Matthew Chapter 15 Read as one passage

Matthew 15:1–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked, 2“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.” 3Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition? 4For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’ 5But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’ 6he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. 7You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you: 8‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. 9They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’” 10Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand. 11A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.” 12Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?” 13But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots. 14Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.” 15Peter said to Him, “Explain this parable to us.” 16“Do you still not understand?” Jesus asked. 17“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated? 18But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man. 19For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander. 20These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.” 21Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon. 22And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.” 23But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.” 24He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” 25The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said. 26But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.” 27“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.” 28“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour. 29Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down. 30Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them. 31The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel. 32Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.” 33The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?” 34“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.” 35And He instructed the crowd to sit down on the ground. 36Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. 37They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over. 38A total of four thousand men were fed, besides women and children. 39After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

What the first hearers heard

For Matthew's first hearers, this verse opened a formal confrontation. "From Jerusalem" told them it was serious: authority from the centre had come to examine a teacher in Galilee. The pairing "Pharisees and scribes" named the two most respected sources of religious judgment, the popular movement known for strict observance and the trained legal scholars. Coming right after the crowds were healed by touching Jesus' cloak, the arrival sets up a contrast hearers would have caught. Ordinary people come to Jesus and are made whole. Experts come to him to question his followers' purity practice. The verse prepares for the central question of 15:1–20: does God's will come through the inherited "tradition of the elders", or through Jesus' own authoritative reading of the commandment and of what really makes a person unclean? For a community likely arguing with the emerging rabbinic leadership after AD 70, the scene would have mirrored their own disputes about authority over the Law.

From the study of Matthew 15:1.

Verse by verse

  1. 1Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

    Then, at this point in the story, there come up to Jesus, from Jerusalem itself, Pharisees and experts in the Law, and they say…

    The verse is short, but every part counts. "Then" ties the scene to the one before it. At Gennesaret on the Sea of Galilee, crowds have just begged to touch the fringe of Jesus' cloak, and everyone who touched it was healed (14:36). Into that scene of open, physical contact and healing comes a delegation. Matthew stresses that they came from Jerusalem: the Temple city, the seat of religious authority, the place that in Matthew's Gospel is always uneasy about Jesus. They are Pharisees, members of the most respected piety movement of the day, known for exact interpretation of the Law and for keeping purity rules in ordinary life. With them are scribes. These are not copyists but trained legal scholars, the people whose job was to say what the Law required. The tense is vivid ("there come up"), as if the reader were watching them arrive. Their speech ("saying") leads straight into a formal charge (v. 2): Jesus' disciples break the tradition of the elders by eating without washing their hands. The question is about purity, and they ask it just after people were made whole by touching him. This sets up a dispute about who has the authority to interpret God's Law.

    Full study →
  2. 2“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

    A delegation of Pharisees and scribes has come all the way from Jerusalem, the religious centre, to Jesus in Galilee, and they open with a public challenge: "On what grounds do your students keep stepping over the line of the teaching handed down from our forefathers? They don't even rinse their hands, as purity requires, when they sit down to a meal."

    Each phrase carries weight:

    • "Your disciples": a teacher answered for his pupils, so this is a challenge to Jesus' standing as a teacher.
    • "Break" is the word normally used for transgressing God's law or covenant. Using it here puts the elders' tradition on a level with commandment.
    • "The tradition of the elders" is the body of rulings passed down orally, teacher to student, from revered earlier sages. These rulings spelled out how to live the Torah but were not written in it.
    • The handwashing is about ritual purity, not hygiene. It is a rinse that removes an invisible impurity the hands might have picked up and would otherwise pass to the food.
    • "Eat bread" simply means "have a meal". The present tenses describe a habit: the disciples regularly eat this way.

    The question sets up Jesus' answer, which reuses their own words ("why do you break the command of God for the sake of your tradition?") and turns the argument into a contest over whose authority comes first.

    Full study →
  3. 3Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

    Jesus answers the visiting Jerusalem authorities by turning their own question back on them, word for word. They had asked, "Why do your disciples step over the tradition handed down from the elders?" He replies: "And why do you yourselves step over the commandment of God, and do it for the sake of keeping your tradition?"

    Each change carries weight:

    • "You too / you yourselves." The emphatic "you" and the word "also" point the finger back. You accuse my followers of stepping over a line, but you step over one as well.
    • "Step over" (break, transgress). He uses the same verb they used, so the two boundary lines stand side by side. One was drawn by the elders. The other was drawn by God.
    • "The commandment of God." One particular command is meant, and verse 4 names it: "Honour your father and mother." It is one of the Ten Commandments, set against a rule about washing hands before meals.
    • "Your tradition." They had appealed to "the elders", meaning respected teachers of earlier generations. Jesus calls it "your tradition", moving it from inherited authority to their own practice.
    • "For the sake of." This is not an accidental clash. Keeping the tradition is the reason they set the command aside.

    The question is a charge in the form of a question. It does not say "tradition is bad." It says that a tradition kept so strictly that it cancels a plain command of God has the order of authority upside down. The verses that follow give the evidence: a vow that dedicates property to God as "Corban" lets a son avoid supporting his parents (vv. 4–6).

    Full study →
  4. 4For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

    Jesus answers his critics' complaint about hand-washing with a counter-charge, and this verse is his evidence: "Because God himself spoke: 'Keep giving your father and your mother the weight and worth that is due to them,' and also: 'Whoever treats father or mother with contempt, speaking of them as though they were worthless, must be put to death, no exceptions.'"

    To "honor" here is more than feeling or showing respect. The word goes back to a Hebrew word meaning "make heavy". It covers the concrete care a grown son owed parents who could no longer work: food, clothing, shelter, presence. The verses that follow show this is exactly what is at stake (vv. 5–6). The second quotation names the opposite of honor, making parents "light" by reviling or despising them, and the Law ranked that among capital crimes. Jesus sets the two commands side by side and calls both the words of God, so the tradition answered in verse 5 ("but you say...") looks like what it is: a human rule that lets a man make his parents light while looking devout.

    Full study →
  5. 5But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

    "But you — over against what God said — keep teaching this: whoever says to his father or his mother, 'Offering! — whatever help you might have had from me is sacred and forbidden to you,' ..." The sentence breaks off and finishes in verse 6: "...he will certainly not honor his father," and that is how they cancel God's word for their tradition.

    The word translated "gift" is the temple word for a sacrifice. It stands for the Hebrew/Aramaic qorban ("Corban," Mark 7:11). Spoken as a vow, it put the son's property under a sacred ban as far as his parents were concerned. The money did not have to go to the temple. It only had to become off-limits to them. "Whatever you might be helped by from me" is the legal wording of such vows, and it is deliberately all-inclusive: food, money, shelter, anything.

    Jesus frames it so the irony is felt. God's law (verse 4) said that anyone who speaks evil of father or mother is to die. Here someone speaks one holy word to his father or mother and, by the teachers' ruling, is bound to keep it, so his parents are left without support. "Honor" in the commandment included supporting ageing parents. The pious sentence does the work of a curse.

    Full study →
  6. 6he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

    The sentence lands right after Jesus describes the practice: a man tells his father or mother, "Whatever support you would have had from me is a gift dedicated to God." In practice he no longer has to "honor" them, and in this setting honoring parents included feeding, housing and supporting them in old age. Jesus then gives his verdict: "And so you have cancelled God's own command, and you did it to protect your tradition."

    "Cancelled" is a courtroom word, used of a contract or decree declared void and no longer binding. The command has not been crossed out of the Law. It still sits there, but the vow procedure has made it legally unenforceable for anyone who uses it. "God's word" here does not mean the Bible as a whole. It means what God said in the Ten Commandments ("Honor your father and your mother"), which v. 4 introduces with "God said." "Tradition" means the handed-down body of rulings that the Pharisees and scribes treated as binding, the same "tradition of the elders" they had used to accuse Jesus' disciples a moment earlier (v. 2). The Greek puts "God's" against "your": the command comes from God, while the tradition, for all its respected pedigree, belongs to human teachers. The grammar says the cancelling happened for the sake of the tradition. Keeping the human system intact had become more important than the divine command it was meant to serve. That is the irony Jesus presses: the people who accused his disciples of breaking tradition were themselves breaking God's law.

    Full study →
  7. 7You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

    "You play-actors! Isaiah spoke God's word about you, and he hit the mark exactly, when he said:"

    Jesus turns on the Pharisees and scribes who came from Jerusalem to criticise his disciples for eating without ritually washing their hands. The first word is a public insult: hypokritai, "actors", people performing a part. They speak the language of devotion, but they have just been shown using their tradition of devoting property to God (the "Corban" gift) to get out of God's own command to honour father and mother. Jesus then calls Isaiah as a witness. Seven centuries earlier, the prophet had brought God's accusation against Jerusalem: a people whose lips honour God while their hearts are far away. Jesus says Isaiah spoke "rightly" about you. He does not mean that Isaiah was looking ahead to these particular men. He means that the prophet's verdict on lip-deep religion describes them precisely. The word "saying" opens the quotation that follows in verses 8–9.

    Full study →
  8. 8‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

    God speaks through Isaiah, and Jesus turns the words on the Jerusalem scribes and Pharisees: "This people, my own covenant people, though I now speak of them at arm's length, keep giving me honour with their lips. The words of praise, prayer and devout vows are all in place. But their heart, the single inner centre of the nation where it thinks, decides and commits its loyalty, stays far away. It has put itself at a distance from me."

    The contrast is not between outward ritual and inner feeling. It is between what is said and where the person really stands. "Heart" here means mind and will more than emotion. "Honour", in that world, was paid in deeds and goods as much as in words. In the surrounding argument the same verb "honour" has just been used of the duty to support one's father and mother (vv. 4–6), which the scribes' vow rule let a man escape by declaring his goods "a gift to God". So the honour on their lips is a cheap substitute for the honour God actually required. Both verbs are in the present tense, so this is a settled pattern: the lips keep honouring, and the heart keeps its distance.

    Full study →
  9. 9They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

    "And so it is for nothing that they go through their reverence toward me, their careful piety. They teach, as if it were binding instruction from God, rules that people made up."

    Jesus is quoting Isaiah, in the Greek form of the text that his Greek-speaking readers knew. The line goes with verse 8: the people honor God with their lips while their hearts are far away. Verse 9 gives the result and the reason. The result is that their devotion is empty. Matēn, 'in vain', comes first for emphasis: the worship accomplishes nothing before God. The reason is what they teach. They are busy 'teaching teachings' (the Greek repeats the word). What they teach as authoritative instruction is entalmata anthrōpōn, injunctions that come from human beings. In Matthew's story these are not abstract beliefs. They are the inherited rules about washing hands before meals and the vow practice that let a man declare his property 'given to God' and so withhold support from his parents (vv. 2–6). The sting is in the contrast. Matthew has just called God's law 'the commandment of God' and 'the word of God'. Now the human rulings that override it are labeled, in Isaiah's words, as merely human. Worship built on human rules that cancel God's own command is not more devout. It is hollow.

    Full study →
  10. 10Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

    Jesus has just finished rebuking the Pharisees and scribes from Jerusalem. He quoted Isaiah against them: their worship is empty because they teach human rules as if they were God's commands. Now he turns his back on that debate and calls the ordinary people to himself. He summons them deliberately, the way a teacher gathers his hearers before giving a ruling. Then he says, in effect: "All of you, listen, and keep listening, until you truly grasp this."

    The two commands go together. "Hear" in the biblical sense means taking a word in so that it shapes how you live, as in "Hear, O Israel." "Understand" means putting it together in your mind, seeing what it means and what it asks of you. Matthew's readers would recall the parable chapter. There Jesus quoted Isaiah's grim words about people who "hear but never understand" (13:13–15), and said that the true disciple is the one who "hears the word and understands it" and bears fruit (13:23). Here he invites the whole crowd to be that kind of hearer. What follows is a short, riddle-like saying that Matthew later calls a "parable" (15:15): what goes into the mouth does not make a person unclean; what comes out of it does.

    So the verse is a call to attention. It tells the hearers that the next words are weighty, that they cut against what they have been taught, and that they need real insight, not just a casual hearing.

    Full study →
  11. 11A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

    "It is not what keeps going into the mouth that makes a person common, unfit to come near the holy God. It is what keeps coming out of the mouth: that is what makes a person common."

    Jesus is answering a specific accusation. Pharisees and scribes from Jerusalem had complained that his disciples ate without first rinsing their hands, as the "tradition of the elders" required (vv. 1–2). They believed this made the food, and so the eater, ritually "common" (koinos). Jesus calls the crowd and uses their own technical word, koinoō, "to make common". He then reverses where the danger comes from. Food passes through the body and out again (v. 17), so it cannot reach the place where a person is truly made unfit for God. What makes a person unclean starts in the heart and comes out through the mouth into the world: evil schemes, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander (vv. 18–19).

    The saying is built as a balanced pair, easy to remember: one mouth, two directions, the same verb twice, and an emphatic "this" at the turning point. "Person" (anthrōpos) means any human being. Matthew closes the scene by applying the principle to the issue that started it: "to eat with unwashed hands does not defile a person" (v. 20).

    Full study →
  12. 12Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

    "Then the disciples came up to him privately and said, 'Do you realise that the Pharisees heard that saying of yours and were tripped up by it? It has become a stumbling block to them, and they have turned against you.'"

    The scene is vivid. Matthew tells it in the present tense ("and they say to him"). Jesus has just said, publicly, to the crowd, that a person is defiled by what comes out of the mouth, not by what goes in. The disciples saw how the Jerusalem Pharisees reacted, and they come to Jesus in some alarm.

    The key word does not mean the Pharisees had their feelings hurt. Eskandalisthēsan comes from skandalon, the trigger-stick of a trap or a stone in the path. Jesus' words became an obstacle the Pharisees fell over: they were scandalised and set against him. Matthew uses the same verb for people who "take offence at" Jesus and reject him (11:6; 13:57), and for hearers of the word who stumble and fall away (13:21).

    The irony is close at hand. Jesus had just told the crowd to "hear and understand" (v.10). The Pharisees heard, but instead of understanding they stumbled. Jesus' reply takes up the picture: they are plants his Father did not plant, and "blind guides" who will fall into a pit along with those who follow them (vv.13–14).

    Full study →
  13. 13But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

    The disciples have just warned Jesus that the Pharisees were deeply offended by what he said about handwashing and defilement. He answers with a short, proverb-like ruling: "Every planting that my Father, the one in heaven, did not plant will be torn out by the roots."

    The picture is a cultivated garden or vineyard owned by God. In Jesus' world, "God's planting" was a well-known name for Israel, and especially for the faithful, righteous core of Israel. Devout groups used it of themselves, confident that God's planting would "never be uprooted." Jesus takes that proud self-image and applies a single test: who put this in the ground? Whatever grew from merely human tradition, the "commandments of men" he has just condemned, was not set there by the Father. That covers the Pharisees' teaching, and the Pharisees themselves as guides of the people. However established it looks, it has no lasting place in God's garden.

    "Will be uprooted" is future and passive. God himself will do it, completely, roots and all, when he judges. It is not a task for the disciples, which is why Jesus goes straight on: "Leave them. They are blind guides." The Pharisees' offence does not need managing. Their future is in the Father's hands.

    Full study →
  14. 14Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

    "Let them go. Don't worry about their offense. They are blind, and yet they are the ones walking blind people along the road. And whenever a blind man takes another blind man by the hand to lead him, the two of them will end up down in the pit together."

    The disciples have just told Jesus that the Pharisees were scandalised by his saying that what goes into the mouth does not defile a person (vv.11-12). Jesus does not soften it. First (v.13) he says that any 'plant' his Father did not plant will be pulled up by the roots. Then (v.14) he tells the disciples to leave them be, using the same command he gave in the parable of the weeds ('let both grow until the harvest'). The disciples do not have to uproot them or win them over. God will deal with them.

    The word for 'guide' is literally a 'way-leader', the person who walks a traveller safely along a road. The Pharisees really did see themselves this way: teachers of how to 'walk' in God's law, guiding ordinary people who did not know it well. Paul uses this very phrase, 'a guide of the blind', for the confident Torah teacher (Rom 2:19). Jesus grants that they guide people but says they cannot see. The repeated word 'blind... blind... blind... blind' piles up like a chant. It also echoes the Isaiah passage Jesus has just quoted, where God's people are blinded because their worship is human rules (Isa 29:9-13).

    The proverb's sting is in 'both'. The guide does not walk away safely while the followers fall. Leader and led tumble into the same open pit, a real danger on ancient roads and a familiar biblical picture of ruin. The future 'will fall' states it as certain.

    Full study →
  15. 15Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

    Peter speaks up for the rest of the disciples. He is responding to everything that has just happened: Jesus' public clash with the Pharisees and scribes from Jerusalem over hand-washing, the startling one-line saying Jesus gave the crowd, and the news that the Pharisees were offended. His request is roughly: "Make it plain to us. Unpack this riddle-saying for us."

    The "parable" is not a story. It is the short, paradoxical saying of verse 11: "It is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth." In Jewish usage a parabolē (Hebrew mashal) could be a proverb, a comparison or a puzzle-saying whose meaning lay below the surface. Peter treats Jesus' words as exactly that. The disciples heard something that seemed to touch the food laws of the Torah, and they could not tell how literally or how far to take it. So they ask their teacher privately, as students did, to decode it. The "us" matters: Peter is not asking for himself alone. Jesus' reply, "Are you also still without understanding?" (v. 16), is addressed to them all.

    Full study →
  16. 16“Do you still not understand?” Jesus asked.

    Jesus answered Peter: “Even now, after everything, are you too, my own disciples, still unable to put this together?”

    Each part of the Greek adds something:

    • “Even now / still” (akmēn) comes first and carries weight. They have spent a long time with him and heard a whole chapter of parables. When he asked “Have you understood all these things?” (13:51) they said yes. Yet they are stuck on one sentence.
    • “You too” (kai hymeis) sets them beside the people who just failed: the crowd, which Jesus told to “hear and understand” (v. 10), and the Pharisees, whom he called “blind guides” (v. 14). Insiders are behaving like outsiders.
    • “Without understanding” (asynetoi) does not mean “unintelligent.” It describes someone who hears the words but cannot connect them into insight. In Israel’s Scriptures it is the word for people who do not perceive what God is doing.

    The form is a question, but it works as a rebuke. Jesus is not asking for information. He is expressing surprise that they need help. He does not leave them there, though. In the next verses (17–20) he patiently explains the saying: what goes into the mouth passes through the body, but what comes out of the heart is what defiles a person.

    Full study →
  17. 17“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

    "You do see this, don't you? It's obvious. Everything that goes in through the mouth travels down into the gut and makes its way through, and then it gets thrown out into the latrine."

    Jesus has been asked to explain his "parable" (15:11, 15): a person is not made unclean by what goes into the mouth but by what comes out of it. He answers by appealing to the most ordinary fact of bodily life, and he says it bluntly. The word he uses for the end of food's journey is the everyday word for a privy or cesspit, not a polite phrase about digestion. The verse traces a route: in at the mouth, down to the belly, out to the toilet. Its point is where the route does not go. Food never reaches the heart, the inner self where a person thinks, chooses and loves. It enters from outside, passes through, and is thrown away. That sets up the contrast of the next verse: what comes out of the mouth starts in the heart, and that is what actually makes a person "common", meaning unfit for God's presence.

    The question form ("do you not perceive...?") expects a "yes." Jesus is not revealing a secret. He is telling his followers, who have just been called "without understanding" (v. 16), to think about what they already know from their own bodies.

    Full study →
  18. 18But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

    "But what comes out through the mouth, and keeps coming out, does not start there. It flows up from the heart, the inner place where a person thinks, schemes, wants and decides. And it is those things, not the food that came in, that make a person 'common': ritually unfit, cut off from the holy."

    The verse finishes a contrast that began in v.17. Food comes in by the mouth, goes into the stomach and passes out into the latrine. It never reaches the heart, so it cannot touch the core of a person. What comes out by the mouth comes from that core. Jesus uses the Pharisees' own purity word ("make common/unclean", the word behind their complaint about unwashed hands in v.2) and moves the source of defilement. Impurity does not soak into a person from outside, through hands or food. It wells up from inside. Verse 19 shows what he means by "the things that come out": evil reasonings first, and then the murders, adulteries, thefts, false testimony and slanders those reasonings produce. The "person" defiled is any human being, man or woman.

    Full study →
  19. 19For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

    "For it is from inside, from the heart, the center where a person thinks, weighs and decides, that these things keep coming out: malicious reasonings and schemes, and then the deeds they produce: acts of murder, acts of adultery, every kind of forbidden sexual act, thefts, false testimony that ruins a neighbor in court, and slanderous talk that destroys a person's name."

    The Greek says "out" twice ("out of the heart they go out") to stress where these things start: inside, not outside. The present tense describes something that happens again and again. Every item after the first is plural, so Jesus is naming repeated, concrete acts, not abstract categories. After the opening "evil reasonings," the order follows the commandments about how to treat a neighbor (murder, adultery, theft, false witness), with "sexual immorality" added to widen the adultery commandment and "slander" added as another sin of the tongue. Jesus had just quoted the commandment to honor father and mother against his critics (15:4). Now he walks through the rest of the commandments about the neighbor to show where real defilement comes from. The contrast with verse 17 is deliberately earthy: food goes in through the mouth, into the stomach, and out into the latrine, and it leaves the person unchanged. What makes a person "common," unfit to come near a holy God, is what comes up out of the heart and goes out into the community as violence, betrayal, theft and lies.

    Full study →
  20. 20These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

    "These things are what truly make a person unclean, unfit to stand in the presence of the holy God: the evil schemes, murders, adulteries, sexual immorality, thefts, lies under oath and slanders that pour out of the heart (verse 19). But sitting down to eat bread without first rinsing your hands, as the elders' tradition requires, does not make a person unclean at all."

    The verb Jesus uses twice, koinoō, literally means "to make common." It was the Jewish word for passing from a state fit for the holy into a state of ritual impurity. Jesus does not deny that impurity exists. He moves it from the hands to the heart, and he defines it by the commandments of God (the list in verse 19 follows the order of the Ten Commandments) rather than by the tradition of the elders. The verse ends exactly where the quarrel began in verse 2, with unwashed hands at a meal, and gives the verdict: the rinsing the Pharisees demanded does not decide a person's purity, but the moral life does.

    Full study →
  21. 21Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

    And Jesus left that place and pulled back from the conflict, going away into the territory of Tyre and Sidon, the Gentile lands of the old Canaanite coast.

    The verse looks like a simple travel note, but each part matters:

    • "Leaving that place" points back to the scene just before. Scribes from Jerusalem had challenged Jesus over eating with unwashed hands, and he had answered that defilement comes from the heart, not from food or hands (15:1–20).
    • "Withdrew" is the verb Matthew uses whenever Jesus moves away from danger or hostility. Readers who knew the pattern would hear that the conflict with the authorities had become serious.
    • "The district" means the countryside and villages the two cities controlled, which ran right up to the edge of Galilee. It does not mean the cities themselves, and it does not mean the seashore.
    • "Tyre and Sidon" stood for wealthy pagan neighbours. The prophets had condemned them, Galileans resented them, and Jesus himself had said they would have repented sooner than the towns of Galilee (11:21–22).

    The order of the story carries meaning too. Jesus has just said that ritual uncleanness does not defile a person, and his next step takes him into land that Jews counted as unclean. There he meets a Canaanite woman (15:22).

    Full study →
  22. 22And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

    And suddenly, look: a woman, a Canaanite, one of the people whose land Israel's scriptures said Israel was to take and from whom it was to keep apart, came out of that border country of Tyre and Sidon. She kept shouting at him, again and again, without stopping: "Show me mercy! Act for me, master, you heir of King David! My daughter is in a terrible state; a demon has her in its power."

    Each part of her cry carries weight. "Have mercy on me" is not a confession of sin. It is the plea of someone in distress to someone powerful enough to help, and she says me because her daughter's torment is her own. "Lord" is the respectful address of someone who sees Jesus as a master with authority. "Son of David" names him as Israel's promised royal Messiah, a title Matthew's own Jewish leaders refuse him, now shouted by a foreign woman from a people Israel had long called enemies. The last line says the girl is "badly demonized": not just ill, but held by a hostile spirit at that very moment, so the need is urgent.

    Full study →
  23. 23But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

    A Canaanite woman has been shouting at Jesus, using the language of Israel's prayers: "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is badly tormented by a demon" (v. 22). Jesus answers her with nothing at all, not one word. His disciples come close to him and keep pressing him: "Let her go." They might mean "send her off", or they might mean "give her what she wants and be done with her". Either way their reason is the same: "she keeps shouting behind us."

    The picture is a public scene on the road. A foreign mother follows a group of Jewish men, shouting loudly and without stopping. The verb is used in the Psalms for crying out to God and in Matthew for blind Israelites begging the Son of David. The teacher walks on in silence. His students are embarrassed or annoyed, and they want the problem solved so the noise stops. Nobody in this verse speaks to the woman, and the disciples do not even mention her daughter. Their command, "let her go", leaves open whether she would leave with or without help. Jesus' reply in the next verse ("I was sent only to the lost sheep of the house of Israel") treats their words as if they had asked him to grant her request. The tension is deliberate and is left unresolved here. It builds toward the exchange that follows, which ends with Jesus praising her great faith (v. 28).

    Full study →
  24. 24He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

    Jesus had met the woman's cries with silence, and the disciples were urging him to get rid of her. Now he speaks, but what he says is a statement of his commission, not an answer to her request: "God did not send me on this mission to anyone except the lost sheep, the house of Israel."

    Every part of the sentence carries weight:

    • "I was sent" is the language of an envoy, someone carrying out a commission from another. The one who sent him is God, though he is not named. The limit Jesus states is the scope of the task he was given. He does not present it as a personal reluctance.
    • "Not … except" is an emphatic way of saying "only". Of all the people he might go to, the commission names one.
    • "The lost sheep" echoes Jeremiah ("My people have become lost sheep; their shepherds have led them astray") and Ezekiel 34, where God condemns Israel's shepherds (its leaders) and promises, "I myself will search for the lost." "Lost" here means strayed, scattered, and in danger of perishing. It describes God's own flock, neglected by its leaders. It does not mean outsiders.
    • "House of Israel" means the family of Jacob, the whole covenant people. The grammar most naturally reads "the lost sheep, namely the house of Israel": the nation as a whole is the straying flock.

    So the sentence holds two claims together. It sets a boundary: in his earthly ministry, Israel comes first. It also makes a claim to be the shepherd God promised to send to gather his scattered people. It is spoken in pagan territory, in front of a Canaanite woman, and it sets up the rest of the scene. She does not dispute that Israel comes first. She asks for the crumbs that fall from the table, and Jesus praises her faith as "great" (15:28).

    Full study →
  25. 25The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

    But she came right up to him and threw herself down at his feet, staying there on the ground, and said, “Lord, help me!”

    Jesus has just said, in effect, that his mission is to Israel and not to her (v. 24). Instead of withdrawing, this Gentile woman from the region of Tyre and Sidon closes the distance. Until now she has been shouting after the group. Now she is directly in front of him. Then she does what a suppliant did before a king: she prostrates herself. Matthew's verb is the one used for homage to rulers and for worship of God. He uses it for the foreign magi bowing before the infant "king of the Jews" and for the disciples before the risen Jesus. The tense pictures her not just dipping a knee but remaining bowed down while she pleads (Mark says she "fell at his feet").

    Her words are shorter than before. Earlier she cried, "Have mercy on me, Lord, Son of David!" Now it is only "Lord, help me!" The address "Lord" could be polite ("Sir"), but after "Son of David" it is the address of a petitioner to a royal figure with power. "Help" is the word for a rescue in an emergency, the cry of Israel's psalms ("Help me, O Lord my God"). She says "help me" though it is her daughter who is tormented, because in her world a child's suffering was the mother's own.

    Full study →
  26. 26But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

    But Jesus, who until now had not said a word to her (v. 23), finally answered: "It isn't fitting, it isn't the proper order of a household, to take the bread that belongs to the children of the house and fling it to the little dogs under the table."

    The picture is an ordinary family meal. The children, who belong to the household by birth, have their portion of bread, the staple of every meal. The dogs that live in the house wait underneath. No sensible parent takes food off the children's plates to toss it to the animals. Jesus appeals to this common sense with the word kalon: "good, fitting, proper." He is not quoting a law or declaring her unclean. In context, the children are Israel, to whom he has just said he was sent (v. 24). The bread is the blessing of his mission, here the healing she begs for. The dogs are those outside the family, in this case a Gentile woman whom Matthew deliberately calls a "Canaanite", the name of Israel's ancient enemies.

    Several details shape how the line lands:

    • The word for dogs is a diminutive, a form that often means "small": house dogs, the ones under the table, not wild scavengers in the street. That still puts her below the children. It is a comparison of rank, and in Jewish idiom "dog" was a real insult. It also puts the dogs inside the house, near the table, and she takes hold of exactly that in her reply (v. 27).
    • The verbs "take" and "throw" each describe a single action: removing food from the table and flinging it away.
    • The saying comes between two miraculous feedings with bread left over. Matthew's readers would sense that the children's bread is not in short supply.

    So the sentence sounds like a refusal based on priority: Israel first, outsiders not now. It is phrased as a household proverb, and the woman can answer it on its own terms: "Yes, Lord, and even the house dogs eat the crumbs."

    Full study →
  27. 27“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

    She answered: "Yes, Lord, you are right, and that is exactly why I ask. Even the household dogs, the ones that live under the table, get to eat. They eat from the tiny scraps that keep dropping from the table, the table of their own masters."

    She accepts Jesus' picture entirely. The children (Israel) are fed first, and the bread is theirs. But she points out that the same house that feeds its children also feeds its dogs. Nothing has to be taken from the children, because the crumbs fall on their own in the ordinary course of the meal. She asks only for a scrap. She also claims a place: the dogs belong to the household and have masters. As she calls Jesus "Lord", she speaks of the dogs' "lords", putting herself under the authority and generosity of the master she is addressing. Her reply is humble but not servile. It is quick and clever, and it rests entirely on confidence that this master's table is generous enough to reach even the floor. In the next verse Jesus calls it "great faith".

    Full study →
  28. 28“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

    Then, at last, Jesus answered her. Until now he had met her pleading with silence (v.23) and then with a hard proverb about the children's bread and the little dogs (v.26). Now he speaks to her directly, with a warm, admiring exclamation: "O woman! Great is your trust!" The word "great" comes first for emphasis, and it is meant as a contrast: his own disciples are repeatedly called "little-faiths", and only days earlier Peter sank in the sea for lack of trust (14:31). The "faith" he praises is not doctrinal knowledge. It is the way she relied on him: she would not let go, she called him "Lord" and "Son of David", she accepted the order he described ("Yes, Lord") and she still counted on his abundance reaching even the crumbs.

    Then comes a word of authority, not a polite wish: "Let it be done for you just as you want." The phrasing echoes the Lord's Prayer, "your will be done". Here a Gentile woman's earnest desire for her tormented child is granted by Jesus' command. And her daughter was healed from that very moment. The girl was not there, and no hand was laid on her. The word alone released her, at the instant it was spoken. Matthew told the healing of the Roman centurion's servant the same way (8:13): the two Gentiles in this Gospel whose faith Jesus calls remarkable both receive healing from a distance, "in that hour."

    Full study →
  29. 29Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

    After leaving the Gentile coastland of Tyre and Sidon, where he had healed the Canaanite woman's daughter, Jesus made his way back to the shore of the Lake of Galilee. The Gospel calls it, in the Hebrew way, a 'sea', but it is a freshwater lake ringed by towns and hills. From the shore he went up into the hills above the water, to 'the mountain', worded just as Matthew described his going up before the Sermon on the Mount. There he settled and remained seated. Sitting was the posture of a teacher or ruler receiving people. The Greek tense pictures an ongoing state rather than a single act of sitting down. That fits the scene that follows: crowds keep streaming up the slope to him, laying the lame, blind, maimed and mute at his feet, and staying with him for three days until he feeds them. The verse is a scene-setter, but its wording quietly presents Jesus as one who sits on the height and receives the needy who come to him.

    Full study →
  30. 30Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

    Crowd after crowd came up to Jesus, who was sitting on the mountain above the Sea of Galilee. They did not come alone. They had with them people who could not get there by themselves: the lame, who could not walk; the blind; people whose limbs were bent, deformed or even missing; people who could not speak (and often could not hear); and many others with other afflictions. The list is a sample, not a full count. Those who could walk carried or led them up, and set them down, almost dropped them in the press of the crowd, at his feet. That is the place of someone asking for help, in front of a seated teacher and master. And he healed them: all of them, at once, completely. Matthew mentions no screening, no condition and no delay. The next verse shows what this meant. Mute people speak, maimed limbs are made whole, lame people walk and blind people see. This is the picture Isaiah 35 had promised for the day God comes to save his people.

    Full study →
  31. 31The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

    The result of Jesus' healing on the hillside (v. 30) was that the whole crowd was astounded. They were not quietly curious. They were overwhelmed. Matthew calls the crowd one body, yet describes them as many people watching with their own eyes, and he lays out what they watched as a before-and-after list happening in front of them: people who had been mute were talking; people whose hands or limbs had been twisted or maimed were whole and sound; people who had been lame were walking about; people who had been blind were seeing. The verse opens with the crowd seeing and closes with the blind seeing. The onlookers and the healed end up sharing the same restored sense.

    Anyone who knew Israel's scriptures would hear Isaiah in the list: "Then the eyes of the blind shall be opened, the ears of the deaf unstopped; then the lame shall leap like a deer, and the tongue of the mute sing" (Isa 35:5–6). These were signs that God had come to restore his people. Their amazement turns into action: they gave public honor to the God of Israel. They credited the healings to the covenant God of Israel's history. Whether this crowd was Jewish, praising their own God, or Gentile, praising Israel's God as outsiders, is a matter of real debate.

    Full study →
  32. 32Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”

    Jesus deliberately calls his pupils to his side to bring them into what he is about to do, and says: "My insides are stirred for this crowd." The Greek word is physical: pity felt in the gut, the kind that moves a person to act. It is not a polite feeling of being sorry. Nowhere else in the Gospels except the parallel in Mark does Jesus say this about himself in his own words.

    He gives the reasons plainly: "It's three days already: they have stayed on with me, and they have nothing left that they could eat." The crowd has stuck with him, and that loyalty has emptied whatever food they brought.

    Then comes a firm decision, with the refusal saved for the end of the sentence: "Send them off with empty stomachs — I will not do it, or they may give out on the road." The word for 'give out' pictures a body coming apart, strength gone, a person collapsing from hunger on a long walk home through open country. 'Empty stomachs' means they simply have no food. It is not a religious fast.

    Read with what comes before, the verse turns the first feeding around. There the disciples said "send them away" (14:15). Here Jesus raises the idea himself and refuses it. He sees a physical need and treats the people's welfare as his own responsibility.

    Full study →
  33. 33The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

    The disciples answer Jesus at once, in the vivid present: "And they say to him." Their question repeats an old wilderness question nearly word for word: "From where, for us, out here in this empty land with no village anywhere, would we get loaves, so many loaves, enough to fill up a crowd this huge?"

    Each part of the question pushes toward impossible. The opening word ("from where?") asks for a source and expects there to be none. "For us" shows they assume the job falls to them. "In an uninhabited place" means no market and no villages, the kind of land where Israel once asked whether God could set a table. The doubled "so many... so great" sets the loaves needed against the size of the crowd. And "fill" is not a snack. It means eating until full, the same word Matthew uses a few lines later when "they all ate and were filled" (v. 37).

    To Jewish ears the line sounds like Moses in Numbers 11 ("From where am I to get meat for all this people?") and like Elisha's servant facing a hundred hungry men. It also sounds, awkwardly, like disciples who had already seen five thousand fed. The question is honest about their resources and blind to who is standing in front of them. It sets up Jesus' quiet reply: "How many loaves do you have?"

    Full study →
  34. 34“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

    The disciples have just asked, in effect, "Out here in the wilderness, where would anyone get enough bread for a crowd this size?" Jesus answers with a question of his own: "How many loaves do you have?" It moves them from what they can't find to what they already have. Their answer is honest and small. They have seven loaves, the flat round cakes that were each about one person's meal, and a few little fish, probably salted or dried, eaten with bread as a relish. It is the leftover food of people who have been away from home for three days (v.32). There is enough for a handful of people and nothing like enough for more than four thousand. The scene recalls Elisha asking about the bread on hand and then feeding a hundred people with twenty barley loaves (2 Kings 4:42–44). It also recalls Israel fed in the wilderness. The exact count matters. The seven loaves Jesus receives will come back as seven full baskets of leftovers (v.37), and Jesus later reminds the disciples of these numbers (16:10).

    Full study →
  35. 35And He instructed the crowd to sit down on the ground.

    "And having instructed the crowd to recline on the ground..."

    The verse is the first half of a sentence that finishes in v. 36: having told the crowd to lie back on the ground, he took the seven loaves... Jesus has just heard that the disciples have only seven loaves and a few small fish for a crowd of thousands, who have stayed with him for three days on a hillside by the Sea of Galilee. He does not wait for more supplies. He gives an order, with the calm authority of a host, and the crowd takes up the posture of a meal.

    The verb English renders "sit down" really means recline: to lie on one side propped on an elbow, the way guests lay at a proper dinner or a festival meal. Here it happens on the bare earth, with no couches, tables or even grass mentioned. Poor, hungry and recently healed people are arranged like invited guests at a banquet before any food appears. The verse shows Jesus as host of a meal provided by God in a lonely place. It recalls Israel being fed in the wilderness, and the promised feast "on this mountain" for the peoples (Isaiah 25:6).

    Full study →
  36. 36Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

    Jesus takes into his hands the seven small, round breads and the few little fish, everything his disciples have. As host he does what a Jewish head of household did at the start of a meal: he speaks the thanksgiving to God, the one who 'brings forth bread from the earth', on behalf of everyone present. Then he tears the breads apart by hand and keeps on handing pieces to his disciples, over and over. The disciples in turn carry them out to the crowds sitting on the ground. These are the ordinary people, many of them freshly healed, who have gone three days without food.

    The sentence is built from four actions: took, gave thanks, broke, gave. Matthew's readers would have recognised this as the way every Jewish meal began. Those who had shared in the Lord's Supper would also hear the same four actions Jesus performs at his last meal (26:26). The verse never says how seven breads became enough for thousands. It shows the bread going out from Jesus' hands in a continuing stream, through his followers, to people who had nothing.

    Full study →
  37. 37They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

    Everyone ate, all of them, and they were filled full. Then the disciples gathered what was left over and above, the pieces Jesus himself had broken, and it came to seven large woven baskets, full to the top.

    The verse moves in two steps. First the crowd's need is met completely. Matthew puts 'all' up front and uses a verb that means eating until you are full, the same verb the Psalms use for God filling the hungry and that Jesus used in 'they shall be filled' (5:6). The verb is passive ('they were filled'), so the One doing the filling is left unnamed. Second, there is a surplus. Matthew's word is not just 'leftovers' but 'what overflowed'. These were not crumbs or scraps off people's plates. They were the broken pieces from Jesus' own breaking of the seven loaves in v. 36. The sentence ends on 'full'.

    Seven loaves (v. 36) become seven full baskets. These are spyrides, big woven hampers, not the smaller baskets of the earlier feeding (14:20). Matthew keeps the two words apart on purpose (16:9–10). For hearers who knew Elisha's story, 'they will eat and have some left over' (2 Kings 4:43–44), and the manna in the wilderness, the picture was plain: God's provision had come back, and more abundantly.

    Full study →
  38. 38A total of four thousand men were fed, besides women and children.

    "And those who ate, everyone who took the bread and fish and was filled, numbered four thousand grown men, and that count leaves out the women and the little children, who were there and ate too."

    The verse closes the second feeding miracle with a head count, done the way people in Matthew's world counted a crowd, a camp or a census: by adult males. The word for "men" (andres) means males, not "people," and Matthew adds that the women and small children were not counted. They were not absent. Verse 37 has just said "they all ate and were satisfied," so the families who had stayed with Jesus for three days in a remote place (v. 32) were fed alongside the men. The real total was well above four thousand, though the text does not say by how much.

    Jewish hearers would have recognised the pattern. Israel left Egypt as "about six hundred thousand men on foot, besides little ones" (Exod 12:37) and was fed in the wilderness. Elisha fed "a hundred men" with a few loaves and had food left over (2 Kgs 4:42–44). Here, on a mountain by the Sea of Galilee, a whole people (men, wives, children) is fed from almost nothing, with seven large baskets left over.

    Full study →
  39. 39After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

    Once the crowds had eaten their fill, Jesus did what he had refused to do while they were hungry (15:32): he formally sent them home. Then he stepped into the boat, the one his disciples already used on the lake, and crossed to the district around a place called Magadan.

    Matthew tells nothing of the crossing. He simply records that Jesus arrived in that territory ("the borders/region of", meaning the land around the place, not its seashore). Magadan cannot be found on any ancient map. That is why many later copyists changed it to Magdala, the familiar fishing town on the lake's western shore, and why Mark names the destination differently (Dalmanutha, also unknown). What matters for the story is the move itself. Jesus leaves the open hillside where he fed a huge crowd and comes to an area where the religious authorities are waiting. The very next verse begins their challenge: "show us a sign from heaven" (16:1). The verse is a hinge between a feeding and a test.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1, v12

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, self-righteous legalists. 'A pharisee' is an English insult.
    What they heard
    Members of a respected, popular movement devoted to exact interpretation of the Torah and to holiness in daily life. People admired them, and Paul names the label with pride (Phil 3:5). Jesus clashes with them sharply in Matthew. But a first-century hearer would not have heard 'Pharisees' as a synonym for 'hypocrites'.
  • in v1

    scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists or secretaries who write things down.
    What they heard
    Trained experts in the Law of Moses: scholars, teachers and legal authorities who ruled on how the Law applied.
  • in v2

    wash their hands

    niptontai tas cheiras

    What we hear
    Basic hygiene: washing off dirt and germs before eating, so the disciples look careless or unclean in a sanitary sense.
    What they heard
    A ritual rinse, done by pouring water over the hands, to remove possible ritual impurity before a meal. Physical cleanliness was not the issue; the hands could be visibly clean and still need it.
  • in v2

    the elders

    presbyteroi

    What we hear
    A church's board of elders, or simply older people in the community.
    What they heard
    The revered teachers of earlier generations whose rulings had been handed down, much like "the fathers" in Josephus' phrase "tradition of the fathers".
  • in v2, v3, v6

    tradition

    paradosis

    What we hear
    A custom or habit, or (in church debate) "Church Tradition" as opposed to the Bible.
    What they heard
    A formal, authoritative body of oral teaching, received from teachers and passed on, that set out how to keep the Torah in practice.
  • in v2

    eat bread (KJV, WEB, YLT)

    arton esthiōsin

    What we hear
    Eating bread specifically, as if the rule applied only to bread.
    What they heard
    A Hebrew idiom for having any meal.
  • in v4

    Honor (your father and mother)

    timaō (Hebrew kabbēd)

    What we hear
    Respect, politeness, or (for children) obedience: an attitude or behavior toward parents.
    What they heard
    Give parents their due weight and worth, including the material support grown children owed aging parents. In this context, honoring means providing for them.
  • in v4

    curses (his father or mother)

    kakologeō (Hebrew qillēl)

    What we hear
    Swearing at a parent, foul language, or pronouncing a magic curse.
    What they heard
    Reviling or speaking contemptuously of a parent. The Hebrew behind it means treating a parent as "light", contemptible, of no account, which can include calling down harm on them.
  • in v5

    a gift (KJV)

    dōron (= qorban)

    What we hear
    A present given generously to someone, or a charitable donation.
    What they heard
    A sacred offering. Spoken as a vow formula ('Corban!'), it legally marked property as banned to a named person, here the parents, whether or not it ever reached the temple.
  • in v6

    the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible as a whole, the collected Scriptures of the Old and New Testaments.
    What they heard
    What God spoke, here specifically the fifth commandment and its penalty clause (Exod 20:12; 21:17), quoted in v. 4 as 'God said'. No New Testament existed. Jesus is setting one divine command against one human ruling.
  • in v7

    hypocrites

    hypokritai

    What we hear
    People who fail to live up to what they preach, or anyone whose behaviour is inconsistent with their stated beliefs.
    What they heard
    Actors playing a part. In Jewish Greek the word also carried a shade of godlessness. Here it means people whose public religion (honouring God with the lips, scrupulous traditions) is a performance that covers a heart turned away from God and a teaching that cancels God's command.
  • in v7

    prophesied about you

    eprophēteusen peri hymōn

    What we hear
    Isaiah predicted, centuries in advance, these specific first-century men.
    What they heard
    Isaiah spoke God's accusation against the lip-worshippers of his own day, and that word fits these men exactly. The verse claims the prophetic verdict applies to them, more than it claims a specific forecast.
  • in v8

    hearts / heart

    kardia

    What we hear
    Feelings: sincerity, emotional warmth, passion in worship, as opposed to the 'head'.
    What they heard
    The inner command centre of the person (or here, the nation): thought, intention, will and loyalty. A heart 'far from God' is a mind and will pointed elsewhere, shown in choices such as dodging care for one's parents.
  • in v9

    doctrines (of men)

    didaskaliai

    What we hear
    Formal theological beliefs, creeds, church dogma or denominational teachings.
    What they heard
    Teachings or instructions, mostly practical rules for conduct. Here they are purity and vow rulings taught as if they carried God's authority.
  • in v9

    worship

    sebomai

    What we hear
    A church service, especially singing and liturgy.
    What they heard
    Reverence and devotion shown across a whole religious life: observance, piety, careful religious practice. The Hebrew of Isaiah has 'their fear of me'.
  • in v10

    understand

    syniete (syniēmi)

    What we hear
    Get the point mentally. Follow the explanation.
    What they heard
    To grasp a word's meaning and what it asks of you, the insight that marks a true disciple in Matthew and that leads to a fruitful response (13:23). It is the opposite of Isaiah's 'hearing without understanding'.
  • in v11

    defiles

    koinoō

    What we hear
    Morally corrupts or dirties someone, the way swearing or impure thoughts 'pollute' a person, or makes them unhygienic.
    What they heard
    Makes a person 'common', meaning ritually unfit to approach the holy. This was the technical vocabulary of the temple-centred purity system. Jesus borrows it and applies it to wrongs that come from the heart.
  • in v11

    what comes out of the mouth

    to ekporeuomenon ek tou stomatos

    What we hear
    Bad language: swearing, crude talk, harsh words.
    What they heard
    Whatever comes out of the heart through the person into the world. Verse 19 lists evil schemes, murders, adulteries, sexual immorality, thefts, false testimony and slanders. Speech is included, but so are deeds.
  • in v12

    were offended

    eskandalisthēsan (skandalizō)

    What we hear
    Their feelings were hurt; they were annoyed or upset by a rude remark.
    What they heard
    They were tripped up by the saying, scandalised by it. It became an obstacle that turned them against Jesus and exposed their rejection of him. The word comes from the picture of a snare or a stumbling stone.
  • in v13

    plant

    phuteia

    What we hear
    A generic garden metaphor, or a single individual: any one thing that is 'not of God'.
    What they heard
    A deliberately set 'planting', and a recognised title for God's true people (Isa 60:21; 61:3; Qumran's 'eternal planting'; Psalms of Solomon 14:3–4). Hearers would have caught that Jesus was denying a claim to that title made by, or on behalf of, the Pharisees and their tradition.
  • in v14

    the ditch (KJV)

    bothunos

    What we hear
    A shallow drainage channel beside a road: you might get muddy.
    What they heard
    A pit, cistern or hole in the ground that you could be badly hurt or trapped in. It is the same word as the pit a sheep falls into in Matt 12:11, and an Old Testament picture of ruin.
  • in v14

    blind leaders (KJV)

    hodēgoi

    What we hear
    People in positions of authority or leadership.
    What they heard
    Guides who know the road and walk others along it: a teaching role, not a rank.
  • in v15

    parable

    parabolē

    What we hear
    A short story with a moral lesson, like the Good Samaritan or the Prodigal Son.
    What they heard
    Any figurative or riddling saying that needed interpreting, including proverbs, comparisons and one-line paradoxes, as well as stories. Here it is the single sentence of verse 11 about what goes into and comes out of the mouth.
  • in v16

    not understand / without understanding

    asynetoi

    What we hear
    Failing to follow an explanation, or (in versions like “so dull”) being slow-witted or unintelligent.
    What they heard
    Lacking perceptive insight: unable to put what one hears together into its real meaning. In biblical usage this is a spiritual and moral blindness to God’s ways, not a lack of brainpower. The disciples had the information but did not see what it meant.
  • in v17

    draught (KJV: "is cast out into the draught")

    aphedrōn

    What we hear
    A drink ("a draught of water"), a current of air, or draught beer. Some readers assume it means a drain for liquid.
    What they heard
    A latrine, privy or cesspit: the toilet. In 1611 "draught" meant exactly this (compare the KJV's "draught house" for a latrine in 2 Kings 10:27).
  • in v18, v19

    heart

    kardia

    What we hear
    Feelings and emotions, sincerity, the opposite of the head.
    What they heard
    The inner command center: thought, understanding, intention, will and desire together. This is why the next verse begins with "evil thoughts/reasonings".
  • in v18, v20

    defile

    koinoō

    What we hear
    A vague moral stain; to corrupt or degrade.
    What they heard
    To make "common": ritually unclean and unfit for contact with the holy. It is the technical purity word of the handwashing dispute (vv.2, 11, 20).
  • in v18

    a man / the man

    ton anthrōpon

    What we hear
    A male person.
    What they heard
    A human being of either sex, generically "a person".
  • in v19

    fornications (KJV)

    porneiai

    What we hear
    Sex between two unmarried people.
    What they heard
    The whole range of sexual acts the Torah forbade: prostitution, incest, forbidden unions, sex outside marriage. It is the broader term next to the specific 'adultery'.
  • in v19

    blasphemies (KJV, WEB)

    blasphēmiai

    What we hear
    Irreverent or insulting speech about God only.
    What they heard
    Injurious, defaming speech. Here, in a list of wrongs against the neighbor, most likely slander against other people (though it could include speech against God).
  • in v19

    evil thoughts

    dialogismoi ponēroi

    What we hear
    Any bad thought that passes through the mind, including unwanted or intrusive ones.
    What they heard
    Malicious reasonings: inner deliberation and scheming that is bent on harm and leads to the deeds listed after it.
  • in v20

    eating with unwashed hands

    aniptois chersin phagein

    What we hear
    A hygiene matter: eating with dirty, germ-covered hands.
    What they heard
    Eating without first performing the ritual hand rinsing that the tradition of the elders required. Hands could be physically clean and still count as "unwashed."
  • in v21

    coasts (KJV: "departed into the coasts of Tyre and Sidon")

    merē

    What we hear
    The seashore or beaches. Readers may picture Jesus walking along the Mediterranean coast.
    What they heard
    The parts, territory, or region belonging to the cities, including inland villages and farmland near Galilee.
  • in v22

    have mercy on me

    eleēson me

    What we hear
    A plea for forgiveness or leniency from someone you have wronged, often heard in a penitential sense ("Lord, have mercy" as confession).
    What they heard
    A cry for active, compassionate help from someone with the power to give it. Here: "Help me, rescue my child." It contains no admission of guilt.
  • in v22

    vexed with a devil (KJV)

    daimonizetai

    What we hear
    "The devil", meaning Satan himself, is troubling her, or she is mildly bothered ("vexed" now means "annoyed").
    What they heard
    She is under the power of a daimonion, one of many evil spirits, not Satan (diabolos) himself. "Badly" makes clear it is severe torment, not annoyance.
  • in v22

    possessed by a demon

    daimonizetai

    What we hear
    A demon owns or wholly occupies the girl, as in modern exorcism films and later ideas of "possession".
    What they heard
    A single verb, "is demonized": she is afflicted and controlled by a hostile spirit. The Greek has no language of ownership or possession, and the condition is described by its effects, not by a theory of what is happening inside her.
  • in v23

    crieth / cries after us (KJV, WEB)

    krazei

    What we hear
    She is weeping or sobbing as she follows them.
    What they heard
    She is shouting loudly at their backs. κράζω means a loud, insistent cry, the kind used in the Psalms for crying out to God.
  • in v23

    Send her away

    apolyson

    What we hear
    Get rid of her and refuse her.
    What they heard
    "Release her / let her go". This can mean dismissing her, but it can also mean settling her case, possibly by granting her request, so that she leaves. Jesus' reply in v. 24 makes good sense if the disciples meant "just give her what she wants".
  • in v24

    lost

    apolōlota (ἀπολωλότα)

    What we hear
    "The lost" as a church term for individual unbelievers or outsiders who need to be converted.
    What they heard
    Strayed and in danger, said of God's own covenant flock, Israel, scattered by failed leaders (Jer 50:6; Ezek 34). Jesus is not describing pagans. He is describing his own people, gone astray.
  • in v24

    house of Israel

    oikou Israēl (οἴκου Ἰσραήλ)

    What we hear
    A building or place, or the modern State of Israel.
    What they heard
    The family descended from Jacob: the covenant people as a kinship group living in the land and in the dispersion.
  • in v25

    worshipped (KJV, WEB)

    prosekynei

    What we hear
    A deliberate act of religious adoration directed at God, as in a worship service. Readers may take it as proof that she consciously confessed Jesus as divine.
    What they heard
    Bowing down or prostrating oneself before a superior. The gesture could be homage to a king, the posture of a desperate suppliant, or worship of a god. Here it is at least the suppliant's prostration before a royal 'Son of David'. Matthew's repeated use of the verb also gives it deeper weight in the Gospel as a whole.
  • in v26

    dogs

    kunaria

    What we hear
    Either a beloved family pet (which can make the saying sound harmless) or a straightforward modern slur.
    What they heard
    House dogs that live in the home and wait under the family table. They are tolerated and fed scraps, but they are animals ranked clearly below the children. In Jewish idiom "dog" was demeaning, though the household picture puts these dogs inside, near the table.
  • in v26

    It is not meet (KJV)

    ouk estin kalon

    What we hear
    Readers unfamiliar with the archaic word often guess at "meet" or misread it entirely.
    What they heard
    "It is not fitting / proper / good." This is an appeal to common household propriety, not a legal or moral prohibition.
  • in v27

    dogs

    kynaria

    What we hear
    Either a beloved family pet (so the image seems gentle) or a crude insult (so it seems only abusive).
    What they heard
    Household dogs that live under the table and are fed scraps. They are tolerated members of the house but plainly below the children. Among Jews, dogs in general were an image of the unclean and the outsider.
  • in v27

    Yes, Lord … yet / but even

    nai kyrie … kai gar

    What we hear
    She concedes for politeness, then contradicts him: "Yes, but…".
    What they heard
    "Yes, Lord, for even…": she fully agrees and argues from inside his own picture. Her answer confirms his saying rather than rebutting it.
  • in v28

    faith

    pistis

    What we hear
    Believing a set of religious doctrines, belonging to a religion, or a strong inner feeling of certainty.
    What they heard
    Trusting reliance on a person, here Jesus' power and mercy, shown in what she did: persistent asking, humble acceptance, and refusing to be turned away.
  • in v28

    O woman / Woman

    ō gynai

    What we hear
    A curt, cold or condescending way to address someone.
    What they heard
    A courteous, respectful form of address, made warmer and emotional here by the exclamation 'O'.
  • in v28

    even as thou wilt (KJV)

    hōs theleis

    What we hear
    Read as future tense: 'as you will (do)'.
    What they heard
    'As you want / desire.' Old English 'wilt' is the present tense of 'to will', meaning to wish.
  • in v29

    Sea of Galilee

    thalassa tēs Galilaias

    What we hear
    A sea, meaning a large expanse of salt water like the Mediterranean.
    What they heard
    A freshwater lake about 13 by 8 miles, called a 'sea' because Hebrew *yam* covers any large body of water. Luke and Josephus call it a lake.
  • in v29

    a mountain

    to oros

    What we hear
    A high, isolated peak that takes real climbing to reach.
    What they heard
    'The hills' or high ground rising above the lakeshore. The Greek has 'the', which also links the scene to Matthew's other mountain scenes.
  • in v30

    dumb (KJV, YLT)

    kōphos

    What we hear
    Stupid or unintelligent, a demeaning word.
    What they heard
    Unable to speak (and often unable to hear). It says nothing about intelligence.
  • in v30

    cast them down (KJV, YLT)

    erripsan (rhiptō)

    What we hear
    They threw or hurled the sick people at Jesus, roughly or carelessly.
    What they heard
    They put or set them down before him. The verb can mean 'throw', but here it most likely has its weakened everyday meaning, with at most a hint of haste in a crowd.
  • in v31

    the dumb to speak (KJV)

    kōphous lalountas

    What we hear
    Most modern readers hear 'dumb' as 'stupid' or 'unintelligent'.
    What they heard
    People who could not speak (kōphos covers mute and deaf), now speaking.
  • in v31

    the multitude wondered (KJV, ESV 'wondered')

    thaumasai

    What we hear
    To 'wonder' now usually means to ask oneself or be curious about something.
    What they heard
    To be astonished or overwhelmed with amazement at something extraordinary.
  • in v32

    fasting (KJV, WEB)

    nēsteis

    What we hear
    Deliberately going without food as a spiritual discipline.
    What they heard
    Simply without food, with an empty stomach. The people ran out of provisions; they were not doing a religious practice.
  • in v32

    faint (KJV, ESV, BSB, WEB)

    eklythōsin

    What we hear
    To pass out briefly, a swoon.
    What they heard
    To give out, collapse, have one's strength fail from hunger and exhaustion, especially during a journey.
  • in v33

    wilderness / desert

    erēmia

    What we hear
    Sandy desert, or (for "wilderness") wild forest and untouched nature.
    What they heard
    An uninhabited, uncultivated place with no people, no village and no market. It could be grassy hillside by the lake. The point is the absence of supply, and it also echoes Israel's wilderness feeding.
  • in v34

    loaves

    artoi

    What we hear
    Large loaves of bread, perhaps sliced, each feeding a family for days. This makes seven loaves sound like a fair amount of food.
    What they heard
    Small flat round cakes, each about one person's portion for a meal. Seven loaves was a meal for a handful of people.
  • in v35

    sit down

    anapesein (ἀναπίπτω)

    What we hear
    To take a seat or sit upright, as you would on a chair or on the ground at a picnic. It is just a way of getting people settled.
    What they heard
    To recline for a meal: lying back on one elbow, the posture of guests at a dinner or festival. It tells the crowd to get into place as diners at a feast, with Jesus as host.
  • in v36

    gave thanks

    eucharistēsas

    What we hear
    A short private grace asking God to bless the food. Or, for some readers, a hint of the church sacrament called 'the Eucharist'.
    What they heard
    The standard Jewish meal prayer, said aloud by the host for everyone present. It thanks and praises God as the giver of bread and does not bless the food itself.
  • in v36

    loaves

    artous

    What we hear
    Large, tall loaves of sliced bread, so that seven of them sounds like a fair amount of food.
    What they heard
    Small, flat, round breads, each roughly one person's portion, broken by hand. Seven would barely feed a family.
  • in v37

    broken meat (KJV)

    klasmata

    What we hear
    Leftover pieces of meat, i.e., animal flesh, perhaps from the fish.
    What they heard
    Broken pieces of food, mainly the bread Jesus broke (along with fish). The KJV's 'meat' is a word the translators added (printed in italics), and in 1611 English it meant food in general.
  • in v37

    left over / leftovers

    to perisseuon

    What we hear
    Scraps that the eaters didn't finish, what's left on the plates.
    What they heard
    The surplus, what went beyond the need. The pieces were broken by Jesus and gathered as untouched excess, not refuse.
  • in v39

    coasts (KJV: "came into the coasts of Magdala")

    horia

    What we hear
    The seashore or shoreline of Magdala, which seems to fit because Jesus arrives by boat.
    What they heard
    The borders, meaning the territory or district around a place. The word refers to land boundaries and has nothing to do with the sea.
Every word
  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v1, v12, v28

    Matthew's favourite way of moving the story on. He uses it about ninety times. It means 'next' or 'at this point' and does not have to mean 'immediately'. It ties this challenge to the scene just before it, where crowds at Gennesaret were healed by touching the fringe of Jesus' cloak.

  2. προσέρχονται

    proserchontai · G4334

    to come up to, approach · v1, v12, v23, v30

    Present tense, used for a past event to make the scene vivid: 'there come up to Jesus…'. Matthew uses this verb constantly for people approaching Jesus, from the sick and the disciples to people who come to test him (4:3; 16:1; 19:3). Here it marks a deliberate, face-to-face approach.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v8, v10, v11, v12, v13, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38, v39

    The Greek article in front of the name, which is normal Greek style. English leaves it out.

  4. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Yehoshua) · v1, v21, v28, v29, v32, v34

    The person they come to. Its case marks it as the goal of 'come up to'.

  5. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v1, v8, v22, v27, v28

    Says where they came from. Matthew puts the phrase early in the sentence, which stresses their origin.

  6. Ἱεροσολύμων

    Hierosolymōn · G2414

    Jerusalem · v1

    The Temple city and the seat of religious and legal authority, several days' walk south of Galilee. That these men came from there gives them weight. In Matthew, Jerusalem is the place that opposes Jesus (2:3; 16:21; 23:37).

  7. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisees · v1, v12

    Members of a respected, popular Jewish movement known for exact interpretation of the Law and for keeping purity rules in everyday life. They also held to inherited 'traditions of the fathers', which is the subject of the next verse.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v3, v4, v6, v10, v16, v17, v21, v22, v23, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38, v39

    Joins the two groups. They are named together as one front, though they were not the same thing.

  9. γραμματεῖς

    grammateis · G1122

    scribes, legal experts · v1

    Not copyists. These are trained experts in the Torah (the Law of Moses) and its application: scholars, teachers and legal authorities. Many were probably Pharisees themselves, but 'scribe' names a profession, not a party.

  10. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v1, v5, v7, v12, v22, v23, v25, v33, v34

    A standard word that introduces what someone says. It leads straight into their accusing question in verse 2. BSB's 'asked' makes it read better in English but adds nothing new.

  11. διὰ

    dia · G1223

    through; because of · v2, v3, v6

    With τί it forms the ordinary Greek "why?" (literally "on account of what?"). It asks for the reason, but in a public challenge like this it works as an accusation.

  12. τί

    ti · G5101

    what? which? · v2, v3, v32

    The "what" in "because of what". Jesus throws the same phrase back at them word for word in v. 3.

  13. μαθηταί

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, learner · v2, v12, v23, v32, v33, v36

    Students attached to a teacher. A teacher was held answerable for his pupils' conduct, so the charge against them is really aimed at Jesus.

  14. σου

    sou · G4771

    you (singular), your · v2, v3, v5, v6, v7, v16, v28

    "Your disciples" puts the responsibility squarely on Jesus as their teacher.

  15. παραβαίνουσιν

    parabainousin · G3845

    to step beyond, transgress, break · v2, v3

    "Step over the line" of a rule. The present tense marks an ongoing habit, not a single slip. It is a weighty word, normally used for breaking God's law or a covenant, so using it of tradition gives the tradition law-like authority.

  16. παράδοσιν

    paradosin · G3862

    tradition, what is handed down · v2, v3, v6

    The teaching handed on from teacher to student: Pharisaic rulings on how to live out the Torah that were not written in the Torah itself. It is a formal, authoritative chain of teaching, not just habit or custom.

  17. πρεσβυτέρων

    presbyterōn · G4245G

    elder; older one; ancestor · v2

    The revered teachers of earlier generations, the "fathers" whose rulings had been passed down. It does not mean church elders, and it most likely does not mean the questioners themselves.

  18. οὐ

    ou · G3756

    not · v2, v11, v13, v17, v20, v23, v24, v26, v32

    A flat negative: they do not do it. It states a fact about their practice.

  19. γὰρ

    gar · G1063

    for · v2, v4, v19, v27

    Brings in the evidence for the charge: "for they don't wash...". The handwashing is offered as the test case of their breaking the tradition.

  20. νίπτονται

    niptontai · G3538

    to wash (part of the body) · v2

    Used for washing hands, feet or face rather than bathing the whole body. The middle form means "wash their own hands". The present tense marks a habit. The point is ritual rinsing, not cleanliness.

  21. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hand · v2, v20

    The hands, which in this purity logic were the part of the body most likely to have touched something impure without the person knowing, and so able to pass impurity on to food.

  22. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their · v2, v3, v8, v10, v12, v14, v15, v23, v25, v27, v28, v30, v32, v33, v34

    "Their (own) hands". Some early manuscripts leave it out; the meaning is unchanged.

  23. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when · v2

    "Whenever": every time they sit down to eat. It points to a regular pattern at meals.

  24. ἄρτον

    arton · G0740

    bread, loaf; food · v2, v26, v33, v34, v36

    "Eat bread" reflects the Hebrew idiom ʾakal leḥem, which simply means "have a meal". Bread was the staple, so it stands for food in general.

  25. ἐσθίωσιν

    esthiōsin · G2068

    to eat · v2, v27, v38

    The subjunctive form after "whenever" makes it general: "whenever they eat". The concern is ordinary meals, not temple or sacrificial food.

  26. δὲ

    de · G1161

    but, and · v3, v5, v8, v9, v13, v14, v15, v16, v18, v20, v23, v24, v25, v26, v27, v32, v34, v36, v38

    Marks a change of speaker. It sets Jesus' reply against the charge brought in verse 2.

  27. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer · v3, v13, v15, v23, v24, v26, v28

    "Answering". It goes with "said" in a common Gospel phrase ("answering, he said") that echoes Hebrew storytelling style. Here it is a real reply, but Jesus answers a question with a sharper question.

  28. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v3, v4, v5, v10, v13, v15, v16, v24, v26, v27, v28, v32, v34

    "He said", a simple past tense. It introduces the counter-question.

  29. ἐντολὴν

    entolēn · G1785

    commandment · v3

    Singular: a specific command of the Law, here the command to honour father and mother (Exodus 20:12; 21:17), quoted in the next verse.

  30. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v3, v4, v6, v31

    "Of God". The command's source is set against the human source of the tradition. In verse 2 the accusers said "of the elders"; Jesus answers with "of God".

  31. τίμα

    tima · G5091

    honor, value, pay respect to · v4, v8

    A present-tense command addressed to one person: "keep honoring". It means giving parents their due weight and worth. As verses 5–6 show, that includes the material support grown children owed aging parents.

  32. πατέρα

    patera · G3962

    father · v4, v5, v13

    The father, head of the household. The command is aimed at adult sons, the people who held the family's resources.

  33. μητέρα,

    mētera · G3384

    mother · v4, v5

    The mother is owed exactly the same honor as the father. In a patriarchal society this mattered, especially for widows who depended on their sons.

  34. κακολογῶν

    kakologōn · G2551

    speak evil of, revile, insult · v4

    Literally "bad-speaking". It translates the Hebrew *meqallēl*, which means treating someone as light or contemptible, cursing or reviling them. The present tense pictures a person who does this.

  35. ἢ

    ē · G2228

    or · v4, v5

    "Or": reviling either parent is enough to bring the penalty.

  36. θανάτῳ

    thanatō · G2288

    death · v4

    "By death". Together with the verb it copies a Hebrew emphatic idiom, *môt yûmāt*, "dying he shall be put to death", meaning "he must certainly be executed".

  37. τελευτάτω.

    teleutatō · G5053

    come to an end, die · v4

    "Let him die". This is a third-person command. The Greek Exodus has a plain future ("he shall die"). Matthew and Mark both put it as a command, stressing that the sentence is binding.

  38. ὃς

    hos · G3739

    who · v5, v13

    Opens a general case, 'whoever'. Its wording copies the death-penalty law just quoted in verse 4 ('the one who speaks evil of father or mother').

  39. ἂν

    an · G302

    (-ever) · v5

    Together with hos it makes 'whoever'. The case is general and hypothetical: anyone at all who makes this declaration.

  40. δῶρον

    dōron · G1435

    gift, offering · v5

    Not an ordinary present. This is the standard Greek word for a sacrificial offering, and it translates the Hebrew/Aramaic vow word qorban ('Corban'), which Mark 7:11 keeps. Saying 'Gift!' works as a vow that marks the property as sacred and off-limits to the parent.

  41. ἐὰν

    ean · G1437

    if; (-ever) · v5, v14

    In everyday Greek of the time, ean could stand in for an after a relative word, making 'whatever'. The vow is deliberately all-inclusive.

  42. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v5, v11, v18, v19

    'From me.' The source of the help is the son and what he owns.

  43. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v5, v8

    'Me.' The son is speaking in the first person. This is the wording he actually says to his parent.

  44. ὠφεληθῇς

    ōphelēthēs · G5623

    be helped, benefit · v5

    'You might be benefited.' The form is passive (the parent receives the help) and hypothetical (help the parent might get). It is the technical idea of the vow, 'benefit' (Hebrew hana'ah), which is exactly what such vows forbade.

  45. ἠκυρώσατε

    ēkurōsate · G0208

    to nullify, annul · v6

    A legal word for cancelling a document or ruling, so that it no longer has force. The past tense sums up the whole practice as one finished act: 'you have cancelled' God's command.

  46. λόγον

    logon · G3056

    word, statement, command · v6, v12, v23

    God's spoken command, specifically 'Honor your father and your mother' and its penalty clause (Exod 20:12; 21:17), which v. 4 introduces with 'God said'. It does not mean 'the Bible' as a book.

  47. Ὑποκριταί

    Hypokritai · G5273

    actor, pretender, hypocrite · v7

    A vocative plural, meaning direct address: 'You play-actors!' It comes first for emphasis. It brands the Jerusalem Pharisees and scribes (15:1) as people whose devotion is a role they perform, and it frames the Isaiah quotation that follows about lips that honour God and hearts that are far from him.

  48. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly, aptly · v7

    'Rightly' or 'fittingly'. Isaiah's words hit the mark when applied to these men. Here it is not ironic, unlike the sarcastic 'kalōs' in Mark 7:9 ('full well you reject...').

  49. ἐπροφήτευσεν

    eprophēteusen · G4395

    to prophesy, speak as a prophet · v7

    Aorist (a simple past act): Isaiah spoke as God's spokesman. The stress falls on Isaiah speaking God's verdict on a kind of people, which Jesus says fits 'you'. Foretelling the future is not the main point.

  50. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v7

    'Concerning'. It points to who the prophetic words describe.

  51. Ἠσαΐας

    Ēsaias · G2268

    Isaiah · v7

    The Greek form of Hebrew Yeshayahu ('YHWH saves'). It is the 8th-century BC prophet of Jerusalem. The KJV's 'Esaias' simply copies the Greek spelling.

  52. λαὸς

    laos · G2992

    people · v8

    In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel as God's own covenant people. The irony is sharp: the people who belong to God are the ones keeping him at a distance.

  53. οὗτος

    houtos · G3778

    this · v8, v11, v15, v20

    'This people' rather than 'my people'. In Isaiah the phrase often sounds like God holding the nation at arm's length (Isaiah 6:9–10; 8:6, 11–12; 29:13).

  54. χείλεσίν

    cheilesin · G5491

    lips · v8

    The lips are what speaks, so they stand for speech: prayers, praise, blessings and vows. The honour is real as far as words go, and no further.

  55. με

    me · G3165

    me · v8, v9, v13, v15, v22, v25, v32, v33

    God is the speaker in Isaiah's oracle, and Jesus quotes it in God's voice. He is the one being 'honoured'.

  56. καρδία

    kardia · G2588

    heart · v8, v18, v19

    The inner centre of a person: thinking, intending, choosing, committing. It is singular, one heart shared by the whole people, as in the Hebrew of Isaiah ('its heart').

  57. πόρρω

    porrō · G4206

    far · v8

    'Far off'. It is distance language, the opposite of the covenant ideal of drawing near to God.

  58. ἀπέχει

    apechei · G0568

    is distant · v8

    Used without an object, as here, it means 'to be away, be at a distance'. Present tense: the heart stays away. (The supplied gloss 'to have in full' belongs to a different use of the verb, seen in Matthew 6:2.)

  59. μάτην

    matēn · G3155

    in vain, for nothing · v9

    It comes first for emphasis: their devotion gets nowhere, comes to nothing, and is empty. It describes how useless the worship is, not just a feeling of disappointment.

  60. σέβονταί

    sebontai · G4576

    revere, worship, be devout toward · v9

    The present tense means they keep on doing it. It names their whole religious devotion and show of reverence toward God, not only a service or a song.

  61. διδάσκοντες

    didaskontes · G1321

    teaching · v9

    A participle meaning 'while teaching' or 'because they teach'. It explains why the worship is empty: they pass on human rules as if God had given them.

  62. διδασκαλίας

    didaskalias · G1319

    teaching, instruction · v9

    Plural, 'teachings'. It echoes the verb before it ('teaching teachings'). It stands as the label they put on human commands: they present these rules as authoritative instruction.

  63. ἐντάλματα

    entalmata · G1778

    command, precept, injunction · v9

    Specific orders or rules. In context these are the inherited purity and vow rulings, such as hand-washing and the Korban vow. Matthew sets them against 'the commandment (entolē) of God' in verses 3 and 6.

  64. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    of humans, people · v9, v11, v18, v20

    'Of human beings', in contrast with God. The point is where the rules come from: human and not divine, however respected the people who made them.

  65. προσκαλεσάμενος

    proskalesamenos · G4341

    to call to oneself, summon · v10, v32

    The verb is in the middle voice, meaning 'he called them to himself'. It is a deliberate summons, the sort of thing a teacher or person in authority does. Jesus gathers the ordinary people around him so they hear the ruling he is about to give on the purity question.

  66. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, multitude, common people · v10, v30, v31, v32, v33, v35, v36, v39

    The ordinary people, as opposed to the religious authorities who came from Jerusalem (15:1). The word puts them in contrast with the experts Jesus has just been arguing with.

  67. ἀκούετε

    akouete · G0191

    hear, listen · v10, v12

    A present-tense command to the whole group. In Jewish usage shaped by the Hebrew shamaʿ, 'hear' means taking in a word so that it shapes what you do, not just catching the sound. It also echoes Matthew 13, where people hear but do not understand.

  68. συνίετε·

    syniete · G4920

    understand, grasp, comprehend · v10

    Literally 'bring together' in the mind, meaning to grasp how something fits. In Matthew this is the mark of a true disciple: the one who 'hears the word and understands it' is the one who bears fruit (13:23). The command calls the crowd to really take in the ruling about purity that follows.

  69. εἰσερχόμενον

    eiserchomenon · G1525

    to go in, enter · v11

    'Going in'. The present tense describes something that habitually happens: food going in at every meal. In context this means food, possibly food touched by unwashed hands (v. 2, 20).

  70. εἰς

    eis · G1519

    into · v11, v14, v17, v21, v24, v29, v39

    Gives the direction: inward. It mirrors ἐκ ('out of') in the second half of the saying.

  71. στόμα

    stoma · G4750

    mouth · v11, v17, v18

    The mouth as the doorway of the body. Things go in through it, and things come out of it. Matthew names the mouth where Mark's version speaks of 'outside' and 'inside' the person, which makes the picture concrete.

  72. κοινοῖ

    koinoi · G2840

    to make common, render ritually impure · v11, v18, v20

    'Makes common'. This is the language of purity: it means making a person ritually unfit to come near what is holy. It was the exact charge in the hand-washing dispute, and here Jesus turns it around.

  73. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v11

    A strong contrast that answers the opening 'not': not this, but that.

  74. ἐκπορευόμενον

    ekporeuomenon · G1607

    to go out, come forth, proceed · v11, v18

    'Coming out', again in the present tense of habit. In verses 18–19 Jesus explains that what comes out of the mouth comes from the heart: evil plans, murders, adulteries, thefts, false testimony, slanders.

  75. οἶδας

    oidas · G1492

    to know, be aware · v12

    Perfect in form but present in meaning: 'Do you know…?' or 'Are you aware…?' It may carry a hint of 'You realise, don't you…', with the disciples worried that Jesus has not grasped what his words caused.

  76. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v12, v17, v23, v32

    Introduces what Jesus is supposed to know: 'that the Pharisees…'.

  77. ἐσκανδαλίσθησαν

    eskandalisthēsan · G4624

    to cause to stumble; passive: be tripped up, take offence · v12

    'They were scandalised': the saying became a stumbling block they tripped over. The result is more than annoyance. They were repelled into rejecting Jesus and his teaching, which sets up Jesus' reply about uprooted plants and blind guides (vv.13–14).

  78. πᾶσα

    pasa · G3956

    every, all · v13, v17, v37

    'Every'. The saying is put as a general rule with no exceptions, but it is aimed at the case in front of it, the Pharisees and their teaching.

  79. φυτεία

    phuteia · G5451

    plant, planting · v13

    'Planting': something deliberately set in the ground by a planter, not a wild plant. Jewish writings of the time often called Israel or the faithful remnant 'God's planting', so the word carried a lot of weight.

  80. ἐφύτευσεν

    ephuteusen · G5452

    to plant · v13

    'Planted', a simple past (aorist) tense looking back at the act of planting. It echoes the noun just before it ('a planting he did not plant'), and the repeated sound underlines the question of origin.

  81. οὐράνιος

    ouranios · G3770

    heavenly · v13

    'Heavenly'. This is one of Matthew's favourite ways to name God ('my/your heavenly Father'). It sets the Father's planting against human tradition, which Jesus has just called 'commandments of men' (v.9).

  82. ἐκριζωθήσεται

    ekrizōthēsetai · G1610

    to uproot · v13

    'Will be uprooted': pulled out root and all, so nothing grows back. The future passive leaves God as the unnamed one who acts, and it is a promise of coming judgment, not a job for the disciples. Hence the next words, 'leave them' (v.14).

  83. ἄφετε

    aphete · G0863

    let go, leave, permit, forgive · v14

    'Leave them be', 'let them go their way.' A single decisive command (aorist imperative) to the disciples, who have just worried that the Pharisees were offended (v.12): stop worrying about it and don't try to win them back on this point. It has nothing to do with forgiveness here.

  84. τυφλοί

    tuphloi · G5185

    blind · v14, v30, v31

    Placed first for emphasis: 'Blind is what they are.' Used figuratively for being unable to see what God is actually asking, while claiming to see clearly.

  85. εἰσιν

    eisin · G1510

    they are · v14, v16, v20, v26, v38

    Present tense: a statement of what they are now, not a prediction.

  86. ὁδηγοί

    hodēgoi · G3595

    guide, one who leads the way · v14

    Literally a 'way-leader', someone who walks a traveller along a road. It points to the Pharisees' role as teachers who showed people how to 'walk' in God's law.

  87. ὁδηγῇ

    hodēgē · G3594

    to guide, lead along the way · v14

    The verb form of 'guide'. The present tense pictures guiding as an ongoing act: walking someone along step by step.

  88. ἀμφότεροι

    amphoteroi · G0297

    both · v14

    The sting of the saying: the guide does not escape. Leader and led share the same fate.

  89. βόθυνον

    bothunon · G0999

    pit, hole in the ground · v14

    An open pit: a cistern, quarry hole or trench along the road, the same word as the pit a sheep falls into in Matt 12:11. In Scripture 'the pit' is also a picture of ruin.

  90. πεσοῦνται

    pesountai · G4098

    they will fall · v14, v27

    A plain future: not 'might fall' but 'will fall'. The outcome is certain.

  91. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter · v15

    Simon's nickname, meaning "Rock." In Mark's parallel (7:17) the question comes from "the disciples." Matthew names Peter as the one who speaks for the group.

  92. φράσον

    phrason · G5419

    explain, make plain, point out · v15

    A command form, "explain!" Asking a teacher for something this way was normal and not rude. The word means to point out or put into clear words what is obscure. It appears nowhere else in the critical text of the New Testament.

  93. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    parable, comparison, riddle-saying · v15

    This is not a story. It is the short, puzzling one-line saying of verse 11: "what goes into the mouth does not defile a person, but what comes out of the mouth." In Jewish usage a parabolē could be any figurative or riddling saying that needed decoding.

  94. Ἀκμὴν

    Akmēn · G0188

    still, even now, yet · v16

    Placed first for emphasis: “Even at this point…?” It assumes the disciples have had plenty of time and teaching and should have got it by now. The only occurrence of the word in the New Testament.

  95. ἀσύνετοί

    asynetoi · G0801

    without understanding, senseless, dull · v16

    Literally “un-put-together.” Someone who cannot connect what they hear into real insight. A sharp word in Jewish Scripture, used of a people who fail to perceive God’s ways (Deut 32:21 LXX). It does not mean low intelligence.

  96. νοεῖτε

    noeite · G3539

    to perceive, understand · v17

    Present tense, second person plural: "do you (all) grasp / see with your mind." Jesus addresses Peter and the disciples together, appealing to plain common sense rather than special revelation.

  97. εἰσπορευόμενον

    eisporeuomenon · G1531

    to go in, enter · v17

    "Going in." Present participle, picturing the ongoing, everyday act of eating. It is the mirror image of ἐκπορευόμενα ("going out") in verse 18; the whole argument turns on what goes in versus what comes out.

  98. κοιλίαν

    koilian · G2836

    belly, gut, cavity, womb · v17

    The abdominal cavity or digestive tract: the gut as a whole, not just the organ we call the stomach. The point is that food goes to the gut, not to the heart (Mark 7:19 says so explicitly).

  99. χωρεῖ

    chōrei · G5562

    to make room; to go, proceed, pass · v17

    "Makes its way, passes along." A plain verb of movement, describing food passing on through the body.

  100. ἀφεδρῶνα

    aphedrōna · G0856

    latrine, privy, toilet · v17

    A blunt, everyday word for the toilet or cesspit, probably meaning "a place for sitting apart." Jesus deliberately uses earthy speech: food ends up in the privy.

  101. ἐκβάλλεται;

    ekballetai · G1544

    to throw out, expel, drive out · v17

    Present passive: "is thrown out, gets expelled." Food is disposed of. It passes through the person and leaves, never reaching the inner self.

  102. ἐξέρχεται,

    exerchetai · G1831

    to come out, go out · v18, v19, v21, v22

    Present tense, singular verb with a neuter plural subject, which is normal Greek: "come out". Again it describes an ongoing source: the heart keeps producing what the mouth delivers.

  103. κἀκεῖνα

    kakeina · G2548

    and those · v18

    A contraction of kai + ekeina, "and those". It points back with emphasis: it is those things, the outgoing ones and not the incoming food, that defile.

  104. διαλογισμοὶ

    dialogismoi · G1261

    reasoning, deliberation, design · v19

    Inner reasonings and calculations. Next to the word 'evil' and at the head of a list of deeds, it suggests plotting and scheming that lead to action, not only fleeting thoughts.

  105. πονηροί

    ponēroi · G4190

    evil, wicked, malicious · v19

    Morally bad in an active, harmful way, the sense of malice. It describes the reasonings: they are bent toward doing harm.

  106. φόνοι

    phonoi · G5408

    murder, killing · v19

    Acts of murder (plural: separate instances). It answers the sixth commandment, 'You shall not murder', which Jesus quotes in 5:21 and 19:18.

  107. μοιχεῖαι

    moicheiai · G3430

    adultery · v19

    Acts of adultery: sex that breaks a marriage bond, in Jewish law sex with another man's wife. It answers the seventh commandment.

  108. πορνεῖαι

    porneiai · G4202

    sexual immorality · v19

    The broad term for sexual acts outside what the Law allowed: prostitution, incest, forbidden unions and more. Matthew sets it beside adultery, the specific case, to cover the whole field of sexual wrongdoing.

  109. κλοπαί

    klopai · G2829

    theft · v19

    Acts of stealing. It answers the eighth commandment.

  110. ψευδομαρτυρίαι

    pseudomartyriai · G5577

    false testimony · v19

    Literally 'false witnessings': lying testimony, mainly in a legal setting where someone's life, land or name was at stake. It answers the ninth commandment.

  111. βλασφημίαι

    blasphēmiai · G988

    slander, abusive speech, blasphemy · v19

    Speech that injures someone's reputation. Coming right after false testimony in a list of wrongs against the neighbor, it most likely means slander against people here, though speech against God is not excluded.

  112. ἀνίπτοις

    aniptois · G449

    unwashed · v20

    "Not-washed," from the verb used in 15:2 for the ritual rinsing of hands before eating bread. The issue is ritual, not hygiene.

  113. φαγεῖν

    phagein · G5315

    to eat · v20, v32, v37

    The simple act of eating a meal. This picks up the complaint in 15:2 that the disciples did not wash "when they eat bread."

  114. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there · v21, v29

    "From there": the place of the last scene. In Matthew's story that is the Gennesaret area on the Sea of Galilee (14:34), where Pharisees and scribes from Jerusalem had challenged him (15:1).

  115. ἀνεχώρησεν

    anechōrēsen · G0402

    to withdraw, retire, go away · v21

    "Withdrew." This is the main verb. Matthew uses it again and again when Jesus pulls back from danger or hostility (2:14, 2:22, 4:12, 12:15, 14:13). Here he pulls back after his clash with the Jerusalem authorities.

  116. μέρη

    merē · G3313

    parts, regions, district · v21

    "Parts": the area or territory belonging to the cities. It does not mean the cities themselves, and it does not mean the coastline.

  117. Τύρου

    Tyrou · G5184

    Tyre · v21

    Tyre was a major Phoenician port city on the coast north-west of Galilee. It was a Gentile (non-Jewish) city, and its farmland and villages bordered Upper Galilee directly.

  118. Σιδῶνος

    Sidōnos · G4605

    Sidon · v21

    Sidon was the other great Phoenician port, about 40 km north of Tyre. "Tyre and Sidon" together was a standard way of naming the whole Phoenician (Gentile) coastal world.

  119. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v22

    One of Matthew's favourite attention-grabbers, echoing Hebrew hinneh. It marks her arrival as sudden and unexpected: someone from outside steps into the story.

  120. γυνὴ

    gunē · G1135G

    woman · v22, v28, v38

    A woman, apparently with no husband or male relative speaking for her. She approaches a male Jewish teacher in public and shouts at him, which was bold behaviour in that culture.

  121. Χαναναία

    Chananaia · G5478

    Canaanite · v22

    Matthew's chosen label. Mark calls her a "Greek, Syrophoenician by birth" (Mark 7:26). "Canaanite" calls up the people of the land in Israel's scriptures, the nations Israel was told to drive out, and it puts her as far outside Israel as a word could.

  122. ὁρίων

    horiōn · G3725

    boundaries, territory, region · v22, v39

    Literally "boundaries" (KJV "coasts", YLT "borders"). In the plural it usually means the territory inside the boundaries, here the land of Tyre and Sidon. The word quietly raises the theme of borders, ethnic as well as geographic, that runs through the scene.

  123. ἐκείνων

    ekeinōn · G1565

    those, that · v22, v28

    Points back to "the parts of Tyre and Sidon" in verse 21.

  124. ἔκραζεν

    ekrazen · G2896

    to cry out, shout · v22, v23

    The imperfect tense pictures continuing action: she "kept shouting". This is loud, public, desperate crying, the same verb used for the blind men who shout "Son of David" (Matt 9:27; 20:30–31). It sets up the disciples' complaint in verse 23.

  125. ἐλέησόν

    eleēson · G1653

    have mercy, show pity, help · v22

    A command-form plea: "Show me mercy now!" It asks someone with power to act with compassion on a person in distress. She is asking for help, not pardon.

  126. κύριε

    kurie · G2962G

    lord, master, sir · v22, v25, v27

    A respectful address. It can be as ordinary as "sir" or as weighty as "Lord". In Matthew, people who come to Jesus in faith address him this way, and next to "Son of David" it carries more than politeness.

  127. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v22

    Part of the title "Son of David". The nominative form is used here as a way of addressing someone, which is common in Koine Greek.

  128. Δαυίδ

    Dauid · G1138

    David · v22

    "Son of David" means the promised royal heir of David, Israel's Messiah. It is striking from a Gentile's mouth, because she uses Israel's own royal hope to appeal to Israel's king.

  129. θυγάτηρ

    thugatēr · G2364

    daughter · v22, v28

    Her child, who is not present. Like the centurion's servant (Matt 8:5–13), this is a healing at a distance for a Gentile, done on the strength of someone else's plea.

  130. κακῶς

    kakōs · G2560

    badly, terribly · v22

    "Badly" or "terribly". The word also appears in Matthew's phrase for the sick, "those who have it badly" (4:24; 8:16). It stresses how severe the condition is.

  131. δαιμονίζεται

    daimonizetai · G1139

    to be demonized, be under a demon's power · v22

    Present tense: she is under a demon's power right now. The Greek is a single verb, "is being demonized". It describes a state of being afflicted and controlled, not a demon "owning" her.

  132. ἠρώτουν

    ērōtoun · G2065

    to ask, request · v23

    "Were asking". In New Testament Greek this verb often means to make a request, not only to ask a question. The tense pictures an ongoing action: they kept asking, or began pressing him.

  133. ἀπόλυσον

    apolyson · G630

    to release, let go, dismiss, send off · v23, v32, v39

    A command: "release her" or "let her go". It can mean simply "send her off", or it can mean "deal with her and let her go", that is, give her what she wants so she leaves. Jesus' reply in v. 24 suggests the second sense may be in view (see studies).

  134. ὄπισθεν

    opisthen · G3693

    behind, after · v23

    "Behind". She is following the group along the road and shouting at their backs. The picture is physical: a public scene that will not go away.

  135. ἡμῶν.

    hēmōn · G2257

    us · v23

    "Us". The disciples include themselves. Her shouting embarrasses or bothers the whole group, not only Jesus.

  136. ἀπεστάλην

    apestalēn · G649

    to send out on a mission · v24

    'I was sent.' The passive leaves the sender unnamed, but in Matthew it is God (10:40: 'the one who sent me'). The verb is used for sending an envoy or agent with a commission. Jesus is describing his assignment, not his personal wishes.

  137. εἰ

    ei · G1487

    if · v24

    Together with the next word, εἰ μή means 'except'. On its own it is the ordinary word for 'if'.

  138. μὴ

    mē · G3361

    not · v24

    Completes 'except' (literally 'if not'). 'Not sent … except to' is a strong way to say 'sent only to'.

  139. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep · v24

    'Sheep.' A standard biblical picture of God's people as a flock that needs a shepherd (Ezekiel 34; Matthew 9:36). It is a picture of a people, not of isolated individuals.

  140. ἀπολωλότα

    apolōlota · G622

    to destroy; (in this form) to be lost, to perish · v24

    'Lost.' This perfect form describes a present condition that resulted from something past: sheep that have gone astray and are now lost and in danger. The same word can mean 'perish', so the picture is strayed and at risk, not merely misplaced.

  141. οἴκου

    oikou · G3624

    house, household, family line · v24

    'Of the house.' Here 'house' means a family descended from one ancestor, as in 'house of David'. 'House of Israel' is the whole people descended from Jacob/Israel.

  142. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel · v24, v31

    The covenant people, named after the patriarch Jacob, whose name was changed to Israel. Spoken in Phoenician territory to a woman Matthew calls a 'Canaanite', the name draws a sharp line between Israel and the nations around it.

  143. ἐλθοῦσα

    elthousa · G2064

    to come, go · v25, v29, v39

    'Having come.' Until now she had been shouting after the group from a distance (v. 23). Now she closes the gap and stands right in front of him. Her approach is itself part of the plea.

  144. προσεκύνει

    prosekynei · G4352

    to bow down, do homage, worship · v25

    The physical act of throwing oneself down before a superior, as a subject before a king or a suppliant before a patron. The verb is in the ongoing past: 'she was bowing / began to bow down', a picture of her staying low on the ground at his feet (Mark 7:25: 'she fell at his feet').

  145. βοήθει

    boēthei · G0997

    to help, come to the aid of · v25

    A command form used as a plea: 'Help!' The verb means coming to the aid of someone in danger or distress. It is the vocabulary of the Greek Psalms' cries to God. Her earlier request (v. 22) has been cut down to two words.

  146. καλὸν

    kalon · G2570

    good, fine, fitting · v26

    "Fitting, proper, the right way of doing things." Jesus appeals to what everyone knows is the decent order of a household. He is not citing a law or a sin.

  147. λαβεῖν

    labein · G2983

    to take · v26, v36

    "To take" the food off the children's portion. The form views it as a single act: picture removing food from the table.

  148. τέκνων

    teknōn · G5043

    child, offspring · v26

    The children of the house, the family members with a right to the table. In the picture they stand for Israel, the "lost sheep of the house of Israel" of v. 24.

  149. βαλεῖν

    balein · G0906

    to throw, cast · v26

    "To throw" or "toss". It is the casual gesture of flinging scraps to animals, not the act of serving guests at table.

  150. κυναρίοις.

    kunariois · G2952

    little dog, house dog · v26, v27

    A diminutive form of the ordinary word for dog (κύων). In this scene it means the dogs that live in the house and wait under the table, not wild street scavengers. They are still animals, set below the children.

  151. ναὶ

    nai · G3483

    yes, indeed · v27

    A word of agreement. She does not argue with Jesus' saying about the children's bread. She accepts it, and then shows that it leaves room for her.

  152. ψιχίων

    psichiōn · G5589

    crumb, little bit · v27

    Another diminutive: tiny scraps of bread. It contrasts with "the children's bread" (ἄρτος) in verse 26. She does not ask for the loaf, only for what drops anyway.

  153. τραπέζης

    trapezēs · G5132

    table · v27

    The household's dining table, where the family is fed. The dogs are under it, the family at it. She places herself inside this one household.

  154. ὦ

    ō · G5599

    O! · v28

    An exclamation placed before the person addressed. In the Greek of the New Testament it is uncommon and usually signals strong feeling, here admiration. It is not just a formal 'O'.

  155. μεγάλη

    megalē · G3173

    great · v28

    'Great' stands first for emphasis. It is the direct opposite of the 'little faith' (oligopistos) Jesus keeps finding in his own disciples (14:31; 16:8).

  156. πίστις·

    pistis · G4102

    faith, trust · v28

    Trusting reliance on Jesus' power and mercy. She showed it by refusing to give up, by calling him 'Lord, Son of David', and by accepting that she had no claim while still counting on his abundance.

  157. γενηθήτω

    genēthētō · G1096

    let it happen / be done · v28

    'Let it come to be.' This is a command in the third person, not a polite wish. Jesus is speaking with authority, and the wording echoes 'Your will be done' (genēthētō) from the Lord's Prayer (6:10).

  158. ὡς

    hōs · G5613

    as · v28

    'Just as.' What happens will match what she asked for, which was her daughter's deliverance.

  159. θέλεις.

    theleis · G2309

    to want, will · v28, v32

    'You want / you will.' The present tense reflects the desire she has held onto all through the exchange. It refers to her specific request in v.22, not to anything she might wish for.

  160. ἰάθη

    iathē · G2390

    was healed · v28

    'Was healed.' The passive points to God as the one acting. Since the girl was 'badly demonized' (v.22), the healing here is her release from that oppression.

  161. ὥρας

    hōras · G5610

    hour · v28

    'Hour' here means a point in time, 'that moment', not a sixty-minute period. Matthew uses the same phrase in his other healing stories (9:22; 17:18; compare 8:13).

  162. μεταβὰς

    metabas · G3327

    to move on, pass from one place to another · v29

    Literally 'having crossed over' or 'having changed place'. It marks Jesus leaving the region of Tyre and Sidon (15:21), Gentile territory on the Phoenician coast. Matthew uses the same verb for Jesus' movements in 11:1, 12:9 and 15:29.

  163. παρὰ

    para · G3844

    beside, alongside (with accusative) · v29, v30

    With the accusative case it means 'beside' or 'along'. Jesus arrives at the lakeshore or travels along it. The supplied dictionary gloss 'from with' fits a different construction (para with the genitive) and does not apply here.

  164. θάλασσαν

    thalassan · G2281

    sea, large body of water · v29

    The Gospel writers' name for the freshwater Lake of Galilee. It follows Hebrew yam, a word used for any large body of water, rather than ordinary Greek usage.

  165. Γαλιλαίας,

    Galilaias · G1056

    Galilee · v29

    Names the lake after the region of Galilee, the mostly Jewish district on its western and northern sides. This was Jesus' home territory and the base of his ministry.

  166. ἀναβὰς

    anabas · G0305

    to go up, ascend · v29

    'Having gone up'. This is the same verb Matthew uses when Jesus goes up the mountain before the Sermon on the Mount (5:1) and to pray (14:23). In the Greek Old Testament it is also the verb for Moses going up Sinai.

  167. ὄρος

    oros · G3735

    mountain, hill, hill country · v29

    The hills rising above the lake, not an alpine peak. In Matthew, 'the mountain' is also a recurring place where Jesus teaches, prays and acts with authority.

  168. ἐκάθητο

    ekathēto · G2521

    to sit, be seated · v29

    The tense pictures an ongoing state: 'he was sitting there'. That sets the stage for the crowds who come to him in verse 30. Sitting was the normal posture of a teacher, judge or ruler receiving people.

  169. ἐκεῖ.

    ekei · G1563

    there · v29

    'There', on the mountain. It makes this the fixed place where the following scene happens: the healings (15:30–31) and the feeding of the four thousand (15:32–39).

  170. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many, great · v30

    'Many crowds' or 'large crowds' is a stock phrase in Matthew for a big turnout (compare 4:25, 8:1, 13:2).

  171. ἔχοντες

    echontes · G2192

    having · v30, v32, v34

    'Having' them with them. The present participle describes the crowds as they arrive: they come with their sick companions in tow, and many of those were probably carried or led.

  172. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with · v30

    'With.' The sufferers are in the company of the healthy people who brought them.

  173. ἑαυτῶν

    heautōn · G1438

    themselves · v30

    'With themselves.' The people who are able bodied take responsibility for those who cannot get there alone.

  174. χωλούς

    chōlous · G5560

    lame · v30, v31

    People who cannot walk or walk only with great difficulty. It is the first item in a list that echoes Isaiah 35:6, 'the lame shall leap like a deer'.

  175. κυλλούς

    kyllous · G2948

    crooked, crippled, maimed · v30, v31

    The word literally means 'crooked' or 'bent'. It is used of a deformed or disabled limb, and in Matthew 18:8 of someone who has lost a hand or foot. Verse 31 says these people were seen 'whole' (hygieis).

  176. κωφούς

    kōphous · G2974

    deaf, mute · v30, v31

    The word literally means 'blunted' and can mean deaf, mute, or both. Verse 31 says 'the kōphoi speaking', so speech is the focus here. Deafness and muteness often went together.

  177. ἑτέρους

    heterous · G2087

    other, different · v30

    'Others', meaning people with ailments of other kinds. The list is meant as a sample, not a complete inventory.

  178. ἔρριψαν

    erripsan · G4496

    to throw, cast; put/lay down · v30

    Its basic meaning is 'throw'. In everyday Greek of the period it could also just mean 'set down' or 'lay down'. Here it describes the sick being put down at Jesus' feet. The word may carry a hint of haste or crowding, but it does not imply rough treatment.

  179. πόδας

    podas · G4228

    feet · v30

    'At his feet.' Jesus is seated like a teacher (v. 29). To be placed at someone's feet was the position of a person asking for help, a person under someone's authority, or a disciple.

  180. ἐθεράπευσεν

    etherapeusen · G2323

    to heal; originally to serve, attend to · v30

    'He healed.' Matthew uses the aorist tense, which here sums up the event as a whole. All the people who were brought were cured. Matthew does not mention any test of faith, any touch or any word.

  181. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v31, v33

    Ties the verse to v. 30: the healings there had this result. With the infinitive that follows, it means 'with the result that the crowd marveled'.

  182. θαυμάσαι

    thaumasai · G2296

    to marvel, be astonished · v31

    The crowd is stunned. The aorist infinitive sums the reaction up as a single response to what they saw. On its own the word says amazement, not yet faith.

  183. βλέποντας

    blepontas · G0991

    seeing, looking at · v31

    The crowd marvels 'as they see'. The participle is plural although 'crowd' is singular grammatically, because Matthew thinks of the crowd as many individual eyewitnesses. The same word comes back at the end of the list for the blind, so the verse begins and ends with 'seeing'.

  184. λαλοῦντας

    lalountas · G2980

    speaking, talking · v31

    A present participle: the scene is still going on, with people who had been mute now talking in front of everyone.

  185. ὑγιεῖς

    hugieis · G5199

    sound, healthy, whole · v31

    The deformed limbs are now sound and whole. There is no verb, only the adjective, so the line reads like a before-and-after list: 'maimed, whole'.

  186. περιπατοῦντας

    peripatountas · G4043

    walking around · v31

    Literally 'walking about'. The present participle shows the formerly lame moving freely around the hillside.

  187. ἐδόξασαν

    edoxasan · G1392

    to glorify, honor, praise · v31

    They gave God honor out loud, crediting the healings to him. It was public praise, not a private feeling.

  188. Σπλαγχνίζομαι

    splanchnizomai · G4697

    to be moved with compassion (lit. in the inward parts) · v32

    'I am moved to the gut.' A deep, physical stirring of pity. It comes first in the sentence for emphasis. In the present tense it describes what Jesus feels right now. Only here and in the parallel Mark 8:2 does Jesus name this feeling in his own words.

  189. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, toward, over · v32, v35

    Points to the people the compassion is aimed at: 'toward, for, over' the crowd.

  190. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now · v32

    'Already.' The time has stretched on, and the crowd's supplies have run out.

  191. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    days · v32

    Grammatically, 'three days' stands loose as a kind of aside: 'it's three days already — they've stayed with me.' This is natural spoken Greek, and Matthew keeps it from Mark 8:2.

  192. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v32

    Three days, long enough for any food a traveller carried to be gone.

  193. προσμένουσίν

    prosmenousin · G4357

    to remain with, stay on, persist · v32

    'They are staying on with me.' The present tense describes something still going on. Elsewhere in the NT the word means staying loyal to someone or something (Acts 11:23; 13:43). The crowd has not drifted away.

  194. νήστεις

    nēsteis · G3523

    without food, hungry, not having eaten · v32

    'Foodless.' A plain description of having nothing in the stomach. It is not a religious fast. In the NT it appears only here and in Mark 8:3.

  195. μήποτε

    mēpote · G3379

    lest, otherwise, in case · v32

    'Lest,' 'or else.' It introduces the danger Jesus wants to prevent.

  196. ἐκλυθῶσιν

    eklythōsin · G1590

    to be loosened; to give out, collapse, grow faint · v32

    'They might give out.' The literal picture is of being 'unstrung', the body losing its strength from hunger and exhaustion. It is a real physical collapse on a long walk home, not just feeling a little weak.

  197. ἐν

    en · G1722

    in, on · v32, v33

    'On' the road.

  198. ὁδῷ.

    hodō · G3598

    road, way, journey · v32

    The journey home on foot through open country. Mark adds that 'some of them have come from far away' (8:3).

  199. πόθεν

    pothen · G4159

    from where? how? · v33

    Literally "from where?", and it can also mean "how could...?". It asks where the supply could come from and suggests it is impossible. It echoes Moses' "From where am I to get meat?" in the wilderness (Num 11:13, Greek Old Testament).

  200. ἐρημίᾳ

    erēmia · G2047

    uninhabited place, wilderness · v33

    Land with no people, no village and no market. It does not have to mean sand dunes. The word also calls to mind Israel's wilderness years, when God fed the people with manna.

  201. τοσοῦτοι

    tosoutoi · G5118

    so many · v33

    "So many" loaves. It is paired with the closing "so great" crowd, so the size of the need is stressed twice.

  202. χορτάσαι

    chortasai · G5526

    to feed to the full, satisfy · v33, v37

    To give enough to eat until full, not just a taste. Jesus does exactly this in v. 37: "they all ate and were satisfied (echortasthēsan)."

  203. πόσους

    posous · G4214

    how many · v34

    A plain question asking for a count. It turns the disciples from what they lack to what they actually have.

  204. ἑπτὰ

    hepta · G2033

    seven · v34, v36, v37

    The actual count of loaves. It matches the seven baskets of leftovers in v.37. Whether the number also carries symbolic meaning is debated.

  205. ὀλίγα

    oliga · G3641

    few · v34

    'A few', no exact number. It stresses how little there is next to a crowd of thousands.

  206. ἰχθύδια

    ichthydia · G2485

    little fish · v34

    The diminutive (small) form of 'fish'. These were small fish, most likely salted or dried, eaten as a relish with bread. They were not a main course.

  207. παραγγείλας

    parangeilas · G3853

    to instruct, give orders · v35

    "Having instructed": an authoritative directive, the word used for a superior passing an order down. It is a participle (an '-ing' verb form), so it is not the main verb. It sets the scene for the main action in v. 36, 'he took the seven loaves.'

  208. ἀναπεσεῖν

    anapesein · G0377

    to recline, lie back · v35

    "To recline": the normal word for taking your place at a meal by leaning back on one elbow. It tells the crowd to settle into position for a meal, not just to get off their feet.

  209. γῆν

    gēn · G1093

    earth, land, ground · v35

    The bare ground of the hillside (see v. 29). The wording is plain, and it contrasts with the 'grass' of the earlier feeding (14:19): there are no couches and no tables, only the earth itself.

  210. ἰχθύας

    ichthuas · G2486

    fish · v36

    Fish, which v. 34 calls 'little fish' (ichthydia). They were most likely salted or dried fish from the Sea of Galilee, eaten with bread as a relish.

  211. εὐχαριστήσας

    eucharistēsas · G2168

    to give thanks · v36

    'Having given thanks': the host speaks a thanksgiving to God over the bread before breaking it, as Jewish custom required. God is the one thanked, and the food is the reason for the thanks.

  212. ἔκλασεν

    eklasen · G2806

    to break · v36

    'He broke [them]': he tears the round breads apart by hand. Breaking the bread was how a host started a meal, and this verb is used only of breaking bread.

  213. ἐδίδου

    edidou · G1325

    to give · v36

    'He was giving' or 'he kept giving'. The verb form shows an ongoing, repeated action, unlike the single acts of taking and breaking. It pictures Jesus handing out bread again and again as the disciples came back for more.

  214. περισσεῦον

    perisseuon · G4052

    being in excess, abounding · v37

    'What was over and above.' The word means more than leftovers: the food went beyond what was needed. Its present tense pictures the surplus as still lying there.

  215. κλασμάτων

    klasmatōn · G2801

    broken pieces, fragments · v37

    This comes from the verb 'to break' that v. 36 uses for Jesus breaking the loaves (eklasen). These are the pieces Jesus broke and handed out, not crumbs or half-eaten scraps.

  216. ἦραν

    ēran · G0142

    they took up, picked up · v37

    Simple past: they lifted and gathered. 'They' is not named, but Matt 16:10 shows it was the disciples, which is why the BSB adds 'the disciples'.

  217. σπυρίδας

    spyridas · G4711

    basket (woven, often large) · v37

    A woven basket of rushes or reed. It is a different word from the kophinos baskets of the first feeding (14:20), and Matthew keeps the two words apart in 16:9–10. A spyris could be big enough to lower a grown man in (Acts 9:25).

  218. πλήρεις

    plēreis · G4134

    full · v37

    The last word of the sentence, and stressed by that position: the baskets were full, not partly filled.

  219. τετρακισχίλιοι

    tetrakischilioi · G5070

    four thousand · v38

    Four thousand. Matthew gives the figure without Mark's "about" and ties it to "men." It is the counted part of the crowd, not all of it.

  220. ἄνδρες

    andres · G0435

    man, male, husband · v38

    Adult males specifically, not "people" in general. Greek had another word, anthrōpos, for a human being. The phrase that follows confirms that males alone were counted.

  221. χωρὶς

    chōris · G5565

    apart from, without, besides · v38

    "Not counting." The women and children were there and ate, but they are outside the number. They are not missing from the scene.

  222. παιδίων

    paidiōn · G3813

    little child · v38

    A small form of pais ("child"), used for infants up to younger children. These are the little ones who came along with their families and shared the bread and fish.

  223. ἐνέβη

    enebē · G1684

    to step into, embark · v39

    "He stepped into / embarked." The ordinary word for getting into a boat. The KJV's "took ship" is old English for the same thing.

  224. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat, ship · v39

    A fishing boat of the kind used on the Sea of Galilee: a wooden craft about 8 m (26 ft) long, rowed or sailed. It was not a seagoing ship.

  225. Μαγαδάν

    Magadan · G3093

    Magadan (place name) · v39

    A place name that cannot be declined; it is tagged here as genitive, "of Magadan". Its location is unknown, which is why many later copyists replaced it with the famous lakeside town of Magdala. The parallel in Mark 8:10 has yet another name, "Dalmanutha".

The world behind it
  • Where: Gennesaret, a fertile plain on the northwest shore of the Sea of Galilee (14:34). Jerusalem was roughly 120 km (75 miles) south, several days' walk away. Experts making that trip signals real concern from the centre about a Galilean teacher drawing crowds.
  • Who the Pharisees were: Not officials but a voluntary movement with wide public respect (Josephus, Ant. 13.298; 18.15). They aimed to live out the Torah in daily life, and they treated purity, tithing and Sabbath as matters for ordinary households, not only for priests in the Temple. They followed a body of inherited, unwritten interpretation, the "tradition of the elders" named in the next verse.
  • Who the scribes were: Professional scholars of Scripture and law, heirs of the ideal of Ezra (Ezra 7:6). They taught, made legal rulings and sat on councils. Some were Pharisees and some were linked to the priestly leadership. Pairing the two groups shows both a party and a profession lined up against Jesus.
  • Parallel: Mark 7:1–23 tells the same episode. Mark has the Pharisees gather with "some of the scribes who had come from Jerusalem". Matthew is shorter and makes the whole group come from Jerusalem.
  • Matthew's readers: Many scholars place Matthew's community in the decades after the Temple was destroyed in AD 70. At that time the heirs of the Pharisees were becoming the leading voice in Judaism, so the question "whose interpretation of the Law is right?" was live for the Gospel's first readers as well as for Jesus' hearers.

From the study of Matthew 15:1.

Where scholars differ

in v1

Was this an official delegation sent by Jerusalem authorities, or simply experts who happened to come from Jerusalem?

  • An informal visit. The phrase gives their origin and prestige, not a formal mission.

    The Greek says only 'from Jerusalem' and never says they were 'sent'. The Pharisees were a voluntary movement, not an official body able to send envoys.

  • In effect an investigating party from the centre of authority.

    Mark 3:22 and 7:1 also have Jerusalem scribes 'coming down' to examine Jesus. In Matthew Jerusalem is consistently the place of opposition (2:3; 16:21). A long trip to question a Galilean teacher suggests deliberate scrutiny.

in v1

What does the name 'Pharisee' originally mean?

  • 'Separated ones' (*perushim*), meaning those who separated themselves from impurity or from people who did not keep purity rules.

    The Hebrew/Aramaic root *p-r-sh*, 'separate'. The Mishnah uses *perushim* for people who keep strict purity (m. Hagigah 2:7).

  • A nickname given by opponents ('separatists', 'sectarians') that was later accepted.

    Group labels often start as insults. Rabbinic sources tend to call the sages *ḥakhamim* (sages) rather than *perushim*.

  • 'Interpreters' or 'expounders' (from *parash*, 'to explain or make distinct').

    Fits Josephus' description of them as the most accurate interpreters of the laws, but the evidence for this sense of the word is weaker.

in v2

How widespread was ritual handwashing before ordinary meals in Jesus' day?

  • A recognised practice among Pharisees and many observant Jews, extending priestly purity to everyday meals.

    Mark 7:3 says "the Pharisees and all the Jews" wash; the Letter of Aristeas 305-306 and Sibylline Oracles 3.591-593 mention hand-washing as Jewish custom; stone vessels and ritual pools are common in first-century sites. Jacob Neusner argued Pharisees ate ordinary food in a state of priestly purity.

  • Before 70 CE it was a newer, limited Pharisaic stringency rather than general Jewish practice; Mark's "all the Jews" is a generalisation for outsiders.

    Rabbinic sources credit the decree on hand impurity to the generation of Hillel and Shammai or to later sages (b. Shabbat 14b), and record debates about it, suggesting it was still developing. E. P. Sanders argued Pharisees did not try to eat everyday food in full priestly purity. Yair Furstenberg argues the idea that impure hands defile food and then the eater was a recent Pharisaic development.

in v2

Why did Jesus' disciples not wash?

  • They simply followed the ordinary practice of non-Pharisaic Jews, for whom this ruling was not binding.

    Most Jews were not Pharisees, and the charge is breaking the *elders'* tradition, not the Torah. Nothing in Matthew suggests the disciples broke written purity law.

  • Their practice reflected Jesus' deliberate teaching that this tradition does not bind.

    Jesus defends them rather than correcting them (vv. 3-20), concludes that eating with unwashed hands does not defile (v. 20), and in Luke 11:38 does not wash himself. Both views agree that the charge concerns tradition, not Torah.

in v3

Does Matthew's Jesus reject the Pharisaic oral tradition as such, or only where it overrides God's command?

  • Only where it conflicts with God's command. The critique is targeted, not wholesale.

    The verse's wording is specific: *your* tradition set against *the* commandment, kept *for the sake of* the tradition. Elsewhere Matthew's Jesus says "do and observe whatever they tell you" (23:2–3) and that tithing herbs "ought to have been done, without neglecting the others" (23:23). Matthew omits Mark's "he declared all foods clean" and limits the conclusion to handwashing (15:20).

  • Matthew presents the Pharisaic tradition as a whole as lacking divine authority.

    In 15:13 Jesus says "every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted". In 16:6, 12 he warns against "the teaching of the Pharisees and Sadducees". The Isaiah quotation calls their teachings "commandments of men" (15:9). These suggest a broader rejection of the tradition's claim to authority.

in v3

Was the Corban practice that illustrates this verse (vv. 4–6) actual Pharisaic teaching?

  • Yes, it reflects a real strict view that vows could not be undone, even at parents' expense.

    The Jebel Hallet et-Turi ossuary inscription and Josephus (*Ag. Ap.* 1.167; *Ant.* 4.73) show qorbān used as a vow formula. Biblical law treated vows as binding (Numbers 30:2). The Mishnah (*m. Nedarim* 9:1) records rabbis debating whether a vow may be released for the sake of honouring parents, which shows the conflict was real.

  • It represents one position, or a practice the rabbis themselves came to oppose, and the Gospel generalises it in debate.

    The later rabbinic majority allowed such vows to be released out of respect for parents, which agrees with Jesus' value. So the criticism may target a stricter faction or a period before that ruling became standard. Matthew's sharp framing may also reflect tension between his community and the synagogue leadership of his day.

in v4

Does Jesus mean that the corban-type vow itself counts as "speaking evil of" parents?

  • Yes. The vow is a form of qillēl (making parents "light"), so the person who makes it falls under the capital law in principle.

    The Hebrew opposition of kabbēd (make heavy) and qillēl (make light) in the two quoted laws. The vow formula is spoken to the parent ("whatever you would have received from me..."), and it formally declares them shut out from the son's goods.

  • No. The second quotation only shows how seriously God regards duty to parents. Jesus is arguing from the greater to the lesser, not labeling the vow as reviling.

    Jesus' explicit conclusion is that the tradition "nullifies the word of God" (v. 6), not that vow-makers deserve death. The Greek kakologeō normally refers to abusive speech, not a legal formula.

in v4

How fairly does the passage represent contemporary Pharisaic practice?

  • It reflects a real practice that some teachers tolerated: vows dedicating property could not easily be undone, even at parents' expense.

    The first-century qorban ossuary inscription shows the formula in use. m. Nedarim 9:1 records that the majority of sages at first resisted releasing vows on grounds of parental honor.

  • It singles out one abuse, which many rabbis themselves condemned. It should not be read as the official or universal Pharisaic position.

    m. Nedarim 9:1 also records that R. Eliezer allowed vows to be opened "for the honor of father and mother", and that the sages came to agree with him in matters between a man and his parents. Jewish sources uniformly praise honoring parents (Sirach 3; Philo; Josephus).

in v5

Did the son actually give the property to the Temple?

  • No, or not necessarily. 'Qorban' was a vow of prohibition: it declared property forbidden to the parent as if consecrated, while the son might keep using it himself.

    Mishnah Nedarim treats qorban/qonam as formulas forbidding benefit to a specific person, with no transfer to the temple. The ossuary inscription uses qorban to protect contents from others. The wording 'whatever you might benefit from me' names the parent's benefit, not a donation.

  • Yes, at least in part. The property was dedicated to the temple, perhaps to be handed over at death, so the parents lost out while the temple gained.

    Qorban is basically a temple-offering word (Lev 1:2; Josephus). Some later vow rulings let dedicated property stay with the owner until death, which would allow a real eventual gift. Popular readings often assume this.

in v5

Does this describe mainstream Pharisaic law?

  • It reflects a real, strict ruling held by some scribes in Jesus' time: vows must be kept even when they harm parents.

    m. Nedarim 9:1 records that the sages first resisted Rabbi Eliezer's view that a vow could be undone for the honor of parents. That fits a stricter earlier position.

  • Later Jewish law moved firmly against such vows, so Jesus' criticism agrees with views also found within Judaism.

    In the same Mishnah passage the sages finally side with R. Eliezer. Other texts (e.g., m. Nedarim 5:6) show rabbis looking for ways around vows that cut off a parent. Jesus' point is an argument within Jewish debate, not a charge against Judaism as a whole.

in v6

Was the korban practice Jesus describes standard Pharisaic teaching, or a misuse that some teachers allowed?

  • It reflects a real and accepted legal position of the time: a vow, once made, was binding even when it harmed parents.

    The binding force of vows in Num 30:2 and Deut 23:21–23. The Mishnah's own account in m. Nedarim 9:1 presents release for the sake of parents as something that had to be argued for (Rabbi Eliezer), which suggests that earlier or stricter teachers did not allow it. The Jebel Hallet et-Turi ossuary inscription shows that the korban ban formula was in real use.

  • It was a disputed practice that many Pharisees would have opposed. Jesus confronts its abuse, not a unanimous rule.

    The sages in m. Nedarim 9:1 ultimately agree with Rabbi Eliezer that such vows can be annulled out of honor to parents. Pharisaic debate was diverse (e.g., the schools of Hillel and Shammai). Jesus addresses a specific group from Jerusalem ('you say', v. 5).

in v7

Does 'hypokritēs' in Matthew mainly mean 'pretender' or 'godless person'?

  • Mainly a pretender or play-actor: someone whose outward religion masks a different inner reality.

    The standard Greek meaning is 'actor'. 2 and 4 Maccabees use hypokrisis for feigned piety. Matthew 6:2–16 pictures hypocrites performing for an audience ('to be seen by others'). The Isaiah quotation contrasts lips with heart.

  • It carries strongly the Jewish sense of 'godless, apostate', with the focus on being turned from God rather than on conscious acting.

    LXX Job 34:30 and 36:13 use it for Hebrew ḥanef ('godless'). In Matthew 24:51 the hypocrites share the fate of the wicked. Some interpreters (e.g. Wilckens in TDNT) argue that the Pharisees in Matthew are not shown as consciously insincere but as self-deceived and estranged from God.

  • Both senses together.

    In this verse the label introduces a text about outward honour (performance) and a heart far from God (estrangement), so both senses fit the context.

in v7

In what sense did Isaiah 'prophesy about' Jesus' opponents?

  • As a direct prediction: Isaiah foresaw this generation's leaders.

    Matthew often presents scripture as fulfilled in events around Jesus (e.g. 1:22; 13:14–15, also from Isaiah).

  • As a pattern or analogy: Isaiah's verdict on his own generation applies again to theirs.

    Isaiah 29:13 plainly addressed 8th-century Jerusalem. Jewish interpreters of the time (e.g. the Qumran commentaries) applied old prophecies to their own day. Acts 28:25–27 applies Isaiah's words to 'your fathers' and to the present hearers alike. Matthew's verb here is 'prophesied', not his usual 'fulfilled' formula.

in v8

Is Jesus rejecting the oral 'tradition of the elders' as a whole, or only tradition that overrides God's commands?

  • Only tradition that cancels a commandment is condemned.

    Jesus' example is a specific conflict (the korban vow against honouring parents, vv. 3–6). Elsewhere in Matthew he tells people to do what the scribes teach from 'Moses' seat' (23:2–3) and does not condemn tithing herbs (23:23). The charge is about priority: 'for the sake of your tradition' (v. 3).

  • The whole system of human tradition stands under judgment as 'commandments of men'.

    The Isaiah quotation ends in the general statement 'teaching as doctrines the commandments of men' (v. 9). Verses 13–14 call the Pharisees plants the Father did not plant and blind guides. Mark's version ('you leave the commandment of God and hold to the tradition of men', 7:8) reads broadly.

in v8

In what sense did Isaiah 'prophesy about you' (v. 7)?

  • Pattern fulfilment: Isaiah described his own generation, and Jesus' opponents repeat the same pattern.

    Isaiah 29 plainly addresses 8th-century Jerusalem. Matthew often uses 'fulfil' language for repeating patterns (e.g. 2:15 with Hosea 11:1).

  • Isaiah's words reached beyond his own time and found their fullest target in the leaders who met the Messiah.

    Matthew uses Isaiah's 'this people' oracles for the response to Jesus (13:14–15). Later Jewish and Christian readers both treated prophetic oracles as speaking to later generations.

in v9

Does Jesus' argument depend on the Septuagint's wording, which differs from the Hebrew?

  • The argument rests on the Greek form, especially 'in vain', which is not in the Hebrew. This suggests the wording reflects the Greek-speaking church's use of Isaiah rather than Jesus' own Aramaic or Hebrew words.

    Matthew and Mark both follow the Septuagint closely, including *matēn*, which has no clear Hebrew counterpart.

  • The point stands on the Hebrew too. The Septuagint wording only sharpens it.

    The Hebrew already says their 'fear of me is a commandment of humans learned by rote'. That is reverence made of human-taught rules, which is exactly the charge in Matthew 15:3–6.

in v9

Does the passage reject the Pharisaic 'tradition of the elders' as a whole, or only rulings that override God's commands?

  • Only tradition that nullifies God's commandment, and religion where the heart is absent, is condemned.

    The charge is specifically that they 'nullify the word of God for the sake of your tradition' (15:6). Matthew elsewhere upholds the Law (5:17–19), tells people to do what the scribes teach 'from Moses' seat' (23:2–3), and approves even tithing herbs 'without neglecting' justice and mercy (23:23).

  • The tradition as a source of authority is relativized more broadly. Human rulings cannot bind as God's law.

    The disciples ignore the hand-washing rule without any Korban-style conflict being involved. Verse 13 ('every plant my Father has not planted will be uprooted') and the 'blind guides' saying (15:14) sound like a wider dismissal of the elders' authority.

in v10

Is 'hear and understand' a deliberate echo of Isaiah 6:9 and Matthew 13, or just a standard call to attention?

  • It is a deliberate echo. Matthew is framing the purity saying as a kingdom 'parable' that divides those who understand from those who do not.

    Matthew alone quotes Isaiah 6:9–10 in full with the same two verbs (13:14–15). He uses syniēmi as a mark of discipleship (13:19, 23, 51; 16:12; 17:13). He calls the saying a 'parable' (15:15) and follows it with the Pharisees' offence and the disciples' 'lack of understanding' (15:12, 16). Commentators such as Davies & Allison and Luz see the link.

  • It is mainly a conventional teacher's or prophet's call to pay attention, which Matthew took over from Mark.

    Mark 7:14 already has 'hear… and understand'. Calls like 'Hear… and understand' are common in wisdom and prophetic speech (Proverbs 8:5; Isaiah 6:9 itself grows out of that idiom). The verse makes good sense without any special allusion.

in v11

Is the saying absolute (food can never defile) or about priorities (inner impurity matters far more)?

  • Absolute: Jesus denies that anything eaten can make a person impure, in principle cancelling the food-purity system.

    The plain 'not … but' wording; Mark's narrator's comment 'thus he declared all foods clean' (Mark 7:19); the early church's eventual freedom from food laws (Rom 14:14, 20).

  • Priorities: in the Hebrew prophetic style, 'not X but Y' means 'Y far more than X'. Moral impurity from the heart outweighs ritual impurity, but ritual impurity is not abolished.

    Hosea 6:6 ('mercy, not sacrifice'), which Matthew quotes twice; Matthew 5:17–19 and 23:23 ('without neglecting the others'); Matthew's omission of Mark 7:19; Peter's surprise in Acts 10:14.

in v11

What does 'what goes into the mouth' refer to?

  • Food in general, including foods forbidden by Leviticus 11.

    The general wording, the parallel in Mark, and the way the church later applied the saying.

  • Ordinary, permitted food that has been made impure through unwashed hands, the specific Pharisaic concern of the passage (argued e.g. by Y. Furstenberg).

    The scene opens with hand-washing (v. 2) and closes with it (v. 20). Unclean animals are never mentioned. Later rabbinic texts show a concern about impurity passing from hands through food into the body.

in v12

What 'saying' (logos) offended the Pharisees?

  • The single public saying of v.11 about what enters and leaves the mouth.

    It is the nearest saying, spoken publicly 'to the crowd' (v.10), and Peter's request in v.15 to 'explain the parable' points back to it. Undercutting the Pharisees' hand-washing tradition before the people would cause the most public scandal.

  • Jesus' whole response in vv.3–11, including the charge of hypocrisy and the korban example.

    In vv.3–9 Jesus calls them hypocrites to their faces and accuses them of cancelling God's command. That would offend on its own. The singular logos can mean a whole speech or message.

in v12

How strong is 'were scandalised' here?

  • Mainly social and emotional: they were shocked and angered.

    BDAG lists 'take offence, be shocked' as a real sense of the passive. The disciples' worry sounds like concern about a public row with powerful men.

  • Theological: they stumbled into rejecting Jesus, and this shows they are not 'planted' by the Father.

    Matthew elsewhere uses the verb for decisive rejection of Jesus (11:6; 13:57) and for falling away (13:21; 24:10). Jesus' reply in vv.13–14 (uprooting, blind guides falling into a pit) treats their offence as revealing their standing before God, not just their mood.

in v13

What is the 'planting' that will be uprooted: the Pharisees themselves, or their teaching and tradition?

  • The Pharisees as a group, the leaders of the people

    The next verse says 'Leave them; they are blind guides', with persons as the subject. Old Testament and Second Temple 'planting' imagery is about people (Isa 60:21; 61:3; 1QS 8:5; Pss. Song of Songs 14:3–4). In the weeds parable the weeds are 'the sons of the evil one' (13:38). Many commentators, such as Davies & Allison, Hagner and France, take this as primary.

  • Their teaching, the 'tradition of the elders' or 'commandments of men'

    The quarrel in vv.1–11 is about tradition. The Pharisees were offended by a 'word' (v.12). Matt 16:12 later calls the 'leaven of the Pharisees' their teaching.

  • Both together: the teachers and the system they planted

    Matthew does not separate teachers from teaching (cf. 23:2–4, 13–15). Ignatius applies the saying to false teachers and their doctrine at once. Most recent commentators allow both senses.

in v13

When does the uprooting happen?

  • At the final judgment

    Future passive with God as the actor. The link to the harvest uprooting in 13:29–30, 40–43. Matthew's strong interest in the end-time judgment.

  • Also in history, including the loss of the leaders' authority and the events of 70 CE

    In Jeremiah, plant/uproot language covers God's acts in history. Matthew elsewhere links the leaders' rejection of Jesus with judgment on 'this generation' and the Temple (21:43; 23:36–38).

in v14

What does 'leave them' mean here?

  • Don't be troubled by their offense. Don't try to smooth it over or argue them round on this point.

    It answers the disciples' worry in v.12 directly. Jesus goes on engaging Pharisees afterwards (16:1-12; 19:3-9; 22-23), so it cannot be a permanent ban on contact.

  • Leave them to God's judgment: don't uproot them yourselves.

    It follows v.13's 'will be uprooted' and uses the same command form as 13:30 ('let both grow together until the harvest'), where judgment is left to God.

in v14

Is the 'pit' ordinary ruin or final judgment?

  • Mainly a proverb about the obvious result of bad guidance: shared disaster.

    Proverbial use in Luke 6:39 and Greek and Latin literature. The everyday image of a pit by the road.

  • It has the overtones of God's judgment.

    Next to v.13's uprooting; the LXX uses βόθυνος for falling into judgment (Isa 24:18; Jer 48:44); Matthew 23 threatens judgment on the 'blind guides'.

in v14

Who are the 'blind' being led?

  • The crowds and ordinary Israelites who follow Pharisaic teaching.

    Jesus has just called the crowd (v.10). Josephus describes the Pharisees' influence over the people.

  • Specifically the Pharisees' own disciples and followers.

    'Guides of the blind' names those who already accept their guidance. Compare 23:15 on converts.

in v15

Which saying does "this parable" refer to: verse 11 (what enters and leaves the mouth) or verses 13–14 (uprooted plants and blind guides)?

  • Verse 11, the saying about the mouth. This is the majority view of commentators.

    Jesus' answer in verses 16–20 explains only the stomach-and-heart contrast of verse 11 and ends by returning to hand-washing. In Mark 7:17 the question comes directly after this saying, with no blind-guides material in between. The blind-guides image is fairly clear, while verse 11 is the genuine puzzle.

  • The nearest sayings in verses 13–14, or the whole complex of sayings.

    Grammatically, "this" most naturally points to what was just said, and that is the "blind guides" proverb. Its form ("if a blind man leads a blind man…") is a classic *mashal*. Some readers therefore take Peter as asking about the immediate image, or about all of Jesus' figurative speech in the scene, with Jesus then going back to the root issue.

in v15

Why does Matthew name Peter where Mark has "the disciples"?

  • Peter as representative spokesman.

    The plural "to us" and the plural rebuke in verse 16 ("you also") show that Peter speaks for the group. Matthew regularly makes Peter the voice of the Twelve (17:24–27; 18:21).

  • Part of Matthew's deliberate emphasis on Peter's leading role, including his growth and failures.

    Matthew adds Peter in several places where Mark does not have him (14:28–31; 16:17–19). This sets up Peter as the disciple who receives Jesus' teaching for the community, which some connect with his authority to "bind and loose" (rule on what is permitted) in 16:19.

in v16

What exactly did the disciples fail to understand: a ruling on Pharisaic hand-washing only, or a principle that relativizes the Torah’s food laws?

  • Matthew’s Jesus addresses only the elders’ hand-washing tradition. He does not set aside the food laws of Leviticus 11.

    The dispute begins with hand-washing (15:2) and ends with it (15:20: “eating with unwashed hands does not defile”). Matthew does not include Mark’s “thus he declared all foods clean.” Matthew elsewhere insists that not one stroke of the Law will pass away (5:17–19). On this view the saying contrasts outward and inward defilement in a relative way: the heart matters far more.

  • The principle stated in vv. 11 and 17 (food passes through the body and cannot defile) in effect relativizes all food-based defilement, even if Matthew does not draw that conclusion explicitly.

    The wording of v. 11 is general: “what enters the mouth” covers any food, not just food eaten with unwashed hands. Mark, Matthew’s probable source, drew exactly this conclusion (Mark 7:19b). Early Christian practice (Acts 10; Romans 14) moved in that direction.

in v17

Does Matthew's Jesus set aside the Torah's food laws here, or only the elders' hand-washing tradition?

  • In Matthew the saying is limited to hand-washing and the oral tradition; the biblical food laws are not in view.

    The section begins (15:2) and ends (15:20, "to eat with unwashed hands does not defile") with hand-washing. Matthew omits Mark's "declared all foods clean." His Gospel elsewhere affirms the abiding Law (5:17–19). The argument targets the "tradition of the elders" against "the command of God" (15:3, 6). Held in various forms by Davies & Allison, Luz, Saldarini and others. Some (e.g., James Crossley) argue that even Mark 7 concerns impurity passed through unwashed hands, not kosher laws.

  • Matthew's immediate topic is hand-washing, but the principle as stated ("everything that enters the mouth") reaches further and in effect relativizes all food-based impurity.

    The wording is universal (πᾶν). The reasoning (food never reaches the heart) applies to any food, not only to food touched by unwashed hands. Mark draws exactly this conclusion (7:19), and the early church came to it (Acts 10; Rom 14:14, 20). Commentators such as R. T. France and D. A. Carson hold that Matthew leaves the implication unstated but present.

in v17

Is the in/out contrast absolute ("food cannot defile at all") or relative ("what comes out defiles far more than what goes in")?

  • Relative: a Semitic way of ranking priorities by stating them as "not X but Y."

    Biblical idioms like Hosea 6:6 ("I desire mercy, not sacrifice"), which Matthew quotes twice (9:13; 12:7), use "not... but" to rank things rather than abolish one of them. On this reading Jesus stresses moral over ritual purity without denying that ritual purity exists.

  • Absolute, at least for the case in question: what passes through the gut does not make a person impure.

    Verse 17's physiological argument (food goes out to the latrine and never reaches the heart) seems designed to show that food *cannot* defile, not just that it matters less. Verse 20 flatly denies that eating with unwashed hands defiles.

in v18

In Matthew, does this saying set aside the Torah's food laws, or only the Pharisaic handwashing tradition?

  • It sets aside the food laws in principle: if nothing that goes in defiles, the distinction between clean and unclean foods is undercut.

    The wording of vv.11 and 17 is absolute ("whatever enters the mouth"); Mark's parallel draws the conclusion openly (Mark 7:19); later church practice dropped food laws (e.g. France, NICNT).

  • In Matthew it targets the handwashing tradition and makes a relative point, "not so much X as Y", rather than abolishing biblical food laws.

    Matthew leaves out Mark 7:19 and closes with "eating with unwashed hands does not defile" (v.20). "Not this but that" can be a Semitic way of ranking priorities, like Hos 6:6 "mercy, not sacrifice", which Matthew quotes twice (9:13; 12:7). Matt 5:17–19 affirms the Law. In Acts 10:14 Peter still avoids unclean food, which suggests no clear abolition was remembered (cf. Davies & Allison; Luz; Sanders).

in v18

Is "defile" here a moral metaphor, or a real purity claim?

  • Jesus moves purity language into ethics: "defile" becomes a metaphor for moral corruption.

    The list in v.19 is entirely moral, with no ritual items; it parallels the inward focus of Matt 5.

  • Jesus makes a real purity argument in Torah terms: impurity flows out of the body (Lev 15), and the gravest impurity is the moral impurity the Hebrew Bible already recognized.

    Lev 15 and 18:24–30; Num 35:33–34; 1QS 3:4–9. Furstenberg (NTS 2008) argues Jesus rejects the newer Pharisaic idea that impurity passes from hands to food to body and reasserts the older biblical model; Klawans on moral impurity.

in v19

Does blasphēmia here mean slander against people or blasphemy against God?

  • Slander against people

    The list follows the order of the commandments about the neighbor (6th–9th), and blasphēmia comes right after false witness, another sin of the tongue against a neighbor. The verse explains what comes 'out of the mouth' (v. 18). NT vice lists use the word for abusive speech toward others (Eph 4:31; Col 3:8). Most modern versions render 'slander'.

  • Speech against God (or both)

    Elsewhere in Matthew the word refers to God (9:3; 12:31; 26:65), and some see the list closing by returning to the first part of the Decalogue (the commandments about God). Many commentators hold that both senses may be present, since dishonoring one's neighbor and dishonoring God were closely linked in Jewish thought.

in v19

Does Matthew's version of this teaching set aside the Torah's food laws, or only the handwashing tradition?

  • Only the elders' handwashing tradition is in view

    The dispute opens over 'the tradition of the elders' (15:2) and closes with 'eating with unwashed hands does not defile' (15:20). Matthew leaves out Mark's comment 'he declared all foods clean' (Mark 7:19) and elsewhere stresses that the Law stands (5:17–19). Many scholars (e.g. Davies & Allison, and others) see Matthew limiting the scope.

  • The principle reaches further, putting all external purity below moral purity

    Verse 11 is broadly worded ('not what goes into the mouth defiles'), and verse 17 says everything eaten passes out of the body. Some argue the logic, if not Matthew's stated conclusion, relativizes food purity as a whole, as Mark makes explicit. Others say Jesus is ranking priorities (as in 23:23), not abolishing anything.

in v20

Does Matthew's Jesus set aside the Torah's food laws here, or only the elders' handwashing tradition?

  • Matthew limits the ruling to the Pharisaic handwashing tradition and leaves the written food laws in force.

    Matthew leaves out Mark's comment "thus he declared all foods clean" (Mark 7:19). The dispute is framed from start to finish as "tradition of the elders" against "commandment of God" (15:2–3). Verse 20 explicitly applies the teaching to handwashing. Matthew 5:17–19 insists the Law is not abolished. Davies & Allison, Hagner and scholars who see Matthew's community as Torah-observant take this view.

  • The ruling is aimed at handwashing, but the principle in 15:11 ("not what goes into the mouth") in effect relativises the food laws as well.

    Verse 11 is phrased as a general principle about anything that enters the mouth, and 15:17 says food simply passes through the body. Some scholars (e.g. France, Carson) argue that Matthew softens Mark's explicit statement but keeps a principle that points the same way, and that it was worked out later in the church (compare Acts 10).

in v20

What exactly were the Pharisees afraid of, and how widespread was the practice?

  • Handwashing before ordinary meals was a specifically Pharisaic or pious extension of priestly purity, not yet universal.

    The written Torah requires it only of priests. The detailed rules come from the Mishnah (c. AD 200, tractate *Yadayim*), and rabbinic tradition remembers handwashing as a relatively late decree (b. Shabbat 14b). E. P. Sanders argued the practice was limited in the first century.

  • Concern with hand and food purity was broader, and the specific fear was that impure hands defile food, which then defiles the eater from within.

    Mark 7:3 claims "all the Jews" washed. The Letter of Aristeas 305–306 records hand rinsing. Archaeologists have found widespread stone vessels and ritual baths. Yair Furstenberg (NTS 2008) argues that Jesus' saying responds to a then-new idea that defilement enters the body through food, which explains why Jesus answers in terms of what enters and what comes out.

in v21

Did Matthew picture Jesus actually entering Gentile territory, or going only to its border?

  • He went into Phoenician territory.

    With a word for a region, *eis* normally means "into". Mark's parallel says Jesus went into the region and entered a house (7:24). On this reading, Matthew's "came out from those borders" (15:22) just means the woman was a local who came out to meet him.

  • Matthew deliberately keeps Jesus at or near the border, on the Jewish side.

    In 15:22 the woman "came out from those borders". This could mean she crossed from Phoenician land to where Jesus was. Matthew also drops Mark's house scene and stresses that Jesus was sent "only to the lost sheep of the house of Israel" (15:24; compare 10:5–6). Some commentators read *eis* here as "toward".

in v21

Is the move to Gentile land meant to act out the purity teaching that comes just before it?

  • Yes. Matthew placed the episode right after 15:1–20 on purpose.

    In both Mark and Matthew, the ruling that food and hands do not defile is followed at once by contact with an "unclean" Gentile and her daughter. Many commentators see this order as a deliberate theological point.

  • The order is mainly inherited from Mark and is about Jesus escaping hostility, not about purity.

    Matthew's added verb *anechōrēsen* is his usual word for retreat from danger. Matthew also softens Mark's comment that Jesus "declared all foods clean" (Mark 7:19), which Matthew does not include. That suggests he was less interested in pressing the purity point.

in v22

Why does Matthew call her a "Canaanite" when Mark says "Syrophoenician"?

  • A deliberate scriptural label that casts her as Israel's ancestral outsider and enemy, which raises the stakes of her inclusion.

    Septuagint usage (Deut 7:1–2; Gen 9:25). Matthew's habit of framing events through Israel's scriptures. The Canaanite women in his genealogy (Tamar, Rahab).

  • A realistic ethnic label: Phoenicians really did call themselves Canaanites, so Matthew may reflect local Semitic usage, not only symbolism.

    Phoenician coins of Laodicea "in Canaan". Augustine's report that Punic-speaking peasants called themselves "Chanani".

  • Both: an accurate label that Matthew chose because of its biblical associations.

    The two lines of evidence are compatible. Many major commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) hold some version of this.

in v22

Did Jesus actually enter Gentile territory?

  • Jesus stayed at or near the border; the woman came out of Phoenician territory to meet him.

    "Having come out from those borders" (v. 22). εἰς τὰ μέρη in v. 21 can mean "toward the parts". Fits Matthew's stress that Jesus' mission is to Israel (10:5–6; 15:24).

  • Jesus was inside the region of Tyre and Sidon, and she came out of her town or home to him.

    εἰς naturally means "into". Mark 7:24 says he entered a house there. "Coming out" could mean leaving her house or town, not the territory.

in v22

What does "Son of David" signal in her mouth?

  • A messianic confession: she recognises Jesus as Israel's promised king.

    Matthew 1:1 and the pointed use of the title by marginal figures against the leaders' rejection (12:23–24; 21:15).

  • It draws on the Son-of-David-as-healer/exorcist tradition linked to Solomon.

    Josephus, Ant. 8.45–49. Matthew's consistent pairing of the title with healing (9:27; 12:22–23; 20:30). Argued by D. C. Duling and others. Critics note that the explicit Solomon-exorcist tradition is fully developed mainly in later texts.

  • Mainly Matthew's literary irony, whatever the historical woman meant: a Gentile names the king whom Israel's leaders reject.

    Mark lacks the title, which suggests Matthean shaping. Psalms of Solomon 17 expects the son of David to drive out the nations, which makes a Canaanite's use of it pointed.

in v22

Is "kyrie" here "Sir" or "Lord"?

  • A respectful "Sir/Master" that a Gentile might use to any holy man.

    The word's ordinary use in address (John 4:11; Matt 27:63). YLT's "Sir".

  • A weightier "Lord" in Matthew's narrative.

    In Matthew only those who approach in faith call Jesus kyrie. Here it is paired with a royal title and repeated three times (vv. 22, 25, 27).

in v23

What do the disciples mean by ἀπόλυσον αὐτήν, "release / send her away"?

  • Simple dismissal: "Get rid of her". They want Jesus to send her off without helping.

    In Matthew, ἀπολύω often means dismissing crowds (14:15, 22; 15:39). The reason given ("she keeps shouting behind us") is about annoyance. At 14:15 the disciples had similarly wanted to "dismiss" the crowds.

  • Grant her request and send her off: "Give her what she wants so she will leave".

    Jesus' reply in v. 24 ("I was sent only to the lost sheep of Israel") reads most naturally as a refusal to *grant* something, which suggests the disciples had asked him to help her. ἀπολύω can mean releasing someone with their matter settled (cf. 18:27, a debtor released). Commentators such as Davies & Allison and R. T. France weigh this reading seriously.

in v23

Why does Jesus not answer her?

  • Reticence grounded in his mission to Israel. The silence reflects the priority v. 24 states, and is overcome by her persistence and faith.

    Verse 24 follows directly. Matthew 10:5–6 limits the disciples' mission to Israel. The order "to the Jew first" appears elsewhere in early Christianity (Rom 1:16).

  • A deliberate drawing-out or testing of her faith, leading to the praise of v. 28.

    The scene builds to "O woman, great is your faith" (v. 28). Wisdom literature and biblical tradition contain testing patterns. Many interpreters from the church fathers onward (e.g. Chrysostom) read it this way. The text itself, however, gives no stated reason for the silence.

  • A real challenge to Jesus' own ethnic boundary, which the woman's reply then changes.

    Some modern scholars read the exchange as a genuine encounter in which her argument (v. 27) moves Jesus. They point to the harshness of v. 26 and to the lack of any explanation that softens it. Critics answer that Matthew presents Jesus as fully in control throughout.

in v24

Does 'the lost sheep of the house of Israel' mean the lost ones within Israel, or Israel as a whole as the lost flock?

  • The whole nation is the lost flock ('the lost sheep, namely the house of Israel').

    Ezekiel 34 and Jeremiah 50:6 describe the whole people as scattered sheep. Matthew 9:36 says of the crowds generally that they were 'like sheep without a shepherd'. Matthew 10:6 sends the disciples to Israelite towns as a whole. Favoured by Davies & Allison, Luz, France and most recent commentators.

  • A subset within Israel: the marginalised, 'sinners', the sick and the outcast, as distinct from the religious elite.

    Jesus' ministry to tax collectors and sinners (9:10–13), and the parable of the one stray sheep among the ninety-nine (18:12–14). The Greek genitive can be partitive (meaning 'some of'). Held by some older commentators and a minority of modern ones.

in v24

How should Jesus' refusal be understood within the story?

  • A real statement of the limits of his earthly mission, with Israel first and the nations after the resurrection.

    It matches 10:5–6 and contrasts with 28:19. Paul's 'to the Jew first' (Rom 1:16; 15:8–9). Matthew's consistent pattern of Gentile inclusion as an exception that points ahead.

  • A test, or a way of drawing out the woman's faith for the disciples to see.

    The story ends with praise of her 'great faith' (15:28), so the earlier refusals serve to bring it out. This is an ancient reading (e.g. John Chrysostom, Homilies on Matthew 52). Critics note that the text never calls it a test.

  • The woman's reply genuinely moves or widens Jesus' view of his mission.

    Jesus changes course after her answer (15:28: 'let it be done for you as you wish'). Some modern interpreters, including feminist and narrative critics, read her as winning the exchange. Others answer that Matthew presents Jesus' mission as fixed by God, and that he had already healed a Gentile (8:5–13).

in v24

Is the saying from Jesus himself or from Matthew's community?

  • Matthew's own wording, built on 10:6 and the Ezekiel shepherd theme.

    It is absent from Mark and uses phrasing typical of Matthew. Many redaction critics (scholars who study how each Gospel writer edited his sources) hold this view.

  • An authentic saying from tradition.

    A saying that restricts Jesus to Israel would have been awkward for a church already reaching Gentiles, so it is unlikely to have been invented (Jeremias, 'Jesus' Promise to the Nations'). It fits the historical fact that Jesus' ministry was overwhelmingly among Jews.

in v25

When she 'bowed down / worshipped' (proskyneō), was this homage to a powerful man or worship of Jesus as divine?

  • It is the prostration of a desperate suppliant before a royal or holy figure. It shows humility and dependence, not a worked-out belief in his divinity.

    The verb is regularly used for homage to human superiors (LXX Gen 23:7, 1 Sam 25:23; Matt 18:26, a servant before a king). Her stated title for Jesus is 'Son of David' (v. 22), a royal and messianic title, not a divine one. Mark describes the same moment simply as falling at his feet.

  • Within Matthew's Gospel the verb deliberately carries the overtone of worship due to Jesus, so the reader is meant to see more than the woman may have grasped.

    Matthew uses proskyneō far more than Mark for approaches to Jesus. He sets it against Jesus' own word that only God is to be worshipped (4:10), and climaxes with the disciples worshipping the risen Jesus (28:17). He also chose this verb where Mark has 'fell at his feet', which suggests intent.

  • Both levels are present: a real suppliant's gesture in the story, and a deeper meaning for Matthew's readers.

    Commentators such as Davies & Allison and France note that Matthew's vocabulary often works on two levels: what characters intend, and what the narrator wants readers to recognise.

in v25

Should kyrie be translated 'Sir' or 'Lord'?

  • 'Sir': polite address from a stranger.

    Kyrie is ordinary courteous address in Greek (John 4:11; 12:21; papyrus letters). The YLT renders it 'Sir'.

  • 'Lord': respectful address to one with authority, carrying Matthew's distinctive weight.

    She first joins it with 'Son of David' (v. 22) and repeats it three times. In Matthew, believers and suppliants call Jesus kyrie while opponents call him 'teacher'. Most translations choose 'Lord'.

in v26

Does the diminutive κυνάριον ("little dog / house dog") soften the insult?

  • Yes, at least partly: it points to household pets, not street dogs, and the tone is milder or even playful.

    The diminutive form; BDAG's gloss "house dog" or "lap dog"; the domestic table scene that the woman develops in v. 27 (dogs under "their masters' table"). Commentators such as R. T. France see a lighter, proverbial tone that invites her reply.

  • No, or only slightly: diminutives in Koine often lost their force, and "dog" for a Gentile stays demeaning.

    Koine Greek is full of faded diminutives (e.g., words for "ear" used interchangeably in the arrest scenes, Mark 14:47; Matt 26:51). The comparison still ranks her with animals. Jewish usage of "dog" as a degrading term (1 Sam 17:43; 2 Kgs 8:13; Matt 7:6). Commentators such as Davies & Allison and Luz hold that the saying keeps its harshness.

  • A middle view: the form fits the household picture without removing the hierarchy.

    The diminutive suits indoor dogs (who get scraps), which makes the woman's reply possible, but the point of the saying is still that children come before animals. Most careful commentators land somewhere here.

in v26

Why does Jesus answer this way?

  • A real statement of mission priority: Jesus' earthly ministry was to Israel first.

    Matt 10:5–6 and 15:24 state this plainly; Mark 7:27 "first"; Paul's "to the Jew first and also to the Greek" (Rom 1:16). On this view the woman's faith wins an exception that anticipates the later Gentile mission (28:19).

  • A deliberate test, or a way of drawing out her faith.

    The story ends with praise for her "great faith" (15:28). Jesus' silence, then refusal, then granting follows a pattern of persistence rewarded (cf. Luke 18:1–8). Critics note that the text never says it was a test.

  • Jesus is citing a common attitude or proverb, possibly with irony, to expose it.

    The saying is shaped like a proverb, and the surrounding chapter overturns food boundaries (15:1–20). Evidence for irony is indirect; the text gives no clear signal of tone.

  • The woman genuinely changes Jesus' stance.

    This is argued mainly from Mark's version, where Jesus says "because of this word" (Mark 7:29) she receives the healing. Matthew instead puts the stress on "great faith". Others object that this reads modern ideas of development into the text.

in v27

Does the diminutive κυνάριον ("little dog") soften Jesus' image?

  • Yes, at least partly: it points to household pets or puppies, not street dogs, so the image is less harsh.

    The diminutive form, the table setting, and the woman's ability to use the image of dogs fed in the house. Greek literature knows "table dogs" (Homer, *Iliad* 22.69).

  • No, or only a little: in Koine, diminutives often lost their force, and "dog" stayed a demeaning label for outsiders.

    Many Koine diminutives (e.g. ὠτάριον "ear") are used with no "little" sense. Dogs are consistently contemptible in Jewish Scripture (1 Sam 17:43; 2 Sam 9:8) and in the NT (Matt 7:6; Phil 3:2). The disciples' wish to send her away and Jesus' silence (15:23) show a real rebuff.

  • Mediating: the word names household dogs (as opposed to street dogs), which keeps the line between children and dogs while also giving her the opening she uses.

    Her reply only works if the dogs are inside the house and under the table, but the rank difference between children and dogs is never denied.

in v27

Is her "Yes, Lord" a concession followed by a rebuttal, or full agreement?

  • Agreement developed into an argument: "Yes, for even the dogs…".

    ναί is a straightforward affirmation, and καὶ γάρ normally gives a supporting reason, not a contrast. The Vulgate's *nam et* and YLT's "for even" read it this way.

  • A polite concession with an implied contrast: "Yes, [that's true; but grant my request,] for even…".

    The flow of the dialogue: she does change the outcome. Many translations (KJV, ESV, NASB, WEB, NLT) render the sense with "yet" or "but". Some grammarians allow an unstated thought before γάρ.

in v27

Was Jesus testing her, or did her answer genuinely change the outcome?

  • A test or teaching device: Jesus intended to heal and drew out her faith for her sake and the disciples'.

    The way Matthew sets the scene up (15:23–28), Jesus' praise of her faith, and similar patterns elsewhere (e.g. John 6:6). This is a common reading from the church fathers on.

  • A real refusal based on his mission to Israel, overcome by her answer.

    15:24 states the restriction plainly and fits 10:5–6. In Mark 7:29 the healing is granted "because of this word" (διὰ τοῦτον τὸν λόγον). The text does not say Jesus was pretending.

in v28

Was Jesus testing her faith, or did her answer change the course of his action?

  • A test or teaching device: Jesus intended to help her all along and held back to draw out and display her faith for the disciples.

    This is an ancient reading (e.g. John Chrysostom, Homilies on Matthew 52). It is supported by the outcome and by the way Matthew holds up her faith as an example. Some point to the diminutive kynaria ('little dogs', perhaps household pets) as softening the saying.

  • A real exchange: her answer actually moved Jesus to act in a way he had first declined, consistent with the mission order of 15:24 and 10:5-6.

    The Greek gives no hint that the refusals were play-acting. 'Then… answering' (v.28) presents his reply as a response to her words. Mark 7:29 says 'because of this word'. Several modern commentators (e.g. Luz, and in part Davies & Allison) read the scene as a genuine turning point that anticipates 28:19.

  • Matthew's main interest is the narrative point rather than Jesus' inner state: Israel first, but Gentile faith receives mercy.

    Matthew frames the story with 15:24 (Israel's priority) and the praise of faith in 15:28, which parallels 8:10-13. The structure stresses salvation history (the order in which God's plan unfolds) and the theme of faith more than Jesus' psychology (France, NICNT).

in v29

Where is Jesus, and is the crowd that follows (15:30–31) Jewish or Gentile?

  • East side of the lake, Gentile or mixed crowd

    Mark 7:31 places the arrival 'through the region of the Decapolis', which was largely Gentile. The crowd 'glorified the God of Israel' (15:31), an odd way for Jews to describe their own God. The episode follows directly after the Canaanite woman, suggesting a widening circle. The feeding of the 4,000 uses 'seven' baskets, which some link to Gentile nations, unlike the 'twelve' of the earlier feeding.

  • Galilean side, Jewish crowd

    Matthew deliberately leaves out Mark's reference to the Decapolis and says only 'the Sea of Galilee'. Jesus has just insisted his mission is to 'the lost sheep of the house of Israel' (15:24). 'God of Israel' is a common biblical phrase used by Israelites themselves (e.g. Ps 41:13; Luke 1:68). The number symbolism of the baskets is speculative.

in v29

Is 'the mountain' symbolic (Sinai or Zion) or just the local hills?

  • Deliberate theological echo

    The wording repeats 5:1 almost word for word ('went up to the mountain… sat'). In the Greek Old Testament this is Moses' language at Sinai. Isaiah's end-time mountain is the place of healing and a feast for the peoples (Isa 25:6; 35:5–6), which matches 15:30–38. Mountain scenes form a pattern across Matthew (T. L. Donaldson, *Jesus on the Mountain*).

  • Primarily geographical

    *To oros* can simply mean 'the hill country'. The lake is surrounded by hills, so going up from the shore is natural. Mark's parallel lacks any mountain, so some see Matthew's addition as stylistic scene-setting rather than heavy symbolism. A crowd fed bread in a deserted place echoes the wilderness manna story more than a mountaintop.

in v30

Was the crowd in Matthew 15:29–31 Gentile or Jewish?

  • Largely Gentile: Matthew is showing the nations sharing in Israel's blessings.

    Mark's parallel sets the return in the Decapolis (Mark 7:31). The scene directly follows the Canaanite woman (15:21–28). The phrase 'glorified the God of Israel' (15:31) sounds natural on the lips of outsiders. The feeding of the 4,000 is often read as a Gentile counterpart to the feeding of the 5,000.

  • Jewish: Matthew deliberately keeps the scene within Israel.

    Matthew leaves out Mark's reference to the Decapolis and says only 'along the Sea of Galilee'. Jesus has just said he was sent 'only to the lost sheep of the house of Israel' (15:24). 'The God of Israel' is a common Jewish way of praising God (e.g. Ps 41:13; 72:18; Luke 1:68). The Isaiah 35 background concerns Israel's restoration.

in v30

How much force does ἔρριψαν ('threw') keep here?

  • Weakened sense: simply 'put/lay down'.

    BDAG lists this verse under the meaning 'put/lay down', and the papyri support that use. Most modern versions translate it that way.

  • Some vividness remains: haste, crowd pressure, or desperation.

    Elsewhere in the New Testament the verb usually keeps its force (Matt 27:5; Luke 4:35). Matthew could have used the gentler τίθημι ('place'). Some commentators see a picture of a crowd hurrying the sick forward.

in v30

Does 'the mountain' carry symbolic weight (Zion or Sinai) here?

  • Yes: the mountain recalls Zion, where Isaiah pictures God's people gathered, healed and fed.

    Matthew uses the article ('the mountain'), echoes 5:1, and follows this with a feeding on the same mountain. Isaiah 25:6 and 35 link a mountain, a feast and healing (Donaldson, *Jesus on the Mountain*; Davies & Allison).

  • Mostly geography: the hill country by the lake.

    'The mountain' can just mean the hills near the lake. Matthew does not quote Isaiah here, so the symbolism is something the reader infers, not something the text states.

in v31

Was the crowd that 'glorified the God of Israel' Jewish or Gentile?

  • Gentile crowd: outsiders honoring Israel's God

    Mark's parallel places the scene in the Decapolis, a Gentile region (Mark 7:31). Matthew puts it right after the Canaanite woman (15:21–28). 'The God of Israel' is a phrase that sounds natural from outsiders who acknowledge another nation's God. A second feeding then follows, which some read as a counterpart to the first, Jewish feeding (14:13–21). Some commentators (e.g., Gundry, and R. T. France tentatively) take this view.

  • Jewish crowd: Israel praising its own covenant God

    Matthew drops Mark's 'Decapolis' and says only 'along the Sea of Galilee', which suggests Galilee. Jesus has just said he was 'sent only to the lost sheep of the house of Israel' (15:24). 'God of Israel' is a standard Jewish formula of praise (Ps 41:13; 72:18; Luke 1:68). Isaiah 29:23 has the healed people of Israel 'fear the God of Israel'. Davies and Allison and others hold this view and read the scene as Israel's restoration on a Zion-like mountain.

in v32

Was this crowd mainly Gentile?

  • Largely Gentile: the feeding pictures the Messiah's bread reaching the nations.

    Mark sets the scene in the Decapolis (7:31). In Matthew it comes right after the Canaanite woman's 'crumbs' (15:27). The phrase 'they glorified the God of Israel' (15:31) sounds like outsiders praising Israel's God. Mark adds that 'some have come from far away', and 'from far away' can describe Gentiles (cf. Josh 9:6; Isa 60:4).

  • Largely Jewish, or no clear signal: Matthew is mainly stressing Jesus' compassion and Israel's God at work.

    Matthew drops Mark's Decapolis detail and simply says 'along the Sea of Galilee' (15:29). 'God of Israel' is common biblical language that Jews also used (e.g. Ps 41:13). Matthew 15:24 has just said Jesus was sent 'only to the lost sheep of Israel'.

in v32

Does 'three days' carry symbolic weight?

  • It is a practical detail: long enough for food to run out.

    Jesus states the duration as the reason for the crowd's hunger. Nothing in the context draws attention to the number.

  • It may also echo Israel's wilderness story.

    Israel went 'three days in the wilderness and found no water' (Exod 15:22) before God provided. A wilderness, a mountain and miraculous bread here make Exodus echoes plausible. A link to Jesus' resurrection 'on the third day' is sometimes proposed, but the text gives little support for it.

in v33

Is the feeding of the four thousand a separate event from the feeding of the five thousand, or a second telling of the same event?

  • Two events: Matthew and Mark report two distinct feedings.

    The details differ: three days against one evening, seven loaves against five, seven baskets (*spyrides*) against twelve (*kophinoi*), a different region and possibly a different crowd. Jesus refers to both feedings separately in Matt 16:9–10 and Mark 8:19–20. Repeated miracles are not implausible for a traveling healer.

  • A doublet: two forms of one tradition, kept side by side.

    The structure, dialogue and wording are very similar. The disciples' question makes little sense in the story if they had already seen the first feeding. Mark often repeats material in pairs. On this view the evangelists kept both versions, perhaps to point to Jewish and Gentile audiences.

in v33

Was the crowd in Matthew's version mainly Gentile?

  • Yes, a Gentile crowd: the feeding symbolically extends Israel's bread to the nations.

    Mark places it in the Decapolis (7:31). It follows the Canaanite woman and her "crumbs" (15:21–28). The crowd "glorified the God of Israel" (15:31), a phrase that fits outsiders praising Israel's God. Some link the seven loaves and baskets to the nations, though that is speculative.

  • Matthew deliberately leaves it unclear, or presents a Jewish crowd.

    Matthew moves the setting to "beside the Sea of Galilee" and drops Mark's mention of the Decapolis. "God of Israel" is ordinary Jewish prayer language (e.g. Ps 41:13). Matthew elsewhere keeps Jesus' mission focused on Israel before the resurrection (10:5–6; 15:24).

in v33

Why do the disciples ask this after already seeing the five thousand fed?

  • It shows real human slowness, which Matthew deliberately exposes.

    Jesus rebukes their "little faith" and their failure to remember both feedings in 16:8–10, which shows Matthew sees their question as a lapse.

  • It may be more than forgetfulness: they recognize the job falls to them but cannot see how.

    Matthew's "for us" (against Mark's "anyone") may echo 14:16, "You give them something to eat." The disciples may be acknowledging that they have been given the task and do not have the means, while still not looking to Jesus as the source.

in v34

Do the 'seven' loaves (and seven baskets) carry symbolic meaning, especially a link to Gentiles?

  • Yes. Seven points to the Gentile world or to fullness, in contrast with the 'Israelite' numbers five and twelve in the first feeding.

    Mark sets this feeding in the Gentile Decapolis (7:31). Matthew places it right after the healing of a Canaanite woman's daughter (15:21–28). Seven can recall the seven nations of Canaan (Deut 7:1) or the seven Greek-named men of Acts 6. Jesus points to the numbers in Matt 16:9–10. Augustine and other early readers took the numbers symbolically.

  • Seven means completeness or abundance in general, without a specific Gentile reference.

    In Jewish writings seven is widely a number of fullness. Matthew does not mention the Decapolis and describes the crowd glorifying 'the God of Israel' (15:31). That phrase can be read either way: as a Gentile crowd's praise, or as ordinary Jewish language.

  • The numbers are remembered details with no intended symbolism, beyond the loaves matching the baskets.

    Several commentators (e.g. France, NICNT) warn against pressing the numbers. They note that the Gospel never explains them, and that the point Jesus makes in 16:9–10 is the abundance of the food, not number symbolism.

in v34

Is the feeding of the four thousand a separate event or a retelling of the five thousand?

  • It is a second telling of one tradition.

    The structure is very similar: a wilderness setting, the disciples' objection, the counting of bread, blessing and breaking, the disciples handing out the food, and leftovers gathered. The disciples' helplessness in 15:33 seems odd if they had already seen the first feeding.

  • They are two distinct events.

    Both Matthew (16:9–10) and Mark (8:19–20) have Jesus refer to the two feedings separately. The details differ: the numbers, the two Greek words for basket (κόφινος vs σπυρίς), the three days, and the different words for the fish. Forgetfulness and disbelief among the disciples are a running theme in the Gospels.

in v35

Was the crowd at this second feeding mainly Gentile in Matthew's telling?

  • Yes, or at least largely: Matthew presents this as a feeding of non-Jews, following straight on from the Canaanite woman's request for the 'crumbs' from the table (15:27).

    The crowd 'glorified the God of Israel' (15:31), a phrase that sounds natural from outsiders. Mark places the episode in the Decapolis (Mark 7:31). The order of the stories (crumbs for a Gentile woman, then a full meal with seven baskets left over) suggests a deliberate progression.

  • No, or not clearly: Matthew keeps the scene in Galilee and among Israel.

    Matthew drops Mark's reference to the Decapolis and says only 'along the Sea of Galilee' (15:29). 'God of Israel' is a common biblical phrase for Israelites praising their own God (e.g., Psalm 41:13). Matthew stresses that Jesus was sent to 'the lost sheep of the house of Israel' (15:24).

in v36

Is the crowd in Matthew's second feeding Gentile or Jewish?

  • Gentile, or at least including Gentiles: a pointer to the table opening to the nations.

    Mark sets the scene in the Decapolis (Mark 7:31). The crowd 'glorified the God of Israel' (15:31), which can sound like outsiders' praise. The scene comes straight after the Canaanite woman's request for 'crumbs' (15:27). Some also read the sevens (loaves, baskets) symbolically, compared with the twelves of the first feeding.

  • Jewish: Matthew deliberately keeps the scene within Israel.

    Matthew drops Mark's Decapolis and sets the scene 'by the Sea of Galilee' on a mountain (15:29). 'The God of Israel' is an ordinary phrase of Jewish praise (e.g., Psalms). Matthew has just stressed that Jesus was 'sent only to the lost sheep of Israel' (15:24). Read this way, the feeding repeats God's care for Israel, and the Gentile woman's faith is the exception that points ahead.

in v36

Does the 'took, gave thanks, broke, gave' sequence deliberately point to the Lord's Supper?

  • Yes, it is an intended echo.

    The four verbs closely match 26:26–27. The verb used here, 'gave thanks', is the one used over the cup at the Last Supper. Early Christians called their meal 'the breaking of bread' (Acts 2:42). John's feeding story leads into a discourse on eating Jesus' flesh (John 6).

  • No, or at most a secondary association: this is simply the normal Jewish meal opening.

    Every Jewish host took, blessed, broke and distributed bread, so the sequence would appear in any meal story. The feeding includes fish and has no cup, and nothing in the context points to remembrance or a covenant. The likeness may come from shared custom rather than from design.

in v36

Are the two feedings (14:13–21 and 15:32–39) two events, or one event told twice?

  • Two separate events.

    Matthew (and Mark) narrate both, with different numbers (5 loaves/5,000/12 baskets against 7 loaves/4,000/7 baskets), and different words for basket (kophinos vs. spyris). Jesus himself refers back to both as separate events (Matt 16:9–10).

  • One tradition passed down in two versions, which the Gospel writers combined.

    The two stories follow almost the same pattern. The disciples' question in 15:33 is puzzling if they had already seen the first feeding. Ancient oral traditions often produced double versions of one story. On this view, Matthew and Mark still present them as two events and draw meaning from the pairing.

in v37

Do the seven baskets (vs. twelve in 14:20) carry symbolic meaning, especially a Gentile one?

  • Yes. Twelve points to Israel (the twelve tribes) and seven to the Gentile nations or to fullness, so the two feedings show bread for Israel and then for the nations.

    This feeding follows the Canaanite woman's 'crumbs' saying (15:27). Mark places it in the Decapolis (7:31). The crowd 'glorified the God of Israel' (15:31), a phrase that may suggest outsiders. 'Seven nations' of Canaan appear in Deut 7:1 and Acts 13:19, and seven deacons serve Greek-speaking believers in Acts 6. Jesus draws attention to both numbers in 16:9–10.

  • Not certain or not intended. The seven simply matches the seven loaves, and the crowd may have been mainly Jewish.

    Seven baskets naturally follow from seven loaves (15:34, 36). Matthew does not mention the Decapolis. Galilee's shore had large Jewish populations, and Matthew elsewhere limits Jesus' mission to Israel (15:24). In 16:9–10 Jesus uses the numbers to rebuke the disciples' lack of trust, not to teach a symbol.

in v37

Is the spyris/kophinos distinction an ethnic marker?

  • Kophinos was a typically Jewish basket and spyris a more general or Gentile one, which matches the settings of the two feedings.

    Juvenal (Satires 3.14; 6.542) links the kophinus with Jews. The evangelists keep the two words apart consistently (Matt 16:9–10; Mark 8:19–20).

  • The difference is in size or type of basket, not ethnicity.

    Juvenal is a satirist writing about Rome, not Galilee. A spyris was large enough to carry a man (Acts 9:25). The consistent word choice may only reflect a tradition that preserved the details of two separate events.

in v37

Is this a separate event or a retelling of the feeding of the 5,000?

  • Separate event.

    Matthew and Mark both tell both feedings, with different numbers and different basket words, and Jesus refers to both as distinct (Matt 16:9–10).

  • The same tradition told twice (a 'doublet').

    Many critical scholars point to the shared structure and the disciples' question in 15:33, which seems strange if they had already seen the first feeding. Luke and John each have only one feeding.

in v38

Why does Matthew add "besides women and children" when Mark does not?

  • To show how great the miracle was.

    Women and children not included in the count mean many more people were fed. Matthew elsewhere tends to heighten miracle accounts slightly compared with Mark (e.g., two blind men in 20:30 against Mark's one).

  • To echo the exodus and wilderness traditions.

    Exodus 12:37 counts Israel as "men… besides little ones," and the feeding takes place in a "desolate place" (15:33), recalling the manna. Matthew often presents Jesus against a Moses and exodus background (chs. 2, 5–7).

  • To make women and children visible as fellow guests at Jesus' meal.

    The usual practice was to count men. By breaking with Mark to name women and children, and doing so twice, Matthew writes them into the scene. Verse 37 says "they all ate." Matthew elsewhere gives children a prominent place (18:2–5; 19:13–15).

  • It simply reflects how counting was done, with no special theological point.

    Counting by men was routine (Num 1; 2 Kgs 4:43). The phrase may just clarify what kind of number this is. Some suggest men and women were seated in separate groups, which made counting the men easier, but there is little direct evidence for such seating at an outdoor gathering in Galilee.

in v38

Does Matthew intend this second crowd to be Gentile?

  • Yes. The second feeding extends Jesus' bread to Gentiles.

    It comes right after the Canaanite woman asks for "crumbs" from the children's table (15:27). Mark sets the parallel in the Decapolis (Mark 7:31). The phrase "they glorified the God of Israel" (15:31) sounds like outsiders speaking. Some link the seven baskets to Gentile nations, against the twelve baskets for Israel's tribes at the first feeding.

  • No. In Matthew the crowd is Jewish, or at least not marked as Gentile.

    Matthew drops Mark's reference to the Decapolis and sets the scene simply "beside the Sea of Galilee." Jesus has just said he was sent "only to the lost sheep of the house of Israel" (15:24). "God of Israel" is ordinary Jewish praise language (e.g., Ps 41:13; Luke 1:68). Readings that make seven and four thousand symbols of the Gentiles are speculative.

in v38

Is the number four thousand symbolic?

  • Symbolic: four suggests the four corners of the earth, meaning the nations.

    Biblical texts use "four winds" and "four corners" for the whole earth (Isa 11:12; Matt 24:31). Readers since the church fathers have read the feeding numbers allegorically.

  • Reported, not symbolic.

    The text gives no hint of symbolism. Four thousand men is an ordinary round crowd size (compare Acts 21:38). Jesus recalls the numbers in 16:9–10 as facts the disciples should remember, not as hidden codes.

in v39

Where was Magadan, and is it the same as Magdala or Mark's Dalmanutha?

  • Magadan is an otherwise unknown place, probably on the western (Jewish) shore of the lake. Its exact site cannot be determined.

    No ancient source besides this verse names it. The earliest manuscripts read Magadan, and the confrontation with Pharisees and Sadducees in 16:1 suits the Jewish side.

  • Magadan is a variant spelling or local form of Magdala (Migdal), the fishing town north of Tiberias.

    There is some similarity of sound, and many manuscripts make this identification. Critics answer that this is exactly the substitution scribes would make, and that the forms are not easily derived from one another.

  • Magadan and Dalmanutha (Mark 8:10) are names for the same district or for neighbouring places, possibly a harbour area near Magdala.

    The two Gospels describe the same journey in the same order. But neither name is attested elsewhere, so any harmonisation is conjecture.

in v39

Is the crossing a return from Gentile to Jewish territory?

  • Yes. The four thousand were fed on the Gentile east side, and the boat brings Jesus back to Jewish Galilee.

    Mark 7:31 places the scene in the Decapolis. Matthew's previous episode involves a Canaanite woman (15:21–28), the crowd "glorified the God of Israel" (15:31), a phrase that may suggest outsiders, and Pharisees appear immediately on landing.

  • Matthew does not make the location explicit, so the Gentile setting should not be pressed for his Gospel.

    Matthew omits Mark's reference to the Decapolis and says only "along the Sea of Galilee" (15:29). The phrase "God of Israel" can be used by Jews as well.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. προσέρχομαι
  • BDAG s.v. γραμματεύς
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος
  • BDAG s.v. Ἱεροσόλυμα
  • Josephus, Jewish War 2.162–166
  • Josephus, Antiquities 13.171–173, 13.297–298, 18.12–15
  • Mishnah Hagigah 2:7
  • Sirach 38:24–39:11
  • A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 15:1
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 15:1
  • BDAG s.v. παράδοσις, πρεσβύτερος, παραβαίνω, νίπτω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. νίπτω (distinction from λούω, πλύνω)
  • Josephus, Antiquities 13.297; 13.408
  • Mishnah Avot 1:1; Mishnah Yadayim
  • Babylonian Talmud Shabbat 13b-14b
  • Letter of Aristeas 305-306
  • Septuagint: Exod 30:17-21; Lev 15:11; Lev 22:4-7; Josh 7:11
  • Mark 7:1-23; Luke 11:37-41; Gal 1:14; John 2:6
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
  • Y. Furstenberg, "Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15," NTS 54 (2008)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. παράδοσις
  • BDAG s.v. παραβαίνω
  • BDAG s.v. ἐντολή
  • BDAG s.v. διά (B.2, with accusative)
  • Josephus, Antiquities 13.297, 13.408; 4.73; Against Apion 1.167
  • Galatians 1:14; 1 Corinthians 11:2; 2 Thessalonians 2:15; Colossians 2:8
  • Mishnah Avot 1:1; Mishnah Nedarim 9:1
  • Mark 7:1–13 (parallel)
  • J. A. Fitzmyer, "The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Ḥallet eṭ-Ṭûri and Mark 7:11/Matt 15:5", JBL 78 (1959)
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah
  • BDAG s.v. τιμάω
  • BDAG s.v. κακολογέω
  • BDAG s.v. τελευτάω
  • HALOT s.v. כבד
  • HALOT s.v. קלל
  • Septuagint: Exodus 20:12; 21:16(17); Deuteronomy 5:16; Leviticus 20:9
  • Sirach 3:1–16
  • Philo, On the Decalogue 106–120
  • Josephus, Against Apion 2.206
  • Mishnah Sanhedrin 7:8; Mishnah Nedarim 9:1
  • Babylonian Talmud Qiddushin 31b
  • J. A. Fitzmyer, "The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Hallet et-Turi and Mark 7:11/Matt 15:5," JBL 78 (1959)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 15:4
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • BDAG s.v. δῶρον; ὠφελέω
  • Thayer s.v. δῶρον
  • LSJ s.v. ὠφελέω
  • Septuagint, Leviticus 1:2–3; 2:1 (δῶρον for קָרְבָּן)
  • Mark 7:9–13 (Κορβᾶν, ὅ ἐστιν δῶρον)
  • Josephus, Antiquities 4.73; Against Apion 1.167
  • Mishnah Nedarim 1:2–4; 5:6; 9:1
  • Babylonian Talmud Kiddushin 31b
  • J. A. Fitzmyer, 'The Aramaic Qorbān Inscription from Jebel Ḥallet eṭ-Ṭûri and Mark 7:11/Matt 15:5', JBL 78 (1959)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:3–6
  • Davies & Allison, ICC Matthew, on 15:5
  • BDAG s.v. ἀκυρόω
  • BDAG s.v. διά
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 15:6
  • Josephus, Antiquities 13.297
  • Mishnah, Nedarim 9:1; Avot 1:1
  • J. A. Fitzmyer, 'The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Hallet et-Ṭuri and Mark 7:11/Matt 15:5', JBL 78 (1959)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:1–20
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:5–6
  • BDAG s.v. ὑποκριτής, καλῶς, προφητεύω
  • TDNT s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής (U. Wilckens)
  • LSJ s.v. ὑποκριτής
  • LXX Job 34:30; 36:13; 2 Maccabees 6:21–25; 4 Maccabees 6:15–17
  • Mark 7:6–13 (synoptic parallel); Acts 28:25
  • Mishnah Nedarim 9:1
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher) 7:1–5
  • NA28 critical apparatus; Textus Receptus
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:1–9
  • BDAG s.v. καρδία, τιμάω, ἀπέχω, χεῖλος, λαός
  • HALOT s.v. לֵב, כבד, רחק
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 15:8
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 29:13
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 29:13
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 15:1–20
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:1–9
  • Philo, On the Decalogue 117–118; Sirach 3:12–16 (honouring parents)
  • Mishnah Nedarim (korban vows)
  • Isaiah 29:13 in Biblia Hebraica Stuttgartensia and the Septuagint (Rahlfs)
  • BDAG s.v. μάτην, σέβομαι, διδασκαλία, ἔνταλμα
  • LSJ s.v. σέβομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔνταλμα
  • Mishnah, tractates Yadayim and Nedarim
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), on 15:1–20
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:8–9
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:1–9
  • BDAG s.v. συνίημι
  • BDAG s.v. προσκαλέομαι
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • Septuagint, Isaiah 6:9–10; Deuteronomy 6:4; Proverbs 8:5
  • Mishnah, tractate Yadayim (hand-washing)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:10
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:1–20
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:10–11
  • Gerhard Barth, 'Matthew's Understanding of the Law', in Bornkamm, Barth & Held, Tradition and Interpretation in Matthew
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 15:1–20
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός
  • BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
  • Septuagint: 1 Maccabees 1:47, 62–63; 4 Maccabees 7:6
  • Mishnah, tractate Yadayim
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew, ICC, vol. 2 (on Matt 15:1–20)
  • U. Luz, Matthew 8–20, Hermeneia
  • Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', New Testament Studies 54 (2008)
  • J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
  • G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT 7
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 25, 88)
  • BDAG s.v. λόγος
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15; Jewish War 2.162–163
  • Septuagint, Leviticus 19:14; Sirach 9:5; 23:8
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus
  • Vulgate, Matthew 15:12
  • BDAG s.v. φυτεία, φυτεύω, ἐκριζόω, οὐράνιος
  • Thayer s.v. φυτεία
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:12–14
  • Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Psalms of Solomon 14:3–4
  • Community Rule (1QS) 8:5; 11:8; Damascus Document (CD) 1:7
  • 1 Enoch 10:16; 93:2–10; Jubilees 1:16
  • Ignatius, Trallians 11:1; Philadelphians 3:1
  • Gospel of Thomas 40
  • Septuagint: Isa 60:21; 61:3; Jer 1:10; 24:6; Sir 3:9; Wis 4:4
  • Vulgate, Matthew 15:13
  • BDAG s.v. ἀφίημι, ὁδηγός, ὁδηγέω, βόθυνος, τυφλός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁδηγός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 15:14
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:12-14
  • Ulrich Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia)
  • Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 18.15
  • Septuagint: Isa 24:18; Jer 31:44 (MT 48:44); Wisdom 7:15; 2 Macc 5:15
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 8:5; 11:8; CD 1:7
  • Plato, Republic 554b; Horace, Epistles 1.17.3-4
  • Vulgate, Matt 15:14
  • BDAG s.v. φράζω; s.v. παραβολή
  • LSJ s.v. φράζω
  • F. Hauck, TDNT s.v. παραβολή
  • Septuagint usage of παραβολή for מָשָׁל (1 Sam 10:12; Ps 78:2; Prov 1:6; Mic 2:4; Sir 39:2–3)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:15
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:1–20
  • Mark 7:1–23 (synoptic parallel)
  • BDAG s.v. ἀκμήν
  • BDAG s.v. ἀσύνετος
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon, domain 32 (understand)
  • Phrynichus, Ecloga (on ἀκμήν as non-Attic)
  • Xenophon, Anabasis 4.3.26
  • LXX Deuteronomy 32:21; Psalm 91:7 (92:6 Eng.); Sirach 15:7; Wisdom 11:15
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:15–20
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 15:16
  • BDAG s.v. ἀφεδρών, νοέω, κοιλία, χωρέω, ἐκβάλλω
  • LSJ s.v. ἀφεδρών, ἄφεδρος
  • NA28 critical apparatus, Matt 15:17; Mark 7:19
  • D. A. Carson, Matthew (EBC)
  • J. G. Crossley, The Date of Mark's Gospel (on Mark 7 and hand-washing)
  • Deuteronomy 23:12–14; Leviticus 12; 15 (LXX ἄφεδρος)
  • Temple Scroll 11QT 46:13–16
  • Josephus, Jewish War 2.147–149
  • Letter of Aristeas 305–306
  • Vulgate, Matt 15:17
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός, καρδία, στόμα
  • HALOT s.v. לֵב
  • Y. Furstenberg, "Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15", NTS 54 (2008)
  • 1 Maccabees 1:47, 62 (LXX); Community Rule 1QS 3:4–9
  • BDAG s.v. καρδία, διαλογισμός, πονηρός, πορνεία, ψευδομαρτυρία, βλασφημία
  • Louw–Nida, semantic domains 26 (psychological faculties), 33 (communication: slander), 88 (moral qualities: sexual misbehavior)
  • Septuagint: Exod 20:13–16; Deut 5:17–20; Ps 55:6 LXX; Ps 93:11 LXX
  • Mishnah, tractate Yadayim (handwashing purity)
  • Damascus Document CD 4:17–5:11; Community Rule 1QS 1:6
  • Mark 7:1–23 (parallel)
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός, ἄνιπτος
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC 33B)
  • Mishnah, tractate Yadayim; b. Shabbat 13b–14b
  • Letter of Aristeas 305–306; 1 Maccabees 1:47, 62; 4 Maccabees 7:6
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. ἀναχωρέω
  • BDAG s.v. μέρος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναχωρέω
  • Josephus, Against Apion 1.70
  • Josephus, Jewish War 2.478; 4.105
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:21–28
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:21
  • Oxford English Dictionary s.v. coast (obsolete sense 'border, frontier, region')
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:21
  • BDAG s.v. Χαναναῖος, ἐλεέω, κύριος, δαιμονίζομαι, ὅριον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δαιμονίζομαι
  • Septuagint: Gen 9:25; Deut 7:1–2; Ps 6:3; Ps 95:5 (96:5)
  • Psalms of Solomon 17:21
  • Josephus, Antiquities 8.45–49; Against Apion 1.70
  • Epictetus, Discourses 2.7.12
  • Augustine, Unfinished Commentary on Romans 13 (Punic "Chanani")
  • G. Theissen, The Gospels in Context (on Tyre–Galilee relations)
  • D. C. Duling, "Solomon, Exorcism, and the Son of David," HTR 68 (1975)
  • NA28 critical apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. ἀπολύω, ἐρωτάω, κράζω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐρωτάω
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:21–28
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:21–28
  • Josephus, Against Apion 1.70 (Tyrian hostility toward Jews)
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine), Matt 15:23
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • BDAG s.v. πρόβατον
  • BDAG s.v. οἶκος
  • Septuagint: Jeremiah 27:6 (MT 50:6); Ezekiel 34:4, 11, 16, 23
  • Psalms of Solomon 17
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations
  • G. Theissen, The Gospels in Context
  • John Chrysostom, Homilies on Matthew 52
  • Vulgate, Matthew 15:24
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 15:25)
  • BDAG s.v. προσκυνέω
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. βοηθέω
  • LSJ s.v. βοηθέω
  • Septuagint: Gen 23:7; 1 Sam 25:23; Ps 108(109):26; Ps 69(70):1
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:21–28
  • BDAG s.v. κυνάριον
  • BDAG s.v. καλός
  • BDAG s.v. βάλλω
  • NA28 critical apparatus at Matt 15:26
  • 1 Enoch 85–90 (Animal Apocalypse), esp. ch. 89
  • Gerd Theissen, The Gospels in Context (1991), on Tyre and Galilean grain
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • BDAG s.v. κυνάριον, ψιχίον, ναί, γάρ, κύριος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κυνάριον
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:21–28
  • G. Theissen, The Gospels in Context (on Tyre and Galilean grain)
  • Homer, Iliad 22.69; 23.173 (τραπεζῆες κύνες); Odyssey 17
  • Mark 7:24–30 (parallel); 1 Kings 17:8–24
  • Vulgate, Matthew 15:27
  • BDAG s.v. πίστις, γυνή, ἰάομαι, θέλω, ὥρα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὦ
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the vocative with ὦ
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:21-28
  • U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: NT
  • G. Theissen, The Gospels in Context (on Tyre and Galilee)
  • BDAG s.v. θάλασσα, ὄρος, κάθημαι, παρά, μεταβαίνω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ὄρος
  • Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the Lake of Gennesar)
  • LXX Exodus 19:3; 24:12–18; Isaiah 25:6; 35:5–6
  • T. L. Donaldson, Jesus on the Mountain: A Study in Matthean Theology (JSNTSup 8, 1985)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:29–31
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:29–31
  • Mark 7:31 (synoptic parallel)
  • BDAG s.v. ῥίπτω, κυλλός, κωφός, θεραπεύω, προσέρχομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κυλλός, κωφός
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 15:30
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Matt 15:30–31
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:29–31
  • T. L. Donaldson, Jesus on the Mountain: A Study in Matthean Theology
  • Isaiah 35:5–6 (Hebrew and Septuagint); Isaiah 25:6
  • Leviticus 21:17–23; 2 Samuel 5:8
  • Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9; 1QM (War Scroll) 7:4–5
  • Epidaurus healing inscriptions (Asclepius cult)
  • Mark 7:31–37 (parallel)
  • BDAG s.v. κωφός, κυλλός, ὑγιής, θαυμάζω, δοξάζω
  • LSJ s.v. κυλλός
  • LXX Isaiah 29:18–23; 35:5–6
  • Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9; 4Q521 (Messianic Apocalypse)
  • R. H. Gundry, Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church under Persecution
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:29–31
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, νῆστις, ἐκλύω, προσμένω, ἀπολύω
  • H. Köster, 'σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι', TDNT 7:548–559
  • Septuagint (LXX): Judges 8:15; 2 Kingdoms (2 Samuel) 16:2
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:29–39
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:32
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:29–39
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:29–39
  • BDAG s.v. πόθεν, ἐρημία, ἄρτος, χορτάζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χορτάζω
  • Septuagint (Rahlfs): Num 11:13; Ps 77:19; Ps 106:9; 4 Kgdms 4:42–44
  • NA28 / SBLGNT apparatus at Matt 15:33
  • Mark 8:1–10 (synoptic parallel)
  • Vulgate, Matt 15:33
  • Davies & Allison, ICC Matthew vol. 2, on 15:29–39
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:32–39
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:32–39
  • 2 Baruch 29:8 (expectation that manna would return)
  • BDAG s.v. ἄρτος
  • BDAG s.v. ἰχθύδιον
  • BDAG s.v. ὀψάριον
  • Strabo, Geography 16.2.45 (Taricheae and fish-salting)
  • Josephus, Jewish War 2.252; 3.462–505 (Taricheae)
  • 2 Kings 4:42–44 (LXX 4 Kingdoms)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:32–39
  • M. Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament
  • BDAG s.v. ἀναπίπτω
  • BDAG s.v. παραγγέλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναπίπτω
  • NA28 critical apparatus, Matthew 15:35–36
  • Mishnah, Pesachim 10:1 (reclining at Passover)
  • Mark 8:1–10 (parallel account)
  • Isaiah 25:6
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 15:29–39 and meal customs
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC), on 15:29–39
  • BDAG s.v. εὐχαριστέω
  • BDAG s.v. κλάω
  • Mishnah, Berakhot 6:1 (blessing over bread)
  • Didache 9 (early use of eucharistia for the community meal)
  • 2 Kings 4:42–44 (Elisha's feeding)
  • Exodus 16 (manna)
  • Mark 8:1–10 (parallel)
  • BDAG s.v. χορτάζω, περισσεύω, κλάσμα, σπυρίς, κόφινος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σπυρίς
  • LSJ s.v. χορτάζω
  • Septuagint: Deut 8:10; Ruth 2:14; 4 Kgdms (2 Kgs) 4:42–44; Ps 36:19; 106:9; 131:15
  • Juvenal, Satires 3.14; 6.542
  • Didache 9.3–4
  • Vulgate, Matthew 15:37
  • NA28 critical apparatus, Matthew 15:37; Mark 8:8
  • Davies & Allison, ICC Matthew (on 15:29–39)
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Matthew 15)
  • BDAG s.v. ἀνήρ
  • BDAG s.v. χωρίς
  • BDAG s.v. παιδίον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. τετρακισχίλιοι
  • Septuagint, Exodus 12:37; Numbers 1:2–3; 2 Kings (4 Kingdoms) 4:42–44
  • Mark 8:1–10 and Mark 6:44 (Synoptic comparison)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 15:38
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:21; 15:38
  • W. D. Davies and Dale C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 15:29–39
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 15:32–39
  • BDAG s.v. ὅριον; ἀπολύω; ἐμβαίνω; Μαγαδάν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὅριον; Μαγδαλά
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 15:39 and Mark 8:10
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 15:39
  • Oxford English Dictionary s.v. coast (obsolete sense 'border, frontier region')
  • Excavation reports on Magdala (Migdal) synagogue, Israel Antiquities Authority, 2009 onward
  • S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).