Acts Chapter 26 Read as one passage
Acts 26:1–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense: 2“King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews, 3especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently. 4Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem. 5They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion. 6And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers, 7the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews. 8Why would any of you consider it incredible that God raises the dead? 9So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth. 10And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them. 11I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them. 12In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests. 13About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions. 14We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’ 15‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied. 16‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you. 17I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them 18to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’ 19So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision. 20First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance. 21For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me. 22But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen: 23that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.” 24At this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness!” 25But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety. 26For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner. 27King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.” 28Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?” 29“Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.” 30Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them. 31On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.” 32And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
What the first hearers heard
Luke's first readers, the "most excellent Theophilus" and those like him (Luke 1:3), heard this verse as the opening of the climax of Paul's trials. It is his third and fullest defense speech (after Acts 22 and 24), and the third telling of his encounter with Jesus on the road to Damascus.
The verse shows several things at once:
- A promise kept. Jesus had said his followers would be brought "before kings and governors" for his name and would make their defense there (Luke 21:12–15; compare 12:11). The Lord had also said Paul would carry his name "before Gentiles and kings and the sons of Israel" (Acts 9:15). Here a king, a governor and the city's elite sit before him.
- Respectable conduct. Paul observes the courtroom proprieties. He waits for leave to speak, uses the speaker's gesture and gives a properly formed defense. For readers who wanted to know whether the Jesus movement was disorderly or seditious, this showed a man acting with dignity within Roman legal custom.
- Toward a verdict of innocence. The hearing that opens here ends with the Roman governor and the Jewish king agreeing that Paul has done nothing deserving death or chains (26:31–32). This is part of Luke's larger case that the movement was no threat to Rome and was faithful to Israel's hope.
From the study of Acts 26:1.
Verse by verse
-
1Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
Full study →Then King Agrippa, given the floor by the Roman governor, formally opened the hearing and addressed the prisoner: "Leave is granted you to speak in your own case." It was the official formula a presiding dignitary used to let a defendant speak. Paul had no advocate. He would speak for himself, about himself. At once Paul stretched out his hand in the gesture trained speakers used to begin a formal address. The first readers knew he was still a prisoner in chains (26:29), so they may have pictured that hand chained. Then he launched into his defense: not an apology in the modern sense, but a formal speech answering charges, the kind Socrates gave at his trial. Luke tells it as a speech already under way, which is fitting, because it runs on until the governor breaks in (26:24). Luke's readers would also have heard an echo here. Jesus had told his followers they would be brought "before kings and governors" and would make their defense there (Luke 21:12–15). Now the moment had come.
-
2“King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
Full study →"As for every charge that has been brought, and is still being pressed, against me by Jewish accusers, King Agrippa, I count myself a fortunate man that it is before you that I am about to make my defense today."
Paul opens the way any trained speaker in a Greco-Roman court would. He wins the judge's goodwill before arguing the case. But the compliment is not empty flattery. He is "fortunate", meaning lucky in his circumstances, not emotionally "happy" and not religiously "blessed". The reason is that his judge is a Jewish king who knows the customs and disputed questions involved (v. 3). The sentence starts with the charges, "all" of them, to signal that he will face the whole case. "Before you" is courtroom language for standing before a presiding authority. "Defense" is the technical word for a defendant's reply. "Today" marks a once-only occasion, and Paul comes back to the word at the end of the speech (v. 29). The polished Greek, including an elegant perfect verb, presents Paul as a speaker fully at home before kings. This is exactly where Jesus had said his witnesses would stand (Luke 21:12–15; Acts 9:15).
-
3especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
Full study →Paul has just told King Agrippa that he counts himself fortunate to make his defence before him (v.2). Now he gives the main reason: "most of all, because you are a real expert, someone who knows from the inside every matter among the Jews: both the ancestral practices handed down from Moses and the disputed questions we argue about. So I ask you, please, to hear me out patiently, and not to lose patience with a long account."
Three things are packed into the wording:
- "Expert" is a noun about Agrippa himself. He is not just aware of Jewish affairs. He is the kind of person who knows them, unlike Festus, who has openly said he cannot make sense of the case.
- "Customs" means the Mosaic way of life: circumcision, the Temple, purity and the festivals. These are exactly what Paul was accused of attacking. "Controversies" means the live debates within Judaism, above all the resurrection of the dead. Roman officials kept dismissing these as squabbles about 'words and names'. Paul presents them as the real substance of the case and says Agrippa is qualified to judge it.
- "Patiently" literally means 'with a long temper'. The prosecutor had promised to be brief. Paul warns that he will not be, and asks the king for a full hearing.
The sentence is a courteous courtroom opening, but it is not empty flattery. Agrippa really did control appointments to the high priesthood and had oversight of the Temple. Paul is framing the trial as an argument about Israel's own hope, to be heard by someone who understands it.
-
4Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
Full study →"So then, as for the way I have conducted my life: from my youth, right from the very start, it was lived out among my own people, and in Jerusalem. Every Jew knows it."
Paul is opening the factual part of his defence before King Agrippa. His first piece of evidence is his own lifelong conduct. The word he uses for "way of life" is rare and refined. It means his daily practice and habits, the kind of life that was lived by the Law, and not just the fact of being alive. He stacks two phrases, "from youth" and "from the beginning", to say there is no hidden chapter in his past. All of it took place "among my own people", meaning the Jewish community he belonged to. The best Greek text adds "and in Jerusalem", the religious centre where he studied and became known. The sentence ends on its witnesses, "all the Jews", who are his own people. In context they are also the people bringing charges against him.
The sentence is built like a formal courtroom statement. The object comes first, two descriptive phrases are hung on it, and it closes with an old-fashioned, literary form of "they know" found nowhere else in the New Testament. Luke presents Paul speaking his most polished Greek before a king. The opening "on the one hand" sets up the turn in verse 6. His whole past is publicly known as faithful Judaism, "and now" he is on trial for the very hope God promised Israel's ancestors.
-
5They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
Full study →"They have known me personally for a long time, right from the start, and they could testify to it, if they were willing to admit it. They know that I lived my life by the most exacting, most precise school of interpretation within our people's worship of God. I lived as a Pharisee."
Paul is speaking as a defendant, and the sentence is built like a lawyer's appeal. The "they" are "all the Jews" of verse 4, his accusers among them. He calls them as witnesses for his own defense and adds a sharp aside: if they are willing. The facts are public. The question is whether his opponents will be honest about them.
Three words carry the weight:
- "Strictest" really means most precise or most exact. This is the reputation the Pharisees actually had. The Jewish historian Josephus repeatedly describes them as known for interpreting the Law with precision. Paul is not claiming he was harsh. He is claiming no one was more careful about God's Law.
- "Sect" is not a fringe cult or a "heresy." It is a recognized school or party within Judaism, like a school of thought among philosophers.
- "Religion" is not "a religion" in the modern sense of one belief system among many. It means worship as practiced: the observances and devotion of Israel. And Paul calls it our worship, which includes King Agrippa and his accusers along with himself.
The sentence ends on its strongest word: Pharisee. To first-century ears this was a badge of devotion and learning, not an insult. It also prepares Paul's next move. The Pharisees believed God would raise the dead, and in the next verses Paul says that this very hope is why he is on trial.
-
6And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
Full study →"And now I am standing here, a man on trial, and the charge comes down to this: hope. Not some new idea of mine, but the confident expectation that rests on the promise God himself gave to our forefathers, the patriarchs we share as one family."
Several things are packed into the Greek:
- "Now" sets Paul's present against his past (v. 4–5). The man who lived as a strict Pharisee is the same man now accused.
- "Hope" is not a wish. It is settled expectation that God will act, grounded in what God has promised. Verse 7 says the whole people of Israel ("our twelve tribes") worship toward it night and day, and verse 8 shows its heart is God raising the dead.
- "The promise God made to our fathers" is a fixed phrase for God's commitments to Abraham, Isaac, Jacob and David. In Acts 13:32–33, Luke's Paul says God kept that promise by raising Jesus.
- "Our" fathers places Paul inside the family, together with King Agrippa and his accusers. He speaks as an Israelite, not as an outsider.
- "I stand… being tried" describes a hearing still in progress, not a verdict.
The irony Paul draws out is sharp. He is being prosecuted by fellow Jews for holding the very hope that gives Israel's worship its purpose.
-
7the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
Full study →Paul is still in the middle of a sentence that began in verse 6: he stands on trial for his hope in the promise God made to our fathers. Verse 7 goes on:
"…the promise that our twelve-tribe people, one whole Israel, all its ancestral tribes together, is straining forward to reach, as it worships God in temple service and prayer, night and day without stopping. And it is for this very hope, Your Majesty, that I am being formally charged, and charged by Jews!"
Several things are packed into the Greek:
- One people, not twelve groups. "Twelve-tribe" is a single collective noun with a singular verb. All Israel hopes as one body, and Paul says "our". He speaks as an insider.
- Worship as stretching and travelling. The word for "earnestness" means being stretched out, leaning toward something, and the verb "attain" is the word Luke uses for a ship or traveller arriving at port. Israel's continual worship is pictured as a long, intense journey toward a destination God promised but has not yet delivered.
- "Serve" means worship. It refers to the daily sacrifices, the hours of prayer and the devoted waiting of people like Anna in Luke 2:37, who "worshipped night and day" in the temple.
- "Hope" means confident expectation. The next verse names it: God raises the dead.
- The irony at the end. The sentence closes on "by Jews, O king". Paul is being prosecuted for the central hope of his own people, and prosecuted by members of that people. He presents this to a Jewish king who knows these things well.
-
8Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
Full study →Paul, on trial for his hope, suddenly turns to the whole room: "Why is it being judged among you as something beyond belief, if it is God who raises dead people?"
Several things are packed into the line:
- A courtroom reversal. Paul has just said he stands "being judged" for the hope God promised Israel's ancestors (v. 6). Now he uses the same verb on his hearers. They are passing a verdict too: that resurrection is not credible. He asks them to defend it.
- "Unbelievable", not "amazing". The word means "not to be believed", the reaction of educated Greeks and Romans to talk of corpses rising. It has nothing to do with the modern sense of "incredible" as "fantastic".
- The whole argument rests on the word "God". Paul does not ask whether the dead can come back. He asks whether God can raise them. Once God is the one acting, ruling resurrection out in advance means putting a limit on God.
- "Raises" in the present tense. Paul describes God the way Jewish prayer did, as the God "who gives life to the dead". Raising the dead is part of his character, not a strange new idea. The word pictures waking sleepers and getting them to their feet.
- "Dead people" in general. The hope of all twelve tribes (v. 7) was that God would raise the dead. Paul's specific claim, that God has already raised Jesus as the first of them (v. 23), is just the first fulfilment of that hope. If the general hope is believable, so is the particular event.
-
9So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
Full study →"So then — I myself, the very man standing before you, once settled it in my own mind that I was duty-bound to carry out a whole campaign of hostile acts against the name of Jesus, the man from Nazareth."
Paul has just asked his royal audience why it should seem unbelievable that God raises the dead (v. 8). Now he admits that he used to stand exactly where their disbelief stands, and that he acted on it. Three things in the wording matter:
- It was a conviction, and it was his own. "It seemed so to me, to myself" describes a sincere, firmly held judgment. Paul does not say he was a cynic. He was a devout man doing what he thought God required. But the wording also shows where the conviction came from: his own mind.
- It felt like necessity. The word behind "ought" is the strong word for must. In Luke and Acts it often marks what God's plan requires: the Messiah must suffer, and Saul himself must suffer for Jesus' name (Acts 9:16). Saul felt the same kind of compulsion pointing the opposite way.
- The target was "the name". In this world a name stood for the person, his authority and his presence. Jesus' followers healed, baptised, preached and prayed "in the name of Jesus the Nazorean", and they were known as "those who call on this name." To act against the name was to try to stamp out that calling-on and confession. Verse 11 says it plainly: he tried to make them blaspheme.
"Many hostile things" is not a vague confession. It leads straight into the list that follows: prisons, death votes, synagogue punishments, pursuit abroad.
-
10And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
Full study →"And I did exactly that, there in Jerusalem itself. Armed with a formal warrant from the chief priests, I personally locked away many of God's holy people, more than one prison's worth. And when they were being killed, I put in my pebble for death."
Paul is following through on what he said in verse 9, that he once believed it was his duty to fight the name of Jesus. Now he lists what that meant in practice, and he keeps the blame on himself ("I myself"). The people he hunted he now calls the holy ones, the ordinary believers of Jerusalem whom God had set apart as his own, not a spiritual elite. He did not act alone or illegally by the standards of his day. He carried authority delegated by the high-priestly leadership. The verse builds to its worst point. Some editions frame it as "not only… but also": not only did he imprison them, but when they were being done away with (a blunt verb for killing) he cast a vote against them. The image comes from voting by dropping a small stone into an urn. Whether he means a literal ballot in a council or a more general "I gave my backing," Paul is admitting a share in the deaths, not simply that he stood by.
-
11I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
Full study →"Synagogue after synagogue, again and again, I had them punished, most likely flogged by the synagogue's own officers, and I kept pressing them to revile Jesus and renounce him. My rage against them went beyond all bounds; it was a kind of madness. I hunted them like fugitives, even beyond our own land, into foreign cities."
Each part of the verse adds to the last. First comes judicial punishment, repeated (often) and spread across every assembly (all the synagogues). Its purpose was to force believers to speak against Jesus. Then comes the motive: a fury Paul describes with a word built on madness. Last comes the reach: a manhunt that crossed the borders of Judea. Both main verbs are in a Greek past tense for ongoing action: I kept trying to force, I kept pursuing. They describe a sustained campaign, and the first one, read naturally, describes an attempt without saying it succeeded. "Blaspheme" here has a specific content: cursing or renouncing Jesus. By calling it blasphemy, Paul, telling his story as a believer, now treats insulting Jesus as insulting God. The fury-as-madness word also sets up the scene's ending, when the governor Festus shouts that Paul is mad (v. 24). Paul has already admitted when he truly was.
-
12In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
Full study →"It was in the middle of all this, the arrests, the punishments in the synagogues, the hunting of believers into foreign cities, that I was on the road to Damascus. I wasn't acting on my own. I carried the authority and the formal mandate of the chief priests, Jerusalem's ruling priestly families, empowered to act in their name..."
The verse is a scene-setter, and the sentence is not finished. Paul is still travelling, still mid-mission (the Greek participle pictures the journey under way), when verse 13 breaks in: "at midday, O king, I saw a light from heaven." The two nouns are carefully official. Exousia is the right to act, authority that is legitimately held. Epitropē is a task handed over along with the power to carry it out. Paul is telling a Herodian king who himself appointed high priests that he had been the Temple establishment's authorised agent. That is what gives the next verses their force: the commission he carried from the chief priests was about to be overruled by a different commission from the risen Jesus (vv. 16–18).
-
13About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
Full study →"It was the middle of the day, O king, and I was out on the open road, when I saw coming from the sky, from God's realm, a light that outshone even the noon sun at full strength. It blazed all around me and around everyone travelling with me."
Each detail does work. Noon is the hour of the strongest sunlight, so a light that surpasses the sun then cannot be explained away as a lamp, lightning at dusk or a trick of the eyes. "From heaven" means from above, and to a Jewish listener that meant from God. "Beyond the brightness of the sun" is the language Jewish writers used for God's own glory. "Shone around" is the same verb Luke used when the Lord's glory shone around the shepherds at Jesus' birth (Luke 2:9). The light surrounded people, and the people it surrounded were more than Paul: his companions were caught in it too. This was not a private daydream.
The Greek sentence also builds suspense. It piles up time, place, source and intensity before it names the thing itself, "a light", near the end. In the middle Paul turns to address the king directly. The sentence is shaped as courtroom testimony: Paul names the time, the place and the witnesses, and tells his judge what he saw.
-
14We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
Full study →When the blinding midday light struck, every man in the party was thrown flat on the road. Then Saul heard a voice aimed at him alone. It spoke in his own ancestral tongue (the Jewish home language of Judea, probably Aramaic) and called him by the Semitic form of his name, twice, the way God had once called Abraham, Jacob, Moses and Samuel: "Sha'ul, Sha'ul!" What followed was not a request for information but a challenge: "Why is it me you are hunting down?" Saul believed he was chasing a heretical sect from city to city. The voice claims those people as its own, so that every arrest he made was an attack on the speaker himself.
Then comes a proverb every Greek-speaker in Agrippa's hall would have recognised: "It is harsh for you to kick against the goads." The picture comes from the field. An ox under the plough feels the driver's pointed stick and kicks back at it, which only drives the point deeper. The ox cannot win and only hurts itself. In Greek literature this saying was used for a mortal resisting a god. In one famous play the god Dionysus uses it to warn a king who is persecuting the god's followers. So the line means: you are fighting the one who holds the goad, the fight is futile, and the wounds are your own. It is a rebuke and a warning, and the next verse turns it into a call.
-
15‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
Full study →Flat on the road, blinded by a light brighter than the midday sun, Saul answers the voice that has called his name twice: "Who are you, my lord?" He uses the respectful word people used for a superior or a heavenly being, because the speaker is plainly from heaven. But he does not know who it is. The answer comes back with heavy emphasis on both persons: "I myself am Jesus, the one you, yes you, are hunting down right now."
The "lord" Saul was speaking to turns out to have an ordinary Jewish name, Yeshua, and to be the man crucified under Pilate. The verb is the one Paul has just used for his own campaign: chasing believers from town to town (v. 11). It is in the present tense, so it catches him in the act. And the object of the hunting is "me". Jesus does not say "my followers". By attacking them, Saul has been attacking Jesus himself. Every blow struck at the community lands on its risen Lord. Paul tells this story to a Jewish king and a Roman governor to explain why he, a zealous Pharisee, changed sides. He did not reason his way to a new opinion. He met the very person he was fighting, and that person was in heaven.
-
16‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
Full study →"But get up. Rise and stand on your feet, the way a prophet is raised to hear his orders. I let myself be seen by you for this very purpose: to take you in hand and formally appoint you as my aide, someone who acts under my authority, and as my witness, someone who will testify to what he has seen with his own eyes. You will testify both to the things in which you have now seen me, and to the things in which I will yet show myself to you."
The words come from the risen Jesus. They are spoken to a man lying in the dust who has just learned that the one he was persecuting is Jesus (v. 15). Instead of a sentence of judgment comes a commission. "Stand on your feet" repeats the words God spoke to the fallen prophet Ezekiel before sending him (Ezekiel 2:1–3). "Appoint" is the language of designating an official, and it echoes the call of Moses in the Greek Old Testament.
The verse is built around seeing. Jesus says "I was seen", then "you saw", then "I will be seen". The man the light has just blinded is made a witness because of what he saw. The appointment is not a one-time event either: further appearances are promised. Paul quotes all this while on trial before a king, so he is presenting himself as a man under orders and his speech as the testimony he was appointed to give.
-
17I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
Full study →The risen Jesus is still speaking to Paul on the Damascus road, as Paul tells it before King Agrippa. Having told him to stand on his feet (v. 16), as God told Ezekiel, he now goes on in the language God used when he called the prophets:
"…all the while taking you out, keeping you for myself, from the grip of the people (Israel, your own nation) and of the nations, the non-Jewish peoples of the world. And it is to them that I myself am now sending you as my envoy…"
The opening verb pictures a hand reaching in and taking someone out. Its main sense is rescue, the word the Greek Bible uses for God delivering Israel from Egypt and Jeremiah from his enemies. It may also carry a hint of 'picking out for oneself'. The form describes protection that continues as long as the commission lasts. It is not a single event, and it is not a promise of a trouble-free life. The two groups Paul will be rescued from are the very groups he is sent to: Israel and the nations, which together are the whole world as a Jew saw it. 'I' is emphatic: Jesus himself authorizes the mission. The sentence carries straight on into verse 18, where he gives the purpose of the sending: to open their eyes and turn them from darkness to light.
-
18to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
Full study →The risen Jesus is telling Paul why he is sending him to Israel and to the nations. Paul is to open their eyes, which is the very task Isaiah gives God's Servant (Isaiah 42:7). Paul himself had just been blinded and then given his sight back. The purpose is to turn them, so that they turn, the old prophetic call to "return." They turn out of darkness into light, and out from under the rule of the Adversary to God himself. They are pictured as subjects of a hostile ruler, moved to a new one.
All this happens so that they themselves receive release: their sins cancelled like debts written off in the Jubilee, captives freed from the one who held them. They also receive an allotted share, like a tribe's portion of the promised land. That share is held among those who have been made holy, who are set apart as God's own people and stay that way. Outsiders who never had a portion now get one.
All of it comes by trust, the trust that is directed to me. The commission ends on the stressed word "me": personal reliance on and loyalty to Jesus is what brings the nations into God's holy people.
The verse moves in three steps: eyes opened → turning → receiving. Each step leads to the next. The pairs are matched: darkness and Satan's rule on one side, light and God on the other; release from what was wrong, and a share in what is good.
-
19So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
Full study →"And so, as a direct result of that commission, King Agrippa, I did not turn out to be a man who refused to be persuaded. I did not resist the appearance that came to me from heaven."
The sentence is a deliberate understatement. "Not disobedient" means "I obeyed completely". The word for "disobedient" comes from the Greek verb "to persuade", so Paul is saying he let himself be won over and then acted on it. The "vision" is not a dream or a plan for the future. It is the event he has just described: a light brighter than the midday sun, a voice speaking in his own language, the risen Jesus saying "I have appeared to you", and a commission to open the eyes of Israel and the nations (vv. 16–18). "Heavenly" means it came from heaven, so it carried God's authority. Paul's argument to the king is simple: what you see me doing, and what I am on trial for, is obedience to God. Just before this, Jesus had told him, "It is hard for you to kick against the goads" (v. 14), and here Paul reports that he stopped kicking.
-
20First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
Full study →"No, I did not disobey the vision. Starting with the people of Damascus, then those in Jerusalem, then across the whole Judean countryside, and finally to the non-Jewish peoples, I kept passing on the message I had been given. They must have a fundamental change of heart and mind, turn around and come back to God, and then live out deeds that match that change, weighing as much in practice as the repentance they profess."
The verse is the answer to v. 19's "I was not disobedient", and it describes a message that keeps going out in widening circles. The places run outward from the Damascus road to the temple city, the Judean heartland, and then the nations, in the same pattern as Jesus' commission in Acts 1:8.
The content is entirely in the language of Israel's prophets: repent (a reorientation of thinking and will, with regret for what is left behind), turn (the old prophetic call "return to the LORD"), and conduct that matches the turning. The last phrase deliberately echoes John the Baptist ("fruits worthy of repentance", Luke 3:8).
"Worthy" here means "fitting" or "corresponding", like a weight that balances the scale. It does not mean "deserving". The deeds do not earn the repentance; they show it is real. "I kept announcing" is in a continuing tense, describing a whole career of preaching, not a single sermon.
-
21For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
Full study →"It was because of these very things, because I obeyed the heavenly vision and called people to turn to God, first Jews in Damascus, Jerusalem and Judea and then the Gentiles too, that Jews grabbed hold of me inside the temple precinct and were in the middle of trying to do away with me with their own hands."
A few points the English can lose:
- "These things" comes first. Paul's point is that the cause was his mission, not any crime he had committed.
- "Jews" is not "the Jewish people." In the best-attested Greek it is simply "Jews," and the story in Acts 21 identifies them as Jews from the province of Asia who stirred up a festival crowd. Paul is a Jew speaking to a Jewish king.
- "Seized" is a mob's grab, not a formal arrest, and it happened in the temple courts, the holiest public space in the Jewish world.
- "Were trying" describes an attempt cut off partway. The killing was underway when Roman soldiers arrived (Acts 21:31–32). The next verse attributes his survival to "help from God."
- "To kill" (diacheirizomai) means violence by hand, a beating or lynching, not a court execution.
-
22But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
Full study →"So then: I received help, the help that comes from God himself, like an ally's reinforcements arriving in the middle of an attack. Because of it, right up to this very day, I have taken my stand and I am still standing. I have been solemnly declaring the truth, as a witness does in court, to the lowly and the powerful alike, to slaves and to kings like you. And in all of it I have said nothing that goes outside what the prophets said was going to happen, and what Moses said too."
The sentence opens with help for emphasis, straight after Paul has told how men seized him in the temple and tried to kill him. He names God, not the Roman soldiers, as the one who rescued him. I have stood holds two pictures together. He is still alive and on his feet despite the attempt on his life, and he stands now as a witness before the court, still in the post where the risen Jesus told him to "stand on your feet" (26:16). Small and great is an old biblical phrase meaning everyone regardless of rank, and it fits a hearing packed with royalty and officials. Last, Paul ties his message entirely to Israel's own Scriptures. He reverses the usual order and leaves Moses to the end for weight: even the Law his accusers claimed to defend points to what he preaches. The sentence runs straight into v. 23, which says what those prophesied things are: a Messiah who suffers, who is the first to rise from the dead, and who proclaims light to Israel and the nations.
-
23that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
Full study →Paul is summing up what he claims Moses and the prophets had already said would happen (v. 22). He puts it as two disputed questions that Scripture answers:
First: is the Messiah, Israel's anointed King, someone who suffers? Yes. The Anointed One is a figure who suffers. Suffering is not a disqualifying accident but part of the foretold picture.
Second: is he the first of the resurrection of the dead? Yes. He is not merely revived for a while, as Lazarus was. He is the first to rise into the life of the age to come, the opening of the general resurrection Israel was waiting for, with others to follow. Having risen, he is now the one who publicly announces light. That is the dawning of God's rescue that Isaiah promised through the Servant, a light for the nations. He announces it both to the people, Israel, and to the nations, the Gentiles.
In context it is clear that the risen Messiah does this proclaiming through messengers like Paul, who was knocked down by that light (v. 13) and sent 'to open their eyes and turn them from darkness to light' (v. 18). The Greek 'is going to proclaim' picks up 'what was going to happen' in v. 22. What the prophets foresaw is happening now, in the very courtroom where Paul is speaking.
-
24At this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness!”
Full study →Paul was still in the middle of his formal defense. He had just said that Moses and the prophets foretold a Messiah who would suffer, be the first to rise from the dead, and bring light to Israel and to the nations. At that point the Roman governor Festus broke in, raising his voice in the crowded audience hall: "You're raving, Paul! All those books of yours are turning your mind into madness!"
Festus repeats the word mad ("you're mad … into madness"), so it lands like a verdict. His remark backhandedly admits that Paul is a man of letters. Grammata, "letters", means education and book-learning, and in context especially the ancient Jewish writings Paul keeps quoting. But Festus treats all that reading as the cause of the problem: it has overturned, spun round, Paul's mind. For a Roman official, the idea of a crucified man rising bodily from the dead, and of a Jewish Messiah bringing light to the whole world, sounds like nonsense. It cannot be a crime that needs prosecuting. It must be the overheated product of too much study.
The exchange was understood in Greek terms. Mania (frenzy, madness) was the classic opposite of sōphrosynē (sound, self-controlled thinking), and in the very next verse Paul answers that he speaks "words of truth and sōphrosynē."
-
25But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
Full study →Festus has just shouted, "You're out of your mind, Paul! All that learning is driving you mad!" Paul answers calmly, still addressing the governor by his proper title:
"I am not raving, Your Excellency Festus. On the contrary, the words I am solemnly declaring are words of truth and of a sound, self-possessed mind."
Each part of the reply answers Festus directly. Festus used the verb for madness, and Paul repeats that same verb and denies it. Festus's word mania (madness) had a standard opposite in Greek thought, sōphrosynē: a safe, sound, self-controlled mind. That is exactly the word Paul chooses. He makes two claims. His words are true: they match what really happened, as the next verse adds, "it was not done in a corner." And they are sane: measured and clear-headed, not the ravings of an ecstatic or a man unhinged by too many books. The verb he uses for his speaking is not plain "say" but a weightier word for solemn, deliberate declaration. In Acts it otherwise appears only for the Spirit-given speech at Pentecost. So the speech is earnest and weighty but deliberately not frenzied. And Paul's steady courtesy, giving an honour title to the man who has just called him insane, shows the very self-control he claims.
-
26For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
Full study →"The king understands these matters well. That is exactly why I am speaking to him so openly, holding nothing back. I don't believe a single bit of this has slipped past his notice, because none of it happened tucked away in some corner."
Festus has just shouted that Paul's learning has driven him mad (v. 24). Paul answers that his words are sober truth, and then calls a witness: King Agrippa, the Jewish king beside the governor, who is an expert in Jewish questions and is in charge of the Jerusalem temple. Paul piles up three reasons, each beginning with "for." The king knows. So Paul can speak with full candour, the free speech a philosopher or a true friend uses before a ruler. Nothing could have escaped someone in Agrippa's position. And these events are public. "Not done in a corner" was a well-known Greek phrase for the opposite of obscure, whispered, private goings-on. It is understatement: it means done in full view of everyone. A crucifixion under a Roman governor at Passover, a movement that filled Jerusalem and spread across the empire, Paul's own notorious turnaround: all of this, Paul says, is accomplished fact that still stands on the public record. Anyone who knows the country knows it happened. The real question is what it means, and Paul presses that question in the next breath: "Do you believe the prophets?"
-
27King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
Full study →Paul turns away from the Roman governor, who has just shouted that his learning has driven him mad, and speaks straight to the Jewish king in the room: "King Agrippa, do you accept the prophets as true? I know you do."
"Believe" here means give credence to: to take the prophets' words as reliable and authoritative. It is not yet a question about personal conversion. "The prophets" are Israel's prophetic Scriptures, the same witness Paul has just said foretold a Messiah who would suffer, rise first from the dead, and bring light to Israel and the nations (vv.22–23). Addressing Agrippa as "King" reminds everyone that he is the official guardian of Jewish religious life, the man Rome trusts with the temple and the high priesthood.
The question is a gracious compliment and also a trap. If Agrippa says no, he disowns his own people's Scriptures in front of the city's elite. If he says yes, Paul's argument has nearly finished: the prophets said these things would happen, and they have happened in public, "not in a corner" (v.26). Paul does not even give the king room to answer. He repeats Agrippa's own word back to him, "I know that you believe," which puts the king on record. Agrippa's half-amused, evasive reply in the next verse shows how tightly the question had closed around him.
-
28Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
Full study →Then Agrippa came back at Paul: "So quickly, and with so little, you think you're going to turn me into a Christian?"
The king has just been cornered in front of the whole court. Paul has asked him directly, "King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do" (v. 26:27). If Agrippa says no, he loses face with the Jewish people whose temple he oversees. If he says yes, he seems to agree with a prisoner whom the Roman governor has just called mad. So he does neither. He turns the question back on Paul.
- "In a little" (en oligō) means "in short order" or "with so little effort". It is not "almost". Agrippa is not admitting he is nearly convinced. He is objecting that Paul is moving too fast and claiming too much.
- "You are persuading" describes Paul's effort under way: "you're trying to talk me round."
- "Me" is emphatic: me, a king, to be won over by a prisoner in chains.
- "Christian" is the outsiders' label for the Messiah's partisans. It is not Paul's own term, and it is probably said with a curl of the lip.
The tone is probably ironic or brushing-off, though it may be half-amused rather than hostile. Paul takes the line seriously anyway, echoing the king's own words in his reply (v. 26:29): "Whether in little or in much, I pray to God that you and everyone listening today would become what I am, except for these chains."
-
29“Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
Full study →Agrippa has just brushed Paul off: "In a little you're persuading me to play the Christian!" Paul catches the king's own words and hands them back with a courtly bow:
"Whether it takes little or much, I could well pray to God that not only you, Your Majesty, but every one of you listening to me today might come to be exactly what I am — except, of course, for these chains."
The Greek has the polished, deferential form of a cultivated speaker ("I would pray"), but it is a real prayer addressed to God, not a figure of speech. "In little and in great" plays directly on Agrippa's "in a little". The most natural sense is "with little effort or with great" (others read it "in a short time or a long one"). Either way Paul means: however long it takes and however hard it is, this is his prayer. He does not take up Agrippa's label "Christian". He points to himself, a Jew who has met the risen Jesus and been sent by him, and says, "become what I am." His wish takes in the whole hall of dignitaries, and it is for "today." The final words are humane and witty. Raising the hand that is chained, Paul wishes them everything he has except his fetters. The prisoner is the freest man in the room, and he wishes them only good.
-
30Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
Full study →With that, the king stood up, and the hearing was over. King Agrippa, the guest of honour to whom Paul had just made his very personal appeal, rose first. Then came the Roman governor Festus, who actually held power over Paul's case. Bernice, the king's sister and companion, rose with them, and so did the whole company of military officers and city leaders who had been seated beside the dignitaries in the audience hall.
The Greek begins with the verb "rose," and that is the point. No one answers Paul's wish that they all become "what I am, except for these chains" (v. 29). The king simply stands, and by court custom that ends the session. The order of names follows rank and protocol: king, governor, royal lady, then everyone else. The scene sets up the private verdict that follows in the next verse: "This man has done nothing worthy of death or imprisonment."
-
31On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
Full study →The hearing is over. King Agrippa, Governor Festus, Bernice and the officials who sat with them rise and leave the audience hall. Once they are out of public view, they talk it over among themselves, and all reach the same conclusion: "Nothing, absolutely nothing, that this man is doing deserves the death penalty, or even these chains."
Three details carry the weight:
- "Is doing," not just "has done." The verb is present tense. They are not only clearing Paul of some past offence. They are judging his ongoing way of life, the very mission he has just described: preaching repentance and a Messiah who suffered and rose from the dead. That activity, they agree, is not a crime.
- "Death or chains." These are the two penalties on the table. His accusers wanted him executed, and Rome had kept him in custody for about two years. Neither is deserved. Paul is still wearing the chains as they speak (v. 29), so the remark has a sharp edge.
- Said in private, by everyone. This is a shared verdict from the highest Roman official in the province and the leading Jewish king of the region, spoken away from the crowd. For Luke's readers it is the most authoritative statement of Paul's innocence so far. It closely echoes the words Luke used for Jesus before Pilate and Herod: "nothing deserving death has been done by him."
The irony comes in the next verse. The man could have walked free, but he has appealed to Caesar, and so to Rome he must go.
-
32And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Full study →Once Paul has been led out of the hearing, King Agrippa gives the Roman governor his private verdict: "This man could be a free man already, discharged and sent home, if he had not appealed to Caesar."
Each part of the Greek supports that reading. "Released" is in the perfect tense ("to have been released"), which pictures a case already closed and a man already free. "Could" is a Greek construction for a real possibility that did not happen: the option existed and is now gone. "Had appealed" is a pluperfect, which treats Paul's appeal as done, accepted and still in force: a fixed legal fact that now governs the case. "Caesar" means the reigning emperor, Nero.
Agrippa is not criticising Paul. He is assessing the law and the politics: the accused is innocent, but because his case has been referred to the emperor, no local official can now just let him go. Coming from the Jewish king Rome relied on, this was very nearly the verdict Festus needed for his report to Rome. It is also the last of a series of official findings in Acts that Paul had done nothing deserving death or chains. Luke's readers know something Agrippa does not: the road to Caesar is the road to Rome, where Paul's Lord told him he "must" testify (23:11; 27:24).
Where the English drifted
-
in v2
I think myself happy (KJV, WEB)
hēgēmai emauton makarion
- What we hear
- Paul feels glad or cheerful about being on trial.
- What they heard
- Paul counts himself fortunate, well-placed and to be congratulated on his circumstances, because his judge understands the issues.
-
in v2
the accusations of the Jews (BSB; similar in KJV, ESV, NASB)
hypo Ioudaiōn
- What we hear
- The Jewish people as a whole are Paul's prosecutors.
-
in v3
customs
ethē (plural of ethos)
- What we hear
- Traditional cultural habits such as food, dress or etiquette, which are optional and a matter of heritage.
- What they heard
- The ancestral way of life given through Moses and carrying the weight of law: circumcision, Temple worship, purity and festivals. In Acts these are what Paul was accused of overturning.
-
in v3
questions (KJV, WEB, NASB)
zētēmata
- What we hear
- Things people asked; queries or inquiries.
- What they heard
- Disputed issues: contested points of doctrine and practice argued among Jewish groups, such as resurrection, the Messiah and Law observance.
-
in v4
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- An outside religious group, set over against Paul and the Christians.
- What they heard
- Paul's own people, of which he is a member. He calls them "my nation" in this verse and speaks of "our religion" and "our fathers" in vv. 5–6. They are a people defined by ancestry, homeland, temple and ancestral law together, and here they are summoned as witnesses who know him well.
-
in v4
nation / country
ethnos
- What we hear
- A territorial nation-state, or (NIV's "my own country") a homeland region.
- What they heard
- A people: a community bound by descent and customs, which could live scattered among other peoples, as diaspora Jews did in Tarsus and elsewhere.
-
in v5
sect
hairesis
- What we hear
- A small, odd or cult-like breakaway group outside the mainstream. Some readers also link it to "heresy."
- What they heard
- A recognized school of thought or party within a larger tradition. It was neutral and could even be respectable, like a philosophical school. The Pharisees were the most influential such school in Judaism.
-
in v5
religion
thrēskeia
- What we hear
- A belief system or faith tradition, one of the "world religions," which a person can belong to or convert out of.
- What they heard
- Worship as practiced: rites, observances and devotion, here the ancestral worship of Israel. It was not separable from people, Law and custom.
-
in v5
Pharisee
Pharisaios
- What we hear
- A self-righteous hypocrite or legalist. "Pharisaical" is an insult in English.
- What they heard
- A member of a respected, popular school of Law scholars and devout Jews known for precision and resurrection hope. Here it is Paul's proudest credential.
-
in v5
most straitest (KJV)
akribestatos
- What we hear
- Misheard as "straightest," meaning most upright or honest.
- What they heard
- Most exact, most precise. "Strait" in KJV English means narrow or strict, as in "strait gate."
-
in v6
hope
elpis
- What we hear
- A wish or desire whose outcome is uncertain ('I hope so').
- What they heard
- Confident expectation of God's future action, grounded in a promise God has already made. Here it is Israel's shared expectation, centred on the resurrection of the dead.
-
in v6
am judged / to be judged (KJV, WEB)
krinomenos
- What we hear
- Already condemned, or criticised and looked down on.
- What they heard
- Being tried: a defendant whose case is still being heard, with no verdict yet.
-
in v6
my hope (BSB and several modern versions)
elpidi (no possessive)
- What we hear
- Paul's personal, private belief or optimism.
- What they heard
- 'The hope': a shared national hope that verse 7 credits to all twelve tribes. Paul's point is that it is not his alone.
-
in v7
instantly (KJV)
en ekteneia
- What we hear
- Immediately, at once.
- What they heard
- With strained, sustained intensity: earnestly, unrelentingly, leaning forward.
-
in v7
hope
elpizō / elpis
- What we hear
- A wish that may or may not come true.
- What they heard
- Confident expectation of a future God has promised. Here it means resurrection and the fulfilment of the promise to the fathers.
-
in v7
serving / serve God
latreuō
- What we hear
- Helping people, volunteering, ministry activity.
- What they heard
- Religious service offered to God: temple sacrifice, prayer and devotion, worship as a way of life.
-
in v7
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, set against Paul and the Christians.
-
in v8
incredible
apiston
- What we hear
- Amazing, fantastic, wonderful: 'an incredible thing God does'.
- What they heard
- Not credible, beyond belief, something a sensible person would reject. Paul is quoting his hearers' scepticism, not praising the event.
-
in v9
the name of Jesus
to onoma Iēsou
- What we hear
- The word 'Jesus', a label or identifier, as though Saul objected to people saying a certain word.
- What they heard
- Jesus himself, with his authority and presence as invoked by his followers. Opposing 'the name' meant suppressing the practice of calling on him, preaching in his authority, and confessing him as Lord.
-
in v9
ought
dein (dei)
- What we hear
- A mild sense that something would be the right thing to do.
- What they heard
- Binding necessity: 'I must', 'it was required'. Saul felt compelled, the same strong word Luke uses for God's plan.
-
in v10
saints
hagioi
- What we hear
- Unusually virtuous or officially canonized holy individuals.
- What they heard
- 'The holy ones': all members of God's set-apart people, here the ordinary Jesus-believers of Jerusalem, men and women alike (Acts 8:3).
-
in v10
gave my voice against them (KJV)
katēnegka psēphon
- What we hear
- Spoke out against them, or voiced disapproval.
- What they heard
- 'Cast my pebble,' i.e. voted for their condemnation (or at least formally endorsed it). In 1611 English 'voice' could mean a vote.
-
in v10
condemned to death (BSB, NLT)
anairoumenōn
- What we hear
- Sentenced to death by a proper court.
- What they heard
- 'Being done away with, killed.' The verb says nothing about whether the killing was a lawful sentence; it is used for murders and lynchings as well as executions.
-
in v11
strange cities (KJV, YLT)
tas exō poleis
- What we hear
- Odd, weird or unfamiliar cities.
- What they heard
- Cities outside, meaning foreign cities beyond Jerusalem and Judea, such as Damascus.
-
in v11
compelled [them] to blaspheme (KJV)
ēnankazon blasphēmein
- What we hear
- Paul succeeded in making believers blaspheme.
- What they heard
- 'I kept trying to force them to revile [Jesus]'. The Greek describes repeated pressure and does not say whether any of them gave in.
-
in v11
blaspheme
blasphēmein
- What we hear
- Swearing or irreverent talk about God in general.
- What they heard
- Abusive, defaming speech. Here specifically reviling or cursing Jesus, which amounted to renouncing him.
-
in v12
Whereupon (KJV, WEB)
en hois
- What we hear
- In current English, 'whereupon' means 'immediately after which' or 'as a result of which,' as if the Damascus trip followed the persecution as a next step.
- What they heard
- 'In which things', i.e. 'in the course of these activities.' The Damascus journey was one of the persecuting expeditions themselves, not a sequel to them.
-
in v12
chief priests
archiereis
- What we hear
- Several high priests holding office at the same time, or a vague church-style rank of senior clergy.
- What they heard
- Jerusalem's priestly aristocracy: the one serving high priest plus former high priests and leading men of the high-priestly families, who together controlled the Temple and led the Sanhedrin.
-
in v14
kick against the pricks (KJV)
pros kentra laktizein
- What we hear
- Readers picture thorns or brambles, or hear modern vulgar slang, or take 'pricks' as pangs of conscience.
- What they heard
- Kicking back at the pointed ox-goad of a ploughman: a Greek proverb for futile, self-harming resistance against a superior power.
-
in v14
It is hard for you
sklēron soi
- What we hear
- It's difficult for you; a sympathetic acknowledgement of struggle.
- What they heard
- It is harsh or painful to you, meaning you are injuring yourself. It is a warning, not a comfort.
-
in v14
in Hebrew
tē Hebraidi dialektō
- What we hear
- In the classical Hebrew of the Old Testament.
- What they heard
- In the Jews' ancestral language of the land. In the first century this most likely means Aramaic, though possibly Hebrew; the term was used loosely.
-
in v15
Lord (capitalized, often with "You")
kyrie
- What we hear
- Saul already recognizes and confesses Jesus as the divine Lord at the moment he speaks.
- What they heard
- A respectful address to a superior or a heavenly being, "my lord". Saul uses it before he knows who is speaking. The question "who are you?" shows the title is reverent but not yet a confession. Only the answer fills it with the name Jesus.
-
in v16
minister (KJV, NASB)
hypēretēs
- What we hear
- An ordained clergyman or pastor; a church office.
- What they heard
- An assistant or aide acting under someone else's authority: an attendant, an officer, a helper. No church office is in view.
-
in v16
witness
martys
- What we hear
- In church usage, 'witnessing' often means sharing one's faith or evangelising in general.
- What they heard
- One who testifies to what he has personally seen and heard, a term at home in the law court. Here it is tied explicitly to 'what you have seen' and 'what I will show you'.
-
in v17
rescue / deliver
exairoumenos
- What we hear
- A promise of safety: God will keep Paul out of harm's way, or a one-time future rescue ('I will rescue you').
- What they heard
- Ongoing action that pulls Paul out of hostile hands while the mission goes on. It assumes danger and suffering (Acts 9:16, 'how much he must suffer') and promises that he will be brought through them, not spared them. Paul says this while in chains.
-
in v18
sanctified
hēgiasmenois (hagiazō)
- What we hear
- People who have progressed in personal holiness: the lifelong process of becoming morally better.
- What they heard
- People who have been set apart for God and remain so. This is the status of God's holy people, like Israel as a "holy nation," and it is granted by faith.
-
in v18
forgiveness of sins
aphesis hamartiōn
- What we hear
- God choosing not to hold a grudge; an inner, emotional pardon.
- What they heard
- Release: cancelling a debt, freeing a captive, as in the Jubilee and Isaiah 61:1. Here it comes right after rescue from Satan's authority.
-
in v18
inheritance
klēros
- What we hear
- Property passed down after a death, or a reward waiting in heaven after death.
- What they heard
- An allotted share, originally a portion of land assigned by lot to Israel's tribes. Here it is a share in God's people and promises given to outsiders.
-
in v19
vision
optasia
- What we hear
- A goal, dream or strategic direction for the future (as in 'vision statement' or 'vision casting'), or a purely inward, imagined experience.
- What they heard
- Something actually seen: a supernatural appearance in which a person (here the risen Jesus) shows himself and speaks, including the commission he gave.
-
in v19
heavenly
ouranios
- What we hear
- Wonderful or blissful, or 'a vision of heaven', a glimpse of the afterlife.
- What they heard
- From heaven: the appearance came from God's realm and so carried God's authority. Paul did not see heaven. He saw Jesus, who appeared from heaven.
-
in v20
works worthy of repentance
axia tēs metanoias erga
- What we hear
- Deeds that make a person deserving, works that earn credit or prove one has merited forgiveness.
- What they heard
- Deeds that correspond to, fit, or balance with the repentance, so that conduct matches the change professed. "Axios" with this construction means "in keeping with".
-
in v20
repent
metanoeō
- What we hear
- To feel sorry or guilty; or a one-time religious decision; or, in some popular teaching, merely to change one's opinion.
- What they heard
- A decisive reorientation of mind, will and life, including regret for the wrong left behind, joined here to "turning back to God" and expected to show in conduct.
-
in v21
the Jews
Ioudaioi (no article in the critical text)
- What we hear
- The Jewish people as a whole, collectively hostile to Paul and the gospel.
- What they heard
- A specific group of Jews, from Acts 21:27 diaspora Jews from Asia and the crowd they stirred up, described by Paul, himself a Jew, to a Jewish king.
-
in v21
went about to kill (KJV)
epeirōnto diacheirisasthai
- What we hear
- Walked around killing, or simply 'went ahead and killed.'
- What they heard
- 'Were trying to kill': an attempt underway that was interrupted before it succeeded.
-
in v21
temple
hieron
- What we hear
- A single sanctuary building, with Paul attacked inside it.
- What they heard
- The whole temple complex with its open courts and porticoes. Paul was grabbed in the inner courts and dragged out through the gates.
-
in v22
witnessing (KJV)
martyromenos
- What we hear
- Personal evangelism: sharing one's faith one-on-one, often as a planned church activity.
- What they heard
- Solemnly declaring or affirming something, as a witness does in court. Here it means public, serious testimony to people of every rank, and Paul is speaking in an actual legal hearing.
-
in v23
Christ (KJV: "That Christ should suffer")
ho christos
- What we hear
- Jesus' surname or personal name.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One', meaning Israel's expected royal Messiah. Paul is arguing about what kind of Messiah the Scriptures foretold.
-
in v23
the first to rise from the dead
prōtos ex anastaseōs nekrōn
- What we hear
- The first person ever to come back to life, which seems to contradict Lazarus, Jairus' daughter or Elijah's miracle.
- What they heard
- The first of the end-time resurrection: raised into the imperishable life of the coming age, never to die again, the 'firstfruits' of a harvest that will follow.
-
in v23
light
phōs
- What we hear
- A general sense of inspiration, insight or spiritual enlightenment.
- What they heard
- Isaiah's 'light for the nations': God's saving rescue and revelation, going out from Israel to the world through his Servant.
-
in v24
mad (KJV, YLT: "much learning doth make thee mad")
manian / mainē
- What we hear
- Many modern readers, especially Americans, hear 'mad' as 'angry', as if Paul's learning was making him furious.
- What they heard
- Out of one's mind, raving, talking nonsense. In 1611 English 'mad' meant insane. The Greek is about a disordered mind, not temper.
-
in v24
insane (BSB, WEB)
mainē
- What we hear
- A clinical or legal category: diagnosed mental illness, being unfit to stand trial.
- What they heard
- An outburst meaning 'you're raving, you've lost your senses'. It is a dismissive verdict on the content of Paul's speech, set against the Greek ideal of sound-mindedness (sōphrosynē), not a medical judgment.
-
in v25
I am not mad (KJV, YLT)
ou mainomai
- What we hear
- I am not angry.
- What they heard
- I am not out of my mind, not raving or deranged.
-
in v25
sobriety / soberness (BSB, KJV, YLT)
sōphrosynē
- What we hear
- Not drunk; abstaining from alcohol.
- What they heard
- Soundness of mind, sanity and self-possession, the classic Greek opposite of mania. Drunkenness is not in view.
-
in v25
most excellent / most noble
kratiste
- What we hear
- Flattering praise, or a remark about aristocratic birth.
- What they heard
- A standard official title for a Roman official of equestrian rank, roughly 'Your Excellency'. It is correct protocol, not flattery.
-
in v26
speak boldly (YLT, ESV)
parrēsiazomai
- What we hear
- Speaking with daring, confidence or assertiveness, a matter of personal nerve.
- What they heard
- Speaking with full openness and candour, saying everything and concealing nothing, especially before someone more powerful. The courage is real, but the core of the word is unconcealed, public speech, the free speech of a citizen or of a philosopher before a king.
-
in v26
I am persuaded (KJV, WEB)
peithomai
- What we hear
- Someone has argued me into this view.
- What they heard
- I am convinced, I firmly believe. It states Paul's settled confidence, with no suggestion of having been talked round.
-
in v27
believe
pisteuō (with the dative)
- What we hear
- Have personal saving faith, or 'be a believer' in the conversion sense. Sometimes it is heard as holding a private religious opinion.
- What they heard
- To give credence to someone's word, to accept the prophets' testimony as true and authoritative. Paul is asking about Agrippa's stance toward Scripture as a recognised authority. The step to following Jesus comes after this (v.28).
-
in v28
Almost (KJV: "Almost thou persuadest me")
en oligō
- What we hear
- Agrippa was on the very edge of becoming a believer: nearly convinced, but he held back.
- What they heard
- 'In a short time' or 'with little [effort]'. Agrippa objects to the speed or slightness of Paul's attempt. It is a deflecting retort, not a confession that he is nearly convinced.
-
in v28
Christian
Christianos
- What we hear
- A member of the Christian religion, separate from Judaism; or a sincere, devout believer.
- What they heard
- A recent outsiders' nickname for partisans of 'the Anointed One' (Messiah), a movement still arguing from Israel's prophets inside the Jewish world. In Agrippa's mouth it is the outsider's tag, likely slightly scornful.
-
in v29
both almost, and altogether (KJV)
en oligō kai en megalō
- What we hear
- Paul wishes his hearers were not merely 'almost' converted (like Agrippa) but 'completely' so, which reinforces the picture of Agrippa as 'almost persuaded'.
- What they heard
- 'In little and in great': 'whether it takes little or great (effort)', or 'short time or long'. It picks up Agrippa's ironic 'in a little'. It does not mean 'almost'.
-
in v29
I wish to God (BSB) / I would to God (KJV)
euxaimēn an tō theō
- What we hear
- An emphatic idiom of longing or exasperation, with little thought of actually addressing God.
- What they heard
- 'I would pray to God': a real prayer addressed to God, put in polite, restrained form.
-
in v30
the king
ho basileus
- What we hear
- A sovereign monarch, perhaps the king of the Jews or of Judea.
- What they heard
- Agrippa II, a Roman client king who ruled territories outside Judea at Rome's pleasure, with authority over the Jerusalem temple but no jurisdiction over Paul's case.
-
in v30
the governor
ho hēgemōn
- What we hear
- A civil administrator of a state or province, perhaps elected.
- What they heard
- The emperor's appointed military and judicial ruler of an occupied province, with the power of life and death.
-
in v31
bonds (KJV, WEB, YLT)
desmōn
- What we hear
- Financial bonds, bail bonds, or emotional ties ("the bonds of friendship").
- What they heard
- Literal chains or fetters, and by extension being held in custody as a prisoner.
-
in v32
appealed
epekeklēto (epikaleomai)
- What we hear
- He lost his case and asked a higher court to overturn the verdict.
- What they heard
- Before any verdict, a Roman citizen asked for his trial to be moved from the provincial governor's court to the emperor's. Paul had not been convicted. He was avoiding being sent to Jerusalem, where he faced ambush and a biased court.
-
in v32
Caesar
Kaisar
- What we hear
- Julius Caesar, or a vague symbol of 'Rome'.
- What they heard
- The title of the reigning emperor, who at this date was Nero.
Where popular teaching often drifts
in v14
'Kicking against the goads' isn't about a guilty conscience
- What's often taught
- Before his conversion, Saul was secretly tormented by guilt, perhaps from watching Stephen die, and the 'goads' were the pricks of conscience he kept fighting off until Jesus confronted him.
- What the text supports
The voice uses a fixed Greek proverb. In every known use, from Pindar and Aeschylus to Euripides' Bacchae, it means that resisting a superior power, especially a god, is futile and hurts only the resister. The goad is in the driver's hand, not inside the ox. The proverb describes God's sovereign direction and the hopelessness of fighting it. It says nothing about Saul's emotional state.
Paul's own description of his former life points the other way: 'as to righteousness under the law, blameless' (Phil 3:6), and 'extremely zealous' (Gal 1:14). He presents himself as sincerely convinced, not inwardly tormented (compare Acts 26:9, 'I was convinced I ought to do many things against the name of Jesus').
The common reading does get something right. Saul was resisting God, and the resistance was harming him. The text simply locates that conflict between Saul and the risen Jesus, not inside Saul's conscience. Whether Saul felt any inner unease is something the text doesn't say.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'pricks' suggests prickings of conscience to modern ears, and 'it is hard for you' sounds like sympathy for an inner struggle. 'Goads', with a note explaining the Greek proverb, prevents both.
in v16
Paul wasn't called to be a galley slave
- What's often taught
- Sermons often say that hypēretēs, translated 'minister' or 'servant', literally means an 'under-rower': the lowest galley slave chained below deck, pulling an oar to the captain's drumbeat. On this reading Paul was called to the humblest and most unseen drudgery.
- What the text supports
The common reading gets one thing right: a hypēretēs is a subordinate who acts on another's orders, and Paul is placed under Jesus' authority.
But the galley-slave picture does not come from the word as it was used:
- How the word was used. Long before the New Testament, hypēretēs meant any attendant, aide or official. In the New Testament it describes the synagogue attendant (Luke 4:20), temple and court officers (John 18:3; Matthew 5:25) and John Mark as helper to Barnabas and Saul (Acts 13:5). None of these has anything to do with ships.
- Origin isn't meaning. Even if the word does come from 'under' + 'rower', what a word meant in AD 60 is shown by how people used it, not by its origin. In the same way, 'nice' no longer means 'ignorant', as its Latin root did.
- The picture is itself mistaken. Athenian warship rowers were largely free, paid citizens, not chained slaves. On those ships the related term hypēresia seems to have meant the specialist crew rather than the rowers.
- The context points to status, not lowliness. Here the word stands beside 'witness' and 'appoint', the language of an authorised agent formally designated by a superior. It echoes Luke 1:2's 'eyewitnesses and servants of the word'. The emphasis is on whose authority Paul carries, not on how low he is.
- Where the English feeds it
- The varied English renderings ('minister', 'servant', 'officer') send curious readers to word-study tools that list the etymology first, and the etymology gets mistaken for the meaning.
in v19
The 'heavenly vision' was an encounter, not a ministry plan
- What's often taught
- This verse is often used to urge believers and churches to stay faithful to the 'vision' God has given them: a God-given dream, direction or strategic goal for their life or ministry.
- What the text supports
Part of this is right. The appearance did come with a mission (vv. 16–18), and Paul's obedience meant carrying it out (v. 20). But optasia (G3701) means something seen, an appearance. Paul is referring to the risen Jesus showing himself in a blinding light and speaking to him (v. 16, 'I have appeared to you'). What Paul obeyed was a person and a specific commission: to open the eyes of Jews and Gentiles, turning them from darkness to light so they could receive forgiveness (v. 18). It was not a picture of a future he was meant to build. Ouranios (G3770) stresses that it came from heaven, so it had God's authority. That is the basis of Paul's legal defence. Using the verse as a general call to pursue one's sense of direction is an application, not what the words themselves say.
- Where the English feeds it
- In modern English 'vision' commonly means a goal or strategic direction ('vision statement', 'vision casting'), so the phrase 'heavenly vision' is easily read as 'God's plan for my future' instead of 'the appearance from heaven'. NIV's and NLT's 'vision from heaven' make the source clearer but keep the ambiguous word 'vision'.
in v20
Repentance here is more than 'just change your mind'
- What's often taught
- Because metanoia literally combines 'after/change' (meta) and 'mind' (nous), biblical repentance simply means changing one's mind or opinion, for example about who Jesus is. It need not involve turning from sin or any change in behaviour.
- What the text supports
This reading gets something right. Metanoia is centred on the mind and will rather than on emotion, and this verse does distinguish the repentance itself from the "works" that follow it.
But a word means what it meant in its own time, not what its parts spell. By the first century, Jewish Greek writers (Sirach, Wisdom, Philo, Josephus) used metanoia for regret over wrongdoing and a turning from it to God.
In this verse Luke ties it immediately to epistrephein, the Greek Bible's word for Israel's "returning to the LORD". He then adds that those who repent must be "practising works matching the repentance", in a near-quotation of John the Baptist, whose "fruits" meant sharing food, not extorting and not cheating (Luke 3:8–14). The verse does not say the works earn anything. It does treat a repentance with no corresponding life as a mismatch.
- Where the English feeds it
- English "repent" sounds technical and religious, so preachers often explain it through the Greek etymology, which can overcorrect toward a purely mental shift. In the other direction, "worthy" in "works worthy of repentance" can be misheard as merit, which pushes some readers to strip the works out of the picture altogether.
ἐπιστρέφω epistrephō μετανοέω metanoeō μετάνοια metanoia ἄξιος axios
in v28
Agrippa wasn't 'almost persuaded'
- What's often taught
- King Agrippa was moved to the brink of faith by Paul's testimony and confessed he was 'almost' a Christian, but delayed and was lost. He is often used as the classic example of someone who came close to salvation and turned away.
- What the text supports
The Greek ἐν ὀλίγῳ (en oligō) means 'in a short time' or 'with little [effort]'. It is not Greek's ordinary way of saying 'almost' (that would be ὀλίγου or παρ’ ὀλίγον). The present tense πείθεις describes Paul's attempt ('you are trying to persuade'), not Agrippa's inner state. The older text has the awkward 'to make me a Christian', and Agrippa uses the outsiders' nickname 'Christian'. Both point to a sceptical, face-saving retort to Paul's public challenge in v. 27, not a confession.
What the popular reading gets right: Agrippa did hear the gospel clearly, understood the appeal to the prophets, and did not respond in faith. Paul's reply (v. 29) does sincerely urge him toward decision. The scene can still illustrate a response deflected. It just cannot be built on Agrippa saying he was 'almost' persuaded, because the Greek does not say that.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'Almost thou persuadest me' (following the Geneva Bible) creates the 'nearly converted' picture. Its later Greek text, 'to *become* a Christian', strengthens it by removing the awkward 'make' that signals irony. A well-known 19th-century gospel hymn and many revival sermons then fixed 'almost persuaded' in popular memory.
ἐν en ὀλίγος oligos πείθω peithō ποιέω poieō Χριστιανός christianos
in v32
Agrippa's 'if only' isn't Luke's verdict on Paul
- What's often taught
- This verse is sometimes taught to show that Paul made a mistake by appealing to Caesar, perhaps out of fear or self-reliance, and so lost a freedom he could have had.
- What the text supports
The words are Agrippa's legal assessment, not the narrator's judgment. Grammatically they say only that release was once possible and is now closed off by an appeal still in force (ἐπεκέκλητο, pluperfect). Luke's own framing points the other way:
- Before the appeal, the risen Lord tells Paul he must testify in Rome (23:11).
- Paul appeals to escape a transfer to Jerusalem, where an ambush is planned (25:3, 9–11). In 28:19 he says he was compelled to appeal.
- After the appeal, an angel tells him he must stand before Caesar (27:24).
The common reading is right that release was within reach in human terms, which is exactly Agrippa's point. Luke never presents the appeal as a failure. He presents it as the means by which Paul reaches Rome.
- Where the English feeds it
- 'Might have been set at liberty' (KJV, NASB) can sound wistful, as if a chance was wasted, and 'appealed' suggests a defendant who rejected a fair result. Neither impression comes from the Greek.
Every word
-
Ἀγρίππας
Agrippas · G0067
Agrippa · v1, v2, v19, v27, v28, v32
Herod Agrippa II, the Jewish client-king who was visiting the new Roman governor Festus. He is the one who formally opens the floor, though Festus holds the actual Roman authority.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v1, v15, v24, v25, v28, v29, v32
A light linking word that moves the story on from Festus's opening remarks (25:24–27) to the start of the hearing. Here it means 'then' or 'so', not 'but'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v1, v9, v14, v26, v28, v31
Marks who is being spoken to: Agrippa addresses Paul directly.
-
τὸν
ton · G3588
the · v1, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32
Greek often puts 'the' before personal names, especially for a character already well known in the story. English leaves it out.
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul · v1, v24, v25, v28, v29
Paul, the prisoner. He has been held in Caesarea for about two years and has already appealed to Caesar.
-
ἔφη·
ephē · G5346
said · v1, v24, v25, v28, v32
A common verb used to introduce speech. It has no special weight here: the king simply speaks.
-
ἐπιτρέπεταί
epitrepetai · G2010
it is permitted · v1
An impersonal, official formula: 'leave is granted'. It is the language of a presiding dignitary giving a defendant the floor, not a casual 'go ahead'.
-
σοι
soi · G4771
to you · v1, v2, v3, v8, v14, v15, v16, v17, v24, v29
The permission is granted to Paul personally.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v1, v2, v7, v26
'Concerning', i.e. in the matter of. Paul may address his own case (some manuscripts read hyper, 'on behalf of').
-
σεαυτοῦ
seautou · G4572
yourself · v1
Paul's own case. He speaks for himself with no advocate, whereas the accusers had earlier hired the orator Tertullus (24:1).
-
λέγειν.
legein · G3004
to speak · v1, v14, v22, v31
'To speak'. In this setting it means to deliver a speech in his own case.
-
τότε
tote · G5119
then · v1
'At that point'. Paul responds as soon as he is permitted.
-
ἐκτείνας
ekteinas · G1614
having stretched out · v1
A deliberate, visible extension of the arm: the recognised gesture an orator made as he began a formal speech. It comes before the speaking.
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand · v1
The hand Paul raises. Since he speaks of 'these chains' in 26:29, the first readers may well have pictured it still chained.
-
ἀπελογεῖτο·
apelogeito · G0626
was making a defense · v1, v2, v24
The technical term for delivering a defense speech against charges. The tense shows action under way ('began / proceeded to make his defense'). It frames the whole speech that follows, which Festus breaks into at 26:24.
-
πάντων
pantōn · G3956
all, every · v2, v3, v4, v11, v14, v20, v29
"All" the charges. Paul promises to answer the whole case, not just pick off the easy points. The word comes back in verse 3: Agrippa knows "all" the Jewish customs.
-
ὧν
hōn · G3739
which, who · v2, v7, v10, v12, v15, v16, v17, v22, v26
"Of which": the relative pronoun links the charges to the verb that follows. Greek grammar has pulled it into the case of "all", which is common in polished Greek.
-
ἐγκαλοῦμαι
enkaloumai · G1458
to bring a charge against, accuse · v2, v7
A legal word for laying a formal charge. The present tense shows the charges are still pending and still being pressed against him.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by (agent); under · v2, v6, v7
Marks who is doing the accusing.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
-
βασιλεῦ
basileu · G935
king · v2, v7, v13, v19, v26, v27, v30
A respectful form of address. Agrippa II really did hold the title of king, given by Rome over territories north and east of Galilee.
-
ἥγημαι
hēgēmai · G2233
to lead; to consider, regard · v2
Here it means "consider", not "lead" or "govern". The perfect form is used in a present sense, a cultivated literary touch: "I have reached the view, and I hold it."
-
ἐμαυτὸν
emauton · G1683
myself · v2, v9
Reflexive: Paul is judging his own situation. (The supplied data lists G1473; see textual notes.)
-
μακάριον
makarion · G3107
fortunate, blessed, well-off · v2
"Fortunate" or "lucky in my circumstances". This is ordinary courtroom courtesy, not a religious claim. It describes his good luck in who his judge is, not a feeling of happiness.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon; before, in the presence of · v2, v6, v16, v18, v20
With a person in the genitive case it is a legal idiom: "before" a judge or authority, as in "before Caesar's tribunal" (25:10).
-
μέλλων
mellōn · G3195
to be about to · v2, v22, v23
"Being about to": the defense is about to start. It explains the occasion of his good fortune.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
today · v2, v29
"Today" fixes the occasion. Paul picks the word up again at the end of the speech: "all who hear me today" (26:29).
-
μάλιστα
malista · G3122
especially, most of all · v3
Picks up v.2 ('I consider myself fortunate to defend myself before you'). This is the main reason Paul counts himself fortunate: this particular judge knows the subject. Festus used the same word in 25:26 ('especially before you, King Agrippa').
-
γνώστην
gnōstēn · G1109
one who knows; expert, connoisseur · v3
A rare noun: Agrippa is not simply 'aware of' Jewish matters but a knower of them, someone with real, first-hand familiarity. The noun puts it more strongly than a verb would.
-
ὄντα
onta · G1510
being · v3, v15, v21, v26, v29
A participle meaning 'since you are'. Its accusative case leaves it grammatically loose (see textual notes), but the sense is plainly causal: this is why Paul is glad.
-
κατὰ
kata · G2596
according to; among, relating to · v3, v5, v11, v13
'Among' or 'belonging to' the Jews: the customs and debates current in Jewish life. Translators turn it into the adjective 'Jewish' or the phrase 'among the Jews'.
-
ἐθῶν
ethōn · G1485
-
τε
te · G5037
and, both · v3, v10, v11, v14, v16, v20, v22, v23, v30
Paired with καί to make 'both … and': customs and controversies are presented as two sides of one field of expertise.
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v6, v7, v10, v11, v12, v13, v16, v17, v18, v20, v22, v23, v25, v26, v29, v30, v31
Completes the 'both … and' pair.
-
ζητημάτων
zētēmatōn · G2213
question for debate, disputed issue · v3
The live disputes inside Judaism, such as resurrection, the Messiah, and how to keep the Law. Roman officials in Acts dismissed these as internal squabbles (18:15, 23:29, 25:19). Paul treats Agrippa's grasp of them as the very qualification he needs in a judge.
-
διὸ
dio · G1352
therefore, for this reason · v3
Because you understand the issues, I can reasonably ask you to give me a full hearing.
-
δέομαι
deomai · G1189
I ask, beg, request · v3
A polite, earnest request to a superior: 'I ask you', 'I beg you'. It is not prayer in the religious sense here, even though the same verb is used for prayer elsewhere.
-
μακροθύμως
makrothumōs · G3116
patiently, with forbearance · v3
Literally 'with a long temper', slow to lose patience. Paul is signalling that he will not be brief and asks Agrippa to hold out through a full account.
-
ἀκοῦσαί
akousai · G191
to hear · v3, v14, v29
To hear in the legal sense: to give someone a hearing. The tense views the hearing as one complete act, the whole speech.
-
μου
mou · G3165
me · v3, v4, v5, v6, v7, v13, v14, v16, v21, v29
'Hear me': let me present my case in my own words. The genitive case is the normal way of naming the person heard after this verb.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v4, v9
Marks the first part of a contrast. Here it is answered by "and now" in v. 6: on the one hand, my whole past is public knowledge, and now I am on trial for the hope of Israel.
-
οὖν
oun · G3767
so, then · v4, v9, v22
With μέν it makes a stock transition Luke uses often ("so then"). It moves Paul from his polite opening to Agrippa (vv. 2–3) into his account of the facts.
-
βίωσίν
biōsin · G0981
manner of living · v4
A rare, polished word found only here in the New Testament. It means how a person conducted their life day to day: their habits, practice and way of living. It does not mean simply being alive, and it is not a life story.
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of · v4, v17, v23
"From" a starting point and continuing on. With νεότητος it means "from youth up."
-
νεότητος
neotētos · G3503
youth · v4
The period of youth, which could run from boyhood into young manhood. The same phrase is on the lips of the rich ruler: "all these I have kept from my youth" (Luke 18:21).
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v4, v18, v22
"From" a point of origin.
-
ἀρχῆς
archēs · G0746
beginning · v4
"From the beginning": from the very start. Paired with "from youth", it doubles the claim that nothing in his past is hidden or late-blooming. In Luke 1:2 the same phrase describes eyewitnesses "from the beginning."
-
γενομένην
genomenēn · G1096
having come about, been · v4, v6, v19, v22, v29
Aorist participle: "which took place" or "which was spent." It sums up his early life as a finished, observable stretch of time.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v4, v7, v10, v12, v18, v20, v21, v26, v28, v29
"Among": within the community, in plain view.
-
ἔθνει
ethnei · G1484
nation, people · v4, v17, v20, v23
Here it means the Jewish people, Paul's own people group. It does not mean "Gentiles", and it does not mean a territory or country. Luke uses ἔθνος for the Jewish nation several times (Luke 7:5; 23:2; Acts 24:17; 28:19).
-
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois · G2414
Jerusalem · v4, v10, v20
The Greek-style form of the city's name. In this speech before a Hellenistic king and a Roman governor, Paul uses this form throughout (vv. 4, 10, 20).
-
ἴσασιν
isasin · G2467
they know · v4
"They know." The form is perfect but the meaning is present. This is the old, literary (Attic) form of "they know", found only here in the New Testament, where everyday Greek would say οἴδασιν. It matches the elevated style of a speech before a king.
-
προγινώσκοντές
proginōskontes · G4267
to know beforehand, know already · v5
"Having known already, for a long time." It agrees with "all the Jews" in verse 4. It means they have known Paul personally since before this trial. It has nothing to do with the theological "foreknowledge" of Romans 8:29.
-
ἄνωθεν
anōthen · G509
from above; from the beginning; again · v5
Used here in its time sense, "from the start, for a long time." It picks up "from the beginning" (ap' archēs) in verse 4. It does not mean "from above."
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v5
Introduces a condition that may or may not be met. Paul hints that the outcome depends on whether his accusers will admit what they know.
-
θέλωσιν
thelōsin · G2309
to will, want, be willing · v5
"If they should be willing." This is a pointed courtroom jab: the evidence exists, but the witnesses may refuse to give it.
-
μαρτυρεῖν
martyrein · G3140
to testify, bear witness · v5
A legal term: to give evidence as a witness. Paul calls his accusers as hostile character witnesses for the defense.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v5, v27, v31
Introduces what they would testify to, and what they already know.
-
ἀκριβεστάτην
akribestatēn · G196
most exact, most precise, strictest · v5
A true superlative, which is rare and literary in New Testament Greek. It means "the most exacting, most precise." It echoes the reputation the Pharisees actually had for precise interpretation of the Law.
-
αἵρεσιν
hairesin · G139
choice; school of thought, party, sect · v5
A recognized school or party within Judaism. It is neutral, not "heresy" and not a fringe cult. It is the same word Josephus uses for the Pharisees, Sadducees and Essenes.
-
ἡμετέρας
hēmeteras · G2251
our · v5
"Our." Paul includes his Jewish hearers, Agrippa among them, in the shared ancestral worship of Israel. He presents himself as an insider, not a defector.
-
θρησκείας
thrēskeias · G2356
worship, religious practice, cult · v5
The visible practice of worship: rites, observances and devotional customs. It does not mean "a religion" in the modern sense of a belief system. The phrase means "our Jewish way of worshipping God."
-
ἔζησα
ezēsa · G2198
to live · v5
"I lived." The verb sums up a whole stretch of his life as one completed period, the life everyone in Jerusalem saw. "Live" here means the way he conducted his life, not just being alive.
-
Φαρισαῖος
Pharisaios · G5330
Pharisee · v5
This word comes last for emphasis: "I lived *a Pharisee*." It names his public identity and his credentials. Here it carries no hint of "hypocrite."
-
νῦν
nyn · G3568
now · v6
'Now', as opposed to 'back then' (v. 4–5). The man who lived by Israel's strictest standards is the same man who now stands accused. The contrast is part of his defence.
-
ἐλπίδι
elpidi · G1680
hope, expectation · v6, v7
Confident expectation of something God will do in the future. It is not a wish. In context it is Israel's shared hope, centred on God raising the dead (v. 8).
-
εἰς
eis · G1519
to, toward · v6, v7, v11, v12, v14, v16, v17, v18, v24
Marks who the promise was given to: 'to our fathers'.
-
πατέρας
pateras · G3962
fathers, ancestors · v6
The patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob) and Israel's ancestors in general. They were the people God's promises were first spoken to.
-
ἐπαγγελίας
epangelias · G1860
promise · v6
God's binding, spoken commitment to act. The hope rests on this promise. Without it, the hope would have nothing to stand on.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v6, v8, v18, v20, v22, v29
The God of Israel. Placing 'God' here puts the full weight of the promise on God's own faithfulness.
-
ἕστηκα
hestēka · G2476
to stand · v6, v16, v22
The Greek perfect of this verb works as a present: 'I stand (here)'. It describes Paul's current position before the court. YLT's 'I have stood' is too literal.
-
κρινόμενος
krinomenos · G2919
to judge; to put on trial · v6, v8
'Being tried'. A present passive participle describing a hearing still under way, not a verdict. Paul is a defendant whose case has not been decided.
-
δωδεκάφυλον
dōdekaphulon · G1429
the twelve tribes · v7
A collective singular noun, 'the twelve-tribe people'. It names all Israel as one body made up of its twelve ancestral tribes. It appears only here in the New Testament.
-
ἐκτενείᾳ
ekteneia · G1616
earnestness, intensity, perseverance · v7
Literally 'stretched-out-ness'. It means strained, sustained, unrelaxing intensity, the effort of someone reaching forward.
-
νύκτα
nukta · G3571
night · v7
An accusative of extent, meaning 'through the night'. As often in Jewish idiom, night is named before day.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day · v7, v13, v22
'And through the day'. Together with 'night' it means continual, around-the-clock devotion.
-
λατρεῦον
latreuon · G3000
to serve (in worship) · v7
A present participle, 'worship-serving'. It means religious service offered to God: temple sacrifice, prayer and devotion. It does not mean general helpfulness. Its neuter singular form agrees with the collective 'twelve-tribe' body.
-
ἐλπίζει
elpizei · G1679
hopes, expects · v7
The verb is singular ('it hopes'): the whole people hopes as one. It is the confident expectation of something God promised, not wishful thinking.
-
καταντῆσαι
katantēsai · G2658
to arrive at, reach, attain · v7
An arrival word that Luke uses for ships and travellers reaching port. Israel's worship is pictured as a long journey whose end is the fulfilled promise.
-
τί
ti · G5101
what? why? · v8, v14, v15
An adverbial 'why?' that opens a rhetorical challenge. Some read it as a separate outburst, 'What!', followed by a second question. Either way Paul is pushing his hearers to give a reason for their disbelief.
-
ἄπιστον
apiston · G0571
unbelievable; unbelieving, unfaithful · v8
Here it is passive, 'not to be believed, beyond belief', describing a claim and not a person. This is the only place in the New Testament where the word has this sense. Everywhere else it describes people who are 'unbelieving'.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, with, in the presence of · v8, v10, v12
With the dative it means 'in your eyes, in your estimation', as one says something is held 'with' a person.
-
εἰ
ei · G1487
if · v8, v23, v32
Literally 'if'. After a verb of judging or wondering it comes close to 'that', but it keeps a nuance: 'if, as is the case, God raises the dead'. Paul puts the claim forward as a premise and asks what in it is so hard to accept.
-
νεκροὺς
nekrous · G3498
dead; dead person · v8, v23
Plural with no article: 'dead people', the dead as a class. This is the language of the general resurrection Israel hoped for, though in context it also points to one dead man, Jesus (v. 23).
-
ἐγείρει
egeirei · G1453
to wake, rouse, raise up · v8
Present tense: 'raises'. It describes what God characteristically does, echoing the Jewish prayer formula 'who gives life to the dead'. The verb's basic picture is waking someone from sleep and getting them on their feet.
-
Ἐγὼ
Egō · G1473
I · v9, v10, v13, v15, v17, v18, v28, v29
Emphatic. Greek verbs already show the person, so writing out 'I' puts weight on it: 'I myself', the very man now standing before you.
-
ἔδοξα
edoxa · G1380
to think, seem, suppose · v9
'It seemed (right) to me', 'I was of the view'. The past (aorist) tense presents his settled judgment as one whole fact.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v9
More than a label. It means Jesus himself, his authority, and the movement that invoked him. To oppose the name was to stop people calling on Jesus and speaking for him.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v9, v15
The common Jewish name Yeshua ('YHWH saves'). Here it names the crucified man whom his followers proclaimed as raised.
-
Ναζωραίου
Nazōraiou · G3480
Nazorean, of Nazareth · v9
The Galilean village tag that identified Jesus, and that outsiders also used for his followers (Acts 24:5, 'the sect of the Nazoreans'). In an opponent's mouth it marked Jesus as an obscure provincial.
-
δεῖν
dein · G1163
it is necessary, must · v9
'That it was necessary', 'that I must'. Saul felt bound by duty. Elsewhere in Luke-Acts this word often marks what God's plan requires, so it is ironic that Saul applied it to fighting Jesus.
-
πολλὰ
polla · G4183
many, much · v9, v10, v24
'Many things'. It points ahead to the list in vv. 10–11: imprisonments, votes for death, punishments in synagogues, pursuit to foreign cities.
-
ἐναντία
enantia · G1727
opposite, contrary, hostile · v9
'Hostile' or 'opposing' acts. The word is used of a headwind, so the picture is of active force pushing against something, not mere disagreement.
-
πρᾶξαι
praxai · G4238
to do, carry out, practise · v9, v20, v26, v31
'To carry out'. The thought ended in deeds. The aorist (simple past) form views the whole campaign as one completed course of action.
-
ἐποίησα
epoiēsa · G4160G
to do, make · v10, v28
'I did.' The past tense presents his campaign as a finished fact he openly owns.
-
ἁγίων
hagiōn · G0040H
holy, holy ones · v10
'The holy ones,' God's set-apart people, meaning ordinary Jesus-followers. Speaking now as a believer, Paul uses the term for the very people he once treated as dangerous deviants.
-
φυλακαῖς
phylakais · G5438G
prison, guard, watch · v10
'Prisons,' plural, so more than one place of detention. In this world prison mostly held people until trial or punishment. It was not usually the sentence itself.
-
κατέκλεισα
katekleisa · G2623
to shut up, lock up · v10
'I locked up.' The prefix κατα- strengthens the verb: shut in firmly. Luke uses the same verb for Herod Antipas locking up John the Baptist (Luke 3:20).
-
ἀρχιερέων
archiereōn · G0749
high priest, chief priest · v10, v12
Plural, 'chief priests': the serving high priest together with the ruling priestly families and former high priests who controlled the temple and its council.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, warrant · v10, v12, v18
Delegated legal authority, a commission. Paul acted as an authorized agent of the temple establishment, not as a vigilante.
-
λαβών
labōn · G2983
to take, receive · v10, v18
'Having received.' He got the authority before he made the arrests.
-
ἀναιρουμένων
anairoumenōn · G0337
to do away with, kill · v10
'While they were being done away with,' that is, killed. Luke uses this blunt verb for killings both legal and violent. The ongoing form pictures the killings as they happened.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them · v10, v11, v18, v24, v26, v30
'They,' the holy ones. It is plural, so more than one death is implied.
-
κατήνεγκα
katēnegka · G2702
to bring down; cast (a vote) against · v10
Literally 'I brought down,' a Greek idiom for casting a vote, here a vote to condemn. In Acts 25:7 the same verb describes the Jerusalem leaders bringing charges against Paul himself.
-
ψῆφον
psēphon · G5586H
pebble; vote · v10
A small stone used as a ballot, so 'a vote.' Paul says he put his pebble in for death.
-
συναγωγὰς
synagōgas · G4864
synagogue, assembly · v11
The local Jewish assemblies. These were places of prayer and Torah reading, and also community courts that could discipline their own members.
-
πολλάκις
pollakis · G4178
often, many times · v11
Repeated action. This was a sustained campaign, not one outburst.
-
τιμωρῶν
timōrōn · G5097
to punish, to inflict a penalty · v11
Judicial punishment, almost certainly including synagogue flogging. The present participle shows punishment that kept going alongside the main verb.
-
ἠνάγκαζον
ēnankazon · G0315
to compel, to force · v11
An imperfect, a past tense for ongoing or repeated action. Here it most likely means 'I kept trying to force'. The grammar describes the pressure and does not say whether it worked.
-
βλασφημεῖν
blasphēmein · G0987
to slander, revile, blaspheme · v11
To speak abusively. Here that means insulting or cursing Jesus, in effect renouncing him. Luke's Christian readers would see that as abuse of the Lord himself.
-
περισσῶς
perissōs · G4057
exceedingly, beyond measure · v11
Intensifies the rage: 'beyond all bounds'.
-
ἐμμαινόμενος
emmainomenos · G1693
to be enraged, raging mad · v11
Literally 'being mad against', built on the verb for insanity. Paul describes his past fury as a kind of madness, and the word sets up Festus's outburst 'You are out of your mind, Paul!' (v. 24).
-
ἐδίωκον
ediōkon · G1377
to pursue, chase, persecute · v11, v14, v15
Imperfect: 'I kept pursuing'. The literal picture of chasing fugitives fits here, because he followed them out of town.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v11
Marks how far the pursuit reached in space: 'as far as'.
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v11
Used like an adjective: cities outside, meaning beyond Jerusalem and Judea, in foreign territory.
-
πόλεις
poleis · G4172
cities · v11
Cities outside Judea. Damascus, named in the next verse, is the clearest example.
-
πορευόμενος
poreuomenos · G4198
to go, travel, journey · v12, v13
A present participle, 'while journeying.' It pictures the journey as still under way. The sentence's main verb does not come until verse 13 ('I saw'), so this verse sets the scene: on the road, in the middle of the mission, the interruption came.
-
Δαμασκὸν
Damaskon · G1154
Damascus · v12, v20
The ancient Syrian city about 210 km (130 miles) north-east of Jerusalem, with a large Jewish population and synagogues. It lay outside Judea, which is why Paul calls such places 'foreign cities' in verse 11.
-
μετ᾽
met' · G3326
-
ἐπιτροπῆς
epitropēs · G2011
commission, full power, mandate · v12
The word appears only here in the New Testament. It means a task handed over to someone along with the power to make decisions in carrying it out. Paul was not just a messenger. He was empowered to act.
-
μέσης
mesēs · G3319
middle · v13
'Middle of the day', meaning noon, when the sun is at its highest and brightest. Opening the sentence with it sets up the comparison with the sun that follows.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
-
εἶδον
eidon · G1492
I saw · v13, v16
A single past act of seeing. Paul presents himself as an eyewitness, which matters because Jesus will appoint him a 'witness of what you have seen' (26:16).
-
οὐρανόθεν
ouranothen · G3771
from heaven / from the sky · v13
'From above, from the sky.' To Jewish ears the sky was God's realm, so this marks where the light came from: God's side, not earth.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
above, beyond · v13
With the accusative it means 'surpassing, beyond'. The light went past even the sun's brightness.
-
λαμπρότητα
lamprotēta · G2987
brightness, splendour · v13
The sun's brilliance or radiance. This is the only place the word appears in the New Testament.
-
ἡλίου
hēliou · G2246
sun · v13
The noon sun, the brightest light anyone in the ancient world knew. That is the standard the heavenly light is said to beat.
-
περιλάμψαν
perilampsan · G4034
to shine around · v13
'Having shone all around.' The light did not just shine at Paul. It surrounded him and his party. The only other New Testament use is Luke 2:9, where the Lord's glory shone around the shepherds.
-
φῶς
phōs · G5457
-
σὺν
syn · G4862
with · v13
Travelling together with Paul, the escort on his mission for the chief priests.
-
καταπεσόντων
katapesontōn · G2667
to fall down · v14
'Having fallen down.' The past-tense participle sets the scene: they were already flat on the ground when the voice spoke. The word means collapsing, not kneeling on purpose.
-
γῆν
gēn · G1093
earth, ground · v14
The ground of the road. It stands against the light 'from heaven' in verse 13: heaven above, men in the dust below.
-
φωνὴν
phōnēn · G5456
voice, sound · v14, v24
'A voice.' It is not yet identified. The listener, like Saul, does not yet know who is speaking (see v. 15).
-
Ἑβραΐδι
Hebraidi · G1446
Hebrew (language) · v14
'Hebrew.' In the first century this probably means the Jewish home language of Judea, most likely Aramaic, though some argue for Hebrew itself. Either way, Jesus spoke to Saul in his own ancestral tongue.
-
διαλέκτῳ
dialektō · G1258
language, speech · v14
'Language' or 'tongue.' It does not mean a regional 'dialect' in the modern sense. Only this telling of the story mentions the language, perhaps because the audience here speaks Greek.
-
Σαοὺλ
Saoul · G4549
Saul · v14
The Semitic form of the name (Sha'ul) is kept untouched. Elsewhere Luke's narrative uses the Greek form Saulos. The spelling itself signals that Saul is being addressed in his own language.
-
σκληρόν
sklēron · G4642
hard, harsh · v14
'Hard' in the sense of harsh or painful to the one who does it, not mainly 'difficult to do.' The point is that this hurts you.
-
κέντρα
kentra · G2759
goad, sting, point · v14
'Goads': the pointed sticks a ploughman used to drive oxen. The plural matches the fixed form of the Greek proverb.
-
λακτίζειν
laktizein · G2979
to kick (with the heel) · v14
'To kick.' The picture is a balky ox kicking back at the driver's goad and only driving the point in deeper. The word appears only here in the New Testament.
-
εἶπα
eipa · G2036
I said · v15, v29
A simple past tense, "I said". The -a ending is an everyday Greek form of the time, not the older εἶπον. Paul is telling the story to King Agrippa in the first person.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir · v15
A respectful way of addressing someone of higher rank. Here it is said to a voice speaking out of a blinding heavenly light, so it is clearly reverent ("my lord"). But Saul says it before he knows who the speaker is, so it is not yet a confession of faith in Jesus.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v16, v20, v25, v29
A strong 'but' that turns away from what has just happened: Paul and his companions are lying flat on the ground (v. 14). Jesus does not leave him there.
-
ἀνάστηθι
anastēthi · G0450
to rise, get up · v16, v30
A command to get up from the ground, given once and decisively. The same verb is used elsewhere for resurrection, but here it is plainly physical: stand up from where you fell.
-
πόδας
podas · G4228
foot · v16
'Feet.' Standing on one's feet before a superior is the stance of someone about to be given a task.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v16, v21, v22, v24, v26, v29, v31, v32
'This' points forward to the explanation that follows: to appoint you.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v16, v26
Gives the reason for the command to stand: Paul has to be upright because he is being given a job.
-
ὤφθην
ōphthēn · G3700
to see; passive: to appear, be seen · v16
Literally 'I was seen' or 'I let myself be seen'. This is the standard word for God appearing in the Greek Old Testament ('the Lord appeared to Abram') and for the risen Jesus appearing (1 Corinthians 15:5–8, where Paul uses the same form of himself: 'last of all he appeared to me also').
-
προχειρίσασθαί
procheirisasthai · G4400
to choose, appoint, designate · v16
'To appoint.' The picture is of taking someone in hand and putting him forward for a task. It is the language of designating an official, and it echoes Moses' call in the Greek Bible (Exodus 4:13).
-
ὑπηρέτην
hypēretēn · G5257
assistant, attendant, officer · v16
An aide who carries out a superior's orders, like a synagogue attendant, a court officer or temple police. Paul is placed under Jesus' authority as his agent.
-
μάρτυρα
martyra · G3144
witness · v16
One who testifies to what he has personally seen or heard, often in a legal setting. Here Paul says it while standing on trial.
-
ἐξαιρούμενός
exairoumenos · G1807
take out; rescue; select · v17
A present participle in the middle voice, which here means Jesus does this for his own purposes: 'taking you out (for myself)'. It describes an ongoing protecting hand rather than a single future act. Most read it as 'rescuing'. A minority read it as 'choosing out'.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v17, v23
In Luke-Acts, and in the Greek Old Testament, 'the people' (singular) normally means Israel, God's covenant people. Here it is Paul's own Jewish people, as opposed to 'the nations'.
-
ἀποστέλλω
apostellō · G649
send (as an envoy) · v17
'I am sending'. The present tense marks the sending as taking effect at that moment. The verb is the root of 'apostle': Paul is made an authorized envoy who speaks for the one who sent him.
-
ἀνοῖξαι
anoixai · G0455
to open · v18
States the purpose of the sending in v. 17 ("I am sending you to them to open…"). The wording matches the Greek Old Testament of Isaiah 42:7, where God's Servant is sent "to open the eyes of the blind."
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eye · v18
The eyes stand for understanding and perception. It echoes Paul's own story: he was blinded on the road and had his sight restored (Acts 9:8–18).
-
ἐπιστρέψαι
epistrepsai · G1994
to turn · v18, v20
To turn around, to turn back, Luke's word for conversion (in the Greek Old Testament it renders the Hebrew shuv, "return"). The Greek allows two readings: Paul turns them (KJV, YLT, NIV) or they turn (BSB, WEB). See debates.
-
σκότους
skotous · G4655
darkness · v18
Darkness as ignorance, error, death and the realm of evil. Isaiah 42:7 pictures prisoners "sitting in darkness."
-
σατανᾶ
satana · G4567
Satan, adversary · v18
A Greek spelling of the Hebrew and Aramaic word for "adversary" or "accuser." In Luke and Acts it names the personal ruler of evil who holds people captive (Luke 13:16).
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
release, forgiveness · v18
Release, cancellation, letting go. In the Greek Old Testament it is the word for debt-release and the Jubilee freeing of slaves. Coming right after "Satan's authority," it carries the sense of captives being set free as well as debts being cancelled.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
sin · v18
Sins, plural: actual acts of wrongdoing against God. Here they are pictured as debts or chains to be released.
-
κλῆρον
klēron · G2819
lot, allotted share · v18
A lot, and so a portion assigned by lot. It is the language of Israel's tribes receiving their shares of the promised land. Here outsiders are given a share.
-
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois · G0037
to make holy, consecrate · v18
"Those who have been made holy": set apart for God, and still in that state (the Greek tense marks a completed act with lasting effect). It describes the standing of God's holy people, not a gradual moral process.
-
πίστει
pistei · G4102G
faith, trust, allegiance · v18
"By faith": the means. Trust and loyalty directed to Jesus are what bring a person into the holy people and their share.
-
Ὅθεν
Hothen · G3606
from where; hence, therefore · v19
Literally 'from which point'. Here it draws a consequence: everything Paul did next follows from the commission Jesus has just given him (vv. 16–18). The sense is 'for that reason', not simply 'after that'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v19, v25, v26, v29
A plain negative. It sets up deliberate understatement: 'not disobedient' means 'fully obedient'.
-
ἀπειθὴς
apeithēs · G0545
disobedient, unpersuadable · v19
Built on the verb 'to persuade' (peithō), it describes someone who will not be persuaded and so will not comply. Paul denies that he resisted. In Greek scripture this word describes Israel as a stubborn, rebellious people, and Paul declines to be counted among them.
-
οὐρανίῳ
ouraniō · G3770
heavenly, from heaven · v19
It tells where the vision came from. The light came 'from heaven' (v. 13) and the speaker was the risen Jesus in heaven. It does not mean a vision of heaven, and it does not mean 'wonderful'.
-
ὀπτασίᾳ
optasia · G3701
vision, appearance, sight · v19
Something seen: a supernatural appearance in which a person shows himself and speaks. It refers back to the light, the voice and Jesus' words 'I have appeared (ōphthēn) to you' (v. 16), including the commission that came with them.
-
πρῶτόν
prōton · G4413
first · v20, v23
Used as an adverb, "first". It marks a sequence: the message went out to the places nearest at hand before it went to the nations.
-
χώραν
chōran · G5561
country, region, countryside · v20
The land or district as opposed to the city. It moves the picture out from the capital into the Judean countryside. The KJV's "coasts" meant borders or regions, not the seashore.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea · v20
The Jewish heartland around Jerusalem. Damascus, Jerusalem, Judea and then the nations widen in rings, like Acts 1:8.
-
ἀπήγγελλον
apēngellon · G0518
to report, announce, proclaim · v20
The imperfect tense presents the action as continuing: "I kept announcing", "I went on declaring". The verb is used for a messenger passing on what he was told. Paul presents himself as relaying the commission of vv. 16–18, not inventing a teaching.
-
μετανοεῖν
metanoein · G3340
to repent, change one's mind and direction · v20
The content of the announcement: that people should have a fundamental change of mind about their life and about God. In Jewish Greek of the period it carried regret for wrongdoing and a decision to leave it.
-
ἄξια
axia · G0514
worthy, fitting, corresponding to · v20, v31
"Matching" or "in keeping with". The image comes from a balance scale: works that weigh the same as the repentance they claim, so that life and profession correspond. It does not mean works that earn something.
-
μετανοίας
metanoias · G3341
repentance, change of mind · v20
The noun form of the verb above. It is the thing the works are measured against.
-
ἔργα
erga · G2041
works, deeds · v20
Concrete actions and conduct. Placed late in the Greek sentence, it holds the reader until the end: "matching-the-repentance... works".
-
ἕνεκα
heneka · G1752
because of, on account of · v21
Comes first in the sentence for emphasis. It names the cause: the attack happened because of what Paul has just described, and Paul implies there was no other reason.
-
συλλαβόμενοι
syllabomenoi · G4815
seize, arrest; also conceive, help · v21
An aorist participle, meaning a single completed act: 'having grabbed hold of me.' It is the ordinary word for seizing or arresting someone, and here it describes a mob grabbing him, not a lawful arrest.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple, sacred precinct · v21
The whole temple complex with its courts and porticoes, not just the sanctuary building (Greek naos). Paul was in the inner courts when he was grabbed and was then dragged out (Acts 21:30).
-
ἐπειρῶντο
epeirōnto · G3987
try, attempt · v21
The tense (imperfect) shows an action in progress that was not finished: 'they were trying' when Roman soldiers broke it up (Acts 21:31–32). This is a different word from the related verb that means 'test' or 'tempt'.
-
διαχειρίσασθαι
diacheirisasthai · G1315
lay violent hands on, kill, do away with · v21
Literally 'to handle with the hands,' and in use 'to kill, murder.' It suggests killing by direct violence, which fits a mob beating a man (Acts 21:31–32). The only other New Testament use is Acts 5:30, where it describes Jesus' death.
-
ἐπικουρίας
epikourias · G1947
help, aid, assistance · v22
Placed first for emphasis. The word is used for help sent by an ally, often reinforcements in a fight. Paul has just told how he was seized and nearly killed (v. 21); this is the help that brought him through.
-
τυχὼν
tychōn · G5177
to obtain, meet with, happen upon · v22
"Having obtained" or "having met with." The past tense views the help as something Paul received, but the rest of the sentence shows it lasted all the way to this day.
-
ἄχρι
achri · G0891
until, as far as · v22
"Right up to": the help has lasted without a break from his arrest to the present hearing.
-
μαρτυρόμενος
martyromenos · G3143
to testify, solemnly declare, affirm · v22
"Testifying": declaring something solemnly, as a sworn witness would. The present tense describes what he has been doing all along. (Byzantine manuscripts read μαρτυρούμενος, "being well attested.")
-
μικρῷ
mikrō · G3398
small, little; insignificant · v22
"To the small": people of low status. Together with "great" it means everyone, whatever their rank.
-
μεγάλῳ,
megalō · G3173
great, important · v22, v24, v29
"To the great": people of high rank. The room Paul is standing in is full of them: a king, a governor, military tribunes and leading men of the city (25:23).
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing, no one · v22, v26, v31
"Nothing": a flat denial that his message adds anything new.
-
ἐκτὸς
ektos · G1622
outside, except, beyond · v22
"Outside of" or "beyond." His teaching stays inside the limits of what Scripture already said.
-
προφῆται
prophētai · G4396
prophet, spokesman for God · v22, v27
The prophets whose words Israel read as Scripture. Here they are named before Moses, which is unusual.
-
ἐλάλησαν
elalēsan · G2980
to speak · v22, v26, v31
"Spoke": what they said in the past, now on record in written Scripture.
-
Μωϋσῆς,
Mōusēs · G3475
Moses · v22
Moses as the author of the Torah, the five books of the Law. Holding his name to the end of the sentence makes it land with extra weight: even the Law itself backs Paul's message.
-
παθητὸς
pathētos · G3805
subject to suffering, liable to suffer · v23
A rare adjective, found only here in the New Testament: the Messiah is one who suffers, someone for whom suffering is part of his story. It answers the objection that a true Messiah could not suffer and be executed.
-
χριστός
christos · G5547
anointed one, Messiah · v23
The expected royal deliverer of Israel. Paul is arguing about what kind of figure Israel's Scriptures foretold, before a Jewish king who knew them.
-
ἀναστάσεως
anastaseōs · G386
rising up, resurrection · v23
The resurrection of the dead that Israel hoped for at the end of the age, the 'hope of the promise' Paul says he is on trial for (26:6–8).
-
καταγγέλλειν
katangellein · G2605
to proclaim, announce publicly · v23
A formal public announcement. Remarkably, the risen Messiah himself is the one proclaiming, through messengers such as Paul.
-
Φῆστος
Phēstos · G5347
Festus · v24, v25, v32
Porcius Festus, the Roman governor of Judea (around AD 59–62), who is hosting this hearing in Caesarea.
-
μαίνῃ
mainē · G3105
to rave, be out of one's mind · v24, v25
'You're raving!' / 'You're out of your mind!' Not a medical diagnosis. It is a sharp verdict that what Paul is saying makes no sense. The same form is said to Rhoda in Acts 12:15 when she reports something 'impossible' (Peter alive at the gate).
-
γράμματα
grammata · G1121
letters, writings, learning · v24
Literally 'letters' (alphabet letters, then documents and books). In the plural it often means education or book-learning. Here it most likely covers Paul's bookish knowledge and especially the Jewish scriptures he keeps citing ('the prophets and Moses', v. 22).
-
μανίαν
manian · G3130
madness, frenzy · v24
The noun form of the verb Festus has just used. He repeats the word: 'You're mad … your books are making you mad.'
-
περιτρέπει
peritrepei · G4062
to turn around, overturn · v24
Literally 'turns round' or 'overturns'. Festus pictures Paul's mind tipped over, spun round into madness by too much reading. This is the only time the word appears in the New Testament.
-
κράτιστε
kratiste · G2903
most excellent · v25
A formal title for a high Roman official of the equestrian order (the Roman class just below senators). Using it correctly while being called insane shows Paul's composure and respect, which is itself evidence that he is sane.
-
ἀληθείας
alētheias · G0225
truth · v25
'Of truth.' The words match reality: what Paul says actually happened (v. 26: 'not done in a corner'). This answers any suggestion that he is deluded.
-
σωφροσύνης
sōphrosynēs · G4997
soundness of mind, good sense · v25
'Of sound mind.' This was the standard Greek opposite of mania (madness). Paul answers Festus in the philosophical vocabulary an educated Roman would recognise: his speech is sane, measured and controlled.
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
words, statements · v25
The spoken statements Paul has just made in his defence: his account of the risen Jesus and of his commission.
-
ἀποφθέγγομαι
apophthengomai · G0669
-
ἐπίσταται
epistatai · G1987
know, understand, be well acquainted with · v26
This is knowledge from familiarity or expertise, not just having heard something. It picks up 26:3, where Paul calls Agrippa an expert (gnōstēs) in Jewish customs and questions. Putting the verb first in the sentence stresses it: the king *knows*.
-
παρρησιαζόμενος
parrēsiazomenos · G3955
speak openly, frankly, boldly · v26
"Using free speech": Paul speaks frankly and openly, holding nothing back, even though the listener outranks him. In Acts this is the trademark word for apostolic witness.
-
λανθάνειν
lanthanein · G2990
to escape notice, be hidden from · v26
"To slip past him unnoticed." Paul is not saying the facts were secret. He is saying they could not have escaped the notice of someone so well placed.
-
τι
ti · G5100
anything · v26, v31
"Any (of these things)." It doubles up with οὐθέν later in the sentence. The textual tradition is uncertain at this word (see variants).
-
πείθομαι
peithomai · G3982
I am convinced, I believe · v26, v28
The middle/passive of "persuade" means "I am convinced, I believe." It states Paul's settled confidence. It does not mean someone has just talked him into it.
-
γωνίᾳ
gōnia · G1137
corner, angle · v26
"In a corner" was a set Greek phrase for something obscure, hidden or done out of public life. Philosophers used it for people who whisper in nooks instead of acting in the open.
-
πιστεύεις
pisteueis · G4100
to believe, trust, give credence to · v27
Present tense, 'you' singular: 'do you hold as true / do you credit?' Paul puts the verb first in the sentence, so the question opens with the issue itself: belief.
-
οἶδα
oida · G6063
to know · v27
The form is technically a perfect, but it works as a present: 'I know (for a fact).' Paul states his confidence about Agrippa outright. It is both a courteous compliment and a way of tying Agrippa to a position before he can answer.
-
ὀλίγῳ
oligō · G3641
little, few, small · v28, v29
'Little', with the noun left unstated: 'in short order, so quickly' or 'with so little [argument]'. Agrippa is objecting to how fast or how lightly Paul is moving him, not saying he is nearly convinced.
-
Χριστιανὸν
Christianon · G5546
Christian, partisan of Christ · v28
An outsider's label for followers of 'the Anointed One' (Christos = Messiah), built like 'Herodian' or 'Caesarian'. In Agrippa's mouth it is the name others use, probably with a touch of disdain.
-
εὐξαίμην
euxaimēn · G2172
to pray, to wish · v29
'I would pray / I could wish.' The verb is in the optative, a rare and refined Greek mood, and together with ἄν it makes a polite, carefully restrained statement. It is a real prayer addressed 'to God', as well as a wish.
-
ἂν
an · G0302
would (particle of potential) · v29
Turns the optative into 'I would…'. It is the courteous form a cultivated speaker uses before a king: 'I could well pray…'.
-
μόνον
monon · G3441
only · v29
'Not only you': Agrippa is not the sole object of Paul's wish.
-
τοιούτους
toioutous · G5108
such, of this kind · v29
'Such people', people of this sort. It is plural because it covers all the hearers.
-
ὁποῖος
hopoios · G3697
of what sort, as · v29
'Of the kind that…': the comparison with Paul himself. Paul does not repeat Agrippa's label 'Christian'. He describes it by pointing to himself.
-
παρεκτὸς
parektos · G3924
except, apart from · v29
'Except for'. It brings in the one exception to the wish, and it is a witty one.
-
δεσμῶν
desmōn · G1199
bond, chain, fetter · v29, v31
Paul's literal chains. He was in Roman custody, probably chained to a soldier, and may be gesturing with the chained hand he raised at the start (26:1).
-
ἡγεμὼν
hēgemōn · G2232
leader, governor · v30
Porcius Festus, the Roman governor of Judea. He held real judicial power over Paul, even though the king is listed ahead of him as a courtesy.
-
Βερνίκη
Bernikē · G0959
-
συγκαθήμενοι
synkathēmenoi · G4775
to sit together with · v30
Those seated alongside the dignitaries: the military tribunes and leading men of Caesarea mentioned in 25:23, and probably the governor's advisers. The present tense pictures them as they had been sitting through the hearing.
-
ἀναχωρήσαντες
anachōrēsantes · G0402
to withdraw, retire, go aside · v31
"Having withdrawn." The officials leave the public audience hall and go somewhere private. What follows is their frank opinion away from the crowd, not a public announcement.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v31
The verdict is shared. Several high-ranking people reach the same view as they talk it over, which strengthens it as testimony.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v31
"Of death," meaning the death penalty. His accusers had pressed a capital charge (25:24 "he ought not to live any longer").
-
ἢ
ē · G2228
or · v31
Sets the lighter penalty beside the heavier: Paul deserves neither execution nor even custody.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man · v31, v32
"Man." A neutral, slightly distancing way for officials to refer to a prisoner; Agrippa uses the same phrase again in v. 32.
-
ἀπολελύσθαι
apolelysthai · G0630
to release, set free, discharge · v32
A perfect passive infinitive: 'to have been released', meaning to be a man already discharged and free by now. It is the ordinary word for a court letting a defendant go (Luke 23:16–25 uses it of Pilate and Jesus).
-
ἐδύνατο
edynato · G1410
was able, could · v32
An imperfect without the particle ἄν. In Koine Greek, verbs of possibility used this way state a possibility that did not happen: 'he could have been'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v32
Negates the condition: 'if he had not…'. The sentence is contrary to fact, because he did appeal.
-
ἐπεκέκλητο
epekeklēto · G1941
to call upon; (middle) to appeal to · v32
A pluperfect middle: 'he had appealed (for himself)'. This is the technical legal term for a Roman citizen's appeal to the emperor (25:11). The tense presents the appeal as finished and still in force, a fixed legal fact that closes off release.
-
Καίσαρα
Kaisara · G2541
Caesar, the emperor · v32
Not Julius Caesar but the reigning emperor, Nero (AD 54–68). By now 'Caesar' was a title for whoever held the throne.
The world behind it
Where and when. The scene is the audience hall (25:23) of the governor's headquarters at Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea, around AD 59–60. Porcius Festus has just replaced Felix as governor. Paul has been in custody for about two years (24:27).
Why this is a hearing, not a trial. Paul has already used his right as a Roman citizen to appeal to Caesar (25:11–12). Festus can no longer decide the case himself. What he needs is something to write in the report that has to go to Rome with the prisoner, and he admits he has nothing definite (25:26–27). So this is a formal but advisory hearing. It is staged with great ceremony ("with great pomp", 25:23): military tribunes and the leading men of the city are present.
Who gives permission, and why. Festus holds the Roman authority, but he has turned the session over to his guest, Herod Agrippa II, a Jewish client-king who understood Jewish law and controversies (26:3). That is why Agrippa says "you have permission". The words are protocol and honour: Agrippa presides over the speaking, Festus over the legal outcome.
Speaking without an advocate. Paul's accusers had earlier hired a professional orator, Tertullus (24:1–8). Paul speaks for himself. The outstretched hand was the recognised opening gesture of a formal speaker, described in the Roman speech handbooks. The opening that follows (26:2–3) flatters the judge and asks for a patient hearing, which is standard practice for a defense speech.
From the study of Acts 26:1.
Where scholars differ
in v1
What exactly is Paul's outstretched hand doing, and is it chained?
-
It is the formal opening gesture of a trained public speaker.
Speech manuals describe set hand positions for beginning an address (Quintilian, Institutes 11.3), and Apuleius (Metamorphoses 2.21) describes stretching out the right hand 'in the manner of orators' before speaking. The polished, formal opening of 26:2–3 fits. Luke also uses a different expression (kataseiō tē cheiri) for calling a crowd to silence in 13:16 and 21:40.
-
It is more simply a gesture to get attention, and possibly a pointed display of his chains.
In 26:29 Paul says 'except for these chains', which suggests he was visibly bound, perhaps chained at the wrist to a soldier, as was common in Roman military custody. Some commentators picture the raised hand showing the chain. Others take 'chains' more generally as his status as a prisoner. The text does not say outright that the hand was chained.
in v2
Is Paul's compliment sincere or just conventional flattery?
-
It is a standard rhetorical opening, a formality expected in any defense speech.
The handbooks (Cicero, Quintilian) prescribe winning the judge's goodwill. Tertullus's opening in 24:2–4 shows the convention at its most fawning, and every hearer would have recognised the form.
-
It follows the convention but rests on a real fact, which sets it apart from flattery.
Paul praises only Agrippa's genuine expertise (v. 3), which Josephus confirms through Agrippa's oversight of the temple and high priests. The contrast with Tertullus's invented praise of Felix's "peace" and "reforms" seems deliberate on Luke's part. Paul's opening before Felix (24:10) is similarly limited to fact.
in v2
How closely does the speech reflect Paul's actual words?
-
Luke composed the speech in the manner of ancient historians, conveying the substance in his own style.
Thucydides (1.22) describes giving speakers what the occasion called for while keeping to the general sense of what they said. The style of the speeches in Acts is consistent with Luke's own Greek.
-
Luke preserves the substance of what Paul said, possibly from his own presence or close sources.
The "we" sections resume at 27:1, which suggests the author was nearby in Caesarea. Details such as Agrippa's expertise and Paul's reference to his own past fit the setting closely.
in v3
Is Paul's praise of Agrippa sincere description or standard rhetorical flattery?
-
Mainly conventional: it is the expected goodwill-winning opening of a courtroom speech.
Ancient rhetorical handbooks recommend praising the judge at the start. Acts gives parallel openings (24:2–4, 24:10), so Luke is clearly aware of the convention.
-
Conventional in form but factually grounded and deliberately restrained, in contrast to Tertullus.
Agrippa II really did appoint high priests and oversee the Temple (Josephus, Antiquities 20). Paul's praise names a real qualification rather than piling on superlatives, unlike 24:2–4, and it serves his argument that the case is a Jewish theological dispute. Many commentators (e.g. Bruce, Keener, Witherington) read it this way.
in v4
Did Paul grow up mainly in Tarsus or in Jerusalem?
-
Paul moved to Jerusalem as a small child and was raised there.
W. C. van Unnik (Tarsus or Jerusalem, 1952/1962) argued that the three verbs of Acts 22:3 (born, brought up, educated) are a fixed sequence in Greek biographical writing. On that reading "brought up in this city" means early childhood in Jerusalem. This verse's "from youth… from the beginning" with "in Jerusalem" fits that picture.
-
Paul spent his boyhood in Tarsus and came to Jerusalem as a youth for training under Gamaliel.
Paul's fluent Greek, his use of the Greek Old Testament, and his ease in the Greco-Roman world suggest diaspora formation. With the critical text's τε, "among my own nation" and "in Jerusalem" can be two settings, the Jewish community of Tarsus and then Jerusalem. νεότης ("youth") does not have to mean infancy.
in v4
Should Ioudaioi be translated "Jews" or "Judeans"?
-
"Judeans" better reflects the ancient category.
Steve Mason (JSJ 2007) and others argue that Ἰουδαῖοι was an ethnic and geographic term like "Egyptians" or "Syrians", tied to a homeland and its laws, and that "Jews" imports a modern religion-only category.
-
"Jews" remains appropriate.
By the first century the term covered diaspora members who had never seen Judea, and included converts. "Judeans" can wrongly suggest only residents of Judea, and it may erase historical continuity with the Jewish people. Most translations and many scholars keep "Jews" while noting the ethnic dimension.
in v5
Does the past tense "I lived as a Pharisee" mean Paul no longer considered himself a Pharisee?
-
No: the past tense simply sums up the earlier period under discussion, and Paul still claims the identity.
Verses 4–5 are about his life "from youth," known to all, so a past tense is natural. In Acts 23:6 Paul says in the present tense, "I am a Pharisee." The argument in 26:6–8 depends on continuity with the Pharisaic hope of resurrection. Acts 15:5 mentions believers who were still Pharisees.
-
Partly: Paul points to his Pharisaic past as credentials while implying that his life is now defined by something else.
The speech moves straight to his encounter with Jesus (vv. 9–18) as the turning point. In Phil 3:5–8 Paul lists "as to the Law, a Pharisee" among things he now counts as loss for Christ. Some commentators read the past tense as quietly marking that shift.
in v5
Is Luke's portrait of Paul as a strict Pharisee historically reliable?
-
Yes. It matches Paul's own letters.
Phil 3:5 ("as to the Law, a Pharisee") and Gal 1:14 ("advancing in Judaism... zealous for the traditions of my fathers") are Paul's own first-hand claims and agree closely with Acts.
-
The core is reliable, but details such as training in Jerusalem under Gamaliel (22:3) may reflect Luke's shaping of the story.
Some scholars note that Paul's letters never mention Gamaliel and stress his obscurity in Judea (Gal 1:22). They argue Luke may have heightened the Jerusalem connection for apologetic reasons. The Pharisaic identity itself is not in question.
in v6
What exactly is 'the promise made to our fathers' that the hope rests on?
-
The general resurrection of the dead: God's promise of life beyond death for the faithful.
Verse 8 ('why is it thought incredible… that God raises the dead?') follows straight on. Paul's parallel defences make resurrection the issue (23:6; 24:15, 21). The Pharisees, whom Paul invokes in verse 5, defended exactly this belief.
-
The messianic promise of restoration (to Abraham and David), fulfilled in Jesus as the raised Messiah.
Verse 7 speaks of the restoration of the twelve tribes. Acts 13:32–34 links 'the promise made to the fathers' with God raising Jesus and 'the holy and sure blessings of David'. Verses 22–23 summarise the message as the suffering Messiah who is 'first to rise from the dead'.
-
Luke deliberately fuses both: Jesus' resurrection is the first instalment of the general resurrection and of Israel's restoration.
Verse 23 calls the Messiah 'the first to rise from the dead', which implies others will follow. Many commentators (e.g., Bruce, Fitzmyer, Keener) read the 'hope of Israel' (28:20) as including resurrection, Messiah and restoration together.
in v7
What exactly is 'the hope' Paul is accused for?
-
The resurrection of the dead.
Verse 8 follows at once: 'Why is it judged incredible ... that God raises the dead?' Compare 23:6 and 24:15, 21, where Paul names resurrection as the issue.
-
The messianic promise, fulfilled in Jesus.
Verses 22–23: Moses and the prophets said the Messiah would suffer and be 'first to rise from the dead'. The 'promise made to our fathers' (v. 6) recalls 13:32–33, where the promise is fulfilled by raising Jesus.
-
The restoration of all Israel.
'Twelve-tribe' evokes the regathering of the whole people. Compare Acts 1:6, 'Will you at this time restore the kingdom to Israel?', and 28:20, 'the hope of Israel'.
-
An integrated hope: these are not alternatives.
In Luke-Acts, Jesus' resurrection is the first fruit of the general resurrection and the beginning of Israel's restoration (26:23; 3:19–21). Most commentators, such as F. F. Bruce and Craig Keener, read the strands together.
in v7
Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Jews'.
Paul speaks of a religious and ethnic people that includes diaspora members and himself. The charge concerns Israel's ancestral hope, not regional origin.
-
'Judeans' (or at least a regional and political sense).
Some scholars argue that Ioudaios in the first century primarily marked people tied to Judea and its temple. Here the accusers are in fact the Jerusalem leaders (25:2, 7, 15).
-
Either way, the referent here is limited.
In context the accusers are specific leaders, not the Jewish people as such. Paul himself is a Ioudaios who speaks of 'our twelve tribes'.
in v8
Whom does Paul mean by the plural 'you'?
-
The whole assembled audience, especially the Gentile officials.
The switch from singular 'O king' (v. 7) to plural; the hall full of Roman commanders and leading men (25:23); Greco-Roman scorn for resurrection (17:32) and Festus' outburst (26:24).
-
The Jewish side: Agrippa and, through him, the Jewish accusers.
V. 7 has just said 'I am accused by Jews' over the hope of the twelve tribes. The irony works best if aimed at Jews who pray to the God who raises the dead yet prosecute Paul for proclaiming it. The high-priestly accusers were Sadducean resurrection-deniers (23:8).
-
A general rhetorical question to anyone present who doubts.
Ancient defence speeches often widened address for effect. The verse works as an appeal to everyone's assumptions, whatever their background.
in v8
Does 'God raises the dead' refer to the general end-time resurrection or to Jesus' resurrection?
-
Primarily the general hope of Israel.
'Dead people' without the article; the present tense echoing the liturgical formula; the immediate tie to the hope of the twelve tribes (vv. 6–7).
-
Pointedly Jesus' resurrection, which is the real issue in the trial.
Paul's message is that Jesus was raised (25:19, Festus: 'a dead man named Jesus, whom Paul asserts to be alive'); v. 23 calls Messiah 'first from the resurrection of the dead'.
-
Both, deliberately linked.
Luke presents Jesus' resurrection as the first case of the general resurrection (26:23; compare 4:2, 'in Jesus the resurrection of the dead'). The general premise makes the particular claim believable.
in v9
Does 'it seemed so to me, to myself' (ἔδοξα ἐμαυτῷ) suggest self-deception, or simply sincere conviction?
-
Neutral idiom for firm conviction: Paul stresses that he was sincere, not that he was deluded.
The reflexive construction is a standard Greek way of saying 'I was of the opinion' (BDAG). The whole speech presents Paul as a devout Pharisee acting in good faith (26:4–5), consistent with Phil 3:6 and 1 Tim 1:13 ('ignorantly').
-
The wording quietly contrasts human conviction with divine direction.
Acts uses the same verb for decisions that 'seemed good to the Holy Spirit and to us' (15:28). Here it 'seemed so to me, to myself', and the necessity (δεῖν) he felt runs opposite to the divine 'must' of Luke-Acts (Acts 9:16; 4:12). This is a literary reading of the wider narrative, not something the idiom means on its own.
in v10
Was Paul a voting member of the Sanhedrin (the Jerusalem high council)?
-
Yes: 'cast my vote' is literal, and Paul sat on the council or on a court with power to vote.
ψῆφον καταφέρειν is the normal phrase for casting a ballot. Paul was a highly trained Pharisee under Gamaliel (22:3) with direct access to the high priests (9:1–2). Some infer from 1 Corinthians 7 that he had been married, which later rabbinic tradition expected of judges.
-
No: the phrase is a figure of speech for 'I gave my approval / backed the condemnation.'
In Acts 7:58 Paul is a 'young man' (νεανίας). The parallel accounts say only that he 'approved' (συνευδοκῶν, 8:1; 22:20). The idiom could be used loosely for consent. Membership rules for the council (as reflected later in the Mishnah, c. AD 200) are uncertain for Paul's day, and that evidence is late.
-
Middle position: he voted in a lesser court or special commission, such as a synagogue court or a body set up for the crackdown, not the full Sanhedrin.
Jerusalem had several courts. Paul's commission was specific and delegated. The verse does not name the Sanhedrin. Commentators such as Bruce and Keener weigh this option.
in v10
How many believers were killed, and were the killings legal?
-
The plural is a generalization from Stephen's case.
Acts narrates only Stephen's death in this period. Speeches often use a 'category' plural. Under Rome, capital punishment was not normally in Jewish hands (John 18:31).
-
There were other deaths that Luke did not narrate.
Paul says 'many' were imprisoned and uses a plural, ongoing participle for the killings. Acts 22:4 says he persecuted 'to the death.' Luke's narrative is selective, and mob or semi-legal killings are attested elsewhere (e.g. James in AD 62, Josephus, Antiquities 20.200).
in v11
Did Saul actually make believers blaspheme, or only try?
-
Attempted: 'I tried to force them' (most modern translations and many commentators).
The imperfect is often used for attempted action, and grammars cite this verse as an example. Luke's narrative shows no believers renouncing Jesus. Pliny's later report that true Christians could not be made to curse Christ shows the test was often resisted.
-
Repeated and at least sometimes successful: 'I kept compelling them' (the KJV reading and some commentators).
The imperfect can just as well describe repeated or habitual action, and ἀναγκάζω normally implies effective pressure. With punishments repeated 'often', some believers may well have given in. Nothing in the grammar rules this out.
in v11
Could the Jerusalem chief priests really authorise action in a foreign city like Damascus?
-
Plausible: the high priests had recognised moral and religious authority over diaspora synagogues, and possibly some extradition rights.
1 Maccabees 15:21 records a Roman letter asking that fugitives be handed over to the high priest. Josephus describes Roman confirmation of Jewish communal rights. In any case, letters from the Jerusalem leadership would carry great weight with synagogue rulers who chose to cooperate.
-
Doubtful as formal legal power. More likely persuasion or local cooperation than enforceable jurisdiction.
Damascus lay outside Judea, under Roman Syria and perhaps under Nabataean influence (2 Cor 11:32). Some scholars treat the 1 Macc 15 precedent as outdated by the first century, and some regard Luke's account as shaped by its dramatic purpose.
in v12
How much real legal power did the Jerusalem chief priests have over Jews in Damascus?
-
They had a recognised right, at least by custom, to discipline Jews abroad and have them handed over.
1 Maccabees 15:15–21 reports a Roman letter telling foreign rulers to hand over Jewish offenders to the high priest Simon. Josephus (*Antiquities* 14.190–195) records Julius Caesar confirming the high priest's authority over Jewish matters. The historical reliability of these documents is debated, and they come from earlier periods.
-
The authority was moral and religious, not enforceable by the state; the letters asked the Damascus synagogues to cooperate.
There is no clear evidence of Roman or Nabataean authorities enforcing Sanhedrin warrants in Syria in the 30s CE. Synagogues could carry out internal discipline (2 Cor 11:24), and local cooperation would have depended on the high priest's prestige. Acts 9:2 speaks of letters 'to the synagogues,' not to civil officials.
-
Luke has heightened the formal, legal side to dramatise Paul's reversal.
The wording becomes more official across the three accounts (letters in ch. 9, the whole council in ch. 22, 'authority and commission' in ch. 26). In his letters Paul confirms that he persecuted the church (Gal 1:13; Phil 3:6) but never mentions a commission from the priests. Other scholars answer that adapting a story to its audience is not the same as inventing it.
in v13
How should the differences between the three conversion accounts (Acts 9, 22, 26) be understood, especially what the companions experienced?
-
Deliberate literary variation: Luke shapes each retelling for its audience and purpose, raising the intensity and shifting the emphasis toward Paul's commission.
Ancient historians routinely rewrote speeches and retold stories to suit the occasion. The third account is the most polished and intense ('brighter than the sun', everyone falls), suited to a royal audience. It folds Ananias's role into Jesus' own words (26:16–18). Scholars such as Witherup ('functional redundancy') and Marguerat argue the repetition is purposeful.
-
The accounts can be harmonised as complementary eyewitness details.
The companions could have fallen (26:14) and then stood up speechless (9:7). They could have seen a light but no person (9:7; 22:9), and heard a sound without understanding the words. Some note that ἀκούω ('hear') with the genitive in 9:7 and with the accusative in 22:9 may mark 'hearing a sound' versus 'understanding speech', though many grammarians now doubt that the case difference proves this.
in v13
Was the experience an external, physical event or a visionary one?
-
Luke presents it as an objective, public event.
This verse sets it at noon, says the light came from outside ('from heaven'), and says it surrounded the companions, who also fell (26:14). Paul was physically blinded (9:8; 22:11).
-
It was a revelatory vision that had outward effects. The categories overlap.
In the same speech Paul calls it a 'heavenly vision' (ὀπτασία, 26:19). In Galatians 1:16 he says God was pleased 'to reveal his Son in me'. In 1 Corinthians 15:8 he simply says Christ 'appeared' (ὤφθη) to him. Ancient Jewish writers did not draw a sharp line between vision and physical event. Luke stresses the outward, witnessed side, and Paul's letters stress revelation. Many scholars see these as different emphases rather than a contradiction.
in v14
Does 'kick against the goads' mean Saul was already struggling with a guilty conscience?
-
Yes: the 'goads' were inner pangs, perhaps from Stephen's death (Acts 7:58–8:1) or doubts about his course, which Saul was suppressing.
Psychological reading of 'goads' as internal pressures; Saul's involvement at Stephen's martyrdom; the intensity of his zeal read as overcompensation. Held by many older commentators and still common in preaching.
-
No: the proverb means that resisting God is futile and self-harming, with no claim about Saul's feelings.
Every known Greek use of the proverb (Aeschylus, Pindar, Euripides) concerns futile resistance to a superior power, not guilt. Paul's own letters describe his former self as 'blameless' in law-righteousness (Phil 3:6) and zealous, not troubled (Gal 1:13–14). Krister Stendahl's influential critique of reading Western 'introspective conscience' into Paul. Most modern commentators (e.g., Bruce, Keener) take this view.
in v14
Was the 'Hebrew dialect' Aramaic or Hebrew?
-
Aramaic
Aramaic was the common spoken language of Judea and Galilee. Greek writers, including Josephus and John's Gospel, label Aramaic words 'Hebrew' (e.g., Gabbatha, Golgotha).
-
Hebrew proper
The Dead Sea Scrolls, Bar Kokhba letters and Mishnaic Hebrew show Hebrew was still spoken in the first century. Some scholars argue Luke's *Hebrais* means Hebrew as distinct from Aramaic.
in v14
Is Luke deliberately alluding to Euripides' *Bacchae*?
-
A deliberate literary echo
Striking parallels: a god's voice warning a persecutor of his followers with this exact proverb; the theme of 'fighting against God' (Acts 5:39); other *Bacchae*-like motifs in Acts, such as miraculous prison escapes.
-
Simply a common proverb
The saying was widespread (Pindar, Aeschylus, later writers) and needs no single source. A farm proverb could also have had Semitic equivalents. The parallels may be thematic coincidence.
in v15
What does Saul mean by kyrie ("lord") before he knows who is speaking?
-
A polite "sir", nothing more.
The vocative kyrie is very common as ordinary polite address (e.g., John 4:11; 20:15). Saul explicitly does not know the speaker's identity.
-
Reverent address to a heavenly being, without yet knowing who it is (majority view).
The setting is light from heaven, everyone falls down, and a voice speaks. Compare Cornelius' kyrie to the angel (Acts 10:4), Peter's kyrie to the heavenly voice (10:14), and Jewish stories of heavenly visitors. The question "who are you?" rules out a confession of Jesus.
-
Luke means a double meaning: Saul's word is unknowingly the right title.
Luke regularly uses kyrios both for God and for Jesus, and the critical text has the narrator answer with "the Lord said". Many commentators see deliberate irony here, though Saul himself did not intend it.
in v15
In what sense is persecuting the disciples persecuting Jesus ("why do you persecute me?")?
-
Representation: harm to the envoys is harm to the sender.
Jewish agency principle (later m. Berakhot 5:5), and Gospel sayings such as Matt 10:40, Luke 10:16 and Matt 25:40, 45. Luke's own Gospel already records "whoever rejects you rejects me" (Luke 10:16).
-
A closer union between the risen Christ and his people, foreshadowing Paul's later "body of Christ" language.
1 Cor 12:12–27 and Col 1:24 develop the idea of believers as Christ's body. Many interpreters (from Augustine onward) think the Damascus experience lies behind this. But Acts itself never uses "body of Christ" language, so the link is an inference.
in v16
Why is the commission given directly by Jesus here, when Acts 9 and 22 give it through Ananias?
-
Luke condenses the story to fit the occasion.
Ancient historians routinely shaped speeches to suit audience and purpose. Before Agrippa, Paul compresses the Damascus road and Ananias into one divine commission, framed in prophetic language. The details of chapters 9 and 22 are not contradicted, only folded together (a view held by commentators such as F. F. Bruce and Craig Keener).
-
Jesus spoke the commission in substance on the road, and Ananias confirmed it.
Acts 9:15–16 shows Jesus telling Ananias Paul's mission. Acts 22:14–15 has Ananias say God 'appointed' Paul and that he will be a 'witness of what you have seen and heard'. That wording is so close to 26:16 that the content may well have been given to Paul directly and confirmed through Ananias.
in v16
Is this a 'conversion' or a 'prophetic call'?
-
Primarily a prophetic call.
Krister Stendahl and others note that the language here, and in Galatians 1:15–16, follows Old Testament call narratives (Ezekiel 2, Jeremiah 1, Isaiah 49). Paul does not change gods. He serves Israel's God in a new task, and nothing here describes a troubled conscience.
-
Both a call and a radical reorientation.
The same encounter exposes Paul as persecuting Jesus (v. 15), reverses his allegiance and his whole course of life (26:9–11; Philippians 3:7–8), and is followed by baptism 'washing away sins' (22:16). The prophetic framing does not cancel the turnaround; both are present.
in v16
Does hypēretēs carry its supposed root meaning 'under-rower'?
-
The root is relevant: a humble, lowly subordinate.
The word is commonly derived from hypo ('under') + erétēs ('rower'). Some older word studies (e.g. in TDNT) stress its sense of subordination to a master's will.
-
The root plays no part in first-century meaning.
From the classical period onward the word is used for attendants and officials of many kinds, with no nautical connection. New Testament usage (synagogue attendant, court and temple officers, Mark as an aide) confirms this. How a word is actually used decides its meaning, not where it came from.
in v17
Does exairoumenos mean 'rescuing' or 'choosing out'?
-
Rescuing/delivering (the majority view, followed by nearly all translations).
This is the regular sense of the middle voice in the LXX (Exod 3:8; Jer 1:8, 19) and everywhere else in Acts (7:10, 7:34, 12:11, 23:27). The echo of Jeremiah 1:7–8 puts 'send' and 'deliver' side by side. The context is Paul as a prisoner defending his survival.
-
Choosing/selecting out (a minority view, which some commentators treat as an overtone).
The middle voice means 'pick out for oneself' in classical Greek (LSJ). Isaiah 48:10 LXX uses this verb for Hebrew 'chosen'. Verse 16 has just spoken of Jesus 'appointing' Paul, and 'taken out from the people and the nations… to whom I send you' would fit a call to be set apart.
in v17
Who are the 'whom' (hous) Paul is sent to: the Gentiles only, or both Israel and the nations?
-
The Gentiles only.
'Nations' is the nearer noun. Paul's distinctive calling is to the Gentiles (Acts 9:15, 22:21; Gal 1:16). Verse 18 ('darkness to light', 'power of Satan') sounds like conversion from paganism.
-
Both the people (Israel) and the nations.
The masculine plural relative agrees with the sense of both nouns together. Verse 20 lists Paul's preaching in Damascus, Jerusalem and Judea before the Gentiles. Verse 23 pairs 'the people and the Gentiles' as receiving the light.
in v18
Who does the turning: does Paul turn them, or do they turn?
-
Transitive: "to turn them" (KJV, YLT, NIV). Paul is the doer of both "to open" and "to turn."
"To open" clearly has Paul as its subject, and the next infinitive naturally carries on with the same subject. Luke 1:16–17 uses this verb transitively for a prophet's mission. When the subject changes at "to receive," Luke names it outright ("they"), which suggests the subject had been Paul up to then.
-
Intransitive: "so that they may turn" (BSB, WEB, ESV, NASB).
Luke usually uses this verb intransitively for conversion (Acts 9:35; 11:21; 14:15; 15:19). In v. 20 Paul sums up his preaching as calling people to "repent and turn to God." The opened eyes would naturally lead to the people turning for themselves.
in v18
What does "by faith in me" go with?
-
It goes with "sanctified": they are made holy by faith.
It comes right after the participle "sanctified." Acts 15:9 has God "cleansing their hearts by faith."
-
It goes with the whole clause: they receive release and a share by faith.
Elsewhere in Luke and Acts, release of sins comes through believing (Acts 10:43; 13:38–39). Final placement often sums up the whole sentence. Several commentators (e.g. Bruce, Barrett) take it this broadly, or leave it open.
in v19
Why does Paul (in Luke's account) call the Damascus encounter an 'optasia' (vision) rather than a resurrection appearance like those in Luke 24?
-
Luke deliberately marks it as a different kind of event. The risen Jesus has ascended (Acts 1:9–11), so after the forty days he appears from heaven, in light, as a vision. This is distinct from the bodily appearances of Luke 24 and Acts 1:3.
Luke's careful 'forty days' boundary (Acts 1:3); the light and voice 'from heaven' (26:13); the companions' partial experience (9:7; 22:9), similar to Daniel 10:7.
-
'Vision' does not make it a lesser or merely inward event. Paul himself counts it as a true seeing of the risen Lord, on a level with the apostles' experiences.
Acts 26:16 uses ōphthēn, 'I appeared', the same verb used for resurrection appearances (Luke 24:34; Acts 13:31; 1 Cor 15:5–8). Paul's own 'Have I not seen Jesus our Lord?' (1 Cor 9:1). Luke uses optasia for real angelic appearances (Luke 1:22; 24:23).
in v20
Did Paul preach throughout Judea early on? Paul himself says he was "unknown by face to the churches of Judea" (Gal 1:22).
-
Luke is summarising Paul's whole career, not giving a timeline of the early years. Judean preaching may come from later visits (e.g., Acts 11:29–30; 15:3; 21:10–15), or "Judea" may be used loosely for the Jewish homeland.
The imperfect "I kept declaring" and the compressed list suit a career summary. Gal 1:22 concerns the period right after his conversion, while Acts 26 covers decades. Many commentators take this view (e.g., Bruce, Keener).
-
The Judea clause reflects Luke's pattern from Acts 1:8 (Jerusalem, Judea, the ends of the earth) more than a precise record of Paul's movements.
The phrase repeats the Acts 1:8 programme closely, and Luke shapes speeches to his narrative themes. Its accusative case is also grammatically odd, which may show it was fitted into the sentence.
-
The text may have been corrupted, and the original said Paul preached "in every land to Jews and Gentiles".
The grammatical irregularity of the accusative phrase. Blass's conjecture removes both the oddity and the tension with Galatians. However, no manuscript supports it, so most scholars do not adopt it.
in v20
Are "repent" and "turn" two different steps or one movement?
-
They are two aspects of one act: an inner change (*metanoeō*) and an outward reorientation toward God (*epistrephō*), together covering the Hebrew idea of *shuv*, "return".
The LXX uses *epistrephō* for *shuv* and *metanoeō* mostly for *niḥam*. The same pairing in Acts 3:19 functions as a single call.
-
They can be distinguished: repentance as turning from sin, turning as turning to God in faith. Both are then followed by matching conduct.
Acts 26:18 frames turning as "from darkness to light... to God", and 20:21 pairs "repentance toward God and faith toward our Lord Jesus". Luke's sequences may imply distinct elements.
in v21
Does Paul's 'because of these things' contradict the actual charge in Acts 21, which was defiling the temple?
-
No. Paul identifies the underlying cause, and Luke's narrative supports him.
The charge in Acts 21:28 already combines 'teaching everyone everywhere against the people, the law and this place' with bringing Greeks into the temple. In 22:21–22 the crowd listens until Paul mentions being sent to the Gentiles, then erupts. The Gentile mission is the common thread.
-
Partly. This is a deliberate rhetorical framing for his defense.
Before Agrippa, Paul has reason to present the conflict as a theological dispute and leave out the specific accusation. Ancient defense speeches routinely chose and framed facts to help the speaker's case. On this view the summary is selective but not false, since Paul denies the defilement elsewhere (24:18).
in v21
How sweeping is 'Jews' (Ioudaioi) here?
-
A specific group: the Asian Jews and the crowd they stirred up.
Acts 21:27 and 24:18–19 name 'Jews from Asia.' The critical text has no article. Paul is a Jew addressing a Jewish king and appeals to 'our twelve tribes' (26:7).
-
A broader representative sense: Jewish opposition to Paul's mission in general.
Acts often uses Ioudaioi for opponents in a general way (e.g. 9:23; 13:50; 14:19), and nouns without the article can still be definite. Even so, this means opposing Jews, not every Jew. Acts also records thousands of believing Jews (21:20).
in v22
Does ἕστηκα ("I have stood") mainly mean survival and perseverance, or standing as a witness in court?
-
Perseverance or survival: "I am still standing / I continue" despite the attempt on my life.
The contrast with v. 21 ("tried to kill me"), the phrase "to this day," and the help from God that comes before it. The KJV renders it "I continue."
-
Standing as a witness before a judge, and standing in the post Christ assigned.
The same form at Acts 25:10 ("I am standing before Caesar's tribunal"), the command in 26:16 "stand on your feet … a witness," and the participle "testifying" attached to it.
-
Both at once, deliberately.
The perfect tense describes a state that continues, and the context supports both the survival and the courtroom reading. Many commentators (e.g. Bruce, Witherington) hear both.
in v22
Does "small and great" refer to social rank or to age?
-
Social rank: lowly and powerful.
The setting before royalty and officials (25:23). Biblical uses such as Deuteronomy 1:17 and Revelation 19:5 refer to status.
-
Age: young and old.
μικρός and μέγας can refer to age, and some Old Testament uses of the Hebrew pair mean young and old (e.g. Genesis 19:11).
in v22
Which passages of "the prophets and Moses" did Paul have in mind?
-
Specific texts that the early church read as pointing to a suffering, risen Messiah and to light for the nations.
Isaiah 49:6 ("light to the nations," already quoted at Acts 13:47), Isaiah 52:13–53:12, Deuteronomy 18:15 (the prophet like Moses, quoted at Acts 3:22), and Psalm 16 (used at Acts 2:25–31 and 13:35).
-
A general claim about Scripture's overall direction rather than a list of proof-texts.
Luke 24:27 and 44 present the Messiah's suffering and glory as the theme of "all the Scriptures," without listing verses. The "if" clauses of v. 23 may be debate headings rather than citations.
in v23
What does the double εἰ ('if/whether') do?
-
It simply introduces the content of what the prophets said: 'that the Messiah would suffer, that…' (most English versions).
εἰ can stand for 'that' after verbs of wondering or reporting (e.g., Mark 15:44). Here it follows 'what the prophets and Moses said would happen' (v. 22).
-
It marks the disputed questions, as if headings of a scriptural debate: 'whether the Messiah is to suffer; whether he is to be first to rise…' (YLT; noted by commentators such as F. F. Bruce).
The normal sense of εἰ in indirect questions is 'whether'. Acts 17:2–3 shows Paul 'reasoning from the Scriptures' on exactly these points. Justin's Dialogue with Trypho shows these were standard debating topics.
in v23
Does 'first' go with rising or with proclaiming?
-
'The first to rise from the dead' (BSB, NIV, KJV, ESV).
The phrase prōtos ex anastaseōs nekrōn sits naturally as a unit. Paul's 'firstfruits' (1 Cor 15:20) and 'firstborn from the dead' (Col 1:18) express the same idea.
-
'By (his) resurrection he would be the first to proclaim light' (NASB, WEB).
Prōtos is nominative and agrees with the subject of 'is going to proclaim', and ek can mean 'on the basis of'. On this reading the risen Christ heads the proclamation, which his witnesses continue.
in v23
Does pathētos mean 'able to suffer' or 'destined to suffer'?
-
'Capable of suffering / subject to suffering'.
The usual sense of -tos adjectives in Greek philosophy and later in Ignatius, Ephesians 7:2 ('passible… impassible').
-
'One who must or is to suffer'.
The context is about what Scripture foretold 'would happen' (v. 22), and the parallels (Luke 24:26, 46; Acts 17:3) use 'must'. Most translations render it this way.
in v24
Does 'many letters' mean Paul's general education or specifically the scriptures he was quoting?
-
General erudition: Festus means Paul is a learned, bookish man in the broad sense.
Plural grammata is a standard Greek idiom for education or literacy (Plato, Apology 26d; John 7:15; compare 'unlettered' in Acts 4:13). BDAG lists this verse under the 'learning' sense.
-
Especially the Jewish writings: Festus blames the ancient texts Paul keeps citing.
Paul has just based his whole case on 'the prophets and Moses' (v. 22), and grammata can mean sacred writings (2 Tim 3:15). Festus is reacting directly to that argument.
-
Both: the two readings overlap, since Paul's learning is precisely his deep knowledge of these writings.
The Greek does not force a choice. Festus's sneer works whether he means 'your books' in general or 'those Jewish books' in particular.
in v24
Is Festus's outburst pure contempt, or partly a face-saving or even admiring remark?
-
Exasperated contempt for an absurd message (resurrection, a crucified Messiah).
The loud voice, the abrupt interruption, and the parallel with Athenian mockery at the mention of resurrection (17:32).
-
A backhanded acknowledgment, which also lets Festus dismiss the case as non-criminal.
He credits Paul with 'many letters', and the hearing ends with the verdict that Paul has done nothing deserving death or chains (26:31–32). 'Mad but harmless' fits that conclusion. Whether Festus intended this is uncertain.
in v25
Does ἀποφθέγγομαι ('I declare/utter') hint that Paul's words are Spirit-inspired?
-
Yes: Luke deliberately echoes Pentecost.
The verb appears only three times in the NT, all in Acts, and the other two (2:4, 14) describe Spirit-given speech. In the Septuagint it is used of prophetic or oracular utterance (1 Chr 25:1; Ezek 13:9; Mic 5:11). Pentecost also involved a misreading of altered state ('they are drunk', 2:13), which parallels Festus's 'you are mad'.
-
No: it simply marks solemn, deliberate speech.
In wider Greek the verb and its noun are used of weighty or sage-like pronouncements with no inspiration implied. Here it is paired with sōphrosynē, so Paul is stressing controlled, rational speech, the opposite of ecstatic utterance. Commentators such as Bruce and Keener give the verb its 'solemn declaration' sense, while some note a possible Pentecost echo.
in v25
What did Festus mean by 'much learning' (τὰ πολλὰ γράμματα, v. 24), which Paul is answering?
-
Paul's scriptural learning
Paul had just appealed to 'the prophets and Moses' (v. 22). To a Roman, intense study of obscure foreign writings that led to belief in a resurrection would look like a mind overturned.
-
Learning in general: a semi-ironic compliment
'Too much study drives people mad' was a familiar idea. Festus may be half-acknowledging Paul's education while dismissing his conclusions. Paul's courteous reply suits a jibe more than a formal accusation.
in v26
What does "these things" (τούτων / τοῦτο) cover?
-
Mainly the public events of Jesus' death and resurrection and the growth of the movement.
The nearest thing Paul says before this is that the Messiah must suffer and rise first from the dead (v. 23). That claim is what Festus calls madness (v. 24). The crucifixion was a public Roman execution in Jerusalem.
-
Mainly Paul's own story: his persecution of believers, his turnaround and his mission.
Most of the speech (vv. 9–21) is about Paul's career. His activity as a persecutor carried authority from the chief priests, which would have been known in the circles Agrippa moved in.
-
The whole matter, including the claim that the prophets are fulfilled.
The singular τοῦτο gathers everything together, and v. 27 goes straight on to "Do you believe the prophets?" Agrippa's expertise in Jewish scripture is part of what qualifies him as a witness.
in v26
Is "not done in a corner" a deliberate philosophical and apologetic move by Luke, or simply a common expression?
-
It is a deliberate use of a philosophical commonplace, presenting Christianity as public and respectable, not a secretive cult.
Malherbe pointed to the corner image in Plato (*Gorgias* 485d) and later moral philosophers, alongside the polished style of the speech, the philosopher-before-king motif of parrēsia, and Roman suspicion of private religious groups.
-
It is an ordinary idiom used to point to a witness, without a specific philosophical allusion.
The phrase was proverbial and easily understood. Its job in the courtroom setting, appealing to what the judge already knows, is enough to explain it.
in v26
Do the words belong to Paul or to Luke?
-
Luke has written the speech in his own style, in keeping with ancient historians' practice.
Ancient historians openly composed speeches that conveyed "what was fitting" for the occasion (Thucydides 1.22). The vocabulary and style of Acts 26 match Luke's elsewhere.
-
Luke preserves the substance of what Paul said, polished for presentation.
The "we" sections show the author was in Paul's company around this time (27:1). The speech's content fits Paul's own letters, for example on his persecution and his call (Gal 1:13–16).
in v27
What is Paul doing when he answers his own question, 'I know that you believe'?
-
Sincere courtesy and confidence. Paul really does credit Agrippa with Jewish piety and appeals to shared conviction.
The speech opens with real respect (26:2–3, Paul calls himself 'fortunate' to defend himself before an expert in Jewish customs). Agrippa was known as the temple's patron, and a public acknowledgment of the prophets would be expected of him.
-
A deliberate rhetorical trap that forces the king to commit himself.
Answering one's own question to shut off a denial was a known technique in ancient speeches. Agrippa's reply (v.28) is evasive, which suggests he felt boxed in. Paul is described as speaking 'boldly' (*parrēsiazomenos*, v.26).
-
Both at once: polite in form and pressing in function.
Many commentators (e.g. Keener, Bruce) note that ancient speakers routinely combined compliments with pressure. The respectful title 'King' and the confident 'I know' work together, so the two readings need not exclude each other.
in v28
What tone is Agrippa taking: mocking, evasive, or genuinely moved?
-
Ironic or sarcastic deflection: 'You think you'll make a Christian of me that easily?'
The awkward 'make me a Christian', the outsiders' label 'Christian', the emphatic 'me', and the trap in v. 27 all suggest a quick verbal escape. Agrippa's later loyalty to Rome and his sitting with the governor fit a man who will not commit. This is the majority view among modern commentators (e.g. Bruce, Haenchen, Barrett, Witherington).
-
Good-humoured or uneasy evasion, without hostility
Agrippa agrees afterwards that Paul is innocent (26:31-32) and earlier wanted to hear him (25:22). The line can be a light, face-saving way to close the exchange rather than contempt.
-
Genuinely affected, close to faith (the traditional reading behind the KJV)
Mostly rests on the KJV's 'Almost'. Older interpreters (e.g. Chrysostom took Agrippa as somewhat moved) read it this way. The Greek idiom en oligō does not naturally mean 'almost', which weakens this view considerably.
in v28
Does en oligō refer to time or to effort?
-
Time: 'in a short time, so quickly'
This is the common meaning of the idiom, and most modern versions follow it (BSB, ESV, NIV, NASB, NLT). Paul's brief speech is pressing for a decision on the spot.
-
Effort or means: 'with so little [argument]'
Paul's reply 'both en oligō and en megalō' (v. 29) pairs it with 'great', which suits effort or extent better than time (time would more naturally be 'much'). WEB and several commentators take this view.
in v28
How should 'persuade me … to make a Christian' be construed?
-
'You are trying to persuade me [so as] to make me a Christian', a compressed or awkward way of saying 'turn me into a Christian'
This is the simplest reading of the critical text. The awkwardness explains why scribes changed it to 'become'.
-
'You are persuading me to play the Christian'
ποιέω with a title can mean 'act the part'. Compare LXX 3 Kingdoms 20:7: 'Do you now play the king over Israel?' Agrippa would mean 'You want me to act the Christian here, in public?'
-
A blend of two ideas: 'you persuade yourself (are confident) that you can make me a Christian'
Supported in sense by Codex Alexandrinus's πείθῃ ('you are confident'). The other readings try to resolve the same difficulty.
in v29
What does 'in little and in great' (ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ) refer to?
-
Time: 'whether in a short time or a long one'.
Takes Agrippa's ἐν ὀλίγῳ in v.28 as 'in a short time' ('so quickly you'd make me a Christian?'). Followed by NIV, ESV, NASB and BSB. The Byzantine reading πολλῷ ('much') suits this sense.
-
Effort or means: 'whether with little or with great effort / argument'.
μέγας ('great') pairs naturally with amount or degree, not duration. ἐν ὀλίγῳ can mean 'with little (effort)'. BDAG allows this sense, and WEB and YLT leave it open. Some commentators favour it (e.g. Bruce discusses both).
-
Degree: 'almost and altogether'.
The traditional English (Tyndale/Geneva/KJV) rendering. It has little lexical support, since 'almost' would normally be ὀλίγου or παρ᾽ ὀλίγον, and it is largely abandoned by modern scholarship.
in v29
Is Paul's reply light-hearted or wholly earnest?
-
A gracious, witty retort.
He plays on the king's words, uses the refined optative, and ends with the humorous exception 'except for these chains', all in the style of courteous ancient rhetoric before a ruler.
-
Earnest prayer in courteous form.
It is explicitly a prayer 'to God' for the conversion of all present, 'today', which fits Paul's commission to testify before kings (Acts 9:15). Most commentators see the wit and the earnestness working together rather than as alternatives.
in v30
Does the king's rising signal irritation or rejection, or is it simply the normal close of a formal hearing?
-
A deliberate brush-off. Agrippa ends the session to escape Paul's personal pressure.
It comes straight after Paul's direct challenge (v. 27), Agrippa's evasive reply (v. 28) and Paul's renewed appeal (v. 29). The king gives no verbal answer and simply ends the proceedings, which suggests discomfort.
-
Routine protocol. The hearing had served its purpose and the presiding dignitary closed it.
The hearing was an informal inquiry to gather material for a report to Caesar (25:26–27), not a trial needing a verdict. Rising was the normal way to adjourn. The friendly verdict that follows (vv. 31–32) and Agrippa's view that Paul could have been released show no hostility.
-
Both. Luke uses the customary gesture to show that the court heard the gospel and politely declined it.
Luke often lets actions carry meaning without comment (compare the Athenians in 17:32 and Felix in 24:25, who both postpone after hearing Paul). The pattern of elite hearers breaking off the conversation recurs.
in v31
Could Festus legally have released Paul after his appeal, as Agrippa says in v. 32?
-
Releasing Paul was legally possible, so the obstacle was political.
A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament) argued that no law strictly forbade a governor from acquitting a prisoner after an appeal. However, doing so would have looked like going over the emperor's head, and it would have angered the Jerusalem leaders. That makes Agrippa's remark a comment on what was practically wise.
-
Once an appeal had been formally accepted, the case was out of the governor's hands.
Festus had formally accepted the appeal after consulting his council (25:12: "To Caesar you have appealed; to Caesar you will go"). On this view the formal acceptance moved the case to the emperor's court, so release was no longer an option. Agrippa's words state a legal fact.
in v31
Why does Luke stress Paul's innocence so often?
-
As a defence aimed at Roman readers or officials.
Repeated statements from Roman officials (18:14–15; 23:29; 25:25; 26:31–32; 28:18) would show that Christianity posed no threat to Roman order. Some scholars even suggest that Acts was meant to help Paul's defence in Rome.
-
Mainly for believers, to tie Paul to Jesus and reassure the church.
The innocence statements deliberately echo Luke 23, where Jesus is declared innocent by Pilate and Herod. The aim would be to strengthen the identity of Christians who faced suspicion, rather than to address Roman authorities directly. Many scholars combine both views.
in v32
Was Festus legally unable to release Paul after the appeal, or only politically unwilling?
-
In law, the appeal took the case out of the governor's hands, so acquittal was no longer within his power.
Festus' formal ruling in 25:12 ('To Caesar you will go') after consulting his council. The pluperfect 'had appealed' treats the appeal as a binding legal fact. Later Roman legal texts treat a granted appellatio as moving jurisdiction to the higher court.
-
No statute strictly barred release. Releasing the prisoner would have insulted the emperor's authority, and no sensible governor would do it.
A. N. Sherwin-White (*Roman Society and Roman Law in the New Testament*, 1963) argued that the issue was less one of strict law than of the relationship between emperor and governor and the emperor's personal authority. Procedure for appeals in the first century is poorly documented, and much of the detailed law comes from later periods.
in v32
Does Agrippa's remark imply that Paul's appeal was a mistake?
-
Yes, in human terms. Paul gave up an acquittal that was within reach.
The contrary-to-fact form of the sentence. Some interpreters read the appeal as hasty or as a failure to trust God.
-
No. The remark records an official's legal assessment, and Luke presents the appeal as the way God's stated plan is carried out.
23:11 ('you must testify also in Rome'). 25:9–11: the appeal was made to avoid a transfer to Jerusalem where ambush was planned (25:3). 27:24 ('you must stand before Caesar'). 28:19: Paul explains he was 'compelled' to appeal. Luke never criticises the decision.
Sources
- BDAG s.v. ἀπολογέομαι
- BDAG s.v. ἐπιτρέπω
- BDAG s.v. ἐκτείνω
- Josephus, Antiquities 20.135–145, 179, 196–203, 213
- Josephus, Jewish War 2.344–407
- Quintilian, Institutio Oratoria 11.3.84–124
- Apuleius, Metamorphoses 2.21
- Plato, Apology
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. μακάριος, ἐγκαλέω, ἀπολογέομαι, ἡγέομαι, ἐπί
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §341 on perfects with present meaning
- TDNT s.v. μακάριος (Hauck/Bertram)
- Josephus, Antiquities 19–20; Jewish War 2.345–404 (on Agrippa II)
- Quintilian, Institutio Oratoria 4.1; Cicero, De Inventione 1.20–23 (exordium)
- Thucydides 1.22 (ancient speech composition)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (Acts 26)
- B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- BDAG s.v. γνώστης, ἔθος, ζήτημα, μακροθύμως, δέομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γνώστης
- Septuagint: 1 Sam 28:3, 9; 2 Kgs 21:6; 23:24 (γνώστης for yiddeʿoni); Exod 34:6 (μακρόθυμος)
- Josephus, Jewish Antiquities 20 (Agrippa II's authority over the high priesthood and Temple)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 26:3
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Vulgate, Acts 26:3
- BDAG s.v. βίωσις, νεότης, ἔθνος, Ἰουδαῖος
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §99 (ἴσασι)
- Sirach, Greek prologue (ἐννόμου βιώσεως)
- Josephus, Life 1–12
- W. C. van Unnik, Tarsus or Jerusalem: The City of Paul's Youth (1962)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism", Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. αἵρεσις, θρησκεία, ἀκριβής, προγινώσκω, ἄνωθεν
- Thayer s.v. θρησκεία, αἵρεσις
- Josephus, Jewish War 1.110; 2.119, 162–166
- Josephus, Antiquities 13.171–173, 288, 297–298; 17.41; 18.11–15
- Josephus, Life 10–12, 191
- 4 Maccabees 5:7, 13; Wisdom of Solomon 14:18, 27
- Steve Mason, Flavius Josephus on the Pharisees (Brill, 1991)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 26
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) Acts 26:5
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. ἐλπίς, ἐπαγγελία, κρίνω, ἵστημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπαγγελία
- Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16 (Pharisees and Sadducees on resurrection)
- 2 Maccabees 7; Daniel 12:2; Psalms of Solomon 17
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Nestle-Aland 28th edition apparatus; Textus Receptus
- BDAG s.v. δωδεκάφυλον, ἐκτένεια, λατρεύω, ἐλπίζω, ἐλπίς, καταντάω, ἐγκαλέω
- LSJ s.v. ἐκτένεια, καταντάω
- Septuagint: Judith 4:9; 2 Maccabees 14:38; 3 Maccabees 6:41; Sirach 48:10; Ezra 6:17
- Psalms of Solomon 17
- Qumran War Scroll (1QM) col. 2
- 1 Clement 55:6
- Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16; Antiquities 20 (Agrippa II and the temple)
- Luke 2:36–38; Philippians 3:11; Acts 23:6; 24:15; 28:20
- Oxford English Dictionary s.v. 'instantly' (obsolete sense 'urgently')
- BDAG s.v. ἄπιστος
- BDAG s.v. κρίνω
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. εἰ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄπιστος
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.165 (Sadducees deny resurrection)
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- The Eighteen Benedictions (Amidah), second benediction 'who gives life to the dead'
- Septuagint Isaiah 26:19; Theodotion Daniel 12:2
- Vulgate, Acts 26:8
- BDAG s.v. δοκέω, δεῖ, ὄνομα, ἐναντίος, Ναζωραῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δοκέω, ἐναντίος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 26:9)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (Acts 24:1–28:31)
- C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
- Biblia Sacra Vulgata, Acts 26:9
- BDAG s.v. ψῆφος
- BDAG s.v. καταφέρω
- BDAG s.v. ἀναιρέω
- BDAG s.v. ἅγιος
- BDAG s.v. ἐξουσία
- Josephus, Antiquities 20.197–203 (Agrippa II and the high priest Ananus)
- Josephus, Jewish War 2.411 (plural 'chief priests')
- Mishnah Sanhedrin 4 (later rabbinic procedure for capital cases)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- BDAG s.v. ἀναγκάζω, βλασφημέω, ἐμμαίνομαι, τιμωρέω, διώκω
- LSJ s.v. ἐμμαίνομαι, μαίνομαι
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (imperfect tense, conative use)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §326
- Mishnah Makkot 3 (synagogue flogging)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Martyrdom of Polycarp 9.3
- 1 Maccabees 15:21
- Vulgate, Acts 26:11, 24
- BDAG s.v. ἐξουσία, ἐπιτροπή, ἀρχιερεύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιτροπή
- LSJ s.v. ἐπιτροπή
- Josephus, Antiquities 14.190–195; 20.179–223 (Agrippa II and high-priestly appointments)
- Josephus, Jewish War 2.243, 2.316–320 (οἱ ἀρχιερεῖς as priestly aristocracy)
- 1 Maccabees 15:15–21; 2 Maccabees 13:14
- NA28 apparatus on Acts 26:12
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:1–2 and 26:9–12
- BDAG s.v. λαμπρότης, περιλάμπω, οὐρανόθεν, ὁράω
- LSJ s.v. λαμπρότης, οὐρανόθεν
- Septuagint: Isaiah 60:3; Daniel 12:3 (Theodotion); Psalm 89(90):17; Deuteronomy 28:29
- 1 Enoch 14:20
- R. D. Witherup, 'Functional Redundancy in the Acts of the Apostles: A Case Study', JSNT 48 (1992)
- D. Marguerat, 'Saul's Conversion (Acts 9, 22, 26) and the Multiplication of Narrative in Acts'
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 26:13
- BDAG s.v. κέντρον, λακτίζω, σκληρός, διώκω, Ἑβραΐς
- LSJ s.v. κέντρον, λακτίζω
- Aeschylus, Agamemnon 1624; Prometheus Bound 323
- Pindar, Pythian 2.94–96
- Euripides, Bacchae 794–795
- Septuagint: Deuteronomy 32:15; Proverbs 26:3; Sirach 38:25; Psalms of Solomon 16:4
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 9:5–6; 26:14)
- Krister Stendahl, 'The Apostle Paul and the Introspective Conscience of the West' (1963)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 26:14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 26:15)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. διώκω
- Louw-Nida, Greek-English Lexicon (domains 15.158 pursue; 39.45 persecute; 87.53 lord/master)
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κύριος, διώκω
- Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
- Euripides, Bacchae 794–795 (goads proverb, context of v. 14)
- Joseph and Aseneth 14 (address to a heavenly visitor)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 26:16
- BDAG s.v. ὑπηρέτης
- BDAG s.v. μάρτυς
- BDAG s.v. προχειρίζομαι
- BDAG s.v. ὁράω
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ὑπηρέτης
- H. Strathmann, TDNT s.v. μάρτυς
- Septuagint: Ezekiel 2:1–3; Exodus 4:13; Jeremiah 1:7–8; Isaiah 42:7, 16; Genesis 12:7
- K. Stendahl, Paul Among Jews and Gentiles
- J. S. Morrison, J. F. Coates & N. B. Rankov, The Athenian Trireme (on trireme crews)
- BDAG s.v. ἐξαιρέω
- LSJ s.v. ἐξαιρέω (middle: 'choose, pick out for oneself')
- BDAG s.v. λαός; s.v. ἔθνος
- Septuagint: Exodus 3:8; Jeremiah 1:7–8, 19; Ezekiel 2:1–3; Isaiah 42:6–7; 48:10; 49:6
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 26:17
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 26:16–18
- BDAG s.v. ἐπιστρέφω, ἐξουσία, ἄφεσις, κλῆρος, ἁγιάζω, πίστις
- Septuagint: Isaiah 42:6–7, 16; 49:6; 61:1; Leviticus 25:10–13; Deuteronomy 15:1–3; Numbers 26:55–56; Deuteronomy 10:9
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:20–23; 11:7–8
- Joseph and Aseneth 8:9–10
- Wisdom of Solomon 5:5
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Vulgate, Acts 26:18
- BDAG s.v. ἀπειθής, ὀπτασία, οὐράνιος, ὅθεν
- LSJ s.v. ἀπειθής, ὀπτασία
- Septuagint: Num 20:10; Deut 21:18; Isa 30:9; Dan 10:1–8 (Theodotion); Mal 3:2
- Euripides, Bacchae 794–795 (kicking against the goads)
- Plato, Apology 29d
- Josephus, Antiquities 20; Jewish War 2.16.4 (Agrippa II)
- Vulgate, Acts 26:19
- BDAG s.v. μετανοέω, μετάνοια, ἐπιστρέφω, ἄξιος, ἀπαγγέλλω
- LSJ s.v. ἄξιος
- J. Behm & E. Würthwein, TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια
- G. Bertram, TDNT s.v. ἐπιστρέφω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 26:20
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
- Philo, On the Virtues 175–186 (on repentance)
- Septuagint: Deut 30:2–10; Jer 18:8; Joel 2:13–14; Isa 49:6
- BDAG s.v. διαχειρίζω
- BDAG s.v. πειράω
- BDAG s.v. ἱερόν
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. συλλαμβάνω
- Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (temple barrier warning)
- Temple warning inscription (discovered 1871)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 26:21
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 21 and 26
- BDAG s.v. ἐπικουρία, ἵστημι, μαρτύρομαι, μέλλω
- LSJ s.v. ἐπικουρία, ἐπίκουρος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπικουρία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 26:22
- Septuagint: Deuteronomy 1:17; Wisdom of Solomon 13:18
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 1.3
- Vulgate, Acts 26:22
- BDAG s.v. παθητός
- BDAG s.v. πρῶτος
- BDAG s.v. λαός
- LSJ s.v. παθητός
- Septuagint, Isaiah 42:6; 49:6
- Ignatius, To the Ephesians 7:2
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 89–90
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- BDAG s.v. μαίνομαι, μανία, γράμμα, περιτρέπω, ἀπολογέομαι
- LSJ s.v. περιτρέπω, μανία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γράμμα
- Xenophon, Memorabilia 1.1.16
- Plato, Phaedrus 244a–245a; Apology 26d
- Josephus, Antiquities 20.182–200; Jewish War 2.271
- Vulgate, Acts 26:24
- BDAG s.v. μαίνομαι, σωφροσύνη, ἀποφθέγγομαι, κράτιστος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (domains 30, 32, 33, 88)
- Plato, Phaedrus 244a–245a (mania vs. sōphrosynē)
- Helen North, Sophrosyne: Self-Knowledge and Self-Restraint in Greek Literature (1966)
- Josephus, Antiquities 20.182–197 (Festus)
- Septuagint: 1 Chr 25:1; Ezek 13:9, 19; Mic 5:11 (ἀποφθέγγομαι)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 26:24–26
- Vulgate, Acts 26:25
- BDAG s.v. παρρησία, παρρησιάζομαι
- BDAG s.v. λανθάνω
- BDAG s.v. γωνία
- BDAG s.v. ἐπίσταμαι
- BDAG s.v. πείθω
- Plato, Gorgias 485d
- A. J. Malherbe, "'Not in a Corner': Early Christian Apologetic in Acts 26:26," The Second Century 5 (1985–86)
- Josephus, Antiquities 20 (Agrippa II and the high priesthood)
- Thucydides 1.22 (speeches in ancient historiography)
- Vulgate, Acts 26:26
- BDAG s.v. πιστεύω (1.a, 'consider true, give credence to', with dative)
- BDAG s.v. προφήτης
- BDAG s.v. οἶδα
- Josephus, Antiquities 20 (Agrippa II and the high priesthood; 20.145 on Bernice)
- Josephus, Jewish War 2.345–404 (Agrippa's speech against revolt)
- Josephus, Against Apion 1.37–41 (the prophets as writers of Scripture)
- Prologue to Sirach ('the Law and the Prophets and the other books')
- 4QMMT (Dead Sea Scrolls: 'the book of Moses and the books of the prophets and David')
- LXX 2 Chronicles 20:20
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 26)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 25–26)
- BDAG s.v. ὀλίγος (ἐν ὀλίγῳ), πείθω, Χριστιανός, ποιέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὀλίγος, Χριστιανός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 26:28
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
- Josephus, Jewish War 2.16.4 and Antiquities 20 (on Agrippa II)
- Tacitus, Annals 15.44; Pliny the Younger, Letters 10.96
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 20:7
- Vulgate, Acts 26:28
- BDAG s.v. εὔχομαι
- BDAG s.v. ὀλίγος
- BDAG s.v. δεσμός
- BDF §385 (potential optative with ἄν)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 26:28–29
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. ἀνίστημι, ἡγεμών, συγκάθημαι, Βερνίκη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συγκάθημαι
- Josephus, Antiquities 19.276–277; 20.104, 138–146; Jewish War 2.220–223, 309–314, 402–405
- Tacitus, Histories 2.2; Suetonius, Titus 7; Juvenal, Satires 6.156–160
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 26:30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 26)
- Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25:13–26:32
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 26:30–32
- BDAG s.v. πράσσω, ἄξιος, δεσμός, ἀναχωρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δεσμός
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 26:30–32)
- Vulgate (Acts 26:31)
- BDAG s.v. ἐπικαλέω
- BDAG s.v. ἀπολύω
- BDAG s.v. Καῖσαρ
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §358 (imperfect of verbs of possibility without ἄν)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:1
- Josephus, Antiquities 20 and Jewish War 2 (Agrippa II, Festus)
- Nestle–Aland 28th ed.
- Vulgate, Acts 26:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).