Luke Chapter 23 Read as one passage

Luke 23:13–48

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people, 14and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him. 15Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death. 16Therefore I will punish Him and release Him.” 17 18But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!” 19(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.) 20Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again, 21but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!” 22A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.” 23But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed. 24So Pilate sentenced that their demand be met. 25As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will. 26As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus. 27A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him. 28But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children. 29Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’ 30At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’ 31For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?” 32Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus. 33When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left. 34Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots. 35The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.” 36The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine. 37“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!” 38Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS. 39One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!” 40But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment? 41We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.” 42Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!” 43And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.” 44It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour. 45The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle. 46Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last. 47When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.” 48And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

What the first hearers heard

For Luke's first readers (probably Greek-speaking believers of the late 1st century, both Jewish and Gentile, addressed through 'Theophilus'), the verse did two things.

  1. It set up a public verdict of innocence. Luke takes care to show that Roman authority found no crime in Jesus. Pilate gathers the accusers and the populace so that the declaration in vv. 14–15 is made openly before witnesses. For readers living under Rome, this mattered. Jesus was executed, but not because a Roman judge found him guilty of sedition. The same pattern runs through Acts, where Roman officials repeatedly find Paul innocent (Acts 18:14–15; 23:29; 26:31–32).

  2. It marked the moment when the people joined the leaders. Luke has kept 'the people' and 'the leaders' apart for chapters. Bringing them together here signals a tragic convergence. As Acts 4:27 puts it, Herod and Pilate, the nations and 'the peoples of Israel' gathered together against God's anointed. Luke also keeps the door open. The people's part is limited to that day, it ends in mourning (23:48), and Peter later treats it as ignorance that can be repented of (Acts 3:17).

From the study of Luke 23:13.

Verse by verse

  1. 13Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

    Then Pilate, the Roman governor, summoned to himself the chief priests (the high priest and the leading men of the priestly aristocracy), the rest of Jerusalem's leading men, and the people of Jerusalem as well, all of them together.

    The sentence is only the opening half of a longer one. The gathering exists so that Pilate can make a formal announcement in v. 14. Jesus has just been sent back from Herod Antipas without a guilty verdict (vv. 6–12). Pilate now convenes something like a public session at his tribunal and calls back the very men who brought the charges.

    The surprise comes in the last words, "and the people." All through Luke, the people have been the crowd who "hung on his words" (19:48), whom the leaders feared (22:2), and who protected Jesus simply by being there. Now, for the first time, they stand alongside their leaders before the Roman judge. A first reader would feel the shift. The whole of Jerusalem, both its leadership and its ordinary people, is being assembled to hear the case, and within a few verses "they all" will cry out for Barabbas (v. 18).

    Full study →
  2. 14and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

    Pilate, the Roman governor, has called the chief priests, the council leaders and the people together, and now he gives a formal ruling: "You are the ones who brought this man before me, on the grounds (as you claim) that he was turning the people away from their loyalty, stirring them up against their rulers. And note this: I myself, the judge, have questioned him in a proper hearing, right here in front of you, and I have found in this man nothing at all that makes your charges stick, not one ground for conviction on any of the things you keep accusing him of."

    The sentence is built like a verdict. It starts with what they did ("you brought") and ends with what they are still doing ("you are accusing"). In the middle is what he, the emphatic "I", has done: examined and found nothing. The little word "as" keeps Pilate at arm's length from the accusation: this is their charge, not his. "Turning the people away" sums up the political charges of verses 2 and 5 (subverting the nation, opposing taxes to Caesar, claiming to be a king, stirring up the people). Those were the only kind of charges that could get a man crucified. The word translated "guilty" or "fault" is a legal term meaning grounds for a charge, and Pilate limits it to "the things you accuse him of". This is a judge's acquittal on the evidence, given publicly, and Luke records it as the second of Pilate's three declarations that Jesus is innocent (23:4, 14, 22). The next verse adds that Herod reached the same result.

    Full study →
  3. 15Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 16Therefore I will punish Him and release Him.”

    Pilate has just told the chief priests, the rulers and the people that neither he nor Herod Antipas found Jesus guilty of anything that deserved death. Then he announces: "So I'll have him whipped, and then I'll let him go."

    The word Pilate uses for the beating normally means to train or discipline, as a father disciplines a child. Here it is a polite cover for a real Roman beating with rods or whips, the kind of lesser penalty a governor used to warn a nuisance or to calm his accusers without executing him. The grammar makes the beating the first step: having first disciplined him, I will release him. The "so" carries a bitter irony, because Pilate moves from "he is innocent" to "therefore he will be beaten." It is an offer meant to placate: the accusers get their pound of flesh and Pilate avoids executing a man he has publicly cleared.

    "I will release" is the hinge of the whole scene. The crowd answers by demanding that someone else be released, Barabbas (v. 18). By the end the governor who said "I will release him" releases the insurrectionist and hands Jesus over to be crucified (v. 25).

    Full study →
  5. 17

    Not studied yet. Study this verse

  6. 18But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

    Then the whole mass of them, everyone gathered before Pilate, roared out with one voice: “Get rid of this fellow! Away with him! Set Barabbas free, and give him to us!”

    A few things are lost in most English versions:

    • The shout is a roar, not a lament. The verb means a sudden, loud yell. Luke uses it elsewhere for the shrieks of possessed men. The crowd is shouting the governor down, not pleading with him.
    • It comes as one voice. Luke uses a rare word meaning "with the whole multitude". The demand comes from everyone at the hearing, so it cannot be blamed on a few loud voices.
    • "Away with this one" means "kill him." The same cry is shouted at Paul in Acts 22:22: "Away with such a man from the earth, for he ought not to live!" They do not name Jesus. He is just "this one."
    • They take Pilate's own word. Pilate has just said, "I will punish him and release him" (v.16). The crowd picks up his word "release" and demands it for someone else. The man they want is Barabbas, who was in prison for an uprising and murder (v.19). Jesus' accusers had charged him with stirring up rebellion (23:2, 5), and now they ask for the release of a man who actually led one. "To us" claims the prisoner as theirs, a favour they say they are owed.
    Full study →
  7. 19(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

    Not studied yet. Study this verse

  8. 20Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

    Once again Pilate raised his voice to the crowd. He wanted, and kept wanting, to set Jesus free.

    The verse is short, but it sits in the middle of a carefully built scene. "Again" tells us this is Pilate's second attempt. He has already said publicly that he finds no basis for a charge (23:4, 14–15), and he will try a third time (23:22). The verb for speaking means calling out loud to the crowd, and it begins a contest of voices. Pilate calls out to them. They shout back over him: "Crucify, crucify him!" (v.21). Finally "their voices prevailed" (v.23).

    "Wanting" gives the motive. The tense shows a desire that was still active, not a passing thought. "To release" is the legal word for freeing a prisoner, and Luke repeats it until the end of the scene, when it is used of Barabbas, the rebel and murderer, instead of Jesus. Pilate's want (thelō) is beaten by the crowd's will (thelēma, 23:25). The man with the power of life and death, who wants to free the innocent man, ends up giving way to the shouting crowd.

    Full study →
  9. 21but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

    “But they shouted back at him, again and again: ‘Crucify! Crucify him!’”

    Pilate has just spoken to the crowd a second time because he wants to let Jesus go (v. 20). Luke uses two verbs from the same root for the exchange. Pilate addresses them; they shout back. The tense pictures the shouting as going on and on, a crowd chanting rather than a single cry. Their words are a blunt order to the Roman governor, and the doubled “Crucify! Crucify!” is the beat of that chant. In some of the oldest manuscripts the command is in a form that can carry a pressing, insistent tone: get on with it, crucify him.

    For the first time in Luke’s account, the crowd names the exact death they want. For people living under Rome, “crucify” was not a solemn religious word. It meant the slow, naked, public death that Rome reserved for slaves, bandits and rebels against its rule. A Judean audience would also have heard the curse on one “hanged on a tree” (Deuteronomy 21:23). The demand comes moments after the same voices asked for Barabbas, a jailed insurrectionist, to be freed. They want the rebel’s punishment for the man the governor keeps calling innocent, and freedom for the actual rebel. They do not even use Jesus’ name, only “him”.

    Full study →
  10. 22A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

    For the third time Pilate turned to them and pushed back: "Well then, what crime has this man actually committed?" As the presiding Roman judge he gave his formal finding: "I have examined the case, and I have found not a single ground in him for a capital sentence." Then he offered a compromise: "So I will have him beaten as a lesson, and then I will set him free."

    What the Greek carries:

    • "A third time" is Luke's deliberate count. Pilate declares Jesus innocent three times (23:4, 14, 22), so the record shows the Roman authority clearing him over and over.
    • "What evil" means a punishable wrongdoing, a crime. It does not mean wickedness in a spiritual sense.
    • "Worthy of death" is legal language: there are no grounds for the death penalty.
    • "Chastise" or "punish" stands for a word whose root meaning is to train a child. Here it is a magistrate's warning beating with rods or whips. The bitter irony is that Pilate offers to beat a man he has just declared innocent, to calm the crowd.
    • "I will release him" is stated as a firm intention. A few lines later the same verb describes Pilate releasing Barabbas instead.
    Full study →
  11. 23But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

    But they would not let up. Pilate had just said, for the third time, "I find nothing in him that deserves death; I will flog him and let him go." They bore down on him like a weight, shouting at the top of their voices and pressing their demand again and again: that Jesus be crucified, executed by the Roman punishment for slaves and rebels. And their voices were winning. Bit by bit the noise overpowered the governor's own judgment, until in the next verse he gave them what they demanded.

    The Greek paints a sustained, physical scene. The verbs describe ongoing action: they kept pressing, the voices were gaining the upper hand. The word for "pressing" literally means "lying on top of" something. The word for "prevailing" is a word for winning a contest of strength. Luke repeats "voices" at the start and the end of the verse, so that shouting, not evidence, decides the case. Earlier in the Gospel a crowd "pressed upon" Jesus to hear him (5:1), and his followers praised God "with a loud voice" as he entered Jerusalem (19:37). Now loud voices press upon a Roman judge to have him killed, and they succeed.

    Full study →
  12. 24So Pilate sentenced that their demand be met.

    And so Pilate, sitting as Rome's judge, issued his formal ruling: what they had been asking for was to be carried out.

    The verse is short, but Luke loads it carefully. The verb he uses (epekrinen) is a courtroom word for an official, binding sentence. It is not 'Pilate gave in' or 'Pilate let it happen.' The governor of Judea, the only man in the province who could legally order a crucifixion, made a legal decision.

    But the ruling holds nothing of Pilate's own. He has just declared Jesus innocent for the third time (v. 22). His verdict is simply that their request should come to pass. 'Request' (aitēma, 'the thing asked for') comes from the verb 'to ask' that Luke places on both sides of this verse. They were 'asking' with loud voices for him to be crucified (v. 23), and Pilate releases the man 'whom they asked for' (v. 25). The scene runs on asking and granting, and what is granted is an innocent man's death.

    The next verse completes the thought: Pilate 'handed Jesus over to their will.' A few hours earlier, in the garden, Jesus had prayed, 'Not my will, but yours be done' (22:42). Now a human crowd's will 'is done' by a Roman sentence. A first-century reader would have heard the bitter irony: the judge's own verdict was 'innocent', the official sentence was 'death', and the only reason given is that they asked for it.

    Full study →
  13. 25As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

    Pilate set free the man they had kept on demanding, a man already locked up for his part in a violent uprising in the city and for killing someone. Jesus, the man Pilate had three times declared innocent, he handed over to be dealt with as they wished.

    Luke builds the verse as a deliberate contrast, a balanced "this one… but that one". On one side is a nameless prisoner described only by his crimes: riot and murder. They are exactly the offences Jesus had been falsely accused of when the authorities said he was "stirring up the people." On the other side is Jesus, named and placed first in his clause for emphasis. The verb "released" is the one Pilate had been using for Jesus ("I will release him"), and now it goes to the guilty man. The verb "handed over" picks up Jesus' own repeated warning that the Son of Man would be "handed over into the hands of sinful men."

    The final words, "to their will," mark a judge who has given up judging. The verdict is set by the crowd's insistent demand, not by the law or the facts. Luke's readers had heard Jesus pray in Gethsemane, "not my will but yours." For them there may also be a quiet irony: the one who gave his will to God is now given over to the will of people.

    Full study →
  14. 26As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

    As they marched Jesus off to execution (the standard phrase for taking a condemned man away to die), they grabbed hold of a man who happened to be passing. He was Simon, a Jew from Cyrene, the Greek city on the North African coast that had a large Jewish community. Simon was walking into Jerusalem from the countryside just as the procession was walking out. They did not ask him. They seized him and loaded onto his shoulders the cross that Jesus was meant to carry, most likely the heavy crossbeam that a condemned man normally hauled to the place of execution. The Greek leaves 'they' unspecified; it was the Romans who carried out crucifixions, but Luke does not name them here. Simon then had to carry it all the way, walking behind Jesus. A stranger with no part in the case now bears the condemned man's cross and walks after him. That is exactly the picture Jesus had used earlier in Luke: 'whoever does not carry his own cross and come after me cannot be my disciple' (14:27).

    Full study →
  15. 27A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

    As the soldiers led Jesus out toward execution, a large crowd of the people (Luke's word for the ordinary folk of Israel, as distinct from their rulers) kept following behind him. Among them were women who kept beating their breasts and raising the funeral lament for him.

    The verbs describe continuing action. The scene is drawn out as the procession moves along: steady footsteps behind him, the repeated blows of hands on chests, and the rising and falling chant of the dirge, the lament that women traditionally sang over the dead. These women were giving him a funeral while he was still alive and walking to his death, and doing it publicly for a man the Roman governor had just condemned. In the next verse Jesus turns and calls them 'daughters of Jerusalem'. He tells them not to weep for him but for themselves and their children.

    Full study →
  16. 28But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

    Jesus is being led out to be crucified, with a large crowd following him. Among them is a group of Jerusalem women doing what women of that world did at a death: beating their breasts and lamenting aloud (v. 27). Jesus turns around to face them and speaks to them in the language of the prophets, calling them "Daughters of Jerusalem." The phrase means the women in front of him, and it also means the city itself, pictured as a woman, the way Lamentations pictures "daughter Zion" weeping over her ruins.

    His words amount to this: "Stop wailing over me. Rather, wail over yourselves, and over your own children." The command is in a form that, said to people already weeping, means "don't go on." He doesn't reject their grief. He redirects it. The emphasis falls on the reversal: not me, but you. The mourning they are performing for a condemned man is the mourning they will one day need for themselves.

    The next verses explain why. Days are coming when people will call the barren blessed (v. 29). That turns upside down a world in which childlessness was a deep shame. People will beg the mountains to fall on them (v. 30, quoting Hosea), and "if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?" (v. 31). In other words, if Rome does this to the innocent, what will it do to a city in revolt? In Luke, Jesus has already wept over Jerusalem and foretold siege, famine and slaughter (19:41–44; 21:20–24). This saying echoes Jeremiah 22:10 ("Do not weep for the dead… weep for the one going away"). Even on his way to death, Jesus speaks as a prophet whose concern is the coming suffering of the city and its next generation, not his own pain.

    Full study →
  17. 29Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

    Jesus has just told the weeping women of Jerusalem to cry for themselves and their children instead of him. This verse tells them why: "Because, mark this, days are surely on their way when people will say: 'How fortunate the women who could never have children, the wombs that never gave birth, the breasts that never fed a baby!'"

    He speaks in the voice of the old prophets ("Look, days are coming…"), the voice Jeremiah used to announce Jerusalem's fall. The words people will say are shaped like a beatitude ("Blessed are…"), but turned upside down. In that world a woman without children was pitied and often shamed. Luke's Gospel opened with Elizabeth thanking God for taking away her disgrace (1:25). A full family was the very picture of God's favour (Ps 127). Jesus says a time is coming when that picture flips. People will envy the women nobody envied, because those women have no little ones to watch starve or die. The list moves from the woman, to the womb, to the breast that feeds an infant. Each step comes closer to a mother's helplessness in a city under siege. The saying also echoes Luke 11:27, where a woman praised the womb that bore Jesus and the breasts that nursed him. Now, on the road to his death, the praise goes to wombs and breasts that never held a child. This is not God blessing childlessness. It is the cry of people for whom even the deepest human hope has become a source of pain.

    Full study →
  18. 30At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

    "In those days, when it comes, people will start crying out to the mountains, 'Fall on us! Crush us!' and to the hills, 'Cover us! Bury us out of sight!'"

    Jesus says this on the road to his crucifixion, to the women of Jerusalem who are weeping for him (vv. 27–28). He tells them to weep instead for themselves and their children. The days are coming when childlessness will count as a blessing (v. 29), and when people will beg the earth itself to fall on them. The words are almost exactly those of the prophet Hosea (Hos 10:8), spoken centuries earlier about the destruction of Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel. There, people who had worshipped at hilltop shrines would find the ruin so terrible that they would ask the mountains and hills to crush and cover them. Being buried alive would be better than living through what was coming.

    The commands are sharp and urgent ('Fall!', 'Cover!'), and they are spoken as 'us': a whole population cries out together. 'Fall on us' is the language of a building or rock collapsing and killing. 'Cover us' means both being buried and being hidden, out of sight of the disaster and out of sight of the One whose judgment it is. Calling out to mountains shows how hopeless things have become: no human help is left, so people speak to the landscape. Jesus takes the old prophecy against Samaria and applies it to Jerusalem. Then he adds v. 31: if this is done to the 'green tree' (himself), what will happen to the 'dry'?

    Full study →
  19. 31For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

    On his way to execution, Jesus turns to the women of Jerusalem who are mourning him and gives them a proverb about fire:

    "Because if this is what is being done to wood that is still wet and alive, wood that should hardly burn at all, then what is going to happen to the wood that is already dry and dead?"

    The picture is a fire. Living, sap-filled ("green") wood resists the flame. Dry wood catches at once and is consumed. Jesus is the living wood: innocent (Pilate has just declared him guiltless three times, 23:4, 14, 22) and the least fitting fuel for any fire of judgment. If even he is being thrown in, the city that is rejecting him, and is drifting toward the rebellion that will bring Rome down on it, is dry tinder.

    It is an argument from the lesser to the greater ("if this… how much more that"), a form well known in Jewish teaching. The verb "they are doing" is in the present: it points at the scourging and the march to the cross that are happening right now. The second half is a question left hanging, "what is going to happen?", and it does not name who will act. The unspoken answer is the horror just described in vv. 29–30: days when childless women will be called blessed and people will beg the mountains to fall on them. The saying is not mainly about Jesus' suffering. It turns the women's grief away from him and toward the much greater catastrophe coming on Jerusalem and their children.

    Full study →
  20. 32Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

    And now they were also marching out two others, men the law rightly called evildoers, along with him, to be done away with.

    Luke returns to the procession after Jesus' words to the weeping women (vv. 27–31). The verb pictures the march still going on: they were being led. Jesus is not alone. Two condemned men walk with him in one group, all bound for the same official killing.

    Luke calls them kakourgoi, literally "bad-workers." It is a general term for felons, men convicted of serious crimes. He does not call them "thieves." The Greek says "others, criminals, two." In normal Greek usage that means "two others besides him, who were criminals," and it does not call Jesus a criminal. But the wording still groups Jesus with them as one party of condemned men. Only the night before, Jesus had said that the Scripture "he was counted among the lawless" must be fulfilled in him (Luke 22:37, quoting Isaiah 53:12). Here it is fulfilled in public. The innocent man, cleared three times by Pilate, is marched to death as one of three criminals.

    The closing verb, "to be done away with," is the same word Luke used in 22:2 for the leaders' plan to get rid of Jesus. What they plotted is now being carried out as a legal sentence.

    Full study →
  21. 33When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

    And when the procession reached the spot everyone called "The Skull", and Luke gives his Greek-speaking readers only the meaning of the name, not the Aramaic Golgotha, there, at that very place, they crucified him. Luke tells it in one blunt verb, with no description at all. To ancient ears none was needed. The word itself meant the degrading public death Rome reserved for slaves, rebels and bandits, carried out where passers-by would see it. And they crucified the criminals with him, the two "evil-doers" already marched out alongside him (23:32). The sentence ties Jesus to them with a single "and". Isaiah's words, which Jesus quoted the night before, come true literally: "he was counted among the lawless" (Luke 22:37; Isaiah 53:12). Luke places them carefully, one on his right and the other on his left, with Jesus in the middle. The places beside him, the places of honour in a king's court, belong to condemned men. That arrangement sets up what follows: one of the two will mock him, the other will ask for a place in his kingdom (23:39–43).

    Full study →
  22. 34Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

    And Jesus, while they were nailing him up, kept praying: “Father, release them from this. Cancel the debt they are running up right now and don't hold it against them. They really don't understand what they are doing.” Meanwhile the soldiers were sharing out his clothes among themselves, tossing lots to see who got which piece.

    A few things stand out in the Greek:

    • “Was saying” is an ongoing past tense. It may just set the scene, but it also allows the sense that he kept on praying this.
    • “Father” is a bare, intimate address, the same word he uses at his last breath (23:46). He dies speaking to God as a son.
    • “Forgive” (aphes) is a word from debt and release. It is the language of the Jubilee year when debts were cancelled. He is not mainly describing his own feelings. He asks God to wipe out the guilt of the people killing him, while they are still doing it.
    • “For they do not know” gives the reason. It does not claim they are innocent, since there would be nothing to forgive. It claims their sin is one done without understanding, which the Torah treated as a kind of wrong that could be atoned for. They know they are crucifying a man. They do not grasp who he is or what they are doing to him.
    • The second half sets the soldiers' casual looting directly against the prayer, in wording taken almost word for word from Psalm 22:18, the lament of the righteous sufferer.

    One honest note: this prayer is missing from several of the oldest manuscripts of Luke. Scholars still debate whether Luke wrote it or whether it was a very early, genuine tradition added later (see Textual notes).

    Full study →
  23. 35The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

    The crowd of ordinary Jerusalemites stood there, staring at the spectacle of a man being crucified. But the city's leaders, the chief priests and council members who had handed him to Pilate, kept turning up their noses at him and jeering: "He rescued other people, healing them and pulling them back from death. Well then, let him rescue himself and get down off that cross, if this fellow really is God's Anointed, the king God promised, God's Chosen One!"

    Two layers sit under the taunt. First, the words come almost straight from Psalm 22 in the Greek Bible: "all who watch me sneer at me… he hoped in the Lord, let him save him." The rulers are unknowingly playing the psalm's mockers of a righteous sufferer whom God in the end vindicates. Second, their titles are words Luke's readers have heard before: Peter called Jesus "the Christ of God" (9:20), and God's voice called him "my Son, the Chosen One" (9:35). The rulers' "if" is a question Luke's readers have already heard God answer. Without meaning to, they also admit that he really did "save others". The irony is that he goes on saving others, starting minutes later with the criminal beside him (23:43), precisely by refusing to save himself.

    Full study →
  24. 36The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

    Then the soldiers joined in too. The rulers had been sneering, and now the men running the execution made a game of him as well. They walked up to the cross and held out their own cheap sour wine, the everyday drink of men in the ranks, as if serving a king his cup. The sentence does not end where the verse ends, because the gesture comes with its punchline in verse 37: "If you are the King of the Jews, save yourself!" The picture is not of a separate act of kindness or of a special torment. It is a staged joke, with a soldier's drink as the prop and a dying man as the target, who could not answer back. Luke tells us only that they held it out. He does not say whether Jesus drank.

    Full study →
  25. 37“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

    Not studied yet. Study this verse

  26. 38Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

    "And there was also a written notice over him: 'The King of the Jews, this one.'"

    Luke has just recorded the rulers sneering (v. 35) and the soldiers offering cheap wine with the taunt "If you are the King of the Jews, save yourself" (vv. 36–37). Now he adds that there was also a sign. The jeers had been spoken, and here the same mockery stands in writing. The sign is the Roman titulus, the official placard that named a condemned man's crime, set above Jesus' head.

    The wording is short and pointed. "The King of the Jews" is how a Roman would put it, and to Roman ears it named a capital offence: claiming a throne Caesar had not granted. Luke puts "this one" at the very end, so the sentence lands like a finger pointed at a dying man: Their king? This! Rome means it as a crime, a warning and a joke against Jewish hopes all at once.

    For Luke's readers the sign says more than its writers meant. From the angel's promise of David's throne (1:32–33) to the crowd's shout of "Blessed is the King" (19:38), Luke has presented Jesus as Israel's true king. Here the enemy's mocking label states that claim publicly, over the cross. Two verses later, a criminal dying beside Jesus takes up the same scornful "this one" and turns it into a defence: "this man has done nothing wrong" (v. 41).

    Full study →
  27. 39One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

    One of the condemned criminals hanging on a cross beside Jesus kept up a stream of abuse at him, the kind of name-blackening speech that, aimed at God's Anointed, amounts to blasphemy. Through the pain he sneered: “You're the Messiah, aren't you? The promised King? Then do something: rescue yourself, and get us down from here too!”

    The line carries several layers. “Hanged” places all three men in the category the Torah describes as “hanged on a tree” and cursed (Deuteronomy 21:23). “Criminal” (literally “evil-doer”) counts Jesus among the lawless, as Isaiah had said he would be. “The Christ” is not a name but the royal title, the Anointed King, and it echoes the charge sheet (“Christ, a king,” 23:2) and the placard nailed above him (“King of the Jews”). The question is built to expect “yes” and is meant as mockery: a Messiah on a Roman cross is a joke. “Save” here means plain physical rescue from death, the thing everyone expected a real Messiah to be able to do. And “and us” turns the mockery into a self-interested demand.

    This is the third time in a few verses that Jesus hears “save yourself”: from the rulers, then the soldiers, now a fellow victim. It echoes the devil's “If you are the Son of God…” at the start of his ministry. Luke's irony is heavy: Jesus will indeed save one of this “us,” but by staying on the cross, not by coming down from it.

    Full study →
  28. 40But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

    The second crucified man answers the first man's insults with a sharp public rebuke, the kind of authoritative telling-off Luke elsewhere uses for Jesus silencing demons or a disciple correcting a brother. His question is pointed: "Have you not even the fear of God left? You, of all people?" In Jewish speech, "fearing God" was the most basic mark of a person with a conscience: knowing that you will answer to God. The unjust judge in Luke 18 is the man who "neither feared God nor respected people."

    Then he gives his reason: "seeing that you are hanging under the very same sentence." The word is the court's verdict and its penalty, the Roman death sentence being carried out on all three men at that moment. The man jeering at Jesus is nailed up under the same sentence himself. He is minutes or hours from death and from God, and he spends his last breath mocking a fellow sufferer.

    The sense is: "Have you lost even the fear of God, when you are dying under the same sentence as the man you are mocking, and about to face the One who judges us all?"

    Full study →
  29. 41We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

    "And we two, at least, are under this sentence fairly. What is coming back to us right now, on these crosses, is worth exactly what we did; the penalty matches the deeds. But this man here did nothing out of line, nothing at all."

    The whole sentence is built as a set of scales. Verse 40 has just said all three men are under the same judgment, and this verse pulls that apart: the same sentence, but not the same case. The speaker uses one verb twice, once for his own record ("what we did") and once for Jesus' ("nothing he did"). He also says "we," including the man who has been mocking Jesus, and he does not plead any excuse. The Greek for "wrong" is understated, literally "out of place." In a scene full of talk about what is "worthy of death," he goes further than denying a capital crime and denies anything even improper. A condemned man, with no standing and nothing to gain, ends up saying what the Roman governor has said three times, and he says it while accepting that his own punishment is deserved.

    Full study →
  30. 42Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

    Hanging beside Jesus, the second condemned man has just told his fellow criminal that the two of them deserve their punishment and that this man has done nothing wrong. Now he speaks to Jesus himself, calling him simply by his name, "Jesus." Nobody else in the Gospels speaks to him that plainly. The name itself means "YHWH saves," spoken in a scene where everyone else is jeering "save yourself."

    Then comes the plea: "remember me." In the language of Israel's prayers this does not mean "don't forget me." It is what a needy person says to God or to someone in power: keep me in mind and act for me; show me favour. It is what Joseph, in prison, said to the cupbearer about to be restored to Pharaoh's court.

    The man looks to a future he cannot date, "whenever you come into your kingship." Above Jesus' head hangs a sign calling him "King of the Jews," meant as a joke. This man takes it as true. He expects that this dying man will actually reign, and he asks to be remembered by him then.

    So the sense is: "Jesus, when you come into your royal rule, whenever that is, do not pass me over. Look on me with favour and act for me." He brings no claim and no merit, only the request. Jesus answers in the next verse by replacing "whenever" with "today."

    Full study →
  31. 43And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

    The dying man had asked for very little: remember me, whenever you come into your kingdom. That was the plea of someone hoping for a kind thought on some far-off day, like Joseph asking Pharaoh's cupbearer to "remember me" (Gen 40:14). Jesus answers with a solemn formula of his own, Amen I say to you, and uses the singular "you": a guarantee spoken to one condemned man. Then he corrects the man's timeline and enlarges his request: Today, not at some uncertain later coming. With me, not just remembered by me but in my company. In the Paradise, the garden. To Jewish ears this word meant Eden, the garden of God that Adam lost, which many believed God now kept for the righteous dead. Before that it was a Persian word for a king's walled park. So one man asks about the King's kingdom, and the King, mocked under a sign reading "King of the Jews", promises him entry into the King's own garden, that very day.

    In full: "And he said to him: I solemnly guarantee this to you, to you personally: this very day, not at some distant future, you will be at my side, in God's garden, the Eden that was lost and is kept for his faithful ones."

    Full study →
  32. 44It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

    By now it was about noon, the sixth hour of the day counted from sunrise, when the sun stands highest. Jesus had been hanging on the cross for some time, and he had just promised the dying criminal, "Today you will be with me in Paradise." Then darkness came into being and spread over the whole land. It was not dusk and not a passing cloud. It was a darkness that broke into broad daylight and lay over the country for three hours, until about three in the afternoon. That was the ninth hour, the time when Jews in Jerusalem were going up to the Temple for afternoon prayer and the evening sacrifice.

    For hearers who knew their Scriptures, the scene called up older darknesses. Egypt was covered by darkness "over all the land" before the first Passover. The prophet Amos had warned that God would "make the sun go down at noon" and turn Israel's feasts into "mourning for an only son." It was Passover week again, and the darkness came at noon. Luke had already recorded Jesus' words at his arrest: "this is your hour, and the power of darkness" (22:53). Now that hour had darkened the sky itself. Whether "the land" means Judea or the whole earth, the Greek leaves open. Either way, creation itself is shown reacting to what is happening on the cross.

    Full study →
  33. 45The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

    "With the sun's light gone out — eclipsed, as it were — the great curtain of God's holy house was split down the middle."

    Luke ties this verse closely to the one before it. From noon until three in the afternoon darkness has covered the land (v. 44), and Luke now gives the reason in a compact background clause: the sun had failed. The verb is the one Greeks used for an eclipse, but it also simply means "give out, stop working". Whatever lay behind it, the point is that at midday the sun stopped shining. Hearers who knew the prophets would recall God's warning: "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight" (Amos 8:9), language for the day when God acts in judgment.

    Then comes the second sign. The katapetasma, the heavy embroidered curtain that marked the boundary of God's presence, hanging in the naos (the sanctuary building itself, not the outer courts), "was split". The passive with no named agent suggests God did it. It split "in the middle", in two. Luke places both signs together before Jesus' last words, "Father, into your hands I commit my spirit" (v. 46). So creation above (the sun) and the holiest place on earth (the sanctuary) both react while God's Son is dying. The darkness and the torn curtain together say that something decisive is happening between God, his temple and his people. It can be read as a warning sign of judgment on the temple, as the opening of access to God's presence, or both (see Debates).

    Full study →
  34. 46Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

    Jesus, nailed to the cross, gathers his strength and calls out loudly, for everyone around to hear. It is a deliberate, spoken prayer, not a wordless scream. His words come from Israel's own prayer book, Psalm 31: "Into your hand I entrust my spirit; you have redeemed me, O LORD, faithful God." He changes the psalm in two ways. He starts with "Father," so the prayer of a persecuted righteous man becomes a son speaking to his father. And where the psalm said "I will entrust," he says "I entrust," now, in this moment.

    The verb means more than "commit" usually suggests to modern ears. It is the language of handing something precious into someone's safekeeping, like a deposit left with a guardian you trust to keep it. "Hands" stands for God's power and protective care. What he hands over is his spirit: his life-breath and his very self. This is his own spirit, not the Holy Spirit.

    Then, Luke says, "he breathed out." That was the ordinary Greek way of saying someone died, and Luke tells it plainly: a real death. In Greek, "breathed out" (ex-epneusen) shares a root with "spirit" (pneuma). The breath that leaves his body is the same spirit he has just placed in his Father's hands. Read with the rest of Psalm 31 ("you have redeemed me"), the scene presents his death as an act of trust that God will keep, and vindicate, what has been placed with him.

    Full study →
  35. 47When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

    The centurion was the Roman officer who had commanded the execution squad. He watched the whole event unfold: the sun failing at midday, the loud cry, and then Jesus' death, which came not with a curse but with a prayer of trust: "Father, into your hands I entrust my spirit." Then he began to give glory to the God of Israel, the way people in Luke's Gospel do when they realize God has acted in front of them. His praise was a verdict, spoken in the language of the courtroom that had condemned Jesus: "In actual fact, this man was dikaios." He was innocent. The charge of treason nailed above his head was false, and the sentence Rome carried out was wrong. The same word also means that Jesus was righteous, in the right before God. Readers who knew Israel's Scriptures would think of the suffering "righteous one", the man who trusts God as Father and whom the wicked kill to test whether God will rescue him. The officer of the empire that crucified Jesus speaks the final verdict in Luke's string of acquittals: not guilty, and God's righteous one.

    Full study →
  36. 48And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

    And all the crowds who had flocked out together to see this public spectacle, the show Rome stages at a crucifixion so that everyone will look and be afraid, watched everything that happened: the darkness at midday, the temple curtain torn, Jesus' loud cry as he gave up his spirit, and the Roman officer praising God and calling him innocent. Then they went streaming back to the city, striking their chests as they went, the ancient gesture of grief and distress. It is the same gesture the tax collector made when he cried 'God, be merciful to me, a sinner.'

    Luke plays on his words. They came for a theōria, a thing to watch, and having watched it they could not stay mere spectators. The tense of 'beating' and 'returning' paints a moving scene: people walking away and still beating their chests. Luke does not say exactly what they felt. The gesture holds mourning for an innocent man, and very likely a sense of shared guilt, but it is an act of grief, not yet a confession of faith.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    the people

    ton laon

    What we hear
    Either 'the general public' with no particular weight, or (in an old and harmful line of reading) 'the Jewish people' as a whole, collectively and permanently guilty for Jesus' death.
    What they heard
    The Jerusalem crowd present at Pilate's tribunal that festival morning, set apart from their leaders. Luke's word carries a background sense of 'Israel, God's people', but in Luke's own telling this same people later watches in silence (23:35), grieves (23:48), and is told in Acts that it acted 'in ignorance' and can repent (Acts 3:17–19).
  • in v13

    the rulers

    tous archontas

    What we hear
    Kings, monarchs, or heads of state.
    What they heard
    Leading men of Jerusalem's Jewish leadership, mainly lay aristocrats and elders of the council, ranked alongside the chief priests. They were not sovereigns. Pilate held the real power.
  • in v14

    perverteth / perverts the people (KJV, WEB)

    apostrephonta

    What we hear
    Corrupting people morally, with a strong sexual overtone in today's English.
    What they heard
    Turning the people away from their loyalty, leading them astray, and in this courtroom, stirring them up against their rulers. It is a political charge of sedition.
  • in v14

    no fault in this man (KJV, YLT)

    outhen aition

    What we hear
    Nothing wrong with him at all, no flaw or imperfection, a statement about his character.
    What they heard
    No ground for a charge, no legal guilt, specifically 'of the things you accuse him'. A judge's finding on the evidence.
  • in v16

    chastise (KJV, WEB, YLT)

    paideuō

    What we hear
    To scold or rebuke sharply in words; a reprimand.
    What they heard
    Here, to have him beaten with rods or whips: a physical Roman punishment presented as a 'lesson'.
  • in v18

    Away with this man

    aire touton

    What we hear
    Take him out of here, remove him from our sight.
    What they heard
    Do away with him, put him to death. It was a set crowd cry calling for execution, as Acts 22:22 makes explicit: 'away from the earth… he ought not to live.'
  • in v18

    cried out

    anekragon

    What we hear
    Called out in distress, or even wept.
    What they heard
    Shouted, yelled, roared: a loud, aggressive outburst.
  • in v20

    willing (KJV: "willing to release Jesus")

    thelōn

    What we hear
    Prepared to release Jesus if pressed; open to the idea.
    What they heard
    Actively wanting or wishing to release him. It states Pilate's real desire and motive.
  • in v21

    Crucify

    stauroō

    What we hear
    A solemn, sacred word tied to the cross of Christian worship and art. In casual English it can also mean “criticise harshly”.
    What they heard
    A demand for the most degrading death Rome used: public, slow and naked, reserved for slaves, bandits and rebels. Respectable people avoided even naming it, and Judeans also linked it with the curse of Deuteronomy 21:23.
  • in v22

    chastise (KJV, WEB)

    paideuō

    What we hear
    To scold or rebuke someone severely with words.
    What they heard
    To discipline with physical punishment. Here it is a Roman warning beating with rods or whips.
  • in v22

    no cause of death (KJV)

    ouden aition thanatou

    What we hear
    Sounds like a medical or coroner's phrase, i.e. what physically causes someone to die.
    What they heard
    No legal grounds for a capital sentence. Nothing in the case justifies execution.
  • in v22

    What evil

    ti kakon

    What we hear
    Moral or spiritual wickedness, possibly something sinister or demonic.
    What they heard
    "What wrong" or "what crime": a specific punishable act, asked in a courtroom.
  • in v23

    instant (KJV: "they were instant with loud voices")

    epekeinto

    What we hear
    Immediate, happening at once.
    What they heard
    Pressing hard, insistent, bearing down without letting up. The English word once meant this too (Latin instare, 'to press upon').
  • in v23

    requiring (KJV: "requiring that he might be crucified")

    aitoumenoi

    What we hear
    Making something necessary, imposing a requirement.
    What they heard
    Asking for, demanding: a petition pressed before the governor.
  • in v24

    as they required (KJV)

    to aitēma autōn

    What we hear
    Today 'required' sounds like 'needed' or 'made necessary', as if their case or the law obliged the outcome.
    What they heard
    'Their request, the thing they asked for.' In 1611 'require' commonly meant 'to ask for, request, demand.' Nothing in the Greek suggests necessity or legal obligation. It was simply what they asked for.
  • in v25

    sedition (KJV)

    stasis

    What we hear
    A crime of speech or plotting: saying or writing things that incite people against the government.
    What they heard
    Violent civil disorder: a riot or uprising in the streets, here one in which someone was killed.
  • in v25

    delivered Jesus (KJV; ESV 'delivered over')

    paredōken

    What we hear
    In church language 'deliver' often means to rescue or save ('deliver us from evil'). In everyday English it can sound like simply bringing something somewhere.
    What they heard
    To hand a person over into someone else's power, here to be put to death. It is the same verb used for Judas' betrayal and for Jesus' predictions of being 'handed over'.
  • in v26

    the cross (laid on him)

    stauros

    What we hear
    The full, assembled Latin cross, upright post and all, that Jesus drags or that Simon lifts by its tail end, as in paintings and the Stations of the Cross.
    What they heard
    The execution timber the condemned man carried. Roman practice suggests this was usually the crossbeam alone, carried across the shoulders to a site where the upright stake already stood. This is likely but not certain.
  • in v26

    coming out of the country (KJV)

    ap' agrou

    What we hear
    Arriving from his home country, Cyrene, as if he had just landed from abroad.
    What they heard
    Coming in from the countryside or fields outside Jerusalem. 'Country' here means the land outside the city, not a nation.
  • in v27

    mourning / bewailed

    ekoptonto (koptomai)

    What we hear
    Feeling or showing deep sadness, perhaps crying quietly.
    What they heard
    Striking oneself, especially the breast, as the recognised public gesture of grief. It is a bodily ritual act, seen and heard.
  • in v28

    weep

    klaiō

    What we hear
    Quiet, private tears; a soft, emotional response.
    What they heard
    Loud crying that others can hear, here part of the public funeral mourning described in v. 27 (beating breasts, singing laments). Jesus redirects a public ritual of grief, not private sentiment.
  • in v29

    Blessed are the barren

    makariai hai steirai

    What we hear
    God pronounces barren women spiritually blessed or favoured, as in the Beatitudes of Luke 6.
    What they heard
    A despairing human exclamation, 'How fortunate the childless!', spoken in the coming catastrophe. It is a grim reversal of the normal view, not a divine approval of childlessness.
  • in v31

    green tree

    hygron xylon

    What we hear
    A tree with green leaves: a colour picture, or 'green' in the sense of young and inexperienced.
    What they heard
    Wood that is wet and full of sap, and so hard to burn. The point is about fire: if fire takes even the wet wood, the dry has no hope.
  • in v32

    (the "two thieves" of popular retelling)

    kakourgoi

    What we hear
    Petty thieves: men who stole property, perhaps a pickpocket or burglar.
    What they heard
    Convicted felons: "evildoers" in a general legal sense, guilty of crimes serious enough for crucifixion. Luke names no specific crime. Mark and Matthew's word, lēstai, means armed bandits or brigands, and sometimes rebels, not sneak-thieves.
  • in v33

    Calvary (KJV)

    Kranion

    What we hear
    A proper name for a sacred hill ('Mount Calvary', 'a green hill far away'), with no meaning of its own.
    What they heard
    'The Skull': an ordinary Greek word used as a local nickname for the execution site. The Latin *calvaria*, from which 'Calvary' comes, also simply means 'skull'. The text names the place but says nothing about its height.
  • in v33

    crucified

    stauroō

    What we hear
    A familiar religious word linked with the cross as a symbol, in churches, on jewellery, on gravestones.
    What they heard
    Rome's most shameful form of execution, for slaves, rebels and bandits. Cicero thought the word unfit for a Roman citizen's ears. To hear that someone had been crucified was to hear that he had been publicly disgraced.
  • in v34

    forgive

    aphes (ἀφίημι)

    What we hear
    Mostly an inward act by the victim: letting go of resentment and choosing not to stay bitter.
    What they heard
    Release, cancel, write off. It means God no longer holds the offence against the offender, as a debt is cancelled. Here Jesus asks the Father to do this. It concerns the guilty parties' standing before God, not only Jesus' inner attitude.
  • in v35

    Christ

    ho christos

    What we hear
    Jesus' second name, or a purely religious and spiritual title.
    What they heard
    'The Anointed One', the Messiah: a royal, political title for the promised king from David's line. The rulers had just used it before Pilate as grounds for a sedition charge (23:2).
  • in v35

    He saved others

    allous esōsen

    What we hear
    He led others to spiritual salvation, saved their souls.
    What they heard
    He rescued and healed people: the cures and deliverances everyone knew about. 'Save himself' means survive the cross physically. Luke lets the deeper sense echo, but the rulers meant the concrete one.
  • in v36

    vinegar (KJV, WEB, YLT)

    oxos

    What we hear
    The sharp condiment in a kitchen bottle, something nobody would drink, so offering it sounds like a harsh torment in itself.
    What they heard
    Cheap sour wine, an ordinary drink for quenching thirst among soldiers and labourers. It was low-status and harsh-tasting, but it was a real drink.
  • in v38

    King of the Jews

    ho basileus tōn Ioudaiōn

    What we hear
    A reverent religious title for Jesus, like those used in worship.
    What they heard
    A political charge of sedition: a claim to rule Judea without Rome's appointment. The sign announces the crime and mocks it.
  • in v38

    THIS IS the King of the Jews

    ho basileus tōn Ioudaiōn houtos

    What we hear
    A solemn, dignified proclamation.
    What they heard
    Luke puts 'this one' last, possibly with scorn: 'The King of the Jews, this fellow.' It belongs with the jeers before and after it.
  • in v39

    the Christ

    ho christos

    What we hear
    Jesus' second name, or a purely spiritual title for a divine Saviour.
    What they heard
    “The Anointed One,” the expected royal deliverer from David's line, a claim to kingship over Israel. That is why it is mocked right under a placard reading “King of the Jews.”
  • in v39

    Save yourself and us

    sōson seauton kai hēmas

    What we hear
    A request, or a mocking challenge, about spiritual salvation: being forgiven and going to heaven.
    What they heard
    Physical rescue: come down off the cross alive and get us down too. Luke then lets the word grow into its deeper sense in verses 42–43, but the mocker means only escape from death.
  • in v40

    condemnation (KJV, WEB)

    krima

    What we hear
    Eternal damnation: being condemned to hell.
    What they heard
    The legal verdict and penalty passed by a court. Here it is the Roman death sentence of crucifixion that all three men are suffering. Luke 24:20 uses the same word for the 'sentence of death' passed on Jesus.
  • in v40

    fear God

    phobeisthai ton theon

    What we hear
    Either plain terror, or (in much modern teaching) only 'reverent respect' with the fear removed.
    What they heard
    A fixed Jewish phrase for the basic stance of a person who knows they must answer to God. Here, at the point of death, it includes real dread of standing before God as judge, in the spirit of Luke 12:5: 'fear him who has authority to cast into Gehenna.'
  • in v41

    due reward (KJV, WEB)

    axia ... apolambanomen

    What we hear
    "Reward" now means a prize for doing something good, so the phrase can sound ironic or strange.
    What they heard
    There is no noun for "reward" in the Greek. It says they are getting back things that match what they did, which here means a fitting punishment.
  • in v41

    righteously (YLT)

    dikaiōs

    What we hear
    Sounds like acting in a pious or morally upstanding way, which would make no sense for men admitting their guilt.
    What they heard
    Justly, fairly. It describes the sentence as deserved, not the men as good.
  • in v42

    remember me

    mnēsthēti mou

    What we hear
    Keep me in your thoughts; don't forget me. A request about memory, almost sentimental.
    What they heard
    Take notice of me and act on my behalf; show me favour. This is the standard form of a petition to God or to a ruler in Israel's scriptures (Gen 40:14; Judg 16:28; Neh 13:31; Ps 106:4).
  • in v42

    your kingdom

    tēn basileian sou

    What we hear
    A place Jesus goes to, often understood as 'heaven,' as if the man asked to be let into heaven.
    What they heard
    Your kingship, your royal rule. The man speaks of Jesus coming into, or coming with, the reign the mocking sign denies him. He does not mention a place.
  • in v43

    Paradise

    paradeisos

    What we hear
    A vague word for heaven, a state of bliss, or a perfect holiday location; for many readers simply "heaven" in the sense of the final destination of souls.
    What they heard
    A specific, concrete picture: a king's walled garden and, in Jewish usage, *the* garden of Eden. Hearers understood it as God's garden, kept for the righteous, a return to what Adam lost. Luke's readers would most likely have pictured the place where the faithful dead rest with God, linked to but not simply identical with the final resurrection world.
  • in v44

    all the earth (KJV)

    holēn tēn gēn

    What we hear
    The entire planet, so that the darkness would have been seen in Rome, China and everywhere else.
    What they heard
    The phrase can mean "the whole land" (Judea/Israel), as in Luke 4:25 and Exodus 10:22, or "the whole earth". The Greek does not decide between them, and many ancient and modern interpreters take it regionally.
  • in v44

    the sixth hour … the ninth hour

    hōra hektē … hōras enatēs

    What we hear
    6 o'clock and 9 o'clock (in the morning).
    What they heard
    The sixth and ninth hours of daylight counted from sunrise: about noon and about 3 p.m. The ninth hour was the regular time of afternoon prayer and sacrifice.
  • in v45

    veil

    katapetasma

    What we hear
    A thin, light, often see-through fabric covering a face, like a bridal veil.
    What they heard
    A large, heavy, richly woven curtain hung across the sanctuary to mark off God's holy space. The tabernacle's was embroidered with cherubim; Josephus describes one in Herod's temple as a vast tapestry of the heavens.
  • in v45

    temple

    naos

    What we hear
    The whole temple complex: courts, porches, crowds, money-changers.
    What they heard
    The sanctuary building itself, the 'house' of God's presence, entered only by priests. Luke distinguishes it from the courts (hieron) where Jesus taught.
  • in v45

    the sun was darkened

    tou hēliou eklipontos

    What we hear
    Simply that it got dark, perhaps from clouds.
    What they heard
    'The sun having failed / given out', using the standard Greek word for an eclipse: the sun itself stopped giving light. It is given as the explanation of the darkness in v. 44.
  • in v46

    commit (my spirit)

    paratithemai

    What we hear
    To pledge or dedicate yourself; or a resigned "I give up and let go."
    What they heard
    To hand something over into another person's keeping and protection, as a deposit entrusted to a reliable guardian.
  • in v46

    gave up the ghost (KJV)

    exepneusen

    What we hear
    "Ghost" suggests a phantom, and "gave up" suggests quitting or surrendering.
    What they heard
    "He breathed out": the ordinary, dignified Greek way of saying someone died.
  • in v46

    My Spirit (BSB capitalization)

    pneuma

    What we hear
    The Holy Spirit.
    What they heard
    Jesus' own life-breath and inner self, which he is about to breathe out.
  • in v47

    righteous man

    dikaios

    What we hear
    A religiously devout, morally upright person, a 'good man'. Some readers also hear the theological idea of 'righteousness' as a status given by faith.
    What they heard
    From a Roman officer after an execution, first of all 'innocent, in the right, not guilty of the charge'. In a biblical frame it also means 'righteous' as God's faithful one, and Luke goes on to use 'the Righteous One' as a title for Jesus.
  • in v48

    beating their breasts / beating their chests

    typtontes ta stēthē

    What we hear
    In current English, 'breast-beating' usually means a showy, often insincere public display of guilt, and 'chest-beating' suggests boasting or macho triumph.
    What they heard
    A sincere, conventional gesture of grief and distress, sometimes of remorse. It was how people mourned the dead or showed anguish over wrongdoing (compare Luke 18:13).
Every word
  1. Πιλᾶτος

    Pilatos · G4091

    Pilate · v13, v20, v24

    Pontius Pilatus, the Roman prefect (governor) of Judea from about 26 to 36 AD. He is the subject of the sentence: this is his move, his hearing, his authority on display.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then · v13, v18, v20, v21, v22, v23, v25, v27, v28, v32, v33, v34, v35, v36, v38, v39, v40, v41, v45, v46, v47

    A light connective that moves the story on. It turns from the aside about Herod and Pilate becoming friends (v. 12) back to the trial itself: 'Then Pilate...'

  3. συγκαλεσάμενος

    synkalesamenos · G4779

    to call together, summon · v13

    'Having called together.' The verb form means 'calling people together to oneself.' Pilate summons the groups to come before him. It describes a deliberate, official gathering for a public announcement, not a casual meeting. The action is finished before the main verb 'he said' in v. 14.

  4. τοὺς

    tous · G3588

    the · v13, v14, v18, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v33, v34, v35, v36, v38, v39, v40, v42, v43, v44, v45, v46, v47, v48

    Definite article marking the chief priests as a known group already active in the story (22:2, 22:66, 23:4, 23:10).

  5. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G749

    high priest; (plural) chief priests · v13

    In the plural, the ruling priestly elite of Jerusalem: the serving high priest (Caiaphas), former high priests such as Annas, and senior members of the leading priestly families. They are Jesus' main accusers in Luke's trial account.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v32, v33, v35, v36, v38, v39, v41, v42, v43, v44, v46, v48

    Simple 'and', linking the groups in a list.

  7. ἄρχοντας

    archontas · G758

    ruler, leader, official · v13, v35

    The leading men of Jerusalem's Jewish leadership, in practice the lay elders and other prominent members of the council (Sanhedrin) besides the priests. Luke pairs them with the chief priests again in 23:35 and 24:20 ('our chief priests and rulers handed him over').

  8. λαὸν

    laon · G2992

    people · v13, v14, v27, v35

    'The people.' In Luke this usually means the Jewish people of Jerusalem as distinct from their leaders, and in Luke's Greek Bible it often suggests 'God's people, Israel.' Until now in Luke the people have been on Jesus' side (19:48; 21:38; 22:2). Here, for the first time, they are summoned along with the leaders, which prepares for their shout in v. 18.

  9. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v14, v22, v28, v43, v46

    Pilate is the subject (from v.13). He makes a formal public statement to the assembled group. It reads like a ruling, not small talk.

  10. πρὸς

    pros · G4314

    to · v14, v22, v28

    Points to whom he is speaking: the chief priests, the rulers and the people he has just called together.

  11. αὐτούς·

    autous · G0846

    them · v14, v16, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v32, v33, v34, v36, v38, v39, v40, v43

    The whole assembly of v.13. Luke's word 'the people' had so far mostly stood for the crowds who liked Jesus, and now they are included.

  12. προσηνέγκατέ

    prosēnegkate · G4374

    you brought to · v14, v36

    'You brought him before me': they started the case. Under Roman procedure the accusers had to bring and argue the charge, so Pilate puts the responsibility for the case on them.

  13. μοι

    moi · G3165

    to me · v14, v18, v41, v42, v46

    Pilate is the judge the case was brought to, the Roman official with the power to sentence.

  14. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    man, human being · v14, v47

    'This man.' A neutral, rather distant way to refer to the accused. Pilate does not use Jesus' name or any title.

  15. τοῦτον

    touton · G3778

    this · v14, v18, v22, v31, v35, v38, v41, v46, v47, v48

    'This' man, the prisoner standing in front of them. Pilate uses the same phrase again later in the verse, which frames the whole statement around the accused.

  16. ὡς

    hōs · G5613

    as, on the grounds that · v14, v26

    With a participle, ὡς gives the grounds someone else claims: 'as one who (so you say) was...'. Pilate repeats their charge without vouching for it.

  17. ἀποστρέφοντα

    apostrephonta · G0654

    turning away, leading astray · v14

    'Turning the people away': leading them away from loyalty to their lawful rulers, which amounts to stirring up revolt. This is Pilate's summary of the charges in 23:2 and 23:5, and it is a political, capital charge.

  18. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! · v14, v29

    'Look' or 'take note'. It draws attention to the verdict that follows, as if to say 'you saw this yourselves'.

  19. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v14, v28, v43

    Greek did not need a separate word for 'I' here, so using one adds emphasis: 'I myself', the judge with authority, set against 'you', the accusers.

  20. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the presence of · v14

    'In front of you.' The hearing was held in public, with the accusers watching, so they cannot say it was done out of their sight.

  21. ὑμῶν

    humōn · G4771

    you (plural) · v14, v28, v39, v40, v42, v43, v46

    The accusers and the assembled crowd.

  22. ἀνακρίνας

    anakrinas · G0350

    having examined · v14

    A technical legal word for a judge questioning the accused in a hearing. Pilate means he has carried out the proper judicial inquiry.

  23. οὐθὲν

    outhen · G3762

    nothing · v14, v22, v41

    'Nothing at all.' It belongs with 'chargeable' later in the sentence and is placed early in the clause for emphasis.

  24. εὗρον

    heuron · G2147

    I found · v14, v22

    Used in the courtroom sense of 'I found' as a ruling: the result of the inquiry. It echoes 23:4, where he said 'I find nothing'.

  25. ἐν

    en · G1722

    in · v14, v22, v29, v31, v40, v43

    'In this man': in his conduct as it came out in the hearing.

  26. αἴτιον

    aition · G0159

    cause, ground for a charge · v14, v22

    Used as a noun meaning 'a ground for charging' or 'legal guilt'. Pilate means nothing that makes the accusations stick, not that Jesus has no flaw of any kind.

  27. ὧν

    hōn · G3739

    of which (things) · v14, v25, v27, v29, v33, v41

    'Of the things that...'. Its case is pulled into line with an unstated 'of those things', and it limits the finding to the specific charges the accusers had brought.

  28. κατηγορεῖτε

    katēgoreite · G2723

    you accuse · v14

    The present tense means 'you are accusing': the prosecution is still pressing its case, even now. This is the formal verb for bringing charges in court.

  29. κατ᾽

    kat' · G2596

    against · v14

    With the genitive it means 'against', marking hostile legal action.

  30. παιδεύσας

    paideusas · G3811

    to train, discipline; to punish, whip · v16, v22

    Literally 'having disciplined', here a polite word for having Jesus beaten. The participle puts the beating first, as a step that comes before release, so Pilate presents the whipping as the price of letting Jesus go.

  31. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then · v16, v22

    Pilate draws his conclusion from v. 14–15: neither he nor Herod found anything that deserved death, 'so' he will beat Jesus and let him go. The logic is ironic. An innocent man still gets punished, as a concession to the accusers.

  32. ἀπολύσω

    apolysō · G630

    to release, set free, dismiss · v16, v18, v20, v22, v25

    A future tense announcing what Pilate intends: 'I will release him.' In a court setting it means letting a prisoner go from custody. It is the key word of the scene that follows, because the crowd answers by demanding that Barabbas be 'released' (v. 18) instead.

  33. ἀνέκραγον

    anekragon · G0349

    to shout out, scream · v18

    A loud, sudden shout raised from the crowd. It is a yell, not weeping. Luke uses the same verb for possessed men shrieking at Jesus (4:33; 8:28), so it carries a sense of noise without restraint. The aorist tense presents the outburst as a single event.

  34. παμπληθεὶ

    pamplēthei · G3826

    with the whole multitude, all together · v18

    This word appears nowhere else in the New Testament. It means 'with the whole mass of them', so the shout comes as one roar from the gathered crowd. It echoes 'the whole multitude' that brought Jesus to Pilate in 23:1.

  35. λέγοντες·

    legontes · G3004G

    saying · v18, v21, v30, v34, v35, v39, v42, v43, v47

    Introduces the words they shouted. It is plural because the whole crowd shouts as one.

  36. αἶρε

    aire · G0142

    to lift, take away, remove · v18

    'Take away!' It is a command to one person, Pilate. In crowd cries like this it means 'get rid of him' and calls for death. Compare Acts 22:22: 'Away with such a man from the earth, for he ought not to live.'

  37. Βαραββᾶν·

    Barabban · G0912

    Barabbas · v18

    An Aramaic name, most likely Bar-Abba, 'son of Abba (father)'. Luke has not introduced him before this point. Verse 19 then explains that he was in prison for an uprising in the city and for murder.

  38. Πάλιν

    Palin · G3825

    again, once more · v20

    Points back to Pilate's earlier statements (23:4, 23:14–16). This is his second public attempt to free Jesus, and a third follows in 23:22. Coming first in the sentence, the word stresses that he keeps trying.

  39. προσεφώνησεν

    prosephōnēsen · G4377

    to call out to, address · v20

    To raise one's voice toward someone and address them publicly. Pilate speaks out to the assembled crowd. It begins a run of 'voice' words: in 23:21 the crowd shouts back (epephōnoun), and in 23:23 their voices (phōnai) win out.

  40. θέλων

    thelōn · G2309

    wanting, wishing, desiring · v20

    A present-tense participle, so it describes a desire that was ongoing as he spoke. It gives his motive: he actively wanted Jesus freed. The story later turns on this word when Jesus is handed over to the crowd's 'will' (thelēma) in 23:25.

  41. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Yehoshua) · v20, v25, v26, v28, v34, v42, v43, v46

    The object of the release Pilate wants. It stands in direct contrast to Barabbas, the rebel and murderer the crowd has just asked for (23:18–19).

  42. ἐπεφώνουν

    epephōnoun · G2019

    to shout out, call out in response · v21

    A loud shout thrown back at a speaker, the kind of collective cry a crowd raises. The imperfect tense shows the action as ongoing or repeated: “they kept shouting”. It answers Pilate’s *prosephōnēsen* (“he addressed”) in verse 20, a deliberate echo of the same root.

  43. σταύρου

    staurou · G4717

    crucify! (command) · v21, v23, v33

    A direct command to the governor: “Crucify!” The crowd now names, for the first time in Luke’s trial account, the exact Roman death they want: the penalty for slaves, bandits and rebels.

  44. τρίτον

    triton · G5154

    third · v22

    Used as an adverb: "a third time". Luke deliberately counts Pilate's attempts, so the innocence verdict lands three times over.

  45. τί

    ti · G5101

    what? · v22, v31, v34

    "What?" It opens a question that expects no answer: there is nothing to name.

  46. γὰρ

    gar · G1063

    for · v22, v34, v41

    In questions γάρ adds exasperation or surprise, as in "Why, what...?" (KJV, YLT, WEB). It works like "Well then, what...?" in reply to their demand.

  47. κακὸν

    kakon · G2556

    bad, evil, wrong · v22

    "Wrong" or "crime". Pilate is asking what punishable wrongdoing Jesus has committed. He is not talking about evil as a spiritual force.

  48. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    did, made · v22, v31, v34

    "Did" or "committed". The question is about a concrete deed, not about character or teaching.

  49. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v22

    "Of death", meaning the death penalty. The phrase is a sentencing formula: nothing that would justify execution.

  50. ἐπέκειντο

    epekeinto · G1945

    lie upon; press upon; insist · v23

    Literally 'were lying on' or 'bearing down on'. Here it means relentless pressure on Pilate. The past tense describes continuing action: they kept on pressing.

  51. φωναῖς

    phōnais · G5456

    voice, sound · v23, v46

    'With voices', the means of the pressure. The plural suggests many people shouting at once.

  52. μεγάλαις

    megalais · G3173

    great, large; loud · v23, v46

    'Great voices' means loud shouting. Luke uses the same phrase for the disciples' praise as Jesus entered Jerusalem (19:37) and for Jesus' own final cry (23:46).

  53. αἰτούμενοι

    aitoumenoi · G154

    ask, request, demand · v23, v25

    An ongoing action, 'asking, demanding'. The verb's middle form (often used for requests made on one's own behalf or before an official) fits people pressing a claim before a governor. The noun from the same root, αἴτημα, 'their demand', comes in the next verse.

  54. κατίσχυον

    katischuon · G2729

    prevail, overpower, be stronger · v23

    'Were overpowering' or 'began to win out'. Placed before its subject for emphasis. The past tense pictures the voices gradually wearing Pilate down, until his decisive ruling in 23:24.

  55. ἐπέκρινεν

    epekrinen · G1948

    to decide, give a ruling, pronounce sentence · v24

    A formal legal word: an official issued a binding ruling. It appears only here in the New Testament. The past tense presents the ruling as one finished act. Luke chose a courtroom word, not a casual 'he agreed.'

  56. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to come to be, happen, be done · v24, v31, v44, v47, v48

    'That it should come to pass / be done.' This is the content of the ruling: what the crowd asked for was to become reality. The same verb appears in Jesus' prayer in 22:42, 'not my will but yours be done.'

  57. αἴτημα

    aitēma · G0155

    request, thing asked for · v24

    Literally 'the thing asked for.' It comes from the verb 'to ask' that Luke uses in verse 23 ('asking that he be crucified') and in verse 25 ('whom they asked for'). On its own the word is ordinary, but here the asking is loud and insistent, so 'demand' captures the tone.

  58. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of · v25

    With the accusative case it gives the reason: he was jailed because of these deeds.

  59. στάσιν

    stasin · G4714

    uprising, riot, civil strife · v25

    A violent uprising or riot in the city (23:19 says it 'happened in the city'). This is the very kind of offence the authorities had falsely charged Jesus with: 'stirring up the people' (23:2, 5, 14).

  60. φόνον

    phonon · G5408

    murder, killing · v25

    Killing a human being, apparently during the uprising. Luke later has Peter call this man simply 'a murderer' (Acts 3:14).

  61. βεβλημένον

    beblēmenon · G906

    to throw, cast; (passive) be put · v25, v34

    Perfect passive participle, meaning 'having been thrown in and still sitting there'. He was a convicted man already in custody, which makes his release all the more striking.

  62. εἰς

    eis · G1519

    into · v25, v42, v46

    Into the place of custody.

  63. φυλακὴν

    phylakēn · G5438

    prison, guard, watch · v25

    Prison, a place where people were held under guard. In the Roman world prison was mostly holding before trial or execution, not a sentence in itself.

  64. παρέδωκεν

    paredōken · G3860

    to hand over, deliver up · v25

    To hand someone over into another's power, here for death. It is the key word of Jesus' own predictions ('the Son of Man is going to be handed over', 9:44; 18:32; 24:7), so Pilate's act fulfils them.

  65. θελήματι

    thelēmati · G2307

    will, wish, desire · v25

    What they wanted and were determined to have. Pilate gives up his own judgment and lets their demand decide the case.

  66. ἀπήγαγον

    apēgagon · G0520

    to lead away · v26

    'They led away': the ordinary legal word for marching a condemned prisoner off to punishment. The Greek has only 'they'. 'The soldiers' in some English versions is added by the translators.

  67. ἐπιλαβόμενοι

    epilabomenoi · G1949

    to take hold of, seize · v26

    'Having grabbed hold of'. A physical seizure. Simon does not volunteer; he is taken by force.

  68. Σίμωνά

    Simōna · G4613

    Simon · v26

    A very common Jewish name of the period, the Greek form of Shim'on (Simeon). It suggests Simon was a Jew.

  69. τινα

    tina · G5100

    a certain, someone · v26

    'A certain' Simon: Luke brings him in as an otherwise unknown individual, a passer-by and not a disciple.

  70. Κυρηναῖον

    Kyrēnaion · G2956

    Cyrenian, from Cyrene · v26

    From Cyrene, a Greek city in North Africa (modern Libya) with a large Jewish community. Simon was probably a diaspora Jew, either a Passover pilgrim or a settler in Jerusalem.

  71. ἐρχόμενον

    erchomenon · G2064

    coming · v26, v29, v33, v42

    Present participle, 'coming' or 'on his way'. He is caught mid-journey, heading into the city as the procession heads out.

  72. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v26

    Marks where Simon was coming from.

  73. ἀγροῦ

    agrou · G0068

    field, countryside · v26

    'From the field' or 'from the countryside', meaning from outside the city. It does not mean his home country, and on its own it does not prove he had been working in the fields.

  74. ἐπέθηκαν

    epethēkan · G2007

    to lay upon, put on · v26

    'They laid it on him': the beam was physically placed on his shoulders. The same verb is used for laying on hands or laying on burdens.

  75. σταυρὸν

    stauron · G4716

    cross, stake · v26

    The execution timber. What a condemned man normally carried to the site was most likely the crossbeam, not the whole assembled cross.

  76. φέρειν

    pherein · G5342

    to carry, bear · v26

    'To carry'. The infinitive gives the purpose: they loaded him so that he would carry it. The present tense pictures continuous carrying all the way to the site.

  77. ὄπισθεν

    opisthen · G3693

    behind, after · v26

    'Behind' Jesus. Only Luke has this detail. It puts Simon in the position of a follower who carries a cross behind Jesus, echoing Jesus' words in Luke 9:23 and 14:27.

  78. Ἠκολούθει

    Ēkolouthei · G0190

    to follow · v27

    Imperfect tense: the crowd 'was following' or 'kept following' along the road to execution. Here it means walking behind him in the procession. Luke's readers would still hear the word he uses for following Jesus as a disciple (9:23).

  79. πολὺ

    poly · G4183

    much, great · v27

    Stresses that the crowd was large. This was a public spectacle, not a quiet removal.

  80. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, crowd · v27

    A large mass of people. It is grammatically singular, so the verb 'was following' is singular too.

  81. γυναικῶν

    gynaikōn · G1135

    woman · v27

    Women in the crowd. In verse 28 Jesus calls them 'daughters of Jerusalem', so they are city women, not the Galilean women of 23:49.

  82. ἐκόπτοντο

    ekoptonto · G2875

    to cut, strike; (middle) beat oneself in mourning · v27

    The middle voice means 'they were beating themselves', that is, striking their breasts, the standard physical gesture of grief. The imperfect tense pictures it going on as they walked.

  83. ἐθρήνουν

    ethrēnoun · G2354

    to lament, sing a dirge · v27

    To raise a lament, the wailing chant traditionally sung by women over the dead. The imperfect again means they kept at it. With an accusative object it means 'lament him', treating him as already as good as dead.

  84. στραφεὶς

    strapheis · G4762

    to turn · v28

    "Having turned around." Jesus is walking ahead toward the execution site with the crowd behind him (v. 27), so he physically turns back to face the women. Luke often uses this verb just before Jesus says or does something important (7:9, 7:44, 22:61).

  85. θυγατέρες

    thygateres · G2364

    daughters · v28

    Used as a form of address. "Daughters of Jerusalem" is a phrase from Israel's scriptures, and it marks these women both as real women of the city and as stand-ins for the city itself.

  86. Ἰερουσαλήμ,

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v28

    Luke uses the Hebrew-style spelling, which has a solemn, scriptural ring. Jerusalem is the city whose coming destruction Jesus has already wept over and foretold (13:34–35; 19:41–44; 21:20–24).

  87. μὴ

    mē · G3361

    not · v28

    The negative used with commands: "do not."

  88. κλαίετε

    klaiete · G2799

    weep, wail · v28

    A present-tense command. Since the women are already weeping, "do not" plus this form naturally means "stop weeping" or "do not go on weeping." Κλαίω means loud crying you can hear, including the formal grief of a funeral.

  89. ἐπ᾽

    ep · G1909

    upon, over · v28, v30, v33, v38, v44, v48

    Used with "weep," it marks what the grief is over or about: "weep over."

  90. πλὴν

    plēn · G4133

    but, rather, nevertheless · v28

    A strong "but rather" that turns the attention around. Luke uses this word often, and it is a stronger contrast than an ordinary "but."

  91. ἑαυτὰς

    heautas · G1438

    yourselves · v28, v35

    Feminine plural reflexive. It is placed before the verb for emphasis: "over YOURSELVES weep."

  92. τέκνα

    tekna · G5043

    children · v28

    Their actual children, the next generation. Those children would be adults when Rome besieged and destroyed Jerusalem about forty years later (AD 66–70). Verse 29 continues the thought: the barren will be called blessed.

  93. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v29, v31, v40

    Gives the reason for the command in v. 28 ('weep for yourselves and your children'). Jesus is telling them why their tears should be turned toward themselves.

  94. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    days · v29

    In the prophetic phrase 'days are coming', this means a period of history marked by God's intervention, here a time of judgment on the city.

  95. ἐροῦσιν

    erousin · G4483

    they will say · v29

    Future tense with no stated subject: 'people will say'. The saying belongs to the city's suffering people. It is not Jesus' own blessing.

  96. μακάριαι

    makariai · G3107

    fortunate, happy, blessed · v29

    It opens the saying the way a beatitude does ('Blessed are…'), but here it is bitter. People will call women with no children fortunate because they have no little ones to watch die.

  97. στεῖραι

    steirai · G4723

    barren women · v29

    Women unable to bear children. In Israel this was normally a grief and a public shame. Here, shockingly, it is called good fortune.

  98. κοιλίαι

    koiliai · G2836

    wombs, bellies · v29

    Wombs. Speaking of women by their body parts is blunt and physical, and it keeps the focus on childbearing itself.

  99. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v29, v34

    A flat statement of fact: these wombs did not bear.

  100. ἐγέννησαν

    egennēsan · G1080

    bore, gave birth · v29

    Used of the mother, it means to give birth. The past tense looks back from those coming days: wombs that never had a child.

  101. μαστοὶ

    mastoi · G3149

    breasts · v29

    Breasts, as the source of an infant's milk. It deliberately echoes Luke 11:27, 'the breasts you sucked'.

  102. ἔθρεψαν

    ethrepsan · G5142

    fed, nourished, reared · v29

    To feed and sustain a child. In a city starved by siege, women with no infant to feed are spared a particular agony.

  103. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v30

    Points back to 'the days are coming' in v. 29. It places the cry inside that coming time of disaster, not at the moment Jesus is speaking.

  104. ἄρξονται

    arxontai · G0757

    they will begin · v30

    Future middle, 'they will begin'. Luke often writes 'begin to' plus another verb. Here it pictures the cry breaking out when the disaster arrives, though the phrase can be close to simply 'they will say'.

  105. ὄρεσιν

    oresin · G3735

    mountains · v30

    The mountains are addressed as though they could hear. People call out to the landscape because no human help is left.

  106. πέσετε

    pesete · G4098

    fall! · v30

    An aorist imperative, a sharp one-time command: 'Fall!' What they ask for is to be crushed or buried under the mountains.

  107. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us · v30, v39

    'Us'. The cry is spoken by everyone together. The whole population caught in the disaster says it.

  108. βουνοῖς

    bounois · G1015

    hills · v30

    'Hills', the word paired with 'mountains'. The Greek Old Testament (the Septuagint) regularly uses it for Hebrew giv'ah, 'hill'. It is a Hebrew-style poetic pair that means 'every height there is'.

  109. καλύψατε

    kalypsate · G2572

    cover! · v30

    An aorist imperative, 'Cover!' It means bury us or hide us from sight. It runs parallel to 'fall on us' and explains it.

  110. εἰ

    ei · G1487

    if · v31, v35

    Introduces a condition treated as real: 'if (as is in fact happening)'. Jesus is not supposing; he is pointing at what is being done to him right now.

  111. ὑγρῷ

    hygrō · G5200

    moist, wet, full of sap · v31

    Wood that is still alive and wet with sap, the kind that resists catching fire. It stands for the one least deserving or least likely to be consumed. Only here in the New Testament.

  112. ξύλῳ

    xylō · G3586

    wood, tree, timber · v31

    Wood in general: a living tree, a log, timber. Here it is the image in the proverb. Luke elsewhere uses the same word for the cross (Acts 5:30; 10:39), which some readers hear in the background.

  113. ξηρῷ

    xērō · G3584

    dry, withered · v31

    Dead, dried-out wood, the kind that catches fire at once and burns completely. It stands for those who are ripe for judgment.

  114. Ἤγοντο

    Ēgonto · G0071

    to lead, bring · v32

    Imperfect passive: "were being led." The verb shows the procession still under way. It picks up v. 26 ("as they led him away") after Jesus' words to the women of Jerusalem, and puts the reader back on the road to the execution site.

  115. ἕτεροι

    heteroi · G2087

    other, another, different · v32, v40

    "Others," in addition to Jesus. With a noun beside it, this word is a normal Greek way of saying "besides him, two criminals." Read very literally ("other criminals"), it can sound as if Jesus is counted as a criminal too. Luke may have been happy to leave that echo in place (see Debates).

  116. κακοῦργοι

    kakourgoi · G2557

    evildoer, criminal · v32, v33, v39

    Literally "bad-workers": men convicted of serious wrongdoing. It is a general legal and moral label that does not name a specific crime. Luke uses it for the two men in 23:33 and 23:39 too, where Mark and Matthew call them lēstai ("bandits").

  117. δύο

    duo · G1417

    two · v32

    "Two." It is placed last in the earliest text, almost as an afterthought that names the number. It prepares for v. 33, where one is put on his right and one on his left.

  118. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v32

    "Together with" him. It marks shared company and a shared fate: the three are one group of condemned men in the officials' eyes.

  119. ἀναιρεθῆναι

    anairethēnai · G0337

    to take away, do away with, kill, execute · v32

    An aorist passive infinitive that states purpose: "to be done away with." In Luke and Acts it is the usual verb for killing someone, often by legal or official action. This is an execution, not a murder.

  120. ὅτε

    hote · G3753

    when · v33

    Marks the moment they arrive. The crucifixion follows the arrival straight away.

  121. τόπον

    topon · G5117

    place · v33

    A general word for a location or site. Luke does not call it a hill or a mount.

  122. καλούμενον

    kaloumenon · G2564

    to call · v33

    'Being called', meaning commonly known as. Luke often uses this word when he gives a place name. The present tense presents the name as one people were actually using.

  123. Κρανίον

    Kranion · G2898

    skull · v33

    'Skull', the ordinary Greek word for the cranium. It translates the Aramaic name Golgotha, which Luke leaves out, giving his Greek-speaking readers only the meaning.

  124. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v33

    Placed first in its clause for emphasis: 'there, of all places, at the Skull, they crucified him.'

  125. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v33, v41

    Sets up the balanced pair completed by δέ: one here, one there.

  126. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v33

    In Greek, position is said 'from' a side ('from the right'). The English sense is 'on the right'.

  127. δεξιῶν

    dexiōn · G1188

    right · v33

    'Right side.' Elsewhere in Luke the right hand is the place of honour (20:42; 22:69). Here that spot goes to a condemned criminal.

  128. ἀριστερῶν

    aristerōn · G0710

    left · v33

    'Left side.' Jesus is in the middle, with a criminal on each side. This sets up the exchange between the two men in 23:39–43.

  129. πάτερ,

    pater · G3962

    Father · v34, v46

    Addressing God directly as “Father,” as in Luke's form of the Lord's Prayer (11:2) and his last words in 23:46. Even while dying, he speaks as a son to his father.

  130. ἄφες

    aphes · G863

    release, let go, cancel, forgive · v34

    A one-time command form used as a prayer: “release (it) to them.” The word belongs to debt and release. He asks God to cancel what they owe for this deed and not hold it against them.

  131. οἴδασιν

    oidasin · G1492

    know · v34, v47

    Perfect in form but present in meaning: “they know.” It is about understanding, not information. They know they are crucifying a man; they do not grasp who he is or what this act means.

  132. διαμεριζόμενοι

    diamerizomenoi · G1266

    dividing up (among themselves) · v34

    The present middle form means “sharing out among themselves.” It is the same verb the Greek Psalm 22:18 uses (διεμερίσαντο), and the echo is intended.

  133. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garments, cloaks · v34

    In the plural, a person's clothing in general: outer cloak, tunic, belt, sandals, head covering. Taking them means he was crucified stripped.

  134. κλήρους.

    klērous · G2819

    lots · v34

    Marked stones, shards or dice used to decide who got which piece. The word also means “share” or “portion.” Psalm 22:18 in Greek has the same phrase.

  135. εἱστήκει

    heistēkei · G2476

    to stand · v35

    The form is technically pluperfect ('had stood'), but with this verb that form simply means 'was standing'. It is a still, ongoing picture: the crowd standing there.

  136. θεωρῶν.

    theōrōn · G2334

    to watch, look at · v35, v48

    'Watching': looking at something as a spectacle. It echoes Psalm 22:7 in the Greek Old Testament ('all who watch me sneer at me') and looks ahead to 23:48, where the crowds who came to 'this spectacle' go home beating their breasts.

  137. ἐξεμυκτήριζον

    exemyktērizon · G1592

    to sneer, ridicule · v35

    Literally 'to turn up the nose at'. The tense pictures sneering that keeps going, not a single remark. It is the very verb of Psalm 22:7 in the Greek Old Testament.

  138. ἄλλους

    allous · G0243

    others · v35

    Placed first for emphasis: 'Others he saved'. It sets up a sharp contrast with 'himself'.

  139. ἔσωσεν,

    esōsen · G4982

    he saved · v35, v39

    A past action viewed as a whole: 'he saved'. On the rulers' lips this means his well-known healings and rescues. It is a sarcastic admission, but still an admission, that he really did them.

  140. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v35, v38, v39, v40, v43, v44, v47

    'Is': this one word carries the whole question of who he is.

  141. χριστὸς

    christos · G5547

    anointed one, Messiah · v35, v39

    'Anointed one': the Greek form of 'Messiah', Israel's expected king from David's line. The rulers mean the title they themselves had accused him of claiming before Pilate (23:2).

  142. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v35, v40, v47

    'Of God': the one God has anointed. These are almost the words of Peter's confession in Luke 9:20 ('the Christ of God'), now thrown back as mockery.

  143. ἐκλεκτός.

    eklektos · G1588

    chosen, elect · v35

    'Chosen (One)': the one God picked out for his task. It recalls the Servant of Isaiah 42:1 and God's voice at the Transfiguration (9:35). The sneer is that God's chosen one would hardly be left to die like this.

  144. ἐνέπαιξαν

    enepaixan · G1702

    to mock, make sport of · v36

    The main verb, placed first for weight: they made a game of him. Everything else in the sentence describes how they did it. The past-tense form reports the mocking as a whole, without dwelling on its duration.

  145. στρατιῶται

    stratiōtai · G4757

    soldier · v36

    The troops carrying out a Roman execution, most likely non-Jewish auxiliaries serving under Pilate. This is the first explicit mention of Roman-side soldiers at the cross in Luke.

  146. προσερχόμενοι,

    proserchomenoi · G4334

    to come near, approach · v36

    They walk up to him. It is an ordinary verb, but in this scene it pictures men stepping up to the cross as a subject might approach a king, and it fits the charade that follows.

  147. ὄξος

    oxos · G3690

    sour wine, wine vinegar · v36

    Cheap, sharp wine that ordinary soldiers and labourers drank for thirst. It is placed ahead of its verb, which gives the humble drink some prominence: this is what they bring the 'king'.

  148. ἐπιγραφὴ

    epigraphē · G1923

    inscription, written label, title · v38

    A written notice: here the placard the Romans displayed to announce why a man was being executed. Luke uses the same word only once elsewhere, for the inscription on Caesar's coin (20:24).

  149. βασιλεὺς

    basileus · G0935

    king · v38

    The political title Rome reserved for rulers it appointed itself. To Roman ears this is the charge: a man who claimed a throne Caesar had not given.

  150. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans · v38

    The people of Judea and the wider Jewish nation, named the way an outsider would name them. Jewish leaders in the Gospels say 'King of Israel' (Mark 15:32). 'King of the Jews' is Roman phrasing.

  151. Εἷς

    Heis · G1520

    one · v39

    Picks out one of the two men crucified with Jesus (23:32–33). Luke separates the two from the start, which sets up the contrast with “the other” in verse 40.

  152. κρεμασθέντων

    kremasthentōn · G2910

    to hang · v39

    “Who had been hanged”: an aorist passive participle (it describes a completed action done to them). It is the ordinary Greek way of describing crucifixion. For Jewish ears it also called up Deuteronomy 21:22–23, “anyone hanged on a tree is under God's curse.”

  153. ἐβλασφήμει

    eblasphēmei · G987

    to revile, slander, blaspheme · v39

    “Kept reviling” or “began to revile”: the imperfect tense shows a continuing or repeated action, not one remark. The word means abusive, damaging speech against someone's name. Luke uses the same verb for the guards who mocked Jesus (22:65), which hints that insulting this man is insulting God's Anointed.

  154. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not? · v39

    A strong form of “not” that opens a question expecting “yes”: “You're the Messiah, aren't you?” Next to “reviling,” the effect is sarcasm: the claim looks absurd on a cross.

  155. σεαυτὸν

    seauton · G4572

    yourself · v39

    Repeats exactly the taunts of the rulers (“let him save himself,” v. 35) and the soldiers (“save yourself,” v. 37). This is the third and last time.

  156. Ἀποκριθεὶς

    Apokritheis · G0611

    to answer, respond · v40

    No one asked him a question. In Gospel Greek, shaped by Hebrew storytelling, 'answering' often means 'responding to what just happened'. Here he responds to the other criminal's abuse of Jesus.

  157. ἐπιτιμῶν

    epitimōn · G2008

    to rebuke, sternly warn · v40

    A sharp, authoritative telling-off. The present tense means the rebuke is going on while he speaks: his words are the rebuke.

  158. ἔφη

    ephē · G5346

    said · v40

    A plain verb of speaking that introduces the quoted words. The supplied tag calls it imperfect ('was saying'), but in practice it works like a simple 'said'.

  159. οὐδὲ

    oude · G3761

    not even, and not · v40

    'Not even.' It makes the question sharper: whatever else you fail at, do you not even have this most basic reverence? Some English versions leave the 'even' out.

  160. φοβῇ

    phobē · G5399

    to fear, revere · v40

    Present tense, second person singular: 'do you fear?' In Jewish speech 'fearing God' means living as someone who must answer to God. Here that carries real dread, because the man is dying and about to meet his judge.

  161. κρίματι

    krimati · G2917

    judgment, verdict, sentence · v40

    The court's verdict and its penalty, which here is death by crucifixion. All three men hang under the same sentence.

  162. δικαίως,

    dikaiōs · G1346

    rightly · v41

    "Justly, as is right." It describes the sentence, not the men's character. There is no verb in the clause, so the reader carries over "under the judgment" from verse 40: we are under it, and fairly.

  163. ἄξια

    axia · G0514

    worthy · v41

    "Things worth, things matching." Placed first in its clause for emphasis, it says what they are receiving corresponds in value to what they did. The penalty fits.

  164. ἐπράξαμεν

    epraxamen · G4238

    to do/require · v41

    "We did," a plain past tense pointing to their actual past deeds. Luke uses this verb repeatedly in legal settings for what an accused person has or has not done, and it returns at the end of the verse.

  165. ἀπολαμβάνομεν·

    apolambanomen · G0618

    to get back · v41

    "We are receiving, getting back what is owed." The present tense is literal: the payment is happening as he speaks, on the cross.

  166. ἄτοπον

    atopon · G0824

    wrong · v41

    Literally "out of place," and so improper, out of line, wrong. The speaker denies not just a capital crime but anything even improper, using an understated word that makes a wide claim.

  167. μνήσθητί

    mnēsthēti · G3403

    remember, be mindful of · v42

    This is a command form used as a plea. It is the wording of Israel's prayers ('Remember me, O LORD') and of a prisoner's appeal to someone about to gain power (Genesis 40:14). He is asking Jesus to act in his favour, not just to keep him in mind.

  168. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever · v42

    Points to a future time that is not fixed: 'whenever that happens.' He expects Jesus' kingship at some later point. Jesus answers in the next verse with 'today.'

  169. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingdom, kingship, reign · v42

    Royal rule more than royal territory. Above the crosses hangs the mocking sign 'This is the King of the Jews' (v. 38). This man treats that charge as true and asks to be remembered when Jesus actually reigns.

  170. ἀμήν

    amēn · G0281

    truly, amen · v43

    A Hebrew word meaning 'firm, reliable'. Jesus puts it at the start to vouch in advance for what follows. Luke usually avoids this Semitic word, so keeping it here gives the promise particular solemnity.

  171. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v43

    Placed first in the promise for emphasis. It answers the man's open-ended 'whenever you come into your kingdom' (v. 42): not at some distant future coming, but today. In Luke, 'today' often marks the moment salvation arrives (2:11; 4:21; 19:9).

  172. μετ᾽

    met᾽ · G3326

    with · v43

    With a genitive it means 'in company with'. The man asked only to be remembered. He is promised Jesus' own company.

  173. παραδείσῳ

    paradeisō · G3857

    paradise, garden, park · v43

    Originally a Persian word for a walled royal park. Through the Greek Old Testament it became the name for the garden of Eden, and in Jewish hope of Jesus' day it meant the garden where God keeps the righteous dead. A condemned man is promised entry into the King's garden.

  174. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, now · v44

    This word is in the critical editions; it is the source of the BSB's "now". It suggests the day had already worn on to midday while Jesus hung on the cross.

  175. ὡσεὶ

    hōsei · G5616

    about, approximately · v44

    An approximation, "about". Ancient people told the time by the sun and had no exact clocks, and Luke likes to use this word with times and numbers (Luke 3:23; 9:14; 22:41, 59).

  176. ὥρα

    hōra · G5610

    hour · v44

    One of the twelve divisions of daylight. These were counted from sunrise, so an hour was a stretch of the day, not a fixed sixty minutes.

  177. ἕκτη

    hektē · G1623

    sixth · v44

    The sixth hour after sunrise is around noon, when the sun is at its highest and brightest. That is the very moment the darkness falls.

  178. σκότος

    skotos · G4655

    darkness · v44

    Real, physical darkness. For anyone who knew the Scriptures it also carried strong overtones of judgment, mourning and the realm of evil (compare Luke 22:53, "the power of darkness").

  179. ὅλην

    holēn · G3650

    whole, all · v44

    "The whole", which stresses how complete the coverage was. It echoes the plague of darkness "over all the land of Egypt" (Exodus 10:22).

  180. γῆν

    gēn · G1093

    land, earth · v44

    This can mean "the land" (a region or country, here Judea or the land of Israel) or "the earth" (the whole inhabited world). The Greek leaves it open, and readers have disagreed since at least the third century.

  181. ἕως

    heōs · G2193

    until · v44

    "Until". It marks how long the darkness lasted: three full hours, not a passing shadow.

  182. ἐνάτης

    enatēs · G1766

    ninth · v44

    The ninth hour is about 3 p.m. It was the regular hour of afternoon prayer and the time of the daily evening sacrifice at the Temple (Acts 3:1; 10:30). In Luke, Jesus dies at about this hour (23:46).

  183. ἡλίου

    hēliou · G2246

    sun · v45

    The ordinary word for the sun. The sun is the subject of the background clause: it is the sun itself that 'fails' at midday.

  184. ἐκλιπόντος

    eklipontos · G1587

    to fail, give out; (of sun/moon) to be eclipsed · v45

    Literally 'having failed / having left off'. With the sun as subject, Greek readers would hear the standard eclipse word; Luke uses it to explain the three hours of darkness in v. 44: the sun's light gave out.

  185. ἐσχίσθη

    eschisthē · G4977

    to split, tear · v45

    'Was split / was torn', a single completed event in the passive. No human agent is named; in a scene full of heaven-sent signs the hearer naturally takes God as the one who tears.

  186. καταπέτασμα

    katapetasma · G2665

    curtain, hanging · v45

    Literally 'something spread down', a hanging curtain. In the Greek Old Testament it is the word for the great woven curtain of the sanctuary, above all the one screening the Most Holy Place.

  187. ναοῦ

    naou · G3485

    sanctuary, temple building · v45

    The sanctuary building itself, the house where God's presence dwelt, as distinct from the wider temple courts (which Luke usually calls hieron). The curtain belongs to the holy house, not to a public courtyard gate.

  188. μέσον

    meson · G3319

    middle; (adverb) in the middle · v45

    Used adverbially: 'in the middle', i.e. split down the centre, in two. Luke does not repeat Mark's 'from top to bottom'.

  189. φωνήσας

    phōnēsas · G5455

    to call out, cry aloud · v46

    A loud, public call, not a whisper. The participle shows the crying out and the speaking as one act: he cried out, saying.

  190. χεῖράς

    cheiras · G5495

    hands · v46

    In the Bible, a person's "hand" means their power, care and control. To be in God's hands is to be in his keeping, under his protection. The Septuagint psalm also has the plural "hands"; the Hebrew has the singular "hand".

  191. παρατίθεμαι

    paratithemai · G3908

    to set beside; (middle) to entrust, deposit · v46

    Present tense, middle voice: "I hand over, for my own sake, into your keeping." It is the language of placing something valuable with a trusted guardian. The tense makes it an act done right now, as he speaks.

  192. πνεῦμά

    pneuma · G4151

    breath, wind, spirit · v46

    Jesus' own life-breath and inner self, which he is about to breathe out. It is not the Holy Spirit. The word sounds like the verb at the end of the verse (ex-epneusen, "breathed out").

  193. ἐξέπνευσεν

    exepneusen · G1606

    to breathe out, expire · v46

    "He breathed out": the ordinary Greek way of saying someone died. It shares a root with pneuma, so the spirit he has just entrusted to God is what he now breathes out.

  194. ἑκατοντάρχης

    hekatontarchēs · G1543

    centurion, commander of a hundred · v47

    A Roman officer, a Gentile, and the man responsible for making sure the crucifixion was carried out. It matters that the verdict below comes from him, of all people.

  195. ἐδόξαζεν

    edoxazen · G1392

    to glorify, praise, honor · v47

    The imperfect tense pictures the action as it unfolds: 'he began to glorify / was glorifying God'. In Luke this is how people respond when they recognize that God has acted. It does not by itself signal conversion.

  196. ὄντως

    ontōs · G3689

    really, truly, in fact · v47

    'Really' or 'in actual fact'. It confirms something that had been in dispute. The charges, the mockery and the cross all said otherwise, and he now declares how things actually stood. Luke uses the same word in 24:34: 'The Lord has really risen.'

  197. δίκαιος

    dikaios · G1342

    just, righteous, innocent · v47

    The key word. In the setting of a Roman trial it means 'innocent, not guilty of the charge'. In Jewish and biblical usage it also means 'righteous', in the right before God, and Luke later uses it as a title, 'the Righteous One' (Acts 3:14; 7:52; 22:14). Both senses are present.

  198. πάντες

    pantes · G3956

    all · v48

    'All' the crowds. Luke likes sweeping 'all' statements, and here the word stresses that the whole watching mass was affected, not just a few.

  199. συμπαραγενόμενοι

    symparagenomenoi · G4836

    to come together, assemble · v48

    'Having come along together.' This is a rare compound found nowhere else in the New Testament's main text. It pictures people turning up together, as a crowd does at a public event. The tense looks back on their arrival as already done.

  200. ὄχλοι

    ochloi · G3793

    crowd, multitude · v48

    'Crowds', plural. These are the ordinary people in their numbers, likely swelled by Passover pilgrims, and kept separate from the rulers who scoffed in v. 35.

  201. θεωρίαν

    theōrian · G2335

    sight, spectacle · v48

    A public spectacle, something people went out to watch. This is the only place it appears in the New Testament. It casts the crucifixion as a public show, which is exactly what Rome meant it to be.

  202. τύπτοντες

    typtontes · G5180

    to strike, beat · v48

    'Beating', in the present tense, so the action goes on while they walk. It is a bodily act of grief, done again and again as they go.

  203. στήθη

    stēthē · G4738

    chest, breast · v48

    The chest. In the ancient world it was seen as the seat of feeling, and striking it was the standard gesture of mourning and distress.

  204. ὑπέστρεφον

    hypestrephon · G5290

    to return, turn back · v48

    'They were returning.' The imperfect tense pictures the crowds streaming away over a stretch of time. 'Return' is one of Luke's favourite verbs. Here it is plain movement back to the city, with no sense of 'repenting'.

The world behind it

A Roman governor's hearing. Pilate (prefect of Judea about 26–36 AD, attested by an inscription found at Caesarea Maritima reading "[Pon]tius Pilatus... [Prae]fectus Iuda[ea]e") had sole power over capital cases in the province. A trial before him was an investigation he ran himself: accusers brought charges, the governor questioned the accused, and he gave judgment from his official seat. When he was in Jerusalem for festivals such as Passover, he probably held court at Herod's former palace on the city's western hill.

Where this verse falls. Luke's trial account includes a scene the other Gospels lack: Pilate sends Jesus to Herod Antipas, ruler of Galilee, who is in Jerusalem for the feast (23:6–12). Herod sends him back without condemning him. Verse 13 is Pilate reconvening the case after that detour. In vv. 14–16 he will announce that neither he nor Herod has found Jesus guilty. This is the second of three times Luke has Pilate declare Jesus innocent (23:4, 14–15, 22).

Who held power in Jerusalem. Under Roman rule, the city's day-to-day government lay with the high priest and his council. The council was made up of the high-priestly families (the "chief priests") and lay aristocrats and elders (here called "rulers"). Rome appointed and removed high priests, and the high priest kept his post by keeping order, especially at volatile festivals like Passover. Calling these leaders together with the festival crowd was a public, political act, not a private legal consultation.

From the study of Luke 23:13.

Where scholars differ

in v13

Why does Luke include 'the people' among those Pilate summons, when elsewhere he separates the people from their leaders?

  • Deliberate: Luke means to show the people joining the leaders at this moment.

    Verse 18 says 'they all cried out together'. Acts 2:23, 3:13–15 and 13:27–28 address the people of Jerusalem as sharing in the act. Acts 4:27 names 'the peoples of Israel' alongside Herod and Pilate.

  • The text originally read 'the rulers of the people', so the people were not present.

    Luke's consistent contrast elsewhere (19:48; 22:2; 23:27, 35, 48), and the phrase 'rulers of the people' found in Acts 4:8. Against it: there is no manuscript support, and v. 18 still implies a wider crowd.

  • The people's involvement is real but limited: a brief, ignorant alignment that Luke softens.

    The people only watch at the cross while the rulers mock (23:35), they return home beating their breasts (23:48), and Peter says they acted 'in ignorance, as did your rulers' (Acts 3:17). Luke thus includes the people without merging them into the leaders' guilt.

in v14

Why does Luke stress Pilate's repeated declarations that Jesus is innocent?

  • Political apologetic: Luke wants Roman readers to see that Jesus and his movement were no threat to Rome.

    Pilate says it three times (23:4, 14, 22), Herod agrees (23:15), and the centurion declares Jesus dikaios (23:47). Acts shows the same pattern with Paul (18:14-15; 23:29; 25:25; 26:31-32; 28:18). Associated with H. J. Cadbury and H. Conzelmann.

  • Theological and narrative purpose: Luke presents Jesus as the innocent righteous sufferer and shows up the failure of every authority, Roman included.

    Pilate declares Jesus innocent yet hands him over 'to their will' (23:25). Luke 13:1 recalls Pilate killing Galileans. Jesus is 'numbered with transgressors' (22:37, quoting Isa 53:12). Acts 4:27 lists Pilate among those who gathered against Jesus. Scholars such as R. J. Cassidy argue Luke is not pro-Roman.

  • Both: the stress on innocence serves both to defend the movement and to show Jesus as the innocent sufferer.

    The two aims fit together in Luke's narrative. Many recent commentators (e.g. Joel Green, Darrell Bock) take a mixed view.

in v14

Does Luke's Pilate fit the harsh Pilate described by Philo and Josephus?

  • Luke's portrait is softened or idealised compared with the Pilate of history.

    Philo (Embassy to Gaius 302) accuses Pilate of corruption, violence and executions without trial. Josephus describes his provocations with the military standards and the aqueduct funds, and his massacres.

  • The portraits fit together: a governor who disliked the Jerusalem leadership, wanted to avoid trouble at Passover, and was willing to give in.

    Pilate repeatedly tries to release Jesus yet finally yields to pressure (23:23-25). Luke 13:1 already shows his brutality. Refusing the leaders while fearing unrest fits a cautious official in a volatile province.

in v16

How does Pilate's proposed 'discipline' relate to the scourging in the other Gospels?

  • Luke's proposed beating is the same event as John's mid-trial flogging (John 19:1). It was a lighter punishment Pilate hoped would satisfy the crowd, and it is different from the severe scourging that routinely came before crucifixion (Mark 15:15; Matt 27:26).

    Roman law distinguished levels of beating (Digest 48.19.7). In John, the flogging comes before the final verdict and is followed by Pilate presenting Jesus ('Behold the man') as if hoping for pity, which fits a 'beat and release' strategy. Sherwin-White and others note the difference between warning beatings and capital scourging.

  • There was one scourging. The Gospels place and describe it differently, and Luke deliberately leaves it out, mentioning only Pilate's offer.

    Luke never narrates a beating by Pilate's soldiers, even after the sentence (23:25). This fits his emphasis on Jesus' innocence and on Pilate's repeated verdict. Mark and Matthew have only one scourging, and John has only one. Raymond Brown (*Death of the Messiah*) discusses how each evangelist arranges the material for his own purposes.

in v16

Why does Luke use the mild word 'discipline' instead of 'flog'?

  • It reflects how an official would actually talk. A governor speaks of a 'correction' or 'warning', much as Latin legal language called a rod-beating an *admonitio*.

    Callistratus' terms (*admonitio*, *castigatio*) are similarly euphemistic, and Jerome's Latin chose *emendare*, 'to correct'.

  • It is Luke's literary choice to tone down the violence and keep the focus on innocence.

    Luke also omits the soldiers' mockery with the crown of thorns at this point (compare Mark 15:16–20), and his Passion narrative consistently emphasises verdicts of innocence (23:4, 14–15, 22, 41, 47).

in v18

Was there really a custom of releasing a prisoner at Passover?

  • The custom was real, or at least an occasional practice of granting releases to please a crowd.

    All four Gospels include the Barabbas release. Mishnah Pesahim 8:6 mentions someone 'promised release from prison' at Passover. P.Flor. 61 shows a Roman prefect handing a prisoner over at a crowd's demand. Livy (5.13) records prisoners released at a Roman festival.

  • The 'custom' is a Gospel-tradition way of explaining a one-off event, or is historically doubtful.

    No non-Christian source describes a regular Passover amnesty in Judea. The general wording in Mark 15:6 may build up a single release into a regular practice. Notably, Luke's earliest text never mentions a custom (v.17 being secondary).

in v18

What does the name 'Barabbas' mean, and is there wordplay?

  • Bar-Abba, 'son of Abba/father'. Many see irony: the crowd chooses one 'son of the father' over the true Son of the Father.

    Abba is attested as a personal name in Jewish sources. In some manuscripts of Matthew 27:16–17 he is 'Jesus Barabbas', which sharpens the contrast.

  • Bar-Rabban, 'son of the teacher', or simply an ordinary family name carrying no symbolic meaning.

    Jerome reports that the Gospel of the Hebrews explained the name as 'son of their teacher'. Luke himself makes nothing of the name and focuses on Barabbas's crimes (v.19). Any wordplay is therefore at most Matthew's, not Luke's.

in v18

Who exactly is the 'whole multitude' that shouts?

  • Luke deliberately includes the common people (λαός) here, marking a turning point after their earlier support of Jesus.

    In 23:13 Pilate calls together 'the chief priests, the rulers and the people', and v.18 says they shouted 'all together'. Before this, the λαός had hung on Jesus' words (19:48; 21:38).

  • The crowd is the gathering the leaders brought together and stirred up, and Luke takes care not to make the whole people responsible.

    In 23:1 'the whole multitude of them' refers back to the council (22:66). Right afterwards Luke shows 'a great multitude of the people' mourning (23:27) and crowds beating their breasts (23:48). In Acts 3:17 Peter says the people acted 'in ignorance, as did your rulers.'

in v20

Is Luke's reluctant Pilate who wants to release Jesus historical, or shaped by Luke's purposes?

  • Luke's portrait is largely shaped by his purpose of showing that Rome found Jesus (and later Christians) innocent, and it softens a governor known for brutality.

    Philo and Josephus describe Pilate as harsh and contemptuous of Jewish crowds. Luke's pattern of three declarations matches a theme he repeats in Acts, where Roman officials declare Paul innocent.

  • The portrait is plausible history. Pilate may have had his own reasons not to execute Jesus, such as contempt for the priestly leaders, doubt about the charge, or reluctance to do what they wanted, and he gave way only under pressure.

    All four Gospels independently show Pilate trying to release Jesus. Josephus records that Pilate backed down before mass protest over the standards affair, which shows he could be moved by crowd pressure. Some argue that a governor's position after 31 AD, following the fall of his possible patron Sejanus, was politically fragile (compare John 19:12), though that link is debated.

in v21

Who are the “they” who shout, and is this the same crowd that welcomed Jesus into Jerusalem?

  • The same Jerusalem public has turned against Jesus. This is the popular “Hosanna on Sunday, crucify on Friday” reading.

    In Luke, “the people” (laos) had hung on Jesus’ words in the temple (19:48; 21:38), and now “the people” stand with the leaders before Pilate (23:13). There is a real reversal in Luke’s use of “the people”.

  • It is a different or narrower group: leaders and the people gathered at the governor’s headquarters, not the crowd of the entry.

    Luke says the praise at the entry came from “the whole multitude of the disciples” (19:37), and Luke has no “Hosanna”. Mark 15:11 says the chief priests stirred up the trial crowd. Luke soon shows many of the people mourning Jesus (23:27, 35, 48). The text never says the same individuals did both.

in v21

Does Luke’s present-tense command (σταύρου) carry special force?

  • Yes. It sounds urgent and insistent, as if pressing Pilate to act now and stop delaying.

    Present-tense commands are common in urgent appeals. Luke departs from the aorist found in Mark and John, which may be deliberate, and verse 23 stresses the crowd’s insistence.

  • There is little difference in meaning, and the doubling carries the emphasis.

    In short shouted commands the choice of tense often makes little difference. Later manuscripts switched freely to the aorist without any apparent change of sense.

in v22

Is Pilate's proposed "discipline" the same as the scourging that came before crucifixion?

  • No. It is a lighter warning beating meant as an alternative to execution.

    Roman practice distinguished warning beatings from execution floggings (Digest 48.19.7; Sherwin-White). Pilate offers it explicitly as a step before release, not before death. Luke never narrates a scourging at all and never uses μαστιγόω or φραγελλόω here.

  • The tradition blends the two. John places a scourging in the middle of the trial as Pilate's attempt to win sympathy, and Mark and Matthew place it at the sentence.

    John 19:1–6 puts the scourging during the trial, followed by "Behold the man". Mark 15:15 and Matthew 27:26 put it after the sentence. Luke's offer may reflect the same tradition as John's scene, presented as something proposed rather than carried out.

in v22

How far does Luke's sympathetic portrait of Pilate reflect history?

  • Luke stresses Pilate's reluctance mainly to show Jesus' innocence before Roman readers. The historical Pilate was harsher.

    Philo (Embassy to Gaius 299–305) describes Pilate as inflexible and cruel. Josephus records his provocations and massacres (Antiquities 18.55–62, 85–89). Luke 13:1 itself mentions Pilate mixing Galileans' blood with their sacrifices.

  • A reluctant but pragmatic governor is historically plausible.

    Governors did weigh accusers' pressure against order and their own careers. Josephus shows Albinus beating and releasing a troublesome prophet instead of executing him (Jewish War 6.300–309). A harsh man could still resist a demand from the local elite and then give in when unrest threatened.

in v23

Does Luke clear Pilate, or condemn him as a weak judge?

  • Luke presents Pilate as a witness to Jesus' innocence, partly to show Roman readers that Christianity was not a rebel movement.

    Pilate declares Jesus innocent three times (23:4, 14, 22), Herod agrees (23:15), and the pressure to crucify is laid on the accusers (23:23–25; Acts 3:13).

  • Luke presents Pilate as a judge who knowingly gave up justice, so he shares the guilt.

    Pilate grants 'their demand' and hands Jesus 'over to their will' (23:24–25) despite finding no guilt. Acts 4:27 names Pilate among those gathered 'against your holy servant Jesus'. Ancient readers would have seen giving in to a crowd as failure in a judge.

in v23

Who exactly are 'they' whose voices prevailed?

  • Mainly the temple leadership, with a crowd they had gathered.

    The chief priests and scribes drive the accusations throughout (22:2; 23:2, 10). Some manuscripts add 'and of the chief priests' here. Elsewhere in Luke 'the people' are often sympathetic to Jesus (19:48; 21:38; 23:27, 35, 48).

  • Luke deliberately includes the people of Jerusalem along with their leaders.

    Pilate summons 'the chief priests, the rulers and the people' (23:13). 'They all cried out together' (23:18). Peter says to Jerusalem crowds, 'you asked for a murderer' (Acts 3:14).

in v24

Does Luke portray Pilate as formally condemning Jesus, or as stepping back from responsibility?

  • Luke records a genuine, formal Roman death sentence.

    *Epikrinō* is a technical term for an official ruling: 2 Maccabees 4:47 uses it for a king condemning men to death, and the papyri use it for magistrates' decisions. Only the prefect could legally order crucifixion. Acts 4:27 lists Pilate among those who acted against Jesus.

  • Luke shapes the scene to stress that the sentence's content came from the accusers, not from Pilate's own judgment.

    Pilate declares Jesus innocent three times (23:4, 14, 22). The ruling's object is 'their request'; v. 25 says he handed Jesus over 'to their will'; Luke has no condemnation formula in Pilate's mouth. Acts 3:13 says Pilate 'had decided to release him'.

  • Synthesis held by many commentators (e.g. Fitzmyer, Brown, Green): both are true at once.

    The legal verb establishes that it was an official act. The object 'their request' shows where its substance came from. Luke's point is a lawful sentence with no just basis, leaving Pilate and the accusers both accountable.

in v25

Whose will is 'their will', and who carries out the crucifixion in Luke's telling?

  • Luke shifts responsibility onto the Jerusalem leaders and crowd, and even blurs who did the crucifying.

    The nearest antecedent of 'their' is the chief priests, rulers and people (23:13, 23). In 23:26, 'they led him away' has no new subject named. In Acts the apostles tell Jerusalem audiences 'you crucified' (Acts 2:23, 36; 3:13–15; 4:10).

  • Luke assumes the Romans carry out the execution and blames both Jewish leaders and the Roman governor.

    Soldiers appear at the cross in 23:36 and a centurion in 23:47. Jesus predicted being handed over 'to the Gentiles' (18:32). Acts 4:27 names 'Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel' together. Verse 25 itself condemns Pilate for giving up justice. Luke also shows many of 'the people' mourning (23:27, 48), which keeps the blame from falling on the people as a whole.

in v25

Does 'their will' deliberately echo Jesus' prayer 'not my will but yours' (22:42)?

  • Yes. The echo is an intended literary irony.

    θέλημα is rare in Luke (12:47; 22:42; 23:25). Its two passion uses come within a few hours of each other in the story, and both involve someone yielding to another's will.

  • Not necessarily. 'Hand over to someone's will' is natural legal wording.

    The phrase reads naturally as a description of Pilate's surrender to the crowd, and Luke draws no explicit link. The echo may exist only for the reader rather than as the author's design.

in v26

Who are 'they' who led Jesus away?

  • Luke deliberately leaves the subject unstated, so that grammatically it continues from the Jewish leaders and crowd of vv. 23–25. This keeps the responsibility on those who demanded the sentence.

    Verse 25 ends 'he handed Jesus over to their will'. No soldiers are named until v. 36, and Luke does not narrate a Roman mocking scene here, unlike Mark 15:16–20.

  • The 'they' is simply the execution squad, which Luke's readers would assume. The vagueness is narrative shorthand, not a theological point.

    Only Romans crucified. Luke mentions soldiers (v. 36) and a centurion (v. 47) at the cross. Acts 2:23 speaks of Jesus killed 'by the hands of lawless men', meaning Gentiles.

in v26

Is Simon presented as a model disciple?

  • Yes. Luke's added 'behind Jesus' deliberately matches Jesus' sayings about carrying the cross and coming after him.

    Luke 9:23; 14:27 share the vocabulary (cross, carry, after/behind). The detail is unique to Luke. Major commentators (e.g. Fitzmyer, Green, Bovon) take it this way.

  • The echo is real but should not be overstated. Simon is compelled, not committed, and Luke draws no lesson from him.

    The verb is a forcible seizure. Simon never speaks or reappears in Luke–Acts, and Luke omits Mark's mention of his sons.

in v26

Does 'coming from the field' show Simon had been working, and so that the day was not a feast day?

  • It suggests ordinary work, which some use to support John's timing, in which the crucifixion falls on the day before Passover rather than on Passover day itself.

    *Agros* commonly means a cultivated field, and Luke 15:25 and 17:7 use it for farm work.

  • It need mean no more than 'from outside the city' and says nothing about work.

    *Agros* also means the countryside in general (Luke 8:34; 9:12). Pilgrims lodged in villages around Jerusalem, and walking in from a nearby village was not considered work.

in v27

Who were these women?

  • Ordinary women of Jerusalem moved by sympathy for Jesus.

    Jesus addresses them as 'daughters of Jerusalem' (v. 28), so they are not the Galilean followers of 23:49, 55. Luke shows sympathy for Jesus among 'the people' throughout (19:48; 21:38; 23:48).

  • Women performing a customary act of charity or ritual mourning for anyone being led to execution, not specifically disciples.

    A later rabbinic tradition says Jerusalem women gave drugged wine to the condemned (b. Sanhedrin 43a). Lament was a traditional role for women (Jer 9:17–20). This view reads the mourning as a custom toward the condemned rather than a sign of faith in Jesus.

  • Luke presents them as a symbolic image of Jerusalem mourning, along the lines of Zechariah 12.

    The κόπτομαι vocabulary, the separate mention of women (cf. Zech 12:12–14), and Jesus' reply turning the lament toward the city's fate (vv. 28–31; cf. 19:41–44). This view usually sits alongside one of the historical readings rather than replacing it.

in v27

Is 'the people' here sympathetic to Jesus, or just spectators?

  • Sympathetic, or at least not hostile: Luke is separating the people from their leaders.

    23:35 contrasts 'the people stood watching' with 'the rulers scoffed'. In 23:48 the crowds return 'beating their breasts', the same gesture of grief.

  • Mixed or neutral: the crowd includes onlookers, some of whom had earlier called for crucifixion.

    In 23:13–23 'the people' are summoned with the rulers and shout 'Crucify him'. In this verse only the women are explicitly said to mourn.

in v28

Is Jesus rebuking the women or showing them compassion?

  • Compassionate warning: Jesus redirects their grief out of concern for what they are about to suffer.

    Luke's portrait of Jesus weeping over the city (19:41–44); the lament-like form of the saying; the echo of Jeremiah, whose prophetic grief is sympathetic; and Jesus' concern for others throughout the passion in Luke (23:34, 43).

  • Prophetic rebuke or judgment oracle: their mourning misreads the situation, and the city faces judgment.

    The present-tense "stop weeping"; vv. 29–31 are woe-like threats; the "green and dry wood" saying implies guilt; 19:44 ties the disaster to failing to recognise God's visitation. Some also suggest the women may have been professional or ritual mourners whose lament was conventional.

  • Both together: a warning of judgment spoken in grief.

    In the Hebrew prophets, announcing judgment and lamenting over it often go together (Jeremiah, Lamentations). Luke 13:34–35 and 19:41–44 also combine the two.

in v28

Does the saying come from Jesus, or did Luke shape it after Jerusalem fell in AD 70?

  • Shaped in light of AD 70: the oracle reflects events Luke's readers knew.

    It appears only in Luke; it matches Luke's other Jerusalem oracles (21:20–24); and it fits a narrative interest in explaining the city's fall.

  • An earlier saying built from Old Testament language.

    The wording draws on Jeremiah, Hosea 10:8 and Lamentations, not on specific details of the siege. Warnings that the Temple and city would fall are well attested across the Gospel traditions (e.g., Mark 13:2), and prophets such as Jesus son of Ananias also announced woe on Jerusalem before the war (Josephus, War 6.300–309).

in v29

What 'days' does Jesus mean: the fall of Jerusalem, the final judgment, or both?

  • Primarily the Roman siege and destruction of Jerusalem (AD 66–70).

    He addresses 'daughters of Jerusalem' and 'your children', so the people who would live through it. There are close parallels in Luke 19:41–44 and 21:20–24, which speak explicitly of armies surrounding Jerusalem. Josephus describes the famine in matching terms. The 'green wood / dry wood' proverb in v. 31 points to judgment on Jerusalem in history.

  • The fall of Jerusalem previews a wider, final judgment.

    Hos 10:8, quoted in v. 30, reappears in Rev 6:16 in a final, cosmic setting. Luke 21 moves from Jerusalem's fall to the coming of the Son of Man. Many interpreters (e.g. Bock, Green) see the historical judgment as a pattern or foretaste of the final one.

in v29

Who were the mourning women?

  • Sympathetic women of Jerusalem, perhaps performing a customary act of mercy or lament for the condemned.

    A later rabbinic tradition (b. Sanhedrin 43a) says that noble women of Jerusalem gave sedating wine to men being executed. Formal lament by women was customary.

  • A crowd of ordinary Jerusalem women who were genuinely moved, standing for the city as a whole.

    Luke separates them from 'the women who had followed him from Galilee' (23:49, 55). 'Daughters of Jerusalem' is a prophetic way of addressing the city's people (Zech 9:9; Isa 37:22), which suggests they stand for Jerusalem.

in v30

What disaster is in view: Jerusalem's fall in AD 70, the final judgment at the end of history, or both?

  • Primarily the Roman destruction of Jerusalem in AD 70.

    The words are addressed to 'daughters of Jerusalem' and their children (v. 28). They repeat Luke 19:41–44 and 21:20–24, which describe a siege by armies and distress for pregnant and nursing women. Josephus records people in AD 70 hiding and dying in tunnels and sewers. Hosea 10:8 itself concerned a historical conquest, Samaria's fall to Assyria.

  • The city's fall anticipates or foreshadows the final judgment.

    Revelation 6:16 uses the same cry for the 'great day of their wrath' at the end of history. The prophets' 'day of the LORD' language (Isa 2) often joins near-term historical judgments with final ones. Luke 21 moves from Jerusalem's fall to the coming of the Son of Man.

in v30

What does the cry express: a wish to die, or a wish to hide?

  • A wish for death. Being crushed and buried looks better than living through the horror.

    'Fall on us' is the language of a deadly collapse (compare Luke 13:4). Verse 29 has the same mood, calling childlessness a blessing. Hosea's context is total ruin.

  • A wish to hide from God's presence and judgment (and from shame).

    'Cover' (kasah/kalyptō) also means to conceal. Isaiah 2:10, 19, 21 pictures hiding in rocks 'from the terror of the LORD'. Revelation 6:16 says explicitly, 'hide us from the face of the one seated on the throne'.

in v31

Who are 'they' who 'do these things'?

  • The Romans: if Rome executes a man it has found innocent, what will it do to a rebellious Jerusalem?

    Pilate has just declared Jesus innocent three times (23:4, 14, 22). Roman soldiers carry out the crucifixion, and Rome later destroyed the city (Luke 21:20). Fits the historical outcome Josephus describes.

  • Jerusalem's leaders and people: if they treat Jesus like this, what will become of them (or what will they do when their wickedness is full grown)?

    In Luke the chief priests, rulers and crowd demand the crucifixion (23:13–25). The surrounding warning (vv. 28–30) is addressed to Jerusalem.

  • God, referred to indirectly: if God has not spared the innocent Jesus from this suffering, how much less will he spare impenitent Jerusalem.

    Luke elsewhere uses a 'they' with no subject for God's action (Luke 12:20; compare 6:38). Ezekiel's parallel oracle is God's own fire. 1 Pet 4:17–18 uses the same 'if the righteous… how much more the ungodly' logic about divine judgment.

  • General and impersonal, 'if such things are done': the proverb's logic works whoever the agents are.

    The second half uses an impersonal verb ('what will happen'), and proverbs often keep the agent vague. Many commentators (e.g. surveys in Fitzmyer and Marshall) treat the main point as clear even though the 'they' is ambiguous.

in v31

What do 'green' and 'dry' stand for?

  • Persons: Jesus (innocent, alive) versus Jerusalem (guilty, ripe for judgment).

    The two phrases describe two kinds of wood. The context sets Jesus against the 'daughters of Jerusalem' and their children (v. 28).

  • Times: the present (relatively calm, wood still green) versus the coming days of judgment (wood dried out).

    Verse 29 speaks of 'days are coming'. Many modern translations adopt this with 'while/when the tree is green'.

in v31

Does ξύλον ('wood/tree') hint at the cross?

  • Yes, as a secondary layer: Jesus walking to the 'tree'.

    Luke uses ξύλον for the cross in Acts 5:30; 10:39 (from Deut 21:22–23).

  • No, or only faintly: the image is a self-contained proverb about fuel and fire.

    The adjectives 'moist' and 'dry' make sense only for wood being burned. The proverb's logic does not depend on any reference to the cross.

in v32

Does Luke's wording deliberately suggest that Jesus was counted as a criminal?

  • No. It is ordinary Greek idiom and means only "two others, who were criminals."

    Greek regularly uses "other" with a noun in apposition to mean "besides" without putting the first person in the same class (Smyth §1272; BDAG s.v. ἕτερος lists Luke 23:32 under this usage). Luke insists throughout that Jesus is innocent (23:4, 14–15, 22, 41, 47), so he would not call Jesus a kakourgos.

  • Yes, in effect. The grammar is idiomatic, but Luke is content to let the phrasing echo Isaiah 53:12.

    Jesus had just said that "he was counted among the lawless" must be fulfilled in him (22:37). Here the narrative shows him grouped and marched with criminals. Scribes and early translators seem to have rearranged or softened the phrase, which suggests ancient readers heard the ambiguity. This is not a claim that Luke thought Jesus guilty. The point is that he was *reckoned* among the guilty.

in v33

Who are the 'they' who crucify Jesus in Luke's account?

  • Luke's wording deliberately pins responsibility on the Jerusalem leaders and crowd.

    In 23:25 Pilate hands Jesus over 'to their will' (the chief priests, rulers and people of 23:13). The 'they' of 23:26 and 23:33 grammatically continues that subject. Speeches in Acts accuse Jerusalem's residents and rulers (Acts 2:36; 3:15; 4:10; 13:27–28).

  • Luke compresses the story but assumes Roman executioners, as his readers would.

    Only Rome could crucify. Jesus predicted being handed over 'to the Gentiles' (18:32). Roman soldiers appear in 23:36 and a centurion in 23:47. Acts 2:23 says Jesus was killed 'by the hands of lawless men', commonly read as Gentiles. Many commentators (e.g. Fitzmyer) see shared responsibility rather than a single culprit.

in v33

Why was the site called 'The Skull'?

  • Because executions happened there and it was associated with death or the remains of the dead.

    Jerome's explanation. It fits the place's known function, though Jewish purity law would have made unburied skulls lying about unlikely.

  • Because of the shape of the ground, a rounded or skull-like rock outcrop.

    A common modern suggestion. The outcrop preserved inside the Church of the Holy Sepulchre is a raised knob of rock, and the 4th-century pilgrim's 'little hill' fits it. No ancient source states this reason.

  • Because of a tradition that Adam's skull was buried there.

    Recorded by Origen in the 3rd century and behind the skull often painted at the foot of the cross in art. Jerome already doubted it. It is likely a later theological explanation, not the origin of the name.

in v33

Where exactly was the site?

  • Under the present Church of the Holy Sepulchre.

    Tradition goes back at least to Constantine's builders (4th century), who uncovered the site beneath a Hadrianic temple. Excavation shows the area was a quarry with 1st-century rock-cut tombs, and it lay outside the city wall of Jesus' day; it was brought inside only when Agrippa I built a new wall c. 41–44 CE. Most archaeologists favour this site.

  • At 'Gordon's Calvary' near the Garden Tomb, north of the Damascus Gate.

    Proposed in the 19th century from a cliff face thought to look like a skull and its position outside the present walls. Most archaeologists date the nearby tomb to the Iron Age (centuries before Jesus) and regard the identification as unlikely, though the site is valued as a place of devotion.

in v34

Did Luke write the prayer “Father, forgive them…”, or was it added by later scribes?

  • Original to Luke; early scribes removed it.

    It is very Lukan: Jesus addresses God as “Father” (cf. 23:46); Luke's theme of ignorance (Acts 3:17; 13:27; 17:30); and the close parallel with Stephen's dying prayer (Acts 7:60), which Luke seems to model on Jesus' death (compare Acts 7:59 with Luke 23:46). It is hard to see why a scribe would delete it unless it was felt to be theologically awkward: after Jerusalem fell in AD 70, some Christians took that as proof God had *not* forgiven the Jews, and second-century anti-Jewish polemic might have found the prayer uncomfortable. Scholars such as Raymond Brown (*The Death of the Messiah*) and Nathan Eubank (JBL 2010) argue along these lines, and Bart Ehrman has argued for deliberate removal on anti-Jewish grounds.

  • Not original to Luke; added early from genuine tradition.

    It is missing from a strong, early and geographically spread group of witnesses (P75, B, D*, W, Θ, the Sinaitic Syriac, the Coptic versions). Accidental loss of a whole sentence like this is unlikely, and if the omission were deliberate, the shared anti-Jewish motive across such different manuscript families is hard to prove. Scribes tended to add moving material, and Stephen's prayer offered a model. This is the view behind the double brackets in the critical editions and of Westcott-Hort and Metzger. Most of these scholars still hold that the saying is authentic tradition about Jesus, even if Luke did not write it here.

in v34

Who are “them” that Jesus prays for?

  • The Roman soldiers carrying out the crucifixion.

    They are the nearest subject (“they crucified him,” v. 33; “they divided his garments,” v. 34b), and as pagan executioners following orders they most obviously “do not know what they are doing.”

  • Everyone responsible, including the Jerusalem leaders and crowd.

    In Luke, “they” in 23:25–33 includes those who demanded the crucifixion. Luke later applies the language of ignorance explicitly to “you… as did your rulers” (Acts 3:17; cf. 13:27). The prayer seems to prepare for the offer of forgiveness to Jerusalem in Acts 2–3.

in v35

Does Luke present the people as innocent onlookers or as complicit in the mockery?

  • Luke deliberately separates the people from their rulers; the people only watch, and their watching leads to grief and possible repentance.

    The best manuscripts lack 'with them'. Luke drops Mark's mocking passers-by. In 23:27 the women of the people mourn, and in 23:48 the crowds return beating their breasts. Acts 3:17 says the people acted 'in ignorance, as did your rulers'. Commentators such as Fitzmyer and Green read it this way.

  • Their watching is not neutral. The people share responsibility, and Luke's 'watching' echoes the mockers of Psalm 22.

    In 23:13–23 'the people' stand with the rulers in shouting 'Crucify!' Psalm 22:7 reads 'all who watch me sneer at me', which links watching with mocking. The 'also' (καί) can be read as 'the rulers too'. Peter's speeches in Acts 2:23, 36 lay blame on 'all the house of Israel'.

in v35

What lies behind the title 'the Chosen One'?

  • Mainly Isaiah's Servant ('my chosen one', Isa 42:1), combined with the Transfiguration voice (Luke 9:35).

    Luke elsewhere draws heavily on the Isaiah Servant passages (Luke 4:18; 22:37, which quotes Isa 53:12). Luke 9:35 echoes Isaiah 42:1. A suffering Servant fits the cross scene.

  • It also reflects a Jewish title for a heavenly messianic figure, as in 1 Enoch's Parables.

    1 Enoch 37–71 repeatedly calls a pre-existent judge 'the Chosen One', alongside 'Son of Man' and 'Anointed One'. If the date is before or around Jesus' time, the title may have been current. But the date of the Parables is debated, and the rulers' usage need not depend on it.

in v36

Is offering the drink itself the mockery, or does it merely accompany the mockery?

  • The offer is itself the mockery: a sham royal drink.

    The two action words hang grammatically from 'mocked' and describe how it was done, the sentence runs straight into the 'King of the Jews' taunt in verse 37, and Luke has moved or shaped the drink so that it sits inside the mocking scene, not near the death as in Mark and John.

  • The drink may have been real refreshment, offered with jeering words, with the mockery lying chiefly in the speech.

    Sour wine really did quench thirst, and John 19:28–30 presents it as a response to Jesus' thirst. Greek participles can simply describe things happening at the same time, without explaining the main verb. However, this reading has to lean on other Gospels more than on Luke's own wording.

  • The soldiers teased him by holding it out and keeping it from him.

    Some interpreters suggest this because Luke mentions only an offer and no drinking. The text does not state it, so it remains a guess.

in v36

Does Luke intend an echo of Psalm 69:21?

  • Yes, it is a deliberate echo.

    The same uncommon word, oxos, appears in the Greek of Psalm 69:21 (68:22). The psalm's speaker is mocked and insulted, and the surrounding verses in Luke use Psalm 22. Early Christians read Psalm 69 about Jesus (John 2:17; 19:28–29; Romans 15:3).

  • The detail may simply reflect what happened, with any echo left unstressed.

    Luke gives no 'as it is written' here, and sour wine is precisely what soldiers would have on hand. The drink needs no scriptural source to explain its presence. These views can both be true, since a historical detail can also recall a psalm.

in v36

Who exactly are 'the soldiers' in Luke's account?

  • The Roman execution squad, probably non-Jewish auxiliaries.

    Crucifixion was a Roman penalty, a centurion is present in 23:47, the taunt follows the Roman charge, and Josephus describes auxiliaries recruited in the region serving in Judea.

  • They are Roman, but Luke's late mention of them is itself significant.

    In 23:25–26 the 'they' who lead Jesus away could grammatically refer to the chief priests and crowd, and soldiers are not named until this verse. Some scholars see Luke as stressing the Jerusalem leaders' responsibility, while others treat the vague 'they' as loose storytelling. Either way, this verse shows that Luke knows soldiers were involved.

in v38

Is Luke's final οὗτος ('this one') contemptuous?

  • Yes: it carries scorn, 'this fellow'.

    Luke uses houtos with an edge throughout the Passion (23:2, 4, 14, 18, 35). The word stands last for emphasis, and the sign sits inside a sequence of taunts. BDAG lists a contemptuous use of the word.

  • Not necessarily: it is simply a pointing word.

    Houtos is common and often neutral. Luke may have rearranged Mark's 'The King of the Jews' for style. Any scorn comes from the setting, not the word itself. Matthew also uses houtos ('This is Jesus'), without obvious contempt.

in v38

Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Judeans'

    In antiquity the term tied a people to its homeland and ancestral customs, like 'Egyptians' or 'Syrians'. 'Jews' can sound purely religious. The Roman title concerns rule over a region and nation.

  • 'Jews'

    The term also covered diaspora communities far from Judea. 'Judeans' can wrongly suggest a merely regional identity. English readers recognise 'King of the Jews' as the historic phrase, and all major versions use it.

in v38

Did the sign hang on the cross, and what exactly did it say?

  • The sign and its charge are historical, though the exact wording varies.

    All four Gospels report a written charge of kingship. The title is an unlikely Christian invention, since believers called Jesus 'Christ' or 'Lord', not 'King of the Jews'. Announcing the cause of death fits attested Roman practice (Suetonius, Cassius Dio, Eusebius). R. E. Brown and many others accept its core.

  • Attaching it to the cross itself is less well attested outside the Gospels.

    The Roman sources mostly describe placards carried in front of the condemned or hung around their necks. Direct evidence for fixing one to a cross is thin. That does not undermine the charge itself.

in v39

Did one criminal mock Jesus (Luke) or both (Matthew 27:44; Mark 15:32)?

  • Both mocked at first, and one later changed his mind.

    A harmonising reading found in some early interpreters (e.g. Origen, and later Chrysostom and Jerome considered it). Matthew and Mark use an imperfect (“were reproaching”), which allows for a phase, and Luke may describe a later moment.

  • Matthew and Mark use a general plural; Luke gives a more precise account from his own tradition.

    Augustine argued the plural could stand for the singular (“the robbers reviled him” meaning the class, one of them). Many modern commentators (e.g. Fitzmyer, Green) see Luke drawing on a separate source or shaping the scene to contrast two responses to Jesus, a favourite Lukan pattern (e.g. the Pharisee and the tax collector).

in v39

Is the criminal purely mocking, or is there desperate hope in his demand?

  • Pure mockery.

    Luke frames it with ἐβλασφήμει (“kept reviling”), uses a question expecting “yes” with an emphatic “you,” and repeats the rulers' and soldiers' taunt word for word. The other criminal's rebuke (v. 40) treats it as a failure to fear God.

  • Mockery mixed with a desperate demand.

    The added “and us” goes beyond the earlier taunts and shows self-interest: if by some chance he is the Messiah, the speaker wants out. Some commentators read a bitter, half-hoping despair here, not only contempt.

in v39

Who were the two men crucified with Jesus?

  • Bandits or insurrectionists.

    Matthew and Mark call them λῃσταί, a term Josephus often uses for rural bandits and rebels against Rome. Crucifixion was typical for sedition, and Barabbas (a rebel, Luke 23:19) was released at the same time.

  • Common criminals; the text does not specify.

    Luke's κακοῦργοι is a general word for wrongdoers, and λῃστής also simply means robber. Crucifixion was used for various serious crimes by low-status people, so a political offence cannot be proved from the vocabulary.

in v40

How does Luke's account (one criminal rebukes the other) relate to Mark and Matthew (both criminals revile Jesus)?

  • Harmonising: both criminals mocked at first, and one changed his mind as the hours passed.

    Crucifixion lasted hours, so a change of heart is plausible. This reading goes back at least to some church fathers (e.g. Origen, Chrysostom).

  • Mark and Matthew speak loosely in the plural ('those crucified with him'), meaning only the class of criminals, as Luke specifies one.

    Greek can use a general plural ('the criminals') for an action done by one member of a group.

  • Luke draws on a separate tradition, or shapes the scene for his themes: innocence, mercy to outsiders, and the fulfilment of Isaiah 53:12.

    The exchange is found only in Luke and matches strong Lukan themes. Its vocabulary (rebuke, fear of God) is typical of Luke's style.

in v40

Does 'the same judgment/sentence' refer only to the Roman sentence, or also to God's judgment?

  • The Roman death sentence only: you share the very punishment of the one you mock.

    Krima is used for the human death sentence on Jesus in Luke 24:20. 'The same' compares the three men's present situation.

  • Primarily the Roman sentence, but with God's coming judgment implied.

    The call to 'fear God' points beyond the human court to the divine judge. Compare Luke 12:4–5 on fearing the one with power after death.

in v40

What does the emphatic 'not even you' contrast with?

  • Contrasts the dying criminal with the other mockers. The rulers and soldiers may mock, but you, who are facing death, should fear God.

    The emphatic pronoun sy, the three earlier rounds of mockery (23:35–39), and the clause 'since you are under the same sentence'.

  • A scale of failure: 'you lack even the fear of God', let alone any recognition of who this man is.

    Oude often means 'not even' on a rising scale. Verses 41–42 go on to that higher recognition.

in v41

How much does "nothing wrong" claim: innocence of the charge, or complete blamelessness?

  • It is a verdict on the case: Jesus has done nothing that deserves this sentence.

    The setting is legal, and the verb "did" and the word "worthy" repeat Pilate's language in 23:15. A condemned man beside Jesus could speak to his public conduct and the charge, not to his entire inner life. In Greek, ἄτοπος is a modest word, not a technical term for sinlessness.

  • It reaches beyond the charge: Jesus has done nothing improper at all.

    ἄτοπον is wider than "worthy of death," and "nothing" is emphatic. Job 27:6 in the Greek Old Testament uses the same phrasing as a sweeping claim to innocence. Luke presents the line as true, and 23:47 follows with the centurion's "just." Luke clearly wants readers to take the claim fully.

  • Later teaching on Jesus' sinlessness is compatible with the verse but not stated by it.

    Explicit statements on this are found elsewhere (2 Corinthians 5:21; Hebrews 4:15; 1 Peter 2:22). Reading the verse as a formal statement on this goes beyond its wording, though Luke's portrait does not conflict with those statements.

in v41

Does the admission of guilt reflect the Jewish custom of confessing before execution?

  • Yes, it may echo that practice.

    Mishnah Sanhedrin 6:2 describes urging a condemned person to confess so that their death may atone for their sins and they may have a share in the world to come. Joshua 7:19 (Achan) offers an older example, and the link to a future hope would suit verse 42.

  • The link is possible but cannot be shown.

    The Mishnah was compiled around AD 200 and describes Jewish court procedure, whereas this is a Roman execution. Luke gives no hint of a formal rite, and the speaker's own reason is the fear of God (23:40). It is best treated as helpful background at most.

in v42

What kind of 'coming into the kingdom' does the criminal have in mind: Jesus entering his reign through death, or returning in royal power at the end?

  • He pictures Jesus entering his royal glory, which is soon or right after death.

    The early 'into' reading (P75, Vaticanus) and Luke's own phrase 'enter into his glory' (24:26) support this. So does Luke's parable of the nobleman who goes away 'to receive a kingship' (19:12), and Jesus' 'today' in v. 43, which treats the request as about the present.

  • He pictures Jesus returning at the end with royal power, in line with Jewish hopes for the resurrection and the Messiah's kingdom. Jesus' 'today' then goes beyond what was asked.

    The widely attested 'in your kingdom' reading (Sinaiticus, A, C, Byzantine) and the parallel in Matthew 16:28 support this. Codex Bezae's 'in the day of your coming' shows an early reading of this kind. Jewish hope centred on resurrection at the end (Dan 12:2; Dan 7). The open-ended 'whenever' (hotan) suggests a time the man could not pin down.

in v42

How much should be read into the bare address 'Jesus'?

  • It is significant: it is personal and direct, and it may echo the meaning of the name ('YHWH saves') against the cries of 'save yourself.'

    It is the only place in the Gospels where Jesus is addressed by name with no title (noted by Brown, *Death of the Messiah*; Fitzmyer). In the same scene the word 'save' is repeated three times (vv. 35, 37, 39).

  • It is simply a plain form of address. The wordplay on the name was not intended and would not have been noticed by Greek readers.

    Luke never explains what the name means (unlike Matt 1:21). Addressing someone by name was ordinary in Greek. The early copyists who changed it to 'Lord' may simply have found it too informal, not too meaningful.

in v43

Does "today" belong with "I say to you" or with "you will be with me"?

  • "Truly I tell you, today you will be with me in Paradise." The promise is fulfilled the same day. This is the reading of virtually all critical Greek editions and major translations.

    The formula "Amen I say to you (soi/hymin)" occurs about 74 times in the Gospels and is never followed by a time word. It always stands complete and introduces what follows. Adding "today" to "I say" would be redundant, since a speaker is obviously speaking on the day he speaks. "Today" also answers the man's open-ended "whenever (hotan) you come" (v. 42) and matches Luke's theme of present-day salvation (2:11; 4:21; 19:9). Greek often places an emphatic word first in its clause, as here.

  • "Truly I tell you today, you will be with me in Paradise." "Today" stresses the moment of speaking, and the promise is fulfilled at the future resurrection. Some groups hold this reading, which is found in a few modern translations (e.g. Rotherham, Lamsa).

    The earliest manuscripts lack punctuation, so the comma is an editorial choice. Deuteronomy often says "I command you today" (e.g. Deut 30:15–19), so a solemn "I tell you today" is possible in biblical idiom. Supporters argue that Jesus himself had not ascended by that day (John 20:17) and that the dead await resurrection. Some late ancient interpreters are reported to have known this punctuation. Against it: the Deuteronomy phrases use different verbs and are never attached to Jesus' amen-formula, and Luke's own use of "today" points the other way.

in v43

What exactly is the "paradise" Jesus promises?

  • The present resting place of the righteous dead, an in-between state before the final resurrection.

    Second Temple texts place the righteous in a garden or paradise after death (1 Enoch 60:8, 23; 61:12; 70:3–4). Luke 16:22–23 has Lazarus at "Abraham's side" before the end, and Acts 2:27–31 speaks of Jesus' own state between death and resurrection. The promise is for "today", before any resurrection.

  • The heavenly presence of God, identified with "heaven" itself.

    Paul uses "paradise" alongside "the third heaven" (2 Cor 12:2–4). Revelation places "the paradise of God" with the tree of life (Rev 2:7) and puts the throne of God in a heavenly or renewed city. Some Jewish texts locate paradise in the heavens (2 1 Enoch 8).

  • Primarily an image of Eden restored, a messianic gift, with the emphasis on fellowship with the King rather than a precise geography of the afterlife.

    Testament of Levi 18:10–11 expects the Messiah to "open the gates of paradise". The answer to a question about the "kingdom" with the "garden" fits the Persian royal-park background of the word. The weight of the sentence falls on "with me". Luke shows little interest in mapping the afterlife.

in v44

Did the darkness cover "the land" (Judea/Israel) or "the whole earth"?

  • Regional: the land of Judea or Israel.

    Luke uses the same phrase, ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, for a regional famine in 4:25. The Exodus model is "all the land of Egypt" (Exod 10:22). There is no clear independent record of a worldwide darkness. Origen (Commentary on Matthew) argued for Judea only.

  • Universal: the whole earth.

    Amos 8:9 speaks of darkening "the earth", and Luke 21:25 expects cosmic signs in sun and moon. The comment that "the sun failed" (23:45) suggests something beyond a local phenomenon. Some ancient writers appealed to Phlegon's report of an eclipse to support a wider darkness.

in v44

What caused the darkness?

  • A miraculous sign, with no natural explanation offered or needed.

    A solar eclipse is impossible at Passover full moon and could not last three hours. The Gospels present the darkness as a sign, and Julius Africanus already rejected Thallus's eclipse explanation.

  • A natural event that the Gospel writers read as a sign: a dust storm (sirocco/khamsin), heavy cloud, or volcanic haze.

    Spring dust storms can darken the sky over the region dramatically. ἐκλείπω can mean the sun's light simply "failed". Defenders of this view note that the evangelists' interest is in the meaning, not the mechanism. No ancient source specifies any such cause.

  • A literary or theological portrayal shaped by Scripture and ancient portent traditions.

    The wording closely echoes Amos 8:9 and Exodus 10:22. Darkness at the deaths of great figures was a familiar ancient motif (Romulus, Caesar). Critics of this view point out that all three Synoptic Gospels report the darkness plainly as an event.

in v44

What does the darkness signify in Luke?

  • Divine judgment on the land, as with the Egyptian plague and the prophets' Day of the LORD.

    Exodus 10:21–23; Amos 8:9; Joel 2:31. In Luke 23:28–31 Jesus warns the daughters of Jerusalem of coming disaster.

  • Creation mourning, or the climax of evil's hour.

    Amos 8:10 links the noon darkness to "mourning for an only son". Luke 22:53 speaks of "the power of darkness". The crowds beat their breasts in 23:48.

  • The sign of a new Passover, with a new exodus beginning.

    The darkness echoes the plague just before the first Passover. Luke calls Jesus' coming death his "exodus" (ἔξοδος, 9:31), and this all happens during Passover week.

in v45

Which curtain was torn: the inner curtain before the Most Holy Place or the outer curtain at the sanctuary entrance?

  • The inner curtain (parokhet) before the Most Holy Place.

    In the Greek Old Testament katapetasma most often means this curtain (Exod 26:31-35; Lev 16). Hebrews uses the word for it and reads Jesus' death as opening the way through it (6:19; 10:19-20). D. Gurtner's study *The Torn Veil* argues this from the word's usage.

  • The outer curtain at the entrance to the sanctuary.

    That curtain was visible from the courts, so a public sign makes sense; the centurion and crowds are mentioned right after. Josephus describes it as a great cosmic tapestry; the LXX also uses katapetasma for outer screens (Exod 26:37).

  • Luke does not specify, and the point does not depend on it.

    Luke says only 'the curtain of the naos'. Either way it marks the boundary of God's holy house.

in v45

What does the torn curtain signify in Luke?

  • A portent of judgment on the temple, announcing its coming destruction.

    It is paired with the darkness, a day-of-the-LORD judgment image (Amos 8:9). Jesus has foretold the temple's ruin (Luke 19:41-44; 21:6; 23:28-31). Josephus, Tacitus and the Talmud record temple portents before AD 70.

  • The opening of access to God's presence.

    Luke places it just before Jesus addresses God as 'Father' and commits his spirit. Acts shows God's presence moving out to all peoples, and Hebrews 10:19-20 gives this reading explicitly (though Hebrews is a separate writer).

  • Both, or the end of the temple's central role rather than outright condemnation.

    Luke ends his Gospel with disciples worshipping in the temple (24:53), and Acts keeps them there (3:1). Yet Stephen says God does not dwell in handmade houses (Acts 7:48). Many commentators (e.g. Green, Bock) hold the notes together.

  • A sign of divine mourning, like the tearing of a garment.

    Tearing clothes was a Jewish gesture of grief (e.g. 2 Sam 1:11). Some read the sanctuary curtain as God's 'garment' torn at the death of his Son. This is suggestive but has less direct textual support.

in v45

Did Luke mean a literal solar eclipse?

  • No: Luke uses eclipse vocabulary for a supernatural failure of light.

    Passover falls at full moon, when a solar eclipse cannot occur, and eclipses last minutes, not three hours. ἐκλείπω also simply means 'fail, give out'.

  • Luke (or his source) did think of it as an eclipse-like event, which is why scribes altered the wording.

    The verb is the technical eclipse term (Thucydides 2.28). The later change to 'darkened', and Origen's discussion, show that ancient readers heard 'eclipse' and found it difficult. Early writers (Thallus via Julius Africanus, Phlegon) discussed an 'eclipse' around this period.

in v46

Why does Luke give Psalm 31 as the last cry instead of Mark's "My God, my God, why have you forsaken me?"

  • Luke shapes his account to present Jesus as the model righteous martyr, who dies trusting and composed, as later believers should.

    Luke has three cross sayings found only in his Gospel (23:34, 43, 46), all calm and directed toward others or toward God. Stephen's death in Acts 7:59–60 is closely modeled on this one. Greco-Roman and Jewish martyr literature valued a composed death.

  • Luke is not removing anguish but drawing on a different psalm of the righteous sufferer. Psalm 31, like Psalm 22, is a lament that moves from distress to trust.

    Psalm 31 itself speaks of enemies, terror and being forgotten "like a dead man" (31:9–13). Luke also includes Gethsemane's agony and sweat "like drops of blood" (22:44, a verse whose place in the text is disputed), so he does not portray Jesus as untroubled.

in v46

What exactly is the "spirit" (pneuma) Jesus entrusts?

  • Mainly the life-breath, in the Hebrew sense of *ruach*: Jesus gives his life back to God, who gave it.

    In Psalm 31 *ruach* means the psalmist's life. Ecclesiastes 12:7 says the spirit returns to God, and the following verb "breathed out" stresses breath.

  • The personal self, which continues in God's keeping after the body dies.

    Luke 23:43 ("today you will be with me in paradise"), Acts 7:59 ("receive my spirit"), and Luke's belief that spirits exist apart from the body (Luke 24:37–39; Acts 23:8–9) suggest more than breath.

in v47

Does dikaios here mean 'innocent' (a legal verdict) or 'righteous' (Jesus as God's Righteous One)?

  • Mainly 'innocent': the centurion gives the final verdict in Luke's trial narrative.

    G. D. Kilpatrick (JTS 1942) argued that Luke's passion narrative is built around Jesus' innocence: Pilate 3×, Herod, the criminal ('has done nothing wrong', 23:41). Luke's political defense in Acts follows the same pattern. Dikaios commonly meant 'innocent' in legal Greek, and a Roman soldier would be unlikely to use a Jewish theological title. ESV, NASB, NLT and NRSV follow this view.

  • Mainly 'righteous': Luke uses it as a theological title and echoes the suffering Righteous One.

    Peter Doble (The Paradox of Salvation, 1996) and others note that Luke calls Jesus 'the Righteous One' in Acts 3:14, 7:52 and 22:14. The mockery in 23:35–39 follows Wisdom 2:12–20, where 'the righteous man' who claims God as father is put to death. Isaiah 53:11 LXX has dikaion. The centurion 'glorifies God', which is more than a legal finding. KJV, NIV and CSB follow this view.

  • Both: Luke deliberately chose a word that works on both levels.

    A Roman reader hears 'not guilty', and a reader who knows the Scriptures hears 'God's righteous one'. Luke's Gospel often works this way (compare Simeon's words and the Emmaus conversation). Many commentators, including Fitzmyer and R. E. Brown (The Death of the Messiah), hold some form of this view.

in v47

Why does Luke not have 'Son of God' as Mark and Matthew do?

  • Luke softened or historicized the confession, so a pagan soldier says something plausible for a pagan.

    'Son of God' from a pagan officer could mean 'a son of a god / a divine man'. Luke may have preferred a statement fitted to the speaker and to his innocence theme.

  • Luke rephrased the confession in scriptural terms that point to the same reality.

    Wisdom 2:18 equates 'the righteous man' with the one who claims to be 'God's son'. In Luke, Jesus' last word is 'Father' (23:46). Saying 'righteous' therefore evokes the son whom God will vindicate.

in v48

Does the crowds' breast-beating mean repentance or mourning?

  • Repentance or remorse: the crowds recognise their share of guilt in Jesus' death.

    Luke uses the identical phrase for the penitent tax collector (18:13). The early additions in Old Latin, Old Syriac, and the Gospel of Peter read it as 'woe for our sins'. Acts 2:37 and 3:17–19 show Jerusalem crowds later repenting.

  • Mourning or pity: grief and distress at the death of an innocent man and the frightening signs.

    Breast-beating was the standard gesture of funeral lament (compare 23:27, the women lamenting). Luke gives no words of confession, and the verb 'returned' carries no religious sense. Many commentators (e.g. Fitzmyer) take it as sorrow that falls short of conversion.

  • Both: grief mixed with remorse, an opening toward repentance not yet complete.

    The gesture in Luke carries both senses. The verse sits between the centurion's confession and the disciples' distant watching, and it points ahead to Acts. Several modern commentators (e.g. Green, Bovon) take this middle position.

in v48

Are these the same crowds that shouted 'Crucify him'?

  • Largely yes. Luke shows a reversal in the same population.

    In 23:13–23 'the people' together with the rulers demand crucifixion ('they all cried out', 23:18), and 23:4 mentions 'the crowds'.

  • Not necessarily. These are the onlookers at the execution.

    Luke calls them those who 'came together for this spectacle', which defines them as spectators. At 23:35 Luke sets the watching people apart from the mocking rulers. Passover Jerusalem held many thousands, most of whom were not at Pilate's tribunal.

Sources
  • BDAG s.v. λαός
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς
  • BDAG s.v. ἄρχων
  • BDAG s.v. συγκαλέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Josephus, Jewish War 2.243, 2.301–316, 2.405
  • Pilate inscription, Caesarea Maritima (1961 discovery)
  • G. Rau, 'Das Volk in der lukanischen Passionsgeschichte, eine Konjektur zu Lk 23,13', ZNW 56 (1965)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Latin Vulgate, Luke 23:13
  • BDAG s.v. ἀποστρέφω
  • BDAG s.v. αἴτιος
  • BDAG s.v. ἀνακρίνω
  • BDAG s.v. κατηγορέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀποστρέφω, αἴτιος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, Luke 23:14
  • Vulgate (Weber-Gryson), Luke 23:14
  • Philo, Embassy to Gaius 299-305
  • Josephus, Jewish War 2.169-177; Antiquities 18.55-62
  • Pilate inscription, Caesarea Maritima
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 9:51-24:53 (BECNT)
  • R. J. Cassidy, Jesus, Politics, and Society
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 23
  • BDAG s.v. παιδεύω (sense 2: discipline with punishment, whip, scourge)
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • LXX 3 Kingdoms (1 Kings) 12:11, 14; Proverbs 13:24
  • Digest of Justinian 48.19.7 (Callistratus on fustes, flagella, vincula)
  • Josephus, Jewish War 6.300–309 (Jesus son of Ananias)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:17
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Vulgate, Luke 23:16
  • BDAG s.v. ἀνακράζω
  • BDAG s.v. παμπληθεί
  • BDAG s.v. αἴρω
  • Thayer s.v. Βαραββᾶς
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, on the Barabbas episode and the Passover amnesty
  • Papyrus Florentinus 61 (85 AD)
  • Mishnah Pesahim 8:6
  • Jerome, Commentary on Matthew 27:16
  • Vulgate, Luke 23:18
  • BDAG s.v. προσφωνέω, θέλω, ἀπολύω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. προσφωνέω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 23:17, 20
  • Philo, Embassy to Gaius 299–305
  • Josephus, Antiquities 18.55–62, 85–87; Jewish War 2.169–177
  • Pilate Stone inscription, Caesarea Maritima
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23
  • BDAG s.v. ἐπιφωνέω
  • BDAG s.v. σταυρόω, σταυρός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 23:21
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • John Granger Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)
  • Cicero, In Verrem 2.5.165–170
  • Josephus, Antiquities 17.295; Jewish War 5.449–451
  • Vulgate, Luke 23:21
  • BDAG s.v. παιδεύω (sense 2b: whip, scourge, Luke 23:16, 22)
  • BDAG s.v. αἴτιος / αἴτιον
  • BDAG s.v. κακός
  • LXX 3 Kingdoms (1 Kings) 12:11, 14
  • Josephus, Antiquities 18.55–62, 85–89
  • Digest 48.19.7 (Callistratus) on grades of beating
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • BDAG s.v. ἐπίκειμαι, κατισχύω, αἰτέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπίκειμαι
  • Liddell–Scott–Jones s.v. ἐπίκειμαι
  • Nestle–Aland 28th ed. apparatus, Luke 23:23
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23
  • Blass–Debrunner–Funk §316 (middle voice of αἰτέω)
  • Josephus, Antiquities 18.55–62; Jewish War 2.169–177
  • Cicero, Against Verres 2.5.165
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23
  • Vulgate, Luke 23:23
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἐπικρίνω; s.v. αἴτημα
  • Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπικρίνω
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ἐπικρίνω
  • Septuagint: 2 Maccabees 4:47; Esther 5:6–8; 7:2–3; Psalm 36(37):4; Psalm 105(106):15
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Pilate trial in Luke)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Caesarea 'Pilate Stone' inscription
  • Vulgate, Luke 23:24
  • NA28 critical apparatus, Luke 23:23–24
  • BDAG s.v. στάσις, ἀπολύω, παραδίδωμι, θέλημα, αἰτέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. στάσις
  • Mark 15:6–15; Matthew 27:15–26; John 18:39–40 (parallels)
  • Acts 3:13–15; 2:23; 4:27 (Luke's own later interpretation)
  • Josephus, Jewish War (usage of stasis for civil strife)
  • Thucydides 3.82 (stasis as civil strife)
  • P.Florence 61 (85 CE), governor releasing a prisoner to the crowd
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:17
  • BDAG s.v. ἀπάγω, ἐπιλαμβάνομαι, ἀγρός, σταυρός, ὄπισθεν
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σταυρός, ἀγγαρεύω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 23:26
  • Josephus, Antiquities 14.115–118 (quoting Strabo on the Jews of Cyrene)
  • Plutarch, De sera numinis vindicta 554A–B
  • Plautus, Carbonaria fragment 2
  • Artemidorus, Oneirocritica 2.56
  • N. Avigad, 'A Depository of Inscribed Ossuaries in the Kidron Valley', Israel Exploration Journal 12 (1962)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
  • François Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
  • Mark 15:21; Matthew 27:32; John 19:17; Acts 2:10; 6:9; 11:20; 13:1
  • BDAG s.v. κόπτω (middle: 'beat one's breast as an act of mourning')
  • BDAG s.v. θρηνέω
  • LSJ s.v. θρῆνος
  • LXX Zechariah 12:10–14; Jeremiah 9:17–20; 2 Chronicles 35:25
  • Mishnah Sanhedrin 6:6
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 43a
  • Tacitus, Annals 6.10; Suetonius, Tiberius 61
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23:27–31
  • NA28 apparatus on Luke 23:27
  • BDAG s.v. κλαίω, πλήν, θυγάτηρ, στρέφω
  • Septuagint, Jeremiah 22:10; 9:17–21; Lamentations 1–4; Hosea 10:8; Zechariah 9:9
  • Josephus, Jewish War 5–6 (esp. 6.201–213; 6.300–309)
  • Tacitus, Annals 6.10
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
  • BDAG s.v. μακάριος, στεῖρα, κοιλία, τρέφω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μακάριος
  • NA28 critical apparatus at Luke 23:29
  • Josephus, Jewish War 6.193–213; 5.424–438
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Lamentations 2:11–20; 4:4, 10; Deuteronomy 28:53–57; Isaiah 54:1; Hosea 10:8
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 10:8
  • Hebrew Bible (BHS), Hosea 10:8
  • BDAG s.v. ἄρχω, πίπτω, καλύπτω, βουνός
  • Josephus, Jewish War 6.201–213; 6.370–373; 7.26–36
  • BDAG s.v. ὑγρός, ξηρός, ξύλον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ὑγρός
  • Septuagint, Ezekiel 20:47 (21:3); 17:24; Judges 16:7–8
  • Josephus, Jewish War 5.446–451; 6.5–8
  • Genesis Rabbah 65:22 (Yose ben Yoezer)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
  • J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC 35C)
  • Vulgate, Luke 23:31
  • BDAG s.v. κακοῦργος, ἕτερος, ἀναιρέω, ἄγω
  • Smyth, Greek Grammar §1272 (ἄλλος/ἕτερος meaning "besides")
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 23:32
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Josephus, Jewish War (on lēstai and mass crucifixions)
  • Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
  • Septuagint, Isaiah 53:12
  • BDAG s.v. κρανίον, κακοῦργος, σταυρόω, σταυρός, λῃστής
  • Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio 16
  • Seneca, To Marcia (Dialogues 6) 20.3
  • Quintilian (Pseudo-), Declamationes Minores 274
  • Origen, Commentary on Matthew (series 126); Jerome, Commentary on Matthew 27:33
  • Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Pilgrim, 333 CE)
  • V. Tzaferis, 'Jewish Tombs at and near Giv'at ha-Mivtar', IEJ 20 (1970); J. Zias & E. Sekeles, IEJ 35 (1985)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23:33
  • Vulgate, Luke 23:33
  • BDAG s.v. ἀφίημι, ἄφεσις
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. κλῆρος
  • LSJ s.v. ἀφίημι
  • Septuagint, Psalm 21:19 (MT/English 22:18); Leviticus 25; Numbers 15:22–31
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 23:34
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 23:34
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on Luke 23:34a)
  • N. Eubank, “A Disconcerting Prayer: On the Originality of Luke 23:34a,” Journal of Biblical Literature 129 (2010)
  • Irenaeus, Against Heresies 3.18.5
  • Eusebius, Church History 2.23.16 (Hegesippus on James)
  • Justinian, Digest 48.20.6 (pannicularia)
  • Acts 3:17; 7:60; 13:27; Luke 6:27–28; 22:37; 23:46
  • BDAG s.v. ἐκμυκτηρίζω
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. ἐκλεκτός
  • Septuagint, Psalm 21:8–9 (Eng. 22:7–8); Isaiah 42:1
  • Wisdom of Solomon 2:17–20
  • Psalms of Solomon 17–18
  • 1 Enoch 37–71 (Parables of Enoch)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 23:35
  • BDAG s.v. ἐμπαίζω
  • BDAG s.v. ὄξος
  • BDAG s.v. προσφέρω
  • LSJ s.v. ὄξος
  • Septuagint: Exodus 10:2; Numbers 6:3; Ruth 2:14; Psalm 68:22; 2 Maccabees 7:10
  • Josephus, Jewish War 2.52, 2.58, 5.449–451
  • Josephus, Antiquities 19.356–359, 20.176
  • Philo, Against Flaccus 36–39
  • Plutarch, Cato the Elder 1.7
  • Historia Augusta, Hadrian 10.2
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἐπιγραφή
  • BDAG s.v. οὗτος
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • LSJ s.v. ἐπιγραφή
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:38
  • NA28 apparatus, Luke 23:38
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, on the titulus
  • Suetonius, Caligula 32; Domitian 10
  • Cassius Dio, Roman History 54.3.7
  • Eusebius, Ecclesiastical History 5.1.44
  • Josephus, Antiquities 15.373; 17.271–285; Jewish War 5.194
  • BDAG s.v. βλασφημέω, κακοῦργος, κρεμάννυμι, σῴζω, Χριστός
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 23:39
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
  • Deuteronomy 21:22–23 (LXX); 4QpNahum (4Q169) frags. 3–4 i; 11QTemple 64
  • Psalms of Solomon 17
  • Augustine, De consensu evangelistarum 3.16
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω
  • BDAG s.v. κρίμα
  • BDAG s.v. φοβέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κρίμα
  • Nestle-Aland 28th ed., Luke 23:40 and apparatus
  • Septuagint: Gen 20:11; Prov 1:7; Zech 3:2
  • Mishnah Sanhedrin 6:2
  • Josephus, Jewish War (usage of λῃστής)
  • Vulgate, Luke 23:40
  • M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World
  • BDAG s.v. δικαίως, ἄξιος, ἀπολαμβάνω, ἄτοπος, πράσσω
  • LSJ s.v. ἄξιος, ἄτοπος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπολαμβάνω
  • Septuagint: Deuteronomy 16:20; Job 27:6; Proverbs 30:20 (24:55 Rahlfs); Wisdom of Solomon 2:12–20; 19:13; 2 Maccabees 14:23
  • Josephus, Jewish War 2.253
  • Cicero, Against Verres 2.5
  • Gospel of Peter 4:13
  • Vulgate, Luke 23:41
  • Martin Hengel, Crucifixion (1977)
  • Joseph Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Alfred Plummer, The Gospel According to S. Luke (ICC)
  • NA28 / SBLGNT text of Luke 23:42
  • BDAG s.v. μιμνῄσκομαι
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • Louw–Nida 29.7, 29.16 (remember, think about with concern)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:42
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the two criminals)
  • Septuagint: Genesis 40:14; Psalm 105:4 (Heb. 106:4); Judges 16:28; Nehemiah 13:31
  • Codex Bezae (D) reading of Luke 23:42
  • Vulgate, Luke 23:42
  • BDAG s.v. παράδεισος, σήμερον, ἀμήν
  • LSJ s.v. παράδεισος
  • Xenophon, Anabasis 1.2.7; Oeconomicus 4.13 (Persian royal parks)
  • Septuagint Gen 2:8–15; Ezek 28:13; 31:8–9; Isa 51:3
  • 1 Enoch 32; 60–61; 70
  • Testament of Levi 18:10–11
  • Psalms of Solomon 14:3
  • 2 Esdras 7:36
  • Josephus, Antiquities 1.37
  • J. Jeremias, New Testament Theology (on the amen-formula)
  • J. N. Bremmer, 'Paradise: From Persia, via Greece, into the Septuagint'
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • BDAG s.v. σκότος, γῆ, ὥρα, ὡσεί, ἐκλείπω
  • Septuagint: Exodus 10:21–23; Amos 8:9–10; Joel 2:2, 31 (3:4 LXX)
  • NA28 critical apparatus at Luke 23:44–45
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:45
  • Josephus, Antiquities 14.65
  • Mishnah Pesahim 5:1
  • Julius Africanus, Chronographiae fragment (in George Syncellus) on Thallus and Phlegon
  • Origen, Contra Celsum 2.33; Commentary on Matthew (Commentariorum series 134)
  • Plutarch, Romulus 27 and Caesar 69; Virgil, Georgics 1.463–468; Pliny, Natural History 2.98
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23:44–45
  • BDAG s.v. ἐκλείπω, καταπέτασμα, ναός, σχίζω, μέσος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταπέτασμα
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 23:45
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 23:45)
  • LXX Exodus 26:31-37; Leviticus 16; Amos 8:9; Joel 2:31
  • Josephus, Jewish War 5.212-219; 6.293-299
  • Tacitus, Histories 5.13
  • Mishnah Yoma 5:1; Mishnah Shekalim 8:5
  • Babylonian Talmud Yoma 39b; Hullin 90b; Tamid 29a
  • Thucydides 2.28; Herodotus 7.37
  • Plutarch, Romulus 27; Caesar 69; Virgil, Georgics 1.466-468
  • Origen, Commentary on Matthew (series) 134
  • Jerome, Epistle 120.8
  • D. M. Gurtner, The Torn Veil: Matthew's Exposition of the Death of Jesus (2007)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • BDAG s.v. παρατίθημι
  • BDAG s.v. ἐκπνέω
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • HALOT s.v. פקד (Hiphil) and פִּקָּדוֹן
  • Septuagint, Psalm 30:6 (Rahlfs)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 23:46
  • F. Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
  • BDAG s.v. δίκαιος
  • BDAG s.v. δοξάζω
  • BDAG s.v. ὄντως
  • BDAG s.v. ἑκατοντάρχης
  • G. D. Kilpatrick, 'A Theme of the Lucan Passion Story and Luke xxiii.47', Journal of Theological Studies 43 (1942)
  • Peter Doble, The Paradox of Salvation: Luke's Theology of the Cross (SNTSMS 87, Cambridge, 1996)
  • Wisdom of Solomon 2:12–20 (LXX)
  • Isaiah 53:11 (LXX)
  • Josephus, Antiquities 19.365; Jewish War 2.52
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. θεωρία, θεωρέω, τύπτω, ὑποστρέφω, συμπαραγίνομαι
  • LSJ s.v. θεωρία
  • NA28 critical apparatus at Luke 23:48
  • Pseudo-Quintilian, Declamationes Minores 274
  • 2 Maccabees 5:26; 3 Maccabees 5:24 (LXX)
  • Gospel of Peter 7.25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.