Proverbs Chapter 6 Read as one passage
Proverbs 6:1–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger, 2if you have been trapped by the words of your lips, ensnared by the words of your mouth, 3then do this, my son, to free yourself, for you have fallen into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your plea with your neighbor. 4Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids. 5Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler. 6Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise. 7Without a commander, without an overseer or ruler, 8it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest. 9How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep? 10A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest, 11and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit. 12A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth, 13winking his eyes, speaking with his feet, and pointing with his fingers. 14With deceit in his heart he devises evil; he continually sows discord. 15Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery. 16There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him: 17haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, 18a heart that devises wicked schemes, feet that run swiftly to evil, 19a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers. 20My son, keep your father’s commandment, and do not forsake your mother’s teaching. 21Bind them always upon your heart; tie them around your neck. 22When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you. 23For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life, 24to keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress. 25Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes. 26For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life. 27Can a man embrace fire and his clothes not be burned? 28Can a man walk on hot coals without scorching his feet? 29So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished. 30Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger. 31Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house. 32He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself. 33Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away. 34For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance. 35He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.
What the first hearers heard
Proverbs 1–9 was shaped to train young men of Israelite households, perhaps in families, perhaps in scribal or court schools. For them this verse described a social pressure they would really face. A neighbor or business contact needs credit, the lender wants a guarantor, and in a moment of goodwill or bravado the young man claps palms at the gate and gives his word. The teacher does not lecture about generosity in the abstract. He treats the deal as a snare already sprung (6:2) and tells the young man to act at once, with no pride: "Go, humble yourself, and press your neighbor… give your eyes no sleep" (6:3–4).
The concern is household survival and freedom. A man who guarantees for others puts his family's land, goods and liberty at the mercy of someone else's choices and the creditor's hand. The ideal in Proverbs is a man who keeps his household secure, keeps his word, and does not give control of his life to others. The same theme connects the warning about surety to the warnings about the "strange woman" on either side of it. Elsewhere Israel's law and wisdom praise open-handed generosity to the poor (Deut 15:7–11; Prov 19:17). This verse is aimed at the separate and riskier act of guaranteeing someone's debt.
From the study of Proverbs 6:1.
Verse by verse
-
1My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger,
Full study →"My son, if you have already made yourself the guarantor for another man, legally answerable with your own goods for a debt that is his; if you have clapped your palms together in the public gesture that sealed the deal, binding yourself for an outsider who is not of your household…"
The verse is only the first half of a sentence. It describes a trap the pupil has already walked into, and the way out comes in verses 3–5: go at once, humble yourself, pester the man until he releases you, and escape "like a gazelle from the hunter's hand." The verbs describe deals already done, not something merely being considered. In Israel's world, going surety meant more than lending a hand. A guarantor's cloak, his bed and even the freedom of his family could be taken if the debtor defaulted. The word for "neighbor" is broad ("your fellow, anyone you deal with"), and the "stranger" is someone outside your family circle, not necessarily a person you have never met. The two lines show one rash act from two angles: the legal commitment, and the quick, physical clap of the hands that made it binding.
-
2if you have been trapped by the words of your lips, ensnared by the words of your mouth,
Full study →If you have been snared — caught like a bird whose trap has sprung shut — by the very things your own mouth said; if you have been captured, taken and held as someone else's catch, by the things your own mouth said...
The verse finishes the scenario that verse 1 began. A son has pledged himself as guarantor for another man's debt by speaking a commitment and striking hands on it. Verse 2 tells him what that means: it is already done. Both verbs describe a finished state ("you have been snared", "you have been captured"). He is not standing near danger. He is inside the trap.
The two verbs tell a small hunting story. The first is the bird-trap closing. The second is the hunter taking the catch. The hunter, though, is the son's own mouth. Hebrew poetry usually changes the wording in the second line, but here "the sayings of your mouth" is repeated word for word, as if the father were tapping his son's chest: your words, your words. In the culture behind the text a spoken pledge was a binding contract, so those words now hold him legally and financially. He has "come into the palm" of the man he is bound to (verse 3).
The verse says nothing about the power of speech in general. It describes what an ill-advised promise of guarantee does to the person who made it, and it leads straight into the urgent advice of verses 3–5: go now, humble yourself, and get free "like a bird from the hand of the fowler."
-
3then do this, my son, to free yourself, for you have fallen into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your plea with your neighbor.
Full study →"So do this, my son, and get yourself out, now. When you struck your palm to guarantee that loan, you put yourself into another man's palm. He holds you. So go. Throw yourself down before him. Let your pride be trampled. Then besiege him. Pester him, press him, give him no peace until he lets you go."
The verse is the father's emergency plan for a son who has rashly become surety, meaning he has guaranteed someone else's debt with a handshake (vv. 1–2). The words are tied closely to their setting. The palm he struck in verse 1 is now the palm that holds him. The command to get yourself free uses the language of escaping a snare, and it comes back in verse 5 with the gazelle and the bird. Two commands pull against each other: trample yourself (give up your dignity and grovel if needed) and storm him (be loud, bold and relentless). The father wants humility in manner and aggression in effort. The neighbor is not necessarily a friend. He is the other party to the deal, the one with power over the son's property and possibly his freedom. Verse 4 shows the tone: don't go to sleep on this.
-
4Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.
Full study →Don't let your eyes close tonight. Don't even let your eyelids droop. Not until you've gotten yourself out of this.
The verse sits in the middle of a short warning (6:1–5) about standing surety: making yourself legally responsible for someone else's debt, sealed by "striking hands" with the creditor. The father has just told his son that his own words have trapped him and that he is now "in the palm" of the other party (6:2–3). The cure is to go at once, swallow his pride, and press hard until he is released.
The Hebrew uses the form of "don't" meant for an urgent situation, not a lifelong rule: not tonight, not until this is fixed. "Give sleep to your eyes" is an idiom for letting yourself sleep. The two halves say the same thing with rising force. The first rules out a night's sleep (šēnāh), and the second rules out even nodding off (tǝnûmāh), the first heaviness of the eyelids. The wording repeats a stock vow, the one David makes in Psalm 132:4: I will not rest until it is done.
The same pair of words, "sleep" and "slumber," comes back a few lines later in the lazy man's "a little sleep, a little slumber" (6:10). The son is being taught when rest is foolish: while your freedom and property are in someone else's hands.
-
5Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
Full study →"Tear yourself free, like a gazelle wrenching loose from a hand, like a small bird breaking out of the bird-catcher's grip."
This is the last line of a short warning (Proverbs 6:1–5) to a son who has already made a rash promise. He has shaken hands to guarantee someone else's debt. The father does not say "be careful not to get caught." He says you are caught already: "you are snared by the words of your mouth" (v. 2). The command is the same one he gave in verse 3: get yourself out. The Hebrew verb is a physical one. It means being snatched or wrenched out of a grip.
The two animals sharpen the point. The gazelle was the fastest creature an Israelite knew, and a common target for hunters with nets. The small bird was caught by the dozen in the fowler's clap-nets. Both are pictured in a hand, already held. If they escape at all, it is in one desperate burst. The repeated word "hand" carries an irony: the son struck hands to make the pledge (v. 1) and so "came into the hand" of his neighbor (v. 3). Now he has to twist free of that hand.
The word for "fowler" comes from the same root as "snared" in verse 2. The son's own spoken pledge was the trap, and the trapper now has him. Together with verse 4 ("give no sleep to your eyes"), the verse asks for immediate, undignified, all-out effort before the grip tightens. It is practical advice about real debt, money and personal freedom, given with all the urgency of a hunting scene.
-
6Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise.
Full study →Go over to the ant, you sluggard! Watch closely how she lives, and you will come away wise.
The verse is four quick commands. It sounds like a teacher losing patience with a student who won't get up. The man addressed is the sluggard, the familiar figure in Proverbs who lies in bed, makes excuses and lets his field go to thorns. Being called that was meant to sting. He is sent to the smallest, weakest creature in the farmyard, the harvester ant every Israelite had seen hauling grain into its underground stores at harvest time. He is not just to glance at it but to study its ways: its habits and its whole way of going about life. Verses 7-8 say what he will see. No chief, officer or ruler stands over it, yet it gathers its food in summer, when food can be gathered. The last command, "be wise", works as a promise: look properly and wisdom will follow. The wisdom meant is not abstract learning. It is the practical skill of living well, of knowing that some seasons are for work and that tomorrow's bread is stored up today. The "her" in "her ways" is simply because the Hebrew word for ant is grammatically feminine.
-
7Without a commander, without an overseer or ruler,
Full study →Verse 7 is the middle of a three-verse picture. A teacher points a lazy person to the ant (v. 6), says what the ant does not have (v. 7), and then says what it does anyway (v. 8). Hebrew has no verb "to have", so the line literally says "there is not to her": the ant has none of the three figures who made people work in ancient Israel.
- The chief or commander (qatsin): the one who decides and gives orders, in war or in civic life.
- The official or foreman (shoter): the record-keeping officer who counts the quota and drives the workers. In the Exodus story these were the brick-tally foremen.
- The ruler (moshel): the governing power at the top.
The list is meant to be complete: no one decides for the ant, no one checks its work, and no ruler stands behind any of it. Even so (v. 8), it lays in food in summer and gathers at harvest. The force of the verse is the contrast. People usually work because someone tells them to, keeps count, and holds power over them. The ant works with none of that pressure. A lazy person who will not move without pressure is shown up by an insect that needs none. Its diligence comes from within, and it acts in good time.
-
8it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.
Full study →Verses 6–8 are one sentence: "Go to the ant, you sluggard … which has no chief, officer or ruler, yet she makes ready her bread in the summer; she has gathered her food in the harvest."
The picture is exact. When the barley and wheat were being reaped in spring and early summer, and through the hot dry months after, grain lay scattered on the fields and threshing floors. That was the only time food could be had. The ant does not wait to be told. She makes ready, a word that means to set something in order ahead of time, firmly and with foresight. She gathers her grain while it is lying there for the taking. Her "bread" is not a loaf. It is the seed and grain that bread comes from, and together with "her food" it means everything she will need to live on.
The two lines describe one habit in two ways ("she makes ready… she has gathered"). Hebrew poetry often varies its verbs like this. The effect is: by the time the rains and lean months come, her store is already in. Her timing is the point as much as her effort. She works in the short season when work actually yields food. The next verses set her against the sluggard, who is still lying in bed (v9) while the window closes and poverty arrives "like a robber" (v11).
-
9How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?
Full study →"How long are you going to lie there, you sluggard? When exactly are you planning to get up out of that sleep of yours?"
The verse is two impatient questions in a row. Neither is asking for information. The first, ʿad-mātay ("until when?"), is the Bible's familiar cry of a patience that has run out. Moses uses it to Pharaoh, the psalmists use it to God, and Lady Wisdom uses it to the simple in Proverbs 1:22. The teacher in the middle of the line drops in a name: ʿāṣēl, "sluggard". This is the stock figure Proverbs mocks again and again, the man who rolls over in bed like a door on its hinges and claims there's a lion in the street so he won't have to go out. The verbs are the everyday pair "lie down" and "rise", which normally mark out an ordinary day (Deut 6:7; Prov 6:22). Here the pair is stuck at the first half. He lies down, and the getting up never arrives. "Your sleep" pictures sleep as something he owns and clings to.
The questions follow the ant of verses 6–8. With no chief, officer or ruler to make it, the ant gathers its food in summer and at harvest. The sluggard needs a voice standing over his bed and still won't move. The questions lead straight into the next verses: his mumbled "just a little more sleep" (v. 10), and then poverty arriving like a robber (v. 11). The tone is scorn on the surface and urgent warning underneath.
-
10A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,
Full study →"Just a bit of sleep, and more sleep. Just a bit of dozing, and more dozing. Just a bit of tucking the hands away, so I can lie back down."
Verse 9 has just asked the slacker, "How long will you lie there? When will you get up?" This verse is the answer, the mumbled bargaining of someone who isn't getting up. The Hebrew is clipped and repetitive: three times "a little of…", with no verb and no connecting words. It sounds like a man talking into his pillow. Each request is small and harmless on its own. But the nouns are plural, literally "sleeps" and "slumbers," so this is not one well-earned night. It is nap after nap, dozing that keeps coming back. The last image is physical: hands clasped together or wrapped around oneself (the root means "embrace"). These are the hands that should be holding a tool, and they are folded away "in order to lie down." That is the same verb verse 9 used, so the excuse simply repeats the problem it was asked about.
The sage quotes or imitates this speech so the hearer can do the sum the slacker won't: many "littles" add up to a lot. Verse 11 springs the trap. While he murmurs "just a little," poverty is already on the way, arriving like a robber.
-
11and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.
Full study →The verse is the punchline of a short lesson (6:6–11). It holds up the ant, which gathers food in harvest season without anyone driving it, against the sluggard, who keeps asking for "a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands." Verse 11 answers that drowsy mumble with a sudden arrival:
"And then in it comes, like a drifter off the road: your poverty. And your shortage, like a man with a shield."
The Hebrew puts the verb first and holds back the subject, so the listener hears that something is coming before learning what. Poverty is pictured as a person. First it is a roamer, a vagrant who wanders in from the highway uninvited, at an hour you did not choose, probably while you sleep. Then it is a "man of shield," an armed raider whom an unarmed, half-asleep man cannot hope to fight off. The first image is about arriving unannounced; the second is about being impossible to resist. It is "your poverty" and "your lack": the man made them himself, a little nap at a time. The irony depends on the previous verse. The man who lay down to rest has made himself the easiest possible target.
The verse is not a statement about poor people in general (Proverbs elsewhere blames poverty on injustice too). It is a pointed warning to one kind of person: the one who keeps postponing the work the season demands.
-
12A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth,
Full study →A scoundrel, a man made of mischief, goes around the town with twisted talk on his lips.
The verse is a portrait in four short strokes. It opens with two labels side by side: a person of beliyyaʿal, a good-for-nothing whose life produces only damage, and a man of ʾāwen, a man whose business is harm, trouble and deceit. Hebrew often describes someone as "a man of" a quality, meaning that quality defines him through and through. Then comes his habit: he is always going about (the form describes ongoing action), circulating through the community. Last is his instrument: a crooked mouth, speech bent out of true. He spreads distortion, insinuation and lies dressed up as truth, the opposite of the "straight" speech wisdom prizes.
The sentence is left hanging. The portrait continues in the next verses: he winks, shuffles his feet and points his fingers as secret signals (v. 13). He plots harm in a twisted heart and keeps sending out quarrels (v. 14). And then disaster falls on him suddenly, with no remedy (v. 15). The first hearers would have recognised the type at once: the smooth, signalling troublemaker who poisons a close-knit community from within.
-
13winking his eyes, speaking with his feet, and pointing with his fingers.
Full study →The verse continues the portrait begun in verse 12 of the worthless man, the scoundrel who "walks with a crooked mouth". Each line uses a verb form that describes a habit, not a single act: this is what he is always doing.
He keeps narrowing his eyes, a sly, knowing squint, not a friendly wink. In Proverbs this look goes with plotting harm (10:10; 16:30). He keeps scraping or shuffling his feet, a nudge or tap that passes a message. Older translations read the verb as "speaking", and either way his feet "talk". He keeps pointing with his fingers, and the Hebrew word is the same form as "teacher". He "instructs" too, but with silent hand signals that direct his accomplices or single out a victim.
Eyes, feet, fingers: his whole body becomes a code for saying what he will not say out loud. So while his mouth says one thing, his body tells his partners another. Verse 14 names the source, a heart full of twisted schemes, and the result, quarrels he keeps stirring up. Verse 15 announces his sudden ruin.
-
14With deceit in his heart he devises evil; he continually sows discord.
Full study →Twisted, upside-down schemes fill his mind, the inner place where plans are made. He works at harm the way a farmer works a field, cutting furrows for it at every chance he gets. Over and over he turns quarrels loose, like releasing an animal or setting a fire, so that disputes break out and spread among people who ought to be at peace.
The verse moves from the inside out. Verse 13 described what you can see: the wink, the shuffle of the feet, the pointing finger. Verse 14 explains what lies behind it, a mind full of overturnings: truth flipped into lies, friendship into suspicion. The Hebrew verbs show a habit, not a single act. He is continually plowing harm, carefully and with effort, and he keeps letting loose disputes. The farming picture matters. Whoever plows evil will reap it, and the next verse is his harvest: sudden calamity, 'shattered beyond healing'. The phrase about letting loose quarrels comes back in v. 19 as the seventh and climactic thing the LORD hates: 'one who lets loose quarrels among brothers'.
-
15Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.
Full study →"And so — all at once — his own ruin arrives; in a flash he is smashed to pieces, and there is no mending him."
The verse completes the portrait in verses 12–14 of the ʾādām bəliyyaʿal, the "worthless, good-for-nothing man". He works slowly and in secret. He talks crookedly, winks, gives signals with his feet, points with his fingers, plots harm all the time and keeps stirring up quarrels. "Therefore" turns from what he does to what it leads to.
Each half of the verse opens with a word for suddenness. Both words come from the same root, so a Hebrew hearer would hear the sound repeated: pitʾōm ("suddenly") and petaʿ ("in an instant"). The man who planned his mischief patiently is caught with no warning and no time to react.
The ruin is called his calamity (ʾêdô): the downfall that is his and that fits him. He is "broken" in the way a clay jar or a bone breaks. Nobody is named as the one who breaks him, but the next verse brings the LORD into view. The last words, "and there is no healing", rule out any cure, repair or recovery. Elsewhere in Proverbs, wise words bring healing to others. This man's words spread strife, and in the end no healing is left for him.
-
16There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him:
Full study →"Six things there are that YHWH hates. Yes, seven that turn his very self in revulsion."
The verse opens a formal teaching list in a pattern Israel's wise teachers knew well: give a number, then raise it by one in the next line ("six… yes, seven"). The step up works like a teacher saying "six, no, make that a full seven." Seven also carries a sense of completeness. Verses 17–19 then list exactly seven items: proud eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, a heart that devises wicked schemes, feet quick to run to evil, a false witness who breathes out lies, and one who sows conflict among brothers.
The verb "hates" is in a form that states a settled, permanent fact. This is not God's mood on one day but where he always stands. The second line makes it stronger. These things are a tôʿēbâ, something repugnant, which nature recoils from and cannot accept. And they are repugnant to God's nefesh, his own living self, the seat of his desire and appetite. "To him" is grammatically correct, but the Hebrew says more: these things repel YHWH at the core of who he is.
The verse names YHWH, Israel's covenant God, as the one who hates. That makes the list more than prudent advice. It also puts the strongest word Hebrew has for divine revulsion onto everyday sins of the eyes, tongue, hands, heart and feet, and of speech in court and in the family.
-
17haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
Full study →The verse begins a list. Verse 16 announces "six things the LORD hates, seven that are an abomination to Him," and verse 17 names the first three, each tied to a part of the body:
- Eyes held high. The Hebrew pictures eyes that are being lifted up: a person who looks down on everyone from above. This is the Bible's set phrase for arrogance, the self raised up against other people and against God, who "brings haughty eyes low" (Ps 18:27). It describes a fixed posture, not a passing glance.
- A tongue of falsehood. The tongue's habit is sheqer: deception that betrays trust and does damage. In the next verses the same word becomes the "false witness" of the law court (6:19), where a lie could cost someone their land or their life.
- Hands pouring out guiltless blood. The hands are "pourers": they spill blood onto the ground like liquid from a jar. The blood is nāqî, "clear of guilt," belonging to someone who has done nothing to deserve death. This is the courtroom phrase Israel's law used for murder and unjust execution, crimes thought to defile the land itself.
The line is carefully built. Two paired organs (eyes, hands) frame a single one (tongue), and the movement runs from attitude, to speech, to deed. The list then goes on down the body to the heart that plots and the feet that run to evil (6:18). Read together with the portrait of the "worthless man" just before it (6:12-15), the list shows how a whole person can be put to work for evil, from the eyes to the feet. The point of the opening item is that this begins with eyes that look down on others.
-
18a heart that devises wicked schemes, feet that run swiftly to evil,
Full study →A mind that keeps at work, like a farmer plowing or a craftsman at his bench, shaping plans for underhand harm; feet that cannot wait, hurrying, running, to do damage.
This is the fourth and fifth of the seven things the LORD hates (6:16–19). The two lines go from inside a person to outside. First comes the heart, which in Hebrew is the thinking, planning, deciding centre, not mainly the seat of feeling. It is ḥōrēsh: "plowing" or "crafting". The verb belongs with both the farmer's plow and the artisan's tools, so evil appears as something worked at with patience and skill. Its product is maḥshevôt, "designs", the same word used for the artistic designs of the tabernacle craftsmen. Here they are designs of ʾāwen: wickedness that brings trouble on others, usually by deceit, and that is hollow at its core. The participle means this is the heart's habit, not one lapse.
Then come the feet, the part that carries out what the mind has planned. The Hebrew piles up speed: feet "hurrying to run". They are not drifting toward wrong. They rush at it. Their goal is rāʿâ, which covers both moral evil and the actual harm or disaster that results. Elsewhere in Proverbs (1:16) the same running feet go on "to shed blood". So this is not mischief in the modern playful sense. It is real injury done to neighbours.
Placed at the centre of a list that runs eyes – tongue – hands – heart – feet, this verse shows the plotting mind as the source and the eager feet as the delivery. What God hates is the whole connected chain from scheme to deed.
-
19a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.
Full study →Verse 19 completes a list that begins in verse 16: "There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him." The first five are parts of the body put to evil use: haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, a heart that plots, and feet that run to harm. The last two are whole people:
Sixth: the man who puffs out lies as easily as breathing, a witness whose testimony has nothing true under it. This is the ninth commandment's "false witness" in person. In Israel's courts at the town gate, the testimony of witnesses decided cases about land, debt and even life. A lying witness could take a neighbour's field or have him stoned, as happened to Naboth (1 Kings 21). The plural "lies" and the breathing image describe a habit, not a single slip.
Seventh, the climax: the one who lets quarrels loose, who sends disputes out among brothers. He does not merely hold a different view. He releases conflict the way you would let loose a fire or an animal, and he aims it at the people bound most closely together: brothers, kin, the clan, fellow Israelites. The word for "quarrels" belongs to the language of disputes and lawsuits. So the verse moves from the man who corrupts a case to the man who creates the cases in the first place. Both turn the community's means of justice and unity into weapons.
Read with verses 12–15, these two figures complete the portrait of the "worthless man" who "lets loose quarrels" (6:14). The LORD does not merely disapprove of such people. These are things he hates, things that are detestable to him.
-
20My son, keep your father’s commandment, and do not forsake your mother’s teaching.
Full study →"My son, stand guard over the charge your father has laid on you, and don't walk away and leave your mother's teaching behind."
The verse opens with a watchman's verb. The son is not simply told to remember or comply. He is to guard his father's command the way a sentry guards a city, because, as the next verses show, someone is trying to get past the walls. The father's word is a real command with authority behind it, the same word Deuteronomy uses for God's commands. The second line puts the same thing negatively and more tenderly: don't abandon your mother's teaching, the way a careless shepherd leaves a flock on the hillside or a field is left to go wild. Her "teaching" (torah) is guidance that points out the road to walk. It is not a law code.
Father and mother stand side by side as teachers whose words carry weight. That stands out in a world where wisdom books were nearly always passed from father to son. The line closely repeats Proverbs 1:8 and opens a unit (6:20–35) that goes on to say: bind these words on your heart, tie them around your neck (v. 21), echoing Moses' words about God's commands in Deuteronomy 6. When you walk they will lead you, when you lie down they will watch over you (v. 22), for "the command is a lamp and the teaching is light" (v. 23). Above all, they will keep you from another man's wife (v. 24). The son who guards the teaching finds that the teaching guards him.
-
21Bind them always upon your heart; tie them around your neck.
Full study →Tie them onto your heart, and never untie them; fasten them around your neck and wear them.
"Them" means what verse 20 has just named: your father's command and your mother's teaching. The verse gives two pictures that work together.
- On your heart: in Hebrew the heart is the inner person, the mind, memory and will where a person weighs things and decides. The teaching is to be fastened there so that it becomes part of how you think and choose. "Continually" (tamid) is the word Israel used for the sanctuary lamp that never went out and the daily offering that was never skipped. This is not a sometimes-thing.
- Around your neck: the second verb means to wear something as an ornament, the way Job said he would wear a document "as a crown." In Israel the neck carried a gold chain of honor, a personal seal on a cord, or a small amulet meant to protect the wearer. The parents' teaching is to be all three: your beauty, your identity, your protection. It is worn openly, not only kept inside.
A Hebrew hearer would also catch the echo of the Shema: "these words shall be on your heart... you shall bind them as a sign on your hand... when you walk, when you lie down, when you rise" (Deuteronomy 6:6–8). The next verse continues the echo with walking, lying down and waking. In Deuteronomy's own language, the son is told to treat his parents' instruction the way Israel treats the words of the covenant.
-
22When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
Full study →"As you go about your day, she will lead the way for you; when you lie down to sleep, she will stand guard over you; and when you wake up, there she is, already speaking with you, filling your thoughts."
The "she" is the father's commandment and the mother's teaching from verse 20. Verse 21 called them "them," but here they are merged into one feminine presence. Every verb is feminine singular, and the last clause adds an emphatic "she herself." The verse walks through a whole day: the busy hours of moving about, the defenceless hours of sleep, and the first moment of waking. The teaching is given three roles. By day she is a guide who goes ahead and chooses the path, using the verb Scripture uses for God leading Israel by the cloud and for the shepherd of Psalm 23. By night she is a sentry keeping watch over the sleeper. At dawn she is a companion whose words are the first thing on your mind. That last verb normally describes a person musing on instruction. Here it is turned around: the instruction now muses with the person.
Hebrew-speaking hearers would also have caught the echo of the Shema (Deuteronomy 6:7): "when you walk by the way, when you lie down, and when you rise." There Israel is told to talk about the commandments at every moment of the day. Here, once the teaching has been bound to the heart (v. 21), it talks back. It guards and guides the one who keeps it. And because "she" leads, guards and speaks, the verse also matches what Proverbs says elsewhere of Wisdom herself (3:23–24; 4:6).
-
23For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life,
Full study →This is why you should keep your father's charge and hold on to your mother's teaching (vv. 20–22): the command he gives you is a lamp, and the teaching she passes on is light itself. Picture a small clay oil lamp that keeps a house lit at night and shows you the next step on a dark road, and then the wider light that lets you see where you are. Their teaching is both. And the rebukes that discipline you, those painful times you are told plainly that you are wrong and corrected until you are shaped by it, are the road that leads to life. The word for life means staying alive, long years and wellbeing, and the road is set against the road to death that the next verses describe.
The word order puts the pictures first: a lamp is the commandment, light is the teaching, a road to life are the rebukes. The verse moves from comfortable images, a lamp and light, to an uncomfortable one, rebuke and discipline, and says the uncomfortable one is just as much the way to life. The "commandment" and "teaching" belong first to the father and mother of v. 20. But the surrounding lines echo Moses' words in Deuteronomy 6 about binding God's words on the heart and talking of them when you walk, lie down and rise. So what parents teach at home is presented as part of Israel's covenant teaching from God. The verse is also a hinge. All this light exists "to keep you from the evil woman" (v. 24), whose road leads the other way.
-
24to keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.
Full study →The parents' instruction (the father's command and the mother's teaching of vv. 20–23, the lamp and light that show the road to life) is posted like a guard over the young man. Its purpose is to stand watch over you and keep you safe from a woman who will do you harm. The vowels added by later scribes read this as "a woman of evil", but the letters can just as well say your neighbour's wife. It guards you from the slick, smooth talk of the outsider woman: a woman who is not yours to have, because she belongs to another man's household.
The danger in this verse is spoken. It arrives as speech that is pleasant, flattering and easy to slide along, the way smooth ground slips out from under your feet. The parent's words are set against hers. The young man is told to keep the teaching, and in this verse the teaching keeps him. The next verse moves from her words to her beauty and her eyes, and the rest of the chapter spells out where the slope ends: ruin, an enraged husband, and a debt no payment can settle.
-
25Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes.
Full study →"Don't let your heart set itself on having her beauty, and don't let her catch you, as a hunter takes prey, with the play of her eyelids."
The first line uses the exact verb of the tenth commandment: you shall not covet your neighbour's wife. It is not about simply noticing that a woman is beautiful. It is about the heart, which in Hebrew is the place of thought, will and planning, settling on her as something to have. And she is not free to be had: the surrounding verses make clear she is another man's wife (6:24, 26, 29).
The second line moves from inside the young man to outside him. The verb normally used for a man "taking" a wife is turned around: here she takes him. She does it without a word, with her eyelids: lowered, lifted, a lingering sidelong look. The next verse continues the hunting picture: she "hunts a precious life."
So the verse guards two doors at once. One is his own inner wanting. The other is her deliberate invitation. Both are told to him as urgent "don't" commands, not as a calm rule. A father is warning his son about a trap the son can still avoid.
-
26For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.
Full study →"Because a prostitute's price runs no higher than a loaf of bread, but another man's wife is out hunting for something far more costly: your life itself."
The father has just told his son not to hunger in his heart for this woman's beauty (v. 25). Now he gives the reason, in the language of the market. On one side is the cheapest thing in the economy, a single round loaf: the beggar's ration, the price of a prostitute who belongs to no one. On the other side is the most costly thing there is, a precious life. The two images answer each other: bread against something beyond price, a small purchase against a hunt.
The second line also reverses who is acting. The young man imagines he is the one doing the pursuing. In fact a married woman, a woman under another man's claim, is stalking him, and he is the game. Her husband is the reason it is deadly: the law of Israel punished adultery with death, and as the following verses say, a jealous husband "will not accept any ransom" (vv. 34–35).
The verse does not approve of prostitution; Proverbs elsewhere calls it a deep pit that eats up a man's wealth (23:27; 29:3). It argues from lesser to greater: if even the cheap sin costs you something, this one costs you everything. (An older reading, followed by the KJV and BSB, takes the first line to mean that a prostitute reduces a man to a loaf of bread. That would make both lines describe ruin.)
-
27Can a man embrace fire and his clothes not be burned?
Full study →"Does a man scoop live coals into the fold of his robe, against his chest, and his clothes not burn up?"
The father asks his son a question with only one possible answer. The verb pictures a man raking hot embers off the hearth, the way people moved fire in a firepan or a piece of broken pottery, and tipping them into the fold of his robe. That fold over the chest or lap was where people carried things. The word for it (cheiq) is also the ordinary Hebrew word for an intimate embrace: a man's wife is "the wife of his bosom," and a few lines earlier the son was warned not to "embrace the bosom" of another man's wife (5:20). So the image already points to its meaning: taking another man's wife into your arms is gathering fire against your own body.
The sound of the line makes the same point. 'Ish ("a man") stands right beside 'esh ("fire"), echoing 'eshet 'ish ("another man's wife") in the verse before. The clothes "will be burned" in the passive: nobody has to set them alight, because the fire does what fire does. Clothing was valuable and seen by everyone, so the damage cannot be hidden. Verse 28 adds a second picture (walking on coals and scorching your feet), and verse 29 states the point directly: whoever goes in to his neighbour's wife "will not go unpunished."
-
28Can a man walk on hot coals without scorching his feet?
Full study →"Or can a man go pacing about on glowing coals and his feet not come away burned and branded?"
This is the second of two rhetorical questions (vv. 27–28). Both expect a scornful "Of course not!" Verse 27 pictures a man scooping fire into the fold of his robe against his chest, with his clothes catching. Verse 28 brings the burn down to his own body: he treads around on live charcoal, and his bare feet take the burn. The verb pictures walking about, not one quick dash. The burn it names is the kind that leaves a scar.
Verse 29 then gives the meaning: "So is the one who goes in to his neighbour's wife; no one who touches her will go unpunished." The Hebrew also works by sound. 'Ish (man), 'esh (fire) and 'eshet (wife of) chime together. A man who takes another man's wife is a man walking on fire. The verse claims the result is as built-in and predictable as heat burning skin. It is not a risk he might dodge with enough care. The damage stays with him ("his disgrace will not be wiped away," v. 33).
-
29So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
Full study →"It is exactly like that with the man who goes in to his fellow's wife. Anyone who lays a hand on her will not walk away clear."
"Like that" points back to the two pictures just before. Can a man scoop fire into the fold of his robe against his chest and not have his clothes catch? Can he walk across live coals and not burn his feet? Sleeping with another man's wife is the same kind of act. The consequence is not a risk he might avoid with skill or luck. It comes with the act, the way burning comes with fire. The Hebrew also plays on sound: ʾîš ("man"), ʾēš ("fire") and ʾēšet ("wife of") sound alike, so the woman is heard as fire.
"Goes in to" is the ordinary Hebrew way of saying "has sex with," and "touches her" says the same thing again more politely. Neither phrase means a glance or an accidental brush. "Neighbor" means a fellow member of the community, someone the man knows and deals with, so the act is a betrayal of that man as well as an offense against the woman's marriage.
"Will not go unpunished" is a legal phrase: he will not be declared clear, his debt will not be cancelled. Proverbs uses the same set phrase for the false witness and the proud. The verses that follow show what it means here. He will get wounds and a disgrace that is never wiped away (v. 33). He will face a husband whose jealous rage takes no bribe or compensation (vv. 34–35). And behind it all is the conviction, common throughout Proverbs, that the order God built into the world catches up with such a man.
-
30Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.
Not studied yet. Study this verse
-
31Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house.
Full study →"And yet, once he is caught, he has to make it good: sevenfold, in full and beyond. He hands over everything his household owns."
The verse picks up a scene from verse 30: a man steals bread because he is starving, and people do not despise him for it. They understand. Verse 31 adds but. Sympathy does not cancel the debt. The moment he is "found", a word taken straight from Israel's theft laws ("if the thief is found, he shall pay double", Exodus 22:7), he is bound to make the owner whole (the verb comes from the same root as shalom, "wholeness"). "Sevenfold" is not a rate from a price list. No law of Moses demands seven times. It is the number of completeness: he pays to the full, and past it. The second line says what that comes to: the entire wealth of his house, all the household lives on, handed over. The man who stole because he had too little ends up with nothing.
The verse is not really about theft, though. It is the first half of a comparison. Even the most excusable thief pays, and pays ruinously, yet at least his offence can be paid off. The next verses turn to the adulterer: he has no hunger to excuse him (v. 32, he "lacks sense"), and the wronged husband "will not accept any ransom" however large the gift (vv. 34–35). Theft has a price. Adultery, in this argument, has none that can settle it.
-
32He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.
Full study →The man who sleeps with another man's wife has no sense in his head. The person ruining his own life is the very one who does this.
The verse is the climax of a comparison that begins in v. 30. A thief who steals because he is starving is not held in contempt, and even he can settle his debt: if caught, he pays it back many times over, even if it costs everything in his house (v. 31). The adulterer has no such way out. The first line gives the verdict: he is "lacking heart". In Hebrew thought the heart is where a person reasons and decides, so this means he has lost his judgment. It is the same phrase Proverbs uses for the naive youth who is led like an ox to the slaughter (7:7, 22).
The second line uses a word for destruction that elsewhere describes armies laying waste to a land. What he devastates is his nephesh: his own life, his living self, the "precious life" that v. 26 says the married woman hunts. The emphatic "he" points straight at him. Read one way, the line means "whoever does it destroys himself". Read another way, it means "only a man bent on ruining himself would do such a thing". Either way, the act and self-ruin cannot be separated.
The next verses say what that ruin looks like in this life: blows, public disgrace that will never be wiped away, and a husband whose jealous fury will accept no compensation, however large (vv. 33–35).
-
33Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away.
Full study →Blows and disgrace are what he will end up with, and the scorn that now clings to his name will not be wiped clean.
The verse ends the father's case against sleeping with another man's wife (Proverbs 6:20–35) by adding up what it costs. Three losses are named:
- The body. Nega' is a blow or stroke someone lands on you, not simply a "wound" you happen to carry. It comes from the same root as "touch" in verse 29 ("whoever touches her will not go unpunished"). He touched her, and now he is struck. Verse 34 says who swings: the jealous husband.
- His standing. Qalon, "disgrace", literally means "lightness". In Israel an honoured man had "weight", and this man becomes a lightweight, someone nobody takes seriously. Proverbs elsewhere says this is what fools inherit.
- His name. Cherpah, "reproach", is the taunting and contempt other people heap on him. It is shame that lives in other people's mouths, not just a private feeling of guilt.
"He will find" is ironic. He went out looking for pleasure in another man's house, and this is what he finds. The word also points back to the thief of verse 31, who "if he is found" pays back sevenfold and is done. The last clause marks the contrast. A thief's debt has a price. This man's disgrace is like writing that no cloth will wipe off, because (v. 35) the husband will take no payment to settle it. The verse speaks about what the community remembers and what the wronged family demands. It does not say whether God forgives.
-
34For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.
Full study →"Because a man's jealousy is a burning heat, and when the day of reckoning comes he will not hold back."
This verse explains the one before it. The adulterer's disgrace "will never be wiped away" (v. 33) because the man he has wronged is a husband consumed by jealousy. This is not petty insecurity. It is the fierce, possessive passion of someone whose exclusive bond has been broken, the same word the Song of Songs calls "as fierce as the grave." The sage defines that jealousy as a man's heat: anger felt as fever, even as venom. The word for the man stresses his strength.
The second half shows what that heat does. On the day of vengeance, the moment he gets to settle accounts, he will not spare. He will not hold back the punishment he is entitled to seek. The Hebrew carries a sound echo: his ḥamat (heat) will not yaḥmol (spare). The anger has crowded out any pity.
The adulterer's only hope would have been the husband's mercy, and verse 35 closes the last way out: no ransom, no gift, however large, will buy him off. In the ancient Near East, offences like this could often be settled by payment. The warning is that this one cannot.
-
35He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.
Full study →The wronged husband will not look with favor on any settlement you offer, however much it is. He will not 'lift its face', the way a great man lifts the face of someone bowing before him and grants the request. He will not agree to anything, even if you keep raising the bribe.
The verse is the final line of a father's warning to his son against sleeping with another man's wife (6:20–35). Its words are the ordinary vocabulary of making peace with someone you have wronged: a ransom (a payment that buys off a penalty owed with one's life), a gift that wins favor, and lifting the face (accepting the offer). Jacob used exactly these words when he sent gifts ahead to calm his brother Esau (Gen 32:20). Proverbs itself says a quiet gift usually soothes anger (21:14).
Here every one of those moves is shut down. Just before this (vv. 30–31), the father has said that a thief can repay what he stole, even sevenfold. The adulterer cannot buy his way out. The husband's jealous rage (v. 34) and his 'day of vengeance' cannot be settled with money, and the young man ('you') is pictured raising his offer again and again, all for nothing.
Where the English drifted
-
in v1, v3
friend (KJV, YLT)
rēaʿ
- What we hear
- A close personal friend whom you love and trust.
- What they heard
- Any fellow member of the community, 'the other man' you deal with. It can include a friend but is mostly social and commercial.
-
in v1
stranger
zār
- What we hear
- Someone you have never met.
- What they heard
- An outsider to your household or kin group, 'another person' with no family claim on you. You may know him perfectly well.
-
in v1
put up security / become collateral (BSB, ESV, WEB)
ʿārab
- What we hear
- Depositing property or an asset to back a loan.
- What they heard
- Making yourself personally liable for another man's debt. You become the guarantor, and everything you own is exposed.
-
in v2
the words of your mouth
'imrê-fîkhā
- What we hear
- Speech in general, or the idea that what you say aloud (positive or negative) has power to bring things into reality in your life.
- What they heard
- The specific spoken pledge by which the son made himself liable for another person's debt (verse 1). The 'snare' is a legal and financial obligation created by a binding verbal promise.
-
in v3
humble yourself
hitrappēs
- What we hear
- A spiritual posture of humility, especially before God.
- What they heard
- A practical, physical-social act: 'trample yourself' or 'let yourself be trodden on'. It means lowering yourself and groveling before another man to get out of a debt.
-
in v3
make sure thy friend (KJV)
rĕhab rēʿêkā
- What we hear
- Check on your friend, or make sure he is all right.
- What they heard
- 'Storm' or 'press' your fellow: besiege him with demands and pleas until he releases you.
-
in v5
roe (KJV)
tsəvî
- What we hear
- A roe deer of European woodlands, or fish eggs.
- What they heard
- A gazelle, the swift, slender antelope of the Levant's open country, prized game and proverbial for speed.
-
in v6
be wise
ḥakham
- What we hear
- To gain deep insight, intellectual depth or spiritual understanding.
- What they heard
- To become skilled at living: practical competence, good judgement about timing and consequences, and acting sensibly. The same word family describes skilled craftsmen and weavers.
-
in v6
her ways (KJV, NASB, WEB, YLT)
derakheyha ("ways" + feminine suffix)
- What we hear
- The writer is pointing out that the ant is female, perhaps showing knowledge that worker ants are female.
- What they heard
- "Her" agrees with the grammatically feminine noun nemalah (ant). Hebrew must give every noun a gender and the pronoun follows it. No statement about the insect's biology is being made.
-
in v7
guide (KJV)
qāṣîn
- What we hear
- A helper or adviser who shows the way, like a tour guide or mentor.
- What they heard
- A chief or commander with authority to decide and give orders, in war or civic life (Josh 10:24; Judg 11:6; Mic 3:1).
-
in v8
meat (KJV)
leḥem / maʾăkāl
- What we hear
- Animal flesh, which is odd for an ant.
- What they heard
- Food in general. In 1611 English 'meat' meant any food, as in 'meat and drink'. The Hebrew words mean bread or grain and food generally.
-
in v8
harvest
qāṣîr
- What we hear
- An autumn harvest season (September–October).
- What they heard
- The grain harvest of spring and early summer (about April–June), which came before the dry summer.
-
in v9
sluggard / slacker / lazy one
ʿāṣēl
- What we hear
- Today "lazy" is often applied loosely to anyone who stays in bed: someone exhausted, ill or depressed, or someone simply resting.
- What they heard
- In Proverbs the ʿāṣēl is a recognisable character defined by choice. He has the opportunity and the strength. He invents excuses (22:13), craves without working (13:4; 21:25), and thinks himself wise (26:16). The verse mocks wilful refusal to act when the season demands it. It is not a judgment on weariness or on sleep as such, which Scripture also calls a gift (Ps 127:2; Prov 3:24).
-
in v10
a little folding of the hands
ḥibbuq yadayim
- What we hear
- Many modern readers, especially in church, picture folded hands as the posture of prayer, and might take the line as quiet devotion or calm.
- What they heard
- Hands clasped together or wrapped around oneself in idleness. Hands withdrawn from work as one settles down to sleep. Ecclesiastes 4:5 uses the same gesture for the fool who "folds his hands and eats his own flesh."
-
in v10
to rest
lishkav
- What we hear
- "Rest" in modern English often sounds positive: self-care, recovery, a healthy break.
- What they heard
- Simply "to lie down." It repeats verse 9's "How long will you lie there?" The word itself carries no idea of recovery or something earned. In context it means staying horizontal when the work of the day or season is waiting.
-
in v11
one that travelleth / a traveller (KJV, YLT)
mehallēḵ
- What we hear
- A harmless person on a journey: a tourist, a commuter, a pilgrim.
- What they heard
- One who roams about: a vagrant or prowler off the roads, a stranger who turns up uninvited and is a threat.
-
in v11
thy want (KJV), your want
maḥsôr
- What we hear
- Your desires, the things you would like to have.
- What they heard
- Your lack, your shortfall: not having what you need to live.
-
in v12
naughty (KJV)
bəliyyaʿal
- What we hear
- Mildly mischievous or badly behaved, like a child, or playfully risqué.
- What they heard
- A base, destructive scoundrel, a menace to the community. In 1611 "naughty" (from "naught", nothing) meant worthless or wicked, which was then a fair rendering.
-
in v12
froward (KJV)
ʿiqqəšût
- What we hear
- Most readers do not know the word, or take it as "forward", meaning bold or pushy.
- What they heard
- Twisted, bent, crooked. "Froward" ("turned away") once meant perverse and contrary, matching the Hebrew.
-
in v12
perverse mouth (BSB, WEB, NASB)
ʿiqqəšût peh
- What we hear
- "Perverse" today often suggests sexual deviance, so readers may hear dirty or obscene talk.
- What they heard
- Crooked, twisted speech: lying, distortion, manipulation, slander. The picture is of a bent line versus a straight one, not sexual content.
-
in v12
worthless person
ʾādām bəliyyaʿal
- What we hear
- Someone with no value as a human being, a judgment on his worth or self-worth.
- What they heard
- A scoundrel, a good-for-nothing whose conduct is destructive. The label describes his character and effect on others, not his value as a person.
-
in v13
winks / winking
qorets
- What we hear
- A playful, flirtatious or joking signal: 'just kidding', or a friendly shared secret.
- What they heard
- Narrowing or pinching the eye as a covert, malicious signal. In the Hebrew Bible it always goes with plotting, hatred or causing grief (Prov 10:10; 16:30; Ps 35:19).
-
in v14
heart
lev
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the head.
- What they heard
- The center of thought, planning and will. The twisted things are in his calculating mind, not only in his emotions.
-
in v14
frowardness (KJV, YLT)
tahpukhot
- What we hear
- Often misheard as 'forwardness', meaning boldness or pushiness. Most readers simply don't know the word.
- What they heard
- Perversity, twistedness: literally 'things turned upside down', schemes that invert truth and right.
-
in v14
mischief (KJV)
ra'
- What we hear
- Harmless pranks, playful naughtiness.
- What they heard
- Evil and real harm done to others, serious enough to bring sudden ruin on the one who plans it (v. 15).
-
in v15
he will be broken
yiššābēr (shāḇar)
- What we hear
- In church language "broken" often means humbled or emotionally tender before God, which is a good and healing state ("God uses broken people").
- What they heard
- Shattered or ruined like a smashed clay jar or a snapped bone: destruction that cannot be repaired, not humility.
-
in v16
abomination (KJV, WEB, ESV, NASB)
tôʿēbâ
- What we hear
- An old religious word heard mainly as a label for certain sexual sins, or for exotic ritual offences.
- What they heard
- Anything profoundly repugnant to someone. In Proverbs this almost always means ethical wrongs, and here specifically pride, lying, violence, scheming, perjury and stirring up conflict.
-
in v16
his soul (YLT)
nefesh
- What we hear
- An immaterial inner part of God, separate from a 'body'.
- What they heard
- His living self: 'himself' with emphasis, including desire and appetite.
-
in v17
a proud look (KJV)
ʿênayim rāmôt
- What we hear
- A facial expression, or caring about how one looks.
- What they heard
- "Eyes being high": a settled arrogance that looks down on other people and exalts itself before God.
-
in v17
innocent blood
dām nāqî
- What we hear
- The blood of a morally pure, sinless or naive person, often pictured as a child.
- What they heard
- The blood of someone legally "clear," not liable to death: a victim killed without just cause. This includes murder and judicial killing on false grounds.
-
in v18
heart
lēv
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the 'head' that thinks.
- What they heard
- The mind and will: where a person thinks, plans, decides and intends.
-
in v18
wicked imaginations (KJV)
maḥshevôt ʾāwen
- What we hear
- Daydreams, fantasies, or bad things a person pictures in the mind.
- What they heard
- Worked-out plans or designs for underhand harm, actual schemes.
-
in v18
mischief (KJV, WEB)
rāʿâ
- What we hear
- Playful naughtiness or pranks.
- What they heard
- Evil and real harm: injury, calamity, even bloodshed (cf. Prov 1:16).
-
in v18
thoughts of vanity (YLT)
maḥshevôt ʾāwen
- What we hear
- Self-admiring or conceited thoughts.
- What they heard
- Plans that are wicked, deceitful and empty; 'vanity' meant hollowness or futility.
-
in v19
sows discord (KJV, WEB, ESV)
məšallēaḥ mədānîm
- What we hear
- Quietly planting seeds of disagreement that grow slowly; sometimes heard as any criticism that unsettles a group.
- What they heard
- Deliberately letting loose or sending out quarrels and disputes, an active unleashing, done (in context) by a deceitful schemer.
-
in v19
brethren (KJV)
ʾaḥîm
- What we hear
- Fellow church members.
- What they heard
- Brothers and kinsmen, by extension fellow Israelites: the network of family and clan that protected each person's life, land and inheritance.
-
in v20
the law of thy mother (KJV; YLT "law")
tôrat ʾimmekā
- What we hear
- A legal code or set of statutes, or "the Law" in the sense of the Mosaic code set against grace.
- What they heard
- Your mother's instruction or teaching: guidance that points out the right way to live, given at home.
-
in v20
commandment
miṣwâ
- What we hear
- A divine commandment, such as one of the Ten Commandments.
- What they heard
- A binding charge from someone with authority. Here it is the father's charge to his son, though it is phrased in language that echoes God's commands in Deuteronomy.
-
in v20
keep
nəṣōr
- What we hear
- Obey or comply with, or simply retain.
- What they heard
- Guard, watch over, protect, as a sentry guards a city. The teaching is a treasure under threat, not just a rule to follow.
-
in v21
upon your heart
ʿal-libbekha (lev)
- What we hear
- Hold them dear emotionally; love them; feel them deeply.
- What they heard
- Fix them in your inner self: mind, memory and will, where you reason and decide. The point is that the teaching shapes your thinking and choices, not mainly that you feel warmly about it.
-
in v22
it shall keep thee (KJV)
tishmōr ʿāleykhā
- What we hear
- It will hold on to you, retain you, or keep you in its possession.
- What they heard
- It will stand guard over you and protect you, like a watchman over a sleeping household.
-
in v22
they (BSB, NIV, ESV, NASB)
hîʾ / feminine singular verbs
- What we hear
- A list of separate rules or commands, each doing its own job.
- What they heard
- A single feminine presence, 'she.' The parents' instruction is pictured as one living companion. In Proverbs 1–9 this sounds very much like Wisdom personified, who also leads, guards and speaks.
-
in v23
the law is light (KJV, WEB)
torah
- What we hear
- A legal code, or in Christian use the Mosaic Law as opposed to grace.
- What they heard
- Teaching or instruction that points the way. Here it means first the mother's teaching (v. 20), framed in language that echoes Moses' teaching in Deuteronomy.
-
in v23
reproofs of instruction (KJV, WEB, YLT)
tokhchot musar
- What we hear
- Helpful remarks within lessons or teaching.
- What they heard
- Rebukes that discipline: pointed correction, and in Proverbs sometimes physical punishment, meant to train character.
-
in v23
the way of life (KJV, WEB, YLT, ESV)
derekh chayyim
- What we hear
- A lifestyle, a person's habits or culture.
-
in v24
strange woman (KJV, YLT)
nokhriyyah
- What we hear
- An odd, eccentric or bizarre woman.
- What they heard
- A foreign or outsider woman, one who belongs to someone else. In this passage she is another man's wife.
-
in v24
evil woman (BSB, KJV, ESV, NASB)
eshet ra' / eshet rea'
- What we hear
- A villainous woman, a temptress whose character is wickedness itself.
- What they heard
- Either "a woman who brings harm" or, very possibly, "a neighbour's wife" (same Hebrew letters). The context (v. 29, "his neighbour's wife") points to adultery within the community, and the focus is on the act and its ruin, not on her as a villain type.
-
in v25
lust
chamad
- What we hear
- Sexual arousal or attraction as such, often heard as a passing feeling or simply noticing that someone is attractive.
- What they heard
- To set one's heart on having something: the coveting verb of the tenth commandment. Here it is aimed at another man's wife. Sexual desire is clearly involved, but the core is wanting her for oneself.
-
in v25
in your heart
bilvavekha
- What we hear
- In your emotions or feelings, as distinct from your thinking.
- What they heard
- In your inner self, where you think, plan and decide. The heart is where intentions form (compare 6:18, 'a heart that devises wicked plans').
-
in v26
the adulteress
eshet ish
- What we hear
- A promiscuous or immoral woman: the problem is her character.
- What they heard
- 'A man's wife': a married woman, defined by her husband's legal claim. The danger lies in that claim, which brings the husband's vengeance and the death penalty.
-
in v26
the precious soul (YLT)
nefesh yeqarah
- What we hear
- The man's immortal soul or eternal destiny is at risk.
- What they heard
- His precious life: his living self and his physical survival, threatened by a husband's revenge or the death penalty, together with everything his life contains.
-
in v26
is brought to a piece of bread / reduces you to (KJV, WEB)
be'ad … ad kikkar lechem
- What we hear
- Visiting prostitutes will leave you destitute.
- What they heard
- Probably 'the price of a prostitute is (only) as much as a loaf'. The point is how little she costs compared with the deadly cost of adultery. Proverbs does warn elsewhere that prostitutes drain wealth (29:3), but this verse is probably making a contrast.
-
in v27
bosom (KJV, NASB, YLT)
cheiq
- What we hear
- A woman's breasts, or a vaguely sentimental word for the chest.
- What they heard
- The fold of a man's robe at the chest or lap, used as a pocket, and by extension the place of intimate embrace ('the wife of your bosom').
-
in v29
shall not be innocent (KJV, YLT)
lōʾ yinnāqeh
- What we hear
- He is guilty, he did something wrong. It sounds like a statement of the obvious or a verdict on his character.
- What they heard
- He will not be held clear or released from what he owes; he will not get away with it. The point is that the consequence is certain.
-
in v29
toucheth / touches her
nōgēaʿ bāh
- What we hear
- Any physical contact at all, sometimes used to forbid ordinary touch between men and women.
- What they heard
- A polite way of saying sexual contact. It repeats 'goes in to her' in the first half of the verse.
-
in v29
neighbour's wife
ʾēšet rēʿēhû
- What we hear
- The wife of the man who lives next door.
- What they heard
- The wife of any fellow member of the community, a man the adulterer knows and deals with.
-
in v31
sevenfold
shiv'atayim
- What we hear
- A precise legal rate: biblical law made a thief repay exactly seven times what he took.
- What they heard
- A number of completeness meaning 'in full, to the utmost'. The Torah's actual rates were double, fourfold or fivefold, and the parallel line defines the sevenfold as 'all the wealth of his house'.
-
in v31
restore (KJV, WEB)
yeshallem
- What we hear
- Restoration or renewal, especially something given back to a victim or believer, often heard as a promise.
- What they heard
- The thief's legal obligation to pay compensation, 'make good' the owner's loss. It is a penalty laid on the offender.
-
in v31
substance (KJV, YLT)
hon
- What we hear
- Material, stuff, or something abstract (the 'substance' of an argument).
- What they heard
- Wealth, possessions, the household's means of living.
-
in v32
destroyeth his own soul (KJV, WEB)
mašḥît napšô
- What we hear
- He damns himself: his immortal soul is lost and will go to hell.
-
in v32
lacketh heart (YLT)
ḥăsar-lēb
- What we hear
- Heartless, without feeling or compassion.
- What they heard
- Without sense or judgment. The Hebrew 'heart' is the seat of reasoning and decision.
-
in v33
reproach (KJV, BSB, WEB, NASB)
cherpah
- What we hear
- A rebuke or expression of disapproval, a scolding ('a look of reproach'). It is something mild, and readers may even take it as something he says to others.
- What they heard
- Standing public disgrace: the taunts, scorn and talk that attach to a person and define how others see him. It is closer to 'his infamy' or 'his public shame'.
-
in v33
wound(s) (KJV, BSB, ESV, WEB)
nega'
- What we hear
- Often heard as an emotional or spiritual hurt, the adulterer's inner damage or 'wounded soul'.
- What they heard
- A blow or stroke struck by someone else, here most naturally the beating or bodily punishment the wronged husband inflicts (v. 34). It is a physical penalty from outside, not a description of his inner state.
-
in v34
jealousy
qinʾah
- What we hear
- An insecure, possessive, somewhat shameful emotion: the 'green-eyed monster', a red flag in a relationship.
- What they heard
- A burning, exclusive passion set off by the violation of a rightful bond. The same word describes God's zeal for his people. Here it is a husband's predictable and formidable outrage at adultery, which the sage treats as a law of human nature and not as a fault.
-
in v34
vengeance / revenge
naqam
- What we hear
- Private, vindictive payback driven by a grudge, morally suspect by definition.
- What they heard
- Retribution for a real wrong, the settling of a just account. It is often legal in character. The Septuagint renders the phrase 'day of judgment'. The husband's *naqam* is his pursuit of the redress he is owed.
-
in v35
ransom
kofer
- What we hear
- Money paid to kidnappers or captors to free a hostage.
- What they heard
- A settlement paid by or for the guilty party to buy off a penalty, or a claim against his life, owed to the person he wronged, i.e. legal compensation in place of punishment.
Where popular teaching often drifts
in v2
This verse is about co-signing a loan, not 'speaking things into existence'
- What's often taught
- Proverbs 6:2 is often taught as a general spiritual law: your words carry creative power, so negative statements ('I'm sick', 'I'm broke') trap you in those conditions, and positive declarations release blessing. Believers are therefore urged to watch their 'confession'.
- What the text supports
The verse continues verse 1: "if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge." The 'sayings of your mouth' are the spoken guarantee for someone else's debt. The 'snare' is the legal and financial obligation that pledge created. Verse 3 shows how concrete this is: "you have fallen into your neighbor's hands," so go and humbly ask to be released.
What the popular reading gets right is that Proverbs takes words very seriously. Spoken commitments bind, and a careless mouth can ruin a person (13:3; 18:7; 20:25). The way the trap works, though, is social and legal: in a culture where a man's word, sealed with a handshake before witnesses, was a contract, a promise made his creditor's claim on him real. The verse says nothing about spoken statements creating physical or spiritual realities, and the father's remedy is practical (go, plead, get released), not a counter-declaration.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB render the verse as a standalone statement ("Thou art snared with the words of thy mouth") instead of continuing verse 1's "if". Quoted alone, it then sounds like a timeless principle about speech. Versions that keep the "if" (BSB, ESV, NASB) make the link to the surety situation easier to see.
in v6
"Her ways" is Hebrew grammar, not hidden entomology
- What's often taught
- The Bible says "consider *her* ways" about the ant, and science later found that worker ants are all female. Some present this as the Bible showing knowledge ahead of its time.
- What the text supports
It is true that worker ants are female. But the Hebrew does not say so. Nemalah (ant) is a grammatically feminine noun: it ends in -ah, like many feminine nouns, and Hebrew pronouns must match the gender of their noun. So "ways" takes a feminine suffix, derakheyha, "her ways". It would do the same for any feminine noun, whether a city, a sword or a stone, none of which are female.
Two checks show this:
- The Greek Septuagint, translating the same verse, uses the masculine noun myrmēx and therefore says "his ways".
- The very next verse says the ant has no "commander, overseer or ruler". The writer is describing what any farmer could see, not giving a biology lesson about the colony.
The verse's real point is foresight and working without being driven. That point does not depend on the insect's sex.
- Where the English feeds it
- Literal versions (KJV, NASB, ESV, WEB, YLT) keep the Hebrew feminine as "her". In English, "her" for an animal usually means a real female, so the grammatical gender looks like a biological claim. NIV and BSB use "its" and avoid the problem.
in v16
'Six things… seven' is a poetic formula, not a ranking of God's worst sins
- What's often taught
- Proverbs 6:16–19 is often taught as God's definitive list of the sins he hates most, sometimes with the seventh, sowing discord, as the worst of all. It is also sometimes linked to the 'seven deadly sins'.
- What the text supports
The 'six… yes, seven' opening is a well-known Hebrew and ancient Near Eastern poetic pattern (Amos 1–2; Job 5:19; Prov 30; Ugaritic poetry). It signals a complete, memorable teaching list. It does not rank the items or say they exceed every other sin. Proverbs calls many other things an 'abomination to YHWH' (tôʿăbat YHWH): dishonest scales (11:1), a crooked heart (11:20), lying lips (12:22), the sacrifice of the wicked (15:8), every arrogant heart (16:5) and acquitting the guilty (17:15). So this list is a representative sample, not an exhaustive or ranked catalogue.
What the popular reading gets right: the language really is the strongest Hebrew has for divine revulsion, and these sins really are serious. Whether the seventh item gets extra emphasis is debated (see Debates). The Hebrew says 'seven [are] an abomination', not 'the seventh is worst'. The list also has no direct link to the 'seven deadly sins', a later Christian list that goes back to monastic writers of the 4th–6th centuries AD and has different contents (only pride overlaps).
- Where the English feeds it
- Most English versions translate the Hebrew literally, but the Latin Vulgate's 'and the seventh his soul detests' singled out the last item. That reading shaped later commentary and preaching. Titles like 'The Seven Things God Hates' also make a teaching list sound like a closed catalogue.
in v19
'Sowing discord' is about deceitful troublemaking, not honest disagreement
- What's often taught
- This verse is sometimes used to say that anyone who raises concerns, questions leaders or causes a group to divide is committing one of the seven things God hates most.
- What the text supports
The verse gives the last item in a list (vv. 16–19) that repeats, point by point, the portrait of the 'worthless man' in 6:12–15. He walks with a crooked mouth, signals with his eyes and fingers, and plots evil in his heart. Of him it is said that he 'lets loose quarrels' (v. 14, the same phrase as v. 19). The strife-sender stands right beside the false witness, and the whole list is about deceit and malice: lies, plotting, innocent blood.
- məšallēaḥ means one who deliberately lets loose or sends out conflict.
- mədānîm are quarrels and disputes, the kind that end up before judges.
- ʾaḥîm are brothers and kinsmen, whose unity guarded life and land.
The verse condemns someone who sets kin against kin through lies and scheming. It does not, by itself, treat truthful rebuke or honest disagreement as the same thing. Proverbs elsewhere praises open rebuke (27:5–6) and condemns the false witness, not the true one (14:25). The common reading is right about one thing: deliberately breaking up a close community is a grave wrong in God's eyes.
- Where the English feeds it
- 'Sows discord' is vague enough to cover any disagreement, and KJV 'brethren' is now heard as 'fellow church members'. Together these make it easy to detach the verse from the deceitful schemer described in its context.
in v31
'Sevenfold restoration' turns a thief's ruin into a promise
- What's often taught
- Proverbs 6:31 is often taught as a spiritual promise: when 'the thief' (the devil, cf. John 10:10) is exposed, he must pay back sevenfold whatever he stole from you, so believers can claim a sevenfold return of lost health, money, relationships or years.
- What the text supports
In context the verse is about a human thief and serves as one half of a warning against adultery (Prov 6:20–35).
- The thief is the one who pays. Yeshallem is the restitution verb of Israel's theft laws (Exod 22), describing an obligation laid on the offender.
- 'Sevenfold' is a figure for complete payment, and the next line defines it as 'all the wealth of his house'. The point is that the thief is ruined, not that a victim is enriched. The verse does not mention the victim at all.
- The sage's argument: even a hungry thief who is pitied must pay ruinously, yet his debt can be settled. The adulterer's cannot (vv. 32–35).
- Nothing in Proverbs 6 identifies the thief with Satan. John 10:10 is a separate saying with no literary link to this verse.
The instinct behind the teaching, that God is a restorer, has other biblical grounds (for example Joel 2:25). It simply is not what this verse says.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'he shall restore sevenfold' meant 'he shall repay' in 1611. In modern church language 'restore' and 'restoration' suggest God renewing a person, so the line sounds like a blessing for the reader rather than a penalty on the thief. Lifting the verse out of its adultery warning makes this easier.
הוֹן hon מָצָא matza' שִׁבְעָתַיִם shiv'atayim שָׁלֵם shalem
Every word
-
בְּנִי
bənî · H1121A
my son · v1, v3, v20
The standard address of the teacher to his pupil in Proverbs 1–9. It sounds like a father speaking, and it signals the start of a new piece of advice. It sets a warm, urgent tone: what follows is a warning from someone who has your interests at heart.
-
אִם־
ʾim · H0518A
-
עָרַבְתָּ
ʿārabtā · H6148
you have stood surety, guaranteed · v1
The perfect tense means the deal is already done: 'you have made yourself guarantor.' The word is technical, from the language of law and trade. You have taken personal legal responsibility for another man's debt. If he defaults, the creditor comes after you.
-
לְרֵעֶךָ
lərēʿekā · H7453
for your fellow / neighbor · v1, v3, v29
'For your neighbor': the person you have taken on obligations toward. Rēaʿ is a broad word for any fellow member of the community, 'the other man'. It does not have to mean a close friend. The little prefix lə- ('for/to') leaves it unclear whether this is the debtor you are backing or the creditor you have bound yourself to (see debates).
-
תָּקַעְתָּ
tāqaʿtā · H8628
you have struck, clapped · v1
The verb's basic idea is a sharp, forceful thrust: blowing a trumpet blast, driving in a tent peg, clapping the hands. Here it names the physical gesture that sealed a surety agreement in public: striking or clapping palms. The gesture is the moment you became legally bound.
-
לַזָּר
lazzār · H2114A
for the outsider, stranger, another · v1
Someone outside your own household and kin, 'another man'. He is not necessarily a foreigner or someone you have never met. In Proverbs the guarantee given 'for a zār' is the classic foolish act (11:15; 20:16; 27:13): you have tied your family's property to someone who has no family claim on you and to whom you have no family claim.
-
כַּפֶּיךָ
kappêkā · H3709G
your palms · v1, v3
The Hebrew is dual, 'your two palms', the open flat of the hand. With 'struck' it pictures the handclap or palm-strike that closed the deal before witnesses. It was a binding act, not a casual handshake.
-
נוֹקַ֥שְׁתָּ
nôqashtā · H3369
to lay a snare; (passive) be ensnared · v2
"You have been snared." The word comes from bird-catching: a trap or noose that springs shut on a bird. The form is passive and describes something already done. The son is already in the trap, and the next phrase says who set it: his own mouth.
-
בְאִמְרֵי־
ve'imrê- · H561
saying, utterance, word · v2
"By the sayings of." This is a poetic word for things spoken. In context these are the words of the pledge from verse 1, the spoken promise to stand good for someone else's debt. The prefix 'by' marks the means: these words are what caught him.
-
פִ֑יךָ
fîkhā · H6310
mouth · v2, v12
"Your mouth." This is the mouth as the organ of speech. The ending 'your' carries the weight of the line: no one else trapped you, your own speech did.
-
נִ֝לְכַּ֗דְתָּ
nilkadtā · H3920
to capture, seize, take · v2
"You have been captured." This verb is used for an animal caught in a trap, a city taken in war, and a person picked out by lot. It goes a step past 'snared': now you are held and taken. Like the first verb, it is passive and already complete.
-
עֲשֵׂ֨ה
ʿăśēh · H6213A
do, make · v3, v32
A blunt command, 'Do!' It opens the father's emergency instructions right after the 'if' clauses of verses 1–2.
-
זֹ֥את
zōʾt · H2063
this · v3
Points ahead to the plan that follows: go, humble yourself, press your neighbor, and do not sleep (v. 4).
-
אֵפ֪וֹא
ʾēpôʾ · H0645
then, now · v3
A small particle that adds urgency, like 'then' or 'so then' in 'Do this, then!' The meaning is that the situation is set and action has to follow.
-
וְֽהִנָּצֵ֗ל
wĕhinnāṣēl · H5337
be rescued, escape · v3, v5
'And get yourself free.' The verb form makes the son the one who has to bring about his own rescue. It uses the language of escaping a trap and is repeated in verse 5 with the gazelle and the bird.
-
כִּ֘י
kî · H3588A
for, since, because · v3, v23, v26, v34, v35
Gives the reason for the urgency: 'because' you are now in another man's power.
-
בָ֤אתָ
bāʾtā · H0935G
come, enter · v3, v11, v15, v29
'You have come (into)', a completed act. The pledge has already put you inside someone else's grip.
-
לֵ֥ךְ
lēk · H1980G
go, walk · v3, v6, v11, v12, v22, v28
'Go!' Get up and act now, in person.
-
הִ֝תְרַפֵּ֗ס
hitrappēs · H7511
stamp, trample · v3
Literally 'trample yourself' or 'let yourself be trampled'. It means throwing yourself down and swallowing your pride, groveling if you have to. Some read it instead as 'stamp about' or 'bestir yourself'.
-
וּרְהַ֥ב
ûrĕhab · H7292
storm, press, act boldly · v3
'And storm', meaning besiege him with pleas, pester him, and give him no peace. It is a forceful, even brash word.
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v4, v20, v25
The negative Hebrew uses for an urgent command about one situation ("don't do this now"). It is different from the negative used for standing laws ("you shall not"). The father is not banning sleep for life. He means: not tonight, not until this is settled.
-
תִּתֵּ֣ן
tittēn · H5414
give, grant, allow · v4, v31
"Give sleep to your eyes" is a Hebrew idiom for letting yourself sleep. The son is pictured as the one handing out rest to his own body, and he is told to hold it back.
-
שֵׁנָ֣ה
šēnāh · H8142
sleep · v4, v9, v10
The ordinary word for sleep, especially a night's sleep. The same root comes back in 6:9–10, where the lazy man asks for "a little sleep."
-
לְעֵינֶ֑יךָ
lǝʿênêkā · H5869
to your eyes · v4, v13, v17
"Eyes," in the dual form Hebrew uses for things that come in pairs. Eyes closing is the plain picture of falling asleep.
-
וּ֝תְנוּמָ֗ה
ūtǝnûmāh · H8572
and slumber, drowsiness · v4, v10
From the root nûm, "to be drowsy, nod off." It is the lighter state before sleep. So the second line raises the demand: not even a doze.
-
לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
lǝʿapʿappêkā · H6079
to your eyelids · v4, v25
A poetic word for eyelids, maybe from a root for fluttering. It pairs with "eyes" here. Drooping lids are the first sign of drowsiness, so the image moves from full sleep down to the first heaviness of the eyelids.
-
כִּצְבִ֣י
kitsvî · H6643B
gazelle · v5
'Like a gazelle.' The gazelle was the swiftest game animal Israel knew, a byword for speed (2 Sam 2:18), and a common target of hunters. The picture is a captured animal straining and bolting the moment it can.
-
מִיָּ֑ד
miyyād · H3027G
hand · v5, v10, v17
'From a hand.' In the standard Hebrew text no owner is named; the next line ('the hand of the fowler') makes clear it is a hunter's grip. 'Hand' also means power or control, and it picks up the hand language of vv. 1–3: you struck hands and so fell into your neighbor's hand.
-
וּ֝כְצִפּ֗וֹר
ūkhetsippôr · H6833
bird, small bird · v5
'And like a bird.' A general word for small birds such as sparrows, which were caught in large numbers with nets and traps. The bird is the classic picture of a creature that is helpless once it is held.
-
יָקֽוּשׁ׃
yāqûsh · H3353
fowler, bird-catcher · v5
'A fowler.' Someone who catches birds with snares and nets for a living. The word comes from the same root as 'you are snared' in v. 2 ('snared by the words of your mouth'): the man who gave his word has met his fowler. The sign פ after the verse marks the end of the paragraph (vv. 1–5).
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v6, v29
Gives the direction: go over to the ant. Together with "go" it makes the ordinary Hebrew phrase for going to someone to look or ask.
-
נְמָלָ֥ה
nemalah · H5244
ant · v6
"An ant", with no article, meaning any ant at all. In context (v. 8) these are the harvester ants of the Levant that carry seed into underground stores. The word is grammatically feminine, which is why the next pronoun is "her".
-
עָצֵ֑ל
'atsel · H6102
sluggish, lazy; sluggard · v6, v9
A form of address: "you sluggard!" This is Proverbs' stock figure of the person who will not act when action is needed and talks himself out of work. Calling someone this was a sharp, shaming label.
-
רְאֵ֖ה
re'eh · H7200
see, look at, examine · v6
"Look!" Here it means to watch carefully and think about what you see. A glance is not enough, so "consider" or "observe" fits well.
-
דְרָכֶ֣יהָ
derakheyha · H1870
way, road; conduct, habits · v6, v23
"Her ways": the ant's conduct and habits, how she goes about life. In Proverbs "way" is the standard image for how a person lives. The feminine "her" follows the grammar of the noun "ant".
-
וַחֲכָֽם׃
vachakham · H2449
be wise, become wise · v6
"And be wise!" When a Hebrew command follows other commands like this, it often gives the result: look, and you will become wise. The wisdom meant is practical: the skill of handling life well, not head knowledge.
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăšer · H0834A
which, who, that · v7
Links back to the ant (נְמָלָה, nemalah) of verse 6: 'the ant, which…'. It opens a description that runs through verse 8, so verses 7–8 are one thought: the ant has no boss, yet it stores food.
-
אֵֽין־
ʾên · H0369
there is not, nothing · v7, v15
Hebrew's ordinary way of saying something does not exist or is absent. With the next word it makes the idiom 'there is not to her' = 'she has no'. It is a flat statement: the ant simply has none of these figures.
-
לָ֥הּ
lāh · H9034
to her, to it · v7
'To her': feminine because the Hebrew word for ant is grammatically feminine. Hebrew has no verb 'to have', so 'there is not to her' is how it says 'she has no'. English 'it' is correct; the feminine is grammar, not a claim about the ant's sex.
-
קָצִ֗ין
qāṣîn · H7101
chief, commander, magistrate · v7
A person with the authority to decide and command: a war leader or a civic head. The first of three authority figures the ant lacks; it pictures the one who gives orders and settles matters.
-
שֹׁטֵ֥ר
šōṭēr · H7860
official, officer, foreman · v7
An administrative official, linked to writing and record-keeping: the foreman who keeps the tally, organises workers and passes on orders. The second figure: no one counting, checking, or driving the work.
-
וּמֹשֵֽׁל׃
ûmōšēl · H4910
and one who rules, ruler · v7
A participle of the verb 'to rule', used as a noun: 'one who rules', the governing power at the top. The 'and' finishes the list. Now every level of authority has been named and ruled out.
-
תָּכִ֣ין
tākîn · H3559A
make ready, prepare, establish · v8
The causative form of a verb meaning 'be firm, set in place'. Here it means to get something ready ahead of time and put it in order. The form is unfinished/ongoing ('she makes ready'), describing what the ant always does. Its subject is the ant of v6 (Hebrew nemālâ, a feminine noun), and this verb finishes the sentence that v7 started: though no one rules her, she makes ready.
-
בַּקַּ֣יִץ
baqqayiṣ · H7019
summer; summer fruit · v8
The hot, dry part of the year (roughly June–September in Israel), when the last crops and fruit were brought in. To the first hearers it meant the season of plenty, before the autumn and winter rains.
-
לַחְמָ֑הּ
laḥmāh · H3899H
bread, food · v8, v26
'Her bread.' Leḥem is the everyday word for bread, and by extension for food in general, especially grain-based food. For an ant it means the seeds and grain she carries off. It does not mean baked loaves.
-
אָגְרָ֥ה
ʾāgərāh · H0103
gather, collect · v8
A rare verb (only three times in the Old Testament) for gathering produce in. Its form is the completed one ('she has gathered'). Hebrew poetry often switches between this form and the ongoing form of the first line just for variety, so both lines describe the ant's regular habit.
-
בַ֝קָּצִ֗יר
baqqāṣîr · H7105A
harvest, reaping · v8
The grain harvest: barley and then wheat, roughly April to June in Israel. It was the busiest stretch of the farming year. Grain lay in the fields and on the threshing floors, and that is exactly when harvester ants carry seed away.
-
מַאֲכָלָֽהּ׃
maʾăkālāh · H3978
food, what is eaten · v8
'Her food', literally 'her eating-stuff'. It comes from the root 'to eat' and pairs with 'her bread' in the first line. Together the two words cover everything she will live on.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, as far as · v9, v26
Joined to the next word to make the stock phrase "until when?", meaning "how long?". The hyphen-like mark (maqqef) binds the two into a single spoken unit.
-
מָתַ֖י
mātay · H4970
when? · v9
With ʿad it forms "how long?". The speaker is not asking for information. In the Bible this is a cry of exasperation, the sound of patience running out.
-
תִּשְׁכָּ֑ב
tiškāḇ · H7901
to lie down · v9, v10, v22
"Will you lie (there)?" The form looks at the action as still going on and open-ended. The picture is a man stretched out in bed long after he should be up. The word describes lying down, not the act of sleeping, which is why BSB has "lie there".
-
תָּק֥וּם
tāqûm · H6965
to rise, get up, stand · v9
"Will you get up?" It is the natural partner of "lie down", and the pair runs through Israel's speech for the whole span of a day. Getting up here means getting up to go and work.
-
מְעַט
meʿaṭ · H4592
little, a few, a short while · v10
"Just a little of…" It is the first of three identical openings. Each one makes the indulgence sound small and harmless, and that is how the slacker excuses himself.
-
חִבֻּק
ḥibbuq · H2264
folding, clasping · v10
From the verb ḥavaq, "to embrace." The hands are wrapped together or around the body instead of working. The noun occurs only here and in the twin passage, 24:33.
-
רֵאשֶׁ֑ךָ
rēʾšeḵā · H7389A
your poverty · v11
Poverty, destitution: a word found almost only in Proverbs. It is spelled here with the same consonants as 'head' but is a separate word. The 'your' matters. It is the sluggard's own poverty, the kind he has brought on himself.
-
וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗
ūmaḥsōrəḵā · H4270
and your lack / want · v11
From the verb 'to lack, be short of'. It means a shortfall, not having what you need. It runs parallel to 'poverty' and makes it concrete: empty storage jars, not enough to eat.
-
כְּאִ֣ישׁ
kəʾîš · H0376G
like a man (of) · v11, v12, v26, v27, v28
'Like a man', joined to the next word to form a description: 'a man of shield'.
-
מָגֵֽן׃
māḡēn · H4043
shield · v11
'Shield'. A 'man of shield' is an armed man, a soldier or raider who comes equipped for violence. An unarmed sleeper cannot fight him off.
-
אָדָ֣ם
ʾādām · H120
human being, person · v12
The general word for a human being. Here it is joined to the next word ("a person of…"), a Hebrew way of saying that this quality is what the person is made of.
-
בְּ֭לִיַּעַל
bəliyyaʿal · H1100
worthlessness, baseness, ruin · v12
An ordinary noun here, not a name: "good-for-nothing-ness", the destructive, lawless character of a scoundrel. "A person of beliyyaʿal" is a stock label for a man who tears the community apart.
-
אָ֑וֶן
ʾāwen · H205
-
עִקְּשׁ֥וּת
ʿiqqəšût · H6143
crookedness, twistedness · v12
From a root meaning "twisted, bent". It is the opposite of straight, level speech, and it covers lies, distortion, insinuation and double-talk.
-
קֹרֵ֣ץ
qorets · H7169
-
מֹלֵ֣ל
molel · H4448B
to rub, scrape; (another root with the same letters) to speak · v13
Another habit participle. The supplied data reads the root meaning 'rub, scrape', so the picture is shuffling or scraping the foot as a signal. Older translations took it as the rarer poetic verb 'to speak', which gives 'speaking with his feet'. Either way, the foot is passing on a message.
-
בְּרַגְלָ֑יו
beraglav · H7272
foot · v13, v18, v28
'With his feet.' Feet usually stand for how a person lives ('walks', v. 12). Here they become a tool for secret communication, maybe a nudge under the table or a tap on the ground.
-
מֹ֝רֶ֗ה
moreh · H3384B
-
בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
be'etsbe'otav · H0676
finger · v13
'With his fingers.' Pointing the finger appears elsewhere as a hostile, accusing gesture (Isa 58:9). Here it finishes the list: eye, foot, hand, every limb busy with hidden signals.
-
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת
tahpukhot · H8419
perversity, things turned upside down · v14
From the verb 'to turn over, overturn'. The plural means twisted schemes and lies that turn what is right on its head. It comes first in the sentence for emphasis: what fills this man's inner life is inversion.
-
בְּלִבּ֗וֹ
belibbo · H3820A
in his heart · v14, v18, v21, v32
The 'heart' is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. The twisting happens in the place where his plans are made, behind the signals described in v. 13.
-
חֹרֵ֣שׁ
choresh · H2790A
plowing; devising, plotting · v14, v18
A participle, describing an ongoing activity. Its literal sense is 'plowing' (or 'engraving'), and in figurative use it means working out a plan carefully. He is not acting on impulse. He prepares the ground for harm the way a farmer cuts furrows.
-
רָ֣ע
ra' · H7451B
evil, harm · v14, v18, v24
Both moral wrong and the damage it does to others. What he 'plows' is injury to people, and v. 15 turns the same thing back on him as sudden calamity.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in every, at all · v14, v29, v31, v35
'At every…': there is no time when he is not plotting.
-
עֵ֑ת
'et · H6256
time, occasion · v14
'At every time' means habitually, and also at every opportunity. It points to a settled character, not a single lapse.
-
מִדְיָנִ֥ים
midyanim (written medanim) · H4079
contentions, quarrels, disputes · v14
From the root 'to judge, plead a case'. These are quarrels and feuds, often of the kind that end up as complaints before the elders at the gate. The plural suggests one dispute after another.
-
יְשַׁלֵּֽחַ׃
yeshalleach · H7971G
send off, let loose, release · v14, v19
This intensive form of 'send' is used for releasing animals, letting a goat go into the wilderness, or sending fire. He turns quarrels loose to spread through the community, and the verb form shows he does it repeatedly.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v15, v21, v22, v28
The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, literally "upon so", meaning "on that basis". It ties what follows to the portrait of the schemer in verses 12–14.
-
כֵּ֗ן
kēn · H3651C
so, thus · v15, v29
Together with ʿal it gives "therefore". The ruin that follows is presented as the consequence of the man's conduct, not as random bad luck.
-
פִּ֭תְאֹם
pitʾōm · H6597
suddenly · v15
An adverb meaning "all at once, without warning". It stands first in its clause for emphasis: suddenness is the main point. It comes from the same root as petaʿ later in the verse.
-
אֵיד֑וֹ
ʾêdô · H0343
calamity, disaster · v15
"His calamity": the ruin that properly belongs to him. The word is used for crushing disaster, often the "day of calamity" when an enemy or a wicked person is brought down. The suffix "his" marks it as his own allotted ruin.
-
פֶּ֥תַע
petaʿ · H6621
suddenness, an instant · v15
A noun used as an adverb: "in an instant". Placed first in the second line, it echoes pitʾōm from the first line. The repeated sound hammers home how abrupt the collapse is.
-
יִ֝שָּׁבֵ֗ר
yiššābēr · H7665
be broken, be shattered · v15
A passive form: "he will be broken / shattered". The verb is used for smashing pottery, snapping bones and breaking armies. The one who breaks him is not named.
-
מַרְפֵּֽא׃
marpēʾ · H4832
healing, remedy, cure · v15
"Healing" in the sense of a cure or mending. The brokenness is like a fracture or a smashed jar that nobody can set or repair. The verse ends on this word with nothing after it.
-
שֶׁשׁ־
shesh · H8337
six · v16
The first number in a 'six… seven' poetic pattern. In Hebrew, numbers three to ten take the opposite gender from their noun, so this form points to an unstated feminine noun, best heard as 'things' in a general sense. The number sets up a list; it is not an exact count to be checked.
-
הֵ֭נָּה
hennâ · H2007
they (feminine) · v16
A pronoun, 'they/these', that points ahead to the list in verses 17–19 and works almost like 'are': 'six are they that YHWH hates.' The feminine is Hebrew's normal way of speaking about abstract 'things'. KJV's 'these six' and BSB's 'there are six' both catch its function.
-
שָׂנֵ֣א
śānēʾ · H8130
to hate · v16
A form that states a lasting truth rather than a single past event: YHWH hates these things, always. Here it means real hostility and rejection, not 'love less'. That is clear because the second half of the line restates it as something repugnant to his very self.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v16
Israel's God named by his personal, covenant name. English versions write it as 'the LORD'. Proverbs keeps tying its everyday ethics to this God. A list that could have been general advice is presented as what Israel's own God finds intolerable.
-
וְ֝שֶׁ֗בַע
wəshevaʿ · H7651
and seven · v16
The 'and' here means 'yes, even': the second number goes one step past the first. Seven also suggests fullness, so the effect is 'six, no, a full seven'. The list in verses 17–19 does have seven items.
-
תּוֹעֲבַ֥ת
tôʿăvat · H8441
abomination, detestable thing · v16
Something repugnant to someone, a thing their nature recoils from and will not accept. It is a strong word, and in Proverbs it is almost always used for ethical wrongs like lying, dishonest weights and arrogance. In this verse it means the same as 'hates', only stronger.
-
נַפְשֽׁוֹ׃
nafshô · H5315
his self / his being (traditionally 'his soul') · v16, v26, v32
Nefesh is the living self: breath, appetite, desire, the whole person. 'Abomination of his nefesh' means something YHWH himself, in his innermost being, finds revolting. It does not refer to a separate, non-physical part of God. Most versions shorten it to 'to him'.
-
רָ֭מוֹת
rāmôt · H7311
-
לְשׁ֣וֹן
lĕshôn · H3956
tongue · v17, v24
The physical tongue standing for speech. It is the only single organ in a line framed by two pairs (eyes, hands).
-
שָׁ֑קֶר
shāqer · H8267
-
שֹׁפְכ֥וֹת
shōphkôt · H8210
to pour out · v17
Literally "pouring out." Blood is pictured spilling onto the ground like liquid from a jar. The participle describes hands whose habit or character is killing, not a single accident.
-
דָּם־
dām · H1818
blood · v17
Blood as the carrier of life (Lev 17:11). To shed it is to take a life, and in Israel's law that brings bloodguilt.
-
נָקִֽי׃
nāqî · H5355
clean, free from guilt, exempt · v17
In legal terms, "not liable": the victim has done nothing that deserves death. "Innocent blood" is a fixed legal phrase for murder or for an unjust execution.
-
מַחְשְׁב֣וֹת
maḥshevôt · H4284
thoughts, plans, designs, schemes · v18
Plural 'plans of', linked to the next word. These are worked-out designs, not passing thoughts. The same word is used for a craftsman's artistic designs.
-
מְ֝מַהֲר֗וֹת
memahărôt · H4116A
to hurry, hasten · v18
An intensive participle agreeing with 'feet': feet that keep hurrying. It stresses eagerness, with no hesitation between the plan and the deed.
-
לָר֥וּץ
lārûts · H7323G
to run · v18
'To run.' Together with 'hurrying' it doubles the idea of speed: they don't just go toward harm, they rush at it.
-
יָפִ֣יחַ
yāpîaḥ · H6315
to blow, puff, breathe out · v19
Literally 'he blows / puffs out'. Lies come out of him as easily and constantly as breath. Some scholars read this word as a noun meaning 'witness' (see debates), which would give 'a witness of lies'. Either way it opens the line with the person's speech.
-
כְּ֭זָבִים
kəzābîm · H3577
lie, falsehood, deceptive thing · v19
The plural 'lies' suggests a stream of them, not one slip. Kazav is a statement that lets down whoever relies on it, like a dry stream bed that promised water.
-
עֵ֣ד
ʿēd · H5707
witness · v19
A witness in the legal sense: someone who testifies before the elders at the town gate. Here it is in a 'witness of…' phrase joined to the next word.
-
מְ֝דָנִ֗ים
mədānîm · H4090
strife, contention, quarrel · v19
Plural 'quarrels' or 'disputes'. The word comes from the root for judging and pleading a case, so it covers both personal feuds and legal disputes. That links it to the courtroom picture of the first line.
-
בֵּ֣ין
bên · H0996
between · v19
The quarrels are driven into the space between people who belong together, splitting them apart.
-
אַחִֽים׃
ʾaḥîm · H0251
brothers, kinsmen · v19
Brothers by blood, and by extension relatives, clan members and fellow Israelites: the people with the strongest duty to stand by one another. Setting them against each other is the climax of the list.
-
נְצֹ֣ר
nəṣōr · H5341
guard, watch over, keep · v20
A command: "guard!" It is a watchman's verb. The son is to protect the teaching the way a sentry protects a city or a vineyard, not just remember it. Putting it first in the sentence gives the line its urgency.
-
מִצְוַ֣ת
miṣwat · H4687
command, commandment · v20, v23
A binding directive. Here it is the father's own charge to his son. It is not the Sinai law code as such, though the word deliberately carries the weight it has in Deuteronomy.
-
אָבִ֑יךָ
ʾābîkā · H0001G
father · v20
"Your father": the head of the household and its first teacher, who passes on the family's accumulated wisdom and its way of living before God.
-
תִּ֝טֹּ֗שׁ
tiṭṭōš · H5203
leave, abandon, let lie · v20
To leave something behind or let it go untended, as a field left unworked or a flock left in the wilderness. The fear is not open rebellion so much as drifting off and leaving the mother's teaching behind.
-
תּוֹרַ֥ת
tôrat · H8451
instruction, teaching, direction · v20, v23
The mother's instruction: guidance about how to walk in life. The word comes from a root meaning "to point out, direct." Here it is household teaching, not "the Law" of Moses, though the echo of that usage is there.
-
אִמֶּֽךָ׃
ʾimmekā · H0517
mother · v20
"Your mother": named alongside the father as a teacher with real authority. Comparable Egyptian and Mesopotamian instruction texts usually leave her out.
-
קָשְׁרֵ֣ם
qoshrem · H7194
to tie, bind; (also) to conspire · v21
A command to one person ("you") with "them" attached: tie them on. The everyday sense is fastening something with a cord. The supplied gloss "to conspire" is a different use of the same verb (people "tied together" in a plot) and does not apply here. "Them" points back to the father's command and the mother's teaching in verse 20.
-
תָמִ֑יד
tamid · H8548
continually, always, regularly · v21
"Continually." The same word names the daily offering and the lamp that never went out in the sanctuary. Here it means the teaching is never untied. The word stands at the end of the first line, but in the paired lines it covers both commands.
-
עָ֝נְדֵ֗ם
ʿondem · H6029
to bind on, wear (as an ornament) · v21
"Bind them on" in the sense of putting on something you wear. The verb is rare. Its only other use is Job 31:36, where Job would "bind" an accusation on himself "as a crown." It suggests wearing something on display, as adornment.
-
גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
gargerotekha · H1621
neck, throat · v21
"Your neck." The word is plural in form but means one neck. Hebrew uses plural forms like this for some body regions, so "necks" in the supplied gloss is a grammatical label, not a meaning. In Proverbs this word always goes with things worn as ornaments: chains (1:9), kindness and truth (3:3), grace (3:22).
-
תַּנְחֶה
tanḥeh · H5148
she will lead, guide · v22
'She will lead.' The verb is used for a guide who goes ahead and picks the route, the same verb used of God leading Israel by the pillar of cloud and of the shepherd who 'leads me in right paths' (Psalm 23:3). The subject is feminine singular.
-
אֹתָךְ
ʾōtākh · H853
[object marker] + you · v22, v31
The marker of a direct object with 'you' (masculine singular, the son being taught). The form is lengthened because it falls at a pause in the line.
-
תִּשְׁמֹר
tishmōr · H8104
she will guard, keep watch · v22, v24
'She will stand guard.' This is the verb used of a sentry or watchman. The teaching keeps watch while you sleep and cannot watch for yourself.
-
וַהֲקִיצוֹתָ
wahăqîṣôtā · H6974
and you awake · v22
'And when you wake up.' This is the only clause of the three where the son is the grammatical subject. Literally it is a flat statement, 'and you wake', after which the teaching is already there and speaking (Young's Literal Translation keeps this abruptness).
-
הִיא
hîʾ · H1931
she / it · v22, v32
An extra pronoun 'she' placed before the verb for emphasis: 'she herself'. The verb already shows the subject, so the pronoun spotlights who is waiting for you when you wake.
-
תְשִׂיחֶךָ
təśîḥekhā · H7878
she will talk with you, occupy your thoughts · v22
A verb for absorbed, inward talk: musing, mulling over, pouring out one's thoughts. Elsewhere a person 'muses' on God's precepts. Here the roles are reversed and the teaching 'muses with' the son. It is the first voice in his head when he wakes.
-
נֵ֣ר
ner · H5216A
lamp · v23
A small clay oil lamp, the ordinary household light that kept a house lit through the night and that you carried to see the next step in the dark. Hebrew puts it first in the clause for emphasis: "a lamp, that is what the commandment is."
-
א֑וֹר
'or · H0216
light · v23
Light itself, broader than the lamp that gives it: daylight, brightness, the condition of being able to see. Lamp and light are paired as two images of the same idea, with "light" slightly widening the picture.
-
חַ֝יִּ֗ים
chayyim · H2416E
-
תּוֹכְח֥וֹת
tokhchot · H8433B
-
מוּסָֽר׃
musar · H4148G
-
מֵאֵ֣שֶׁת
me'eshet · H802
woman, wife · v24, v26, v29, v32
"From the woman of / the wife of." Hebrew uses one word for both "woman" and "wife". When it is joined to another noun, as here, it often means "the wife of" someone, and vv. 26 and 29 show that a married woman is in view.
-
מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת
mechelqat · H2513
smoothness, slipperiness · v24
"From the smoothness of." It comes from a root meaning smooth or slippery. The word suggests speech that goes down easily and offers no grip, like slippery ground under your feet. It is the second thing the teaching guards against.
-
נָכְרִיָּֽה׃
nokhriyyah · H5237
foreign, outsider, belonging to another · v24
"Foreign woman," one outside the circle the young man may rightly claim. In this passage that means another man's wife, not mainly someone of another nationality. KJV's "strange woman" means "stranger" or "outsider", not "odd".
-
תַּחְמֹ֣ד
tachmod · H2530
to desire, covet, take delight in · v25
This is the verb of the tenth commandment ('you shall not covet your neighbour's wife', Exod 20:17; Deut 5:21). It means wanting something so much that you fix on having it. Here the thing wanted is a woman who belongs to another man.
-
יָ֭פְיָהּ
yofyah · H3308
beauty · v25
'Her beauty': her looks, her physical attractiveness. The word is not negative in itself. Elsewhere it is praised. The warning is about desiring a married woman's beauty for oneself.
-
בִּלְבָבֶ֑ךָ
bilvavekha · H3824
heart (the inner person: mind, will, desire) · v25
'In your heart.' In Hebrew the heart is where a person thinks, weighs and decides, not just where feelings live. So the warning reaches the inner wanting and planning, before anything is done.
-
תִּ֝קָּֽחֲךָ֗
tiqqachakha · H3947
to take, seize, capture · v25
'Let her take you.' This is the ordinary verb for a man 'taking' a wife, used here in reverse: she takes him. It also means seizing or capturing, and that fits the hunting language of the next verse ('she hunts a precious life').
-
בְעַד־
ve'ad · H1157
behind, through, on behalf of, in exchange for · v26
Here it most likely means 'in exchange for' or 'for the price of', as in Job 2:4 ('skin for skin… a man will give for his life'). It sets up a statement about what a prostitute costs.
-
זוֹנָ֗ה
zonah · H2181
to commit sexual immorality; (participle) prostitute · v26
A participle (a verb used as a noun, 'one who fornicates') that names a prostitute: a woman who belongs to no husband and is available for a fee.
-
כִּכַּ֫ר
kikkar · H3603H
round thing: round loaf; also a talent (a large disk-shaped weight of metal) · v26
A round, flat loaf: an everyday staple and a beggar's portion (1 Sam 2:36). The same word can mean a 'talent' of silver, a huge sum, but the next word, 'bread', settles it here: the smallest unit of value.
-
יְקָרָ֣ה
yeqarah · H3368
precious, costly, rare, valuable · v26
'Costly, precious': a word from the world of value and price, like rare jewels (Prov 3:15). It answers the 'loaf of bread': one price is trivial, the other is beyond price.
-
תָצֽוּד׃
tatsud · H6679A
to hunt (game) · v26
'She hunts': the picture is a hunter stalking prey. The verb's form describes something she habitually does. In the second line the married woman is the one who acts, and the man is the game.
-
הֲיַחְתֶּ֤ה
hayachteh · H2846
(will he) snatch up, scoop up · v27
The prefix ha- turns the line into a question that expects the answer 'No, of course not.' The verb is a rare one used for scooping up live coals from a hearth, so the picture is a man shovelling burning embers into the fold of his robe.
-
אֵ֬שׁ
'esh · H784
fire · v27
Burning fire, here live coals (verse 28 calls them 'hot coals'). Its sound echoes 'ish ('man') and 'eshet ('wife of'), so the man, the fire and the woman are bound together by sound.
-
בְּחֵיק֑וֹ
becheiqo · H2436
bosom, lap, fold of the garment · v27
The fold of the robe over the chest or lap, which people used as a pocket. The same word is used for sexual embrace (Proverbs 5:20, 'embrace the bosom of a foreign woman'; 'the wife of your bosom'), so the image already hints at what it stands for.
-
וּ֝בְגָדָ֗יו
uvegadav · H899
garment, clothing · v27
'And his clothes.' The robe whose fold holds the fire is the first thing to catch. Clothing was costly and seen by everyone, so a burned garment is a visible loss.
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not · v27, v28, v29, v33, v34, v35
Negates the verb. Within the question it makes the absurd claim the hearer has to reject: that his clothes will not burn.
-
תִשָּׂרַֽפְנָה׃
tissarafnah · H8313
be burned · v27
A passive verb: '(they) will be burned.' Its subject is the clothes. The burning follows from the act itself; nobody else has to light it.
-
הַגֶּחָלִ֑ים
haggeḥalim · H1513
glowing coal, ember · v28
Coals that are glowing and live: the charcoal of a household brazier or cooking fire. The article ("the coals") points to a familiar everyday object, not to anything exotic.
-
תִכָּוֶֽינָה׃
tikkaweynah · H3554
be burned, be scorched · v28
"Be scorched" or "be branded". The form is passive and feminine plural to agree with "feet". The feet suffer the burn whatever the man intends. This rare verb means a burn that leaves a mark on the skin.
-
יִ֝נָּקֶ֗ה
yinnāqeh · H5352
-
הַנֹּגֵ֥עַ
hannōgēaʿ · H5060
touch, reach, strike · v29
'The one touching'. With 'on/in her' this is a polite way of saying sexual contact (compare Gen 20:6, 'I did not let you touch her'). It repeats the first half of the verse in softer words. It does not mean a passing brush of the hand.
-
בָּֽהּ׃
bāh
on her, in her · v29
The preposition 'on/in' plus 'her'. It is the normal object marker after the verb 'touch'. 'Her' is the neighbor's wife.
-
וְ֭נִמְצָא
venimtsa · H4672
to find; (passive) be found, be caught · v31, v33
'And if he is found', meaning caught or detected. This is the standard wording of Israelite theft law ('if the thief is found…', Exodus 22:2, 7–8). The 'and' turns verse 30 around: people may sympathise with him, but once he is caught the law takes over.
-
יְשַׁלֵּ֣ם
yeshallem · H7999A
(Piel) make whole, pay back, make restitution · v31
'He must pay it back in full.' This is the technical verb for compensation in the theft laws (Exodus 22:1–15). It is about making the injured owner whole again, and the form expresses legal obligation, not just prediction.
-
שִׁבְעָתָ֑יִם
shiv'atayim · H7659
sevenfold, seven times · v31
'Sevenfold.' No Torah law sets this rate (theft is repaid double, or four- or fivefold for slaughtered livestock), so the number works as an image of full, complete, crushing repayment. Seven is the biblical number for completeness.
-
ה֖וֹן
hon · H1952
wealth, substance, means, sufficiency · v31
'Wealth / means.' This is a favourite word of Proverbs for a person's resources, whatever keeps a household going. It is ironic here: a man who stole because he was hungry, and so had little, loses even the little he had.
-
בֵּית֣וֹ
beito · H1004B
house, household, family estate · v31
'His house' means the whole household estate (goods, stores, and by implication the family that depends on them), not just the building. The penalty reaches everyone under his roof.
-
נֹאֵ֣ף
noʾēp · H5003
to commit adultery · v32
A participle: 'the adulterer', the one who does this. In Israelite usage the word means sex with a woman who is married or betrothed to another man. Here it is aimed at the young man who goes to 'his neighbor's wife' (v. 29).
-
חֲסַר־
ḥăsar- · H2638
lacking, in want of · v32
An adjective meaning 'short of' or 'without'. It is joined to the next word to form a fixed expression in Proverbs for a senseless person.
-
מַֽשְׁחִ֥ית
mašḥît · H7843
to ruin, destroy, spoil · v32
A causative participle: 'one who brings ruin on', 'a destroyer of'. Elsewhere the same verb is used for armies laying waste to land and cities. It is a strong word for wrecking something.
-
נֶֽגַע־
nega' · H5061
-
וְקָל֥וֹן
veqalon · H7036
and dishonour, disgrace · v33
Public disgrace. The root means 'to be light', so qalon is being treated as a man of no weight. It is the opposite of kavod, honour, which is literally 'heaviness'. The pair 'stroke and disgrace' covers both the body and the man's standing.
-
וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ
vecherpato · H2781
and his reproach, scorn, taunting · v33
The scorn other people heap on him: taunts, contempt and gossip that stick to his name. It is shame spoken by others, not a private feeling of guilt.
-
תִמָּחֶֽה׃
timmacheh · H4229A
it will be wiped away, blotted out · v33
Passive form, 'will be wiped (away)'. It agrees with the feminine noun 'reproach'. The picture is a stain or writing that cannot be wiped clean: his disgrace stays on record in the community's memory.
-
קִנְאָ֥ה
qinʾah · H7068
jealousy, zeal, passion · v34
The burning, possessive passion of someone whose exclusive claim has been broken. Here it is a husband's outrage that another man has taken his wife. It is not petty envy.
-
חֲמַת־
ḥamat · H2534
heat, rage, venom · v34
Literally 'heat'. It is the boiling anger of a man. The word sits in a linked phrase with the next word ('the heat of a man'), and the sentence says jealousy *is* that heat.
-
גָּ֑בֶר
gaver · H1397
man, strong man · v34
A man, a word tied to strength and manhood. In context he is the husband of the woman in vv. 26–29. The word hints at the physical power behind his anger.
-
יַ֝חְמ֗וֹל
yaḥmol · H2550
to spare, have pity · v34
To hold back from harming someone out of pity. The usual setting is sparing a defeated enemy or a condemned person. He will not hold back. It sounds like *ḥamat* ('heat'): his heat will not turn to pity.
-
בְּי֣וֹם
bəyom · H3117
in the day of · v34
'On the day of', meaning the moment when the reckoning comes. It is a particular occasion, not the end of the world.
-
נָקָֽם׃
naqam · H5359
vengeance, retribution · v34
Paying back a wrong done. Here it is the husband's settling of accounts with the man who violated his marriage. Verse 35 shows that no payment will buy it off.
-
יִשָּׂא
yissa · H5375
lift up, carry, accept · v35
'He will lift up.' Together with the next word it forms the idiom 'lift up the face', meaning to receive someone or something favorably. The subject is the wronged husband from v. 34.
-
פְּנֵי
penei · H6440
face, presence · v35
'The face of.' In the idiom, 'lifting the face' of something means looking on it with favor and letting it count. Here the 'face' belongs to the ransom itself: he will not even look kindly at the offer.
-
כֹּפֶר
kofer · H3724
ransom, compensation payment · v35
A payment that buys off a penalty or a claim against someone's life, settling a wrong without the full punishment. The adulterer hopes to pay his way out; the husband will not take it.
-
יֹאבֶה
yoveh · H14
be willing, consent · v35
'He will consent.' The verb is used almost only with a negative, so 'not consent' is the normal Hebrew way to say 'refuse'. No object is given: he simply will not agree to anything.
-
תַרְבֶּה־
tarbeh · H7235
be many; (causative) multiply, increase · v35
'You make many' or 'you increase'. The speaker turns to address the young man directly ('you'), picturing him raising his offer again and again, all for nothing.
-
שֹׁחַד
shochad · H7810
bribe, gift (to win favor or turn aside anger) · v35
A payment given to change someone's decision: to sway a judge, buy off an enemy, or calm someone's anger. Here it is the hush-money or settlement the adulterer offers the husband to drop his claim.
The world behind it
Credit and surety in an agrarian society. Most Israelites were small farmers. Debt was common after a bad harvest, and it could end in losing land or in debt slavery (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5; Amos 2:6). When a lender doubted a borrower, a third party could step in as guarantor (ʿōrēb). That person became liable, and the creditor could seize his possessions. Proverbs 22:27 says it bluntly: "If you lack the means to pay, why should your very bed be taken from under you?" Proverbs 20:16 even advises the creditor to take the guarantor's garment as a pledge.
A public, physical act. Agreements were sealed by speaking and by gesture in front of witnesses, often at the town gate. Clapping or striking palms was the moment of commitment. Verse 2 adds that you are "snared by the words of your mouth": spoken word and gesture together made the obligation binding.
Wisdom tradition. Advice against standing surety appears outside Israel too. The Sumerian Instructions of Shuruppak, one of the oldest wisdom texts known, warns: "You should not act as guarantor: that man will have a hold on you." The later Jewish sage Ben Sira takes a more balanced line: "Do not give surety beyond your means; if you give surety, be prepared to pay" (Sir 8:13). He even praises the good man who "will be surety for his neighbor," while warning that surety "has ruined many" (Sir 29:14–20).
Placement. Proverbs 6:1–19 is a set of short pieces (surety, the sluggard, the scoundrel, seven things the LORD hates) set between longer speeches about the forbidden woman. They share a theme: keeping the household's wealth and future from being drained away.
From the study of Proverbs 6:1.
Where scholars differ
in v1
Who are the 'neighbor' and the 'stranger': the same person, or two different parties to the deal?
-
Same person, described twice. The two lines say the same thing in different words, so 'your fellow' and 'the outsider' both refer to the man whose debt you guaranteed.
Proverbs 11:15, 20:16 and 27:13 use zār for the person one guarantees, and lə- most naturally means 'for, on behalf of'. Hebrew poetry often restates one idea in two lines (e.g. Michael Fox, Proverbs 1–9).
-
Two parties. The rēaʿ is the creditor you bound yourself to, and the zār is the debtor you guaranteed for (or the reverse).
In verse 3 the pupil is now 'in the hand of your rēaʿ' and must plead with him to be released, which sounds like the creditor. Proverbs 17:18 has surety given 'before one's rēaʿ'. Commentators like Toy and McKane note that lə- can mean 'to' as well as 'for'.
in v1
Does Proverbs forbid standing surety altogether, or only rash surety?
-
A blanket prohibition: Proverbs consistently treats going surety as folly.
Every mention in Proverbs is negative (11:15; 17:18; 20:16; 22:26–27; 27:13), and 17:18 calls the one who does it 'lacking sense'.
-
A warning against reckless commitment, especially for outsiders, not a ban on all guarantees.
Judah's surety for Benjamin is presented admirably (Gen 43:9; 44:32–33). The Psalmist asks God himself to 'be surety' (Ps 119:122). Ben Sira praises the good man who stands surety for his neighbor, while warning against going beyond your means (Sir 8:13; 29:14–20). The repeated stress on the 'zār' suggests the focus is guaranteeing for those outside your circle of obligation.
in v2
Is verse 2 still part of the 'if' clause begun in verse 1, or a separate statement?
-
Verse 2 continues the condition ('if you have stood surety… if you have been snared…'), and verse 3 gives the response ('then do this').
Verse 3 opens with an emphatic 'do this, then' (*'ăśēh zō't 'ēfô'*), which reads naturally as the main clause after a series of 'if' clauses. Hebrew can carry an 'if' forward into following lines without repeating the word. Followed by BSB, ESV, NASB, and commentators such as Fox and Waltke.
-
Verse 2 is a declaration: having pledged (verse 1), you are now trapped.
Verse 2 has no word for 'if'. The verbs can be read as statements of fact. Followed by KJV and WEB. The practical meaning hardly changes, since in either case the trap follows from the pledge.
in v2
Is the repeated 'sayings of your mouth' original or a copying slip?
-
The repetition is original and deliberate, for emphasis.
All Hebrew manuscripts have it. It suits the father's urgent, hammering tone. Exact repetition does occur elsewhere in Hebrew poetry for emphasis.
-
The first line originally read 'your lips' (*sefātêkhā*), as in normal poetic pairing.
The Septuagint reads 'lips'. 'Lips' and 'mouth' are a standard poetic pair in Proverbs (for example 18:7). Scribes could have assimilated the first line to match the second.
in v2
Who are the 'neighbor' and the 'stranger' of verse 1, and whose claim do the 'words' create?
-
The neighbor is the debtor the son vouched for, and the stranger is the creditor (or vice versa).
Verse 1 uses two different prepositions ('for your neighbor', 'to the stranger'), which suggests two parties.
-
Neighbor and stranger are the same person, described in parallel lines.
Hebrew poetry often names one figure twice. In verse 3 the son must go to his 'neighbor', who seems to hold power over him. The verse's point, that your own pledge binds you, stands either way.
in v3
Who is the 'neighbor' who holds you and whom you must press: the creditor or the debtor?
-
The creditor. You are in the creditor's power, so go and beg him to release you from the guarantee.
Being 'in someone's hand' means being under the power of someone who can make demands. The creditor is the one who could seize your goods. Several modern commentators read it this way.
-
The debtor. Press the man you guaranteed to pay his debt or find another guarantor, so that you are released.
In verse 1 the son pledged 'for your neighbor' (lĕrēʿekā), which most naturally means on the neighbor's behalf, so the neighbor is the debtor. The Septuagint explicitly has the son rouse 'your friend for whom you went surety'.
-
The wording is deliberately general. Go to whoever can release you.
rēaʿ is a broad word, the final form may be plural, and the advice works for either party. The father's point is urgency, not legal procedure.
in v3
What does hitrappēs mean: 'humble yourself' or 'bestir yourself'?
-
Humble yourself, grovel, let yourself be trampled.
The base verb means 'trample' (Ezek 32:2; 34:18), and a reflexive form naturally means 'trample yourself'. This is followed by HALOT, BDB, KJV, NASB and BSB.
-
Stamp about, hurry, exert yourself.
The rare form could describe agitated movement. The Vulgate ('hurry'), ESV ('hasten') and NIV ('to the point of exhaustion') lean this way, and the next word, 'storm', also suggests energy.
in v4
Who is the "neighbor" the son must go and press in 6:3: the creditor, or the person whose debt he guaranteed?
-
The creditor, who now holds the guarantor "in his palm" and must be begged for release.
"You have come into the palm of your neighbor" most naturally means the one with legal power over him. Begging to be let off fits a creditor.
-
The debtor, the friend he vouched for, who must be pushed to pay or to release the guarantor some other way.
In 6:1 "neighbor" (*rēaʿ*) seems to be the one for whom surety was given, set beside the "stranger." Pressing that person to settle would also end the liability.
in v5
Whose 'hand' is the son in: the neighbor he vouched for, or the creditor?
-
The neighbor/debtor: the man he guaranteed now effectively controls his fate, and the son must press him to settle or release him.
Verse 3 says 'you have come into the palm of your neighbor (rēa‘)' and tells him to 'press your neighbor', so the pressure is aimed at the neighbor.
-
The creditor (possibly the 'stranger', zār, of v. 1): the lender holds the guarantee and can collect from the son.
Legally the creditor is the one who can seize the guarantor's goods (Prov 20:16; 22:27). Some read v. 1 as 'surety for your neighbor to a stranger', which makes the stranger the lender.
-
Deliberately left open: 'neighbor' and 'stranger' name the same party or the whole web of obligation, and the image of the hand is general.
Verse 5's bare 'from a hand' names no captor; Hebrew poetic parallelism often uses paired terms for one referent.
in v5
Should the bare 'from a hand' in line one be corrected?
-
Keep the Masoretic text; line two supplies the missing 'fowler', and 'hand' deliberately repeats the hand imagery of vv. 1–3.
All Hebrew manuscripts and the Vulgate agree. Line two completing line one is normal in Hebrew poetry, and the hand thread runs through vv. 1, 3 and 5.
-
Emend to a word naming a trap or hunter, in line with the Septuagint.
The Septuagint has 'from nooses… from a snare'. A bare 'from a hand' is unusual, and the copying error suggested would be a small one.
in v7
Are the three titles three distinct offices, or a piling-up of near-synonyms for emphasis?
-
Three distinct levels of authority (military or civic command, administrative supervision, sovereign rule), deliberately chosen to cover the whole social order.
Each word has a recognisable profile elsewhere: qāṣîn for commanders and magistrates, šōṭēr for record-keeping foremen (Exod 5; Deut 16:18), mōšēl for governing rulers. Read together they climb from foreman to sovereign.
-
A rhetorical list of overlapping words for 'boss' whose effect is cumulative: no authority of any kind.
Proverbs often stacks near-synonyms for emphasis (e.g. 6:10 'a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands'). Here the point is only that no one compels the ant, whatever the precise offices.
in v8
Are 'summer' and 'harvest' two different seasons, or two poetic names for one season of plenty?
-
Two different seasons in order: the grain harvest in spring and early summer, then the summer fruit season.
The Gezer Calendar lists the barley and wheat harvests and the 'summer fruit' month separately. Jer 8:20 ('the harvest is past, the summer is ended') treats them as stages one after the other.
-
A poetic pair standing together for the whole productive warm season.
In Hebrew parallel lines, paired terms often express one idea. Prov 10:5 swaps the pairing (gathering in summer, sleeping in harvest), which suggests they work as a unit, not as precise dates.
in v8
Is the main lesson saving for the future or hard work at the right time?
-
Foresight and saving: the ant lays up stores against lean times.
'Make ready' implies forethought, and Prov 30:25 praises the ants for preparing their food. LXX speaks of 'storage'.
-
Diligence and timeliness: the ant works, unbidden, while work is possible. The contrast is with the sluggard's sleep, not with spending.
The surrounding verses (6–7, 9–11) are about having no overseer, lying in bed, and 'a little sleep'. The fault in view is idleness, not overspending. Most commentators hold that both ideas are present, with diligence in front.
in v9
Who speaks the "a little sleep, a little slumber" that answers these questions in v. 10?
-
It is the sluggard's own drowsy answer: "Just a little more sleep…"
It answers v. 9's "how long?" naturally. Its short, broken phrases sound like someone half asleep.
-
It is the teacher mockingly imitating the sluggard's excuses, or describing how ruin creeps in bit by bit.
There is no change of speaker marked in the text. The same words appear in 24:33 as the observer's own lesson after looking at the sluggard's ruined field.
in v10
Who is speaking in verse 10?
-
It is the slacker's own drowsy reply to verse 9's questions: "Just a little more sleep…"
The verse has no verb, is clipped, and repeats itself, like murmured speech. It answers "How long will you lie there?" directly, and it ends on the same verb ("lie down"). Many commentators (e.g. Waltke, Fox) read it as the sluggard's words, possibly quoted by the teacher with irony.
-
It is the teacher's mocking description of the slacker's habits, leading straight into verse 11's "and poverty will come."
Verse 11 begins with "and," which reads easily as a continuation of the teacher's sentence: "a little sleep… and poverty will come." The Greek and Latin translators made the verse second person ("you sleep a little…"), so they understood it as the teacher's description. In 24:30–34 the same lines come after the speaker says "I saw and received instruction," which presents them as the observer's conclusion.
in v10
What do the plural forms "sleeps" and "slumbers" express?
-
Intensity or abundance: "deep, plentiful sleep."
Hebrew sometimes uses plurals of abstract nouns to stress degree or amount.
-
Repetition: separate bouts of sleep, nap after nap.
This fits the repeated "a little" and the theme of small indulgences adding up to the disaster in verse 11.
in v11
What kind of figure is the mehallek?
-
A vagrant or prowler: an unwelcome stranger off the roads (NASB 'vagabond'; HALOT).
The intensive form of 'walk' means roaming to and fro. The parallel *mithallek* in 24:34 and the Septuagint's 'evil wayfarer' both suggest threat.
-
A robber or highwayman (BSB, ESV, WEB).
The parallel with 'armed man' and the context of loss suggest someone who takes things. The translation draws out the implication instead of rendering the word.
-
Simply a traveller, with the emphasis on speed or steady approach (KJV; some older commentators).
This is the plain meaning of the verb. The image is of something steadily on its way that will certainly arrive.
in v11
Does ʾîš māḡēn mean 'armed man' or something else?
-
'Man of shield' = armed man, warrior (most translations and commentators).
māḡēn is a very common word for 'shield', and 'man of X' to describe someone by what marks him is a regular Hebrew pattern.
-
'Beggar' or 'insolent man', based on a proposed cognate word in Ugaritic (associated with W. F. Albright).
This would make poverty a vagabond and a beggar who settle in. Most recent commentators (e.g., Fox, Waltke) are unconvinced, since the ordinary meaning fits the context well and is unchanged in 24:34.
in v12
Where does the word beliyyaʿal come from?
-
"Without worth": bəlî (without) + yaʿal (profit, use).
The traditional derivation, reflected in the Vulgate's "useless" and in most English "worthless". It fits most uses describing scoundrels.
-
"No coming up": the underworld from which none return (bəlî + ʿālâ, go up).
Fits poetic texts where beliyyaʿal stands next to death and Sheol (Ps 18:4–5; 2 Sam 22:5–6).
-
"Swallower": linked to bālaʿ, swallow, an epithet of the devouring underworld.
Proposed by Cross and Freedman and others, on the basis of the same death-related texts. It is linguistically harder to defend.
in v12
What are the gestures in v. 13 that follow this verse?
-
Deceitful signalling between conspirators: secret nonverbal messages that get around plain speech.
Winking is tied to malice and plotting elsewhere (Prov 10:10; 16:30; Ps 35:19). The context stresses scheming and strife (v. 14). This is the majority view.
-
Magical or cursing gestures.
Ancient Near Eastern magic used pointing and eye gestures, and ʾāwen sometimes appears near occult practice (1 Sam 15:23; Zech 10:2). Mowinckel's reading of "workers of ʾāwen" as sorcerers is related. It is a minority view.
in v13
Is the foot verb 'speak' or 'scrape/shuffle'?
-
'Speaks with his feet': the rare poetic verb *malal*, 'to say'.
This verb exists in Hebrew poetry (Gen 21:7; Job 8:2; Ps 106:2) and is common in Aramaic. It makes a vivid image of feet that 'talk'. KJV, YLT and BSB follow it.
-
'Scrapes/shuffles with his feet': a separate root meaning 'to rub'.
The Vulgate's *terit pede* ('rubs with the foot'). Listed by HALOT and adopted in the supplied morphology (H4448B). It gives a concrete physical gesture, parallel to narrowing the eyes and pointing the fingers.
in v13
What are the gestures for: secret collusion, or hostile/magical acts?
-
Covert communication: signals between conspirators, or insinuation behind a victim's back.
Context of a 'crooked mouth' (v. 12), 'twisted things in his heart' and 'sending out quarrels' (v. 14). Prov 10:10 and 16:30 link eye-narrowing with plotting. Most commentators take this view (e.g. Fox).
-
Hostile or magical gestures meant to curse or harm, like the 'evil eye' and an accusing pointed finger.
Ancient Near Eastern magic used gestures against enemies. Isa 58:9 pairs 'pointing the finger' with wicked speech. Some commentators (notably McKane) have proposed a sorcery background. Critics answer that the surrounding verses focus on deceit and stirring up conflict, not magic.
in v14
Is the figurative sense of choresh drawn from plowing or from craftsmanship?
-
Plowing: he prepares the ground for evil and will reap a harvest of it.
The same root's figurative use elsewhere sits in harvest contexts (Hos 10:13; Job 4:8). The sudden ruin in v. 15 reads naturally as the harvest of what he plowed. 'Plow' is the common literal meaning of the root.
-
Engraving or craftsmanship: he skillfully fashions evil.
The root also means 'engrave' (Jer 17:1), and the noun charash means 'artisan'. The Septuagint renders it τεκταίνεται, 'crafts like a carpenter'. On either view the core idea is deliberate, skilled, sustained effort.
in v14
Does tahpukhot here mean 'deceit' or broader 'perversity'?
-
Deceit, duplicity (BSB, NIV).
The surrounding portrait stresses secret signals and a 'crooked mouth' (vv. 12–13), and in Prov 2:12 and 10:31–32 the word describes speech.
-
Perversity, inversion of what is right (KJV 'frowardness', ESV, NASB, WEB).
The root haphak means 'overturn'. Deut 32:20 uses the word for a whole generation's moral inversion, and Prov 23:33 for a confused mind. Most commentators treat deceit as one expression of this wider twistedness.
in v15
Who breaks the man? Is his ruin built into how the world works, or is it a direct act of God?
-
Act and consequence: wrongdoing contains its own collapse, so the passive verb describes a natural, built-in consequence and no outside agent needs to be named.
Klaus Koch's influential 1955 thesis about a "sphere of action that creates destiny" in Proverbs. Here the verb is passive and no agent is named. Proverbs often presents outcomes as the fruit of conduct (1:31; 11:5; 26:27, "whoever digs a pit will fall into it").
-
Divine retribution: the passive veils God as the one who acts, and the next verse makes this explicit.
Verse 16 immediately says "six things the LORD hates" and lists the same body parts and the same sowing of discord. Elsewhere Proverbs names YHWH as the one who repays (24:12, 21–22; 22:22–23). Many commentators (e.g. Waltke, Fox) argue that in Proverbs the moral order is upheld by God, not a mechanism that runs by itself, so the two views are not strict alternatives.
in v16
Does the '+1' (the seventh item) carry special emphasis?
-
Yes. The seventh item, 'one who sows discord among brothers', is the climax.
It repeats the closing words of the worthless-man portrait (6:14), so it ties the two units together. In some numbered sayings the last item is the surprising or strongest one (e.g. Prov 30:18–19, 'the way of a man with a young woman'). The Vulgate's 'the seventh' shows that some ancient readers took it this way.
-
No. The pattern is a poetic device for completeness, and all seven items stand equal.
The x/x+1 pattern comes from Hebrew parallel lines, where the second line restates the first. In Amos 1–2 the numbers do not even match the number of crimes listed. Here the Hebrew says 'seven [are] an abomination', not 'the seventh'. The list moves down the body (eyes, tongue, hands, heart, feet) before turning to courtroom and family, which reads more like a survey than a build-up.
in v16
Were 6:16–19 composed together with 6:12–15, or added later?
-
A separate traditional saying, placed here because of shared vocabulary.
The numbered form is a distinct genre with Canaanite and wisdom parallels. The units are joined by repeated words ('sows discord', body parts), a common editing technique in Proverbs.
-
A deliberate companion piece that explains 6:12–15.
The correspondence is close (mouth/tongue, eyes, feet, fingers/hands, heart, sowing discord). Verse 15 announces sudden ruin, and 16–19 gives the reason: YHWH hates this behaviour.
in v17
Do verses 16-19 describe one kind of person or seven separate vices?
-
It is a single portrait: God's verdict on the "worthless man" of 6:12-15.
There is heavy overlap in vocabulary: eyes (6:13/17), mouth or tongue (6:12/17), feet (6:13/18), heart devising evil (6:14/18, both using ḥrsh), and sowing discord (6:14/19, nearly identical wording). Many commentators (e.g. Waltke, Fox) read 16-19 as a theological commentary on 12-15.
-
It is a separate numerical saying listing distinct vices, placed here by an editor.
The x/x+1 form is self-contained and occurs elsewhere as an independent unit (Prov 30). Each item can stand alone, and the list moves from body parts to two kinds of people, which suggests a catalogue rather than one character.
in v17
Does "hands that shed innocent blood" mean only direct murder, or also killing through corrupt courts?
-
Mainly violent murder for gain.
Proverbs 1:11-16, the closest parallel within the book, describes bandits ambushing "the innocent" for plunder, and 6:18b echoes 1:16.
-
It also includes judicial and royal killing of the innocent.
"Innocent blood" is court and prophetic language (Deut 19:10; 27:25 on bribes; Jer 22:3, 17; 2 Kgs 21:16). The list's "false witness" (6:19) and "lying tongue" (6:17) suggest how innocent blood could be shed by legal means, as with Naboth (1 Kgs 21).
in v18
Is the picture behind ḥōrēsh ('devises') plowing or craftsmanship?
-
Plowing: evil is cultivated like a field, with a harvest to come.
The root clearly means 'to plow' in farming texts. Job 4:8 ('those who plow ʾāwen … reap it') and Hos 10:13 ('you have plowed wickedness') use it with moral objects. Proverbs often uses sowing and reaping images (e.g., 22:8).
-
Craftsmanship: evil is engraved or fashioned like an artisan's work.
The same root gives ḥārāsh, 'craftsman' (Exod 35:35; Isa 44:12–13), and Ugaritic ḥrš means 'craftsman'. The word it governs, maḥăshāvâ, is used for artistic designs (Exod 31:4). The Septuagint translates with tektainomai, 'to fashion like a carpenter'.
-
A dead metaphor: by this period ḥ-r-sh with 'evil' simply meant 'to plot'.
Prov 3:29; 12:20; 14:22 and 1 Sam 23:9 (hiphil form) use it as a fixed idiom for scheming harm, with no picture developed. Both images may still have sounded in the background for a Hebrew ear.
in v18
Do the seven items describe one type of person or a list of separate vices?
-
One portrait: the list is God's verdict on the 'worthless man' of 6:12–15.
There is heavy shared vocabulary: ʾāwen (6:12, 18), ḥōrēsh in the heart (6:14, 18), feet (6:13, 18), sending out discord (6:14, 19), and the body-part focus in both.
-
A general catalogue of hated behaviours, open to anyone.
Numerical sayings are usually independent teaching units (cf. Prov 30). The list moves from body parts to two social roles, so it reads more like a list than a character sketch.
in v19
Is yāpîaḥ a verb ('he breathes out') or a noun ('witness')?
-
Verb: the causative of pûaḥ, 'puffs out, breathes out lies'.
The vowels match the causative imperfect of pûaḥ, which elsewhere means 'blow, puff' (Song 4:16; Psalm 10:5; Proverbs 29:8; Ezekiel 21:31). The ancient versions read it as a verb (Septuagint 'kindles', Vulgate 'proferentem', 'bringing forth'), and most English translations follow.
-
Noun: yāpîaḥ, 'witness', so 'a witness of lies, a witness of falsehood'.
D. Pardee (Vetus Testamentum 28, 1978) pointed to Ugaritic yp̄ḥ, 'witness', and to Hebrew passages where yāpîaḥ stands in parallel with ʿēd, 'witness' (Proverbs 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9; cf. Psalm 27:12; Habakkuk 2:3). HALOT lists a noun 'witness'. On this reading the first line is a repetition for emphasis.
in v19
Is the 'false witness' strictly a courtroom figure or a liar in general?
-
Courtroom perjury.
ʿēd šāqer is the ninth commandment's phrase (Exodus 20:16), and Proverbs uses it in legal settings (14:5, 25; 19:5, 9; 25:18). General lying has already been covered by 'a lying tongue' in verse 17.
-
Courtroom first, but extended to any testimony that harms a neighbour.
Proverbs 25:18 compares a false witness to a club, sword and arrow against a neighbour, which goes beyond formal trials. In a village society, informal testimony and reputation worked much like court evidence.
in v20
Who is speaking to whom: a literal parent to a child, or a teacher to a pupil?
-
A real family setting: actual parents instructing their son.
The explicit naming of the mother (a teacher in a scribal school would not normally say "your mother"); the household concerns of chs. 5–7 (marriage, adultery, family property); Deut 6:7's picture of parents teaching children. (So, e.g., Fox.)
-
A school or court setting, where "my son" is the conventional address of a teacher to a student.
In Egyptian and Mesopotamian instruction literature "father/son" often means teacher/pupil, and Proverbs has links to royal scribes (25:1). On this view the mention of the mother may be a literary convention borrowed from the family.
-
A literary blend: the material may have been shaped in educated circles, but it deliberately draws on the authority of real parents.
Most recent commentators (e.g., Waltke, Fox in part) note that the text draws its force from the real family whatever the setting in which the book was compiled.
in v20
Is the parents' "command" and "torah" the same as God's Torah in Deuteronomy?
-
Deliberately identified, or at least closely aligned: the parents pass on the Deuteronomic law.
Verses 21–22 take up the language of Deut 6:6–9 and 11:18–20 (bind, heart, walking, lying down, rising); v. 23's "lamp/light" parallels Ps 119:105. Scholars of inner-biblical reuse such as Weinfeld and Fishbane have seen Proverbs 6:20–23 as reworking Deuteronomy.
-
Analogous but distinct: this is parental wisdom given the same dignity as covenant law, not the Mosaic code itself.
Proverbs 1–9 never cites Sinai, Moses or specific statutes; its tôrâ is practical ethical counsel. The borrowing of Deuteronomy's images borrows that authority without claiming the two are the same (Fox).
in v21
Is Proverbs 6:20–22 deliberately alluding to the Shema (Deuteronomy 6:6–9), or do the two share a common idiom?
-
Deliberate allusion: Proverbs reworks Deuteronomy's language and gives parental wisdom teaching the standing of covenant instruction.
The cluster of shared words: bind (qashar), on your heart (ʿal-lev), walk / lie down / rise or wake, and "command" (mitsvah) with "teaching" (torah). A single shared word could be chance; the whole sequence is hard to explain that way. This view is argued by, among others, M. V. Fox (Anchor Yale Proverbs 1–9) and B. K. Waltke (NICOT).
-
Shared idiom or reverse influence: both texts draw on a common Israelite (and wider ancient Near Eastern) way of speaking about memorized teaching, or Deuteronomy itself took language from wisdom circles.
M. Weinfeld (Deuteronomy and the Deuteronomic School) argued that Deuteronomy shows strong wisdom influence. Egyptian instructions use similar body imagery for keeping teaching, such as Amenemope's sayings kept "in the casket of your belly." The imagery of amulets and neck ornaments was widespread and need not come from one text.
in v21
Is the neck imagery purely a metaphor, or does it reflect actual practice of wearing inscribed objects?
-
Metaphor: the son is not meant to hang anything on his neck any more than to tie something to his literal heart.
The first line ("on your heart") cannot be literal, and the two lines are parallel. Proverbs 3:3 and 7:3 pair binding with "writing on the tablet of the heart," which is clearly figurative.
-
A metaphor drawn from real objects: the image assumes the familiar practice of wearing seals, honor-chains and inscribed protective amulets, and verse 22's "watch over you" deliberately plays on the amulet idea.
The Ketef Hinnom silver amulets with the priestly blessing; seals worn on cords (Gen 38:18); honor-chains (Gen 41:42). The verb ʿanad elsewhere means wearing something visibly (Job 31:36). Later Jewish practice (tefillin, mezuzah) took the parallel Deuteronomy commands literally, which shows such a reading was available, though that practice is attested only centuries later.
in v22
Who or what is the feminine 'she' that leads, guards and speaks?
-
The parents' teaching, especially the mother's tôrāh, treated as one unit.
'Commandment' and 'teaching' in v. 20 are both feminine nouns. Hebrew often uses a singular for a combined idea. Verse 23 goes on to speak of 'commandment' and 'teaching' as lamp and light, so the context stays on the parental instruction (the approach of e.g. Waltke).
-
Personified Wisdom, whether as the deeper identity of the teaching or because the verse was originally composed about Wisdom.
In Proverbs 1–9 the activities of leading, guarding during sleep and speaking belong to Wisdom (3:23–24; 4:6; 6:22 matches 2:11's 'watch over you' word for word). The emphatic singular 'she' sits awkwardly after the plural 'them' of v. 21. Older critical commentators (e.g. Toy) therefore suspected the verse came from a Wisdom passage.
-
Both, on purpose: the parents' teaching *is* the form in which Wisdom comes to the son.
Proverbs 1–9 repeatedly merges the father's words with Wisdom's own voice (compare 4:5–9). The verse may be deliberately ambiguous (a view found in Fox's discussion of the lectures).
in v22
How deliberate is the echo of Deuteronomy 6:7, and what does it imply?
-
A deliberate allusion that presents parental wisdom in the terms of Mosaic covenant instruction, or even identifies the two.
The sequence of walking, lying down and rising, together with 'bind them' and 'on your heart', closely follows Deuteronomy 6:6–8 and 11:18–20. Scholars of inner-biblical interpretation (e.g. Fishbane, and Weinfeld on the ties between Deuteronomy and wisdom) treat Proverbs 6:20–22 and 3:1–3 as reworkings of the Shema.
-
A shared idiom, not a direct citation.
'When you go out and come in', 'lie down and rise' and similar pairs are common Hebrew ways of saying 'all the time'. Proverbs never names Moses, Sinai or the covenant, and its 'tôrāh' is regularly the parents' or sage's teaching. The influence may run the other way, or both texts may draw on a common teaching style.
in v23
Are the "commandment" and "torah" here the parents' household teaching or the Mosaic Torah?
-
Mainly the parents' wisdom teaching.
Verse 20 says "your father's commandment" and "your mother's torah." Proverbs 1–9 consistently uses torah for a teacher's or parent's instruction (1:8; 3:1; 4:2; 7:2). Commentators such as Fox and Murphy read it this way.
-
Parental teaching deliberately fused with Deuteronomic Torah.
Verses 20–22 echo Deuteronomy 6:6–9 and 11:18–20 closely: bind on the heart, tie on the neck, walking, lying down, rising. On this view (e.g. Waltke, and Weinfeld on Deuteronomy's links with wisdom literature), the parents are passing on covenant teaching, so the two cannot be separated.
-
Later reading: the Torah of Moses.
Rabbinic interpretation (b. Sotah 21a) and much Christian use read the verse as being about Scripture or God's law. That fits the Deuteronomy echo but goes beyond the immediate context of v. 20.
in v24
Should רע be read "evil" (ra') or "neighbour" (rea')?
-
"Neighbour's wife" (eshet rea')
The Septuagint's "married woman" shows this reading. The same phrase occurs in v. 29 and in the commandment (Exod 20:17). It avoids the grammatical problem of a masculine adjective with a feminine noun. It fits the argument of vv. 26–35 about a husband's revenge.
-
"Woman of evil" (eshet ra', as the Masoretic text has it)
It is the received Hebrew reading. *Ra'* can work as a noun ("evil"), giving "a woman of evil" in the same way Hebrew speaks of a "woman of valour" (31:10). The Vulgate and the older English tradition follow it. Textual critics are cautious about emending when the consonants already make sense.
in v24
What makes the nokhriyyah ("foreign woman") foreign?
-
Social or legal outsider: another man's wife, off-limits to the son
The context explicitly concerns a married woman (6:26, 29, 32; 7:19–20). The paired word *zarah* ("outsider") is used in the Old Testament for people outside a given circle, not only for non-Israelites. Fox and others hold this view.
-
Literally a foreigner, perhaps tied to foreign cults or to the mixed-marriage controversies of the Persian period
*Nokhri* usually means ethnically foreign (Ruth 2:10; Ezra 10; Neh 13:26–27). Some scholars (e.g. Boström, Blenkinsopp) link the figure to foreign religious practice or post-exilic worries about intermarriage.
-
Also a symbolic figure, the counterpart of Lady Wisdom (the later "Lady Folly" of ch. 9)
Her smooth speech and her house leading to death (2:18; 7:27; 9:13–18) mirror Wisdom's call and house. Many interpreters see a real danger and a symbol of folly held together.
in v25
Does chamad ('covet, desire') mean only an inner desire, or desire together with the steps taken to get the thing?
-
Chamad includes scheming or acting to acquire. The commandment forbids desire that is already reaching to take.
Josh 7:21 ('I coveted them and took them'), Mic 2:2 ('they covet fields and seize them') and Exod 34:24 (no one will covet your land while you are away) all pair the verb with acquiring. Argued by J. Herrmann (1927) and followed by others.
-
Chamad is the inner desire itself. The action is a separate step that the texts mention when it happens.
Ps 68:16 and Song 2:3 ('I delighted… and sat') name the desire and then the action as two things. Proverbs 6:25 explicitly places the desiring 'in your heart.' Deut 5:21 puts it alongside hit'avveh, a verb for craving. W. L. Moran and many later scholars hold that the verb names the desire, which often, but not necessarily, leads to taking.
in v25
Who is the woman: a 'wicked woman' in general, or specifically a neighbour's wife?
-
Read the Hebrew as pointed: an 'evil woman' (6:24), any dangerous seductress.
This is the Masoretic vocalisation. Proverbs 1–9 also speaks broadly of the 'strange' or 'foreign' woman (2:16; 5:3, 20; 7:5).
-
Read 'neighbour's wife': the warning is specifically about adultery.
The Septuagint has 'married woman.' The passage itself says 'a man's wife' (6:26) and 'his neighbour's wife' (6:29), and it centres on the husband's revenge (6:34–35). Fox and other commentators adopt this reading.
in v26
Is the first line about a prostitute's price (a contrast with adultery) or about poverty (a parallel to adultery)?
-
Price, contrasted with adultery: a prostitute costs as little as a loaf, but a married woman costs your life. The argument runs from lesser to greater and does not endorse prostitution.
The Septuagint and Vulgate both read it as 'price'. BDB lists 'for the price of' for be'ad here. The 'loaf' and 'precious' answer each other. The 'and' at the start of line 2 naturally means 'but', and the following verses all stress the unlimited cost of adultery. Followed by ESV, NIV, NRSV and commentators such as M. V. Fox.
-
Cause/poverty, parallel to adultery: through a prostitute a man is reduced to a loaf of bread, and through adultery he loses his life. Two steps of ruin.
Elsewhere Proverbs says prostitutes waste a man's wealth (29:3; cf. 5:10). 'Ad' can mean 'down to'. Followed by KJV, NASB, WEB, BSB and NLT. Its weakness is that it needs supplied words ('a man is brought') and goes against the ancient translations.
in v26
Does the first line describe what the prostitute costs the man or what she is after?
-
What she costs: her fee is a loaf.
The price sense of be'ad and the Septuagint's 'price of a harlot'.
-
What she seeks: the prostitute is after a loaf (a living), while the married woman is after a life.
This gives a neat match with line 2, where the woman is the one acting ('she hunts'). Some commentators note this as a possible nuance. Either way, the contrast between something trivial and something mortal remains.
in v27
What does the 'burning' stand for: harm that follows naturally, punishment by the husband and community, or God's judgment?
-
Consequences built into the act. The point is that adultery carries its own harm, as fire burns by nature.
The passive verb has no stated agent, and the parallel in verse 28 (feet scorched by coals) is natural cause and effect. This fits the wider view in Proverbs that deeds bring their own results.
-
Social and legal consequences, especially the betrayed husband's revenge and public disgrace.
Verse 29 uses lo' yinnaqeh ('will not be held innocent / go unpunished'), a legal term. Verses 33–35 spell out wounds, disgrace, and a jealous husband who accepts no ransom.
-
Both together. Wisdom in Proverbs does not separate 'natural' consequences from social or divine ones. The fire image covers the whole chain.
Proverbs 1–9 regularly presents the outcome of folly as inevitable and as the way God has ordered the world (e.g. 5:21–23). Most major commentators (Fox, Waltke, Murphy) read 6:27–35 this way.
in v28
Is the "burn" an automatic, built-in result of the act, or a penalty that someone (the husband, the community, God) imposes?
-
Built-in consequence. Proverbs often presents a deed as carrying its own result, the way fire carries heat (an idea associated with the scholar Klaus Koch's "deed–consequence" reading).
The images in vv. 27–28 are purely physical cause and effect: fire burns clothes and coals burn feet. No outside judge appears in them.
-
Social and legal penalty. The "burning" stands for the punishment that people actually carry out.
Verse 29 uses yinnaqeh ("will not be held innocent / go unpunished"), a legal term. Verses 33–35 spell out blows, disgrace and the husband's revenge, which no ransom will buy off. The Torah prescribes death for adultery (Lev 20:10).
-
Both together. Most commentators (e.g. Fox, Waltke) see the natural image and the social or divine outcome as one reality in the world-view of Proverbs.
Proverbs treats the order of the world, human justice and God's oversight as working together (cf. 5:21–23, where the LORD watches a man's ways and his own sins trap him).
in v29
Who does the punishing in 'he will not go unpunished': the wronged husband, the law court, or God?
-
Mainly social and personal consequences: the husband's revenge and public disgrace.
Verses 33–35 name wounds, lasting dishonor, and a husband's jealous rage that refuses compensation. The surrounding argument is about what happens in the world, not about a trial.
-
The legal penalty laid down in Torah.
Lev 20:10 and Deut 22:22 make adultery a capital crime, and nāqâ is a word used in court. Verse 32's 'destroys himself' may hint at the death penalty.
-
Divine retribution working through the world God made.
Elsewhere in Proverbs 'will not go unpunished' is God's sure response (16:5, 'an abomination to the LORD… will not go unpunished'). In Proverbs, consequences built into the world and God's judgment are not separate things.
in v29
Do verses 33–35 assume that adultery could be settled with money in practice?
-
Yes. Proverbs reflects a practice in which a husband could accept compensation instead of pursuing the death penalty, but warns that this husband won't.
Verse 35's 'he will not accept any ransom (kōpher)' makes most sense if paying one was conceivable. Some other ancient Near Eastern laws let the husband decide the penalty (Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A 14–16).
-
No. The verse only stresses that the wrong is beyond repair.
Num 35:31 forbids ransom for a murderer, and the contrast with the thief who repays (vv. 30–31) may be a figure of speech, not a description of what courts did.
in v31
Is 'sevenfold' a real legal rate or a figure of speech?
-
Figurative: seven stands for full or complete restitution, made concrete by 'all the wealth of his house'.
No Torah law prescribes sevenfold (Exod 22 gives double, fourfold or fivefold). Seven is a standard number of completeness (Gen 4:15; Ps 12:6; 79:12). The parallel line defines the amount as his whole estate. Most major commentaries on Proverbs take this view.
-
It may reflect a real customary or later practice, harsher than the written Torah.
Ancient Near Eastern codes had very high multiples (Hammurabi §8: thirty- and tenfold). Local or royal practice may have gone beyond the Pentateuch's rates, and some Greek manuscripts of 2 Samuel 12:6 have 'sevenfold'. No Israelite document confirms a sevenfold rule, though.
in v31
Does verse 30 say people do NOT despise the hungry thief, or ask 'Do they not despise him?'
-
A statement: people do not despise a thief who steals from hunger, yet he must still pay (v. 31).
This is the plain reading of the Hebrew (lo' yavuzu, 'they do not despise') and is followed by most translations (BSB, KJV, NIV, ESV). It makes a sharp contrast with the adulterer, who earns lasting disgrace (v. 33).
-
A rhetorical question or a qualified statement: the thief is despised, or at least not excused.
Hebrew can mark questions by tone alone. The Greek ('it is no wonder if someone is caught stealing') shows early unease with the plain sense. On this reading the thief, too, is shamed, and verse 31 adds the financial ruin.
in v31
Are the two lines two penalties, or one?
-
One penalty described twice: the sevenfold amounts to everything he owns.
Hebrew poetry usually works in parallel lines where the second sharpens the first. NIV's 'though it costs him all…' reflects this view.
-
Rising severity: he pays sevenfold, even if that means handing over his entire estate.
The second line, with its object placed first for emphasis ('all the wealth of his house he gives'), can be read as taking the penalty to its limit rather than simply restating it. In practice the meaning is close to the first view.
in v32
How does the second line, 'a destroyer of his life, he does it', relate to the first?
-
Consequence: 'whoever does it destroys himself'.
This is the most natural parallel with line one and is followed by KJV, BSB, ESV, NIV, the LXX and the Vulgate. Verses 33–35 then describe that destruction.
-
Character: 'only one who would destroy himself does it'.
This follows the Hebrew word order, with the participle 'one ruining his life' first and the emphatic 'he' next. NASB and the Jewish Publication Society's translation, along with some commentators (e.g. Fox), read it this way. It fits the Proverbs style of first labeling a type of person and then naming the act.
in v33
What does the 'blow' (nega') refer to?
-
Private vengeance: a beating or bodily punishment inflicted by the wronged husband.
The very next verse names the husband's rage and his 'day of vengeance' (v. 34). Ancient Near Eastern laws (Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hammurabi §129) gave the husband wide room to punish the lover physically. The wordplay with 'touches' in v. 29 points to a physical response.
-
Legal punishment imposed by the community, up to and including the death penalty.
Lev 20:10 and Deut 22:22 prescribe death for adultery, and nega' is used for legal assault cases in Deut 17:8; 21:5. On this view the husband's 'vengeance' means insisting on the full legal penalty instead of accepting a settlement (v. 35). Some commentators, e.g. Waltke, lean this way.
-
A general 'stroke' or affliction, possibly from God, or even disease.
Nega' often means an affliction, including the skin 'mark' of Leviticus 13–14, and in 2 Sam 7:14 and Ps 89:32 it is divine discipline. The Greek and Latin translations moved the word toward 'pains' and 'foulness'. Modern popular readings sometimes suggest disease, but nothing in vv. 29–35 points to illness, and most commentators reject that reading here.
in v33
If the law prescribed death, why do vv. 33–35 talk about blows, vengeance and refused ransom?
-
In practice the husband had discretion. Adultery cases could be settled with compensation, and the death penalty was not routinely carried out.
Verse 35 assumes a 'ransom' (kopher) could in principle be offered, and the comparable law codes leave the outcome to the husband. Scholars such as McKane and Fox read the passage as describing social reality rather than a court's fixed procedure.
-
The passage assumes the legal penalty. The point is that this husband will not accept the settlement that might otherwise spare the man.
Num 35:31–32 forbids accepting ransom in certain capital cases, and v. 32 says the adulterer 'destroys himself' (literally 'his life'). On this reading 'no ransom' leaves the man facing the law's full penalty.
in v33
Is the 'reproach that will not be wiped away' a statement about God's forgiveness?
-
No. It describes lasting social disgrace in the community's memory.
Every item in vv. 33–35 is about human reactions: blows, public disgrace, the husband's jealousy, refused payment. Cherpah is scorn voiced by people. Proverbs generally argues from consequences in this life. Most commentators read it this way.
-
It may also hint at a moral stain that lasts beyond social consequences.
The Greek translation adds 'forever', and the Latin turns nega' into moral 'foulness', showing that early readers heard a deeper, more lasting stain. But neither translation claims that God refuses to forgive, and other passages (e.g. Ps 51, with the same verb 'blot out') treat divine forgiveness separately.
in v34
What does the 'day of vengeance' involve: a formal legal case or the husband's own retaliation?
-
A legal reckoning: the husband presses the case and insists on the full penalty.
Torah prescribes death for adultery (Lev 20:10; Deut 22:22). In ancient Near Eastern law the husband decides whether to spare the offenders (Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16). Verse 35's 'ransom' (*kofer*) is a legal term for commuting a penalty by payment (Exod 21:30). The Septuagint renders the phrase 'day of judgment'.
-
Personal retaliation and public humiliation, not necessarily execution.
Verse 33 speaks of 'blows' (*negaʿ*) and lasting disgrace, which seems to assume the adulterer survives. Commentators such as M. V. Fox argue that the sages describe the social consequences that actually happened (beatings, shame, ruin) rather than the full legal penalty.
-
Deliberately left open.
Wisdom poetry describes consequences without legal detail. The verse needs only an injured husband who refuses to hold back, whatever form his reckoning takes.
in v35
Is the husband's 'day of vengeance' (v. 34), which this verse says cannot be bought off, a legal prosecution or private revenge?
-
It is legal action: the husband presses for the full penalty the law allows (death, Lev 20:10; Deut 22:22) and refuses to settle.
*Kofer* is legal vocabulary (Exod 21:30; Num 35:31). Ancient Near Eastern laws let the husband choose between the full penalty and a lesser outcome, and v. 35 describes him refusing the lesser one.
-
It is personal revenge and social ruin. Proverbs does not have a court-imposed death sentence in view.
Verses 32–33 describe the consequences as 'blows', 'disgrace' and lasting 'reproach', not execution. Proverbs 1–9 generally speaks of social and personal consequences (compare 5:9–14). Commentators such as Fox note that the passage never mentions a court.
in v35
Does the verse assume that paying compensation for adultery was a legal option in Israel?
-
Yes. Settlement was possible in practice, and the warning is that a jealous husband will refuse it.
Neighboring law collections allowed the husband to reduce the penalty (Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16). Num 35:31 rules out *kofer* only for murder, which suggests it was acceptable in other capital cases.
-
Not necessarily. The verse may be rhetoric: the adulterer imagines he can pay, but the Torah's penalty allowed no ransom.
The Torah gives no provision for compensating adultery. The verse speaks of what the husband 'will not' do, describing his attitude rather than a legal rule.
Sources
- HALOT s.v. ערב I; תקע; זור; רֵעַ
- BDB s.v. עָרַב I
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
- Instructions of Shuruppak (ETCSL 5.6.1)
- Sirach 8:13; 29:14–20
- Septuagint, Proverbs 6:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 6:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 6:1–5
- HALOT s.v. יקשׁ, לכד, אֵמֶר, פֶּה
- BDB s.v. יָקֹשׁ, לָכַד, אֵמֶר
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A), on 6:1–5
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:1–5
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:2
- Vulgate, Proverbs 6:2
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Proverbs 6:2
- HALOT s.v. רפס, רהב, נצל, כַּף
- BDB s.v. רָפַס, רָהַב, רֵעַ
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:1–5
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Proverbs 6:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 6:3
- Sirach 29:14–20
- BDB s.v. תְּנוּמָה, נוּם
- HALOT s.v. עַפְעַף
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107o, §109c (ʾal + jussive)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.2.1
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 6:1–5
- Psalm 132:4; Proverbs 6:9–11; 22:26–27 (cross-references)
- BDB s.v. נָצַל, יָד, צְבִי, צִפּוֹר, יָקוּשׁ
- HALOT s.v. נצל (Niphal), יָקוּשׁ, צְבִי I
- Septuagint, Proverbs 6:5 (Rahlfs edition)
- Vulgate, Proverbs 6:5
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 6:1–5
- BDB s.v. נְמָלָה, עָצֵל, חָכַם
- HALOT s.v. עָצֵל; חָכַם
- Mishnah Peah 4:11 (grain in ant holes)
- Septuagint, Proverbs 6:6-8 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 6:6
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 6:6-11
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT), on 6:6-11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 6:6-8
- HALOT s.v. קָצִין, שֹׁטֵר, משׁל I
- BDB s.v. קָצִין, שֹׁטֵר, מָשַׁל
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:6–11
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:6–8
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:6–8
- Vulgate, Proverbia 6:7
- Aristotle, Historia Animalium 1.1, 488a
- BDB s.v. כּוּן, קַיִץ, קָצִיר, אָגַר, לֶחֶם, מַאֲכָל
- HALOT s.v. כון (Hiphil), אגר, קיץ
- Gezer Calendar (10th c. BC Hebrew inscription)
- Mishnah Peah 4:11 (ant-holes in grain fields)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 6:6–11
- J. T. Moggridge, Harvesting Ants and Trap-door Spiders (1873)
- Septuagint Proverbs 6:8a–c (bee addition)
- BDB s.v. עָצֵל, שָׁכַב, קוּם, שֵׁנָה
- HALOT s.v. עָצֵל
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:6–11
- Vulgate, Proverbia 6:9
- BDB s.v. מְעַט, שֵׁנָה, תְּנוּמָה, חִבֻּק, שָׁכַב
- HALOT s.v. חִבֻּק; חבק
- Septuagint, Proverbs 6:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 6:10
- Parallel passages: Proverbs 24:30–34; Ecclesiastes 4:5; Proverbs 6:4; 10:5; 20:4
- BDB s.v. הָלַךְ (Piel), מַחְסוֹר, רֵישׁ
- HALOT s.v. הלך, מָגֵן, רֵאשׁ/רֵישׁ
- William McKane, Proverbs (OTL)
- W. F. Albright, 'Some Canaanite-Phoenician Sources of Hebrew Wisdom', VTSup 3 (1955)
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 6:11, 11a
- Vulgate Proverbs 6:11
- BDB s.v. בְּלִיַּעַל, אָוֶן, עִקְּשׁוּת
- HALOT s.v. בְּלִיַּעַל, אָוֶן, עִקְּשׁוּת
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 6:12–15
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:12
- Vulgate, Proverbs 6:12
- Dead Sea Scrolls: 1QM (War Scroll), 1QS (Community Rule) on Belial
- Oxford English Dictionary, s.v. "naughty", "froward"
- HALOT s.v. קרץ, מלל, ירה
- BDB s.v. קָרַץ, מָלַל, יָרָה
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:13
- Vulgate, Proverbia 6:13
- W. McKane, Proverbs (Old Testament Library)
- Supplied STEP/Tyndale morphology data
- BDB s.v. תַּהְפֻּכָה, חָרַשׁ, מָדוֹן/מִדְיָן, שָׁלַח
- HALOT s.v. תַּהְפֻּכוֹת; חרשׁ I; מָדוֹן; שׁלח (Piel)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:14
- Vulgate, Proverbia 6:14
- Supplied source text: lemma, morphology and Strong's data for Prov 6:14
- BDB s.v. אֵיד, פִּתְאֹם, פֶּתַע, שָׁבַר, מַרְפֵּא
- HALOT s.v. אֵיד; מַרְפֵּא I/II
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15 (NICOT)
- Klaus Koch, "Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?" ZThK 52 (1955)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:15
- Vulgate, Proverbs 6:15
- BDB s.v. תּוֹעֵבָה, שָׂנֵא, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- P. Humbert, 'Le substantif toʿēbā et le verbe tʿb dans l'Ancien Testament', ZAW 72 (1960)
- W. M. W. Roth, Numerical Sayings in the Old Testament (VTSup 13, 1965)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- KTU 1.4 III 17–21 (Ugaritic Baal Cycle, 'two feasts Baal hates, three…')
- Instruction of Amenemope (Egyptian 'abomination of the god' formula)
- Septuagint (Rahlfs) Prov 6:16
- Vulgate Prov 6:16
- BDB s.v. רוּם, שֶׁקֶר, שָׁפַךְ, נָקִי
- HALOT s.v. רום, שֶׁקֶר, שׁפך, נָקִי
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1-15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 1-9 (Anchor Yale Bible)
- W. M. W. Roth, Numerical Sayings in the Old Testament (VTSup 13)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 III 17-21
- Words of Ahiqar (Aramaic, Elephantine papyri)
- Septuagint, Proverbs 6:16-17
- Vulgate, Proverbs 6:17
- BDB s.v. לֵב, חָרַשׁ I, מַחֲשָׁבָה, אָוֶן, רָעָה
- HALOT s.v. חרשׁ I, אָוֶן, לֵב
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv)
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible)
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on ʾāwen)
- Rahlfs, Septuaginta, Prov 6:18
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 6:18
- Oxford English Dictionary s.v. 'mischief', 'imagination', 'vanity'
- BDB s.v. פּוּחַ, כָּזָב, שֶׁקֶר, שָׁלַח (Piel), מָדוֹן/מְדָן, אָח
- HALOT s.v. פּוּחַ and יָפֵחַ ('witness')
- D. Pardee, 'YPḤ "Witness" in Hebrew and Ugaritic', Vetus Testamentum 28 (1978)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:19
- Vulgate, Proverbs 6:19
- Code of Hammurabi §§1–4 (false accusation)
- Exodus 20:16; Deuteronomy 19:15–21; 1 Kings 21
- Proverbs 6:12–15; 14:5; 16:28; 18:19; 19:5, 9
- BDB s.v. נָצַר, מִצְוָה, נָטַשׁ, תּוֹרָה
- HALOT s.v. נצר, נטשׁ, תּוֹרָה
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A), on 1:8 and 6:20–35
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on Prov 6:20–23 and Deut 6)
- Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (inner-biblical reuse of Deut 6 in Proverbs)
- Instruction of Amenemope; Instruction of Ptahhotep; Instructions of Shuruppak (ANE wisdom parallels)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Prov 6:20 (cited from memory; wording approximate)
- BDB s.v. קָשַׁר, עָנַד, גַּרְגְּרוֹת, לֵב, תָּמִיד
- HALOT s.v. קשׁר, ענד, גַּרְגְּרוֹת, לֵב
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- G. Barkay et al., publications on the Ketef Hinnom silver amulets
- Septuagint, Proverbs 6:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 6:21
- BDB s.v. נָחָה, שָׁמַר, שִׂיחַ, הָלַךְ (Hithpael)
- HALOT s.v. שׂיח, נחה
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:20–35
- Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 6:22; Vulgate Proverbs 6:22
- HALOT s.v. תּוֹרָה, מוּסָר, תּוֹכַחַת, נֵר
- BDB s.v. יָסַר, יָכַח, יָרָה
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT)
- R. E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:23
- Vulgate, Proverbia 6:23
- Babylonian Talmud, Sotah 21a
- BDB s.v. שָׁמַר, אִשָּׁה, רַע, רֵעַ, חֶלְקָה, נָכְרִי
- HALOT s.v. חֶלְקָה, נָכְרִי, רֵעַ
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible, 2000)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT, 2004)
- C. H. Toy, Proverbs (ICC, 1899)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:24
- Vulgate, Proverbia 6:24
- Instruction of Ani (in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2)
- L. A. Snijders, 'The Meaning of zār in the Old Testament' (OTS 10, 1954)
- BDB s.v. חָמַד; s.v. עַפְעַף
- HALOT s.v. חמד; s.v. לקח
- NETS (A New English Translation of the Septuagint), Proverbs 6:24–25
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114 (prohibitions with 'al and lo')
- W. L. Moran, 'The Conclusion of the Decalogue,' CBQ 29 (1967)
- J. Herrmann, 'Das zehnte Gebot' (1927)
- BDB s.v. בַּעַד ('for the price of', citing Prov 6:26)
- HALOT s.v. בַּעַד; s.v. כִּכָּר; s.v. צוד
- HALOT / BDB s.v. נֶפֶשׁ
- Septuagint, Proverbs 6:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 6:26
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 6:26
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT), on 6:20–35
- Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16
- Ezekiel 13:18–21 (parallel 'hunting lives')
- BDB s.v. חָתָה, חֵיק, שָׂרַף
- HALOT s.v. חתה; חֵיק
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:26–29
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:27
- Vulgate, Proverbs 6:27
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC), on verb–subject agreement
- BDB s.v. גַּחֶלֶת, כָּוָה, הָלַךְ
- HALOT s.v. כוה, גַּחֶלֶת
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:27–29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 6
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:28
- Vulgate, Proverbia 6:28
- Babylonian Talmud, Sotah 17a (ish/ishah/esh wordplay)
- Sirach 9:8–9; 23:16–17; Job 31:9–12; Isaiah 43:2
- HALOT s.v. נקה (Niphal: be free, remain unpunished)
- BDB s.v. נָקָה; s.v. בּוֹא (euphemism for coition); s.v. נָגַע
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:20–35 and the ʾîš/ʾēš wordplay
- Septuagint Proverbs 6:29 (Rahlfs)
- Vulgate Proverbs 6:29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 6:20–35
- Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16 (adultery and the husband's choice of penalty)
- BDB and HALOT s.v. מָצָא (Niphal 'be found, be caught')
- HALOT s.v. שׁלם (Piel 'make restitution, repay')
- HALOT s.v. הוֹן
- HALOT s.v. שִׁבְעָתַיִם
- Exodus 21:33–22:15; Leviticus 6:1–5 (Heb 5:20–24); 2 Samuel 12:6 (MT and LXX)
- Code of Hammurabi §§6–8, 22 (theft penalties)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary 22)
- Septuagint Proverbs 6:30–31; Vulgate Proverbs 6:31
- BDB s.v. נָאַף, חָסֵר, לֵב, שָׁחַת, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. נאף; שׁחת hiphil; נֶפֶשׁ
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:30–35
- Septuagint, Proverbs 6:32 (Rahlfs); NETS translation
- Vulgate, Proverbs 6:32
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš and lēb)
- BDB s.v. נֶגַע, קָלוֹן, חֶרְפָּה, מָחָה, מָצָא
- HALOT s.v. נֶגַע; קָלוֹן; חֶרְפָּה; מחה I
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:32–35
- William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL), on 6:20–35
- Laws of Hammurabi §129
- Middle Assyrian Laws, Tablet A §§14–16
- Septuagint, Proverbs 6:33 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Proverbia 6:33
- Supplied source text and tagging (lemma, Strong's, morphology) for Prov 6:33
- BDB s.v. קִנְאָה, חֵמָה, חָמַל, נָקָם, גֶּבֶר
- HALOT s.v. קִנְאָה, חֵמָה, נָקָם
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
- Middle Assyrian Laws A §§14–16
- Septuagint, Proverbs 6:34 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 6:34
- BDB s.v. נָשָׂא, כֹּפֶר, אָבָה, שֹׁחַד
- HALOT s.v. כֹּפֶר; שֹׁחַד; נשׂא (פָּנִים)
- Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hittite Laws §§197–198)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:35
- Vulgate, Proverbs 6:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.