word kōlyō ('hinder') echoes the question 'What prevents…?' in baptism scenes, which supports including infants.
Oscar Cullmann noted kōlyō in Acts 8:36, 10:47 and 11:17. Joachim Jeremias argued children of believers were baptized early. From the 3rd century, church writers cite this text in connection with infant baptism (Tertullian, On Baptism 18, cites it against hurrying to baptize children).
-
The scene is about blessing and welcome, not baptism. Reading baptism into it is later application.
Verses 13 and 15 mention only laying on hands and prayer, with no water. Kurt Aland and others questioned whether kōlyō was ever a fixed baptismal term. The Gospel writers do not connect this scene to baptism.
in v14
Does 'such as these' mean the actual children, or people who are like children?
-
Mainly the actual children. The kingdom belongs to them, and 'such' means children like these.
The children are the ones being turned away and then blessed (v. 15). The command is about them in particular.
-
Mainly people of childlike status. 'Such' extends the point to anyone who shares their lowliness.
toioutos means 'of this kind'. Matthew 18:3–5 explicitly applies 'become like children' and 'one such child' to disciples.
-
Both. The actual children are included, and they also set the pattern for everyone else.
Most major commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) hold both together.
in v14
What quality of children is in view?
-
Lowly status and dependence: having no standing and receiving rather than earning.
Matthew 18:4 defines it as 'humbles himself like this child'. Ancient children had no status. The rich young man that follows is the contrasting case.
-
Trust and receptivity.
Mark 10:15 and Luke 18:17 speak of 'receiving' the kingdom like a child. This is compatible with the status reading, since dependence includes receiving. It is weaker if taken as a claim that children have a special psychological capacity for faith.
in v14
Is 'kingdom of the heavens' just a reverent substitute for 'kingdom of God'?
-
Yes. It is a Jewish way of avoiding the divine name, and it means the same as Mark and Luke's 'kingdom of God'.
Synoptic parallels like this one swap the two phrases. Matthew himself uses 'kingdom of God' a few times (12:28; 19:24; 21:31, 43). Rabbinic texts speak of malkut shamayim.
-
It means the same thing, but Matthew also intends a contrast between heaven's rule and earthly kingdoms.
Jonathan Pennington points to Matthew's frequent pairing of heaven and earth (6:10; 28:18) and notes that Matthew uses 'God' freely elsewhere.
in v15
Does this scene (with its parallels in Mark and Luke) support infant baptism or a rite for children?
-
Yes, indirectly. The episode shows that Christ receives and blesses infants, so the church may bring them to him in baptism.
From early times the passage was used this way. The parallel in Mark 10:13–16 was read in infant-baptism services, for example in the Book of Common Prayer. Luke's βρέφη ("babies") shows that very young children were involved, and v. 14 says the kingdom "belongs to such as these."
-
No. The scene is a blessing, not baptism or initiation, and it cannot settle the question either way.
The text mentions hand-laying and prayer (v. 13), not water. Neither Jesus nor the disciples baptise here. "Such as these" can refer to childlike people in general (compare 18:3–4) rather than to children as a category for a rite. Supporters of child dedication often appeal to the scene for that reason.
-
Neutral or historical reading: it shows Jesus' acceptance of children and his blessing of them, a theme later traditions applied in different ways.
Most critical commentators (e.g., Luz, Davies & Allison) treat any link to baptism as a question about how the text was later used, not as what Matthew intended. They also note that the wording may have shaped later church practice.
in v15
Why does Matthew leave out Mark's embrace and Jesus' indignation?
-
Matthew's editorial habit: he regularly trims Mark's details about Jesus' emotions and physical gestures.
Compare Mark 1:41/Matt 8:3 and Mark 3:5/Matt 12:13, where Matthew also omits Jesus' emotions. The result is a more formal, dignified portrait of Jesus as Teacher.
-
Matthew shapes the scene to match the request in v. 13.
Matthew alone states the purpose at the start ("that he might lay his hands on them and pray"). Verse 15 then reports the hand-laying as the fulfilment of that request, so the scene neatly opens and closes on the same act.
in v16
Why does Matthew attach 'good' to the deed instead of to Jesus, as Mark does?
-
Matthew reworded Mark to avoid the impression that Jesus denied his own goodness ('Why do you call me good? No one is good but God alone').
Matthew elsewhere smooths sayings that could be misread about Jesus (compare 13:58 with Mark 6:5). The change in v. 17 is exactly what would be needed to remove the problem. This view is common in major commentaries (e.g. Davies & Allison; Luz).
-
The change is mainly about the Torah: Matthew focuses the conversation on 'the good' as God's revealed will, not on christology.
Jewish tradition linked 'the good' with Torah (Proverbs 4:2; Micah 6:8; later 'there is no good but Torah', m. Avot 6:3). Jesus's answer moves at once from 'One is good' to 'keep the commandments', which suits Matthew's concern with the law (5:17–20). Both motives may be at work.
in v16
Is the man's question itself misguided, an attempt to earn eternal life?
-
The question is sincere, normal Jewish piety. Jesus answers it on its own terms, and the problem the scene exposes is the man's attachment to his wealth, not the form of his question.
The same question is asked approvingly elsewhere (Luke 3:10; Acts 2:37; 16:30). It is rooted in Leviticus 18:5 and Deuteronomy 30. Jesus replies 'keep the commandments' (v. 17) without rebuke. The turning point is v. 21–22: sell, give to the poor, follow, and he went away grieving 'for he had great possessions'.
-
The phrase 'what good thing shall I do' shows a mindset of earning. Jesus's reply ('One is good'; then the commandments) is meant to expose that no one can secure life by doing.
In Matthew's wording Jesus redirects the question from 'what good thing' to God, the only good One. The story ends with 'with man this is impossible, but with God all things are possible' (v. 26). Just before, the children receive the kingdom rather than achieve it (19:14). This reading has deep roots in Reformation interpretation.
in v17
Why does Matthew's wording differ from Mark's "Why do you call me good? No one is good but God alone"?
-
Matthew reworded Mark to avoid seeming to suggest that Jesus was not good.
This is the majority view among scholars who think Mark was written first (e.g. Davies & Allison, Luz). Matthew often smooths Mark's harder christological statements (compare Mark 6:5 with Matt 13:58). By having the man ask about "the good" and not call Jesus "good", Matthew removes the problem.
-
Matthew reworded mainly to frame the scene around the Torah: the good is God's will as shown in the commandments.
The new wording leads straight into "keep the commandments". It echoes Deut 30:15 ("life and good") and Jewish sayings equating "the good" with Torah (m. Avot 6:3). It also fits Matthew's emphasis on the Law (5:17–20). This view and the first one can both be true.
-
A minority holds that Matthew was written first and Mark changed it.
Supporters of Matthean priority (the Griesbach/two-Gospel hypothesis) read the differences the other way round. Most scholars find the softening explanation more natural.
in v17
Is "keep the commandments" a sincere answer or a teaching device to expose the man's failure?
-
Sincere: in Matthew, keeping God's commandments really is the way into life, and Jesus then calls the man further.
Matthew stresses doing God's will (5:19–20; 7:21–23; 28:20). The phrase echoes Deut 30 and Sirach 15. Nothing in the wording signals irony. The "if you want to be complete" of v.21 builds on v.17 and does not cancel it.
-
Pedagogical: Jesus holds up the law to show that no one can earn life, which prepares for "with man this is impossible" (v.26).
A long Christian reading, especially since the Reformation. It points to the man's "What do I still lack?" (v.20), his failure in v.22, and the disciples' "Who then can be saved?" (v.25). Critics answer that this reads a later framework into v.17, though it can draw on how the whole passage unfolds.
in v18
Why does Jesus list only the commandments about one's neighbor?
-
He is showing the man his need: the list is meant to expose that he has not truly kept the Law, especially love of neighbor and freedom from greed, which v. 21 then brings into the open.
The omission of "do not covet", the addition of "love your neighbor" (v. 19), and the man's failure at v. 22 fit this. So does the Sermon on the Mount, which makes these commandments reach to the heart.
-
He means it straightforwardly: keeping the commandments really is the path to life, and v. 21 is a further call to "completeness" (teleios) and discipleship, not proof that the man failed the Law.
v. 17 ("If you want to enter life, keep the commandments") stands as a plain statement; Matthew treats the Law as valid (5:17-19); v. 21 begins "If you wish to be complete," which suggests something beyond the commandments rather than a failure to keep them.
-
The neighbor commandments are chosen because they can be observed and tested in behavior, and in early Christian teaching they summed up the Law (Rom 13:9; Jas 2:8-11).
The same cluster appears in Paul and James, often with Lev 19:18, which suggests a standard early Christian summary.
in v18
Did "You shall not steal" originally mean kidnapping?
-
Yes, at the level of the Hebrew commandment: it meant stealing a free person.
Mekhilta and b. Sanhedrin 86a reason from its place among capital crimes; Exod 21:16 and Deut 24:7 use the same verb for kidnapping; argued in modern times by A. Alt.
-
No, it was general from the start, covering property and persons.
The verb ganav is used most often of property; the commandment has no object; Greek kleptō as Matthew's readers heard it means theft in general.
in v19
Why does Matthew alone add 'love your neighbor as yourself' to the list?
-
Matthew's own emphasis: the love command sums up the Law, so he adds it as the heading over the commands about how to treat people.
Matthew 7:12 ('this is the Law and the Prophets'), 22:39–40 ('on these two commandments hang all the Law and the Prophets'), 5:43–48. None of these appear in this form in Mark's version of this story.
-
It is placed to set up the test in verse 21. The man claims to have kept everything, but selling his goods for the poor is what loving his neighbor as himself would actually require.
The tight narrative link with 19:20–22 and the stress on 'the poor' and 'great possessions'. Some see it as standing in for the missing commandment against coveting (Mark's 'do not defraud' may play a similar role).
-
It may reflect a fuller form of the saying known in Matthew's tradition rather than purely editorial addition.
The Gospel of the Hebrews, as quoted by Origen, tells this story with an explicit rebuke about neighbor-love and the poor. This shows the theme circulated with the story, though that source is later and fragmentary.
in v19
What does 'as yourself' (Hebrew kāmôkā) mean?
-
Measure or manner: love your neighbor as you love yourself, that is, want and do for them what you naturally want and do for yourself.
This is the natural reading of the Greek. ὡς σεαυτόν agrees with the object and compares the two loves. It is supported by Ephesians 5:28–29 and the golden rule (Matthew 7:12), and it is how the Septuagint, the New Testament and most interpreters take it.
-
Reason or identity: 'love your neighbor, [for he is] like you', a human being just as you are.
Proposed for the Hebrew by some Jewish scholars (e.g. N. H. Wessely; Buber–Rosenzweig translation 'er ist wie du'). They note that Leviticus 19:34 grounds the command in shared experience ('for you were strangers'). This reading is possible in Hebrew but hard to get from Matthew's Greek.
in v20
Was the young man's claim to have kept all these commandments sincere and true, or self-deceived?
-
Sincere and credible by the standards of his day.
Jesus does not dispute the claim. Mark 10:21 says Jesus "looked at him and loved him." Scripture and Paul describe faithful Jews as "blameless" in the law (Luke 1:6; Phil 3:6), and keeping the law already included repentance and atonement. On this view, what is lacking is not law-keeping but the call to follow Jesus with everything he has.
-
Sincere but mistaken: Jesus' demand exposes what he has not actually kept.
Matthew alone adds "love your neighbour as yourself" (v. 19). The man claims to have kept it, yet will not give his wealth to the poor (vv. 21–22), which suggests his love of neighbour, and his putting God first, fell short. This reading has a long history in Christian interpretation (for example, readings that see the law's role as revealing sin). It draws on the fact that the man's own word "lack" is answered by a test he fails.
in v20
Is "What do I still lack?" a sign of humble insight or of a checklist mindset?
-
Honest spiritual unrest.
Matthew alone puts this question in the man's mouth. The word "still" shows he senses that observance has not settled the question of eternal life, and that is what opens the way for Jesus' call.
-
A continuing "what must I do" frame.
His first question was "what good thing must I do" (v. 16), and his second still looks for a missing item to add. Jesus' answer redirects him from adding a deed to giving up everything and following a person (v. 21).
in v21
Does "if you want to be perfect" describe a higher level of discipleship beyond what is needed for eternal life, or is it what entering life requires?
-
Two levels. Keeping the commandments leads to life (v. 17), while being teleios is an extra, voluntary higher path. This became the medieval teaching on the "evangelical counsels" (poverty, chastity, obedience), as in Aquinas, Summa Theologiae I–II q.108 a.4.
The parallel wording of v. 17 ("if you want to enter life") and v. 21 ("if you want to be perfect") can be read as two separate goals. The idea appears very early: Didache 6:2 says "if you can bear the whole yoke of the Lord, you will be teleios; but if you cannot, do what you can."
-
One goal. Being teleios is not an optional extra but the wholeness every disciple is called to (5:48). For this man, his wealth was what blocked it.
Verses 23–26 at once speak of how hard it is for the rich to *enter the kingdom* and be *saved*, which treats his refusal as a matter of salvation, not extra merit. The man asked about eternal life, and Jesus' answer addresses that question. Teleios appears in 5:48 as a command to all disciples.
in v21
Is the command to sell everything addressed only to this man, or to all disciples?
-
It is a personal diagnosis. Jesus aims at this man's particular attachment, and the Gospels do not require every follower to sell everything.
Zacchaeus gives half (Luke 19:8) and is declared saved. Wealthy supporters such as Joseph of Arimathea (Matt 27:57) and the women of Luke 8:3 keep resources and use them for Jesus. The command answers this man's question, "what do *I* lack?"
-
It shows the demand of discipleship in general, especially for the wealthy, even if the exact form can vary.
Jesus generalises at once ("it is hard for a rich man…", v. 23). Matthew 6:19–24 and 10:37–39 put the same demand to all disciples. Peter and the Twelve had left everything (19:27), and the promise in 19:29 is for "everyone who has left houses… or fields."
in v21
Was Jesus' command a real invitation, or a test meant to show that the man could not keep the law?
-
Mainly a test that exposes him. Jesus shows the man he has not really kept the commandments, especially the first (no other gods) and the last (do not covet), which points him to his need for grace.
The man's confident "all these I have kept" is shown up when he goes away grieving. His wealth works as a rival god (6:24). Verse 26 ("with God all things are possible") puts the possibility of salvation in God's power.
-
A real invitation with a real promise. Jesus means the command and the reward literally.
The verse gives an actual promise ("you will have treasure") and an actual call ("come, follow me"), the same call the disciples answered. Mark 10:21 says Jesus loved him. In 19:27–29 Jesus affirms the disciples who did exactly this. The two views can be combined: the call reveals what he lacks *and* is sincerely offered.
in v22
Was the command to sell everything (v. 21), which the man refuses here, meant for all disciples or only for him?
-
It applied to this man's particular attachment, and the inner attitude is the main point.
Clement of Alexandria (*Who Is the Rich Man That Shall Be Saved?*) read it as freeing the soul from love of wealth. Not every follower in the Gospels sells everything (e.g. Zacchaeus gives half, Luke 19:8; Joseph of Arimathea stays rich, Matt 27:57).
-
It is a "counsel of perfection" for those called to a higher path, not a rule for everyone.
The condition "if you wish to be perfect" (εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, v. 21). Medieval Christian theology read this as the basis for voluntary poverty in monastic life.
-
It shows what discipleship costs in general: wealth must be given up when it competes with following Jesus.
"Whoever does not renounce all that he has cannot be my disciple" (Luke 14:33). The disciples "left everything" (Matt 19:27). Jesus generalizes in v. 23 to "a rich man". In Matthew, τέλειος echoes 5:48, where it applies to all disciples.
in v22
Does his departure mean he was finally lost?
-
His leaving amounts to rejecting the kingdom.
Jesus at once says it is hard for the rich to enter (vv. 23–24). In the Gospels, going away from Jesus usually means falling away (John 6:66).
-
The text deliberately leaves his outcome open.
Matthew narrates only that he left grieving. Verse 26 ("with God all things are possible") answers the disciples' question about whether the rich can be saved, and Mark 10:21 notes that Jesus loved him.
in v23
Is the obstacle wealth itself, or a wrong attachment to wealth?
-
Wealth as such is a serious spiritual danger. Possessing it, not only loving it, drags against entry.
Matthew says simply 'a rich person', with no qualifier. Jesus commands this man to sell everything (v.21). Elsewhere Matthew warns that one cannot serve God and Mammon (6:24) and that the 'deceitfulness of wealth' chokes the word (13:22). Compare Luke 6:24 ('woe to you who are rich') and the woes on the rich in 1 Enoch 94–97. The added 'those who trust in riches' in Mark 10:24 is probably a later scribal softening.
-
The danger is trust in and attachment to wealth. Rich people can be faithful disciples.
Joseph of Arimathea is described as 'a rich man' who 'had become a disciple' (Matt 27:57). Abraham and Job were wealthy and righteous. Jesus' command to sell all is tied to this man's specific case ('if you want to be complete', v.21). The longer reading in Mark 10:24, though probably secondary, shows how early readers understood the saying. Clement of Alexandria's treatise 'Who Is the Rich Man That Is Saved?' (c. AD 200) argues this view at length.
in v23
Does 'kingdom of heaven' mean something different from 'kingdom of God'?
-
They are the same reality. 'Heaven' is a reverent Jewish way of referring to God.
Matthew 19:23 and 19:24 use the two phrases in consecutive sentences for the same point. Mark 10:23 and Luke 18:24 have 'kingdom of God' where Matthew has 'kingdom of heaven'. 'Heaven' stands for God in Dan 4:26, 1 Macc 3:18 and Luke 15:18. This is the majority view (e.g. Dalman, France, Davies & Allison).
-
Same referent, but Matthew's wording is deliberate: it highlights the contrast between heaven (God's realm) and earth (human realms).
Jonathan Pennington argues that Matthew's heaven-and-earth pairings (6:10; 16:19; 28:18) show the phrase is more than a way of avoiding God's name, since Matthew uses 'God' freely elsewhere. It presents God's reign as a heavenly kingdom set against earthly kingdoms.
-
They are two distinct kingdoms or dispensations.
Held by some older dispensational writers (e.g. the 1909 Scofield Reference Bible notes). Few scholars hold it today, chiefly because of passages like vv.23–24 where the two phrases are plainly interchangeable.
in v24
Does the saying describe impossibility or extreme difficulty?
-
Impossibility: humanly the rich cannot enter at all, and only God can bring it about.
The size of the exaggeration (largest animal, smallest hole) points that way. So do the disciples' reaction ('Who then can be saved?') and Jesus' reply 'With man this is impossible' (v. 26). The rabbinic elephant parallel is also used for the impossible.
-
Extreme difficulty stated by exaggeration: the rich enter with great difficulty.
Verse 23 says 'hard' (duskolōs), not 'impossible'. Elsewhere in the Gospels rich people do respond, such as Zacchaeus (Luke 19) and Joseph of Arimathea (Matt 27:57). The two views largely meet in v. 26: impossible for people, possible for God.
in v24
Is the camel original, or a misreading of 'rope'?
-
Camel is original.
Nearly all manuscripts, including the earliest, read 'camel'. Jesus uses a similar camel exaggeration in Matt 23:24. Rabbinic writings use animal-through-needle pictures. The 'rope' reading is late and looks like an attempt to soften the saying.
-
'Rope' (Greek kamilos, or Aramaic gamla) was meant.
A rope matches a needle better, and some ancient commentators knew this reading. But the manuscript evidence is late and thin, and the double meaning of gamla is doubtful. Few scholars hold this view.
in v25
What exactly shocked the disciples?
-
Wealth was seen as a sign of God's favour, so Jesus' saying overturned a theology of blessing.
Deuteronomy 28; Proverbs 10:22; the wealth of the patriarchs; Job 42. Many commentators (e.g. France, Keener) see this as the main background.
-
The rich had the most means to be righteous (almsgiving, sacrifice, time for study), so if they fail, everyone fails.
The central place of almsgiving in Second Temple Jewish piety (Tobit 12:8–9; Sirach 3:30; 29:12); the young man had kept the commandments (v. 20).
-
The disciples grasped that Jesus' demand (give up everything and follow) applies to everyone, and nobody meets it by their own power.
Their question is about ability, and v. 26 answers on that level, describing all humans, not only the rich. Davies and Allison note that the problem moves from wealth to human ability in general.
in v25
Does “who” mean “which rich person” or “anyone at all”?
-
Anyone at all: the reasoning goes from the rich to everybody.
The conclusion particle ara and Jesus' general answer “with man this is impossible” (v. 26). This is the view of most commentators.
-
Mainly the rich and those like them, with the general point only implied.
The immediate topic is wealth (vv. 22–24), and the disciples themselves have left everything (v. 27), which may suggest they did not apply the saying to themselves.
in v26
Is the impossibility only about the rich, or about everyone?
-
Specific: 'this' means a rich person entering the kingdom.
'This' (touto) points back most directly to vv. 23–24, which are about the rich, and the passage as a whole concerns wealth and discipleship.
-
Universal: no human being can bring about their own salvation.
The disciples' question is general ('Who then can be saved?'), Jesus answers with the generic 'with humans', and the contrast is between human ability as such and God's ability. Most commentators hold that the rich man's case illustrates a universal truth.
in v26
How literal is the camel-and-needle image that v. 26 comments on?
-
Deliberate hyperbole for an impossibility.
Comparable rabbinic idiom (an elephant through a needle's eye, b. Berakhot 55b) and Jesus' own word 'impossible' in v. 26. This is the majority scholarly view.
-
A softened picture: a small city gate, or 'rope' (kamilos) instead of 'camel'.
The gate has no ancient attestation and is a much later explanation. 'Rope' rests on a few late manuscripts and a medieval suggestion. Both are generally rejected because they turn 'impossible' into 'difficult', against v. 26.
in v27
Is Peter's question commendable or self-seeking?
-
It is a legitimate question, and Jesus affirms it.
Jesus gives no rebuke. He answers with a solemn 'Amen, I tell you' and generous promises: twelve thrones, a hundredfold, eternal life (19:28–29). Peter is reasoning from Jesus' own offer of 'treasure in heaven' (19:21), and ara ('then') marks the question as a logical inference.
-
It shows a mindset of counting rewards, which Jesus goes on to correct.
Matthew follows the answer at once with 'many first will be last' (19:30), then the vineyard parable, where the all-day workers grumble about equal pay. The parable ends by repeating the saying (20:16). Soon afterwards the mother of James and John asks for the top seats (20:20–28). Matthew alone adds Peter's question, perhaps so that it can be reframed.
-
Both are true: the question is honoured, then reshaped.
The promise in 19:28–29 and the warning in 19:30–20:16 form one answer. What the disciples gave up will truly be rewarded, but as a gift, not a claim that puts them above people who come later.
in v27
How literally should 'everything' be taken?
-
As a broad but real claim: they gave up their livelihood and settled family life, not every possession.
Peter still has a house in Capernaum (8:14), and boats remain available (John 21:3). The list in 19:29 (houses, kin, fields) defines 'everything' as household and land.
-
As a total break, with any later use of property incidental.
The call stories say they left 'immediately', abandoning nets, boat and father (4:20–22; 9:9). Luke 5:11 says 'they left everything'.
in v28
Does 'judging the twelve tribes' mean condemning Israel or ruling over restored Israel?
-
The disciples will rule and govern a restored Israel, like the judges and tribal heads of old.
Biblical *krinō*/*shaphat* regularly means 'rule' (Judges; 1 Samuel 8:5; Psalm 122:5). Psalms of Solomon 17 pictures the Messiah gathering and 'judging' the tribes as a righteous ruler. The setting is a reward, and 'thrones' suggests royal office. Luke links the saying to 'my kingdom'.
-
The disciples will take part in the final judgment, including the condemnation of the Israel that rejected Jesus.
Matthew elsewhere warns of judgment on 'this generation' (12:41–42; 23:34–36), and at the end of the age the Son of Man on his throne of glory separates and sentences (25:31–46). Witnesses sitting in judgment on those who rejected the message is a known pattern (12:41–42).
-
Both: authority over Israel at the judgment, which includes both vindication and verdict.
In the Hebrew background ruling and passing verdict were never separate. Daniel 7 combines judgment and the gift of the kingdom to the holy ones.
in v28
Who are 'the twelve tribes of Israel' here?
-
Ethnic Israel, regathered at the end of the age.
The literal number twelve and the Jewish hope of restoring the scattered tribes (Ezekiel 37; 47–48; Sirach 36). Romans 11:26 also expects a future for Israel.
-
The renewed people of God, Jewish and Gentile, symbolised as Israel.
Revelation 7 and 21 use the twelve tribes symbolically alongside the apostles, and early Christians described themselves with Israel's titles (James 1:1; 1 Peter 1:1; Galatians 6:16 on some readings).
in v28
Is the 'renewal' the transformation of this world or its replacement?
-
This world renewed and restored.
The 'again' in *palin-genesia*; Josephus' use for a homeland restored; Jewish hope of a renewed land and creation (Isaiah 65; 2 Baruch 32:6); Romans 8:19–21.
-
A new order replacing the present one.
Stoic background of a world-cycle after destruction; 2 Peter 3:10–13, where elements are dissolved before new heavens and earth; ESV's 'new world'.
in v29
Is the "hundredfold" received in this life, or only in the age to come?
-
Mainly now, in the community of disciples.
Mark 10:30 says "now in this time" and lists new houses, brothers, mothers and children "with persecutions". Matthew 12:49–50 already calls the disciples Jesus' family. Early Christians shared homes and goods (Acts 2:44–46; 4:32).
-
Mainly or wholly in the coming age.
Matthew leaves out Mark's "now in this time". He sets the saying directly after "in the renewal of all things" (v. 28) and joins the hundredfold to "inherit eternal life" with a simple "and". Commentators such as Davies & Allison note that Matthew's version leans toward the age to come.
-
Both: it begins now and is completed later.
Matthew's kingdom is both present and future (12:28; 25:34). The new family of disciples exists now, and the full inheritance waits for the renewal. Many commentators (e.g. France, Keener) take this middle position.
in v29
Does the promise of reward make discipleship a transaction?
-
No. The reward is grace and is deliberately qualified.
Verse 30 and the vineyard parable (20:1–16) immediately follow. In it the latecomers receive the same wage and the master defends his generosity. The extravagant "hundredfold" goes far beyond any fair exchange.
-
Reward is a real motive that Jesus endorses.
Jesus answers Peter's "what will we get?" without rebuking him (19:27–28), and Matthew often speaks of reward (5:12; 6:4; 10:42; 16:27). Both points are true: the reward is real and also not earned.
in v30
Is the saying mainly comfort for the disciples or a warning to them?
-
Vindication: the disciples, made "last" by leaving everything, will be first, while the rich and prominent (like the young man) will be last.
The immediate context (19:16–29): the rich man turns away, the hard saying about the rich, the promise of thrones and a hundredfold reward. Mark 10:31 closes the same scene with the same saying and no parable after it.
-
Warning: disciples who count on being first because of their sacrifice may find themselves last.
The contrasting "but" right after the promise. Peter's reward-focused question (19:27). The parable that follows, where the workers hired first complain (20:11–12). The request for top seats in 20:20–28, answered with "whoever wants to be first among you must be your slave" (20:27).
-
Both: a general saying about God's final reversal that applies in more than one direction.
"Many" (not all) limits the claim. The same saying is applied elsewhere to different groups (Luke 13:30, about outsiders at the banquet). Matthew puts it on both sides of the parable, so it looks back to the rich man and forward to the grumbling workers.
in v30
How does the saying fit the parable of the vineyard workers (20:1–16)?
-
It fits: the parable shows the reversal.
The last hired are paid first (20:8), and the parable ends with the saying reversed (20:16). Matthew deliberately frames the parable with the saying on both sides.
-
It fits loosely: the parable's real point is equal generosity, not reversed rank.
Everyone gets the same denarius. Only the order of payment is reversed. Scholars such as Jeremias argued the saying was a separate saying that Matthew placed around the parable, so the two do not match perfectly.
Sources
- BDAG s.v. τελέω, μεταίρω, ὅριον, πέραν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεταίρω, ὅριον
- Septuagint, Deuteronomy 31:1, 24; 32:45
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John the Baptist at Machaerus); 20.118 (Galileans travelling through Samaria); Life 269
- B. W. Bacon, Studies in Matthew (1930)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:1
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:1
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:1–3
- Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (historical sense 'border, frontier')
- BDAG s.v. θεραπεύω
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. θεραπεύω
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:1–2
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:1–2
- J. D. Kingsbury, 'The Verb Akolouthein ("to Follow") as an Index of Matthew's View of His Community', JBL 97 (1978)
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (Antipas and John the Baptist)
- Mark 10:1 (Synoptic parallel)
- BDAG s.v. πειράζω, ἀπολύω, αἰτία, ἔξεστι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπολύω
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259; 18.15; Life 426; Jewish War 2.162
- Philo, On the Special Laws 3.30
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Deuteronomy 24:1–4 (MT and LXX)
- 1 Esdras 9:36 (LXX)
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible: The Social and Literary Context (2002)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:3
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:3
- Vulgate, Matthew 19:3
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Septuagint (Rahlfs) Gen 1:27; 5:2; 7:9; Deut 4:32
- BDAG s.v. ἀναγινώσκω, κτίζω, ἀρχή, ἄρσην, θῆλυς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:4
- Mishnah Gittin 9:10 (Hillel and Shammai on Deut 24:1)
- Josephus, Antiquities 4.253; Life 426
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:3–9
- BDAG s.v. κολλάω, καταλείπω, σάρξ
- HALOT s.v. דבק, עזב, בָּשָׂר
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Genesis 2:24
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 2:24
- Nestle-Aland 28th ed., Matthew 19:5 apparatus
- Mishnah Gittin 9:10
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. χωρίζω (marriage-law sense 'divorce', papyri)
- BDAG s.v. συζεύγνυμι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. συζεύγνυμι
- BDB s.v. בָּשָׂר (kinship sense)
- Damascus Document CD 4:20–5:2
- Josephus, Antiquities 18.109–119 (Herod Antipas, Herodias, John)
- Septuagint Genesis 2:24
- Vulgate Matthew 19:6
- BDAG s.v. ἀπολύω, ἀποστάσιον, βιβλίον, ἐντέλλομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀποστάσιον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀποστάσιον
- HALOT s.v. כְּרִיתֻת
- Septuagint: Deut 24:1–4; Isa 50:1; Jer 3:8
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259
- Murabba'at 19 (Aramaic divorce document, DJD II)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 19:7
- Vulgate, Matt 19:7
- BDAG s.v. σκληροκαρδία, ἐπιτρέπω, ἀπολύω, πρός, ἀρχή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκληροκαρδία
- Septuagint: Deut 10:16; Jer 4:4; Ezek 3:7; Sir 16:10
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259; Life 426
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:3–9
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:8
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:3–9
- Vulgate, Matt 19:8
- BDAG s.v. πορνεία, ἀπολύω, μοιχάω/μοιχεύω
- Mishnah Gittin 9:3; 9:10
- Mishnah Sotah 5:1
- Sifre Deuteronomy 269
- Philo, Special Laws 3.30
- Murabba'at 19 (divorce document, DJD II)
- Sirach 23:23; Tobit 4:12 (LXX)
- Shepherd of Hermas, Mandate 4.1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:9
- W. A. Heth and G. J. Wenham, Jesus and Divorce (1984)
- J. A. Fitzmyer, "The Matthean Divorce Texts and Some New Palestinian Evidence," Theological Studies 37 (1976)
- C. S. Keener, ...And Marries Another (1991)
- W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), on 5:32 and 19:9
- BDAG s.v. αἰτία
- BDAG s.v. συμφέρω
- BDAG s.v. γαμέω
- Thayer s.v. αἰτία
- Josephus, Antiquities 4.253
- Mishnah Gittin 9:10; Mishnah Yevamot 6:6
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Q. Quesnell, 'Made Themselves Eunuchs for the Kingdom of Heaven (Mt 19,12)', CBQ 30 (1968)
- J. Dupont, Mariage et divorce dans l'Évangile (1959)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Matthew 19:10
- BDAG s.v. χωρέω
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. δίδωμι
- NA28 apparatus, Matt 19:11
- Vulgate, Matt 19:11
- Mishnah Yevamot 6:6; Tosefta Yevamot 8:7
- Josephus, Jewish War 2.120–121
- Philo, Hypothetica 11.14
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 19:10–12
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:10–12
- BDAG s.v. εὐνοῦχος, εὐνουχίζω, χωρέω, βασιλεία
- LSJ s.v. εὐνοῦχος
- Thayer s.v. εὐνοῦχος
- Septuagint: Gen 39:1; Deut 23:2 (Eng. 23:1); Isa 56:3–5; Dan 1:3; Wis 3:14; Sir 20:4; 30:20
- Mishnah Yebamot 8:4; Zabim 2:1; Babylonian Talmud Yebamot 79b–80b
- Josephus, Antiquities 4.290–291; Jewish War 2.120–121
- Philo, Special Laws 1.324–325; Hypothetica 11.14–17
- Pliny the Elder, Natural History 5.73
- Suetonius, Domitian 7
- Justin Martyr, 1 Apology 15, 29
- Clement of Alexandria, Stromata 3.1.1
- Eusebius, Church History 6.8.1–3
- Origen, Commentary on Matthew 15.1–4
- Council of Nicaea (325), canon 1
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- J. Blinzler, 'Εἰσὶν εὐνοῦχοι', ZNW 48 (1957)
- Vulgate, Matthew 19:12
- BDAG s.v. παιδίον, προσφέρω, ἐπιτίθημι, ἐπιτιμάω, προσεύχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιτιμάω
- Genesis 48:14–20; Leviticus 1:4; Numbers 27:18–23 (laying on of hands)
- Genesis Apocryphon (1QapGen ar) 20:28–29
- Tractate Soferim 18:5 (late rabbinic custom of blessing children)
- Mark 10:13–16; Luke 18:15–17 (synoptic parallels)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:13–15
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:13–15
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:13
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 19:13 and Mark 10:13
- BDAG s.v. ἀφίημι, κωλύω, παιδίον, τοιοῦτος, βασιλεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίημι, παιδίον
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:13–15 and 18:1–5
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- O. Cullmann, Baptism in the New Testament (on κωλύω)
- J. Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries; K. Aland, Did the Early Church Baptize Infants?
- J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew
- Mishnah Berakhot 2:2 ("yoke of the kingdom of heaven")
- Tractate Soferim 18:5 (blessing of children by elders)
- Tertullian, De Baptismo 18
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:13–15
- BDAG s.v. ἐπιτίθημι
- BDAG s.v. χείρ
- BDAG s.v. πορεύομαι
- BDAG s.v. ἐκεῖθεν
- E. Lohse, TDNT s.v. χείρ, ἐπιτίθημι τὰς χεῖρας
- Genesis 48:14-20 (MT and LXX)
- 1QapGen (Genesis Apocryphon) 20:28-29
- Tractate Soferim 18:5 (late, early medieval)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:13-15
- U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia), on 19:13-15
- NA28 Greek New Testament
- Biblia Sacra Vulgata
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:16–17
- BDAG s.v. αἰώνιος, ζωή, ἀγαθός, διδάσκαλος, προσέρχομαι, ἔχω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:16–22
- Daniel 12:2 (MT and LXX/Theodotion); Leviticus 18:5 LXX; Deuteronomy 30:15 LXX
- 2 Maccabees 7:9; Psalms of Solomon 3:12; 1QS IV,7
- Mishnah Avot 2:7; 6:3; Mishnah Sanhedrin 10:1; Babylonian Talmud Berakhot 28b, 5a
- Vulgate, Matthew 19:16–17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 19:16–17
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 19:17
- BDAG s.v. ἀγαθός
- BDAG s.v. ἐρωτάω
- BDAG s.v. ζωή
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. ἐντολή
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:16–22
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:16–22
- Septuagint: Deut 6:4; 30:15–20; Ps 117(118):1; Dan 12:2
- Sirach 15:15–17
- Mishnah Avot 6:3
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 101
- BDAG s.v. ποῖος, φονεύω, μοιχεύω, κλέπτω, ψευδομαρτυρέω
- HALOT s.v. רצח, נאף, גנב
- Septuagint, Exod 20:13-16; Deut 5:17-20
- Mishnah Avot 2:1
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8 (on Exod 20:15); b. Sanhedrin 86a
- Philo, De Decalogo 51, 121-137
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:16-22
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:18-19
- A. Alt, "Das Verbot des Diebstahls im Dekalog" (1949)
- BDAG s.v. τιμάω, ἀγαπάω, πλησίον, σεαυτοῦ
- HALOT s.v. כבד (piel), אהב, רֵעַ, כָּמוֹךָ
- Septuagint: Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16; Leviticus 19:17–18, 34; 2 Samuel (2 Kingdoms) 13
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matthew 19:19
- Sirach 3:1–16; Tobit 4:3–4
- Philo, On the Decalogue 106–120; Josephus, Against Apion 2.206
- Sifra Qedoshim on Leviticus 19:18 (Rabbi Akiva); b. Shabbat 31a (Hillel)
- 1QS (Community Rule) 1:9–10
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible) on Lev 19:18
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3 on 19:16–22
- Jerome, Vulgate, Matthew 19:19
- BDAG s.v. φυλάσσω
- BDAG s.v. ὑστερέω
- BDAG s.v. νεανίσκος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὑστερέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 19:20
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Philo, De opificio mundi 105 (Hippocrates' seven ages of life)
- E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (on covenant faithfulness and atonement)
- Vulgate, Matt 19:20
- BDAG s.v. τέλειος, πτωχός, θησαυρός, ὑπάρχω, ἀκολουθέω, δεῦρο
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τέλειος
- G. Delling, "τέλειος," TDNT 8:67–78
- Septuagint: Gen 6:9; Deut 18:13; 1 Kgs 8:61
- Tobit 4:7–11; Sirach 29:8–13; Psalms of Solomon 9:5
- Tosefta Peah 4:18 (Monobaz)
- Community Rule (1QS) 1, 6
- Didache 1:4; 6:2
- Origen, Commentary on Matthew 15.14 (Latin), quoting a Jewish-Christian gospel
- Athanasius, Life of Antony 2
- Thomas Aquinas, Summa Theologiae I–II q.108 a.4
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:16–30
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:16–22
- BDAG s.v. κτῆμα
- BDAG s.v. λυπέω
- Liddell-Scott-Jones s.v. κτῆμα
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. κτῆμα
- Philo, De Opificio Mundi 105 (Hippocratic ages of life)
- Origen, Commentary on Matthew (Latin version) on 19:16–30, citing the Gospel according to the Hebrews
- Clement of Alexandria, Quis dives salvetur
- Mark 10:17–22; Luke 18:18–23 (Synoptic parallels)
- Vulgate, Matthew 19:22
- BDAG s.v. δυσκόλως, πλούσιος, βασιλεία, ἀμήν, εἰσέρχομαι
- LSJ s.v. δύσκολος
- Joachim Jeremias, New Testament Theology (on 'Amen, I say to you')
- Gustaf Dalman, The Words of Jesus (on malkut shamayim)
- Jonathan T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 19:16–30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 10:24)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:23–26
- Mishnah Berakhot 2:2 ('yoke of the kingdom of heaven')
- Sirach 31:5–11; 1 Enoch 94–97
- Oxford English Dictionary s.v. 'hardly'
- BDAG s.v. κάμηλος, τρύπημα, ῥαφίς, εὐκοπώτερος, πλούσιος, βασιλεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κάμιλος
- Babylonian Talmud, Berakhot 55b; Bava Metzia 38b
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Matt 19:24)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 19:24
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:23–26
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:24
- 1 Enoch 94–97; Sirach 31:5–8
- Cyril of Alexandria and Theophylact, cited for the kamilos interpretation
- BDAG s.v. ἐκπλήσσω
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. ἄρα
- BDAG s.v. δύναμαι
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 25.219; 21.27)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 19:25 and 19:24)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:23–26
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:23–26
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:24–25
- Babylonian Talmud, Berakot 55b; Bava Metzia 38b (elephant through a needle's eye)
- Sirach 31:8; Tobit 12:8–9
- Vulgate, Matthew 19:25
- BDAG s.v. ἐμβλέπω
- BDAG s.v. παρά
- BDAG s.v. ἀδύνατος
- BDAG s.v. δυνατός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμβλέπω
- Septuagint: Genesis 18:14; Job 42:2; Zechariah 8:6
- Synoptic parallels: Mark 10:27; Luke 18:27; cf. Luke 1:37; Mark 9:23; Mark 14:36
- Babylonian Talmud, Berakhot 55b; Bava Metzia 38b (elephant through a needle's eye)
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:16–30
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 19:24–26
- BDAG s.v. ἀφίημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίημι, ἀκολουθέω
- Synoptic parallels: Mark 10:28; Luke 18:28
- Septuagint 1 Kings (3 Kingdoms) 19:19–21
- Vulgate, Matthew 19:27
- Davies & Allison, ICC Matthew vol. 3 (on 19:27–30)
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Matt 19)
- BDAG s.v. παλιγγενεσία, κρίνω, ἀκολουθέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παλιγγενεσία
- Philo, De Vita Mosis 2.65
- Josephus, Antiquities 11.66
- 1 Enoch 45; 62; 69 (Book of Parables)
- Psalms of Solomon 17
- Dead Sea Scrolls: 1QS 8:1; 1QM 2:2–3; 11QTemple 57; 1QpHab 5:4
- Sirach 36:13–16; Wisdom 3:8
- Daniel 7:9–27; Psalm 122:5; Ezekiel 37; 47–48
- Davies & Allison, Matthew (ICC), on 19:28
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 19:28
- NA28 critical apparatus
- Supplied Greek source text with lemma, Strong's and morphology data
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon), s.v. ἀφίημι, ἑκατονταπλασίων, κληρονομέω, ὄνομα, αἰώνιος
- LSJ s.v. ἑκατονταπλασίων
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 19:29
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 19:29
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:27–30
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:27–30
- Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19
- Septuagint: Gen 26:12; Dan 12:2; Ps 36(37); Psalms of Solomon 14:10
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) IV, 7
- BDAG s.v. πρῶτος
- BDAG s.v. ἔσχατος
- BDAG s.v. πολύς
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:27–30 and 20:1–16
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 20:16)
- Babylonian Talmud, Pesahim 50a; Bava Batra 10b
- 1 Enoch 94–104
- Vulgate, Matthew 19:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).