Acts Chapter 21 Read as one passage
Acts 21:4–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem. 5But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us. 6And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home. 7When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day. 8Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven. 9He had four unmarried daughters who prophesied. 10After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea. 11Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’” 12When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem. 13Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” 14When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.” 15After these days, we packed up and went on to Jerusalem. 16Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple. 17When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully. 18The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present. 19Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry. 20When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs. 22What then should we do? They will certainly hear that you have come. 23Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow. 24Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law. 25As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.” 26So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them. 27When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him, 28crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.” 29For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple. 30The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut. 31While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil. 32Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul. 33The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done. 34Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks. 35When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse is one link in a deliberate chain. From Acts 19:21 onward, Paul's journey to Jerusalem is told like Jesus' own final journey in Luke's Gospel. Jesus "set his face to go to Jerusalem" (Luke 9:51). He knew suffering waited there and predicted it again and again. At the end he prayed, "Not my will but yours be done" (Luke 22:42). In Acts the Spirit keeps announcing chains for Paul (20:23). The believers at Tyre, then at Caesarea, beg him not to go (21:4, 12). Paul answers that he is ready to be bound and even to die for the name of the Lord Jesus (21:13). His friends give way with words that echo Gethsemane: "The Lord's will be done" (21:14).
Read inside that pattern, the Tyrian warning does not expose Paul as disobedient. It shows the cost of his road, and that the cost was known in advance. The believers' love for him and the Spirit's warnings are both real, and Paul goes forward with his eyes open. Later the Lord himself confirms the outcome: "As you have testified about me in Jerusalem, so you must testify also in Rome" (23:11).
The verse also showed early readers what the church looked like at ground level. Strangers off a cargo ship could find believers in a foreign port and be taken in for a week. Ordinary households were expected to receive and speak Spirit-given insight. That insight then had to be weighed alongside an apostle's own sense of calling.
From the study of Acts 21:4.
Verse by verse
-
4We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
Full study →When the ship docked at Tyre to unload its cargo, we went looking for the local believers. We did not know them, but we tracked them down, and we stayed on with them for a whole week while the ship was in port. All that week these ordinary followers of Jesus, moved by insight the Spirit of God had given them, kept on at Paul. Again and again they urged him not to set foot in Jerusalem at all.
The Spirit had shown them what Paul himself had been told "in every city" (Acts 20:23): chains and suffering were waiting for him there. Their love for him turned that knowledge into a plea to stay away. Luke reports both the revelation and the plea under the single phrase "through the Spirit". He does not stop to separate what the Spirit showed from what the believers concluded. The scenes that follow do separate them: Agabus predicts arrest but does not forbid the journey (21:11), Paul goes on anyway, and his friends finally say, "The Lord's will be done" (21:14).
-
5But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
Full study →When the days we had been allotted in Tyre were used up (the stay probably lasted as long as the ship took to unload and reload), we left the houses where we had stayed and made our way through the city toward the harbour. The whole church went with us, as believers did for honoured travellers: they walked us out and saw us off properly. Not just the men came, but their wives and their children too, whole households, all the way out past the edge of the city. There on the open shore beside the ship we all went down on our knees in the sand. Kneeling was not the ordinary way to pray. It was the posture for the gravest moments, and this was one, because the same believers had been warning Paul, prompted by the Spirit, about what waited for him in Jerusalem. Having prayed together there, we said our goodbyes (v. 6).
-
6And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
Not studied yet. Study this verse
-
7When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
Full study →"As for us, we carried our sea passage on from Tyre to its end, and reached Ptolemais, old Acco, the Roman colony port about a day's sail down the coast. There we embraced and greeted the believers, our brothers and sisters in this new family, and lodged with them as guests, but only for a single day."
The verse is a travel note from one of the "we" sections of Acts, where the narrator counts himself among Paul's companions. It records three things. First, the coastal voyage from Tyre ended at, or ran on through, Ptolemais. Second, a community of Jesus-followers was already there to receive them. Third, the stay was cut to one day, a pointed contrast with the week at Tyre (21:4), because Paul was pressing on toward Jerusalem (20:16). The greeting was not a passing hello. Hosts and guests embraced and welcomed one another as kin, the mirror image of the tearful farewell on the beach at Tyre a verse earlier.
-
8Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
Full study →The day after their single day with the believers at Ptolemais, Paul's party (the narrator still writing as 'we', one of the travellers) set out again. They went south about 55 km (some 35 miles) to Caesarea by the Sea, Herod's grand harbour city and the headquarters of Roman rule in Judea. There they did not look for an inn. They went into a fellow believer's household and lodged as his guests: the household of Philip, known as "the Evangelist", the man remembered for carrying the good news about Jesus into Samaria, to an Ethiopian official on a desert road, and up the coast to this very city. Luke adds that Philip was "one of the Seven", the seven Greek-speaking men chosen in Jerusalem years before to make sure the widows were fed fairly. Stephen, the first of the Seven, had been stoned with Saul (Paul) approving. Now Paul, on his way to Jerusalem and to danger, comes in under the roof of Stephen's colleague and stays there.
-
9He had four unmarried daughters who prophesied.
Full study →"This man, Philip, had four daughters. They were unmarried young women still living in their father's house, and they regularly spoke as prophets, passing on messages given by God's Spirit."
Luke drops this detail into his travel account while describing where Paul's party stayed in Caesarea. The Greek says literally "to this man there were daughters, four, maidens, prophesying."
- "Maidens" (parthenoi) describes a stage of life: girls of marriageable age who had not yet married. Virginity is assumed with that status. The word may also hint at a chosen celibacy, but it does not state it.
- "Prophesying" is in a continuing form. This was what they were known for, not something they did once. In the Bible, prophesying means speaking a message from God. It can include predictions, but it is mainly encouragement, warning, revelation and guidance.
For readers of Acts the sentence echoes Peter's Pentecost sermon (Acts 2:17–18): "your sons and your daughters will prophesy… even on my female servants I will pour out my Spirit." In Philip's house that promise is visibly true. Luke reports no words from the daughters here. The next verse turns to the prophet Agabus, whose prophecy about Paul drives the story forward.
-
10After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
Full study →While we were staying on at Philip's house in Caesarea, a good number of days as it turned out, a man came down to us from Judea, the Jewish hill country around Jerusalem. He was a prophet, someone known among the believers for speaking messages from God, and his name was Agabus.
Behind the plain wording:
- "Staying on" describes an ongoing, unhurried stay as guests. The journey had paused.
- "More days" (Greek pleious) means "several" or "quite a few", possibly longer than the group strictly needed. That delay is what lets the messenger reach them.
- "Came down" is about height and about Jerusalem's place in people's minds. One went up to Jerusalem and down from it, even though Caesarea lies to the north-west.
- "From Judea" means from the Jewish heartland where Paul is heading, as opposed to the mostly Gentile Roman port where he is now.
- "A certain prophet": readers of Acts have met Agabus before (11:28), when his famine prediction came true. Luke's quiet re-introduction signals that the next scene matters. A prophet with a proven record has arrived from Jerusalem, and in the next verse he will act out Paul's coming arrest there.
-
11Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
Full study →Agabus, a prophet from Judea, walks up to the group gathered in Philip's house at Caesarea. He takes the long sash Paul wears around his waist, which everyone there knows is Paul's, and in front of them all uses it to tie up his own feet and then his own hands. Then, standing there bound, he speaks in the solemn style of Israel's ancient prophets: "Thus says the Holy Spirit." Where Isaiah or Jeremiah would have said "Thus says the LORD," Agabus says the Spirit is the one speaking. The message points straight at what everyone is looking at: "The man who owns this sash: that is exactly how the Jews in Jerusalem will tie him up, and they will hand him over into the hands of the Gentiles."
Several things are packed in. The sign comes before the words, as with the old prophets who acted out their messages (Jeremiah's ruined waistcloth, his ox-yoke, Ezekiel's model siege). The verb "bind" is used for what Agabus does now and for what Jerusalem will do later, so the acted sign and the future event mirror each other exactly. "Hands" also comes twice: Paul's hands will be tied, and he will be passed "into the hands" of foreigners, meaning into their power. The pairing "bind… and hand over to the Gentiles" is the language of Jesus' own arrest and of his predictions that he would be "handed over to the Gentiles." Anyone who knew that story would hear Paul's road to Jerusalem as following his Lord's. The oracle is a prediction, not an order: it says what will happen, and it does not tell Paul to stay away.
-
12When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
Full study →The moment Agabus finished his acted-out prophecy (tying his own hands and feet with Paul's belt and announcing that the owner of this belt would be bound in Jerusalem and handed over to the Gentiles), everyone in the room began pleading with Paul, and they kept at it. Both Paul's own travelling companions, the narrator among them, and the local Christians of Caesarea (Philip's household and the believers who had taken them in) joined in. The pleading was not one polite suggestion. Luke uses a verb for an earnest, repeated appeal, the kind that can mean "tried to talk him out of it," and the next verse shows it came with tears. Their request was that he not keep going up to Jerusalem. "Going up" is the old pilgrim's phrase for the climb from the coast into the hills to the holy city. It echoes Jesus' own words, "we are going up to Jerusalem… he will be handed over to the Gentiles." The people who loved Paul were begging him not to make the same journey his Lord had made.
-
13Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
Full study →Then Paul answered them: "What do you think you are doing, wailing like this, and pounding my heart to pieces, trying to grind down a resolve I have already made? As for me, I hold myself ready, not only to be tied up and taken prisoner, as Agabus has just shown with my belt, but even to die in Jerusalem, for the sake of the name of the Lord Jesus: for him, his honour and his authority."
The scene matters. His friends are not crying quietly. They are lamenting out loud, the way mourners wail for the dead, as if Paul were already lost. His protest is half pain and half rebuke. Their love hurts him, and it also pushes against a decision he believes the Spirit led him to make (20:22). In biblical language the "heart" is where a person decides, so what they are "crushing" is his purpose as much as his feelings. Then he takes the prophet's own word, "bound", accepts it and goes further: death too. His "I am ready" echoes, almost word for word, Peter's promise to Jesus in Luke 22:33 to go "to prison and to death", a promise Peter broke. Paul, like Jesus "setting his face to go to Jerusalem", keeps it.
-
14When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
Full study →Since Paul kept refusing to be talked out of going, no matter how hard they pleaded, his friends finally stopped arguing. The weeping and objecting fell silent, and that silence turned into a single sentence of consent: "Let what the Lord wants come about."
The emphasis falls on the Lord's will, put first in the Greek: not our wish to keep Paul safe, and not only Paul's resolve, but the purpose of the Lord Jesus, whose name Paul has just said he is ready to die for (v. 13). The command is "let it happen," not "let someone carry it out." It places the outcome, chains included, in the Lord's hands.
Luke chose words his readers would recognise. They are almost exactly the words Jesus prayed on the Mount of Olives before his own arrest: "not my will but yours, let it come about" (Luke 22:42). They also echo the Lord's Prayer: "your will be done." The scene is not resignation to fate. A grieving community joins Paul in the same surrender Jesus made on his way to Jerusalem.
-
15After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
Not studied yet. Study this verse
-
16Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
Full study →Some members of the Jesus community at Caesarea, the church around Philip the evangelist, where Paul had just been warned by the prophet Agabus, came along with us on the road up to Jerusalem. They acted as our guides and brought us to the man who had agreed to take us in as guests: Mnason, a Jew from Cyprus who had followed Jesus from the very beginning, one of the original believers of the earliest days, not merely an old man. The arrangement had been made ahead of time. The city was crowding with Pentecost pilgrims, and Paul's group was a mixed company that included uncircumcised Gentile delegates carrying gifts for the Jerusalem poor. A long-standing, Greek-speaking believer from Cyprus, the same background as Barnabas, was the kind of host who would welcome them all under his roof.
-
17When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
Full study →"And once we had arrived in Jerusalem, the brothers and sisters there took us in as welcome guests, and they were glad to do it."
This verse closes a long, uneasy journey. Paul has been hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16). On the way, believers in Tyre and Caesarea warned him, and the prophet Agabus foretold that he would be bound there (21:4, 10–14). Paul is bringing a delegation of believers from Gentile cities (20:4). In the Greek, the verse first sets the scene ("we having arrived") and then gives the main action.
The verb Luke chooses, apedexanto, means more than letting someone through the door. It means taking people in with favour, the way a household welcomes guests. The adverb with it, asmenōs, is a rare, polished word. It means the hosts did this willingly and with pleasure, not as a duty.
"The brothers" are the Jerusalem believers, spoken of as a family. The word covers men and women alike. They seem to be distinct from the formal meeting with James and the elders the next day (v. 18). So this is a warm, family-style welcome first, before any official business and before the trouble that soon follows.
The narrator writes "we" and "us", so he presents this as something he saw for himself.
-
18The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
Full study →The next day Paul went in, with the rest of us, to Jacob (James, the Lord's brother), and the elders came, all of them, and were assembled there.
The night before, believers in Jerusalem had welcomed Paul's group gladly in private (v. 17). This verse is the formal follow-up. Paul does not slip in alone. He goes in at the head of a delegation, and the narrator is part of it ("us"). Through 20:4 that delegation includes Gentile believers from Macedonia, Asia and Galatia. They are received by James, the brother of Jesus. Greek readers heard his name as "Jacob," the name of Israel's own ancestor, and he was the unquestioned leader of the Jewish believers in the city. With him sits the whole council of elders, Jerusalem's governing body run on the pattern of Jewish town and synagogue elders. No apostles are named. The word "all" gives the scene the weight of an official session. This is the setting for Paul's account of what God had done among the Gentiles (v. 19). It is also the setting for the elders' anxious request that he prove his loyalty to the Law (vv. 20–24).
-
19Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
Full study →After greeting James and the assembled elders properly, Paul went on to set out the whole story, item by item. This was no quick summary but a detailed, unfolding account of what God had done among the non-Jewish nations. The grammar makes God the one who acted. Paul figures only as the instrument: it all happened through the service he had been commissioned to carry out, the task he had received from the Lord Jesus (Acts 20:24).
The wording deliberately echoes the earlier Jerusalem meeting in Acts 15, where Paul and Barnabas likewise "related what God had done among the Gentiles through them." Readers are meant to hear this as a second report of the same kind to the same leadership. It is a testimony about God's work among the nations, which Israel's prophets had promised, and Paul gives it as the commissioned envoy reporting back. It is not a list of Paul's own accomplishments.
-
20When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
Full study →When James and the Jerusalem elders heard Paul's step-by-step account of what God had done among the non-Jewish nations, they kept praising God, giving him the credit. Then, in the same breath, they turned to a concern:
"You can see for yourself, brother," (a word that both embraces Paul and prepares him for a difficult request) "how many tens of thousands, an enormous number, there are among our own Jewish people who have come to trust in Jesus and remain believers. And every one of them is a zealot for the Torah."
That last phrase carries more than English "zealous" suggests. They are not merely keen on the law. They stand in Israel's long tradition of zeal, the line of Phinehas, Elijah and the Maccabees, who were jealous for God's honor and guarded the covenant's way of life: circumcision, Sabbath, food laws, festivals and temple. For these believers, trusting Jesus as Messiah and holding fast to the Law of Moses belong together. That is exactly why the rumor in the next verse, that Paul tells Jews to abandon Moses, is so explosive.
-
21But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
Not studied yet. Study this verse
-
22What then should we do? They will certainly hear that you have come.
Not studied yet. Study this verse
-
23Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
Not studied yet. Study this verse
-
24Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
Full study →"Take these four men under your wing. Go through the rite of purification together with them, so that you are ritually fit for the temple, and pay for the sacrifices that will close their vows, so that they can have their consecrated hair shaved off as the Law of Moses prescribes. Then everyone will see for themselves that the report they have been fed about you, told and retold until it stuck, is empty. Instead they will see that you yourself, like the thousands of believing Jews here who are zealous for the Torah, keep in step with it and live by it."
Some details carry more weight than English shows. The purification is ritual, not moral: a temple rite, probably the seven-day cleansing with sprinkled water described in Numbers 19 (see v. 27). The money is a public act of devotion. Paying for poor Nazirites' offerings was a well-known way of showing piety, and a king had done it. The verb for 'live' pictures a man standing in line with a standard, and it is a verb Paul uses himself. And 'the law' means Israel's covenant way of life under Moses: circumcision, customs, purity, temple. It is not a general moral code, and it has nothing to do with earning salvation.
-
25As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
Not studied yet. Study this verse
-
26So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
Full study →So Paul did what the elders asked. He took the four men under their vow as his own responsibility. The very next day he went through the rite of ritual cleansing together with them, the purification an observant Jew needed before entering the inner temple courts and taking part in sacrifice. Then he went into the sacred precinct. Over the following days he kept going in and out, and he gave the priests formal notice of the date when the set days of purification (seven, as the next verse says) would run out. On that date the sacrifices would be presented at the altar for each of the four men, one by one, at Paul's expense.
A few things are packed into the wording:
- "Purified" is ritual, not moral. It is the language of the Nazirite law and the purity laws in Numbers. It describes Paul's fitness to stand in holy space. It is not a confession of wrongdoing.
- "Temple" means the courts, the area inside the barrier where Gentiles were forbidden. That is the setting for the riot that follows.
- "Completion of the days" is a calendar notice, not a fulfilled prophecy.
- "Offering" means animal sacrifices: a lamb, a ewe lamb, a ram, grain and bread for each man (Numbers 6:14–15). Four sets of them made a costly, public act of devotion.
- The final clause looks ahead to something that never happened. The past-tense "until the offering was offered" points to the planned climax of the week. Verse 27 shows Paul was seized "when the seven days were almost over," before the sacrifices could be brought.
The whole act was a public statement. A man rumored to teach Jews to abandon Moses is seen, by everyone in the temple courts, keeping the purity laws and paying for vow sacrifices.
-
27When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
Full study →Paul's seven days of ritual purification were on the very point of running their full course. In a few hours his part in the offerings would have been finished, and he would have shown publicly that he kept the Law of Moses. Then a group of Jewish pilgrims from the Roman province of Asia caught sight of him inside the temple grounds. These were men from around Ephesus who knew him well, and they were in Jerusalem for Pentecost.
Paul was not in some outer porch. He was in the inner courts, where only Israelites could go, because he was there to take part in purification. The men from Asia began throwing the packed festival crowd into turmoil. Luke's verb means to 'pour together' or confuse, and it pictures a mob that stays agitated without understanding what is happening. Then they threw their hands on Paul and seized him.
Three things meet in this one sentence:
- The irony. The rite meant to prove Paul honoured the temple is what puts him in the temple to be accused of defiling it.
- The echo of Ephesus. The confused uproar recalls the riot there in Acts 19.
- The fulfilment. Paul falls into hostile hands, as the prophet Agabus acted out in 21:11 and as Jesus warned his followers in Luke 21:12.
-
28crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”
Full study →They were shouting, the way a crowd shouts when it has caught a thief: "Israelites! Fellow members of the covenant people! Come and help!" Then, pointing: "This one here is the man, the one going round everywhere teaching everybody against our nation, against the Torah, and against this place, God's chosen house where we are standing." The charge comes in three parts and hits the three things that made a Jew a Jew: the people, the law and the temple. "Everybody everywhere" (in Greek a punchy sound-pair, pantas pantachē) makes his teaching sound like a campaign spreading through the Diaspora (the Jewish communities scattered outside the land), not a single remark.
Then comes the climax: "And on top of all that, he has even escorted Gentiles in, past the barrier into the sacred courts. He has made this holy place common." The last verb means more than making something dirty. It means pulling a holy thing down into the ordinary, breaking the line God had drawn between holy and common. Its tense says the result still stands: as they see it, the sanctuary now lies profaned. Everyone listening knew what that charge meant. Stone notices on the barrier warned that any foreigner who went past it would be to blame for his own death. So the shout is not just an insult. It is close to a call to kill him. As the next verse shows, it all rests on one Gentile friend seen with Paul in the city and a guess about where Paul had taken him.
-
29For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
Full study →Luke stops the story to explain the crowd's charge: "For they had earlier seen Trophimus, the man from Ephesus, out in the city in Paul's company, and they took it for granted that Paul had brought him past the barrier into the temple's inner courts."
The verse turns on a contrast. They had seen the two men together in the city. They only assumed Paul took him into the temple. Trophimus was a non-Jewish believer whom these Jews from the province of Asia knew by sight from home. Gentiles were welcome in the temple's vast outer court. What was forbidden, on pain of death and in warnings carved in Greek and Latin, was crossing the low stone barrier into the courts reserved for Israel. So the shout in verse 28, "he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place", was a charge of deliberate desecration. Luke tells his readers plainly that it rested on one sighting and one guess. The plural "Greeks" grew out of a single man who, as far as anyone actually knew, was never there. Meanwhile Paul himself was in the temple doing something very Jewish: completing a purification and paying the costs of men finishing a vow (21:23–26).
-
30The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
Full study →The whole city was jolted into motion. People came running from every direction and converged on one spot: worshipers of Israel, God's own people, the very people Paul had just been accused of teaching against. They grabbed Paul and began hauling him by force out of the inner sacred courts, the part of the temple complex where only Israelites could go. The moment he was across the line into the outer court, the great temple gates were swung shut behind him.
The verse moves fast: an accusation (v. 28), an assumption (v. 29), and then a whole city in uproar. The tense of 'dragging' shows the act still under way, and that is why the Roman soldiers can step in before the crowd finishes what it has started (vv. 31–32). Shutting the gates is not a side detail. The crowd believed Paul had defiled the holy courts by bringing a gentile inside. They would not now defile those courts with his blood. So they pulled him out first, and the gatekeepers sealed the sanctuary at once. Paul, who had come to the temple to complete a purification rite, ends up on the far side of its closed doors. In Acts he never goes back in.
-
31While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
Full study →While the crowd was in the very act of trying to beat Paul to death, they had already dragged him out of the temple courts and shut the gates behind him. Meanwhile, word went up to the Roman officer in charge. This was a formal report, most likely from the sentries who watched over the temple courts at festival time from the fortress that stood above them. The man it reached was the tribune, a senior Roman officer commanding the cohort, the garrison of several hundred to a thousand soldiers based in the Antonia fortress beside the temple. The report said that the whole of Jerusalem was being thrown into confusion. The verb pictures a city stirred into chaos. It is the same word Luke has just used for what the agitators from Asia did to the crowd (v. 27), and their stirring has now spread across the entire city, packed with Pentecost pilgrims. The verse hinges on timing. Paul is still being killed, and the information is already moving up the chain of command. Verse 32 shows the response is immediate.
-
32Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
Full study →The officer in charge of the Roman garrison, the senior commander in Jerusalem, did not wait. The moment the report reached him, he gathered soldiers and at least two centurions with their men, a force of perhaps a couple of hundred, and charged down the stairs from the Antonia fortress into the temple's outer court, bearing straight down on the mob. The crowd was still in the act of beating Paul, raining blows on him with the aim of killing him (v. 31). But as soon as they caught sight of the commander and his troops, the blows stopped dead. No fight was needed. The sight of Roman steel coming down from the fortress was enough to end the lynching.
-
33The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
Full study →At that moment the Roman tribune, commander of the whole Jerusalem garrison, pushed through the crowd to the man they had been beating. He took hold of him with his own hands, seizing him rather than formally charging him. Moments earlier the mob had seized Paul (v. 30); now Rome took him from them. The tribune ordered his soldiers to bind him with two chains, probably chaining him to a soldier on each side, as was done to Peter (12:6). This was heavy security for a man the tribune thought might be a dangerous rebel. Then he kept trying to find out who on earth this man might be and what he had done to cause such an uproar. The Greek for 'who he might be' is tentative: the tribune had no idea. The second question, about what he had done, assumes some crime lay behind the riot.
For Luke's readers the word 'bound' carries extra weight. A few days earlier the prophet Agabus had tied himself with Paul's belt and said the man would be bound in Jerusalem and handed over to the Gentiles (21:11), and Paul had replied that he was ready to be bound and even to die (21:13). Here it happens, in the same words. Rome's seizure is both captivity and rescue: it saves Paul from the mob, and it begins the chained journey that will take him to Rome.
-
34Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
Full study →The crowd kept shouting, and no two groups said the same thing: some yelled one accusation, others something else. The Roman commander had just put Paul in chains and asked who he was and what he had done (v. 21:33), but all he got back was noise. He wanted the solid facts, the kind of reliable information a report can rest on. The shouting and the near-riot made that impossible, so he gave a military order: take the prisoner away into the barracks. This was the Antonia Fortress, the Roman garrison's base overlooking the temple courts. The word "brought" or "taken" means escorted as a prisoner. The actual carrying comes in the next verse, when the mob turns so violent that the soldiers have to lift Paul up the steps.
Luke packs a lot into the scene. The confused shouting ("some one thing, some another") matches his account of the riot at Ephesus (19:32). The shouting verb is the one he used for the crowd before Pilate. And the officer's search for "the certain thing" starts a pattern that runs to the end of Acts: Roman officials try again and again to find a real charge against Paul and never do.
-
35When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
Full study →As soon as Paul got to the foot of the stairs leading up out of the temple courts into the Roman fortress, things came to such a pass that the soldiers had to pick him up bodily and keep carrying him up the steps. He was already bound in two chains and could not climb through the crush himself. The crowd behind was not just shouting any more. It was pushing, grabbing and surging after him with raw physical force, and only by lifting him above and away from those hands could the troops get him out of reach.
The scene is almost the reverse of what the stairs normally stood for. These were the steps of Roman control over the temple, the route soldiers came down to keep order at the festivals. Now the apostle was being hauled up them like a parcel, not to be punished but to save his life, while the crowd below kept shouting "Away with him!" (21:36).
Where the English drifted
-
in v4
disciples
mathētai
- What we hear
- Either the Twelve, or especially committed Christians who have gone through 'discipleship' training, as distinct from ordinary churchgoers.
- What they heard
- Luke's everyday term for believers in Jesus: the whole local church, including households with wives and children (v. 5).
-
in v5
accompanied us / brought us on our way
propempō
- What we hear
- They walked along with us as a friendly gesture.
- What they heard
- They performed the recognised act of 'sending off' a traveller: escorting them as an honour, and in Christian usage often supplying what they needed for the journey.
-
in v7
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- A group of men, male believers only.
- What they heard
- Fellow members of the believing family, women and men alike. The Greek masculine plural normally covered mixed groups.
-
in v7
saluted (KJV)
aspasamenoi
- What we hear
- A military salute or a formal nod of acknowledgment.
- What they heard
- Greeted warmly, usually with an embrace and kiss, receiving one another as kin.
-
in v8
evangelist
euangelistēs
- What we hear
- A revival or crusade preacher, a television evangelist, or (in older usage) one of the four Gospel writers.
- What they heard
- One who carries the good news about Jesus to places and people who have not yet heard it. Here it is a description earned by Philip's pioneering mission in Samaria and along the coast. It is not a professional title or a church rank.
-
in v9
prophesied / had the gift of prophecy
prophēteuousai
- What we hear
- Predicted future events.
- What they heard
- Spoke under the Spirit's inspiration as recognised prophets, passing on God's word for encouragement, warning, guidance or revelation. Prediction was only one possible part of it.
-
in v9
virgins
parthenoi
- What we hear
- Only a statement about their sexual history. Some later readers also hear a formal order of consecrated virgins.
- What they heard
- Unmarried young women of marriageable age in their father's household. Virginity was assumed as part of that status, and a voluntary celibate commitment is possible. Formally recognised orders of virgins came later, though they began to emerge within a few decades.
-
in v10
came down
katēlthen
- What we hear
- Travelled south (down on the map).
- What they heard
- Came down in height, from the Jerusalem highlands to the coast, toward Caesarea, which is actually north-west of Jerusalem. 'Up to / down from Jerusalem' was the fixed way of speaking.
-
in v10
from Judea
apo tēs Ioudaias
- What we hear
- From the Roman province of Judea, which on a modern map includes Caesarea, so the phrase looks odd.
- What they heard
- From the Jewish heartland around Jerusalem, as distinct from the Gentile coastal capital. Luke treats Caesarea and 'Judea' as different places (compare 12:19).
-
in v11
girdle (KJV, YLT) / belt
zōnē
- What we hear
- "Girdle" now means women's shapewear. "Belt" suggests a narrow leather strap with a buckle.
- What they heard
- A waist sash, often a long band of cloth or leather wound around the tunic. It also held coins, and it was long enough to tie a man's feet and hands.
-
in v11
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- "Ghost" now means the apparition of a dead person.
- What they heard
- God's own Spirit, the living presence and voice of God, here speaking through a prophet. In 1611 English, "ghost" simply meant spirit or breath (as in "give up the ghost").
-
in v11
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- Can be heard as a statement about the Jewish people as a whole.
- What they heard
- The Jewish people and authorities in Jerusalem who would act against Paul. In the event it was a crowd stirred up by Jews from Asia. The phrase is limited by "in Jerusalem", and the speaker, Paul and most of the audience were Jews themselves.
-
in v11
deliver (KJV, WEB)
paradidōmi
- What we hear
- In church language, "deliver" usually means rescue or set free.
- What they heard
- To hand someone over into another's custody, a legal transfer of a prisoner. Here it means the opposite of rescue.
-
in v12
go up to Jerusalem
anabainein eis Ierousalēm
- What we hear
- Travelling 'up,' i.e. northward, or simply a casual 'heading over.'
- What they heard
- Climbing from the coast into the Judean hills to the holy city. It was a set phrase for pilgrimage to Jerusalem and the Temple, and in Luke it echoes Jesus' own fateful 'going up' (Luke 18:31).
-
in v13
breaking my heart
synthryptontes mou tēn kardian
- What we hear
- 'You are making me very sad', a purely emotional hurt.
- What they heard
- 'You are crushing my heart', meaning the inner centre where Paul has made his decision. Their tears are grinding at his resolve as well as grieving him.
-
in v13
for the name of the Lord Jesus
hyper tou onomatos tou kyriou Iēsou
- What we hear
- For the sake of Jesus' name as a word or label, or 'for Christianity' as a cause.
- What they heard
- On behalf of Jesus himself: his person, authority and honour, which in Acts are proclaimed and invoked through his 'name'.
-
in v14
The Lord's will be done
tou kyriou to thelēma ginesthō
- What we hear
- Often heard as a phrase of resignation or helplessness: "whatever happens, happens," said when there is nothing left to do.
- What they heard
- A deliberate act of consent echoing Jesus' prayer before his arrest (Luke 22:42) and the Lord's Prayer. It means "let what the Lord intends take place," said by people who still grieve the cost and who trust the Lord's purpose in it.
-
in v16
an old disciple (KJV) / an aged disciple (YLT)
archaios mathētēs
- What we hear
- An elderly believer, a disciple advanced in years.
- What they heard
- A disciple from the beginning: one of the original believers of the earliest Jerusalem period, a believer of long standing. His age is not the point.
-
in v16
disciple
mathētēs
- What we hear
- A specially committed or trained Christian, or one of the Twelve.
- What they heard
- In Acts, the ordinary name for any member of the Jesus community. The Caesarean church members are simply 'the disciples'.
-
in v17
brethren / brothers
adelphoi
- What we hear
- Male members only, or (with 'brethren') a churchy, old-fashioned title.
- What they heard
- Fellow believers of both sexes, thought of as one family. The masculine plural routinely covered mixed groups.
-
in v18
James
Iakōbos
- What we hear
- A different name from the Old Testament "Jacob." Readers can also confuse him with James the apostle, son of Zebedee.
- What they heard
- "Jacob," the patriarch's name. Here it means Jacob/James the brother of Jesus and head of the Jerusalem believers, not the apostle James, who was already dead (Acts 12:2).
-
in v18
elders
presbyteroi
- What we hear
- A board of church officers, or (through the word's later history) priests or clergy under a bishop.
- What they heard
- The senior leaders of the community, modelled on the elders who governed Jewish towns and synagogues. The word had no priestly sense, and there was no fixed church hierarchy yet.
-
in v19
ministry
diakonia
- What we hear
- A church career, ordained office or organised programme ('he went into the ministry,' 'youth ministry').
- What they heard
- Service carried out on someone else's behalf: the commissioned task Paul received from the Lord Jesus, done as his agent. It was a role of agency, not a profession or institution.
-
in v19
saluted (KJV)
aspasamenos
- What we hear
- A military salute: a hand raised to the forehead.
- What they heard
- Greeted warmly and respectfully, probably with an embrace or kiss of greeting, as between members of the same family of faith.
-
in v20
zealous for the law
zēlōtai tou nomou
- What we hear
- Very enthusiastic about rule-keeping, or (in some sermons) legalistic and narrow.
- What they heard
- "Zealots of the Torah": people who identified with Israel's honored tradition of jealous devotion to God's covenant way of life (Phinehas, Elijah, the Maccabees). They were deeply loyal to Torah and alert to anyone seen as undermining it. James and Luke present it as a description of faithful Jewish believers, not as a fault.
-
in v20
thousands
muriades
- What we hear
- Several thousand, a sizable but modest group.
- What they heard
- "Myriads", literally tens of thousands, and idiomatically a vast, countless crowd. The emphasis is on overwhelming numbers.
-
in v24
purify yourself
hagnisthēti
- What we hear
- Clean up your spiritual life: repent, confess sin, make your heart holy.
- What they heard
- Undergo the temple's ritual purification so you are fit to enter the sanctuary and take part in offerings. It is a ceremony with set days and rites, not a confession of wrongdoing.
-
in v24
keeping the law / live in obedience to the law
phylassōn ton nomon
- What we hear
- Either obeying a general moral code, or, in many church settings, legalism: trying to earn God's favour by rule-keeping.
- What they heard
- Living as an observant Jew by the Torah of Moses: circumcision, the ancestral customs, purity, temple worship. It is a matter of covenant loyalty and Jewish identity, not a theory of how a person is saved.
-
in v26
purified himself
hagnistheis (ἁγνισθείς)
- What we hear
- Paul cleansed himself spiritually or morally, perhaps repenting or getting right with God.
- What they heard
- Paul went through the ritual cleansing (washing, and probably sprinkling with purification water over seven days) needed to enter the inner temple courts and take part in sacrifices. Ritual impurity was a temporary status, not a sin.
-
in v26
the temple
to hieron (τὸ ἱερόν)
- What we hear
- A single building that Paul walked inside.
- What they heard
- The whole sacred precinct, especially the inner courts beyond the barrier where Gentiles were forbidden. Paul never entered the sanctuary building (naos), which was reserved for priests.
-
in v26
the offering
hē prosphora (ἡ προσφορά)
- What we hear
- A gift of money, like a church collection.
- What they heard
- Animal and grain sacrifices presented at the Jerusalem altar: the set of sacrifices required to complete a Nazirite vow, for each of four men.
-
in v27
laid hands on him (KJV, WEB, ESV)
epebalon ep' auton tas cheiras
- What we hear
- In church settings 'laying hands on' someone means praying over, blessing, healing or commissioning them.
- What they heard
- A violent seizure: they grabbed Paul and arrested him. Greek uses a different verb (epitithēmi) for the laying on of hands in blessing.
-
in v27
the Jews
hoi apo tēs Asias Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people or religion as a whole, set against Paul and the Christians.
-
in v27, v29, v30
temple
hieron
- What we hear
- A single sacred building.
- What they heard
- The whole walled holy complex with its graded courts. Paul was in the inner court that only Israelites could enter, which is why the charge about bringing Greeks in was so explosive.
-
in v28
defiled / polluted
kekoinōken (koinoō)
- What we hear
- Made dirty, morally corrupted, contaminated with something disgusting.
- What they heard
- "Made common": the holy place has been stripped of its holy status by an illegal intrusion, so that it now needs purification. The word belongs to the holy-versus-common categories of Leviticus, not to hygiene or private morals.
-
in v28
the temple
to hieron
- What we hear
- One sacred building that only worshippers enter.
- What they heard
- The whole sacred precinct, including an outer court where Gentiles were allowed. The charge only makes sense as entry beyond the barrier into the inner courts kept for Israel.
-
in v30
drew him out (KJV)
heilkon
- What we hear
- Led or pulled him out gently.
- What they heard
- They were dragging or hauling him by force while beating him (21:32). It was mob violence.
-
in v31
the band (KJV, YLT)
speira
- What we hear
- A musical group, or at most an informal gang of people.
- What they heard
- A Roman military cohort, an organised garrison unit of several hundred to about a thousand soldiers.
-
in v31
chief captain (KJV)
chiliarchos
- What we hear
- A ship's captain, or a fairly junior army officer.
- What they heard
- A Roman military tribune: the commander of the Jerusalem garrison and the senior Roman official present in the city.
-
in v32
chief captain (KJV, WEB, YLT)
chiliarchos
- What we hear
- A ship's captain, a police chief, or a mid-level army officer (a 'captain').
- What they heard
- A Roman military tribune, the commander of the whole Jerusalem garrison cohort and the senior Roman officer in the city.
-
in v33
arrested
epelabeto (ἐπελάβετο)
- What we hear
- A formal legal arrest: police taking someone into custody on a specific charge, with legal process to follow.
- What they heard
- 'Took hold of, seized.' A soldier physically took control of a man at the center of a riot. No charge had been made, and the tribune did not even know who Paul was. It was partly a rescue from the mob.
-
in v33
chief captain
chiliarchos (χιλίαρχος)
- What we hear
- A captain, a middle-ranking officer or a ship's master.
- What they heard
- A Roman military tribune commanding the entire Jerusalem garrison, the senior Roman official in the city.
-
in v33
demanded
epunthaneto (ἐπυνθάνετο)
- What we hear
- Insisted forcefully, made demands.
- What they heard
- 'Was inquiring, kept asking,' trying to find out the facts.
-
in v34
carried (KJV, YLT: "commanded him to be carried into the castle")
agesthai (agō)
- What we hear
- Physically picked up and carried.
- What they heard
- To be led, taken or escorted, the normal word for moving a prisoner. The physical carrying happens in v. 35 and uses a different verb (bastazesthai).
-
in v34
castle (KJV, YLT)
parembolē
- What we hear
- A medieval-style castle with a lord or king.
- What they heard
- A military camp or barracks: the Roman garrison's quarters in the Antonia Fortress.
-
in v35
the violence of the people (KJV)
tēs bias tou ochlou
- What we hear
- Hostility from 'the people', meaning the Jewish people or the public in general.
- What they heard
- The physical force of the particular crowd present in the temple courts, stirred up on the spot by a rumor about Paul.
Where popular teaching often drifts
in v4
Did Paul really ignore the Holy Spirit in Acts 21?
- What's often taught
- The Holy Spirit told Paul not to go to Jerusalem, Paul went anyway, and his arrest and years in custody were the result of disobeying God's guidance.
- What the text supports
Read alone, the verse does seem to say this, and that tension deserves to be taken seriously. Luke's surrounding story points the other way, though:
- Paul says he goes "bound by the Spirit" (20:22), and that the Spirit's message to him in every city is about chains awaiting him, not a ban on going (20:23).
- When a prophet speaks the Spirit's exact words, "Thus says the Holy Spirit" (21:11), the message is that Paul will be bound. There is no command to stay away. The "don't go" comes afterwards from the friends (21:12).
- The verb in 21:4 is repeated urging (elegon, "kept telling"), the kind of thing loving friends do. In the early churches prophecy was expected to be weighed (1 Cor 14:29).
- The friends end with "The Lord's will be done" (21:14). Later the Lord himself stands by Paul and says, "As you have testified about me in Jerusalem, so you must testify also in Rome" (23:11). Luke never treats the journey as a mistake.
The best reading is that the Spirit revealed the suffering ahead, and the Tyrian believers, out of love, drew the conclusion "so don't go". Luke compresses both into the phrase "through the Spirit".
- Where the English feeds it
- Translations that say 'prophesied through the Holy Spirit that Paul should not go' (NLT), or the KJV's 'that he should not go up', can make the 'don't go' sound like part of a divine command. Renderings like 'kept telling' or 'urged' keep the sense of friends pleading.
in v20
The first Jewish believers didn't drop the Law of Moses
- What's often taught
- Once Jews believed in Jesus, they understood the Law of Moses to be finished and stopped living by it. Torah observance belonged to unbelieving Judaism or to misguided "Judaizers", not to the mainstream church.
- What the text supports
In Acts 21:20 the leaders of the Jerusalem church, James and the elders, describe tens of thousands of Jewish believers in Jesus who are all "zealots for the Law". They say it as a description of their own faithful members, not as a complaint. In the following verses the rumor that Paul teaches Jews to "forsake Moses" and stop circumcising their children is treated as false (21:21, 24), and Paul agrees to a public temple ritual to show that he himself "lives in observance of the law". Separately, verse 25 restates that Gentile believers are not placed under the whole Law (Acts 15).
The text therefore supports two tracks: Jewish believers continued to keep Torah, and Gentile believers were not required to. What the common reading gets right is that Gentiles were not obliged to become Torah-observant Jews, and that Paul's letters raise real questions about the Law's role. Those are separate debates. They do not change Luke's picture here, where believing in Jesus and zeal for Moses sit together in the same people.
- Where the English feeds it
- "Zealous for the law" can sound to modern ears like a mild or even suspect enthusiasm ("legalism"). "Thousands" shrinks the "myriads", which makes the Law-observant Jewish majority of the early movement easy to overlook.
in v24
Luke doesn't treat Paul's temple vow as a lapse
- What's often taught
- Paul compromised his gospel of grace here by going back to Jewish law-keeping to please the Jerusalem church, and his arrest in the temple was the result, or even God's discipline, for that compromise.
- What the text supports
Whether Paul's choice was wise is a fair theological question. But Luke's narrative does not present it as a failure:
- In v. 24 the elders call the reports that Paul abandoned Moses 'nothing' (ouden), and they describe his real practice as 'walking in line' (stoicheō, a verb Paul himself uses, Gal 5:25; 6:16) by 'keeping the law'.
- Paul goes along with the plan without hesitation (v. 26), and he later cites the purification as evidence of his innocence: 'they found me purified in the temple' (24:18; compare 25:8).
- After the arrest the Lord stands by Paul and says, 'Take courage, for as you have testified about me in Jerusalem, so you must testify in Rome' (23:11). That is commendation, not rebuke.
- The arrest comes from a false charge, that Paul brought a Gentile into the temple (21:28–29). It is not punishment for the rite.
The ritual concerns Paul's own practice as a Jew, and verse 25 keeps the Gentile requirements separate. So the scene does not show Paul abandoning his teaching that Gentiles are not required to keep the Torah.
- Where the English feeds it
- Rendering *phylassōn ton nomon* as 'living in obedience to the law', heard against 'law versus grace' preaching, can make the verse sound as if Paul were going back to earning salvation. The Greek, and the setting of Jewish customs in v. 21, are about covenant practice and Jewish identity, not how anyone is saved.
νόμος nomos οὐδείς oudeis στοιχέω stoicheō ἁγνίζω hagnizō φυλάσσω phylassō
in v26
Luke doesn't tell Paul's temple purification as a mistake
- What's often taught
- Paul compromised the gospel under pressure from the Jerusalem elders by going back to temple rituals and sacrifices, and his arrest followed as a consequence of that misstep.
- What the text supports
The wording and its context point the other way:
- No criticism from the narrator. Luke reports Paul's purification and the planned offerings (ἁγνισθείς, G0048; προσφορά, G4376) in neutral, even approving terms. Paul acts "then" and "the next day", without hesitation.
- The arrest was foretold first. Agabus predicted Paul's binding in Jerusalem before any of this (21:11), and Paul had already accepted it (21:13–14). In Luke's story the arrest is not punishment for the vow.
- Paul cites the act in his own defense. "I came to bring alms to my nation and offerings (προσφοράς). While I was doing this, they found me purified in the temple" (24:17–18). He holds it up as evidence of faithfulness, not something to regret.
- The purpose is stated. The act was meant to show that the rumor that Paul taught Jews to forsake Moses was false (21:21, 24). Meanwhile Gentile believers stayed free of the law apart from the Acts 15 decree (21:25).
What the common reading gets right: there is real theological tension for readers of Galatians and Hebrews, and scholars debate how Paul himself held these together (see debates). But the verdict that this was a mistake comes from later theology. Luke's text does not say it.
- Where the English feeds it
- Renderings such as "purified himself" can sound like a spiritual act of repentance or a step backward. Readers who don't know Jewish ritual purity may take it as Paul putting himself back under a burden, when it was the ordinary requirement for entering the inner courts.
προσφέρω prospherō προσφορά prosphora ἁγνίζω hagnizō ἁγνισμός hagnismos
Every word
-
Ἀνευρόντες
Aneurontes · G0429
to find (after searching) · v4
Not a chance meeting. The travelers had to look the believers up in a foreign port city where they knew no addresses, and they found them. The participle describes something done before the main verb: they found the disciples first, then stayed.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v4, v5, v7, v8, v10, v11, v12, v13, v14, v16, v17, v18, v19, v20, v24, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35
'The disciples': the known Christian group of Tyre, whose existence the travelers took for granted even if they had to find where they met.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, learner, adherent · v4, v16
Luke's ordinary word for believers in Jesus: the local church members, not a select inner circle. Verse 5 shows the group included wives and children.
-
ἐπεμείναμεν
epemeinamen · G1961
-
αὐτοῦ
autou · G0847
there, in that place · v4
An adverb meaning 'there', that is, in Tyre. It is not the pronoun 'his'.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v4, v5, v7, v10, v26, v27
The case shows how long something lasted: 'for days'.
-
ἑπτά
hepta · G2033
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the very ones who · v4
A relative pronoun pointing back to the disciples. In everyday Greek of the time it often just means 'who', but it can carry a nuance of 'people who, for their part'. These hosts are the ones who warned Paul.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul · v4, v11, v13, v18, v26, v29, v30, v32
The one being warned. The 'we' group is not addressed. The warning is aimed at Paul and his particular road.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say, tell, urge · v4, v11
The tense shows repeated or ongoing action: 'they kept telling', over the week. With an infinitive after it, 'say' works like 'urge' or 'direct' someone to do something.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v4, v19, v34, v35
Gives the source or channel of what they said. Their warning came from Spirit-given insight, not only from human worry.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind · v4, v11
God's Holy Spirit, who in Acts gives believers prophetic insight. The same phrase, 'through the Spirit', introduces Agabus's prediction of famine in 11:28.
-
μὴ
mē · G3361
not · v4, v12, v14, v34
Turns the infinitive into a negative instruction: 'not to set foot'.
-
ἐπιβαίνειν
epibainein · G1910
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v4, v7, v8, v11, v12, v13, v17, v26, v28, v29, v34
Marks where he was headed: into Jerusalem.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
-
ὅτε
hote · G3753
when · v5, v35
Opens a time clause that marks the end of the seven-day stay in Tyre (v. 4).
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v5, v7, v8, v9, v10, v12, v14, v16, v17, v18, v20, v27, v32, v34, v35
A light connective that moves the story on. There is no strong contrast here. 'Then' or 'and' fits better than 'but'.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v5, v14, v17, v30, v35
'It came about'. Luke often uses this Old Testament style formula (copying the Greek Old Testament's 'and it came to pass') to bring in the next step of a story.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
we/us · v5, v7, v11, v12, v13, v16, v17
'Us': the subject of the infinitive that follows. The narrator (traditionally Luke) counts himself in. This is one of the 'we' passages of Acts.
-
ἐξαρτίσαι
exartisai · G1822
to complete; to equip fully · v5
'To bring to completion'. The allotted days ran out. The verb usually means 'to fit out, equip', but here and in the papyri it is used of finishing a period of time.
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
to go out · v5, v8
'Having gone out': leaving the house or houses where they had stayed. The action is finished before the main verb.
-
ἐπορευόμεθα
eporeuometha · G4198
to go, travel · v5
'We were going on our way'. The imperfect tense pictures an action in progress, so the reader sees the slow walk through the streets toward the shore.
-
προπεμπόντων
propempontōn · G4311
to send off, escort · v5
'While they were escorting us'. This is the early Christian custom of seeing travellers off: walking with them, and often supplying them for the journey. It is a duty of hospitality and an honour shown to the guest.
-
πάντων
pantōn · G3956
all · v5, v18, v20, v24, v27, v28
'All of them': the whole body of disciples in Tyre turned out, not a small group of leaders.
-
σὺν
syn · G4862
with · v5, v16, v18, v24, v26, v29
'Together with'. The families came as well.
-
γυναιξὶν
gynaixin · G1135
woman, wife · v5
'Wives'. With no article and paired with 'children', it most naturally means the men's wives. But the word also means simply 'women', and the women were disciples in their own right.
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v7, v8, v11, v12, v13, v16, v19, v20, v24, v27, v28, v30, v32, v33
Joins 'wives' and 'children' into one picture of whole households.
-
τέκνοις
teknois · G5043
child · v5
'Children'. The children went along too. The farewell is an event for whole households, not only for adults.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v5, v26
'As far as': how far the escort went.
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v5, v30
'Outside' the city, beyond the built-up area, down to the shore.
-
πόλεως
poleōs · G4172
city · v5, v29, v30
Tyre, the old Phoenician port city on what had been an island (see setting).
-
θέντες
thentes · G5087
to put, place · v5
'Having placed': together with 'the knees' this is a Greek idiom for kneeling. The nominative plural belongs with the 'we' of verse 6, so travellers and hosts kneel together.
-
γόνατα
gonata · G1119
knee · v5
'Knees'. Kneeling marks this prayer as unusually solemn and earnest, since Jews normally stood to pray.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v5, v24, v27, v32, v35
'On': physically on the sand.
-
αἰγιαλὸν
aigialon · G123
shore, beach · v5
A flat, sandy or shingle shore where boats could be run aground or loaded, as opposed to a cliff or a quay. They kneel in the open, in public, beside the ship.
-
προσευξάμενοι
proseuxamenoi · G4336
to pray · v5
'Having prayed'. In the critical text this participle leads straight into 'we said goodbye to one another' (v. 6), so the prayer is the last thing they do together before parting.
-
πλοῦν
ploun · G4144
voyage, sea passage · v7
A trip by ship. Luke uses it only for sea travel (also 27:9–10). This is the coastal leg south from Tyre.
-
διανύσαντες
dianysantes · G1274
to bring to an end; (later) to carry on · v7
'Having completed' or 'having carried on' the voyage. Here only in the New Testament. Translators split over whether the sea journey ended at Ptolemais or simply continued through it (see debates).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v7, v10, v16, v27
Marks Tyre as where this leg began.
-
Τύρου
Tyrou · G5184
Tyre · v7
The old Phoenician port where Paul's ship unloaded cargo and the group spent seven days with believers (21:3–6).
-
κατηντήσαμεν
katēntēsamen · G2658
to arrive, reach · v7
'We arrived.' This is Luke's normal word for reaching a destination on a journey. Despite the prefix, it does not mean 'came down' in any geographic sense.
-
Πτολεμαΐδα
Ptolemaida · G4424
Ptolemais · v7
The Hellenistic and Roman name of old Acco (modern Akko/Acre), a harbour town about 40 km (25 miles) south of Tyre.
-
ἀσπασάμενοι
aspasamenoi · G0782
to greet, pay respects to, welcome · v7, v19
'Having greeted.' This was a warm, physical greeting (embrace, often a kiss) that recognised the others as kin. It is the opposite of the 'farewells' (ἀπησπασάμεθα) in verse 6.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G0080
brother; (plural) brothers and sisters · v7, v17, v20
The fellow believers at Ptolemais, women as well as men. Jesus-followers used family language for one another.
-
ἐμείναμεν
emeinamen · G3306
to remain, stay · v7, v8
'We stayed,' that is, lodged with them as guests.
-
μίαν
mian · G1520
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, with, at the home of · v7, v8, v16
With the dative it means 'in the company or home of'. This is the usual Greek way to say you stayed with someone as a guest (compare 21:8, 'stayed with him').
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them · v7, v8, v12, v14, v19, v20, v24, v26, v27, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35
The believers at Ptolemais, who acted as hosts.
-
ἐπαύριον
epaurion · G1887
the next day · v8
'On the morrow.' It ties this stage straight onto the single day spent at Ptolemais (v. 7), so the itinerary keeps its day-by-day, diary-like pace.
-
ἤλθομεν
ēlthomen · G2064
we came · v8, v11
First person plural. This is the 'we' of the eyewitness travel sections of Acts: the narrator counts himself among Paul's party.
-
Καισάρειαν
Kaisareian · G2542
Caesarea · v8, v16
Caesarea Maritima, Herod the Great's showpiece harbour city and the seat of the Roman governor of Judea. It was the last major stop before the climb up to Jerusalem.
-
εἰσελθόντες
eiselthontes · G1525
to go in, enter · v8
'Having gone in.' It deliberately mirrors 'having gone out' earlier in the verse: out of Ptolemais, into Philip's home.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v8
Both the building and the household living in it. That household includes the four prophesying daughters introduced in the next verse.
-
Φιλίππου
Philippou · G5376
Philip · v8
A common Greek name ('horse-lover'). This is not Philip of the Twelve but the Philip of Acts 6 and 8.
-
εὐαγγελιστοῦ
euangelistou · G2099
evangelist, announcer of good news · v8
Someone known for carrying the good news to new places. Acts 8 is the record of Philip doing exactly that: in Samaria, on the Gaza road, and along the coast from Azotus to Caesarea.
-
ὄντος
ontos · G1510
being · v8, v9, v11, v20, v24, v28, v29, v33
A present participle, 'being (one) of the Seven'. It describes who Philip was at the time of the visit, so English 'who was' is accurate. YLT's 'who is' copies the Greek tense too literally.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among · v8
Means 'one of', a member taken from a group.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this (man) · v9, v11, v12, v24, v28
Points back to Philip the evangelist, named in verse 8. It is in the dative case, and 'to this man there were' is the normal Greek way of saying 'this man had'.
-
θυγατέρες
thygateres · G2364
daughters · v9
Philip's own daughters, living in his house. The word quietly echoes Joel's promise quoted in Acts 2:17, 'your sons and your daughters will prophesy'.
-
τέσσαρες
tessares · G5064
four · v9
A plain number. Four daughters who were all both unmarried and prophets would make the household stand out.
-
παρθένοι
parthenoi · G3933
virgin, unmarried young woman · v9
Places them as unmarried women of marriageable age still in their father's house, with virginity assumed as part of that status. It may also hint at a deliberate choice to stay unmarried, but the word alone does not prove that.
-
προφητεύουσαι
prophēteuousai · G4395
prophesying · v9
A present participle, meaning they were prophesying as an ongoing, regular activity. In Acts this means speaking messages given by God's Spirit. It is a recognised role, not one-off foretelling.
-
πλείους
pleious · G4183
more, several · v10
Literally 'more' days. Here it most likely means 'a good number of / several' days, not a specific comparison, though it may hint that the group stayed longer than they otherwise would have.
-
κατῆλθέν
katēlthen · G2718
to come down, go down · v10
'Came down': down in height, from the Judean hill country around Jerusalem to the coast. Caesarea actually lies north-west of Jerusalem, so this is not 'down' on a map.
-
τις
tis · G5100
someone, a certain · v10, v16, v34
'A certain (man).' Luke introduces Agabus as if for the first time, even though he appeared in Acts 11:28.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea · v10
The Jewish heartland centred on Jerusalem, as distinct from the largely Gentile coastal city of Caesarea, even though Caesarea was the capital of the Roman province called Judea.
-
προφήτης
prophētēs · G4396
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v10, v13
'By name': Luke's usual way of introducing a character.
-
Ἅγαβος
Hagabos · G13
Agabus · v10
A Semitic personal name, probably linked to Hebrew ḥāgāb ('locust'; compare the name Hagab in Ezra 2:46), though this is uncertain. It marks him as a Judean Jewish believer.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v11, v18
Movement toward the gathered company.
-
ἄρας
aras · G0142
take up, lift · v11
"Having taken up." He picks up or takes hold of Paul's sash, perhaps taking it from Paul himself. The gesture is public and visible to everyone.
-
ζώνην
zōnēn · G2223
belt, sash, girdle · v11
A waist sash, often a long strip of cloth or leather wound around the tunic, and long enough here to tie a man's feet and hands. It is a personal item that stands for its owner.
-
δήσας
dēsas · G1210
bind, tie · v11, v13, v33
"Having bound." Agabus physically ties himself up, acting out the arrest beforehand on his own body.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
himself, his own · v11
"His own." He ties his own feet and hands, not Paul's. The prophet plays the part of the victim.
-
πόδας
podas · G4228
feet · v11
Tied feet cannot walk. It pictures a man who can no longer travel freely, which is pointed for a travelling missionary.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v11, v27
Bound hands mean helplessness. The word comes back at the end of the verse: his hands are bound, and he is handed 'into the hands' of the Gentiles.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v11, v14, v20
The main verb of the sentence. After the silent acted sign comes the spoken interpretation.
-
Τάδε
Tade · G3592
these things, thus · v11
An old-fashioned, formal demonstrative that was rare in everyday Greek of the time. It opens the classic prophetic formula 'Thus says…' that the Greek Old Testament used for 'Thus says the LORD.'
-
ἅγιον
hagion · G0040
holy · v11, v28
Marks this Spirit as God's own, set apart from every other 'spirit'.
-
ἄνδρα
andra · G0435
man · v11, v26, v28
"The man." It is placed at the head of the oracle: 'The man whose belt this is — that is how they will bind him.'
-
οὗ
hou · G3739
whose, of whom · v11, v16, v19, v24, v26, v29, v32
"Whose." It points to ownership and leads into the belt clause.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v11
"In this way," meaning as you see me now. It points back at the acted scene: what you are watching is what will happen.
-
ἐν
en · G1722
in · v11, v19, v20, v27, v29, v34
Location: the event will happen in Jerusalem, not on the road and not in Caesarea.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v11, v20, v27
The Jewish people of Jerusalem who will act against Paul. In the event this was a crowd stirred up by Jews from Asia (21:27). It does not mean the Jewish people as a whole: Agabus, Paul and most people in the room were Jews themselves.
-
παραδώσουσιν
paradōsousin · G3860
hand over, deliver · v11
"They will hand over": a transfer into someone else's custody. It is the key verb of Jesus' own predictions of his death ('he will be handed over to the Gentiles', Luke 18:32).
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations, Gentiles · v11, v19
"Of the nations," meaning non-Jews. Concretely this is Roman power: the tribune, the governors Felix and Festus, and finally Caesar.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v12, v27
Used in a time sense: 'when, as soon as.' It ties the pleading directly to the moment Agabus finished his acted-out prophecy (v.11).
-
ἠκούσαμεν
ēkousamen · G0191
to hear · v12, v20
'We heard.' The tense presents the hearing as one completed event. The 'we' puts the narrator among those present and hearing it.
-
παρεκαλοῦμεν
parekaloumen · G3870
to urge, plead, exhort, comfort · v12
'We were urging, kept pleading.' The ongoing past tense pictures repeated, insistent appeals. It can also carry the sense 'we tried to persuade,' and the attempt failed (v.14).
-
τε
te · G5037
both · v12, v18, v20, v28, v30, v31
With καί it forms 'both … and.' This sets two groups side by side and stresses that they agreed.
-
ἐντόπιοι
entopioi · G1786
local, resident · v12
The people who lived in Caesarea: Philip's household and the believers there (21:8–10). The word occurs only here in the New Testament.
-
ἀναβαίνειν
anabainein · G0305
to go up, ascend · v12, v31
The standard verb for travelling to Jerusalem, which stands high in the hills, and for going up as a pilgrim to the holy city. The present tense may suggest 'not to carry on with going up,' since the journey was already under way.
-
τότε
tote · G5119
then · v13, v26, v33
Marks Paul's reply as coming straight after the pleading of verse 12. Luke uses it often to move the story along.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered · v13
A reply to the pleading of the whole group. A single past action: Paul gives one firm answer.
-
τί
ti · G5101
what? · v13, v33
Opens a question that is really a protest: 'What do you think you are doing?' The same idiom appears in Mark 11:5.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160
you are doing · v13, v19, v33
Present tense, plural: it is aimed at Luke's group and the local believers together, and at what they are doing right now.
-
κλαίοντες
klaiontes · G2799
weeping · v13
Loud, audible crying of the kind heard at a funeral, not quiet tears. The present participle shows it still going on as Paul speaks.
-
συνθρύπτοντές
synthryptontes · G4919
crushing, breaking in pieces · v13
A vivid word found nowhere else in the New Testament: to pound something into fragments. With 'heart' it means grinding down Paul's inner resolve as well as hurting him.
-
καρδίαν;
kardian · G2588
heart · v13
In biblical usage, the centre of the person: thinking, deciding and willing as well as feeling. Here it is the seat of Paul's decision to go to Jerusalem.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v13, v18
Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: 'As for me...', setting Paul's resolve against their tears.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v13, v29
Gives the reason their weeping is pointless: he has already settled the matter.
-
οὐ
ou · G3756
not · v13
Begins the 'not only... but also' build-up.
-
μόνον
monon · G3441
only · v13
'Not only': it concedes what Agabus predicted, then goes further.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v13, v24
Turns to the greater thing.
-
ἀποθανεῖν
apothanein · G0599
to die · v13
Agabus had not predicted death. Paul names it himself as the outer limit of what he will accept.
-
ἑτοίμως
hetoimōs · G2093
readily · v13
With ἔχω it forms the idiom 'I am ready'. It describes a settled state, not a passing feeling.
-
ἔχω
echō · G2192
I have, I am (in a state) · v13, v26
'Have' plus an adverb is a Greek way of saying 'to be in a condition': 'I hold myself in readiness'. Present tense: this is already where he stands.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord · v13, v14
A title of sovereign authority. The Greek Old Testament uses the same word for Israel's God, so Paul's loyalty is owed to Jesus as master.
-
Ἰησοῦ.
Iēsou · G2424
Jesus · v13
Greek form of Yeshua/Joshua. It names the person whose name Paul is ready to die for.
-
πειθομένου
peithomenou · G3982
to persuade; passive: be persuaded, be won over · v14
A present passive participle: "while he kept on not being persuaded." The present tense pictures repeated pleading that kept failing (vv. 12–13), not one refusal. The English "would not be dissuaded" catches this well.
-
ἡσυχάσαμεν
hēsychasamen · G2270
to be quiet, be at rest, stop (objecting) · v14
"We fell quiet / we stopped." The aorist tense marks the moment the arguing and weeping ended. This is the "we" of the narrator: Luke, Paul's travel companions, and the believers at Caesarea (v. 12).
-
θέλημα
thelēma · G2307
will, what is wanted, purpose · v14
What the Lord wants and intends to happen: here, the road to Jerusalem with its chains. It means a purpose being carried out, not a private feeling.
-
συνῆλθον
synēlthon · G4905
to come together, go with · v16
Here it means 'went along with', 'travelled together', not 'assembled'. With 'with us' it pictures a group of Caesarean believers joining the travelling party on the road up to Jerusalem.
-
ἄγοντες
agontes · G0071
to lead, bring · v16, v34
'Leading/bringing.' Most likely the implied object is 'us': the Caesareans guided the party to their host. Older English versions took Mnason as the object ('bringing Mnason with them'), but Mnason's name is in the dative case, which does not fit that reading well.
-
ξενισθῶμεν
xenisthōmen · G3579
to host, receive as a guest · v16
'We might be hosted', 'we were to be guests'. The subjunctive gives purpose or arrangement: lodging had been planned in advance. The word belongs to the world of guest-friendship, receiving a stranger (xenos) into your home.
-
Μνάσωνί
Mnasōni · G3416
Mnason · v16
A Greek personal name, attested elsewhere in the Greek world. It suggests a Greek-speaking Jew from the Diaspora (Jews living outside the land of Israel). He appears only here in the New Testament.
-
Κυπρίῳ
Kypriō · G2953
-
ἀρχαίῳ
archaiō · G0744
from the beginning, original, of long standing · v16
Not 'elderly' but 'from the beginning': Mnason had been a disciple since the early days of the movement, perhaps since Pentecost or soon after.
-
ἀσμένως
asmenōs · G780
gladly, with pleasure · v17
An adverb of real pleasure: they were glad to have the visitors. In the critical Greek text it appears only here in the New Testament. Its educated, literary flavour fits Luke's style.
-
ἀπεδέξαντο
apedexanto · G588
to welcome, receive favourably · v17
To take someone in as a welcome guest. It is a favourite word of Luke's for warm reception. It means hospitality and goodwill, not merely letting people in.
-
ἐπιούσῃ
epiousē · G1966
coming upon, next · v18
A participle meaning "the one coming on." With "day" understood, it is an ordinary Greek idiom for "the next day." In the New Testament only Luke uses it, and he uses it to keep track of the days in his travel stories.
-
εἰσῄει
eisēei · G1524
to go in, enter · v18, v26
"Was going in" or "went in." It is a somewhat formal verb (Hebrews 9:6 uses it for priests entering the sanctuary). It pictures the group entering the house or meeting place where James was, and it sounds like a call that had been planned, not a chance meeting.
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
-
παρεγένοντο
paregenonto · G3854
to arrive, come, be present · v18
"Came," "arrived," "were there." One of Luke's favourite verbs. In the aorist it can mean either that the elders came to the meeting or that they were present at it. Either way, the leadership was gathered.
-
πρεσβύτεροι
presbyteroi · G4245
elder, older man · v18
The recognised senior leaders of the Jerusalem believers. The title came from the Jewish practice of governing towns and synagogues through "elders." It was not a priestly title.
-
ἐξηγεῖτο
exēgeito · G1834
to relate, narrate in full · v19
'He went on telling' or 'he began to set out.' The tense pictures a long, unfolding account, not a one-line summary.
-
καθ᾽
kath᾽ · G2596
according to, by · v19, v28
Used here as a distributive, 'one by one': each item taken in turn.
-
ἕκαστον
hekaston · G1538
each · v19, v26
Completes the emphatic phrase. Paul reported the events in detail, item by item, and did not just give a general impression.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v19, v20
God is the grammatical subject of the doing. Paul's report is about God's actions, not Paul's achievements, exactly as in Acts 14:27 and 15:4, 12.
-
διακονίας
diakonias · G1248
service, ministry, commissioned task · v19
Paul's assigned work as an agent carrying out a commission. Compare Acts 20:24, 'the diakonia which I received from the Lord Jesus.' It is not a church office or a career.
-
ἐδόξαζον
edoxazon · G1392
to glorify, praise, honor · v20
The imperfect tense pictures continuing action: "they were praising God" or "began praising God". It is a real welcome of Paul's report, though the next clause turns quickly to a problem.
-
θεωρεῖς
theōreis · G2334
to see, observe, perceive · v20
"You see." It appeals to what Paul knows or can observe for himself in Jerusalem, especially at Pentecost (20:16). It is close to "you are aware".
-
πόσαι
posai · G4214
how many · v20
An exclamation: "how many!" It stresses how large the group is.
-
μυριάδες
muriades · G3461
ten thousand; a vast number · v20
Literally "ten-thousands", but commonly used for an uncountable multitude. It is stronger than English "thousands".
-
πεπιστευκότων
pepisteukotōn · G4100
to believe, trust · v20
A perfect participle: people who came to trust Jesus as Messiah and remain believers. It is a settled identity, "the believers", not a single moment of decision.
-
ζηλωταὶ
zēlōtai · G2207
zealot, zealous one, ardent devotee · v20
A noun, not an adjective: "zealots". In Jewish usage it called up figures like Phinehas, Elijah and the Maccabees, who were jealous for God's honor and defended the boundaries of the covenant.
-
νόμου
nomou · G3551
law; Torah · v20, v24, v28
The Torah of Moses, meaning the covenant instruction as a whole way of life: circumcision, Sabbath, food laws, festivals, purity and temple. Verse 21 restates it as "Moses" and "the customs".
-
ὑπάρχουσιν.
huparchousin · G5225
-
παραλαβὼν
paralabōn · G3880
to take along, take to oneself · v24, v26, v32
'Having taken them along with you': associate yourself with them openly and publicly. The participle comes before the commands that follow and is their first step.
-
ἁγνίσθητι
hagnisthēti · G0048
to purify (ritually) · v24, v26
An aorist passive command, 'be purified' or 'get yourself purified'. It means ritual purification that makes a person fit to enter the temple and take part in offerings. It is not a call to moral repentance.
-
δαπάνησον
dapanēson · G1159
to spend, pay the cost · v24
'Pay out' or 'cover the cost'. The cost was the set of animal and grain offerings needed to end a Nazirite vow, which was a large sum for four men.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v24
Gives the purpose of the payment: so that they can finish their vow.
-
ξυρήσονται
xyrēsontai · G3587
to shave · v24
'They will shave.' The middle form suggests 'have themselves shaved'. In Numbers 6:18 shaving the consecrated hair was the closing act of a Nazirite vow. After ἵνα Koine Greek sometimes uses the future where classical Greek used the subjunctive.
-
κεφαλήν,
kephalēn · G2776
head · v24
Singular, 'the head' of each man, as in the wording of Numbers 6. The hair grown during the vow was shaved and burned on the altar fire.
-
γνώσονται
gnōsontai · G1097
to know, come to know · v24, v34
'Will know' or 'will recognize'. The visible act is meant to settle the question for onlookers.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v24, v29, v31
Introduces what they will know.
-
κατήχηνται
katēchēntai · G2727
to inform, instruct by word of mouth · v24
A perfect passive: 'they have been told, and it has stuck.' The same verb appears in verse 21. It suggests a report passed on repeatedly by word of mouth that has settled into what people believe, more than a passing rumor.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v24
'Concerning you'.
-
σοῦ
sou · G4771
you · v24
Paul.
-
οὐδέν
ouden · G3762
nothing · v24
'Are nothing', meaning without substance. Strong and blunt: the report is not half true, it is empty.
-
στοιχεῖς
stoicheis · G4748
to walk in line, be in step, conform · v24
'You walk in line' or 'you keep in step'. The image comes from soldiers or objects standing in a row. Paul lives in alignment with the standard. Present tense: this is his ongoing way of life.
-
φυλάσσων
phylassōn · G5442
to guard, keep, observe · v24
'Keeping' or 'guarding'. The participle says how Paul 'walks in line': by observing the Torah's commands. The same verb is used in verse 25 for what the Gentile believers are to 'keep themselves from'.
-
ἱερὸν
hieron · G2411
temple (precinct) · v26, v27, v28, v29, v30
The whole sacred complex: courts, porches and gates. It is not only the sanctuary building. Paul went into the inner courts, where only ritually pure Jews could go. That is why he could later be accused of bringing a Gentile in (21:28–29).
-
διαγγέλλων
diangellōn · G1229
to announce, give notice · v26
"Giving notice" or "declaring", most likely to the priests on duty. The temple staff needed to know when the purification would be finished so the sacrifices could be scheduled.
-
ἐκπλήρωσιν
ekplērōsin · G1604
completion, fulfillment · v26
The point at which a set number of days runs out. It is a calendar word, not a word about prophecy being "fulfilled." It appears only here in the New Testament.
-
ἁγνισμοῦ,
hagnismou · G0049
purification · v26
The state or process of ritual purification. The Greek Old Testament uses this word in the Nazirite law of Numbers 6, so Luke is using temple and vow vocabulary on purpose.
-
προσηνέχθη
prosēnechthē · G4374
to bring to, offer · v26
"Was offered." This is the normal verb for bringing a sacrifice to the altar. The past tense is awkward: in 21:27 Paul is seized before the seven days end, so the sense is probably "until the offering should be made" (see textual notes).
-
προσφορά.
prosphora · G4376
offering, sacrifice · v26
The sacrifices offered at the altar. For a Nazirite completing a vow these were a male lamb, a ewe lamb, a ram, grain offerings and bread (Numbers 6:14–15). Here the word means animal sacrifice in the Jerusalem temple, not money.
-
ἔμελλον
emellon · G3195
to be about to · v27
An imperfect form (ongoing past action): the days 'were on the point of' being finished. The rites were nearly done but not done, so Paul is caught at the very end of his attempt to show his loyalty to the Law.
-
συντελεῖσθαι,
sunteleisthai · G4931
to bring to an end, complete · v27
'To be brought to their full end.' This is a word for a set period running its course, and it echoes the 'fulfilment (ekplērōsis) of the days of purification' in verse 26.
-
Ἀσίας
Asias · G0773
Asia · v27
The Roman province of Asia in western Asia Minor (modern western Turkey), whose capital city was Ephesus. It is not the continent.
-
θεασάμενοι
theasamenoi · G2300
to look at, observe · v27
'Having caught sight of / noticed' him. It suggests they recognized him on purpose: they knew exactly who he was.
-
συνέχεον
sunecheon · G4797
to confuse, throw into turmoil · v27, v31
Literally 'to pour together'. Here it means to stir a crowd into confusion and uproar. The imperfect form pictures an agitation that kept spreading.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, throng · v27, v34, v35
A crowd without structure, as opposed to a formal assembly or council. It hints at mob behaviour.
-
ἐπέβαλον
epebalon · G1911
to throw upon, lay on · v27
Aorist (a single completed act): they 'threw' their hands on him. With 'hands' this is the regular idiom for seizing or arresting someone.
-
κράζοντες·
krazontes · G2896
to cry out, shout · v28
A loud, raw shout, not a calm statement. The present tense shows the shouting going on as the crowd gathers. The word goes back to the subject of v. 27: the Jews from Asia who have grabbed Paul.
-
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai · G2475
Israelite · v28
An honorific name for the covenant people. The shouters appeal to the crowd's identity as Israel, which casts Paul as a threat to the whole nation.
-
βοηθεῖτε.
boētheite · G0997
to help, come to the aid of · v28
An urgent command, "Help!". It is a call to come running, the way someone shouts when a thief or attacker has been caught. Bystanders are summoned to act.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man · v28
After the respectful "men" (andres) addressed to the crowd, Paul is called just "the person". In context it is cool and distancing.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v28, v30
In Jewish Greek this is the regular word for Israel as God's own people. The charge is not against people in general but against the covenant nation.
-
τόπου
topou · G5117
place · v28
"The place" was a standard Jewish way to refer to the temple. It goes back to Deuteronomy's "the place the LORD will choose".
-
πανταχῇ
pantachē · G6069
everywhere · v28
"Everywhere". With pantas it makes a punchy sound-pair, pantas pantachē, "everybody everywhere". The point is that the danger has spread across the Diaspora (the Jewish communities scattered outside the land).
-
διδάσκων,
didaskōn · G1321
to teach · v28
A present participle: someone who teaches habitually and goes on doing it. He is charged with a programme of teaching, not one slip of the tongue.
-
ἔτι
eti · G2089
still, further, moreover · v28
"On top of that": it moves from what he teaches to something he is said to have done.
-
Ἕλληνας
Hellēnas · G1672
Greek; a Gentile · v28
"Greeks" means non-Jews in general, not only ethnic Greeks. The plural is an exaggeration. Verse 29 shows the whole charge rests on one man, Trophimus, and on a guess.
-
εἰσήγαγεν
eisēgagen · G1521
to lead in, bring in · v28, v29
An aorist (simple past) tense: a single act of escorting them in. He is said to have personally led foreigners past the boundary.
-
κεκοίνωκεν
kekoinōken · G2840
to make common, profane, defile · v28
A perfect tense: a past act whose result still stands. The holy place is now in a profaned state, cut off from its holy status until it is purified.
-
προεωρακότες
proeōrakotes · G4308
see beforehand · v29
Here it means 'had seen earlier', not 'foresee'. The prefix pro- ('before') is about time: they had spotted the two men together at some earlier point during Paul's stay in Jerusalem.
-
Τρόφιμον
Trophimon · G5161
Trophimus · v29
A Gentile believer from the province of Asia who traveled with Paul (Acts 20:4). The Greek name means roughly 'nourished' or 'foster-child'. It was a common name, often given to slaves and freedmen.
-
Ἐφέσιον
Ephesion · G2180
Ephesian · v29
A man of Ephesus. The detail matters: the accusers were 'Jews from Asia' (v. 27), so they would have known him by sight from Ephesus and known he was not Jewish.
-
ἐνόμιζον
enomizon · G3543
-
ἐκινήθη
ekinēthē · G2795
to move, set in motion, stir · v30
Aorist passive: 'was set in motion.' The city is pictured as a body jolted into movement, a single sudden upheaval. The word comes first in the sentence, so the disturbance hits before anything else.
-
ὅλη
holē · G3650
whole, entire · v30, v31
'The whole city.' This is storytelling exaggeration that conveys how big the uproar was. Verse 31 repeats it: 'all Jerusalem is in confusion.'
-
συνδρομὴ
syndromē · G4890
a running together, a converging crowd · v30
Literally 'a running-together' (syn 'together' + dromos 'running'). People came running from every direction toward one spot. This is the only place the word appears in the New Testament, and it suggests a mob forming rather than an orderly assembly.
-
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi · G1949
-
εἷλκον
heilkon · G1670
to drag, draw, haul · v30
The tense shows an action still going on: 'they were dragging him.' He is being hauled along by force while the scene unfolds, and the Romans interrupt it in verses 31–32.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately, at once · v30
The gates close the moment Paul is out. Someone was watching and acted deliberately.
-
ἐκλείσθησαν
ekleisthēsan · G2808
to shut, close, lock · v30
Passive, 'were shut.' The person who shut them is not named. The likely agents are the Levite temple guards, who had charge of the gates.
-
θύραι
thyrai · G2374
door, gate · v30
The large doors set in the gateways between the inner courts and the outer court. Josephus describes them as huge and plated with metal, needing many men to close.
-
ζητούντων
zētountōn · G2212
to seek, try · v31
With an infinitive it means 'to try to, set out to'. The present participle shows the attempt was already under way: the mob was in the middle of killing him, and verse 32 says they were beating him. Grammatically the clause stands apart from the main sentence and works as a time clause: 'while they were trying…'
-
ἀποκτεῖναι
apokteinai · G0615
to kill · v31
The ordinary word for killing. This is a lynching, not a legal execution. There was no trial or sentence, only a crowd beating a man to death.
-
φάσις
phasis · G5334
report, information · v31
Used only here in the New Testament. It means information given to someone in authority, an official report rather than gossip. Most likely it came from the sentries watching the temple courts.
-
χιλιάρχῳ
chiliarchō · G5506
commander of a thousand; tribune · v31, v32, v33
The Greek word for a Roman military tribune. Here it is the officer in charge of the Jerusalem garrison, the highest Roman authority in the city when the governor was away at Caesarea.
-
σπείρης
speirēs · G4686
cohort · v31
The Greek term for a Roman cohort. Here it means the auxiliary unit of several hundred up to about a thousand soldiers garrisoned in the Antonia fortress. Auxiliaries were non-citizen troops, as opposed to legionaries.
-
ἐξαυτῆς
exautēs · G1824
immediately, at once · v32
Literally 'from the very [hour]'. The commander reacts at the moment the report arrives. The word stresses how fast the Roman response was. A few more blows and Paul would have been dead (v. 31: 'they were trying to kill him').
-
στρατιώτας
stratiōtas · G4757
soldier · v32, v35
Ordinary Roman soldiers of the garrison. In Judea these were mostly auxiliaries, non-citizen troops recruited locally, many from Caesarea and Sebaste, rather than legionaries.
-
ἑκατοντάρχας
hekatontarchas · G1543
centurion · v32
Officers who each commanded a 'century' of about 80 men. The plural means at least two centurions went, so probably something like 150–200 soldiers or more. This was a serious show of force, not a few guards.
-
κατέδραμεν
katedramen · G2701
to run down · v32
Literally 'ran down'. The word fits the layout: the Antonia fortress stood above the temple courts, and steps led down from it to the colonnades (v. 35 and 40 mention these 'steps'). The word appears only here in the New Testament.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
to see · v32
'Having seen'. Just the sight of the commander and his troops is enough. No fighting is reported. Visible Roman force did the job.
-
ἐπαύσαντο
epausanto · G3973
to stop, cease · v32
Middle voice with a participle: 'they stopped [themselves from] beating'. The aorist tense presents it as a definite break: at that moment the blows stopped.
-
τύπτοντες
typtontes · G5180
to strike, beat · v32
The present participle shows the beating was still going on, repeated blows in progress, when the troops arrived. It is the ordinary word for hitting with fists or objects.
-
ἐγγίσας
engisas · G1448
to come near · v33
'Having come up close.' The commander has run down from the fortress with his troops and now pushes through the crowd to the man at the center of the riot.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
to order, command · v33, v34
An officer's command to his soldiers. Luke uses this verb often for orders given by people in authority.
-
ἁλύσεσιν
halusesin · G0254
chain · v33
Metal chains, the ordinary restraint for a prisoner held by soldiers. Paul later calls himself an 'ambassador in a chain' (Eph 6:20) and mentions 'this chain' in Acts 28:20.
-
δυσὶν
dusin · G1417
two · v33
Two chains. This probably means he was chained between two soldiers, as Peter was in Acts 12:6. It may instead mean hands and feet, matching Agabus's gesture. Either way it shows heavy security for a man thought to be dangerous.
-
ἐπυνθάνετο
epunthaneto · G4441
to inquire, ask, try to find out · v33
The verb form shows ongoing action: 'he kept asking' or 'he began asking.' It pictures repeated attempts to get information. Verse 34 shows the questions were aimed at the shouting crowd and got nowhere.
-
ἂν
an · G0302
(particle of possibility) · v33
Found only in the Textus Receptus/Byzantine text, not in the critical text. It adds a shade of 'who he could possibly be.'
-
ἄλλοι
alloi · G0243
others · v34
'Some' in the crowd. Put together with the following allo ti it makes the Greek idiom 'some (shouted) one thing, some another', which pictures a crowd shouting different things at once.
-
ἐπεφώνουν
epephōnoun · G2019
to shout out, call out at · v34
The imperfect tense pictures shouting that kept going. In Luke's writing this verb is used for crowds yelling at authorities, as in 'Crucify him!' (Luke 23:21).
-
δυναμένου
dynamenou · G1410
to be able · v34
'Since he was not able'. The commander has the soldiers and the authority, but the noise leaves him helpless to find out anything.
-
ἀσφαλὲς
asphales · G0804
firm, certain, reliable · v34
'What was certain', the solid facts. The same commander uses the same phrase again in 22:30 when he still wants 'to know the certain thing'.
-
θόρυβον
thorybon · G2351
uproar, tumult, riot · v34
Both noise and civil disorder. To a Roman officer, this was exactly the thing he was posted there to stop.
-
παρεμβολήν
parembolēn · G3925
camp, barracks, fortified encampment · v34
The Roman garrison's quarters in the Antonia Fortress, which overlooked the temple courts and was reached by a flight of steps (v. 35).
-
ἀναβαθμούς
anabathmous · G0304
steps, flight of stairs · v35
Literally 'going-up steps': a staircase rising from the temple's outer court to the Antonia fortress. The plural means a flight of stairs.
-
συνέβη
synebē · G4819
to happen, to come about · v35
'It came about that' or 'it got to the point that.' Here it introduces a result that circumstances forced on them. That is why some translations say Paul 'had to be' carried.
-
βαστάζεσθαι
bastazesthai · G0941
to carry, bear, lift up · v35
'To be carried' or 'lifted and carried.' The present tense pictures it going on: the soldiers kept carrying him as they climbed. Paul was physically lifted off his feet.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v35
Marks who did the carrying: the soldiers.
-
βίαν
bian · G0970
force, violence · v35
Raw physical force: the crowd pushing, grabbing and pressing forward. Elsewhere in Acts it describes the pounding of waves breaking up a ship (27:41).
The world behind it
- Tyre was an ancient Phoenician port, by then part of the Roman province of Syria, with a busy harbor where merchant ships stopped to unload. Paul's group had no ship of their own. They traveled on a cargo vessel, so the ship's schedule decided how long they stayed (v. 3).
- A church already existed there. Believers scattered after Stephen's death had carried the message to Phoenicia (Acts 11:19), and Paul had passed through the region before (15:3). The Gospels mention crowds from Tyre coming to Jesus (Luke 6:17; Mark 7:24).
- Paul was in a hurry and carrying money. He wanted to reach Jerusalem by Pentecost (20:16), bringing the collection from the non-Jewish churches for the poor believers in Judea. In Romans he openly asks for prayer that he be "rescued from the unbelievers in Judea" (Rom 15:25–31). The danger was real and widely known.
- Prophecy in the early churches was a normal activity of ordinary believers, not only of recognized prophets (Acts 2:17–18; 21:9). It was also expected to be tested and weighed (1 Cor 14:29; 1 Thess 5:19–21). Christians of that time would not have found it strange that a true revelation might come with a human interpretation that needed sifting.
- "We": this is one of the passages in Acts told in the first person plural, which means the narrator was traveling with Paul and saw these scenes himself.
From the study of Acts 21:4.
Where scholars differ
in v4
If the warning came 'through the Spirit', did Paul disobey the Spirit by going on to Jerusalem?
-
The Spirit revealed the coming suffering. 'Don't go' was the believers' loving conclusion from it, and Luke reports both under one phrase. This is the majority view among commentators such as F. F. Bruce, I. H. Marshall, D. Bock, C. Keener and D. Peterson.
Paul says the Spirit compels him to go (20:22) and warns him of chains 'in every city' (20:23), which is a warning about suffering, not a prohibition. Agabus's explicit 'Thus says the Holy Spirit' (21:11) predicts binding but forbids nothing, and the 'don't go' at Caesarea comes from the companions (21:12). Prophecy was expected to be weighed (1 Cor 14:29). The friends' 'The Lord's will be done' (21:14) and the Lord's encouragement in 23:11 show Luke approves of the journey.
-
Paul really did go against a Spirit-given instruction, and his arrest was the result.
Read on its own, the verse says the disciples told Paul 'through the Spirit' not to go, and it does not separate revelation from interpretation. Supporters sometimes point to Paul's later troubles in Jerusalem. Luke's own narrative gives little support: he never criticizes Paul, and he presents the outcome as part of God's plan (23:11; 27:24).
-
The Spirit's warnings were meant to test and strengthen Paul's resolve, or to prepare him and the churches, rather than to stop him.
The repeated warnings in city after city (20:23) build toward Paul's statement of readiness (21:13), as Jesus' own repeated predictions of his suffering did in Luke's Gospel. This view largely overlaps with the first one and differs mainly in emphasis.
in v5
What fixed the 'days' that were completed?
-
The seven days of verse 4, a natural length of stay with the church.
'The days' has the article, which points back to the 'seven days' just mentioned.
-
The time the ship needed to unload (and perhaps reload) at Tyre, so the stay was set by the voyage.
Verse 3 says the ship was unloading its cargo there, and the travellers board the same ship in v. 6. Both views can be true at once: the seven days were the ship's layover.
in v7
Does διανύσαντες τὸν πλοῦν mean the sea journey ended at Ptolemais, or that it carried on through Ptolemais?
-
'Having completed the voyage': the group left the ship at Ptolemais and went on to Caesarea by land.
This is the dominant sense in classical and Hellenistic Greek, including the identical phrase in Xenophon of Ephesus and the 'reach a destination' use in 2 Macc 12:17. Verse 8 ('going out, we came to Caesarea') says nothing about a ship. Followed by KJV, ESV, NASB, BSB and the Vulgate.
-
'Continuing the voyage': Ptolemais was one more stop and they may have sailed on to Caesarea.
The 'continue' sense appears in later Greek of the Roman period, including papyri, and BDAG notes it as possible here. Some commentators, such as F. F. Bruce and C. K. Barrett, discuss it. The phrase 'from Tyre' fits a voyage carried on from Tyre. Followed by NIV.
in v7
Who is the 'we' of this passage?
-
The author was an eyewitness travelling with Paul. Traditionally this is Luke.
The first person begins and ends at specific points (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16). The passages are full of precise detail (number of days, ports). Ancient historians valued being present at what they described. Early church tradition from Irenaeus onward names Luke.
-
The 'we' comes from a travel diary or source the author used, or is a literary device.
Some scholars note that ancient sea-voyage narratives sometimes switch to the first person, and that the author's portrait of Paul differs from Paul's letters in places. On these views the author worked a companion's notes into the narrative.
in v8
Were 'the Seven' the first deacons?
-
Yes. Acts 6 describes the founding of the diaconate.
Their task is called diakonia ('service') and diakonein trapezais ('to serve tables', 6:1–2). They are appointed with the laying on of hands (6:6). Irenaeus (late 2nd century) already calls Stephen and Nicolaus deacons, and many churches have read the passage this way ever since.
-
No, or not in the later sense. They were a distinct group of leaders for the Greek-speaking believers.
Luke never calls them diakonoi. Their title is simply 'the Seven' (21:8). Diakonia is used in the same passage for the apostles' 'ministry of the word' (6:4). The only two Luke follows, Stephen and Philip, act as preachers, miracle-workers and missionaries, not as table stewards.
in v8
Is Philip the Evangelist the same as the Philip buried at Hierapolis whom some early sources call an apostle?
-
The same man, the evangelist. Later tradition confused him with the apostle.
Proclus mentions four prophetess daughters, which matches Acts 21:9. Many scholars think Polycrates turned the evangelist into an apostle, a promotion common in 2nd-century claims of apostolic links.
-
The apostle Philip also had daughters, and two traditions have merged.
Polycrates speaks of 'Philip of the Twelve' with two virgin daughters at Hierapolis and a third buried at Ephesus. The numbers and details do not match Acts exactly.
in v9
Why does Luke call them 'virgins'?
-
It is simply a social description: they were unmarried girls or young women still at home.
This is the ordinary meaning of parthenos. Luke may have mentioned it only to describe the household, and their age is unknown.
-
It points to a dedicated, celibate devotion connected with their prophetic role.
Anna in Luke 2:36–37 is described by her virginity and widowhood alongside her prophecy. Paul links unmarried women with being 'holy in body and spirit' (1 Cor 7:34). Philo describes celibate women contemplatives. Early tradition (Polycrates) stresses that they 'grew old as virgins'. Greek religion associated prophecy with virgins (the Pythia, the Sibyls).
-
Luke's point is mainly literary and theological, and their marital status is secondary.
The verse pairs 'daughters' with 'prophesying' and so echoes Acts 2:17–18. Luke also likes to show women of faith in pairs and groups.
in v9
Why does Luke mention their prophesying but record none of their words?
-
Luke keeps women in the background and gives the speaking role to a male prophet, Agabus.
Verse 10 immediately brings in Agabus 'from Judea', and only his prophecy is quoted, even though four prophets were already in the house.
-
It is a matter of narrative economy, not downgrading the daughters.
Luke regularly names prophets without quoting them (13:1; 15:32). Agabus is quoted because his prophecy is about Paul's arrest, which is the subject of the story. Luke still calls the women's activity prophesying, the same verb used of prophets he values.
-
They may also have warned Paul, as others on the journey did, though Luke does not say so.
In 20:23 and 21:4 the Spirit warns Paul 'in every city', and in 21:12 'we and the local people' urge him not to go. This view is speculative and has no direct support in the text.
in v10
Why does Luke introduce Agabus as a new character when he already appeared in Acts 11:28?
-
Luke is drawing on a different source, perhaps his own travel notes behind the 'we' sections, and kept its wording.
The introductory formula ('a certain… by name') is Luke's usual way of bringing in new characters. The 'we' material has its own style, and Luke does not cross-reference 11:28.
-
It is a deliberate literary reminder, not a sign of a separate source.
Ten chapters separate the two scenes, and ancient writers often re-introduced characters. The label 'prophet' itself points back to his earlier, fulfilled prediction, which strengthens the authority of the coming warning.
in v10
What does the name Agabus mean?
-
It comes from Hebrew/Aramaic ḥāgāb, 'locust'.
There are Hebrew personal names Hagab and Hagabah in Ezra 2:45–46 and Nehemiah 7:48. Greek spelling regularly drops the Hebrew ḥ sound.
-
It comes from the root ʿāgab, 'to love, desire'.
Proposed by some older lexicons. There is less direct evidence for it as a personal name. Most modern scholars treat the meaning as uncertain.
in v11
Was Agabus's prophecy accurate in its details?
-
It was right in substance but wrong in details. On this view New Testament congregational prophecy could be a mix of revelation and human error, and had to be weighed (1 Cor 14:29; 1 Thess 5:20–21).
In the narrative it is the Roman tribune who binds Paul with chains (21:33), not 'the Jews'. And the Jews do not 'hand him over': the Romans take him by force from a mob trying to kill him (21:31–32). This argument is made most prominently in Wayne Grudem's study of New Testament prophecy.
-
It was accurate as Luke understood it. Prophetic speech assigns the outcome to those who caused it.
Paul himself later uses Agabus's verb: 'I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans' (28:17). The Jewish crowd seized Paul first (21:30, 'they took hold of Paul'), so his binding by the Romans was the direct result. Jesus' passion is told the same way: the Jewish authorities 'handed him over', though it was Pilate's soldiers who bound, scourged and crucified him. Luke tells the story as fulfillment, with no hint of correction.
in v11
Did the Spirit forbid Paul to go to Jerusalem, so that he disobeyed?
-
Yes, or at least the warnings were meant to turn him back.
At Tyre the disciples 'through the Spirit' told Paul not to go up to Jerusalem (21:4). After Agabus's sign everyone, including the narrator, begged him not to go (21:12).
-
No. The Spirit revealed the suffering ahead, and the believers concluded on their own that he should avoid it.
Agabus's oracle contains no command, only a prediction. Paul had already said he was going 'bound by the Spirit' and that the Spirit 'testifies… that chains and afflictions await me' (20:22–23). The church ends with 'The Lord's will be done' (21:14). The Lord later stands by Paul and affirms his witness in Jerusalem without any rebuke (23:11). The pattern matches Jesus' foreknown journey to Jerusalem.
in v12
Were the believers (and, at 21:4, the disciples at Tyre) speaking for the Holy Spirit when they told Paul not to go, so that Paul acted against the Spirit's guidance?
-
No. The Spirit foretold suffering, and the believers wrongly inferred 'don't go.' Paul was right to go.
Agabus's prophecy (21:11) predicts and does not command. Paul says he goes 'bound by the Spirit' (20:22–23). The group ends with 'The Lord's will be done' (21:14). The Lord later stands by Paul and confirms he must testify in Rome (23:11). Luke tells the story as a parallel to Jesus' resolute journey. This is the majority view among commentators.
-
Paul's companions read the warnings more correctly. 21:4 says the Tyrian disciples spoke 'through the Spirit' when they told him not to go.
The wording of 21:4 ('through the Spirit they told Paul not to go up') is the main support. Some readers also note that Paul's actions in Jerusalem (the Nazirite-vow arrangement in 21:23–26) led to his arrest. Most scholars answer that 21:4 combines a Spirit-given warning with the hearers' own reaction, the same pattern seen here in v.12.
in v13
Was Paul disobeying the Holy Spirit by going to Jerusalem?
-
Paul acted against the Spirit's guidance, or at least against clear warnings.
Acts 21:4 says the Tyrian disciples 'through the Spirit' told Paul 'not to go up to Jerusalem', which reads like a direct prohibition. The arrest and years in custody follow.
-
The Spirit revealed what would happen. The believers drew the conclusion 'so don't go' from that, and Paul rightly obeyed the Spirit's prior call to go.
Paul says he goes 'bound in the Spirit' (20:22) and that the Spirit testifies chains await him (20:23). Agabus predicts only what will happen, with no command not to go (21:11). The Lord later stands by Paul and says 'you must testify also in Rome' (23:11), endorsing his course. Luke patterns the journey on Jesus' own resolve to go to Jerusalem. Most commentators (e.g. Bruce, Keener, Fitzmyer) take this view.
in v13
Is 'breaking my heart' mainly about Paul's grief or about weakening his resolve?
-
Mainly emotional: their tears cause Paul deep pain.
It is paired with 'weeping'. Paul's affection for these communities shows elsewhere (20:31, 37). Many lexicons gloss it simply as causing great sorrow.
-
Mainly about will: their tears are wearing down his determination.
The root θρύπτω has a known sense of 'weaken, enfeeble'. 'Heart' is the seat of decision in biblical usage. Paul's next words state his resolve. Bezae's substitute 'unsettling' points the same way. Verse 14 frames the outcome as Paul 'not being persuaded'.
-
Both at once, and the two cannot be separated.
In biblical thinking feeling and will meet in the same 'heart'. The friends' grief is the very pressure on his decision. Most careful readings hold both together.
in v14
Who is "the Lord" whose will is accepted: Jesus or God the Father?
-
The Lord Jesus.
Verse 13 has just spoken of dying "for the name of the Lord Jesus." Throughout Acts 20–21 Paul's mission is from "the Lord Jesus" (20:24). In Acts κύριος often refers to Jesus without any further label.
-
God, in the general prayer sense.
The phrase echoes the Lord's Prayer and Jesus' prayer to the Father (Luke 22:42). In the Septuagint, κύριος is the name of God, and "the will of God" is a common Jewish and Christian formula.
-
Deliberately unresolved.
Luke often lets κύριος overlap between God and Jesus (e.g. Acts 2:21, 36). The disciples' saying may not separate the two.
in v14
Was Paul disobeying the Spirit by going to Jerusalem, given that disciples at Tyre spoke "through the Spirit" telling him not to go (21:4)?
-
No. The Spirit foretold suffering, and the believers drew their own conclusion that he should not go.
Paul says the Spirit himself compels him (20:22) and warns of chains (20:23). Agabus predicts binding but gives no command against going (21:11). The friends end by calling Paul's course "the Lord's will" (21:14). The Lord later approves his testimony in Jerusalem (23:11).
-
There is real tension. Luke shows prophecy as interpreted by human beings, who can reach different conclusions.
Acts 21:4 does say "through the Spirit… not to go up." Some see Luke admitting that Spirit-inspired warnings were filtered through the hearers' concern. The verse 14 formula leaves the outcome to God rather than declaring who was right.
in v16
Did the Caesarean disciples bring Mnason with them, or bring Paul's party to Mnason?
-
They brought the party to Mnason's house (BSB, ESV, NIV, NASB; most modern commentators such as Bruce and Barrett).
Mnason is in the dative because he has been pulled into the relative clause par' hō ('with whom'). A direct object of agō would be accusative. Luke often uses agō for leading someone to a place or person.
-
They brought Mnason along with them (KJV, WEB, YLT, following the Vulgate's secum).
A plain reading of 'bringing … Mnason' as one phrase. Supporters suggest Mnason may have been visiting Caesarea and went up with the group to host them in Jerusalem. The case problem makes this the weaker option.
in v16
Where did Mnason live?
-
In Jerusalem.
The shorter, better-attested text moves straight on to 'when we arrived in Jerusalem' (v. 17). Paul needed lodging in the city for his stay over Pentecost, and a Hellenist host would suit his Gentile companions.
-
In a village on the road between Caesarea and Jerusalem.
The Western text says so explicitly. The 100-km journey would have required a night's stop. Some commentators find this plausible on practical grounds even though they judge the Western wording secondary.
in v17
Who are 'the brothers' who welcome Paul, and is this the official reception?
-
An informal, private welcome by a circle of believers, perhaps Hellenistic (Greek-speaking) Jewish believers linked to Mnason's household. The official meeting is with James and the elders the next day.
Verse 18 gives a separate, formal meeting ('the next day… all the elders were present'). Mnason is a Cypriot 'early disciple' who hosts the group (v. 16). The word 'brothers' is family language, not the language of office.
-
A general summary of the Jerusalem church's welcome, which v. 18 then develops in detail.
Luke often gives a summary statement and then narrates particulars. 'The brothers' with the article naturally suggests the local believers as a body.
in v17
Does the glad welcome mean the collection was gratefully accepted?
-
Yes, or at least nothing suggests otherwise. Luke's 'gladly welcomed' reflects a positive reception overall.
The warm language of v. 17. James and the elders glorify God at Paul's report (21:20). Paul later refers to bringing alms (24:17).
-
Uncertain. Luke's silence about the collection here may hide an awkward or lukewarm reception by the leadership, and the warm welcome may be limited to a smaller group.
Paul's own worry that his service might not be 'acceptable to the saints' (Rom 15:31). The immediate turn to rumours against Paul (21:20–21). The collection is not mentioned at all in this scene.
in v18
What does the "we" (σὺν ἡμῖν) say about the author's presence?
-
The author (traditionally Luke) was an eyewitness travelling with Paul.
The "we" comes and goes at particular places (Troas, Philippi, the journey to Jerusalem, Rome). The day-by-day detail ("the next day") is like a travel diary. Early tradition (Irenaeus) names Luke as Paul's companion (compare Col 4:14; Phlm 24).
-
The author drew on an earlier travel source, written by a companion, and kept its "we."
The "we" sections differ somewhat in style and concentrate on journeys. The narrator does not use "we" in the later scenes in Jerusalem, although a companion would presumably have been nearby.
-
"We" is a literary device, especially a convention of sea-voyage stories.
V. K. Robbins pointed to first-person sea narratives in ancient literature. Critics answer that this verse is on land, in Jerusalem, and that the convention is not clearly attested.
in v18
Was this meeting where Paul's collection for Jerusalem was handed over, and was it accepted?
-
Yes. The delegation carried the collection, and Luke's silence reflects an uneasy or partial reception.
Rom 15:25–31 shows Paul's fear that his "service for Jerusalem" might not be accepted. Acts 24:17 has Paul say he came "to bring alms to my nation." The Gentile companions in 20:4 match the delegates mentioned in 1 Cor 16:3. The elders turn quickly to the rumours about Paul (21:20–24).
-
The meeting was a missionary report, and Acts deliberately places little weight on the collection.
V. 19 presents the meeting as Paul recounting God's work among the Gentiles. Luke's interests elsewhere suggest he may have played down a fundraising theme. The evidence for how the gift was received is indirect.
in v19
Why does Acts not mention the collection Paul brought to Jerusalem at this point?
-
Luke leaves it out because the gift was received awkwardly, only conditionally, or not at all. Mentioning it would have spoiled his picture of unity.
Romans 15:31 shows Paul feared rejection. The elders immediately raise rumours against him (vv. 20-21) and propose that he pay for the purification of four men (vv. 23-24), which some read as a condition attached to accepting him or his gift. Acts names the collection only once, later (24:17).
-
Luke knew of the collection but it did not serve his narrative purpose. He mentions it at 24:17 ('alms for my nation') and treats Paul's report of God's work as the point of the scene.
Luke consistently focuses on testimony to God's acts, not on financial matters (compare 11:29-30, which is mentioned briefly). Silence is not evidence of failure. The elders' first response is to glorify God (v. 20).
in v19
What does diakonia mean at its core: humble service, or commissioned agency?
-
At root it means lowly, personal service, as of a table waiter, so it stresses humility.
Older lexical tradition (e.g., H. W. Beyer in Kittel's Theological Dictionary) and Jesus' saying about the one who serves at table (Luke 22:26-27).
-
It mainly denotes acting on another's commission as an agent, envoy or go-between. Menial service is one application, not the core.
J. N. Collins' survey of non-biblical Greek usage. Its use for the apostolic commission (Acts 1:17, 25; 20:24) and for carrying funds (Rom 15:31; Acts 11:29) supports this. BDAG's recent definitions reflect some of this nuance.
in v20
Is "myriads" (tens of thousands) a literal count or rhetorical emphasis?
-
Rhetorical emphasis, meaning "huge numbers".
μυριάδες is often used loosely for a countless crowd (Luke 12:1; Heb 12:22; Rev 5:11). Estimates of Jerusalem's resident population (very roughly 30,000–80,000+) make tens of thousands of resident believers hard to fit. The elders are making a persuasive point to Paul.
-
A broadly realistic figure, including Judea and festival pilgrims.
Acts already counts 3,000 and then about 5,000 men in Jerusalem (2:41; 4:4) decades earlier, with continued growth noted (6:7, including priests). At Pentecost, Jewish believers from Judea and the diaspora would be in the city. The Western reading "in Judea" suggests some early copyists understood it regionally.
in v20
How should the elders' stance toward Paul be read: warm solidarity or wary distance?
-
Genuine solidarity: they praise God, call Paul "brother", and offer a practical way to clear his name.
The praise echoes Acts 11:18. Verse 25 reaffirms the Acts 15 settlement for Gentiles. Luke consistently portrays harmony between Paul and James.
-
Underlying tension: the leaders are under pressure and protect themselves by placing the burden on Paul.
The quick move from praise to "but they have been told about you". Paul's own fear about whether the collection would be accepted (Rom 15:31). Acts' near silence about the collection and about any Jerusalem support after Paul's arrest. Many scholars (e.g. J. D. G. Dunn) take these as hints that the gift was received awkwardly or not at all.
in v20
Does "zealots of the Law" carry militant or nationalist overtones here?
-
Yes, at least as background: it uses the vocabulary of the Phinehas/Maccabean tradition at a time of rising nationalist zeal.
1 Macc 2:26–58; Josephus, *Ant.* 12.271; Paul's own pre-conversion zeal expressed as persecution (Phil 3:6; Gal 1:13–14). The volatile 50s under Felix (Acts 21:38). M. Hengel's study *The Zealots* traces this ideology of zeal.
-
No: here it simply means devoted, scrupulous observance, with no sign of a party or of violence.
The organized "Zealot" faction is attested only from the revolt of 66 CE onward (Josephus, *War* 4). James uses the term approvingly of church members. Verse 24 shows the remedy is a temple vow, not confrontation.
in v24
What exactly is Paul's purification, and how does it relate to the four men's vow?
-
Paul undergoes his own seven-day purification from impurity picked up in Gentile lands, while sponsoring the Nazirites' concluding offerings.
The seven days of 21:27 match the corpse-impurity rite of Numbers 19:12. Rabbinic tradition treats Gentile lands and dwellings as impure (Mishnah Ohalot 18:7). A Nazirite vow could not have been started and finished in a week (later rule: at least 30 days, Mishnah Nazir 1:3). Commentators such as F. F. Bruce and Craig Keener favour this or something close to it.
-
The four men had become impure during their vow (Num 6:9–12), and Paul joins *their* seven-day purification as their companion and sponsor.
Numbers 6:9–12 prescribes a seven-day purification and shaving for a Nazirite who touches a corpse, which would explain the seven days and the shaving together. The NIV's 'join in their purification rites' leans this way.
-
Paul himself takes on a Nazirite-type vow with them.
Acts 18:18 shows Paul had made such a vow before, and 21:26 speaks of 'the days of purification' and the offering 'for each one of them'. Most scholars find this unlikely because of the short time frame and because v. 24 assigns the shaving to 'them'.
in v24
Is Luke's portrait of Paul as a Torah-keeping Jew historically accurate and consistent with Paul's letters?
-
Yes, broadly. As a Jew, Paul continued to live within Jewish practice, while denying that Gentiles had to take on the Torah.
1 Corinthians 7:17–20 (each should remain in the condition in which he was called, circumcised or not); Romans 3:31; 1 Corinthians 9:20; Paul's vow in Acts 18:18; Romans 11:1 ('I am an Israelite'). Many recent scholars, including those who place Paul firmly 'within Judaism', take this view.
-
Paul practised the Torah flexibly, for the sake of his mission, and did not consider himself bound by it. On this view Acts is either accurate about this one act or somewhat idealizing.
1 Corinthians 9:20–21 ('though not myself under the law'); Galatians 2:11–14 (Paul rebukes Peter for withdrawing from table fellowship with Gentiles); Philippians 3:7–8. Older critical scholarship (for example the essay 'On the Paulinism of Acts' by Philipp Vielhauer) saw Acts' picture of a law-observant Paul as Luke's harmonizing of early Christian factions.
in v26
What purification did Paul undergo, and what were the "seven days"?
-
Paul underwent the seven-day cleansing of Numbers 19, needed after his time abroad among Gentiles, so that he could enter the inner courts and share in the four men's offerings.
Verse 27 gives "seven days", which matches Numbers 19:11–12 (sprinkling on the third and seventh days). The Mishnah's minimum of thirty days for a Nazirite vow (m. Nazir 1:3) makes it unlikely Paul took the full vow himself. Later rabbinic sources treat Gentile lands as a source of impurity, though how early that applied is uncertain. Many commentators hold this view (e.g., Bruce, Keener).
-
The four men had been made unclean during their vow (for example by contact with a corpse), and Paul joined them in the seven-day re-purification of Numbers 6:9–12, after which offerings were due on the eighth day.
Numbers 6:9–12 prescribes seven days, shaving and offerings for a Nazirite made unclean. That fits "seven days", the shaving (21:24) and the offerings. But Acts never says the men were defiled, and in that case the vow would have had to start over.
-
Paul himself took on, or completed, a Nazirite vow alongside the men.
Acts 18:18 shows Paul had taken a vow before. "Be purified with them" could suggest he fully shared their status. Against it: the seven-day period is too short for a Nazirite vow by the later Jewish rules, and Luke says only that Paul paid the men's expenses (21:24), not that he shaved his own head.
in v26
Was Paul's participation sincere observance, strategic accommodation, or a compromise?
-
Sincere observance: Paul, as a Jew, still honored the law and the temple and saw no conflict with his gospel for Gentiles.
The elders' stated aim is to show that "you yourself walk in observance of the law" (21:24). Paul's own defense cites this act (24:17–18; 25:8; compare 28:17). He tells Jewish believers to stay as they were called (1 Corinthians 7:17–20). Scholars who stress Paul's Jewish identity emphasize this reading.
-
Strategic accommodation: Paul joined Jewish customs he regarded as non-essential, for the sake of peace and the gospel.
1 Corinthians 9:20 ("to the Jews I became as a Jew, in order to win Jews"). Paul's letters relativize the law's role for justification (Galatians 2:16; Philippians 3:4–9). Acts 16:3 records a similar move with Timothy's circumcision.
-
Compromise or misstep: Paul gave in to pressure, and the arrest followed.
Some readers find it hard to square with Galatians and Hebrews. But Luke voices no criticism, the arrest was prophesied beforehand (21:11), and Paul later appeals to the act without regret. The text itself gives this view little support (see popular drift).
in v27
What were 'the seven days'?
-
Paul's own purification from the impurity contracted in Gentile lands, a seven-day cleansing on the model of Numbers 19:11–12 with sprinkling on the third and seventh days. He needed it before he could take part in the Nazirites' offerings.
Acts 21:26 says Paul 'purified himself' (hagnistheis). Later rabbinic tradition treats Gentile lands and dwellings as unclean (e.g. Mishnah Oholot 18:7), and seven days is the Torah's period for serious impurity. Held by many commentators, e.g. F. F. Bruce and C. S. Keener (with caveats).
-
The closing period of the four men's Nazirite vows, possibly a seven-day purification because they had become defiled during the vow (Num 6:9–12).
Verse 26 links the days to 'the fulfilment of the days of purification' and to the offering for 'each of them'. Numbers 6:9 prescribes seven days followed by shaving and offerings for a Nazirite who has been defiled.
-
Luke compresses or loosely reports the ritual details, so the exact rite cannot be recovered with certainty.
Acts does not spell out how Paul's purification relates to the men's vows, and no single biblical rite fits every detail. This is noted by Haenchen and others.
in v28
Was there any truth in the charge that Paul taught "against the people and the law"?
-
Luke presents the charge as plainly false. Paul himself kept the Torah and never told Jews to abandon it.
Acts 21:20–26 (Paul joins the purification rite to disprove the rumour); 24:12–18 and 25:8 (his denials); 16:3 (he has Timothy circumcised). In 1 Corinthians 7:17–20 Paul tells people to remain in the state they were called in. Scholars in the "Paul within Judaism" approach read Paul's arguments against the law as aimed at Gentiles, not at Jews keeping Torah.
-
The charge was a distortion of something real. Paul's teaching that Gentiles are justified without the works of the law, and that Jews and Gentiles share one table, really did loosen Torah boundaries in practice. Luke smooths this over.
Galatians 2:11–21 (the conflict at Antioch over shared meals); Romans 14:14 ("nothing is koinon in itself"); 1 Corinthians 9:20–21 ("to those under the law I became as one under the law, though I myself am not under the law"). A line of critical scholarship going back to F.C. Baur argues that Acts harmonizes Paul with the Jerusalem church.
in v28
Did Jewish authorities really have the right to execute a Gentile who went past the temple barrier?
-
Yes. Rome granted the temple authorities this exceptional right to impose the death penalty.
Josephus, War 6.124–126 (Titus: "did we not permit you to put to death any who passed it, even a Roman?"); the wording of the warning inscriptions ("he will have himself to blame for the death that follows").
-
The inscription's wording is deliberately vague. It may describe mob justice or divine punishment that the authorities tolerated, rather than a formal legal sentence.
The passive wording of the inscription names no executioner. John 18:31 says the Jewish authorities could not normally carry out executions. The mob's attempt to kill Paul without a trial (Acts 21:31) fits lynching better than legal process.
in v29
Does Paul's 'dividing wall' (Ephesians 2:14) allude to this temple barrier?
-
Yes, at least as a vivid background image.
Ephesians 2:14 speaks of Christ breaking down 'the dividing wall of the barrier' between Jew and Gentile. The soreg was the most visible physical barrier separating Gentiles from Israel in worship. Paul's arrest happened precisely over this barrier, and Ephesians is linked to Ephesus, Trophimus's city.
-
Not directly. The image is general or refers to the Law.
Ephesians 2:15 immediately defines the hostility as 'the law of commandments in ordinances', and the Greek wording (mesotoichon, phragmos) does not match Josephus's terms for the soreg. Many scholars date Ephesians in ways that make a link to this event uncertain.
in v29
Was the crowd's suspicion simply mistaken, or deliberately trumped up?
-
An honest but careless assumption.
Luke uses nomizō ('suppose'), which elsewhere in Acts marks sincere but wrong beliefs (14:19; 16:27). Feeling was intense at a crowded festival.
-
A pretext seized by existing opponents.
The accusers were Asian Jews already hostile to Paul (20:19; cf. 19:9). They expanded the charge into a sweeping one ('against the people, the law, this place') with a plural 'Greeks', and they never appeared to testify before Felix (24:18–19).
in v30
Who shut the gates, and why?
-
The Levite temple guard shut them to protect the holy courts from bloodshed and defilement.
The guard, under the captain of the temple, controlled the gates (Acts 4:1; 5:24–26; Josephus). Killing someone inside the inner courts would have defiled them. The crowd's dragging Paul *out* first fits this concern.
-
They shut them to stop Paul from seeking refuge or to keep the riot from flooding back into the sacred area.
In ancient custom the altar could serve as a place of asylum (compare 1 Kings 1:50–53). Closing the gates 'immediately' fits crowd control as much as purity. The two motives can easily go together.
-
Luke also includes the detail for its symbolic weight: the temple closes to Paul and his message.
This is Paul's last time in the temple in Acts, and the narrative turns toward Rome from here. Luke-Acts opens and repeatedly centres on the temple. Some commentators see deliberate narrative symbolism. Others warn against reading too much into it, since the verse itself only reports a physical act.
in v30
What does 'out of the temple' (exō tou hierou) refer to?
-
Out of the inner, Israel-only courts into the outer court (the Court of the Gentiles).
The Roman soldiers 'ran down to them' (21:32) from the Antonia, whose stairs led into the outer porticoes (21:35, 40; Josephus, *War* 5.243). The concern about defilement applies to the inner courts. The gates between inner and outer courts are the natural ones to shut.
-
Out of the temple complex altogether, into the city streets.
Hieron normally means the whole precinct, and 'all the city' was involved. But this reading fits less well with the Romans arriving from the Antonia and with Paul speaking from the fortress stairs to a crowd gathered below.
in v31
How large was the cohort, and what was Lysias's exact rank?
-
It was a 'thousand-strong' cohort (*cohors milliaria*), which a tribune would normally command. That fits Luke's title chiliarchos literally.
Roman practice put tribunes over milliary cohorts. In 23:23 Lysias can send off about 470 soldiers and still hold Jerusalem, which suggests a large garrison.
-
It was a standard cohort of about 500 (*cohors quingenaria*), and Luke uses chiliarchos loosely, as Greek writers generally did, for a senior Roman officer.
Greek authors used χιλίαρχος flexibly for Roman officers. Judean auxiliary units are mostly known as ordinary cohorts, and the garrison may have included cavalry (23:23), so the numbers in 23:23 do not settle the question.
in v32
What exactly was Claudius Lysias's rank and unit?
-
He was a true military tribune commanding a 1,000-man auxiliary cohort (a *cohors milliaria*). Luke's title is precise.
A double-strength cohort was commanded by a tribune, and χιλίαρχος is the normal Greek for 'tribune'. Lysias's ability to send 470 men to escort Paul to Caesarea (23:23) fits a large garrison.
-
The garrison was a standard 500-man cohort commanded by a prefect, and Luke uses χιλίαρχος loosely for 'garrison commander'.
Most auxiliary cohorts were the smaller kind, led by prefects. Greek writers did not always match Latin ranks exactly. Either way, he was the senior officer in Jerusalem.
in v32
Why does Luke stress the quick Roman intervention?
-
It is part of a theme showing Roman authority as fair to, or protective of, Paul and the Christian movement.
Repeated scenes in Acts where Roman officials stop violence or find no guilt (18:14–16; 19:35–41; 23:29; 25:25; 26:31–32).
-
It mainly shows God's plan working out through mixed human motives, not approval of Rome.
Lysias chains Paul (21:33), orders him flogged under questioning (22:24), and later flatters himself in his letter (23:27). Luke shows Roman officials as self-interested, while the divine plan for Paul to testify in Rome (23:11) moves forward.
in v33
What did 'bound with two chains' look like?
-
Chained by each wrist to a soldier on either side.
Acts 12:6 describes Peter 'bound with two chains' while 'sleeping between two soldiers,' and the chains fall 'from his hands' (12:7). Roman sources describe prisoners chained to guards (Seneca, *Epistles* 5.7), and Paul in Rome was kept with a soldier and wore a chain (Acts 28:16, 20).
-
Bound hand and foot, mirroring Agabus's prophecy.
In 21:11 Agabus binds his own 'feet and hands' with Paul's belt. Some commentators think 'two chains' means one chain for the hands and one for the feet, making the fulfillment exact. However, Paul climbs the stairs and then speaks from them (21:35–40), and his being carried (v. 35) is because of the crowd's violence. Neither detail settles the question.
Sources
- BDAG s.v. ἀνευρίσκω
- BDAG s.v. ἐπιβαίνω
- BDAG s.v. λέγω (with infinitive: 'tell someone to, direct')
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. πνεῦμα
- F. F. Bruce, The Book of Acts (NICNT)
- I. Howard Marshall, Acts (Tyndale NT Commentaries)
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- David G. Peterson, The Acts of the Apostles (Pillar NT Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21
- BDAG s.v. ἐξαρτίζω, προπέμπω, αἰγιαλός, γόνυ
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξαρτίζω
- NA28 critical apparatus at Acts 21:5–6
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on 21:3–6)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 21:4–6 and the propempō custom)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 21)
- BDAG s.v. διανύω
- BDAG s.v. καταντάω
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. ἀδελφός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διανύω
- 2 Maccabees 12:17 (LXX)
- 1 Maccabees 5:15, 22; 10:1, 39; 12:45–48 (LXX)
- Xenophon of Ephesus, Ephesiaca 1.11
- Strabo, Geography 16.2.25
- Pliny the Elder, Natural History 5.75
- Josephus, Jewish War 2.188–191
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:7
- BDAG s.v. εὐαγγελιστής
- BDAG s.v. οἶκος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:8
- Josephus, Antiquities 15.331–341; Jewish War 1.408–415; 2.284–292
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.31.3–4; 3.37.2; 3.39.9
- Irenaeus, Against Heresies 1.26.3; 3.12.10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:8
- BDAG s.v. παρθένος
- BDAG s.v. προφητεύω
- LSJ s.v. παρθένος
- Septuagint, Joel 3:1–2 (= Eng. 2:28–29); Isaiah 7:14; Genesis 24:43
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.30.1; 3.31.3–4; 3.39.9; 5.17.3; 5.24.2
- Clement of Alexandria, Stromata 3.6.52
- Philo, De Vita Contemplativa 68
- Ignatius, To the Smyrnaeans 13.1
- Diodorus Siculus 16.26
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 21:8–9)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 21:9
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
- BDAG s.v. ἐπιμένω, πλείων, κατέρχομαι, προφήτης
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἄγαβος
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts of the Apostles (ICC), vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:8–11
- Josephus, Jewish War 2.266–270 (Caesarea); Antiquities 20.51, 101 (famine under Claudius)
- Didache 11–13 (travelling prophets)
- Vulgate, Acts 21:10
- BDAG s.v. ζώνη, δέω, παραδίδωμι, ὅδε, Ἰουδαῖος
- LSJ s.v. ὅδε
- Septuagint usage of τάδε λέγει κύριος (e.g. Jer 2:2; Isa 7:7; Ezek 2:4)
- Letter of Darius to Gadatas (Meiggs–Lewis, Greek Historical Inscriptions no. 12): τάδε λέγει formula
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Wayne Grudem, The Gift of Prophecy in the New Testament and Today
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:10–14
- Nestle–Aland 28 apparatus; Textus Receptus (Scrivener) for the KJV underlying text
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. ἐντόπιος
- BDAG s.v. ἀναβαίνω
- LSJ s.v. ἐντόπιος
- Septuagint usage of ἀναβαίνω for pilgrimage to Jerusalem (e.g. Ezra 1:3)
- Luke 9:51; 18:31–32; 22:42 (narrative parallels)
- Romans 15:25–31
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. συνθρύπτω, καρδία, δέω, ἑτοίμως, ὄνομα
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, s.v. συνθρύπτω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. θρύπτω
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:13
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Vulgate (Weber–Gryson), Acts 21:13
- BDAG s.v. ἡσυχάζω, πείθω, θέλημα, γίνομαι, κύριος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἡσυχάζω
- Nestle-Aland 28th ed., Acts 21:14
- Septuagint: Judges 3:11; Ruth 3:18
- Luke 22:42; Matthew 6:10; Acts 11:18; Acts 20:22–24; 21:4, 10–13; 23:11
- Vulgate, Acts 21:14
- BDAG s.v. ἀρχαῖος, ξενίζω, μαθητής, συνέρχομαι, ἄγω
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §294, on attraction of the antecedent into the relative clause
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:16 (Western text)
- C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 2
- Nestle–Aland 28th edition / UBS5 critical text
- Vulgate, Acts 21:16
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι
- BDAG s.v. ἀσμένως
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀσμένως
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:16–17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 21:17
- BDAG s.v. ἔπειμι, εἴσειμι, παραγίνομαι, πρεσβύτερος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Ἰάκωβος
- Josephus, Antiquities 20.197–203
- Eusebius, Ecclesiastical History 2.1; 2.23 (quoting Hegesippus)
- Theodotus synagogue inscription (CIIP 1.9)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:16–18
- R. Bauckham, "James and the Jerusalem Church," in The Book of Acts in Its Palestinian Setting
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 21:17–26
- V. K. Robbins, "By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages"
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. ἐξηγέομαι
- BDAG s.v. διακονία
- BDAG s.v. ἔθνος
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- H. W. Beyer, 'διακονέω, διακονία', in Kittel, Theological Dictionary of the New Testament
- C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), vol. 2
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 21:20 and apparatus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:20
- BDAG s.v. ζηλωτής
- BDAG s.v. μυριάς
- BDAG s.v. νόμος
- BDAG s.v. πιστεύω
- Septuagint: Numbers 25:11–13; 1 Maccabees 2:26–27, 50, 58
- Josephus, Antiquities 12.271; 20.200; Jewish War 4.160–161
- M. Hengel, The Zealots
- J. D. G. Dunn, Beginning from Jerusalem
- J. Jervell, Luke and the People of God
- R. Bauckham, 'James and the Jerusalem Church', in The Book of Acts in Its Palestinian Setting
- BDAG s.v. ἁγνίζω, δαπανάω, κατηχέω, στοιχέω, φυλάσσω, νόμος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στοιχέω, κατηχέω
- Septuagint, Numbers 6:1–21; 19:11–19
- Josephus, Jewish Antiquities 19.294 (Agrippa I sponsoring Nazirites)
- Josephus, Jewish War 2.313–314 (Bernice's vow)
- Mishnah Nazir 1:3; Mishnah Ohalot 18:7
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:23–26
- P. Vielhauer, 'On the "Paulinism" of Acts'
- NA28 critical apparatus, Acts 21:24
- BDAG s.v. ἁγνίζω, ἁγνισμός, ἐκπλήρωσις, προσφορά, ἱερόν, ἔχω (middle: "next")
- Septuagint, Numbers 6:1–21; 8:7; 19:11–12; 31:19–23; 2 Maccabees 6:14
- Josephus, Antiquities 19.294 (Agrippa I sponsoring Nazirites); 15.417; Jewish War 5.193–194 (temple barrier inscriptions)
- Mishnah, tractate Nazir 1:3 (minimum length of a Nazirite vow)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:23–27
- Vulgate, Acts 21:26
- BDAG s.v. συγχέω, ἐπιβάλλω, ἱερόν, Ἰουδαῖος, μέλλω, συντελέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. συγχέω
- Josephus, Jewish War 5.193–194; 6.124–126
- Josephus, Antiquities 15.417; 19.294; 14.223–264
- Temple warning inscriptions (Clermont-Ganneau 1871; second fragment 1935)
- Mishnah Kelim 1:8; Mishnah Oholot 18:7
- Numbers 6:1–21; 19:11–12 (LXX and Hebrew)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:27
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21
- BDAG s.v. κοινόω, κοινός, ἱερόν, τόπος, Ἕλλην, βοηθέω
- Josephus, Jewish Antiquities 15.417
- Philo, Embassy to Gaius 212
- Temple warning inscription (OGIS 598; CIIP I.1 no. 2)
- Mishnah Middot 2:3; Kelim 1:8
- 2 Maccabees 3; 5:17–20; 1 Maccabees 1:47, 62
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 21:27–36)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:28–29
- BDAG s.v. προοράω, νομίζω, ἱερόν, εἰσάγω
- Josephus, Antiquities 15.417
- Temple warning inscription (OGIS 598; Clermont-Ganneau 1871; fragment found 1935)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:27–30
- BDAG s.v. κινέω, συνδρομή, λαός, ἕλκω, ἱερόν, θύρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνδρομή
- Josephus, Jewish War 5.184–247; 5.193–194; 6.124–126; 6.293
- Temple warning inscription (Clermont-Ganneau 1871; Istanbul Archaeological Museum)
- LXX Judith 10:18; 3 Maccabees 3:8
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:27–36
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; SBL Greek New Testament
- Vulgate, Acts 21:30
- BDAG s.v. φάσις, σπεῖρα, χιλίαρχος, συγχέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. φάσις
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. φάσις
- Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress and festival guard)
- Josephus, Antiquities 20.106–112 (riot under Cumanus)
- LXX Genesis 11:7, 9 (συγχέω at Babel)
- Vulgate, Acts 21:31
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 21:31–32
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31–32
- BDAG s.v. χιλίαρχος, ἑκατοντάρχης/ἑκατόνταρχος, κατατρέχω, τύπτω, ἐξαυτῆς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κατατρέχω
- Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress and stairs to the porticoes)
- Josephus, Antiquities 20.105–112; Jewish War 2.224–227 (festival riot under Cumanus)
- Polybius, Histories 6.19–24 (Roman tribunes and centurions)
- Temple warning inscription (Greek), Istanbul Archaeology Museum and Israel Museum
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:30–36
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 21:31–36
- BDAG s.v. χιλίαρχος, ἐπιλαμβάνομαι, ἅλυσις, πυνθάνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιλαμβάνω, πυνθάνομαι
- Josephus, Jewish War 2.261–263; 5.244
- Josephus, Antiquities 20.106–107, 169–172
- Seneca, Epistles 5.7
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 21:27–36)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31–38
- Nestle–Aland 28 critical apparatus; Textus Receptus
- Oxford English Dictionary s.v. 'demand' (v.), early sense 'to ask'
- BDAG s.v. ἀσφαλής, θόρυβος, παρεμβολή, ἐπιφωνέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρεμβολή
- Josephus, Jewish War 2.224; 5.193–194; 5.238–247
- Josephus, Antiquities 15.417; 20.106–107
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 21:34
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 21:31–36)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. ἀναβαθμός, βαστάζω, βία, ὄχλος, συμβαίνω
- LSJ s.v. βία
- Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia and its stairways); 2.224–227
- Josephus, Antiquities 20.106–112
- Septuagint: 2 Kgs 20:9–11; Ezek 40; Pss 119–133 (LXX numbering) 'Songs of Ascents'
- Temple warning inscription (Jerusalem, 1st century; Istanbul Archaeological Museum)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31–40
- Latin Vulgate, Acts 21:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.