Luke Chapter 17 Read as one passage

Luke 17:1–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come! 2It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble. 3Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him. 4Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.” 5The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” 6And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you. 7Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’? 8Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’? 9Does he thank the servant because he did what he was told? 10So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’” 11While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee. 12As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance 13and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!” 14When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed. 15When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice. 16He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan. 17“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine? 18Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?” 19Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!” 20When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs. 21Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.” 22Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it. 23People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them. 24For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day. 25But first He must suffer many things and be rejected by this generation. 26Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man: 27People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all. 28It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building. 29But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all. 30It will be just like that on the day the Son of Man is revealed. 31On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind. 32Remember Lot’s wife! 33Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it. 34I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left. 35Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.” 36 37“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

What the first hearers heard

To the disciples, this was a sober warning about life inside the community Jesus was forming. They should expect snares: people and situations that would pull the weak and the newly welcomed back into sin or out of faith altogether. They had just watched religious leaders scorn "sinners" and love money. Jesus warns that his own followers could become the channel for the same harm.

The saying would have called to mind the law against putting a stumbling block before the blind (Lev 19:14) and the prophets' "woe" oracles against those who exploited the weak. It held together two things Jewish hearers already believed: that this age would be full of testing before God's reign came in full, and that each person is accountable for the harm they cause. The point was not to explain why evil exists. The point was to make each disciple afraid of being the person through whom someone else falls, and so to prepare for the call to rebuke and forgive that follows in vv. 3–4.

From the study of Luke 17:1.

Verse by verse

  1. 1Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

    Then Jesus turned to his own followers and said: "There is no way, in the world as it now is, that snares will fail to appear: traps baited to make people fall into sin and away from God. That is a fixed fact. But that is no excuse. Grief and doom to the person through whom such a snare comes!"

    The word behind "stumbling blocks" pictures the trigger-stick of a hunter's trap: something set in another person's path that brings them down. It does not mean an insult or a hurt feeling. Jesus first names the reality: in this age before God's kingdom fully arrives, these traps are bound to appear. Then with a sharp "nevertheless" he refuses to let that reality become an alibi. The word "woe" is the prophets' cry, used both as a funeral wail and as a pronouncement of judgment. Jesus mourns in advance the one who becomes another person's trap. Because the verse is spoken to disciples, the warning points inward. The trap-setter could be one of them. The next verse names the victims, "these little ones": the vulnerable, the young in faith, the easily brought down.

    Full study →
  2. 2It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

    Speaking to his own disciples, Jesus runs the numbers on the person through whom a trap comes (verse 1). It would actually pay that person, he says, to have a mill's grinding stone already resting around his neck and to have already been flung into the deep, gone and not coming back, rather than to be the one who trips up a single one of these small, easily overlooked people.

    The opening word is the language of profit and loss, so this is a cost comparison and not just a statement that one thing is preferable. The act in view is more than giving offense or causing a small slip: it means setting a trap that brings another person down, into sin or out of trust in God. The sentence ends, in the Greek, on the word "one." On one side of the scale lies a stone, the sea and a man's death; on the other, a single person the world would not bother to count.

    Jesus is not prescribing an execution or telling anyone to carry one out. He is making a vivid comparison, and it leaves a question hanging over the hearer: if that death would be the better deal, how bad is what the "woe" of verse 1 actually holds?

    Full study →
  3. 3Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

    "All of you, keep watch over yourselves. When a brother in your community does you wrong, you yourself must tell him so to his face, plainly and firmly. And when he comes round and turns back to you, owning what he did, you must release him: cancel what he owes you and stop holding the wrong against him."

    The verse moves from a warning to all the disciples ("watch yourselves", in the plural, coming straight after the millstone saying about causing little ones to stumble) to a duty laid on each one (rebuke and forgive are singular commands). Both commands are one-off, definite acts: do rebuke, do release. "Brother" means a fellow member of Jesus' circle, someone tied to you by family-like obligation. "Rebuke" is a strong word, the one Luke uses when Jesus rebukes storms and demons: no vague hint, no silent grudge. "Repent" means changing his mind and turning back, and the next verse shows it happening as the offender comes back to say "I repent." "Forgive" is the language of debt release: the wrong was real enough to be named, and it is now let go. Verse 4 then stretches this almost past what seems reasonable: even seven times in one day.

    Full study →
  4. 4Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

    "And even if the same brother wrongs you, personally, seven times in a single day, and seven times in that same day turns around and comes back to you, saying 'I'm sorry, I was wrong', you shall let it go and cancel what he owes you."

    Several things in the Greek do not come through fully in English:

    • "Seven times in a day" is an exaggerated picture of the same person failing again and again. By the seventh apology before sunset, any sensible person would doubt that the man means it. Jesus picks that point on purpose. Seven, the number of fullness, means "every time", not "up to a limit".
    • "Turns back to you" uses the Bible's word for returning, the word for Israel coming back to God. The offender comes physically back to the person he hurt and also turns from what he did.
    • "I repent" is a short spoken apology in the present tense: saying it is the act. Jesus asks for nothing more than the words and gives the injured person no job of checking whether they are sincere.
    • "You shall forgive" is a future tense used as a command, the way the Law says "you shall love your neighbor" (Lev 19:18). The verb is the language of releasing a debt: "you will release it to him." The wronged person holds a real claim, and each time gives it up again, without carrying the earlier offenses forward.

    Together with verse 3 ("if your brother sins, rebuke him; if he repents, forgive him"), the picture is a community where wrongs are named openly and released without limit. The disciples' response in verse 5, "Increase our faith!", shows how impossible that sounded.

    Full study →
  5. 5The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

    Jesus has just told his followers three hard things (vv. 1–4). Things that trip people up are bound to happen, but it would be better to be thrown into the sea with a millstone around your neck than to cause one of these little ones to fall. If a brother wrongs you, rebuke him. And if he wrongs you seven times in a single day and comes back seven times saying, "I repent," you must forgive him every time.

    The Twelve, the men Jesus is training to be his envoys and future leaders, answer together. Luke says they spoke "to the Lord", his own high title for Jesus. Their request is short and urgent: "Add trust to us!" They are not asking to believe more doctrines. They are asking Jesus himself to give them more reliance on God, more confidence and loyalty than they now have, because what he has just asked of them feels beyond their strength. The word "add" pictures something laid on top of what they already have, the same word Luke uses elsewhere for what God gives ("all these things will be added to you", 12:31). The request quietly admits that forgiving without limit is not just a matter of willpower. It needs trust in God, and that trust is something only he can give.

    Jesus' reply (v. 6) turns the question around. The issue is not how much faith they have. Real trust, even as small as a mustard seed, could uproot a tree and plant it in the sea.

    Full study →
  6. 6And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

    The apostles have just asked, "Add faith to us!" Jesus has demanded that they forgive a brother even seven times in one day (17:3–4), and they feel they need more of something to manage it. The Lord answers with a deliberately startling picture:

    "If you have trust, even trust as tiny as a single mustard grain (the smallest amount anyone can name), you would be saying to this mulberry tree right here, the one whose roots run so deep no one could ever pull it up, 'Be torn out by the roots, and be planted in the sea!' And it would have obeyed you, like a servant hearing an order."

    The sentence is built strangely on purpose. The first half says "if you have", as though they really might. The second half switches to "you would be saying… it would have obeyed", the form Greek uses for things that are not actually happening. Together they work as a gentle rebuke and a redirection. The problem is not that their faith is too small and needs topping up. Even the least possible amount of real trust in God is enough. If they are not seeing it, the issue is whether they are relying on God at all, not the quantity.

    The image is proverbial exaggeration. A deep-rooted tree is the hardest thing to move, and planting anything in the sea is impossible. The verb "obey" pictures the tree as a servant. That prepares for the next verses (17:7–10), where the disciples themselves are the servants: they do what they are told and claim no credit. Trust here is not a power the disciple owns. It is reliance on the God who does the uprooting and the planting.

    Full study →
  7. 7Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

    "Which one of you, if you owned a slave who was out plowing or tending the flock, would say to him when he came in from the field at the end of the day, 'Come straight over here and take your place at the table'?"

    The question expects a flat answer: none of you would. Jesus describes a small farm where the owner has one slave. That slave plows or herds all day and then, as v. 8 goes on to say, comes indoors to cook and wait on his master before he eats himself. The worker is a slave in the full sense, owned and not hired, so his labour belongs to his master. The command Jesus imagines and then rejects is not just "sit and eat." It is "recline": lie down at the table in the posture of a free diner or an honoured guest, and let the master's household serve you. In his world that would have sounded absurd.

    The word "immediately" sets up the contrast the parable turns on: at once in v. 7 against afterward in v. 8. Jesus is not describing what God is like. He is appealing to what his listeners themselves take for granted as slave-owners or members of slave-holding households. From that he will draw his point in v. 10: a disciple who has done everything commanded is still a slave who has only done his duty, and has earned no special claim on his master.

    Full study →
  8. 8Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?

    Jesus has just asked (v.7) whether any of his hearers, owning a single slave who has spent the day plowing or herding, would greet him at the door with "Come straight in and recline at table." Verse 8 gives the answer everyone already knows:

    "No. Won't he say to him instead: 'Get something ready for my dinner. Then hitch up your tunic and belt it, and stay on your feet waiting on me until I've finished eating and drinking. After that, you can eat and drink'?"

    The words build the scene step by step. The meal is the deipnon, the main meal at the end of the day, so the slave has already done a full day's outdoor work. The same man now cooks. Then he "belts himself up", tightening his clothing for work, while the master reclines with his own clothing loose. He "keeps serving" (the verb is the ordinary word for waiting at table, the root of later "deacon") for the whole meal. Only "after these things" does he eat, and the sentence ends on an emphatic "you": you eat afterwards, I eat first. The slave is fed, but nobody owes him a seat at the master's table and nobody owes him thanks (v.9). All of this is set up so that Jesus can say in v.10: "So you too, when you have done everything commanded, say, 'We are slaves who are owed nothing; we have only done our duty.'"

    Luke's readers would also remember that this is not the only master in Jesus' teaching. In 12:37 a master comes home, belts himself up, seats his slaves, and waits on them himself. The ordinary order of things in 17:8 is the background that makes that reversal so startling.

    Full study →
  9. 9Does he thank the servant because he did what he was told?

    Not studied yet. Study this verse

  10. 10So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

    Jesus has just described a small farmer's slave who comes in from a day of plowing or tending sheep. Instead of being invited to sit down and eat, he is told to put on his apron and serve his master's dinner first. Nobody listening would expect the master to feel he owed the slave a favour for doing the work he was told to do. Now Jesus turns the story on the apostles themselves:

    "That's how it is with you too. Even when you have done every single thing you were ordered to do, this is what you should say about yourselves: 'We are just slaves. We have produced no profit beyond what we owed. We owed this work, and we have done it. That's all.'"

    The word behind "unworthy" literally means "without profit" or "without use". In the story's terms it describes a slave who has added nothing to the master's account beyond his ordinary obligation, and so has no claim to thanks or reward. It says the slave has no claim. It does not say the person is worthless.

    The last words use the picture of a debt. The work was owed already (the past tense stresses that the obligation existed before the work began), and doing it only settles the account. The verb "do" comes three times (you have done / we owed to do / we have done), stressing that doing the master's orders is simply what a slave is for. The command "say" is in the present tense: this is to be the disciple's settled way of speaking about their own service. That applies especially to the apostles, who had just asked Jesus to increase their faith and who would later lead others.

    Full study →
  11. 11While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

    "And it came to pass, while he was still on the road to Jerusalem, that he was making his way through the border country between Samaria and Galilee."

    Luke opens with the old storytelling formula of the Greek Bible, "And it came to pass…", which tells the reader that a new scene is starting and gives it a scriptural ring. The verb for going is in a form that shows a journey still underway. It echoes 9:51, where Jesus "set his face to go to Jerusalem," and 13:33, where he says a prophet cannot die outside Jerusalem. So this is not a sightseeing trip: Jesus is on the road toward his suffering. Luke uses the older, Hebrew-sounding name Ierousalēm, the name of the holy city.

    "Was passing through" is a picture of motion: he was crossing the country, not staying in it. The unusual phrase "through the middle of Samaria and Galilee" most likely means the strip between them, the frontier where Jewish Galilee met Samaritan land. Unusually, Samaria is named first. In the next verses Jesus meets ten men with skin disease, who are forced to live outside normal society. Only one comes back to give thanks, and he turns out to be a Samaritan, a "foreigner." The verse quietly sets the stage: Jesus, on his way to the centre of Israel's worship, is standing on the edge where Jews and Samaritans meet, among people pushed outside both communities.

    Full study →
  12. 12As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

    Just as Jesus was coming into a small, unnamed village in the border country between Samaria and Galilee, still at its edge, ten men came out to intercept him. They were leproi: men with a scaly, visible skin disease of the kind the Law of Moses said made a person unclean. It was not necessarily what we call leprosy today. Their condition meant they had to live outside the settlement, apart from family, synagogue and temple, until a priest could declare them clean.

    They came out to meet him on purpose, but they stopped and took their stand far off, keeping the distance the Law required of them (Lev 13:45–46). They did not walk up to him. They stayed where they were allowed to stand. The picture the first hearers would see is a band of outcasts at the edge of a village. Because of that distance they have to shout (v. 13). And because they are a mixed group of ten, at least one of them a Samaritan (v. 16), the story can later turn on the one who comes back and closes the gap.

    Full study →
  13. 13and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

    Standing at the legally required distance from the village and from Jesus, the ten men raise one shared voice, loud enough to carry across the gap. They are the people the Law told to cry out "Unclean, unclean!" so that others would keep away, but now they shout something else. They call Jesus by his own name, Jesus (Yeshua, "YHWH saves"), which in the Gospels only the desperate do. Then they give him the title his own disciples use, Epistata: "Chief", "Overseer", the one in charge who can give the order that changes things. Their request is one urgent word: eleēson, "Take pity on us. Act for us now." This is the cry of the sick and the beggar in the Psalms and on the roadsides of the ancient world, a plea for relief from misery, not a confession of guilt. The "us" covers a mixed group, Jews and at least one Samaritan, joined together by their exclusion.

    In short: "With one loud cry from where they had to stand, they called, 'Jesus, Chief, take pity on us and help us!'"

    Full study →
  14. 14When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.

    Jesus saw them, the ten men keeping the distance the law required of people with a defiling skin disease and shouting for mercy, and he answered with one command: "Go and present yourselves to the priests for inspection." He did not touch them or pray over them. Nothing visible changed. In effect he told men whose skin still marked them as unclean to start the official procedure that the Law of Moses kept for people whose disease had already gone (Leviticus 14). Only a priest could rule them clean, and that ruling was their way back into village, family, table fellowship and the worship of God.

    They went. Luke tells the next moment in Old Testament storytelling language: "And it came to pass, while they were still on their way, they were made clean." The passive verb names no one, the usual Jewish way of pointing to God's action. The tense pictures the miracle happening during the trip: not before they set out and not when they reached the priest, but on the road, after they had acted on his word. "Made clean" means more than "cured". The disease that had cut them off was gone, so the priest could now pronounce them clean and they could go home. Jesus' word did beforehand what the priests' word would only confirm afterward.

    Full study →
  15. 15When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

    But one of the ten broke away from the others. He saw what had happened in his own body: he had been healed, and God was the one who had done it. So he turned around on the road to the priests and came back. As he walked he kept shouting God's praise. In the same loud voice he had used moments earlier to cry for mercy from a distance, he now openly gave God the credit and honour for making him well.

    Luke changes his wording on purpose. All ten were cleansed, meaning made fit to be certified pure by a priest. This one saw that he was healed: his body was made well. In verse 19 he is told he has been saved, made whole. The words "came back… glorifying God" echo the shepherds at Jesus' birth (2:20), and a foreign man with skin disease who comes back to God's prophet to confess Israel's God recalls Naaman the Syrian (2 Kings 5:15). Verse 16 then adds the surprise: this man is a Samaritan.

    Full study →
  16. 16He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

    He threw himself down, face pressed to the ground, right at Jesus' feet. This is the bow Israel's scriptures describe before the glory of God. Lying there, he kept on thanking Jesus as the one who had given him this gift. Minutes earlier he had been a man with a skin disease, made by law to stand far off and shout across the gap (v. 12). Now he was close enough to touch Jesus' feet. Then Luke adds his last stroke: and this man, of all people, was a Samaritan. He came from the people Judeans saw as half-foreign heretics who worshipped at the wrong mountain. Nine were made clean. The one who came back to lie at Jesus' feet, joining loud praise to God (v. 15) with thanks to Jesus, was the outsider. Jesus will call him "this foreigner" (v. 18).

    Full study →
  17. 17“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?

    Jesus, reacting to the sight of a single man lying face down at his feet and thanking him, says: "It was the ten who were made clean, wasn't it? All of them? So the nine: where are they?"

    The first question expects an obvious "yes." Every one of the ten men who had stood at a distance shouting "Jesus, Master, have mercy on us!" (v.13) had been made clean. That is more than "cured." In their world the skin disease translated "leprosy" made a person ritually unclean: they had to live outside the village, warn others off, and keep away from family and worship (Leviticus 13:45–46). "Made clean" meant the disease was gone and the way home was open: a priest could declare them clean, and they could rejoin their households, their town and the worship of God. The verb is passive with no one named as the doer, the customary Jewish way of saying God did this.

    The second question is clipped and blunt, with no verb: "But the nine — where?" All ten got the gift. Only one turned back to the giver. The question names an absence, and the next verse fills it in. What is missing is a return "to give glory to God," and the one who did return is "this foreigner," a Samaritan. The question works as a rebuke and a wonder at once: the outsider saw what the insiders did not.

    Full study →
  18. 18Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

    "And did none of them turn out to be people who came back to give God the honour, except this man, this outsider who isn't even of Israel's stock?"

    Jesus has just asked, "Weren't all ten made clean? The nine, where are they?" (v. 17). Now he says the surprising part aloud. Ten men were healed on the road. Only one reversed course, came back shouting God's praise, and fell at Jesus' feet (vv. 15–16). That one is a Samaritan. Jesus calls him an allogenēs, "one of another birth". That is the word Jewish law and the warning signs at the Jerusalem temple used for people who could not eat the Passover or pass the barrier into the inner courts.

    "To give glory to God" is an old biblical phrase. It means publicly acknowledging that God is the one who acted. The outsider does that, and he does it by coming back to Jesus. The question is not mainly about manners. It is a lament, and it also exposes something. The people closest to God's promises received the gift and went on their way. The man at the edge of the covenant recognised who had given it and came back to the giver.

    Full study →
  19. 19Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

    The Samaritan is lying face down in the dust at Jesus' feet, still shouting praise to God. Jesus says to him: "Get up, and go on your way. Your trust has rescued you, and you stay rescued."

    The verb for "go" is ongoing: be on your way. He is no longer an outcast who must keep his distance and cry out from far off (v. 13). He can walk back into ordinary life. The decisive word is Luke's last one. All ten men had been cleansed (v. 14), and this man had already seen that he was healed (v. 15). To him alone Jesus uses a third, broader word, sesōken: "has saved, rescued, made whole". It is in the perfect tense, which describes a finished act whose effect lasts. Luke uses the same word for healing the body and for God's rescue of a person. So the man hears that more than his skin has been put right. He himself, a foreigner and the only one who came back to give God glory, has been brought safely into the right relationship with God and with God's agent.

    The "trust" Jesus credits is the trust this man acted on. He called out to Jesus, he set off on Jesus' word before he could see any change, and he turned back to give thanks where God's power had been shown.

    Full study →
  20. 20When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

    The Pharisees put a direct question to Jesus: When is God's reign coming? They wanted a date, or at least a timetable, for the day when God would openly take up his rule as king, set Israel free and put the world right. Jesus answers, but not on their terms. Repeating their own words, he says: God's reign does not come in a way you can track by close watching.

    The word behind "observation" or "observable signs" means the careful, studied watching of an astronomer following the stars or a physician reading symptoms to predict what will happen next. In Luke the same root is used for people watching Jesus closely, hoping to catch him out. Jesus is not saying God's reign is invisible or only inward. A few lines later he says the Son of Man's day will flash across the sky like lightning (17:24). What he rejects is the idea that its arrival can be calculated by reading signs. As the next verse explains, the people scanning the horizon for signs are missing the reign of God that is already at work in front of them.

    Full study →
  21. 21Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

    Jesus has just told the Pharisees that God's kingdom does not arrive in a way you can track by watching for signs (v. 20). Now he adds: nobody will be shouting "Look, it's over here!" or "No, over there!", the way excited crowds chase rumours of a deliverer appearing in this village or that wilderness. Then he turns their own "Look!" back on them: "Look, God's reign is already right here among you," present now, within your reach, standing in front of you in the one you are questioning.

    The "you" is plural, and he is speaking to Pharisees who doubt him. That makes it unlikely he means a private spiritual reality inside each of their hearts. The point is about where and when God's kingship can be found. It is not a far-off event to be dated or a place to be located. It is already at work in Jesus' words, healings and deliverances (compare Luke 11:20, "the kingdom of God has come upon you"). The Greek word entos basically means "inside", and that is why older translations say "within you." Given who is listening and what was asked, though, the sense is best captured as "in your midst" or "within your grasp, if you will see it."

    Full study →
  22. 22Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

    Jesus turns from the Pharisees, who had asked when God's kingdom would arrive, to his own followers, and tells them something harder. In the prophets' ominous phrase, "Days are coming": a whole stretch of time lies ahead. In those days you will ache with longing (a strong, legitimate yearning, not a sinful craving) to live through even a single one of the days of the Son of Man, meaning the days of his open presence and reign as Daniel's heavenly figure who comes to receive God's kingdom. And you will not get it. You will not "see" that day in the biblical sense of experiencing it. The verse sets two kinds of days against each other: the coming days of absence and hardship, and the longed-for days that belong to the Son of Man. The same verb used twice ("to see … you will not see") makes the disappointment felt. The warning prepares what follows: because the longing will be so intense, people will be tempted to chase anyone who cries, "Look, there he is!" (v. 23). But when the real day comes it will be as unmistakable as lightning (v. 24), and before any of it, the Son of Man must suffer and be rejected (v. 25).

    Full study →
  23. 23People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

    "And people will say to you, 'Look, over there!' or 'Look, right here!' Don't set out, and don't go chasing after it."

    The verse comes right after Jesus tells his disciples that a time will come when they will ache to see even one of the days of the Son of Man and will not see it (v. 22). In that time of waiting, rumours will spread. Someone will cry 'Look!' and point one way, someone else will point the other way, and each will insist that the long-awaited figure has turned up at a particular spot. Jesus gives two flat prohibitions. Greek uses this verb form for "don't even start." First, don't leave where you are and set off. Second, don't run in pursuit. The second verb, diōkō, is a strong word for chasing, the same word used for an army pursuing an enemy. The picture is people hurrying out of their towns after a report.

    The Greek gives neither "there" nor "chase" an object. It does not say "there he is" or "chase after them." English translations supply these words, reasonably, but the bare Greek is sharper. Whatever is being pointed at, do not go after it. The reason comes in the next verse. When the Son of Man truly comes, he will be like lightning that lights up the whole sky (v. 24). Everyone will see it at once, and no one will need a guide to find it. A coming that has to be tracked down at a particular address is, for that very reason, not his coming.

    Full study →
  24. 24For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

    "Don't go running after people who say, 'Look, he's over there!' or 'Look, he's here!' Because the way lightning flashes out from one side of the sky and lights up everything under heaven all the way to the other side, that is how the Son of Man will be on his Day."

    The picture is a lightning storm over the hills. One flash, and the whole horizon is lit at once. No one has to be told it happened, and no one has to travel to see it. Jesus sets this against rumours that place the Messiah in a particular desert or a particular back room. His arrival will not be found by tracking down reports. It will be impossible to miss, visible everywhere at the same moment.

    The lightning also carries a glow from Israel's scriptures, where lightning goes with God's own appearing: at Sinai, in the Psalms ("his lightnings light up the world"), and in Daniel's dazzling heavenly figure. "The Son of Man" is Jesus' way of speaking of himself, and it echoes Daniel 7, where "one like a son of man" comes with the clouds and receives everlasting rule. "His Day" takes up the prophets' "Day of the LORD", the appointed day when God steps in to judge and set things right, and makes it the Son of Man's day.

    The next verse adds a twist: before that blazing day, "he must suffer many things and be rejected by this generation." The one who will light up the sky from end to end is first the rejected one.

    Full study →
  25. 25But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

    "But before any of that — before the Son of Man's day bursts across the sky like lightning — something else has to happen first, and it is not optional. It is part of what God has determined must take place: he has to go through a great deal of suffering, and he has to be examined and thrown out, judged unfit, by the very people of this present age, the same unresponsive generation that keeps asking for signs."

    The verse is a deliberate interruption. Verse 24 has just described the Son of Man's coming as sudden, unmistakable and universal, like lightning flashing from one end of the sky to the other. Verse 25 cuts in with "first," and the disciples hear that glory comes after suffering, not instead of it. "Must" is Luke's word for God's plan (the same "must" as in "Was it not necessary for the Christ to suffer these things and enter into his glory?" Luke 24:26). "Suffer many things" is the stock phrase of Jesus' earlier predictions of his death. "Be rejected" is the verb of Psalm 118:22, where builders inspect a stone, discard it, and find it becomes the cornerstone. So the rejection itself points toward reversal. "This generation" names the culprits as Jesus' own contemporaries, the people Luke has repeatedly described as faithless and sign-seeking, and it prepares for the warnings about Noah's and Lot's generations that follow.

    Full study →
  26. 26Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

    "And in just the way things went in Noah's time, that is exactly how it will go in the time of the Son of Man."

    Jesus sets two periods side by side and says they will match. The first is the generation before the flood, which every Jewish hearer knew from Genesis and from many retellings as the world God judged. The second is "the days of the Son of Man": the time leading up to and including the moment when the figure from Daniel 7, who receives God's everlasting kingdom, is revealed (v. 30). Jesus uses this title for himself, and v. 25 has just said he must first be rejected by "this generation".

    The next verse says what the two periods share. In Noah's day people were eating, drinking and marrying "until the day Noah went into the ark", and then the flood came and swept them all away. The comparison is not mainly about how wicked they were. It is about normal life going on with no attention paid, and then an end that came all at once and could not be reversed. The verbs make the claim confident: it did happen that way, and it will happen that way again.

    Full study →
  27. 27People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

    They kept on eating, they kept on drinking, men kept taking wives and fathers kept marrying off their daughters. Life went on as normal, right up to the very day Noah went into the ark. Then the Flood came and wiped out every one of them.

    The Greek paints two contrasting pictures. The first four verbs come with no "and" between them, in a tense that describes ongoing, repeated action: a busy, unbroken scene of meals and weddings, ordinary people building ordinary futures. Then the tense changes to three single, decisive events: Noah went in, the Flood came, it destroyed. In Greek "went in" and "came" are almost the same word, so the sentence turns on that echo: one man goes inside the shelter, and the water comes for everyone outside it. The last word, "all", closes the sentence with no exceptions.

    Nothing in the list is wicked in itself. Eating, drinking and marriage are good gifts in the Hebrew Scriptures. The warning is that people were so absorbed in normal life that the decisive day caught them unprepared. Jesus says the day of the Son of Man will come the same way (v. 26, 30).

    Full study →
  28. 28It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

    Not studied yet. Study this verse

  29. 29But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

    "But on the very day Lot walked out of Sodom, God rained fire and burning sulfur down out of the sky, and it killed every one of them."

    The verse finishes a contrast that begins in v.28. There Jesus strings together continuous-action verbs: people kept on eating, drinking, buying, selling, planting, building. That was the ordinary, endless rhythm of a working city. Verse 29 switches to verbs for single, finished acts: Lot went out, God rained, the fire destroyed. In one day, everything that had looked permanent was over.

    The wording copies Genesis 19:24 almost word for word ("the LORD rained sulfur and fire… out of heaven"). Any listener who knew the Scriptures would understand that the fire came from God, even though the Greek does not name him. "From heaven" means both out of the sky and from God's own presence. The phrase "destroyed them all" is identical to what Jesus has just said about the flood (v.27), so Noah's world and Lot's city become matching examples. The same verb comes back in v.33 ("whoever tries to keep his life will lose it"), which turns the warning onto the listener.

    The detail that matters most for Jesus' point is timing. The fire fell only once Lot was out, and it fell without warning on people busy with everyday life. Verse 30 draws the conclusion: "It will be just like that on the day the Son of Man is revealed."

    Full study →
  30. 30It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.

    "It will happen in exactly the same way on the day the Son of Man is unveiled."

    "The same way" points back to what Jesus has just described. In Lot's time, people ate and drank, bought and sold, planted and built, and gave no thought to what was coming. Then, on the very day Lot walked out of Sodom, fire and sulfur fell from the sky and destroyed them all (vv. 28–29). Jesus lines up his sentence with that one almost word for word: on the day Lot went out becomes on the day the Son of Man is revealed.

    The verb is "unveiled" or "uncovered." It means a figure who already exists but is now hidden from sight will suddenly be shown to everyone, and the grammar suggests God is the one who uncovers him. "The Son of Man" is not just a modest way of saying "a human being" here. It calls up Daniel's vision of the human-like figure who comes before God's throne and is given everlasting rule and authority to judge.

    The tense is present ("is unveiled"), but after "on the day" it points to the future. It names a single day that will cut off a long run of ordinary days. The warning is not that the world will first become recognisably like Sodom. It is that life will look completely normal right up to the moment the hidden judge appears, and on that day there will be no time to go back for anything (vv. 31–32).

    Full study →
  31. 31On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

    On that day, the day the Son of Man is suddenly revealed, whoever happens to be up on the flat roof of his house, with his household things down inside, must not go down to grab them and carry them off. In the same way, the man out working in the field must not turn around and head back toward what he has left behind.

    Jesus has just compared his coming day to the flood in Noah's time and the fire on Sodom (vv.26–30). Both caught people in ordinary routine: eating, buying, planting, building. This verse gives two snapshots of that routine interrupted. One man is on the roof, which in Palestine was a flat terrace used for daily work, with stairs down the outside. The other is out in the farmland beyond the village. Both are told the same thing: don't go back. Not for your pots and tools, not for anything.

    The commands are short, one-time prohibitions ("let him not go down," "let him not turn back"). The closing words, literally "to the things behind," are the very words the Greek Old Testament used when Lot's wife "looked back" while fleeing Sodom and became a pillar of salt. So the next line, "Remember Lot's wife!" (v.32), lands as the punchline. In Mark and Matthew a similar saying is practical advice for escaping a war in Judea. Here, at the arrival of the Son of Man, running cannot save anyone, so the stress falls on the turning itself. The danger is a heart pulled back toward possessions and the old life. Verse 33 states it outright: whoever tries to keep his life will lose it, and whoever loses it will preserve it.

    Full study →
  32. 32Remember Lot’s wife!

    "Keep Lot's wife in mind, and let what happened to her warn you."

    Jesus has just described the day the Son of Man is revealed. It will come as suddenly as the Flood came on Noah's generation and as the fire came on Sodom. People will be eating, buying, planting and building right up to the moment (vv. 26–30). Then he gives a blunt order: on that day, if you are on the roof, do not go down for your things; if you are in the field, do not turn back (v. 31). This three-word sentence is the example that makes the order stick.

    Every hearer knew the story. Angels dragged Lot's family out of Sodom with one instruction: do not look behind you (Genesis 19:17). His wife, already outside the city and already among the rescued, "looked back" and became a pillar of salt (Genesis 19:26). Luke's wording in v. 31, "turn back to the things behind" (eis ta opisō), uses the exact phrase the Greek Genesis uses for her looking back. Jesus is quoting her story before he even names her.

    "Remember" here is not "recall a fact". It is the biblical kind of remembering that is meant to change what you do, like "Remember what the LORD did to Miriam" or "Remember Amalek". The verb's form says: keep remembering. Carry her with you, because you do not know when the day will come.

    The next verse spells out the lesson. Whoever tries to keep their life safe will lose it, and whoever lets it go will keep it alive (v. 33). Lot's wife is the picture of that saying. She had been brought out. Her heart turned back toward the house, the goods and the life being destroyed, and the turning cost her the life she had just been given.

    Full study →
  33. 33Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

    Anyone who makes it his aim to keep his own life safe for himself, holding on to it and to what he owns, will lose that life. He goes down to destruction like the people of Noah's day and of Sodom. But anyone who lets his life go, who gives it up rather than clutch it, will have that same life kept alive.

    A few details carry the force of the line:

    • One life, two ways of holding it. The word for "life" is the whole living self, not an inner "soul" kept apart from the body. The same life is sought, lost, and kept alive.
    • Self-protection versus being kept. The first verb means "to secure for oneself." It is the instinct to run back into the house for one's goods (v. 31) or to look back as Lot's wife did (v. 32). The last verb means "to keep alive" or even "to give life". In the Greek Old Testament this is what the Hebrew midwives did for the babies, and what the Lord does ("the Lord kills and keeps alive"). The person who stops grasping has his life kept alive by Another.
    • "Lose" carries "destroy." Luke has just used the same verb twice: the flood "destroyed them all," the fire "destroyed them all" (vv. 27, 29). So the first half is a warning of doom, not a mild loss. In the second half the word is turned around, and "losing" one's life on purpose becomes the way out of that destruction.
    • Certainty. Both results are in the future tense and stated flatly. They are not possibilities but what will happen.

    Put together: On the day the Son of Man is revealed, the grip that tries to rescue your own life and possessions is the very thing that ruins you. Let go of it, and that life will be kept alive.

    Full study →
  34. 34I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

    Jesus speaks with full authority to his own disciples: "I am telling you: on this night, the night the Son of Man is revealed, two people will be lying on one sleeping mat, as close as family. One of them will be taken along, and the other will be let go and left."

    The picture is deliberately ordinary. Two people share a bed, just as two women in the next verse grind grain together at one hand-mill. Nothing about them looks different. Life is going on as it did in the days of Noah and of Lot (17:26–30). Then, in a moment, God (the unnamed one doing the taking and the leaving) separates them. Closeness, family ties and shared routine do not decide who belongs to whom.

    "Taken" (paralambanō) means taken alongside, taken to be with someone. Jesus uses the same word when he promises to "take you to myself" (John 14:3). "Left" (aphiēmi) means let go, left where one is, even abandoned. Read with the stories just told, Noah taken into the ark and Lot led out of Sodom while the rest were left to the flood and the fire, the most natural sense is that one is gathered to safety and the other is abandoned to the judgment. But the verse itself does not say where anyone goes. When the disciples ask "Where, Lord?" (17:37), Jesus answers only with a grim proverb about vultures gathering over a corpse. The emphasis falls on the sudden, final division between people who looked exactly alike a moment before. That is why the saying comes right after the warning to hold life loosely (17:33) and to "remember Lot's wife" (17:32).

    Full study →
  35. 35Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

    On the coming day of the Son of Man, two women will be sitting at the same hand mill, turning the same stone, doing the most ordinary chore of the household day. Then, without warning, one of them will be taken: removed and taken along by someone, with God (or his agents) the unnamed actor. The other will be let go: left where she is, with nobody taking her. The verse does not say where the taken woman goes, or whether being left means being spared or being abandoned to ruin. The surrounding verses suggest the pattern of Lot, who was brought out while Sodom was left to destruction. What the verse does make unmistakable is the split. Two people who share the same place, the same work and the same morning are divided in a moment, by a judgment that does not follow shared circumstances. Together with the previous verse, where two people are in one bed at night, the scene says the day will catch everyone in the middle of normal life, at any hour.

    Full study →
  36. 36

    Not studied yet. Study this verse

  37. 37“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

    The disciples have just heard Jesus say that on the day of the Son of Man, of two people side by side, one will be taken and the other left. They respond: "Where, Lord?" They want a place: where will this happen, and where are the ones who are taken taken to?

    Jesus answers with a saying from the countryside, not a map: "Where the carcass lies, there the carrion birds will gather too." Anyone in Galilee or Judea knew the sight. Griffon vultures and other great birds of prey circle high above the hills, then drop from every direction onto a dead animal. You never have to ask where the carcass is. The birds show you, and they never fail to find it.

    Three things are held together in the saying:

    • Certainty. The future "will be gathered" states something as sure as nature.
    • Visibility. Like the lightning of v. 24, the event will need no one to announce "here it is".
    • Grimness. The image is death, exposure and judgment. In Israel's Scriptures, bodies left for the birds were a sign of God's curse.

    So the answer amounts to: Don't look for a location. Wherever there is something ripe for judgment, judgment will find it, unmissably and without fail.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    offences (KJV)

    skandala

    What we hear
    Insults or slights: things that hurt someone's feelings or make them resentful ('taking offence').
    What they heard
    Snares or obstacles that make a person fall into sin or abandon God. Things placed in someone's path that bring them down.
  • in v1

    temptations to sin (ESV, NLT)

    skandala

    What we hear
    Inner urges or attractive opportunities to do wrong that an individual must resist.
    What they heard
    Traps that reach a person through someone else ('through whom they come'). The focus is on the one who sets the trap and the one who falls into it, not only on inner desire.
  • in v1

    woe

    ouai

    What we hear
    An archaic, almost decorative word meaning 'too bad' or 'how unfortunate'.
    What they heard
    The prophets' cry of mourning and doom, said over the dead and in judgment oracles. A grave verdict.
  • in v2

    offend (KJV)

    skandalizō

    What we hear
    To upset someone, hurt their feelings or say something they find objectionable.
    What they heard
    To trip someone up so that they fall spiritually, into sin or away from trust in God.
  • in v2

    cause to stumble

    skandalizō

    What we hear
    A small misstep, an awkward moment or a passing failure from which one quickly recovers.
    What they heard
    A real fall caused by an obstacle or trap. This is serious enough that Jesus compares it unfavorably with being drowned.
  • in v2

    little ones

    mikroi

    What we hear
    Small children.
    What they heard
    The small and insignificant in general. In this scene it most likely means the humble or vulnerable among Jesus' followers, with children not excluded.
  • in v3, v4

    forgive

    aphiēmi

    What we hear
    An inner feeling of letting go, often taken to mean forgetting, excusing, or treating the wrong as unimportant.
    What they heard
    Release, cancel, let go a real claim, as a creditor cancels a debt. It is something done toward the other person about a wrong that has just been openly named.
  • in v3

    repent

    metanoeō

    What we hear
    Feeling religious remorse, a one-time conversion, or (through "penance") doing something to earn pardon.
    What they heard
    Change one's mind and turn back. Here it means turning back to the person wronged and owning the wrong (v. 4: "returns to you, saying 'I repent'").
  • in v3

    brother

    adelphos

    What we hear
    A male sibling, or a polite church title for men only.
    What they heard
    A fellow member of the covenant community or circle of disciples, owed family-like loyalty and correction. The instruction applies to women in the community as well.
  • in v4

    I repent

    metanoō

    What we hear
    A solemn religious act: conversion, a confession at the altar, or sorrow before God.
    What they heard
    A plain spoken apology to the person you wronged: 'I'm sorry, I was wrong, I take it back.' It is said to a fellow human about a specific offense.
  • in v5, v6, v19

    faith

    pistis

    What we hear
    Agreeing with religious beliefs, or a strong inner feeling of certainty, or a spiritual force you can build up to get results.
    What they heard
    Trust and reliance placed in God (and Jesus), along with the loyalty that goes with it. Here it means the confidence in God's power that makes possible what looks impossible, such as forgiving the same person over and over.
  • in v6

    sycamore (WEB) / sycamine (KJV)

    sykaminos

    What we hear
    'Sycamore' calls up a maple or plane tree to most English readers. 'Sycamine' means nothing to them.
    What they heard
    A deep-rooted Near Eastern tree, either the black mulberry or the sycomore fig, chosen because it was so hard to uproot.
  • in v7

    servant

    doulos

    What we hear
    A paid household employee who works for wages, can leave, and might reasonably expect thanks.
    What they heard
    A slave: a person owned by a master, whose labour belonged to that master by right. Doing the work was what the slave was for, not a favour to the owner.
  • in v7

    by and by (KJV)

    eutheōs

    What we hear
    Eventually, after a while, in due course.
    What they heard
    Immediately, at once.
  • in v7

    sit down to meat (KJV) / sit down to eat

    anapese (anapiptō)

    What we hear
    Pull up a chair and eat (KJV 'meat' sounds like animal flesh).
    What they heard
    Recline at the meal, the posture of a free diner or guest, served by others. 'Meat' in 1611 meant food in general.
  • in v7

    feeding cattle (KJV)

    poimainonta (poimainō)

    What we hear
    Feeding cows.
    What they heard
    Shepherding a flock, usually sheep and goats.
  • in v8

    minister to me (YLT); serve (BSB, KJV, WEB)

    diakonei

    What we hear
    'Minister' suggests religious ministry, clergy, or church service. 'Serve' alone can sound abstract or spiritual.
    What they heard
    Wait on me at table: carry in the food, pour the wine, stand by until the meal is over. Domestic, physical work done by a slave.
  • in v8

    dress yourself / clothe yourself properly (BSB, WEB)

    perizōsamenos

    What we hear
    Getting dressed, putting on appropriate or respectable clothes, perhaps a uniform.
    What they heard
    Hitching up the long tunic and tying it with a belt so you can move and work freely. It signals being on duty, in contrast to the loosened clothing of someone reclining at dinner.
  • in v10

    unworthy

    achreioi

    What we hear
    Of little value as a person; undeserving of love; a statement of low self-worth.
    What they heard
    "Unprofitable": having produced nothing beyond what was already owed, and so having no claim to thanks or reward from the master.
  • in v10

    servants

    douloi

    What we hear
    Employees or household staff with a job description, set hours and pay.
    What they heard
    Slaves: people owned by a master, whose entire labour already belonged to him, with no right to extra pay or thanks.
  • in v11

    through the midst of Samaria and Galilee (KJV, YLT)

    dia meson Samareias kai Galilaias

    What we hear
    Jesus travelled right through the heart of Samaria and then Galilee, as if crossing both regions one after the other on his way south.
    What they heard
    In the best-attested text, the phrase most likely means 'through the region between Samaria and Galilee', the border strip, not the interior of both territories. Going from north to south, Galilee would also come first.
  • in v12

    lepers / leprosy

    leproi (lepra)

    What we hear
    People with Hansen's disease: numbness, lost fingers and toes, disfigured faces, kept away because the disease is contagious.
    What they heard
    People with a visible scaly or flaking skin condition that the Law classed as tsara'at. It made them ritually unclean and required them to live apart until a priest declared them clean. The category was wide, and some of them may have had Hansen's disease.
  • in v13

    have mercy

    eleēson (from eleeō)

    What we hear
    Forgive me, or don't punish me as my sins deserve. A penitent's plea for pardon.
    What they heard
    Take pity on my misery and act to relieve it. The standard cry of the sick, the blind and the destitute to someone able to help. It can include forgiveness in other settings (Ps 51), but here it asks for rescue from suffering.
  • in v13

    Master

    epistata (from epistatēs)

    What we hear
    Either an owner of slaves, or a solemn title of divine lordship.
    What they heard
    Chief, overseer, superintendent or instructor: a respectful title for someone in charge with the authority to give orders. It is not the word for a slave-owner, and it is not 'Lord' (kyrios).
  • in v14

    they were cleansed

    ekatharisthēsan (katharizō)

    What we hear
    They were cured, or their skin was washed clean, mainly a medical or hygienic event.
    What they heard
    The defiling disease was removed, so they could now be officially declared ritually clean. That meant getting back their place in the community, family life and access to worship. Physical cure was part of it, but the word's home is the purity system of Leviticus.
  • in v14

    the priests

    hiereis (hiereus)

    What we hear
    Clergy, people who give spiritual counsel, hear confession or lead a congregation.
    What they heard
    Hereditary priests descended from Aaron whose role here was official inspection. They examined the skin and gave a binding ruling of clean or unclean under the Law of Moses.
  • in v15

    glorifying / praising God

    doxazōn ton theon

    What we hear
    An inner feeling of worship, or religious singing and enthusiasm.
    What they heard
    Giving God honour out loud and in public: declaring that God is the one who did this. In a society that ran on honour and shame, it meant putting the credit where it belonged in front of others.
  • in v16

    Samaritan

    Samaritēs

    What we hear
    A kind, helpful person, someone who stops for strangers, as in 'a good Samaritan.'
    What they heard
    A member of a rival, suspect religious and ethnic group. They worshipped Israel's God but at Gerizim, and Judeans regarded them as of mixed descent and outside proper Israel. The word marks this man as the least expected person to respond well.
  • in v17

    cleansed

    ekatharisthēsan (katharizō)

    What we hear
    Washed, disinfected, or simply cured of an illness: a medical or hygienic event.
    What they heard
    Made ritually clean: the disease removed, and with it the status that had cut the person off from family, town and worship. It meant a cure and a return home together.
  • in v18

    stranger (KJV)

    allogenēs

    What we hear
    Someone I don't know, an unfamiliar person.
    What they heard
    A person of another descent, someone outside Israel's people and its covenant privileges, whether or not anyone knew him.
  • in v18

    foreigner

    allogenēs

    What we hear
    Someone from another country or nationality.
    What they heard
    Someone not of Israel's stock, defined by descent and covenant status rather than by borders. The Samaritan lived in the same land a short distance away and worshipped the same God from the same Torah, yet he still counted as 'of another birth'.
  • in v19

    your faith has made you well / has healed you

    hē pistis sou sesōken se

    What we hear
    Your faith caused your physical cure.
    What they heard
    Your trust has rescued and restored you. The word covers bodily healing but reaches further, to being made safe and restored to God. In this story the physical cure had already happened to all ten.
  • in v19

    saved (YLT)

    sesōken

    What we hear
    Assured of going to heaven after death; a conversion experience.
    What they heard
    Rescued, made safe, brought to wholeness: body, standing in the community, and relationship with God. It is not limited to the afterlife, and here it does not leave out the body.
  • in v20

    observation (KJV, WEB, YLT)

    paratērēsis

    What we hear
    Being seen at all. "The kingdom cometh not with observation" is heard as "the kingdom is invisible" or "purely spiritual".
    What they heard
    Close, studied watching aimed at predicting or detecting something, such as reading signs or scrutinising events to fix a date. The point is that the kingdom's coming cannot be calculated, not that it cannot be seen.
  • in v20

    kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    A place: heaven, where believers go after death, or a spiritual realm.
    What they heard
    God's reign in action, his kingly rule breaking into the world to judge, rescue and restore, as Daniel and the prophets promised.
  • in v21

    within you

    entos hymōn

    What we hear
    The kingdom of God is an inner spiritual state, a divine presence inside each individual's heart or soul.
    What they heard
    Said to Pharisees (plural 'you') answering 'when will the kingdom come?'. Most likely it means the kingdom is already present among them, or within their reach, in Jesus' ministry, not that it dwells inside each of them.
  • in v21

    kingdom

    basileia

    What we hear
    A place, or heaven as the destination after death.
    What they heard
    God's active royal rule breaking into history: his reign, not mainly a territory.
  • in v22, v24, v26, v30

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    Jesus emphasising that he is human or humble, the counterpart to 'Son of God'.
    What they heard
    Here mainly the figure of Daniel 7:13–14, 'one like a son of man' who comes with the clouds and receives everlasting dominion from God. The next verse's lightning image confirms that sense. The title also covers the one who must first suffer (v. 25).
  • in v22

    to see … you will not see it

    idein … ouk opsesthe

    What we hear
    To watch an event or catch sight of Jesus.
    What they heard
    In biblical idiom, to 'see' a day is to live through it and share in it (Ps 34:12, 'see good days'; Luke 2:26, 'see death'). The longing is to experience even one day of the Son of Man's era.
  • in v23

    follow (KJV, WEB: 'nor follow [them]')

    diōkō

    What we hear
    Become a follower or supporter of someone, or agree with what they say.
    What they heard
    To chase or run after something, hurrying in pursuit. Here it means rushing out after a report that the expected figure has appeared somewhere.
  • in v24

    like lightning

    astrapē

    What we hear
    Mainly "very fast" (as in "lightning-fast").
    What they heard
    Mainly visible everywhere at once and impossible to miss, answering the "Look, there! Look, here!" rumours of verse 23. Lightning was also a familiar sign of God appearing. Suddenness is part of the passage too, but it is developed in the following verses.
  • in v24

    in his day

    en tē hēmera autou

    What we hear
    "In his prime" or "in his era", as in "in his day he was famous".
    What they heard
    On his appointed Day, the day of his appearing, echoing the prophets' "Day of the LORD". Verse 30 calls it "the day the Son of Man is revealed".
  • in v25

    this generation

    hē genea hautē

    What we hear
    A demographic age group or a fixed span of roughly 30–40 years, which invites calculating dates.
    What they heard
    Jesus' contemporaries viewed as a people with a shared character: in Luke, the faithless, sign-demanding people of his day who will not respond (echoing Deuteronomy 32:5, 20).
  • in v26

    the days of the Son of Man

    hai hēmerai tou huiou tou anthrōpou

    What we hear
    A long "end-times" period in which visible world trends show that the end is near.
    What they heard
    The time leading up to and including the Son of Man's revealing (v. 24, 30), which Luke stresses will come without warning, like lightning or the flood.
  • in v27

    ark

    kibōtos

    What we hear
    A large ship or boat, the kind with a pointed bow shown in children's Bible pictures.
    What they heard
    A box or chest. The same Greek word is used for the Ark of the Covenant. The picture is an enclosed shelter that one goes *into*, separating those inside from those outside.
  • in v27

    being given in marriage

    egamizonto

    What we hear
    A traditional wedding formality, like a father "giving away" the bride at the altar.
    What they heard
    The actual arrangement of a marriage, in which a father or guardian married off his daughter through an agreement between families. With "marrying" it covers both sides of how marriages were made.
  • in v29

    brimstone (KJV, NASB)

    theion

    What we hear
    An old-fashioned word heard almost only in 'fire and brimstone', which suggests hell, eternal torment and harsh revival preaching.
    What they heard
    Sulfur, an ordinary burning mineral. Here it is the fuel of a historical catastrophe that fell on a real city in this world. The first hearers would picture the Dead Sea landscape, not the afterlife.
  • in v30

    revealed

    apokalyptetai

    What we hear
    Information being disclosed, or, through the word "apocalypse", a world-ending catastrophe.
    What they heard
    A person who already exists but is hidden being uncovered in public, visible to all at once.
  • in v31

    housetop

    dōma

    What we hear
    A sloping roof of a house that nobody normally stands on. Being up there sounds odd or dangerous, and coming down would mean going inside.
    What they heard
    A flat roof terrace that was part of daily living and working space, usually reached by stairs on the outside. Someone up there could get down to the street without entering the house; the forbidden act is going in to collect belongings.
  • in v31

    return for anything he has left behind (BSB)

    epistrephō eis ta opisō

    What we hear
    The field worker is told not to go back to fetch forgotten items. The verse reads only as a rule about possessions.
    What they heard
    'Let him not turn back' (literally 'to the things behind'), the same wording the Greek Genesis uses for Lot's wife looking back. The stress is on the act of turning back itself, which v.32 makes explicit.
  • in v32

    Remember

    mnēmoneuete

    What we hear
    Recall this story; don't forget the fact that it happened.
    What they heard
    Keep this in front of you as a warning and let it decide what you do when the moment comes. The command is ongoing: keep remembering.
  • in v33

    save his life (BSB, KJV)

    peripoiēsasthai

    What we hear
    Many readers hear the word "save" in its church sense: to secure one's salvation. Or they hear a noble rescue.
    What they heard
    "To keep safe for oneself, to hold on to." It is the instinct of self-preservation: rescuing one's own life and goods in the crisis. The KJV's "save" translates a different Greek reading (σῶσαι), probably borrowed from Luke 9:24.
  • in v33

    lose

    apolesei / apolesē

    What we hear
    To misplace something or give it up. A loss, but not a disaster.
    What they heard
    The verb also means "destroy, ruin, perish". Luke has just used it for the flood and the fire on Sodom, which "destroyed them all" (vv. 27, 29). The first "lose" carries that doom. The second is a deliberate letting go that escapes it.
  • in v34

    taken

    paralambanō

    What we hear
    Lifted up into heaven in a secret, invisible rapture, leaving clothes and cars behind.
    What they heard
    Taken along, taken to be with someone. The word has no built-in upward direction and no idea of secrecy. The context (Noah, Lot, the lightning-like public appearance of 17:24) makes it a visible act of God dividing people at the Son of Man's coming.
  • in v34

    left (behind)

    aphiēmi

    What we hear
    Remaining on earth through a later tribulation period, with a chance to repent.
    What they heard
    Let go, left where one is, abandoned. In the Noah and Lot pattern, those left outside the ark or left in Sodom faced the judgment at once. The text describes no waiting period after the separation.
  • in v35

    taken

    paralēmphthēsetai (paralambanō)

    What we hear
    Caught up secretly to heaven in a rapture before a period of tribulation.
    What they heard
    Taken along or removed by someone. The verb names neither where she goes nor when this happens, and Luke places it at the visible, lightning-sudden day of the Son of Man (v. 24).
  • in v35

    left

    aphethēsetai (aphiēmi)

    What we hear
    'Left behind' as a survivor who now has a second chance during a tribulation.
    What they heard
    Let go or left where she is. In context this most likely means abandoned to the judgment that falls (as Sodom was 'left' when Lot went out). Some read it instead as 'spared', like Noah. Neither reading includes a later period of tribulation.
  • in v37

    eagles (KJV, YLT)

    aetoi

    What we hear
    Majestic, soaring birds that stand for strength, renewal and spiritual height (as in Isaiah 40:31). Readers sometimes take them as faithful believers.
    What they heard
    Large birds of prey seen as carrion feeders, in practice mostly vultures, coming down on a carcass. In this setting it is an image of death and judgment.
  • in v37

    body (KJV, YLT, WEB, NASB)

    sōma

    What we hear
    A living body, or in church language "the body of Christ" (the church or the Lord's Supper).
    What they heard
    A dead body, a carcass lying in the open, as Matthew's parallel word πτῶμα ("carcass") makes explicit.
Every word
  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said · v1, v5, v6, v14, v17, v19, v20, v22, v37

    A plain narrative 'he said'. Jesus is the speaker, and the scene changes from the parable of the rich man and Lazarus to teaching aimed at his own followers.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then · v1, v6, v7, v15, v17, v20, v22, v25, v29, v37

    A light connecting word that marks a new step in the story. Here it means 'then', not 'but'.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v1, v4, v22

    Marks who is being addressed. Luke 16 was largely aimed at the Pharisees (16:14–15), and now Jesus speaks to his disciples.

  4. τοὺς

    tous · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v10, v11, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v24, v25, v26, v27, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v37

    The definite article with 'disciples': the known group of followers.

  5. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, learner, apprentice · v1, v22

    People attached to a teacher to learn his way of life, not only his ideas. The warning that follows is addressed to insiders, the people most able to trip up others in the community.

  6. ἀνένδεκτόν

    anendekton · G0418

    impossible, inadmissible · v1

    Literally 'not admissible, not able to be otherwise'. It appears only here in the New Testament. Jesus states as a fixed fact about the present age that snares will appear. This is not permission or approval.

  7. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v1, v10, v16, v21, v24, v26, v30, v31, v34, v35

    Present tense 'it is', stating a standing reality.

  8. σκάνδαλα

    skandala · G4625

    trap, snare, stumbling block · v1

    Plural: snares or obstacles that make a person fall. In Jewish and Christian usage that means falling into sin or away from God. Verse 2 defines it as causing 'one of these little ones to stumble'.

  9. μὴ

    mē · G3361

    not · v1, v18, v23, v31

    Negates the infinitive. 'Impossible … not to come' is a double negative that makes a strong positive: they will certainly come.

  10. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come · v1, v20, v22, v27

    'To come, to arrive, to show up'. The snares are pictured as things that will appear in the disciples' path.

  11. πλὴν

    plēn · G4133

    nevertheless, but · v1

    A strong 'nevertheless', one of Luke's favourite words. Even though the snares are inevitable, that does not excuse the person who sets one.

  12. οὐαὶ

    ouai · G3759

    woe! alas! · v1

    A cry of grief and doom, echoing the Hebrew prophets' 'hoy!' that was used both in funeral laments and in announcing judgment. It mourns the person in advance and declares their danger.

  13. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v1, v11

    With the genitive it means 'through', marking the human agent or channel by which the snare reaches someone.

  14. οὗ

    hou · G3739

    whom, which · v1, v7, v10, v12, v27, v29, v30, v31, v33

    Masculine singular relative pronoun, 'the one through whom'. The words 'to him' are understood. The general category (snares) narrows to one responsible individual.

  15. λυσιτελεῖ

    lysitelei · G3081

    it pays, it profits · v2

    An everyday word for something being worth the cost, used only here in the New Testament. Jesus opens the warning like a balance sheet: this is the better deal.

  16. αὐτῷ

    autō · G0846

    him, for him · v2, v3, v4, v7, v8, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v19, v20, v24, v25, v30, v31, v33, v35, v37

    Points back to the person in verse 1 through whom stumbling blocks come. The calculation is run from that person's own point of view: it would be to his advantage.

  17. εἰ

    ei · G1487G

    if · v2, v6, v18

    Introduces the imagined scene. It is followed by plain statement verbs rather than "would" forms, so Jesus describes the scene as if it were actually happening.

  18. λίθος

    lithos · G3037

    stone · v2

    A plain word for a stone, here a working stone of heavy rock. It stands first in its clause and gives the picture its weight.

  19. μυλικὸς

    mylikos · G3457

    of a mill, belonging to a mill · v2

    An adjective identifying the stone as one from a grain mill. Unlike Matthew and Mark, Luke does not specify the large donkey-driven type, but any such stone would take a man straight down.

  20. περίκειται

    perikeitai · G4029

    to lie around, be placed around · v2

    Literally "lies around," so the stone is resting on the neck. The present tense gives a still picture of the man already wearing it.

  21. περὶ

    peri · G4012

    around · v2

    Repeats the "around" already built into the verb. The doubling tightens the picture of the stone encircling the neck.

  22. τράχηλον

    trachēlon · G5137

    neck · v2

    The literal neck. Fastened here, the weight cannot be shaken off and pulls the head down first.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3, v4, v5, v6, v8, v10, v11, v12, v13, v14, v16, v19, v20, v22, v23, v25, v26, v27, v29, v31, v34, v37

    Joins the two halves of a single scene: the stone on the neck, then the body in the water.

  24. ἔρριπται

    erriptai · G4496

    to throw, fling · v2

    A forceful verb in a tense that marks a completed act with lasting results: "he has been flung" and that is where he now stays. The throw is already over and he is under the water.

  25. εἰς

    eis · G1519

    into · v2, v4, v11, v12, v24, v27, v31

    Gives the direction of the throw, down into the water.

  26. θάλασσαν

    thalassan · G2281

    sea · v2, v6

    Deep water with no way back. Luke normally calls Galilee a "lake," so his "sea" here sounds like the open deep and not a local shoreline.

  27. ἢ

    ē · G2228

    than, rather than · v2, v7, v21, v23

    The hinge of the comparison. It sets a horrible drowning on one side of the scale and the act of tripping up a little one on the other.

  28. ἵνα

    hina · G2443

    that · v2

    Here it simply introduces the alternative, "than that he should." It does not mean "in order to," so the verse does not limit the warning to someone who sets out deliberately to do harm.

  29. σκανδαλίσῃ

    skandalisē · G4624

    to trip up, cause to fall · v2

    To bring about another person's spiritual fall, leading them into sin or away from faith and trust in God. It picks up the noun "stumbling blocks" from verse 1 and has nothing to do with hurt feelings.

  30. μικρῶν

    mikrōn · G3398

    small, little, insignificant · v2

    People who are small in size, age or standing. In Luke no child is in the scene, so this most naturally means people of little status or strength, and it does not have to mean children only.

  31. τούτων

    toutōn · G3778

    these · v2, v6, v8, v18, v25, v34

    "These" implies people Jesus and his hearers can identify, but Luke does not say who. That silence is why their identity is debated.

  32. ἕνα.

    hena · G1520

    one · v2, v15, v22, v34, v35

    The last word of the sentence in the older manuscripts. After the great stone and the deep sea, the whole weight falls on a single small person: one is enough.

  33. προσέχετε

    prosechete · G4337

    pay attention, beware · v3

    Literally "hold [your mind] toward". A present-tense command in the plural, so it means "all of you, keep watching". It is a standing alertness, not a single glance.

  34. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    yourselves · v3, v14

    The disciples are told to watch their own conduct. After vv. 1–2 this probably means watching that they are not the ones who cause others to stumble, while also bracing them for the duty that follows.

  35. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v3, v4, v33

    Introduces a case that can be expected to happen: "whenever this happens". It is not a far-fetched supposition.

  36. ἁμάρτῃ

    hamartē · G264

    to sin, do wrong · v3, v4

    The aorist subjunctive points to a specific act of wrongdoing, not to a general sinful condition. Verse 4 ("sins against you") shows the main case in view is a wrong done to the hearer.

  37. ἀδελφός

    adelphos · G80

    brother · v3

    A fellow member of the community, here a fellow disciple. The word comes from Jewish usage of "brother" for a fellow Israelite (as in Leviticus 19:17). It names a relationship of obligation, not only a blood sibling.

  38. σου

    sou · G4771

    your (singular) · v3, v4, v6, v7, v8, v10, v19, v21, v23, v34

    The verse switches from "you all" to "you" singular. The duty to confront and to forgive falls on each person individually.

  39. ἐπιτίμησον

    epitimēson · G2008

    rebuke, censure, warn sternly · v3

    An aorist command: actually do it, tell him plainly that what he did was wrong. This is the same strong verb Luke uses when Jesus rebukes demons, fever and storm. A vague hint does not meet it.

  40. μετανοήσῃ

    metanoēsē · G3340

    to repent, change one's mind · v3, v4

    He comes round, changes his mind about what he did, and turns back. Verse 4 restates it as "turns back to you, saying 'I repent'": a turning toward the wronged person that is spoken aloud.

  41. ἄφες

    aphes · G863

    release, let go, forgive, cancel · v3, v4, v34, v35

    An aorist command: release him. The image is of cancelling a debt or dropping a claim. Once the wrong is owned, the wronged person gives up the right to hold it against him.

  42. ἑπτάκις

    heptakis · G2034

    seven times · v4

    Seven was the number of fullness. 'Seven times in one day' is an exaggerated picture of the same person wronging you over and over without end. It is not a quota to count.

  43. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v4, v22, v24, v26, v27, v29, v30, v31

    Genitive of time within which: all seven offenses happen inside one day. That makes the repentance look less and less believable, which is the point.

  44. ἐπιστρέψῃ

    epistrepsē · G1994

    to turn, turn back, return · v4, v31

    'He should turn back' to you. It is both a physical coming-back and the language of moral turning, the Greek word Jewish Scripture used for Hebrew shuv, 'return'.

  45. λέγων

    legōn · G3004G

    saying · v4, v6, v10, v13, v34, v37

    Present participle, 'saying'. The turning is put into words, and what Jesus requires is the spoken admission. He adds no test of proof.

  46. ἀπόστολοι

    apostoloi · G652

    apostles, envoys · v5

    Luke's name for the Twelve, the 'sent ones' Jesus picked to carry his message. Verse 1 said Jesus was speaking to 'his disciples'. Here Luke narrows it to the Twelve, the future leaders who most need to forgive and to avoid tripping others up.

  47. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, master · v5, v6, v37

    Luke the narrator calls Jesus 'the Lord'. This is not the apostles addressing him as 'sir'. It is Luke's own exalted title for Jesus, the same word Greek-speaking Jews used for God in their Scriptures.

  48. πρόσθες

    prosthes · G4369

    add, put to, grant more · v5

    An urgent command form used as a request: 'Add!' The picture is of placing something on top of what is already there. It may mean 'give us more' or 'give us this as well'.

  49. ἡμῖν

    hēmin · G1473

    to us · v5

    'To us' or 'for us'. The apostles ask Jesus to give them something. They treat trust as something he can grant, not only something they can build up themselves.

  50. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, confidence, faithfulness · v5, v6, v19

    Trust that relies on God, here the kind of trust that can do what looks impossible, such as forgiving the same person seven times in one day. It has no article, so it reads simply as 'faith' or 'trust', not 'the faith' as a set of beliefs.

  51. ἔχετε

    echete · G2192

    you have · v6, v7

    Present tense, 'you (plural) have'. It treats having faith as a present reality to be tested, not a remote hypothesis. The second half of the sentence then shifts into 'would' language (see ἂν).

  52. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v6

    'Like.' It sets up a comparison. Because the mustard seed was proverbially tiny, the point of comparison is its smallness.

  53. κόκκον

    kokkon · G2848

    grain, seed, kernel · v6

    A single grain or seed: one tiny unit.

  54. σινάπεως,

    sinapeōs · G4615

    mustard · v6

    'Of mustard.' The black mustard seed was a byword in Jewish speech for the smallest quantity anyone could name.

  55. ἂν

    an · G302

    (would) · v6, v33

    A small particle with no English equivalent. With a past-tense verb it makes the statement contrary to fact: 'would'.

  56. συκαμίνῳ

    sykaminō · G4807

    mulberry tree (or sycomore fig) · v6

    A tree known for a massive, deep-spreading root system. It was the kind of tree that is practically impossible to pull up. Whether Luke means the black mulberry or the sycomore fig is debated.

  57. ἐκριζώθητι

    ekrizōthēti · G1610

    be uprooted · v6

    A passive command addressed to the tree: 'Be pulled out, roots and all!' The ek- ('out') prefix stresses total removal.

  58. φυτεύθητι

    phyteuthēti · G5452

    be planted · v6

    'Be planted!' This is a second passive command. Planting a tree in the sea is a deliberately absurd picture, an impossibility stacked on an impossibility.

  59. ἐν

    en · G1722

    in · v6, v11, v14, v24, v26, v31

    'In': the place of the impossible planting.

  60. ὑπήκουσεν

    hypēkousen · G5219

    obeyed, listened and did · v6

    Aorist (simple past) with ἄν: 'it would have obeyed'. The verb pictures the tree acting like a servant who hears an order and carries it out, which prepares for the slave story in vv. 7–10.

  61. Τίς

    Tis · G5101

    who? which? · v7, v8

    Opens a rhetorical question, 'Which one of you…?', one of Jesus' typical ways of starting a parable in Luke (11:5; 11:11; 14:28; 15:4). The answer he expects is 'Nobody would.'

  62. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from among · v7, v15, v24

    'Out of you', meaning 'from among you': it picks out any one member of the group.

  63. δοῦλον

    doulon · G1401

    slave · v7, v10

    A person owned by a master, not a hired worker. The whole argument depends on this: an owner did not thank his own slave for doing what the slave was for (v. 9).

  64. ἀροτριῶντα

    arotriōnta · G0722

    to plow · v7

    'Plowing.' The present participle describes ongoing, tiring work behind an ox-drawn plow. It is the same picture as Luke 9:62, 'no one who puts his hand to the plow…'.

  65. ποιμαίνοντα,

    poimainonta · G4165

    to shepherd, tend a flock · v7

    'Tending the flock': grazing, guarding and watering sheep or goats. It is the second full day's work outdoors, after which the slave still has kitchen and table duties.

  66. εἰσελθόντι

    eiselthonti · G1525

    to come in, enter · v7, v12, v27

    'To him having come in': the moment the tired slave walks in from outside at the end of the day.

  67. ἀγροῦ

    agrou · G0068G

    field, countryside, farmland · v7, v31

    The farmland outside the house, where both plowing and herding happened. It is set against the house and table where the next scene takes place (v. 8).

  68. ἐρεῖ

    erei · G4483

    will say · v7, v8, v21, v23

    Future tense, 'will say': 'Would any of you actually say…?' The question expects the answer no.

  69. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once · v7

    'Right away.' It most naturally belongs to the imagined command ('Come straight in and recline'), though it could also go with 'will say'. In both cases the point is that the slave would be given no duties first.

  70. παρελθὼν

    parelthōn · G3928

    to come alongside, come over, pass by · v7

    'Coming over (here).' It pictures the slave being called over to the table area where free diners lay, instead of going off to the cooking fire.

  71. ἀνάπεσε;

    anapese · G0377

    to recline (at a meal), lie down · v7

    'Recline!' This is the posture of a diner at a proper meal: lying on one elbow at the table, as free people and guests did. Telling a slave to do this would mean treating him as a guest of honour, which no ordinary owner would do.

  72. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v8

    Answers the question in v.7 by turning to the real alternative: 'No, rather…'. It sets the master's actual words against the unlikely invitation to come and recline at table.

  73. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not (emphatic) · v8, v17

    A strengthened 'not' that opens a question expecting the answer 'Yes, of course.' Jesus is appealing to what every hearer already takes for granted.

  74. ἑτοίμασον

    hetoimason · G2090

    make ready, prepare · v8

    A direct command: 'Get ready…'. The same slave who has worked all day in the field now has to cook as well. In a small household there is no separate kitchen staff.

  75. δειπνήσω,

    deipnēsō · G1172

    to dine, eat the main meal · v8

    To eat the deipnon, the main meal of the day, taken late in the afternoon or in the evening once work was done. It fits a scene at the end of the working day.

  76. περιζωσάμενος

    perizōsamenos · G4024

    to gird oneself, belt up · v8

    'Having belted yourself up': hitching up the long tunic and tying it with a belt so it does not get in the way while working. It is the posture of someone on duty, the opposite of the loosened clothing of a person reclining at dinner.

  77. διακόνει

    diakonei · G1247

    to serve, wait at table · v8

    Present tense command, 'keep serving me': wait on me at table for the whole meal, bringing dishes and pouring drink. This is the root sense of the word that later gave 'deacon' and 'ministry'.

  78. μοι

    moi · G3165

    me · v8

    The master is the one served; the word order keeps him at the centre.

  79. ἕως

    heōs · G2193

    until, while · v8

    'Until' I have finished eating and drinking. The slave stands and serves for the whole meal, and his own meal waits until the master's is over.

  80. φάγω

    phagō · G5315

    to eat · v8

    'I eat', looking at the master's meal as one complete event: until I am done eating.

  81. πίω,

    piō · G4095

    to drink · v8, v27

    'And drink.' 'Eat and drink' is a common pair for a full meal. Wine came with the evening meal.

  82. μετὰ

    meta · G3326

    after · v8, v15, v20

    With the accusative it means 'after'. Order matters here: the slave comes second.

  83. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v10, v24, v26

    Points back to the short story in verses 7–9: you stand toward God the way that slave stands toward his owner. This word turns the parable into its application.

  84. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when · v10

    Introduces a supposed situation: "whenever (if ever) you have done...". It does not claim they will actually do everything. It sets up the best case.

  85. ποιήσητε

    poiēsēte · G4160G

    to do, make · v10

    "You have done", in the sense of a finished task: the plowing, the shepherding and the serving at table are all complete. The saying is about the moment after the work is done.

  86. πάντα

    panta · G3956

    all, every · v10, v27, v29

    "All": even complete obedience, the best possible case, leaves you with no surplus to claim.

  87. διαταχθέντα

    diatachthenta · G1299

    to order, give instructions, arrange · v10

    "The things that were ordered": the language of tasks assigned by a master or an officer. It repeats the exact phrase of v.9 ("did the things ordered"), which ties the disciples to the slave in the story.

  88. ὅτι

    hoti · G3754G

    that; (here) introduces a quotation · v10, v15

    Works like an opening quotation mark: what follows is the exact sentence they are to say.

  89. ἀχρεῖοί

    achreioi · G0888

    useless, unprofitable, worthless · v10

    Literally "without profit/use". Here it means slaves who have produced nothing beyond what they already owed, and so have no claim to thanks or reward: "mere slaves". It describes the account book, not the person's value.

  90. ὠφείλομεν

    ōpheilomen · G3784

    to owe, be obligated · v10

    "We were owing": the vocabulary of debt. The past continuous tense shows the work was owed before it was done. Doing it only paid what was due and created no credit.

  91. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    it happened, came to pass · v11, v14, v26

    Part of the Old Testament storytelling formula 'And it came to pass…'. Luke uses it on purpose to give his narrative the feel of the Greek Old Testament.

  92. πορεύεσθαι

    poreuesthai · G4198

    to go, journey · v11, v14, v19

    The present tense presents the journey as still going on. This is Luke's key word for Jesus' long, deliberate road to Jerusalem (9:51, 53; 13:33).

  93. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v11

    Luke prefers this Hebrew-sounding form of the name. Jerusalem is where, in Luke, Jesus must suffer and be 'taken up' (9:51; 13:33).

  94. διήρχετο

    diērcheto · G1330

    was passing through · v11

    The imperfect tense shows movement in progress: he was making his way through the area. Luke uses this verb often for travel from place to place on a mission.

  95. μέσον

    meson · G3319

    middle, between · v11

    With two place names after it, 'the middle of A and B' most naturally means the strip between them, the border zone, rather than the heart of each region.

  96. Σαμαρείας

    Samareias · G4540

    Samaria · v11

    The region in the central hill country, home of the Samaritans. It is named first, perhaps to prepare for the Samaritan leper in v. 16.

  97. Γαλιλαίας.

    Galilaias · G1056

    Galilee · v11

    The Jewish region to the north, where Jesus worked first and which he formally left in 9:51.

  98. τινα

    tina · G5100

    a certain, some · v12

    'A certain' village that goes unnamed. Luke is not interested in which one; the border region of v. 11 is what matters.

  99. κώμην

    kōmēn · G2968

    village · v12

    A small country settlement without walls, as opposed to a polis (city). It was a face-to-face farming community where everyone knew who was ritually clean and who was not.

  100. ἀπήντησαν

    apēntēsan · G0528

    to meet, come to meet · v12

    A simple past: they 'met' him, coming toward him on purpose. The next clause makes clear the meeting was at a distance and not face to face.

  101. δέκα

    deka · G1176

    ten · v12, v17

    A whole group of ten. Outcasts with skin disease lived together outside settlements, and the number sets up the later contrast of ten healed against one who returns (vv. 17–18).

  102. λεπροὶ

    leproi · G3015

    leprous, having a scaly skin disease · v12

    Men with lepra, the Greek word the Septuagint uses for the Hebrew tsara'at. It covers a range of visible skin conditions that made a person ritually unclean and cut him off from the community. It is not specifically modern leprosy (Hansen's disease).

  103. ἄνδρες

    andres · G0435

    man, male · v12

    'Men', adult males. Combined with 'leprous' it gives the slightly formal Greek phrase 'leprous men'. Verse 16 will reveal that at least one of them is a Samaritan.

  104. ἔστησαν

    estēsan · G2476

    to stand, take a stand · v12

    Past tense, 'they stood' or 'they took up a position'. They stopped and kept their place. They did not come closer.

  105. πόρρωθεν

    porrōthen · G4207

    from afar, at a distance · v12

    'From far off'. They kept the separation the Law required of people with skin disease (Lev 13:45–46). That is why in v. 13 they have to 'lift up their voice' to be heard.

  106. ἦραν

    ēran · G142

    lifted up, raised · v13, v31

    A single past act: they raised their voices. With 'voice' it forms a fixed idiom for crying out loud. The lepers have to shout because they are standing far off (v. 12).

  107. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound · v13, v15

    The Greek is singular, 'voice', with no 'their'. Ten men raise one voice, and their shared misery makes them a single crying group.

  108. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua, 'Joshua') · v13, v17

    They call him by his personal name, which is rare in the Gospels. Apart from demons, only desperate outsiders do it: the blind beggar (18:38), these lepers, and the criminal on the cross (23:42). The name was common, but it means 'YHWH saves'.

  109. ἐπιστάτα,

    epistata · G1988

    master, overseer, chief · v13

    A respectful title for someone in charge: a supervisor, commander or instructor. Everywhere else in Luke only the disciples use it for Jesus. These outcasts address him the way his own followers do, as a man with authority to act.

  110. ἐλέησον

    eleēson · G1653

    have pity, show mercy · v13

    A command form used as an urgent plea for one specific act: 'Take pity on us and do something!' It is the standard cry of the suffering and the poor to someone able to help. It is not a confession of sin.

  111. ἡμᾶς.

    hēmas · G2248

    us · v13

    Plural. They ask as a group, and verse 16 reveals that a Samaritan is among them. Their shared condition has crossed the Jew–Samaritan divide.

  112. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen · v14, v15, v22

    Jesus 'saw' them, who were standing at a distance (v.12). In Luke, Jesus or a merciful figure often sees someone first and then acts (7:13; 10:33; 15:20), so the seeing is not neutral. It leads straight into the rescue.

  113. ἐπιδείξατε

    epideixate · G1925

    show, exhibit, present for inspection · v14

    A command to present themselves for official examination, not a social visit. It is the first step of the Levitical procedure for a person whose skin disease has gone (Lev 14:2–3).

  114. ἱερεῦσιν.

    hiereusin · G2409

    priests · v14

    The hereditary priests descended from Aaron. Under Leviticus 13–14 they were the only people who could officially declare someone with a skin disease clean. The word is plural, where Luke 5:14 has 'the priest' in the singular.

  115. ὑπάγειν

    hypagein · G5217

    to go off, depart · v14

    A present-tense infinitive, so the action is still in progress. The cure came while they were walking, not when they arrived and not before they left.

  116. ἐκαθαρίσθησαν.

    ekatharisthēsan · G2511

    were cleansed, made clean · v14, v17

    A passive verb with no agent named, which quietly points to God as the one acting. The defiling disease was removed, so they now qualified to be declared clean and to rejoin village, family and worship.

  117. ἰάθη

    iathē · G2390

    he was healed · v15

    A passive verb ("was healed") with no named agent. In Jewish idiom this kind of passive often hints that God is the one who acted, which is why the man's response is to glorify God. Verse 14 used purity language ("cleansed"). Here Luke switches to plain healing language: his body has been made well.

  118. ὑπέστρεψεν

    hupestrepsen · G5290

    returned, turned back · v15, v18

    He physically turned around and went back to Jesus, leaving the road to the priests. This is one of Luke's favourite verbs. It is not the usual verb for repentance.

  119. μεγάλης

    megalēs · G3173

    great, loud · v15

    Loud and public. He did not murmur a private thank-you. He shouted it, as crowds do in Luke 19:37.

  120. δοξάζων

    doxazōn · G1392

    glorifying, praising · v15

    A participle in the present tense, so the praise goes on while he walks back. To "glorify" here is to give God public credit and honour for what he did. Verse 18 calls it "giving glory to God."

  121. θεόν

    theon · G2316

    God · v15, v18, v20, v21

    The one being praised. The man praises God and then (v. 16) falls at Jesus' feet to thank him. Luke links the two: God is honoured at the place where Jesus is.

  122. ἔπεσεν

    epesen · G4098

    to fall · v16

    'He fell.' The tense presents it as one decisive act. This is no slow kneel; he throws himself down.

  123. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v16, v31, v34, v35

    With 'face' it makes the fixed phrase 'upon [his] face,' meaning flat on the ground, face down.

  124. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v16

    His face is pressed to the ground. In the Greek Old Testament this is how people bow before God or before someone far greater, and it is the deepest bow there is.

  125. παρὰ

    para · G3844

    beside, at · v16

    'Beside, at.' He goes down right next to Jesus' feet, close to him.

  126. πόδας

    podas · G4228

    feet · v16

    In the ancient world, being 'at someone's feet' meant you placed yourself beneath them, as someone asking for help, a disciple, or someone giving thanks. This man had been told to keep his distance (v. 12). Now he lies at Jesus' feet.

  127. εὐχαριστῶν

    eucharistōn · G2168

    to give thanks · v16

    'Giving thanks.' The verb form shows the thanks going on while he lies there. It is not one quick 'thank you' afterwards. In the Greek world this was the word for thanking a benefactor for a gift you had received.

  128. Σαμαρίτης.

    Samaritēs · G4541

    Samaritan · v16

    The last word, and the sting. He belonged to the people Judeans saw as half-outsiders and religious rivals, and Jesus will call him 'this foreigner' (v. 18).

  129. Ἀποκριθεὶς

    Apokritheis · G0611

    answering, responding · v17, v20, v37

    No one has asked Jesus anything. This is the common biblical idiom 'answering, he said,' meaning he responds to the situation in front of him: one man has come back, flat on the ground at his feet, out of ten.

  130. ἐννέα

    ennea · G1767

    nine · v17

    Put first in its clause for emphasis: 'But the nine, where?' English adds 'other' for smoothness, but the Greek simply says 'the nine.'

  131. ποῦ;

    pou · G4226

    where? · v17, v37

    The last word, with no verb: literally 'the nine, where?' The bare ending gives the question its force. Jesus points at the empty space around the one man who came back.

  132. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v18, v20, v22

    Negates the verb. Here it opens a pained question rather than a flat statement: 'Were none found…?' It sets up the 'except' that follows.

  133. εὑρέθησαν

    heurethēsan · G2147

    were found · v18

    A passive form ('were found'). In Greek influenced by Hebrew, 'to be found' often means 'to turn out to be, to show yourself to be'. So the question is not who could be located but who turned out to be people who came back. The plural looks to the missing nine.

  134. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v18

    Gives the purpose of turning back: 'so as to give'. Paired with 'glory' it forms a fixed biblical phrase (see next word).

  135. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, honour · v18

    In the phrase 'give glory to God', this is honour openly paid. It means saying out loud that God is the one who acted. It echoes v. 15, where the man was 'glorifying God with a loud voice'.

  136. ἀλλογενὴς

    allogenēs · G0241

    foreigner, of another stock · v18

    Literally 'of another birth or descent'. It means someone outside Israel's people. This is the word Jews used for non-Israelites who were barred from the Passover and from the inner temple courts. It is the only time it appears in the New Testament, and Jesus applies it to the Samaritan.

  137. ἀναστὰς

    anastas · G450

    having stood up, rising · v19

    Literally 'having stood up'. He is lying face down (v. 16), so Jesus first lifts him from the posture of a suppliant, someone begging at a superior's feet. The same verb is used for resurrection elsewhere, but here it first means simply 'get up'.

  138. σέσωκέν

    sesōken · G4982

    has saved, rescued, made whole · v19

    Perfect tense: a finished act whose result still holds, 'has rescued you and you remain rescued'. All ten were already 'cleansed' (v. 14) and he was already 'healed' (v. 15). So Luke's switch to this broader word for rescue suggests something more than his skin was restored.

  139. Ἐπερωτηθεὶς

    Eperōtētheis · G1905

    to question, ask · v20

    "Having been asked." The verb often means putting a pointed or probing question to someone. The form is passive: Jesus is on the receiving end, and the Pharisees set the topic.

  140. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under · v20, v24

    Names who asked: "by" the Pharisees.

  141. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee · v20

    Members of a respected Jewish lay movement known for exact interpretation of the Law. Many of them hoped God would soon restore Israel. Their question was natural for people who hoped this.

  142. πότε

    pote · G4219

    when? · v20

    An interrogative of time. The question is about timing and dates, not about what the kingdom is. Jesus will refuse to answer on those terms.

  143. βασιλεία

    basileia · G932

    kingdom, reign, kingship · v20, v21

    God's royal rule in action: God openly acting as king, putting things right and setting Israel free. It does not mean a territory, and it does not mean heaven after death.

  144. παρατηρήσεως

    paratērēseōs · G3907

    close observation, watching · v20

    Close, deliberate watching. In Greek it was used for tracking the stars or symptoms in order to predict what comes next. Here it most likely means watching for signs that would let you calculate when God's reign will arrive. This is the only time the word appears in the New Testament.

  145. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v21

    Continues the denial of v. 20 ('not with observable signs'). It adds a second thing the kingdom's coming will not involve: people pointing to a spot.

  146. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v21, v23

    The call of someone pointing: 'Look!' Here it quotes the excited cry of people announcing they have found the kingdom (or its leader).

  147. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v21, v23

    A specific place you could go to. It is the language of someone claiming to have located the kingdom or a messiah.

  148. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v21, v23, v37

    The other place. Pairing it with 'here' pictures crowds chasing reports.

  149. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v21, v24

    Gives the reason no one will need to point 'here' or 'there': the kingdom is already present in a way that makes that kind of pointing beside the point.

  150. ἐντὸς

    entos · G1787

    inside, within; (disputed) among, within reach of · v21

    The key word. Its basic meaning is 'inside'. With a plural 'you', said to Pharisees about the kingdom's arrival, most scholars take it as 'in your midst' or 'within your reach' rather than 'inside each of your hearts'. See the study below.

  151. ὅτε

    hote · G3753

    when · v22

    A conjunction (the supplied tag 'PREP' is a tagging slip). It introduces what will mark those days: unfulfilled longing.

  152. ἐπιθυμήσετε

    epithumēsete · G1937

    long for, desire strongly · v22

    A strong, aching desire. In this verse it carries no moral fault. It is the same longing Jesus has for the Passover meal (Luke 22:15) and that hungry Lazarus has for scraps (16:21).

  153. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v22, v24, v26, v30

    Part of the fixed title. 'Son of' in Semitic idiom marks the class someone belongs to, so 'son of man' at root means 'a human being'.

  154. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v22, v24, v26, v30

    Completes the title. Here the setting is Daniel 7's human-like figure, who comes to receive God's kingdom, as the lightning image in v. 24 confirms.

  155. ὄψεσθε.

    opsesthe · G3700

    you will see · v22

    Future of 'see', echoing 'to see' just before: you will long to see it, and you will not see it. The repeated verb makes the frustration sharper.

  156. ἀπέλθητε

    apelthēte · G0565

    go away, go off · v23

    To leave where you are and head off somewhere. Greek uses this verb form (an aorist subjunctive after mē) for a flat 'don't even start': do not set out at all.

  157. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v23

    Adds a second prohibition that goes further than the first: don't leave, and don't chase either.

  158. διώξητε

    diōxēte · G1377

    pursue, chase, run after · v23

    To hurry after something and try to catch it. Here it means running after the rumour, or after the people spreading it. The Greek gives the verb no object; 'them' is supplied by English translators. The same form is used as a firm 'don't even start.'

  159. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v24

    Opens a careful comparison ("just as... so...") that the paired word οὕτως ("thus") will finish. The weight falls on the likeness between the lightning and the Son of Man.

  160. ἀστραπὴ

    astrapē · G0796

    lightning · v24

    A flash of lightning. In Israel's scriptures lightning often goes with God's own appearing (Sinai, the Psalms, Daniel's heavenly visitor), so the image has a glow of divine glory as well as brightness.

  161. ἀστράπτουσα

    astraptousa · G0797

    flashing · v24

    "Flashing", from the same root as the noun ("the lightning lightening"). The repetition makes the picture vivid. The present tense pictures the flash as it happens.

  162. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    heaven, sky · v24, v29

    Here the visible sky, the dome overhead, not God's dwelling place or the afterlife.

  163. λάμπει

    lampei · G2989

    shines · v24

    "Shines, gives light": the main verb of the lightning clause. Its present tense states a general truth: this is what lightning always does. It lights everything up at once.

  164. Πρῶτον

    Prōton · G4413

    first · v25

    Used as an adverb ("first, beforehand"). It sets up a sequence: before the lightning-like 'day' of the Son of Man described in verse 24, something else has to happen. Placed first in the sentence for emphasis.

  165. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v25

    Impersonal 'it is necessary.' In Luke this word regularly marks what God's plan requires (Luke 9:22; 24:7, 26, 44). The suffering is not an accident or a detour; it is part of what has to happen.

  166. πολλὰ

    polla · G4183

    many, much · v25

    'Many things.' A deliberately general summary of the coming passion, the same phrase used in the first prediction of his suffering (Luke 9:22; Mark 8:31).

  167. παθεῖν

    pathein · G3958

    to suffer, to undergo · v25

    'To suffer.' The aorist form views the suffering as a single completed whole. In Luke-Acts, 'the Christ must suffer' becomes a fixed way of referring to the cross (Luke 24:26, 46; Acts 3:18; 17:3).

  168. ἀποδοκιμασθῆναι

    apodokimasthēnai · G0593

    to reject (after examining) · v25

    'To be rejected,' with the sense of being looked over, judged, and declared unfit. It echoes Psalm 118:22, the stone the builders examined and threw out, which Jesus quotes about himself in Luke 20:17.

  169. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, by · v25, v29

    Here it marks who does the rejecting: 'by.' Luke uses the same construction in 9:22 ('rejected by the elders…').

  170. γενεᾶς

    geneas · G1074

    generation · v25

    The people living at that time, viewed as a group with a shared character. In Luke 'this generation' is the unresponsive, sign-demanding people of Jesus' day (Luke 7:31; 11:29–32, 50–51).

  171. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v26

    Opens the first half of a matched pair, "just as … so …". It sets up a close comparison: the pattern of Noah's time will repeat.

  172. Νῶε

    Nōe · G3575

    Noah · v26, v27

    The Greek form of the Hebrew name Noach (the KJV's "Noe"). It calls up the whole story of Genesis 6–9 and the large Jewish tradition built on it.

  173. ἤσθιον,

    ēsthion · G2068

    to eat · v27

    "They were eating." The tense describes something ongoing, like a film running, not a single act. Its subject is simply "they", the people of Noah's day, so the verse opens straight onto a picture of daily life.

  174. ἐγάμουν,

    egamoun · G1060

    to marry · v27

    "They were marrying." In normal usage the active verb describes the man taking a wife, which is why the KJV supplies "married wives". Weddings kept happening: people were planning families and futures.

  175. ἐγαμίζοντο,

    egamizonto · G1061

    to give in marriage · v27

    "They were being given in marriage." This is the other side of the arrangement: daughters being married off by their fathers or families. Together with the verb before it, it means marriage went on in the usual way on both sides.

  176. ἄχρι

    achri · G0891

    until · v27

    "Until, right up to." It marks the point where the ongoing picture is cut off. Normal life ran right up to the edge.

  177. κιβωτόν,

    kibōton · G2787H

    ark, chest, box · v27

    "Ark." The basic sense is a wooden box or chest. It is the Septuagint's word for Noah's vessel and also for the Ark of the Covenant. The picture is a closed, sheltering container, not a sailing ship.

  178. κατακλυσμὸς

    kataklysmos · G2627

    flood, deluge · v27

    "The deluge": literally a washing-down or overwhelming by water. It is the Septuagint's technical word for Noah's Flood, so it names that event, not just any flood.

  179. ἀπώλεσεν

    apōlesen · G0622

    to destroy, ruin; to lose · v27, v29, v33

    "Destroyed": made them perish. Here it means physical death in the waters, a single completed act. Luke uses the same verb for being "lost" (15:4, 24) and for losing one's life (17:33).

  180. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out · v29

    'Went out', a single completed act. Lot's leaving is the trigger: once the one righteous household is out, nothing holds the judgment back (compare Gen 19:22, 'I cannot do anything until you arrive there').

  181. Λὼτ

    Lōt · G3091

    Lot · v29, v32

    Abraham's nephew, who settled in Sodom (Gen 13:12; 19). In Jewish tradition he is the one who was rescued out of a doomed city.

  182. Σοδόμων,

    Sodomōn · G4670

    Sodom · v29

    In Greek the city name is a neuter plural (Sodoma), the same way 'Athens' is plural. By Jesus' day Sodom was Israel's stock example of a city wiped out by God (Isa 1:9; Lam 4:6; Luke 10:12).

  183. ἔβρεξεν

    ebrexen · G1026

    to rain, send rain · v29

    'Rained', a single decisive act. 'Fire and sulfur' is the grammatical object, so someone rains it down. The unnamed subject is almost certainly God, as in Gen 19:24 ('the LORD rained… from the LORD out of heaven'). YLT's 'He rained' makes this explicit.

  184. πῦρ

    pyr · G4442

    fire · v29

    Literal fire falling from above. In Scripture this is a standard image of God's judgment (Ps 11:6; Ezek 38:22).

  185. θεῖον

    theion · G2303

    sulfur · v29

    Sulfur, the yellow mineral that burns with a choking, foul-smelling blue flame. The Dead Sea region where Sodom stood has natural sulfur and bitumen (asphalt) deposits. Here it is the fuel of a physical catastrophe.

  186. κατὰ

    kata · G2596

    according to, in line with · v30

    With an accusative it means "in accordance with". It sets up a comparison: the coming day will follow the same pattern as the story just told.

  187. ἀποκαλύπτεται

    apokaluptetai · G0601

    uncover, reveal · v30

    A present passive, "is unveiled". After "on the day" the present tense points to the future. It means the one who is now hidden is suddenly made visible to everyone, and the passive suggests God is the one who unveils him.

  188. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that · v31

    Points to the specific day just named in v.30, 'the day the Son of Man is revealed'. 'That day' also echoes the prophets' set phrase for the day of the LORD's intervention.

  189. δώματος

    dōmatos · G1430

    housetop, flat roof · v31

    The flat roof of a Palestinian house. It was a working and living space reached by an outside stair, used for drying produce, sleeping, prayer and talk. Someone up there could get down to the street without passing through the house.

  190. σκεύη

    skeuē · G4632

    vessels, implements, goods · v31

    Household equipment: jars, pots, tools, bedding, the movable property of a modest home. It is everything you would grab if you had to run.

  191. οἰκίᾳ

    oikia · G3614

    house · v31

    The dwelling itself. The roof is above it and the goods are in it.

  192. καταβάτω

    katabatō · G2597

    let him come down · v31

    A third-person command, 'let him not go down'. It is a single decisive 'don't': do not make even the trip downstairs.

  193. ὁμοίως

    homoiōs · G3668

    likewise · v31

    The same rule applies: the field worker is under the same command as the man on the roof.

  194. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, back · v31

    'Eis ta opisō' means 'backward'. It is the exact phrase the Greek Old Testament uses for Lot's wife looking back (Gen 19:26), which is why v.32 follows with 'Remember Lot's wife!'

  195. μνημονεύετε

    mnēmoneuete · G3421

    remember, keep in mind · v32

    A command in the plural, spoken to all the disciples, in a form that points to ongoing action: 'keep her in mind'. It is not a request to recall a fact. It means holding the story in front of you as a warning that shapes what you do when 'that day' arrives (v. 31).

  196. γυναικὸς

    gynaikos · G1135

    woman, wife · v32

    The same word means 'woman' and 'wife'. Paired with a man's name it means 'wife'. She has no name in Genesis or in Luke. She is known only through her husband and through what she did.

  197. ζητήσῃ

    zētēsē · G2212

    to seek, try, strive for · v33

    To aim at something and work toward it. Here it is the deliberate effort to hold on to one's life when the crisis comes. It describes a will and a priority, not one passing reflex.

  198. ψυχὴν

    psychēn · G5590

    life, soul, self · v33

    One's living self, one's very life. It is the whole person who is alive, not an inner part kept separate from the body. The next words make the meaning concrete: the man on the roof and the man in the field (v. 31) are trying to stay alive and keep what is theirs.

  199. περιποιήσασθαι

    peripoiēsasthai · G4046

    to keep safe, preserve; acquire for oneself · v33

    The middle voice (the subject acting for his own benefit) means "to secure for oneself, keep safe for oneself". In the Greek Old Testament it is the ordinary word for keeping someone alive (Gen 12:12; Exod 1:16). Here it pictures self-protection: holding on to life and property for oneself.

  200. ζῳογονήσει

    zōogonēsei · G2225

    to keep alive, preserve alive; give life · v33

    "Will keep it alive." The word is built from "life" and "to bring into being". In the Greek Old Testament it is the word for sparing someone or keeping them alive, as the Hebrew midwives did for the boys in Exodus 1. It is stronger than "keep": the life is kept alive, perhaps even given back.

  201. νυκτὶ

    nykti · G3571

    night · v34

    Moves from "on that day" (17:31) to night-time, when people are in bed. Next to the grinding women (work done at dawn), it suggests the moment will catch people in whatever they are doing, at any hour.

  202. δύο

    dyo · G1417

    two · v34, v35

    Two people as close as people can be, sharing one bed.

  203. κλίνης

    klinēs · G2825

    bed, couch, mat · v34

    A bed, sleeping mat or couch. In a one-room village house it is the shared sleeping place of a household (compare Luke 11:7, "my children are with me in bed").

  204. παραλημφθήσεται

    paralēmphthēsetai · G3880

    will be taken (along) · v34, v35

    Future passive of "take alongside, take to oneself." No one is named as the taker, which implies God or his agents. The verse does not say where the person is taken.

  205. ἕτερος

    heteros · G2087

    other · v34, v35

    The second of the pair. Their outcome is different.

  206. ἀλήθουσαι

    alēthousai · G0229

    grinding (grain) · v35

    A present participle, meaning they are in the middle of the job. The ending is feminine, so the two are women, though the Greek never uses the word 'women'. Grinding flour by hand was a daily chore for women and slaves, and it was usually done before dawn.

  207. ὅπου

    hopou · G3699

    where, wherever · v37

    "Where(ver)". It pairs with "there" (ἐκεῖ) to make a general rule rather than name one spot: wherever X is, there Y will be.

  208. σῶμα

    sōma · G4983

    body; corpse · v37

    In this picture it is a dead body, a carcass lying in the open. Luke uses the same word for Jesus' corpse in 23:52, 55 and 24:3, 23. Matthew's version of the saying has the plainer word πτῶμα, "carcass".

  209. ἀετοὶ

    aetoi · G0105

    eagles; large birds of prey, including vultures · v37

    Large raptors. Next to a carcass the word means carrion birds circling and dropping onto a corpse, which in Palestine would mostly have been griffon vultures. It is not the noble "soaring eagle" image.

  210. ἐπισυναχθήσονται

    episynachthēsontai · G1996

    will be gathered together · v37

    Future passive: "will be gathered together" (onto it). The word pictures birds converging from all sides onto one spot. The same verb is used elsewhere for God gathering his people, so its use for vultures is grim.

The world behind it

Where the verse falls. Luke 15–16 is aimed largely at Pharisees who grumbled that Jesus welcomed "tax collectors and sinners" (15:1–2), and who were "lovers of money" and scoffed at him (16:14). It ends with the parable of the rich man and Lazarus. In 17:1–10 Jesus turns to his disciples with a short set of community instructions: don't trip others up (vv. 1–2), rebuke and forgive a brother who sins (vv. 3–4), faith (vv. 5–6), and servanthood (vv. 7–10). The "little ones" in v. 2 are most naturally the humble and vulnerable people Jesus has been welcoming, the very ones the Pharisees despised. The disciples are being warned not to repeat that contempt or to lead such people astray.

Snares in Jewish scripture. Every hearer knew the law "you shall not put a stumbling block before the blind" (Lev 19:14), and Israel's history warned that foreign gods became "a snare and a trap" (Josh 23:13; Judg 2:3). Setting a stumbling block was a sin against the helpless and a betrayal of God.

Necessity and responsibility. Jewish writings of the period often said that evil and testing must come before the end (compare Luke 21:9, "these things must happen first"). Yet that never cancelled human guilt. Luke uses the same structure for Judas: the Son of Man goes "as it has been determined, nevertheless woe to that man" (22:22).

Parallels. Matthew 18:6–7 and Mark 9:42 have the same saying, in a setting about children and "little ones who believe in me". Luke's wording uses the rarer word "impossible" where Matthew has "necessary".

From the study of Luke 17:1.

Where scholars differ

in v1

What kind of 'stumbling blocks' does Jesus have in view here?

  • Sins and harmful behaviour within the disciple community that drive weaker members away.

    The saying is addressed to disciples, and vv. 3–4 go straight on to a brother who sins and must be rebuked and forgiven. The Matthew 18 parallel sits in a discourse about community life.

  • The attitudes just condemned in Luke 15–16 (contempt for 'sinners', love of money) that keep the lowly from the kingdom.

    The literary flow from the Pharisees' scoffing (16:14) and the rich man's neglect of Lazarus. The 'little ones' (17:2) echo the outcasts Jesus has been welcoming.

  • Snares that lead to apostasy, meaning abandoning faith, especially false teaching or pressures in the end-time testing.

    The Septuagint uses σκάνδαλον for snares leading to idolatry (Josh 23:13). Elsewhere the New Testament uses σκάνδαλον/σκανδαλίζω for falling away (Luke 7:23; Matt 24:10). The 'necessity' language fits Jewish expectations about the last days.

in v2

Who are "these little ones" in Luke's setting?

  • Jesus' disciples, especially the humble, weak or new among them.

    Luke 17:1 addresses disciples and verse 3 goes on to speak of "your brother." Matthew 10:42 uses the same phrase of disciples, Matthew 18:6 and Mark 9:42 add "who believe," and 1 Clement 46:8 pairs the phrase with "my elect."

  • The tax collectors and sinners, and other socially marginal people, whom Jesus has been welcoming in Luke's narrative.

    Chapters 15-16 feature grumbling over these people and a story about a despised beggar. "These" may point back to them, although they are not named nearby and the audience has changed to the disciples.

  • Literal children, or children among others.

    The Greek can mean this, and Matthew and Mark place the saying right after a child scene. Against limiting it to children in Luke: no child appears here, and Luke's child scene is at 9:46-48.

in v2

How severe is the "stumbling" in view?

  • Falling away from faith altogether.

    The severity of the comparison suggests a catastrophic outcome, and the verb describes falling away in passages such as Luke 8:13's parallel in Mark 4:17 and Matthew 24:10.

  • Being led into sin more broadly, which may or may not end in final loss of faith.

    Verse 3 moves straight on to a brother's sin and repentance, and the word is used of being led into sin elsewhere in Jewish Greek, such as Sirach 9:5 and Psalms of Solomon 16:7. ESV and NLT take this line.

in v3

Does "Watch yourselves" belong with the warning before it (vv. 1–2) or with the instruction after it (vv. 3b–4)?

  • It closes the stumbling-block warning: be careful that you are not the one who causes a little one to fall.

    In Luke the formula usually warns against a danger in one's own behaviour (12:1; 21:34). Some editions and commentators put a full stop after it, ending the previous unit.

  • It introduces the duty of rebuke and forgiveness: be careful how you deal with a brother who sins.

    The thought of v. 3b follows naturally, and in Deuteronomy the LXX formula often introduces commands. Several commentators (e.g. Nolland, Bock) see it as a hinge facing both ways, which is probably the safest reading.

in v3

Is forgiveness here conditional on repentance?

  • Yes, in this saying: the release of the offender's account follows his turning back. Without repentance the matter stays open (compare the steps in Matthew 18:15–17).

    The grammar is a plain condition: "if he repents, forgive him". Testament of Gad 6:3 has the same order.

  • The saying covers the case of a repentant brother but does not forbid forgiving the unrepentant. Elsewhere Jesus commands forgiving "anyone" and loving enemies.

    Mark 11:25 (forgive "if you have anything against anyone" while praying); Luke 6:27–36 (love and do good to enemies); Luke 23:34 ("Father, forgive them", though this verse is missing from some early manuscripts). Many interpreters separate letting go of revenge, which is always required, from the full release and restoration of the relationship, which this verse ties to repentance.

in v3

Is the verse about any sin a brother commits, or only wrongs done to the hearer?

  • Personal wrongs: the hearer is the injured party.

    Verse 4 says "sins against you". The later manuscripts make this explicit in v. 3 as well.

  • Wider: any sin by a fellow disciple calls for loving reproof.

    The earliest text of v. 3 has no "against you". Leviticus 19:17 and the Qumran rules treat reproof as a duty toward any erring brother.

in v4

Does this verse make forgiveness conditional on the offender's repentance?

  • Yes, the duty to release the offense here is triggered by repentance. Rebuke, then repentance, then forgiveness is a process.

    Both v.3 ('if he repents, forgive him') and v.4 ('saying, I repent… you shall forgive') build forgiveness on a condition. Lev 19:17 and the Qumran reproof rules (1QS 5–6) also assume a process of confronting and restoring. Commentators in this line separate a readiness to forgive from the completed forgiveness that restores the relationship.

  • No, the verse addresses one case (an offender who apologizes) and does not limit forgiveness to that case. Elsewhere Jesus requires forgiveness that does not wait for repentance.

    Mark 11:25 ('whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone'). Luke 6:27–37 (love enemies, 'forgive and you will be forgiven'). Luke 23:34 (Jesus' prayer for his executioners, though this verse is textually uncertain). On this view, verse 4's real point is that there is no limit, not the condition.

in v4

Is the forgiver supposed to judge whether the repentance is sincere?

  • No: the deliberately unbelievable 'seven times in a day' shows that the spoken 'I repent' is enough, and judging sincerity is not the disciple's job.

    The exaggerated number and the lack of any condition beyond 'saying, I repent'. The servant parable that follows (vv.7–10) presents forgiving as plain duty.

  • The verse assumes genuine repentance and does not oblige anyone to ignore obvious manipulation or to drop all practical consequences.

    metanoeō in Luke usually means real turning (3:8, 'fruits worthy of repentance'). The verse is about the inner and relational release of a claim, not about restoring trust or removing every consequence, which it simply does not discuss.

in v5

Does 'add to us faith' mean 'give us more faith' or 'give us faith as well'?

  • 'Give us more faith' (increase what we have).

    This is the most natural sense of προστίθημι with a quantity, and it is how most translations and commentators take it (e.g. Fitzmyer; Bock). The apostles already show some trust by following Jesus.

  • 'Give us faith in addition', i.e. faith as an extra gift to go with the demand Jesus has just made.

    The verb's basic sense is 'put to, add on top of'. Marshall and others note that the Greek can bear this meaning. It would mean they are asking for faith alongside, or to match, the new demand.

in v5

Does Jesus' reply in v. 6 rebuke the request or encourage the apostles?

  • Rebuke: they lack even mustard-seed faith, so asking for 'more' misses the point.

    The second half of v. 6 ('you would say… and it would obey') is phrased like an unreal condition. Matthew's parallel explicitly blames 'your little faith' (Matt 17:20).

  • Encouragement/redirection: they do have faith, and even a tiny amount is enough, so they should use it.

    The first half ('if you have faith', present tense) reads like a real condition. The following parable (vv. 7–10) points to faithful obedience rather than a larger amount of faith. Many modern commentators (e.g. Green) read the reply this way.

in v5

What kind of faith are the apostles asking for?

  • Faith to carry out the demands of vv. 1–4, especially unlimited forgiveness.

    The request follows directly from v. 4 and is joined to it by 'and'. Luke places it here, not after a failed miracle as in Matthew.

  • Faith for mighty works in general.

    Jesus' answer is about uprooting a tree, which matches miracle-faith sayings elsewhere (Mark 11:23). Luke 17:1–10 may be a loosely connected collection of sayings rather than one continuous conversation.

in v6

Does the mixed condition mean the apostles lack even mustard-seed faith, or that they already have enough?

  • Rebuke: they do not even have the smallest real trust, or are not exercising it.

    The 'then' half uses past tenses with ἄν, the Greek form for something not actually happening: 'you would be saying… it would have obeyed'. The tree is still standing. Compare Jesus' rebukes of 'little faith' elsewhere (Luke 12:28; Matt 17:20).

  • Encouragement: they do have faith, and quantity is beside the point.

    The 'if' half uses the present indicative ('if you have'), which normally assumes the condition as real for argument's sake. Jesus treats the request for 'more' as misdirected, since even minimal faith suffices. This fits the following parable, which is about doing one's duty, not about reaching a higher level.

  • Both at once: the construction deliberately blends assumption and gentle reproach.

    The mixing itself is the signal. Several commentators (e.g. Marshall, Bock) take it as affirming that they have faith while implying that they have not used it, and redirecting them from quantity to its genuine exercise.

in v6

Which tree is the sykaminos?

  • Black mulberry (Morus nigra).

    This is the normal meaning of sykaminos in Greek botanical writers. The Vulgate has 'morus'. Luke distinguishes it from the sykomorea of 19:4.

  • Sycomore fig (Ficus sycomorus).

    The Septuagint consistently uses sykaminos for Hebrew shiqmah (sycomore fig), the Greek Bible Luke knew well. The names overlapped in antiquity, and the sycomore's spreading roots were proverbial (m. Bava Batra 2:11).

in v6

Is Luke's tree saying the same as the mountain saying in Matthew and Mark?

  • One saying, adapted.

    Same structure (mustard seed, a command to a fixed object, 'into the sea' in Mark 11:23), so many scholars trace both to one tradition, with Luke or his source substituting the tree.

  • Separate sayings.

    The wording differs substantially, and Jesus likely repeated similar images in different settings. Luke places it in a context (forgiveness, servanthood) different from Matthew's failed exorcism or the withered fig tree.

in v7

Do 'plowing' and 'shepherding' hint at apostolic ministry, or are they just ordinary farm work?

  • Simply realistic farm detail; no allegory intended.

    These are the two most common outdoor jobs on a Palestinian smallholding. The parable's logic (duty, not credit) works without any symbolic reading, and Jesus frames it as an appeal to everyday experience ('Which of you…?').

  • A deliberate hint at the apostles' coming work: sowing the word and caring for the flock.

    The audience is specifically 'the apostles' (17:5). Luke uses plowing as an image of discipleship (9:62), and shepherding is a standard image for leaders (Acts 20:28; John 21:16; 1 Pet 5:2). Paul combines plowing and shepherding as images of apostolic labour (1 Cor 9:7–10). Several commentators (e.g. Marshall, Bovon) think the overtone is at least possible.

in v7

How does this ordinary master relate to the master in Luke 12:37 who serves his slaves at table?

  • Deliberate contrast: 17:7–10 sets out what disciples may claim (nothing), and 12:37 sets out what the Lord freely gives (everything).

    The same vocabulary appears in both: girding oneself, serving, reclining. In 12:37 the master does the very thing 17:7 assumes no master would do. Luke 22:27 confirms that Jesus takes the servant's role. Many commentators (Green, Bock) read the two passages as complementary.

  • The parables have different purposes and should not be fused; 17:7 is a self-contained argument about duty.

    17:7–10 is explicitly an appeal to the hearers' own practice ('which of you') and draws its lesson only about the disciples' attitude (v. 10), not about God's conduct. Pressing the master in the parable as a portrait of God goes beyond what the parable is used to show.

in v7

Is the parable addressed to the apostles as leaders specifically, or to disciples generally?

  • Leaders specifically.

    Verse 5 names 'the apostles' as the ones asking for faith. Plowing and shepherding fit leadership roles, and the warning against claiming credit fits those holding authority.

  • Disciples generally.

    The unit begins with Jesus addressing 'his disciples' (17:1), and the duties of 17:1–4 (avoiding causing stumbling, forgiving) apply to everyone. Luke often uses the apostles to represent all disciples.

in v8

Does the master in the parable stand for God's own attitude toward his servants?

  • The parable is about the disciples' attitude, not a portrait of God's character. It teaches that obedience earns no claim, without saying how God will in fact treat his servants.

    V.10 applies it to what the disciples should *say* about themselves. Luke elsewhere shows the master serving his slaves (12:37) and Jesus as 'the one who serves' (22:27), which would contradict a straight equation. Rabbinic parallels (Avot 1:3; 2:8) use the slave image the same way, to rule out serving for reward.

  • The master does represent God, at least in the sense that God owes his creatures nothing and duty fulfilled is not merit.

    The 'which of you…' form (as in 11:5–13) normally argues from human practice to God. The servant is God's slave in v.10, so the master's role naturally falls to God. Commentators such as Marshall and Bock read it as a statement of the creature's standing before God, while noting 12:37 as God's free grace beyond what is owed.

in v8

Are 'plowing' and 'shepherding' (v.7) hints at the apostles' work?

  • Yes. Addressed to the apostles (17:5), the two jobs suggest missionary and pastoral work.

    Plowing as an image for kingdom work (Luke 9:62; 1 Cor 9:10) and shepherding as an image for leading God's people (Acts 20:28; John 21:16; 1 Pet 5:2). That would make v.8's table service a further picture of serving within the community.

  • No. They are just the typical tasks of a farm slave, chosen for realism.

    The parable works perfectly as a plain picture of rural life. Reading leadership symbolism into the details risks over-reading, a caution stressed by Fitzmyer and others.

in v8

Does diakoneō mainly express lowliness, or acting as someone's agent?

  • The word group carries connotations of humble, menial service, which Jesus turns into a model for disciples.

    The common table-waiting use (Luke 10:40; 17:8; 22:27), and the contrast in 22:26–27 between the one reclining and the one serving.

  • The word group stresses carrying out a commission for another, as a go-between or agent, more than social lowliness.

    John N. Collins' survey of Greek usage (*Diakonia*, 1990). Even so, Collins accepts table service as a standard sense, and that is clearly the sense here.

in v10

What exactly does ἀχρεῖοι ("unprofitable/unworthy") mean in this verse?

  • Literal: "useless" or "worthless". Measured against God, even the best human service is of no real use or value to him.

    This is the word's normal sense (Matt 25:30; LXX Baruch 6:17), and the Vulgate renders it inutiles. Readings that stress human insufficiency before God support it.

  • Weakened: "mere slaves", "just slaves", "slaves with no claim". The disciples simply state their status as people owed nothing extra.

    The slave in the story has done everything ordered, so an insulting "useless" makes no sense. The context (v.9, no *charis* owed; v.10, "what we owed") points to having no claim. BDAG, Fitzmyer and many commentators take this view; NET renders "undeserving of special praise".

  • "Unprofitable" in a commercial sense: we have produced no surplus beyond what we owed.

    The root meaning (no gain, no use), the debt verb ὀφείλω in the same sentence, and the parallel with Matt 25:30, where the issue is the return on the master's investment. This view largely overlaps with the second.

in v10

Is the parable addressed to all disciples or especially to leaders?

  • Especially to the apostles and leaders.

    Verse 5 names "the apostles" as the audience. The slave's tasks (plowing, shepherding, serving at table) echo images later used for ministry (Luke 9:62; Acts 20:28; Acts 6:2).

  • To all disciples.

    Verse 1 opens the section "to his disciples", and the principle (obedience gives no claim on God) applies to anyone who serves God.

in v10

Was ἀχρεῖοι part of Jesus' original saying?

  • Original.

    It is in every Greek manuscript and in all major ancient translations except one. A harsh word is more likely to have been softened (as in the Syriac) than added.

  • Possibly a later addition.

    The Sinaitic Syriac lacks it, and "We are slaves; we have done what we owed" reads smoothly. A minority of scholars have suggested the adjective was added as the text was copied, or in Luke's source.

in v11

What does 'through the middle of Samaria and Galilee' mean geographically?

  • Along the border, heading east toward the Jordan valley and then south via Perea and Jericho.

    The earliest text has διὰ μέσον, and 'the middle of A and B' is a normal Greek and Septuagint way of saying 'between'. Jesus later arrives at Jericho (18:35; 19:1), which fits the Jordan-valley pilgrim route. A border village also suits a mixed Jewish and Samaritan group of lepers.

  • Through the interior of both regions.

    This rests on the later reading διὰ μέσου, which naturally means 'through the middle of'. The KJV and the Vulgate read it this way. It is weaker because the order (Samaria before Galilee) makes little sense for a southward journey, and the earliest manuscripts do not support the reading.

  • Luke's geography is imprecise or mainly thematic.

    Some scholars (notably Hans Conzelmann) argued that Luke had only a hazy picture of Palestinian geography. Others say he arranges the travel narrative around the theme of the journey, not a map: Jesus is in Samaria at 9:52 and still 'between Samaria and Galilee' at 17:11. On either view, putting Samaria first serves the story by preparing for the Samaritan in v. 16.

in v12

What disease did the ten have?

  • A broad class of scaly or flaking skin conditions (psoriasis-like disorders, fungal infections and the like), defined by the purity law rather than by modern medicine.

    Lev 13–14 describes symptoms that do not match Hansen's disease well, and applies the same term to mould on fabric and walls. Greek medical writers used lepra for scaly skin and a different word (elephantiasis) for Hansen's disease.

  • The category could include true leprosy (Hansen's disease), and some cases in the Gospels may have been that.

    DNA of the leprosy bacterium has been identified in a first-century CE burial near Jerusalem, so the disease was present. The Gospels give no symptoms, so nothing rules it out for any one person.

in v12

Why does Luke note that they 'met him' yet 'stood far off'?

  • No contradiction: they came out deliberately to intercept him, then kept the legal distance. Luke stresses the distance to set up the Samaritan's later return to Jesus' feet (v. 16).

    The present participle puts Jesus at the village edge; Lev 13:45–46 requires separation; v. 13 has them shouting, which fits a distance.

  • The tension shows Luke shaping inherited material, joining a 'meeting' tradition to a purity detail; some scribes may have tried to smooth it with a different verb.

    The manuscript variation between ἀπήντησαν and ὑπήντησαν, and in whether 'him' is present.

in v13

What exactly are the lepers asking for with 'have mercy on us'?

  • Above all, healing.

    Jesus was known as a healer, including of a leper (Luke 5:12–16). His reply, sending them to the priests who certify cleansing (v. 14), assumes they were asking to be restored. Parallel cries of *eleēson* from the blind (18:38–41) end in a request for healing.

  • An open-ended plea for help, possibly including alms, which Jesus answers with more than they asked.

    *Eleēson* was the standard beggar's cry, and lepers depended on charity. The verse itself does not name healing. On this reading, Jesus' command turns a general plea into an act that needs trust: they must leave for the priests before they can see any change.

in v13

Does the lepers' use of 'Epistata' (Master) signal faith or recognition?

  • Yes. It is significant that they use the disciples' own title.

    Everywhere else in Luke only disciples use *epistata* (5:5; 8:24, 45; 9:33, 49). For outsiders to take it up suggests they recognise Jesus' authority, and it prepares for the Samaritan's later confession.

  • It is simply a respectful title for someone with power to help.

    The word was an ordinary term of respect for an authority figure. In Luke the disciples who use it often understand Jesus only partly (8:24–25; 9:33). Luke gives the word 'faith' only to the one who returns (v. 19), not to all ten for this address.

in v14

Why does Jesus say 'the priests' (plural) here, when Luke 5:14 has 'the priest'?

  • A general plural: each man would go to a priest wherever one was available.

    Priests lived throughout the land and served in Jerusalem by rotation (Luke 1:5, 8, 39). With ten men from different villages, a plural is natural. The Mishnah allows inspection wherever a priest is present (m. Negaim 3:1).

  • The plural reflects the full restoration process, which involved more than one priestly act and ended with offerings at the sanctuary.

    Leviticus 14 has an initial inspection outside the settlement (14:3) and then eighth-day offerings 'before the LORD' at the sanctuary (14:10–20), presumably handled by priests on duty.

  • The plural takes into account the mixed group: a Samaritan would go to a Samaritan priest, the Jews to Jewish priests.

    Verse 16 reveals a Samaritan among the ten, and Samaritans had their own priesthood at Gerizim. This is suggestive but speculative. Luke does not say so, and Jesus' later question (v.18) does not depend on it.

in v14

Is setting out before being cured meant as a test of faith, and were the nine at fault?

  • Yes, going was itself an act of trust. The nine had the faith to obey but failed to give thanks.

    The command assumes a cure that had not yet happened, as in the Naaman pattern ('Go, wash'). Jesus' questions in vv.17–18 ('Where are the nine?') imply that a response was expected.

  • Luke saves the language of 'faith that saves' for the Samaritan's return, and the nine are not blamed for obeying the command.

    The nine did exactly what v.14 told them. 'Your faith has saved you / made you well' (v.19) is said only to the one who came back. Some commentators (e.g. Green, Bovon) suggest the Samaritan saw in Jesus himself the place where God was to be glorified, which went beyond the priestly procedure.

in v15

Was the Samaritan disobeying Jesus' command to go to the priests by coming back?

  • His return goes beyond the command rather than against it. He sees that God's healing presence is now found in Jesus, so the right place to give glory is at Jesus' feet.

    Jesus praises him and asks why the others did not also "return and give glory to God" (v. 18). Luke links "glorifying God" (v. 15) with falling at Jesus' feet (v. 16). Several commentators (e.g. Green, Bovon) read Jesus here as taking on a role the Temple and priesthood had held.

  • He simply came back first and would still have gone to a priest afterwards. The story is not commenting on the priesthood.

    Jesus does not cancel the command in v. 19 ("Rise and go"). Elsewhere Luke presents Jesus as respecting the Law of Moses (5:14). And a Samaritan would in any case have gone to Samaritan rather than Jerusalem priests.

in v15

What did the Samaritan receive that the nine did not?

  • Something beyond physical healing: salvation, or a restored relationship with God, given through his faith as he returned.

    Luke moves from "cleansed" (v. 14) to "healed" (v. 15) to "your faith has saved you" (v. 19). The same phrase appears in 7:50, where no physical healing is involved.

  • The "saving" in v. 19 mainly confirms the healing he already has. The difference lies in his response, not in a separate gift.

    "Your faith has saved/made you well" is also used of physical cures (8:48; 18:42). Sōzō covers both rescue and bodily recovery.

in v16

Does falling on his face before Jesus mean worship of Jesus as divine, or deep respect for a healer and prophet?

  • Luke frames it as an act of worship that points to who Jesus is.

    The phrase 'fell on face' is the Old Testament posture before God's presence (Lev 9:24; Ezek 1:28). It comes right after 'glorifying God' (v. 15). Jesus describes the man's return as giving glory to God (v. 18), so thanking Jesus and glorifying God are presented as one act. At the end of the Gospel the disciples 'worshipped him' (24:52).

  • The posture and the thanks fit honouring a great human benefactor or prophet, and the scene does not by itself claim divine status.

    People fall on their faces before human superiors in the Old Testament (Ruth 2:10; 1 Sam 25:23). Cornelius falls at Peter's feet (Acts 10:25). Eucharisteō can be aimed at humans (Rom 16:4). Luke keeps 'God' as the one being glorified (vv. 15, 18).

in v16

Why does the Samaritan turn back instead of going on to the priests?

  • As a Samaritan, the Jerusalem priesthood was not his, so he turned to the one who had actually healed him.

    The rivalry between Gerizim and Jerusalem was well known (John 4:20). Jesus' command in v. 14 is general and does not say which priests.

  • Luke's point is not about which priests, but that the man recognised where God's work had taken place, and returned at once.

    V. 15 says he turned back on seeing that he was healed, before reaching any priest. Luke stresses returning (hypostrephō) and glorifying God, and the thread about the outsider (4:27; Acts 8).

in v17

Were the nine at fault, given that they were obeying Jesus' command to go to the priests?

  • Yes. Their failure was not disobedience but not recognising and honouring the source of the gift. Jesus' question and v.18 plainly count their absence against them.

    V.18 frames the absence as a failure 'to return and give glory to God.' The rhetorical 'where?' carries a note of rebuke, as in the prophets' 'where?' questions.

  • Partly. The nine did what was required by the Law and by Jesus. The story's main aim is less to condemn them than to show the Samaritan recognising that God's presence is now met in Jesus, so that returning to Jesus outranks the priestly process.

    V.14 commands them to go and they were cleansed 'as they went.' The Samaritan 'glorifies God' at Jesus' feet (vv.15–16), and v.18 equates returning to Jesus with giving glory to God. Commentators such as Green (NICNT) stress this Christ-centred reframing.

in v17

Does 'cleansed' (v.17) differ in substance from 'saved/made well' (v.19)?

  • Yes. All ten were physically and ritually restored, but only the Samaritan received the fuller rescue Jesus names in v.19, a restored relationship with God through faith.

    Luke's shift of verbs from katharizō to sōzō. Elsewhere sōzō in Luke often carries the sense of salvation (7:50; 19:10).

  • Not necessarily. 'Your faith has made you well' can simply confirm his healing, as in other healing stories, while praising his faith-filled response.

    The same phrase is used in plainly physical healings (8:48; 18:42). Luke's sōzō covers both bodily rescue and salvation, so the extra meaning here is possible but not certain.

in v18

Were the nine at fault, given that they were doing what Jesus told them (go to the priests)?

  • The nine obeyed, but failing to come back still matters. Their healing happened 'as they went' (v. 14). The point is that only one turned the gift into acknowledging God, and he did it at Jesus' feet.

    Jesus' question in v. 17 assumes they should have come back. 'Give glory to God' is the expected response to healing throughout Luke (5:25; 7:16; 13:13; 18:43).

  • The contrast is not about disobedience but about where God is now found. The Samaritan, who had no access to the Jerusalem priests, treats Jesus himself as the place to honour God.

    He 'glorifies God' by falling at Jesus' feet (vv. 15–16). Luke links Jesus closely with God's presence. Some commentators (e.g., Green, NICNT) read the scene as the Samaritan recognising a new centre of worship.

  • Luke does not answer the question, and the story is about recognition rather than blame. All ten received real healing. Only the one who came back received the further word of v. 19.

    Jesus never condemns the nine, and he says all ten were cleansed (v. 17). The difference shows only in v. 19, where Jesus says 'your faith has saved you' to this one man.

in v18

Does 'your faith has saved you' (v. 19) mean more than the physical cleansing all ten received?

  • Yes. Since all ten were already cleansed, the word to the one man points to a fuller restoration, a right relationship with God.

    The Greek verb sōzō covers both 'heal' and 'save'. Luke uses the same sentence for the forgiven woman (7:50), where no physical healing is involved.

  • Not necessarily. Luke uses the same formula for straightforward physical healing (8:48; 18:42), so it may simply confirm the man's cure, with stress on his faith.

    In 8:48 and 18:42 'your faith has saved/healed you' is said over physical healings, so the phrase does not automatically mean more.

in v19

Does 'your faith has saved you' mean more than physical healing here?

  • Yes: the Samaritan receives a fuller rescue (restoration to God, 'salvation') beyond the cure all ten received.

    Luke moves deliberately from 'cleansed' (v. 14) to 'healed' (v. 15) to 'saved' (v. 19). The cure is already complete before Jesus speaks. Luke uses the same formula at 7:50 where there is no illness, and sōzō is a key word for salvation in Luke–Acts (19:10). Many major commentators (e.g., Marshall, Green, Bock) read it this way.

  • Mainly a fixed healing formula; reading a separate 'spiritual salvation' into it goes too far.

    The phrase is a stock saying that ends healing stories (8:48; 18:42; Mark 5:34; 10:52), and sōzō commonly meant 'heal' in Greek. Some scholars treat the pronouncement as confirming the man's healing and faith rather than adding a second, distinct gift. Even so, most grant that in Luke's wider usage the word carries overtones beyond the body.

in v19

Were the nine at fault for going to the priests?

  • No: they did exactly what they were told; the story contrasts their failure to give thanks, not their obedience.

    Jesus himself commanded them to go (v. 14), and the Law required a priest to declare them clean (Lev 14). Jesus' complaint is that no one returned 'to give glory to God' (v. 18).

  • The story deliberately points beyond the priests to Jesus as the place where God is to be glorified.

    The Samaritan glorifies God *at Jesus' feet*, and only he receives the word of rescue. Some scholars also note that a Samaritan would not have been welcome to present himself at the Jerusalem Temple.

in v20

What kind of "watching" does paratērēsis mean here?

  • Watching for signs in order to calculate the time of the end. This is the majority view.

    Greek usage of the word for observation that aims to predict, as with stars or symptoms. It fits the "when?" question, and it fits the rejection of "Look, here! Look, there!" in vv. 21 and 23. Luke shows the same concern in 19:11 and Acts 1:6–7.

  • Hostile scrutiny: the kingdom does not come by watching Jesus (or others) closely to catch them out.

    Every other use of the root in Luke (the verb in 6:7; 14:1; 20:20) means suspicious watching of Jesus by religious opponents. Most scholars think this sense is too narrow for a saying about *how the kingdom comes*.

  • Religious observance: the kingdom does not arrive through keeping the Law or a rite. A specific form of this view (A. Strobel) links it to the Passover-night vigil, when some expected the Messiah to appear.

    The root can mean observing days or rites (Galatians 4:10). Aquila's Greek translation of Exodus 12:42 is often cited as using paratērēsis for the Passover "night of watching". Critics reply that this sense is rare, that it fits the "when?" question less naturally, and that the Passover link is speculative.

in v20

Was the Pharisees' question sincere or hostile?

  • A sincere question that reflects common Jewish hope.

    Luke does not call it a test (contrast 10:25; 11:16). Some Pharisees in Luke are friendly (13:31; 7:36), and waiting for God's reign was mainstream Jewish piety.

  • A challenge to Jesus' claims about the kingdom.

    Jesus has been announcing the kingdom as near (10:9, 11). Luke's Pharisees often test or oppose him (11:53–54; 16:14). The question could be a challenge to show where this kingdom is.

in v20

Is Jesus denying that the kingdom will come with any visible signs at all?

  • No. He denies that it can be calculated or predicted, not that it will be visible.

    17:24 compares the Son of Man's day to lightning seen across the sky. Luke 21:25–28 describes signs in the sun, moon and stars that come *with* the end, not as a timetable.

  • Yes, at least for the kingdom's present form: it works hiddenly, like yeast or a mustard seed.

    Luke 13:18–21 (mustard seed, yeast) and 17:21 (already "in your midst") stress a presence that is easy to overlook. Supporters of this view usually still allow for a visible final coming.

in v21

What does ἐντὸς ὑμῶν mean here?

  • 'Within you': an inward, spiritual presence.

    This is entos's most common meaning in Greek generally and in the LXX (Ps 38:4; 102:1), and in its only other NT use (Matt 23:26, the 'inside' of the cup). Taken this way by the Vulgate, the KJV, some church fathers and Gospel of Thomas 3. Against it: the addressees are Pharisees, the 'you' is plural, and Luke never presents the kingdom as an inner state.

  • 'In your midst / among you': present in Jesus' person and ministry.

    Fits the reply to Pharisees and the 'here/there' contrast, and matches Luke 11:20 ('has come upon you'). This is the majority view of modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock) and of most recent translations. Against it: Greek usually says ἐν μέσῳ for 'among', and examples of entos meaning 'among' are debated.

  • 'Within your reach / grasp': available to you if you respond.

    Papyri use entos for what lies within someone's reach or control (argued by C. H. Roberts, 1948; developed by others, e.g. A. Rüstow, 'in your realm of experience'). Fits a challenge to respond rather than to calculate. Against it: the papyrus parallels are few, and the sense comes close to the 'among you' view.

in v21

Is 'is' (ἐστιν) a real present or a vivid future?

  • Real present: the kingdom is already active in Jesus' ministry.

    A present tense answering a future 'when?' question (v. 20). Luke's 'already' kingdom sayings (10:9; 11:20; 16:16).

  • Vivid future: when it comes it will suddenly be among you, without warning signs.

    Vv. 22–37 go on to the sudden, lightning-like day of the Son of Man. Greek can use the present for a certain future. A minority view.

in v22

What are 'the days of the Son of Man' that the disciples will long to see?

  • Future: the days of the Son of Man's coming and reign. In a time of hardship, disciples will long for even one day of that age, or for its dawning, and it will not come yet.

    The surrounding verses are all forward-looking: lightning (v. 24), 'in the days of the Son of Man' alongside Noah's flood (v. 26), 'the day the Son of Man is revealed' (v. 30). Jewish hope for 'the days of the Messiah' (Ps. Song of Songs 17:44; m. Ber. 1:5) fits. Held in various forms by many commentators (e.g., Fitzmyer, Marshall, Nolland, Bock).

  • Backward-looking: the days of Jesus' earthly ministry. In later trouble the disciples will long for one more day of having him with them.

    Luke 5:35 (the bridegroom taken away, then fasting) and 10:23–24 (blessed are the eyes that see what you see) value the time of Jesus' presence. The plural 'days' fits a period already lived. Critics reply that v. 26 uses the same phrase for a future period.

  • 'One' means 'the first': a longing for the first day, the very start, of the Son of Man's coming age.

    Semitic-style use of 'one' for 'first' (Luke 24:1; Acts 20:7). A minority view. The Greek reads naturally as 'one of', and nothing in the context signals an ordinal.

in v22

Does 'you' mean the original disciples only, or the later church Luke wrote for?

  • Addressed to the historical disciples, predicting the hardship after Jesus' departure.

    The narrative frame: 'he said to the disciples'. The parallel with 5:35 (the bridegroom taken away).

  • Luke shapes the saying for his own community, living through delay and persecution and exposed to false claims.

    Luke alone has this verse. It leads straight into warnings against chasing reports (v. 23) and into the parable about persistent prayer and losing heart (18:1–8), which addresses a waiting church.

in v23

Who or what is being pointed to with 'Look, there!' / 'Look, here!'?

  • The Son of Man himself, meaning claims that he has already come or appeared in secret.

    Verse 22 is about longing to see the Son of Man's days, and v. 24 gives his coming as the reason not to go. This is why BSB and NIV supply 'He is.'

  • Messianic pretenders or sign prophets more broadly.

    The parallels Mark 13:21–22 and Matt 24:23–26 explicitly mention false messiahs and false prophets. Josephus records first-century figures who drew crowds to specific places.

  • The arrival of the kingdom or 'the day' in general.

    The wording closely echoes 17:21, where the kingdom of God is the subject of 'Look, here or there.'

in v23

What period does the warning have in view?

  • The time before Jesus' final, visible return.

    The lightning image (v. 24) and the comparisons with Noah and Lot (vv. 26–30) describe a sudden, universal event. Luke treats Jerusalem's fall separately in ch. 21. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Bock, Nolland).

  • Mainly the crisis leading up to Jerusalem's destruction in AD 70, as a judgment-coming of the Son of Man.

    The warning matches the sign prophets and the false prophet in the Temple whom Josephus describes during the war years. Some interpreters (e.g. N. T. Wright) read the Son-of-Man language as vindication within history.

in v24

What is the main point of the lightning comparison: visibility, suddenness, or divine glory?

  • Universal, unmistakable visibility

    The verse is given as the reason (γάρ, "for") for verse 23's "don't go chasing 'Look, there! Look, here!'". The doubled "under heaven" phrase stresses reach across the whole horizon, not speed. Ancient writers noted that lightning is "easily seen" (Letter of Jeremiah / Baruch 6:61). Most commentators (e.g. Marshall, Bock, Fitzmyer) put this first.

  • Suddenness and unpredictability

    The following verses (vv. 26–30) stress that people were eating, drinking, marrying and building when Noah's flood and Sodom's fire struck without warning. Lightning gives no notice.

  • Glory of a divine appearing

    In the Old Testament lightning goes with God appearing (Exod 19:16; Ps 97:4; Zech 9:14; Dan 10:6). Applying it to the Son of Man suggests a heavenly, glorious arrival. Most interpreters see this as an overtone alongside the first two points, not a rival to them.

in v24

What event does "his day" refer to?

  • The final, public return of Jesus at the end of the age

    Verse 30 speaks of "the day the Son of Man is revealed". Luke 21:27 describes the Son of Man "coming in a cloud with power and great glory", and Acts 1:11 says he will come back "in the same way". This is the majority reading.

  • Divine judgment within history, especially the fall of Jerusalem in AD 70, understood as the Son of Man being shown to be in the right

    Some interpreters read the Gospels' "coming of the Son of Man" language, drawn from Daniel 7 (where the figure comes *to* the Ancient of Days), as language of vindication and judgment within history. They point to the urgent, local details in vv. 31–37 (rooftops, fields, vultures). Critics reply that v. 24's universal horizon-to-horizon image fits a local event poorly.

in v24

Did Luke write "in his day"?

  • Original; dropped accidentally

    Most manuscripts have it. A copyist's eye could easily skip between ἀνθρώπου and αὐτοῦ, which share the same ending. Luke's own context speaks of "the day(s) of the Son of Man".

  • An early addition

    P75 and Codex Vaticanus, two of the earliest and most reliable witnesses, together with Codex Bezae, lack it. A scribe could have added it to clarify, in line with v. 30. Hence the brackets in NA28.

in v25

Who exactly is 'this generation' here?

  • Jesus' contemporaries in a time sense: the people living then, especially in Jerusalem, who would carry out or agree to his rejection.

    'This' (ταύτης) points to the present; Luke 9:22 names the Jerusalem authorities as the rejecters; Luke 11:50–51 holds 'this generation' accountable for events in its own lifetime.

  • Mainly a moral type: people characterised by unbelief, in line with Deuteronomy 32's 'crooked generation,' with the time reference secondary.

    Luke's uses of 'this generation' carry moral descriptions (7:31; 9:41 'faithless and twisted'; 11:29 'evil'); Lövestam argues the phrase is drawn from the Deuteronomy/flood-generation tradition, which fits the Noah reference in v. 26.

  • Both together (the majority view in commentaries such as Marshall, Bock, Nolland): Jesus' actual contemporaries, described by their response.

    In this verse the rejection is a historical event (the passion), yet the phrase carries Luke's consistent moral colouring.

in v25

Why does Luke place the passion here, inside teaching about the end?

  • To correct expectations of immediate glory: the Son of Man's day cannot come before the cross.

    'First' (πρῶτον) after v. 24; Luke 19:11 says that people 'supposed the kingdom of God was to appear immediately'; 24:26 sets out the order suffering, then glory.

  • To show a parallel between his rejection and the judgment on those who reject him, leading into the Noah and Lot warnings.

    'This generation' links to the earlier generations of vv. 26–30; Luke 11:50–51 and 13:34–35 connect rejecting the prophets with judgment.

in v26

What exactly are "the days of the Son of Man"?

  • The period just before his appearing, matching "the days of Noah" before the flood.

    The exact parallel with "the days of Noah", which in v. 27 means the time *up to* the day Noah entered the ark. The same holds for Lot (v. 28–29).

  • The time of his revelation itself, the day of judgment.

    V. 24 ("in his day") and v. 30 ("on the day the Son of Man is revealed") use the singular for the event. Matthew 24:37 calls it his "coming".

  • Both: the run-up to and the arrival of his day, taken as one unit.

    Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note that the comparison only works if "days" covers ordinary life before the event and the sudden event that ends it.

in v26

What is the point of comparison with Noah's generation?

  • Unpreparedness and suddenness.

    V. 27 lists only ordinary activities (eating, drinking, marrying), and v. 28 does the same for Lot. Matthew 24:39 adds "they did not know". The surrounding sayings stress lightning-like suddenness (v. 24) and not turning back (v. 31–32).

  • Moral corruption as well.

    Genesis 6:5, 11–13 and Jewish tradition treated the flood generation as notoriously wicked, and Sodom (v. 29) was a byword for sin. Hearers would have heard judgment on sin in the background, though Jesus does not mention it.

in v26

Is "Son of Man" a title or a way of saying "I"?

  • A title drawn from Daniel 7 (and similar to 1 Enoch).

    Sayings about his future coming, like this one, closely echo Daniel 7:13–14: coming in glory and bringing judgment.

  • Basically an Aramaic idiom ("a man", "someone like me") that later took on a titular sense.

    Aramaic *bar enash* is used as a general term for a person, and some scholars (e.g. Vermes, Casey) argue for a self-referring idiom. In this verse the future, judgment setting favours the Daniel background.

in v27

Do the listed activities imply moral fault, or only obliviousness?

  • The activities are morally neutral. The fault is unpreparedness: ignoring the warning and assuming normal life would go on.

    Eating, drinking and marriage are good gifts throughout Scripture. The Lot list in v. 28 (buying, selling, planting, building) is equally ordinary. Jesus leaves out the wickedness Genesis emphasises (Gen 6:5, 11). The surrounding sayings focus on suddenness (v. 24) and not looking back (vv. 31–32). Commentators such as Marshall (NIGTC) and Bock (BECNT) stress the normality.

  • The list hints at a self-absorbed, worldly life that pushes God out, so the ordinary activities carry a note of complacency.

    Elsewhere Luke uses eating and drinking for careless self-indulgence before judgment: the rich fool (12:19), the servant who "eats and drinks and gets drunk" (12:45), and the warning against hearts "weighed down with dissipation, drunkenness and the cares of this life" so that "that day" catches you like a trap (21:34). Isaiah 22:13 has the same overtone.

in v29

Was the Lot comparison (Luke 17:28–29) part of the sayings source Matthew and Luke shared, or did Luke add it?

  • It stood in the shared source (Q) next to the Noah saying. Matthew dropped it.

    Noah and Sodom were a standard pair in Jewish tradition (Sirach 16; Wisdom 10; 3 Macc 2; T. Naphtali 3). The Lot saying is built exactly like the Noah saying: a list of verbs, then 'destroyed them all'. That suggests the two were composed together.

  • Luke (or his own special tradition) added it.

    Matthew 24:37–39 has only Noah. Luke shows a special interest in the Lot material (v.32, 'Remember Lot's wife', is also unique to Luke). Reconstructions of Q such as the Critical Edition of Q treat these verses as uncertain.

in v29

What exactly is being compared: Sodom's wickedness, or its unpreparedness?

  • Mainly the suddenness and unpreparedness of people absorbed in ordinary life.

    Verse 28 lists only neutral activities. The parallel Noah saying (v.27) does the same. The surrounding verses stress the lack of warning signs (vv.20–24) and the need to leave decisively (vv.31–33). Most major commentaries (e.g. Fitzmyer, Marshall, Green, Bock) put the main emphasis here.

  • The wickedness of Sodom is assumed in the background.

    Any Jewish listener knew Genesis 18–19 and the prophets' charges against Sodom (Isa 1:10; Ezek 16:49–50). So judgment on a guilty city is implied. Even so, Jesus does not name any particular sin as the point of the comparison.

in v29

Does the 'day' in vv.29–30 refer to the final coming of the Son of Man, to the fall of Jerusalem in AD 70, or both?

  • The final revealing of the Son of Man.

    Verse 30 says 'revealed' (apokalyptetai). The lightning image (v.24) is universal. Luke deals with Jerusalem's siege separately in 21:20–24.

  • It includes, or is prefigured by, Jerusalem's destruction.

    Verse 31 ('on the housetop… do not go down') matches Mark 13:15, which is set in the context of Jerusalem. Luke elsewhere describes Jerusalem's fall as a 'day' of visitation (19:41–44).

in v30

What event is "the day the Son of Man is revealed"?

  • The future, worldwide appearing of Jesus at the end of the age (the majority view among commentators).

    The lightning image covers the whole sky (17:24). The comparison is with universal judgments (the Flood, Sodom). Elsewhere in the New Testament, apokalypsis is used for Christ's final appearing (1 Cor 1:7; 2 Thess 1:7; 1 Pet 1:7, 13). Luke also keeps the fall of Jerusalem (21:20–24) separate from the Son of Man's coming on the clouds (21:25–28).

  • Mainly or partly the judgment on Jerusalem in AD 70, understood as the Son of Man being vindicated within history.

    The commands in verse 31 (flee from the housetop and field) closely match the flight instructions about Judea in Mark 13:14–16 and Luke 21:21. "This generation" (17:25) points to Jesus' own contemporaries. Some scholars read Daniel 7's coming with the clouds as a figure ascending to God to be vindicated, not descending to earth.

in v30

Does "revealed" imply that the Son of Man is already present but hidden?

  • Yes. The verb assumes he is hidden now, in heaven or in some veiled way, and will be uncovered later.

    The basic meaning of apokalyptō is to uncover something that exists. 1 Enoch 48:6; 62:7 describe a hidden Son of Man who is later revealed. Luke 17:22 says the disciples will long to see one of his days and will not see it.

  • The verb is just an alternative to "come" or "appear", with no specific claim about hiddenness.

    Luke often varies his wording. Matthew's parallel says "coming". The disclosure idea may simply mean being made visible and public, without any detailed view of where he is now.

in v31

Is Luke 17:31 a literal instruction to flee, or a picture of inner detachment from possessions and the old life?

  • Mainly a call to detachment. In Luke's setting, flight is pointless because the Son of Man's day is universal and sudden like lightning. The saying becomes a warning against clinging to property and the past.

    The setting is the revealing of the Son of Man (v.30), not a regional war. It is framed by Lot's wife (v.32) and the paradox of losing and keeping one's life (v.33). Luke elsewhere stresses not looking back (9:62) and holding possessions loosely (12:15–34; 14:33). Commentators such as Fitzmyer, Marshall and Nolland take this line in various forms.

  • Still an urgent call to flee immediately, in the pattern of Lot's escape from Sodom.

    The Sodom story itself is about physically fleeing a doomed place without delay (Gen 19:15–17). The wording is the same as the flight instructions in Mark 13:15–16. Lot's wife is an example of fatal delay during an actual escape. Some interpreters therefore keep a literal flight sense alongside the moral one.

in v31

Does 'that day' in Luke 17 refer to the final coming of the Son of Man or to the destruction of Jerusalem in AD 70?

  • The final, worldwide appearing of the Son of Man.

    Luke keeps the Jerusalem-siege material for 21:20–24 and uses this saying in a different context here. Chapter 17 compares the day to the universal flood and lightning across the whole sky (vv.24, 26–27). The day is 'revealed' (apokalyptetai, v.30), language of a final unveiling. This is the majority view.

  • The judgment on Jerusalem in AD 70, described in the language of prophecy.

    The roof-and-field saying is tied to the Judean war in Mark 13 and Matthew 24. Prophetic 'day of the LORD' language was regularly used of historical judgments. Preterist interpreters (those who see most of these prophecies as fulfilled in the first century) read Luke 17:22–37 in this light.

in v32

What exactly was Lot's wife's fault, the thing Jesus warns against?

  • Attachment to possessions and the old life

    Luke's immediate context: do not go down for 'his goods in the house' (v. 31), Sodom's buying, selling and building (v. 28), and the saying about trying to keep one's life (v. 33). Most modern commentators on Luke (e.g., Marshall, Fitzmyer, Nolland) read the example this way within Luke's framing.

  • Disobedience and unbelief: she did not trust the warning

    Genesis 19:17 gives a direct command, which she broke. Wisdom 10:7 calls the pillar 'a monument of an unbelieving soul'. 1 Clement 11 treats her as a sign against the double-minded who doubt God's power.

  • Divided loyalty or longing: her heart was still in the city, possibly with family left behind

    The Hebrew 'behind him' suggests she lagged behind. Later rabbinic tradition (Pirqe de Rabbi Eliezer 25) says she looked back out of pity for married daughters still in Sodom. This is a later tradition, not in Genesis or Luke. These views overlap rather than exclude each other, and Luke's context stresses the first.

in v32

Which 'day' is in view: the fall of Jerusalem (AD 70) or the final coming of the Son of Man?

  • The final, worldwide revelation of the Son of Man

    Luke 17:24 and 30 speak of the day 'the Son of Man is revealed', sudden like lightning across the sky, with universal examples (the Flood, Sodom). Luke saves the Jerusalem-specific siege material for chapter 21.

  • At least partly the Roman war and the destruction of Jerusalem

    The rooftop/field sayings appear in Mark 13 and Matthew 24 in the Jerusalem-crisis setting, and Luke 21:21 tells people to flee Judea. Some interpreters read the urgent flight language of Luke 17:31 in that light, or see the two events as pattern and fulfilment.

in v33

What does it mean for the life to be "kept alive" (ζωογονήσει)?

  • Life in the age to come, or resurrection: the person who gives up life now receives it from God at the judgment.

    In the parallel in John 12:25 the life is kept "for eternal life". In the Greek Old Testament ζωογονέω is God's act (1 Sam 2:6), and in 1 Tim 6:13 it describes God "who gives life to all things". The setting is the final day of the Son of Man (vv. 24, 30).

  • Survival in the crisis itself: those who flee at once without going back for goods escape with their lives.

    The immediate imagery (rooftop, field, Lot's escape from Sodom) is about physical rescue. Elsewhere in the Greek Old Testament ζωογονέω usually means sparing someone's physical life (Exod 1; 1 Kings 20:31).

  • Both: physical rescue is the picture, and final life from God is what it stands for.

    Luke tells the Noah and Lot stories as illustrations of the final judgment. The life-and-death language works on both levels, as it does in Luke 9:24–25.

in v33

Which "day" is in view: the fall of Jerusalem or the final coming of the Son of Man?

  • The final coming (parousia) of the Son of Man.

    Lightning visible "from one end of heaven to the other" (v. 24), the universal comparisons with the flood and Sodom, and "the day the Son of Man is revealed" (v. 30) all point to a worldwide, final event.

  • Mainly the Roman destruction of Jerusalem (AD 70), or the crisis leading up to it.

    Instructions about fleeing from roofs and fields match Luke 21:20–24 and Mark 13:14–16, which are tied to Jerusalem's siege.

  • Luke deliberately keeps the two apart.

    Luke puts the Jerusalem material in ch. 21 and this "day of the Son of Man" teaching in ch. 17. Many scholars think he is separating the historical judgment on Jerusalem from the final day, with the same call to readiness for both.

in v34

Is the one "taken" rescued, or taken away in judgment?

  • Taken to safety. The one taken is gathered to the Son of Man, like Noah into the ark or Lot out of Sodom. The one left is abandoned to judgment.

    Paralambanō usually means taking someone to be with you, often positively (John 14:3; Matt 1:20; 17:1). Luke's examples are rescues of the righteous out of judgment (17:27–29). The parallel tradition speaks of the elect being gathered (Mark 13:27). Held by e.g. Marshall (NIGTC), Bock (BECNT) and Fitzmyer (Anchor Bible).

  • Taken in judgment. The one taken is swept away like the flood victims. The one left survives, like Noah left on the earth.

    In Matt 24:39 the flood "took" the wicked. In Luke 17:37 the disciples ask "Where?" and Jesus answers with corpses and vultures, which suggests the taken end up dead. Paralambanō can be hostile (Matt 27:27; John 19:16). Held by a number of commentators and popular preachers.

  • Deliberately unspecified. The saying stresses sudden separation, not where anyone goes.

    The verse names no destination. The answer in 17:37 is a proverb that sidesteps the question of where. The surrounding warnings (17:31–33) are about readiness, not about where people end up.

in v34

What does the reply in 17:37 ("Where the body is, there the vultures/eagles will gather") refer to?

  • It describes where the judgment happens, which is everywhere it is deserved. The point is that judgment is as visible and unavoidable as vultures over a carcass.

    It is a proverbial saying (compare Job 39:30). It answers "where" by saying it will be obvious, just as the lightning saying in 17:24 does.

  • It describes the fate of those taken: they become carrion.

    The question "Where, Lord?" directly follows "one taken." The image is of dead bodies.

in v35

Is the one 'taken' rescued or seized for judgment?

  • Taken = gathered to the Son of Man for salvation; left = abandoned to judgment.

    The usual sense of paralambanō is 'take to oneself' (compare John 14:3). Luke's analogy is Lot being brought out of Sodom before destruction (17:28–29). Aphiēmi is used for being abandoned to ruin in Luke 13:35. Matthew 24:31 has the elect 'gathered' by angels. The Vulgate's adsumetur reads it the same way.

  • Taken = taken away in judgment; left = spared.

    In the flood, those 'taken away' were the ones destroyed (Matt 24:39), while Noah remained. In Luke the disciples ask 'Where?' straight after this saying and are told 'where the corpse is, there the vultures will gather' (17:37), which some read as the place where the taken end up. Paralambanō can mean arrest (John 19:16).

  • The saying is about the sudden separation itself, not where anyone goes.

    Neither verb names a destination, and the answer in v. 37 is a proverb rather than a location. The saying's force lies in the contrast between two people who were physically together. Many commentators therefore decline to press the details.

in v35

Does the verse describe a rapture distinct from the visible return of Christ?

  • Yes: it describes believers removed before a tribulation.

    Supporters read 'taken' as removal to heaven and link it with 1 Thessalonians 4:17.

  • No: Luke places it at the single, visible day of the Son of Man.

    The day is like lightning lighting up the whole sky (17:24). Luke's text has no hint of secrecy or of a later tribulation period. Even many interpreters who believe in a pre-tribulation rapture assign the Gospel 'taken/left' sayings to Christ's visible return rather than to the rapture.

in v37

What does "Where?" ask about, and so what does the proverb answer?

  • "Where are those who are taken taken to?" The answer is to death and judgment: they end up as the carcass the vultures find.

    The question follows straight on from "one will be taken" (vv. 34–35). The surrounding examples (the flood, Sodom) are about people destroyed. Carcass and vultures is a standard Old Testament image of the judged.

  • "Where will this happen?" The answer is: everywhere it needs to, unmistakably. The proverb is about how certain and universal the event is, not where the taken go.

    The passage's recurring theme is the false search for "here" or "there" (vv. 21–23) and the lightning that lights up the whole sky (v. 24). The "wherever… there" form states a general rule. Matthew uses the same saying in a context about the visibility of the coming.

in v37

In vv. 34–35, is the one "taken" rescued or judged?

  • Taken in judgment. The one "left" is spared, as Noah and Lot were left alive.

    In vv. 27 and 29 the flood and fire "destroyed them all". On this reading, v. 37's carcass-and-vultures answer describes what happens to those taken. Many commentators argue for this, for example on the basis of Luke's flow of thought.

  • Taken to salvation. The verb παραλαμβάνω ("take along") usually has a positive sense (compare John 14:3). The one "left" is abandoned to judgment.

    This fits Mark 13:27 and Matthew 24:31 (angels gathering the elect). On this view v. 37 does not describe where the taken go. It states more generally that judgment will strike wherever the dead (the unready) are.

  • Deliberately unresolved. The point is the sudden, decisive separation, not the destination.

    Jesus never says where either party goes. Major commentaries (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) note how open the wording is.

in v37

Do the "eagles" allude to Roman legions?

  • Yes, at least as a secondary echo: the aquila standards of the legions that would surround and destroy Jerusalem.

    Josephus calls the eagle the standard at the head of every legion (*Jewish War* 3.123). Luke 19:43–44 and 21:20 foresee armies surrounding Jerusalem. Readers after AD 70 could hardly miss the image.

  • No. The saying is a nature proverb about carrion birds, and Luke 17 concerns the worldwide day of the Son of Man, not Jerusalem's siege.

    Job 39:30 gives a ready-made proverb. Luke's context (Noah, Lot, people all over the world going about daily life) is universal. Matthew's πτῶμα ("carcass") points to scavenging, not military standards.

in v37

Can the body be Christ and the eagles the faithful gathering to him?

  • Allegorical reading: the body is Christ (or the Eucharist) and the eagles are the saints or the righteous gathering to him.

    Found in some church fathers, e.g. John Chrysostom (*Homilies on Matthew* 76) and Ambrose (*Exposition of Luke*). It draws on the positive sense of "gather" and the noble symbolism of the eagle.

  • Literal proverb: a carcass and carrion birds, as an image of judgment.

    Matthew's word πτῶμα ("carcass"), the Job 39:30 background, the Old Testament "food for the birds" curse texts, and the judgment context (Noah, Lot) all point this way. Most modern critical commentators read it so.

Sources
  • NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.)
  • BDAG s.v. ἀνένδεκτος, σκάνδαλον, οὐαί, πλήν
  • G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT vol. 7
  • LSJ s.v. σκανδάληθρον
  • Septuagint: Lev 19:14; Josh 23:13; Ps 140(141):9; Ezek 14:3–7
  • 1QS (Community Rule) 2:11–17
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, λυσιτελέω, μυλικός, ῥίπτω
  • LSJ s.v. λυσιτελέω
  • G. Stählin, "σκάνδαλον, σκανδαλίζω," Theological Dictionary of the New Testament
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • A. Plummer, The Gospel According to S. Luke (ICC)
  • A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, on Luke 17:2
  • Septuagint: Leviticus 19:14; Tobit 3:6; Sirach 9:5; 23:8; 29:11
  • Psalms of Solomon 16:7
  • 1 Clement 46:8
  • Suetonius, Augustus 67
  • Josephus, Antiquities 14.450
  • Mishnah Sanhedrin 7:1
  • Jerome, Commentary on Matthew, on 18:6
  • Plato, Republic Book 1
  • Vulgate, Luke 17:2
  • BDAG s.v. προσέχω
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω
  • BDAG s.v. μετανοέω
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 17:3)
  • Septuagint: Leviticus 19:17; Deuteronomy 4:9, 23; Leviticus 25; Deuteronomy 15
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 5:24–6:1; Damascus Document CD 9:2–8
  • Testament of Gad 6:3–7 (Testaments of the Twelve Patriarchs)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
  • J. L. Kugel, "On Hidden Hatred and Open Reproach: Early Exegesis of Leviticus 19:17", Harvard Theological Review 80 (1987)
  • BDAG s.v. ἀφίημι, μετανοέω, ἐπιστρέφω, ἑπτάκις, ἁμαρτάνω
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (domains 40 'Reconciliation, Forgiveness' and 41 'Behavior')
  • Septuagint: Lev 19:17–18; Lev 25; Deut 15:1–3; Deut 30:2, 10; Gen 4:15, 24; Prov 24:16; Ps 118(119):164; Joel 2:13–14
  • Testament of Gad 6:3–7
  • Mishnah Yoma 8:9; Babylonian Talmud Yoma 86b–87a
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • NA28 critical apparatus on Luke 17:3–4
  • BDAG s.v. πίστις
  • BDAG s.v. προστίθημι
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • BDAG s.v. κύριος
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 17:5–6
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (Oxford, 2015)
  • Septuagint usage of προστίθημι for Hebrew yasaph
  • BDAG s.v. πίστις, σίναπι, συκάμινος, ὑπακούω, ἐκριζόω
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §372 (mixed conditions)
  • A. T. Robertson, Grammar of the Greek NT, on conditional sentences
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:6
  • Mishnah Bava Batra 2:11; Mishnah Niddah 5:2; Babylonian Talmud Berakhot 64a
  • Septuagint: 1 Kgs 10:27; Amos 7:14; Ps 77:47 LXX; Jer 1:10
  • Dioscorides, De materia medica, book 1 (mulberry and sycomore)
  • BDAG s.v. δοῦλος, ἀναπίπτω, εὐθέως, ποιμαίνω, παρέρχομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναπίπτω
  • LSJ s.v. ἀροτριάω, ποιμαίνω
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Jennifer A. Glancy, Slavery in Early Christianity
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:7–10
  • Mishnah Pesachim 10:1 (reclining at Passover)
  • Oxford English Dictionary, 'by and by', 'meat', 'cattle' (historical senses)
  • BDAG s.v. διακονέω, περιζώννυμι, δειπνέω, ἑτοιμάζω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament (on Koine future forms φάγεσαι, πίεσαι)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 17:7–10
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Mishnah Avot 1:3; 2:8
  • Vulgate, Luke 17:8
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀχρεῖος
  • BDAG s.v. δοῦλος
  • BDAG s.v. ὀφείλω
  • BDAG s.v. διατάσσω
  • LXX 2 Samuel (2 Kingdoms) 6:22; Baruch 6:17
  • Mishnah Avot 1:3 (Antigonus of Sokho); Avot 2:8 (Yohanan ben Zakkai)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Sinaitic Syriac; Vulgate
  • BDAG s.v. μέσος; s.v. διά; s.v. διέρχομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 17:11
  • Josephus, Life 269 (route from Galilee through Samaria)
  • Josephus, Antiquities 20.118–136; Jewish War 2.232–246 (Galilean pilgrims killed at Ginae)
  • Josephus, Jewish War 3.48–50 (borders of Samaria)
  • Hans Conzelmann, The Theology of St Luke
  • Jerusalem temple warning inscription (the 'foreigner' warning sign)
  • Leviticus 13:45–46
  • BDAG s.v. λεπρός, λέπρα
  • BDAG s.v. πόρρωθεν
  • BDAG s.v. ἀπαντάω
  • BDAG s.v. κώμη
  • Leviticus 13–14; Numbers 5:2–3 (LXX and MT)
  • 2 Kings 5; 2 Kings 7:3
  • Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.279–286
  • Mishnah Kelim 1:7
  • Temple Scroll (11QT) 46.16–18
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
  • John J. Pilch, Healing in the New Testament
  • Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 17:12
  • BDAG s.v. ἐπιστάτης
  • BDAG s.v. ἐλεέω
  • BDAG s.v. αἴρω
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 37, 88)
  • TDNT s.v. ἐπιστάτης (Oepke)
  • TDNT s.v. ἔλεος, ἐλεέω (Bultmann)
  • Leviticus 13:45–46; 14 (MT and LXX)
  • Josephus, Against Apion 1.281
  • Epictetus, Discourses 2.7.12
  • Aristotle, Rhetoric 2.8
  • Vulgate, Luke 17:13
  • BDAG s.v. ἐπιδείκνυμι
  • BDAG s.v. καθαρίζω
  • BDAG s.v. ἱερεύς
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • Septuagint, Leviticus 13–14; 4 Kingdoms (2 Kings) 5
  • Mishnah, Negaim 3:1
  • Josephus, Against Apion 2.108; Antiquities 3.261–264
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
  • BDAG s.v. ἰάομαι, ὑποστρέφω, δοξάζω, φωνή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δοξάζω
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
  • Josephus, Antiquities 13.254–256; Jewish War 5.194
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 5:14–15
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:11–19
  • BDAG s.v. εὐχαριστέω
  • BDAG s.v. πρόσωπον
  • BDAG s.v. Σαμαρίτης
  • Josephus, Antiquities 9.288–291; 13.254–256; 18.29–30
  • Sirach 50:25–26
  • Mishnah Shevi'it 8:10
  • Leviticus 13:45–46; 14:1–32
  • 2 Kings 5:1–19; Luke 4:27
  • BDAG s.v. καθαρίζω, οὐχί, ποῦ, ἀποκρίνομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καθαρίζω
  • LXX Leviticus 13–14; 2 Kingdoms (2 Kings) 5:10–15
  • Josephus, Antiquities 3.261–264 (exclusion of those with skin disease); 13.254–256 (destruction of the Gerizim temple)
  • Jerusalem temple warning inscription (the 'allogenēs' inscription)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on tsaraʿat
  • BDAG s.v. ἀλλογενής, δόξα, εὑρίσκω, ὑποστρέφω
  • LSJ s.v. ἀλλογενής
  • Septuagint: Exod 12:43; Lev 22:10; Num 17:5 (16:40 Eng.); Isa 56:3, 6; 1 Sam 6:5; Josh 7:19; 2 Kgdms/2 Kings 5:15
  • Jerusalem Temple warning inscription (Clermont-Ganneau 1871; OGIS 598; CIIP I.2)
  • Josephus, Jewish War 5.194; Antiquities 9.288–291; 15.417
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. ἀλλογενής
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat
  • Septuagint: 2 Kings (4 Kingdoms) 5; Leviticus 13–14
  • BDAG s.v. παρατήρησις
  • LSJ s.v. παρατήρησις
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • Thayer s.v. παρατήρησις
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A), on 17:20–21
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 17:20–21
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC 35B), on 17:20–21
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT), on 17:20–21
  • A. Strobel, "Die Passa-Erwartung als urchristliches Problem in Lc 17:20f," ZNW 49 (1958)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:20–21
  • Josephus, Antiquities 13.297; 18.12–15; 20.97–99, 167–172; Jewish War 2.162–166; 6.312
  • Psalms of Solomon 17; Testament (Assumption) of Moses 10:1; 1 Enoch 91–93
  • Vulgate, Luke 17:20
  • BDAG s.v. ἐντός
  • LSJ s.v. ἐντός
  • C. H. Roberts, 'The Kingdom of Heaven (Lk. XVII.21)', Harvard Theological Review 41 (1948)
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172; Jewish War 2.258–263
  • Gospel of Thomas 3, 113 (P.Oxy. 654)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:20–21
  • BDAG s.v. ἐπιθυμέω
  • BDAG s.v. εἷς
  • BDAG s.v. ἡμέρα
  • BDAG s.v. ὁράω
  • C. C. Torrey, The Four Gospels (Aramaic mistranslation proposal)
  • Daniel 7:13–14 (MT and LXX)
  • Psalms of Solomon 17:44
  • Mishnah Berakhot 1:5 ('the days of the Messiah')
  • 1 Enoch 46–48, 62 (Similitudes)
  • BDAG s.v. διώκω
  • BDAG s.v. ἀπέρχομαι
  • BDAG s.v. ἰδού
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 17:23
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 20.167–172
  • Josephus, Jewish War 2.258–263; 6.285–286
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • Vulgate, Luke 17:23
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 17:24)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 17:24
  • BDAG s.v. ἀστραπή, ἀστράπτω, οὐρανός, ὑπό, ἡμέρα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀστραπή
  • Septuagint: Exod 19:16; Deut 4:32; Ps 96(97):4; Ezek 1:13–14; Dan 7:13; 10:6; Zech 9:14; Letter of Jeremiah (Baruch 6:61)
  • 1 Enoch 37–71 (Similitudes); 2 Esdras 13
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 20.167–172; Jewish War 2.258–263
  • Matthew 24:26–27 (Synoptic parallel)
  • Vulgate, Luke 17:24
  • BDAG s.v. δεῖ, πάσχω, ἀποδοκιμάζω, γενεά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποδοκιμάζω
  • W. Grundmann, 'δεῖ', TDNT vol. 2
  • C. H. Cosgrove, 'The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts', Novum Testamentum 26 (1984)
  • E. Lövestam, Jesus and 'this Generation': A New Testament Study (1995)
  • Septuagint: Psalm 117:22; Deuteronomy 32:5, 20; Daniel 2:28
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Luke 17:25
  • BDAG s.v. ἡμέρα, υἱός, γίνομαι
  • Thayer s.v. Νῶε
  • Josephus, Antiquities 1.72–76
  • 1 Enoch 6–16; 37–71; 93:4; 106–107
  • Jubilees 5
  • Wisdom of Solomon 10:4–6
  • Mishnah Sanhedrin 10:3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:26–30
  • BDAG s.v. γαμίζω, γαμέω, κιβωτός, κατακλυσμός, ἀπόλλυμι
  • Septuagint, Genesis 6:14–9:28 (esp. 7:7, 7:13)
  • Matthew 24:37–39 (synoptic parallel)
  • Josephus, Antiquities 1.74
  • Wisdom of Solomon 10:4–6; Sirach 16:7–8; 3 Maccabees 2:4–5; Testament of Naphtali 3:4–5
  • 1 Enoch 6–11; Jubilees 5
  • 2 Peter 2:5–7
  • NA28 critical apparatus (Luke 17:27)
  • BDAG s.v. βρέχω, θεῖον, ἀπόλλυμι, ἐξέρχομαι
  • LSJ s.v. θεῖον (θέειον)
  • Septuagint (LXX) Genesis 19:24; Psalm 10:6; Ezekiel 38:22; Deuteronomy 29:23
  • Hebrew Bible (BHS) Genesis 19:24
  • Vulgate, Luke 17:29
  • Homer, Iliad 8.135; 14.415; Odyssey 22.481–494
  • Wisdom of Solomon 10:4–7; Sirach 16:7–8; 3 Maccabees 2:4–5; Testament of Naphtali 3:4–5
  • Josephus, Jewish War 4.483–485
  • J. M. Robinson, P. Hoffmann, J. S. Kloppenborg, The Critical Edition of Q
  • BDAG s.v. ἀποκαλύπτω
  • BDAG s.v. κατά (B.5, "in accordance with")
  • BDAG s.v. υἱός (2.d, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 17:30
  • G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch 2 (Hermeneia), on 1 Enoch 48:6; 62:7
  • BDAG s.v. δῶμα
  • BDAG s.v. σκεῦος
  • BDAG s.v. ὀπίσω
  • BDAG s.v. ἐπιστρέφω
  • Septuagint, Genesis 19:17, 26
  • Mark 13:15–16; Matthew 24:17–18; Luke 21:21 (synoptic parallels)
  • P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on house construction and roofs)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. μνημονεύω
  • BDAG s.v. γυνή
  • Septuagint (LXX) Genesis 19:17, 19:26; Exodus 13:3; Deuteronomy 24:9; 25:17
  • Wisdom of Solomon 10:4–7
  • 3 Maccabees 2:4–5
  • Josephus, Jewish Antiquities 1.203
  • 1 Clement 11:1–2
  • Pirqe de Rabbi Eliezer 25
  • Vulgate, Luke 17:32
  • BDAG s.v. περιποιέω
  • BDAG s.v. ζῳογονέω
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. ψυχή
  • Septuagint: Gen 12:12; Exod 1:16–22; 1 Sam (1 Kgdms) 2:6; 27:9–11; 1 Kings (3 Kgdms) 21:31
  • Wisdom of Solomon 10:7
  • Josephus, Antiquities 1.203
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 17:33
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Joseph Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:31–33
  • BDAG s.v. παραλαμβάνω
  • BDAG s.v. κλίνη
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. παραλαμβάνω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 17:36
  • John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:20–37
  • BDAG s.v. ἀλήθω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 17:36
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 17:36
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:34–35
  • Vulgate, Luke 17:35
  • BDAG s.v. ἀετός
  • BDAG s.v. σῶμα
  • BDAG s.v. ἐπισυνάγω
  • LSJ s.v. ἀετός
  • HALOT s.v. נֶשֶׁר
  • Aristotle, History of Animals 9.32
  • Job 39:27–30 (LXX)
  • Deuteronomy 28:26; Jeremiah 7:33; Ezekiel 39:17–20
  • Josephus, Jewish War 3.123
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 17:36
  • Nestle-Aland 28 apparatus, Luke 17:37
  • John Chrysostom, Homilies on Matthew 76
  • Ambrose, Exposition of the Gospel of Luke

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.