Matthew Chapter 8 Read as one passage
Matthew 8:1–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him. 2Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” 3Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed. 4Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.” 5When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him, 6“Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.” 7“I will go and heal him,” Jesus replied. 8The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed. 9For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.” 10When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith. 11I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. 12But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.” 13Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour. 14When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever. 15So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him. 16When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick. 17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.” 18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea. 19And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.” 20Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.” 21Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.” 22But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.” 23When He got into the boat, His disciples followed Him. 24Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping. 25The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!” 26“You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm. 27The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!” 28When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way. 29“What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?” 30In the distance a large herd of pigs was feeding. 31So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.” 32“Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters. 33Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men. 34Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably Jewish followers of Jesus in the late first century, steeped in Israel's scriptures. To them this short verse did three things:
- It closed the great sermon. The descent formally ends the mountain teaching that began at 5:1, the way a scene ends when the speaker leaves the stage.
- It hinted at Moses without saying so. A figure who goes up a mountain, delivers authoritative teaching on God's will, and comes down to the people fits the pattern of Sinai. Readers who knew the Greek Exodus could hear Jesus presented as a teacher like Moses, and greater, since he says "but I say to you."
- It set the stage for deeds. The crowds who had just been amazed at his words now follow to see what he will do. They are a sympathetic but uncommitted body: drawn, astonished, needy. Matthew's readers knew how the story would end, with these same crowds swayed against him in Jerusalem (27:20). So the "following" here is real interest, not yet the costly following Jesus asks of disciples (8:19–22, a few verses later, makes exactly that distinction).
From the study of Matthew 8:1.
Verse by verse
-
1When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
Full study →Once Jesus had come down from the mountain where he had been teaching, crowds upon crowds of ordinary people went along after him.
The verse is a hinge. "Came down" answers "he went up onto the mountain" in 5:1 and closes the Sermon on the Mount. For hearers who knew the Greek Exodus, it may also recall Moses coming down from Sinai to the people after receiving God's instruction. The crowds are the same people who had just been astonished that Jesus taught "as one who had authority, and not as their scribes" (7:28–29). Their "following" is literal: a large, mixed throng of ordinary people walking along behind a teacher who has amazed them. They are curious and eager, but Matthew has not yet made them disciples. The Greek simply says "him," and the name "Jesus" in many English versions is added for clarity. This scene sets up chapters 8–9: the teacher who spoke with authority on the mountain will now act with authority below, starting with a leper who meets him on the way down.
-
2Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
Full study →Look! A man with the scaly skin disease of Leviticus, someone the law kept outside the town, came right up to Jesus. He threw himself down before him in the posture of a petitioner before a great lord and stayed there, pleading: "My lord, if you want to, you can make me clean."
Every part of the sentence counts:
- Who he is. He has the condition the law called tsaraʿat. It was not necessarily what we call leprosy today. It made him ritually unclean, cut off from family, village and temple, and treated "as one dead."
- What he does. He approaches, the word Matthew uses for coming before a king. That is daring for a man meant to keep his distance. Then he keeps bowing low. It is homage and humble pleading, though Matthew's readers would remember the same verb from the magi and the disciples kneeling before Jesus.
- How he speaks. His power statement has no condition: you can. His will statement is open: if you want to. He does not doubt Jesus' ability. He does not know whether Jesus will want to touch someone like him.
- What he asks for. Cleanse me is purity language. He wants the disease gone, and he wants back the clean status that would let him go home, touch people and worship again. Under the law a priest could only declare that cleanness once the disease had cleared. This man asks Jesus to make it happen.
The next verse answers him word for word: "I want to. Be clean."
-
3Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
Full study →A man with a defiling skin disease has just knelt before Jesus and said, "Lord, if you want to, you can make me clean." He has no doubt about Jesus' power. What he cannot be sure of is whether Jesus is willing to bother with someone like him. By law he lived apart from others, his clothes torn and his hair unkempt, calling out "Unclean!" so that people would keep away (Leviticus 13:45–46).
Jesus answers first with his body, then in words. He stretches out his hand, closing the distance everyone else kept, and touches the man himself. While touching him he says a single word that answers the man's doubt: "I want to", or "I am willing." This is a present-tense statement of desire, not a promise about later. Then comes a command in the language of the purity laws: "Be made clean." The man had asked to be made clean, not merely cured. That meant the condition removed and his standing restored, so he could live among people and come before God at the Temple again.
The result follows at once. Normally a priest examined such a person over a period of days, and recovery was something only God could bring about ("Am I God… that this man sends me to cure a man of his leprosy?" 2 Kings 5:7). Here the change comes instantly: his skin disease was cleansed. Matthew echoes the command in the result ("be cleansed"… "was cleansed") to show that Jesus' word does what it says. In the next verse Jesus sends the man to the priest with the offering Moses prescribed. The cleansing Jesus has done is meant to be confirmed through the institution God had given Israel, not to bypass it.
-
4Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
Full study →Jesus has just touched a man with a defiling skin disease and made him clean (verse 3). Now he gives him firm orders: "Be careful — don't go telling anyone. Instead, be on your way: go and present your own body to the priest for inspection, and bring to the altar the sacrificial offering that Moses laid down in the Law, so that it stands as official, public evidence to them."
The words "to no one" are absolute in form, but the weight falls on the "but": rather than spreading the story, the man must go first to the one official the Law of Moses empowered to declare him clean. "Show yourself" means submitting his skin to examination, as Leviticus 13–14 required. The "gift" is not a present for the priest but a set of temple sacrifices (Leviticus 14 lists lambs, flour mixed with oil and oil, with doves or pigeons allowed for the poor), offered to God at the Jerusalem temple. "Moses commanded" marks this as a binding regulation, not a gesture.
"For a testimony to them" means for evidence that settles the matter. The priest's ruling and the completed sacrifice would publicly confirm that the man was clean, so he could rejoin his family and community. In Matthew's story it would also stand as visible proof that the Law's own officials had to recognise: a disease that only God was thought able to remove (2 Kings 5:7) had been removed. Whether "them" means the priests, the people, or both, and whether the evidence was also meant to count against those who would not believe, is left open by the wording.
-
5When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
Full study →Now, as Jesus came back into Capernaum, the lakeside fishing town he had made his home base, a centurion came up to him. A centurion was a professional army officer with roughly eighty soldiers under his command, a man used to giving orders and, as the story soon shows, a Gentile. He came toward Jesus the way one approaches someone of authority and kept pleading with him.
The Greek sentence does not stop here. "Pleading with him" runs straight into the request of the next verse ("Lord, my servant lies at home paralyzed…"). Verse 5 is only the setting for that request, and the picture it paints is the point: an officer of the ruling power, an outsider to Israel, coming as a humble petitioner to a Jewish teacher in a Jewish village, right after Jesus has touched and cleansed an unclean leper.
-
6“Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
Full study →The officer has come to Jesus and is pleading with him, and these are his words: "Sir — Lord — my boy has been struck down and is lying in my house, unable to move a limb, and he is in dreadful, torturing pain right now."
Several things are packed into this one sentence:
- "Lord" / "Sir" is the respectful address of a petitioner. A Gentile officer, a man who gives orders (v.9), takes the lower place before a Jewish teacher. Matthew's readers would also hear in it their own confession of Jesus as Lord.
- "My boy" (pais) is the word for a child and also the everyday word for a household slave. Luke's account makes clear that he was a slave the master valued highly (Luke 7:2). "My" shows that the officer treats him as his own.
- "Has been thrown down": the verb describes someone flattened by illness who is still lying there, bedridden and helpless.
- "Paralyzed": his limbs are useless.
- "Terribly tormented": the same verb is used for torture and for the torment demons fear (8:29). It is in the present tense, so the agony is happening as the officer speaks. Luke adds that the man was close to death.
The centurion does not actually ask for anything here. He only describes the need. Jesus replies at once, "I will come and heal him" (v.7).
-
7“I will go and heal him,” Jesus replied.
Full study →The centurion has just described his servant lying paralyzed at home and suffering terribly. Jesus answers at once (Matthew uses the vivid present tense, "he says"), and he puts weight on himself: "I myself will come and heal him." The added "I" makes this more than a casual yes. It is a personal commitment to go to the house of a Gentile soldier and make the sufferer well.
Because the earliest Greek manuscripts have no punctuation, the same words can also be read as a startled question: "Am I to come and heal him?" On that reading Jesus is not refusing. He is pointing out how unusual the request is, since a Jewish teacher would be entering a Gentile home. That draws out the centurion's remarkable reply in the next verse: he does not expect Jesus to come under his roof at all, only to say the word. Either way, the verse turns on two things: Jesus' readiness to heal (the word Matthew uses throughout for his cures) and the question of his coming in person into a non-Jewish household.
-
8The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
Full study →The Roman officer, a man who commands a hundred soldiers, answers Jesus' offer to come to his house: "Sir — Lord — I am not fit, not of enough standing, for you to come in under my roof. Instead, just say it, with a single word, and my boy will be healed."
Several things are packed in here. The word behind "worthy" is about being adequate or good enough, not chiefly about moral merit. It is the same expression John the Baptist used when he said he was not fit even to carry Jesus' sandals (Matthew 3:11). The centurion puts "my" first for emphasis ("under my roof"), which points to himself and his household. He is a Gentile, and he knows that a Jewish teacher entering a non-Jewish home was a delicate matter. So he spares Jesus the visit and the man of rank lowers himself. Then he states his conviction: Jesus does not need to be there. A spoken command is enough, the same way the officer's own orders are carried out at a distance (verse 9). He does not say "perhaps" or "if you are able." He says flatly that the boy will be healed. "Boy" (pais) is a warm household word that here most likely means a young slave he valued. To a Jewish ear, healing by a word sent from far away echoes Psalm 107:20, "He sent his word and healed them."
-
9For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
Full study →"You need not come to my house. I know how a word of command works, because I live inside one. I am a man myself, set under the authority of those above me, and I have soldiers under me in turn. I point at one man and say Go!, and he goes. I tell another Come!, and he comes. I tell my slave Do this!, and he does it. My orders carry because the power above me stands behind them. You too act with authority behind you, and far greater. So you do not need to touch my boy or stand in my house. Give the order, and the sickness will obey."
The Greek makes the point through its rhythm. Each command comes straight back as its result in the same verb: go / he goes, come / he comes, do / he does. Nothing comes between the word and the deed. The small word "too" (kai) shows that the centurion is comparing his authority with Jesus'. The "servant" in the last example is literally a slave, someone he owns, so his word rules his household as completely as his company. Jesus' response in the next verse shows what he heard here: not a man's grasp of military organisation, but trust that his word alone was enough.
-
10When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
Full study →When Jesus heard the officer's reasoning (“just say the word; I know how commands work, because I give them and they are obeyed”), Jesus himself was astonished. Elsewhere in the Gospels the crowds are amazed at Jesus. Here Jesus is the one amazed, and the only other time he is said to marvel is at the unbelief of his own hometown (Mark 6:6).
He turned to the Jewish crowd walking along behind him and put his solemn guarantee on what he was about to say. He opened with “Amen”, a word Israel normally said after a prayer to confirm it, but which Jesus used before his own words to vouch for them: “I tell you, I have not met trust like this in anyone, anywhere among Israel, God's own covenant people.”
The “faith” he means is not religious knowledge or doctrine, which this foreign soldier did not have. It is confident reliance on Jesus' authority: the conviction that sickness obeys Jesus' word the way soldiers obey an officer, so that Jesus does not even need to come, touch the servant, or cross the threshold of a gentile's house. “Such great” points back to exactly that trust. “I have found” implies that Jesus had been watching for this response among his own people, and the first place he found it in full was in an outsider. The remark is praise for the centurion and, at the same time, a pointed challenge to the people listening, and it leads straight into the next verse's picture of foreigners coming from east and west to feast with Abraham.
-
11I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
Full study →Jesus has just been amazed by a Roman centurion's trust, and he now makes a solemn announcement to the Jewish crowd following him: "And I tell you this: a great crowd will arrive from where the sun rises and from where it sets, from the far ends of the earth. They will lie back on the couches at God's great feast, side by side with Abraham, Isaac and Jacob, when God's reign from heaven has fully come."
Several things are packed into the wording:
- "From risings and settings" is the prophets' language for the end-time homecoming (Isa 43:5; Ps 107:3; Mal 1:11). Hearers would expect it to describe scattered Israel coming home. Jesus says it right after praising a Gentile.
- "Recline" is not plain sitting. It is the posture of a festive banquet. The scene is the long-awaited feast of the age to come (Isa 25:6), and in that world sharing a table meant you belonged to the family.
- "With Abraham, Isaac and Jacob": the founders of Israel are alive and at table, which assumes the resurrection. The newcomers are not at a side table. They lie beside the fathers of the nation.
- "The kingdom of the heavens" is God's own rule, coming from heaven and fully in force. It is not a disembodied afterlife.
The next verse (v.12) gives the shock: some who assumed they had a place, "the sons of the kingdom", will be left outside. The verse is a promise of a worldwide welcome, and it is also a warning that belonging to the right family is not enough.
-
12But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
Full study →Jesus has just marvelled at a Gentile army officer's trust and announced that many will stream in "from east and west" to recline at God's great end-time feast beside Abraham, Isaac and Jacob. Now he turns the picture around. But those who by birthright were the kingdom's own heirs, the ones everyone expected to have places at that table, will be thrown out by God, removed from the lamp-lit banquet hall into the night outside, the dark farthest from the feast. Out there will be the weeping and the gnashing of teeth (Matthew uses this as a fixed phrase): the loud wailing of people who know what they have lost, and the clenched, grinding snarl of fury and frustration at watching others feast in the place they took for granted.
"Sons" does not mean young children. It is the Hebrew way of saying "rightful members" or "heirs". "Outer" is not the name of a cosmic region. It means "farther out", beyond the reach of the feast's light. The verbs are future: this is a warning about the final judgment, not a description of something already happening. The verse sets presumed status against actual trust: inheritance does not guarantee a seat, and an outsider's trust can win one.
-
13Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
Full study →Jesus turned to the Roman-style officer, the Gentile commander who had said he was not worthy to have Jesus under his roof, and dismissed him kindly: "Go on home." Jesus would not come to the house. He gave the man what he had asked for, a word.
"Just as you have trusted, let it happen for you." The words are an order, not a wish. They are said the way the officer gives orders to his own men, and the way Scripture says "let there be light." What the officer had relied on was Jesus' authority. Sickness, he reasoned, has to obey Jesus as soldiers obey their commander, so Jesus need not be there or touch anyone. Jesus grants exactly that: the healing happens the way the man trusted it would, by a word sent across the distance.
And his boy was healed at that very moment. The pais was a young member of the officer's household. Luke makes clear he was a slave the officer valued highly, though the Greek word can also mean "child". He had been lying paralysed and in terrible pain (v. 6). He was made well, with God understood as the one acting through Jesus' word, at the exact time the word was spoken. That timing shows the cure was the result of the word and not chance.
-
14When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.
Full study →And when Jesus had come into Peter's home, he himself noticed Peter's wife's mother, laid flat by her illness, still lying there and burning with fever.
In Greek the sentence has one main action, he saw. Everything else either sets the scene (he has arrived and entered the house) or describes what he sees. The woman is described with two participles. The first, beblēmenēn, literally means "having been thrown down": the sickness has knocked her flat and kept her there. Matthew uses the same expression for the paralyzed servant in 8:6 and the paralytic in 9:2. The second, puressousan, means "being on fire with fever" right now. To first-century hearers a fever like this was not a passing symptom. It was a dangerous disease that their scriptures listed among the curses (Deuteronomy 28:22).
Two details matter. First, she is Peter's penthera, the mother of his wife, so the man Jesus had called from his nets (4:18–20) had a household and family obligations. Second, in Matthew nobody brings her case to Jesus. Unlike the leper and the centurion just before, she makes no request, and in Mark's and Luke's versions others speak for her. Here Jesus sees a woman who cannot come to him and takes the initiative. The next verse finishes the picture: he touches her hand, the fever leaves, and the woman who had been "thrown down" is "raised up" and serves him.
-
15So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
Full study →Jesus took hold of her hand. He spoke no command, and Matthew says no one asked him; Jesus had seen her lying there (8:14). At his touch the fever, the burning sickness that had gripped her and pinned her to her bed, let go of her. She got up. The Greek literally says she "was raised," the same word Matthew later uses for the dead girl Jesus raises (9:25) and for Jesus' own resurrection (28:6). Then she began waiting on him, the ordinary work of a woman hosting a guest: bringing food and attending to him at table. She was well at once and needed no time to recover. Matthew says she served him, Jesus, not "them" as in Mark and Luke. In this Gospel that word for serving also describes the angels who attended Jesus (4:11), Jesus' own mission (20:28), and the women who followed him to the cross (27:55). So the scene is a full restoration: a single touch, a fever that lets go, a woman lifted from her sickbed, and her first act as a healed person is to serve Jesus.
-
16When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
Full study →As that day drew to its close and evening came on, people kept bringing to Jesus a great many who were suffering under the power of demons. He threw those spirits out, not with a ritual, a charm, or a string of sacred names, but with nothing more than a spoken command. And every single person who was ill, whatever the sickness, he cured. No one went away still sick.
The sentence is built around a contrast. Many were brought, and all were healed. It also follows Matthew's pattern of setting authoritative words beside authoritative deeds. A few lines earlier a Roman officer had told Jesus, "Just say a word, and my servant will be healed" (8:8). Now Matthew shows that word at work on a whole town's troubles in one evening, with demons expelled like unwanted occupants evicted from a house. The next verse (8:17) tells the reader how to see the scene: this is the servant of Isaiah 53 taking up and carrying the people's sicknesses.
-
17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
Full study →That evening in Capernaum, as the sick and the demon-oppressed were brought to his door, Jesus drove out the spirits with a word and healed every one of them. Matthew says this happened so that the word God had spoken through Isaiah might be filled full. The prophet had sung of a servant of the LORD: he himself, and no one else, took hold of our sicknesses and took them away, and lifted our diseases like a heavy load and carried them off.
In Isaiah's Hebrew the line is a confession by people who had once assumed the servant's suffering was God's punishment on him, and then realised that the sicknesses and pains belonged to them. The Greek Bible of Matthew's day had turned the line into a statement about sins. Matthew goes back to the plain sense of Isaiah's words, sickness and pain, and sees them come true in front of the crowd. The servant who carries Israel's burdens is the one now lifting fevers, paralysis and demonic torment off ordinary people in a fishing town in Galilee.
Both verbs describe completed acts ('took,' 'carried'). The emphasis falls on he himself: the healing is not a technique but the personal work of the servant. Matthew's verse does not say where this carrying will finally lead. Readers of the whole Gospel know that the Servant Song goes on to the servant being 'pierced for our transgressions' (Isaiah 53:5).
-
18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
Full study →Now Jesus saw the crowd pressing in around him on every side, the people drawn by the healings at Capernaum the night before. Having seen them, he gave an order (a command, not a suggestion) to leave and go across to the far shore of the lake.
Several things in the Greek are easy to miss in English. The verb for the order is a word of authority. The centurion had just described authority as saying "Go" and seeing it done (8:9), and here Jesus speaks a single word that sets everything in motion. The verb for "go away" is picked up immediately in the next lines: a scribe offers to follow Jesus "wherever you go away," and a disciple asks first to "go away" and bury his father (8:19, 21). Matthew is setting up a scene about who will actually go with Jesus when he leaves. "The other side" is the eastern, largely Gentile shore of the Sea of Galilee. Jesus is heading away from the admiring crowd, across the water, toward unfamiliar territory.
-
19And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
Full study →The crowd is pressing in and Jesus has just given the order to set off across the lake (v.18). At that moment a man comes up to him: a scribe. That means a trained expert in the Law of Moses, literate, respected and settled, exactly the kind of authority the crowds had just compared unfavourably with Jesus (7:29). He addresses Jesus formally as "Teacher!", the respectful title you would give a rabbi. Then he makes an open-ended, future-tense promise: "I will follow you, wherever at all you may be going off to."
The phrase "going off" is the same word Jesus has just used for the departure across the water. The scribe is in effect saying, "Wherever you are heading, this trip or any other, I'm coming too." His offer sounds like a disciple's commitment, and he makes it himself without being called. In Jewish practice a student usually chose the teacher he would attach himself to, whereas Matthew has shown Jesus calling his disciples himself (4:18–22). "Teacher" is also the title Matthew keeps for people who respect Jesus without yet confessing him as "Lord" (compare "Lord" from the disciple in 8:21).
The verse is a real, eager offer. Matthew leaves it open whether the man understands what he is offering. Jesus answers by describing the life the offer actually means: homeless wandering behind a "Son of Man" who has nowhere to lay his head (v.20). The next scenes show where "wherever" leads: a storm at sea and the tombs of a Gentile shore.
-
20Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
Full study →A Torah scholar has just offered, with some confidence, to follow Jesus "wherever you go", at the moment Jesus is ordering a departure across the lake (8:18–19). Jesus answers with a proverb-like contrast drawn from the Galilean countryside. The fox, a common wild scavenger, has a burrow to crawl into. The birds of the sky have a roost, a spot where they settle in for the night. Every creature has a "where" it belongs. "But the Son of Man", the name Jesus chooses for himself, which echoes Daniel's human figure destined to receive an everlasting kingdom, "does not have a where to lay his head": there is no bed waiting for him, no settled lodging to return to tonight. The present tenses describe his life as it is now, on the road. The repeated verb "have… does not have" makes the contrast hit hard.
This is not a refusal, and it is not a lament about poverty for its own sake. It is an honest answer to an offer. "Wherever I go" means going with someone who lives with less security than a fox. The irony runs deep: the one Matthew's readers would recognize as the coming, enthroned Son of Man is, for now, without shelter. Following him means sharing that exposure.
-
21Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
Full study →Then a different man, one of those already following Jesus as his learners, spoke to him. He addressed Jesus as "Lord", the word Matthew's insiders use, unlike the scribe a moment earlier who had said only "Teacher." Then he asked permission: "Allow me, before anything else, to go away and give my father his burial."
To a first-century Jewish ear this was not an excuse. It was the most respectable request a son could make. Burying a parent was the highest form of "honour your father and your mother." It was so pressing that a man with an unburied dead relative was excused from reciting the daily prayers. Scripture had precedents for exactly this request being granted: Joseph asked Pharaoh, "Let me go up and bury my father," and Elisha asked Elijah, "Let me kiss my father and mother, and then I will follow you."
The man is not refusing Jesus. He asks for an order of events: first my father, then you. The word "first" is where the tension sits. Jesus has just ordered the group into the boat to cross the lake (8:18). "Go away" means staying behind on the shore while the Lord he has just addressed leaves without him.
Whether the father had just died, was dying, or lay in a tomb waiting for his bones to be gathered after a year is debated. On any of these readings the request is for something good to come first.
-
22But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
Full study →The man is already one of Jesus' disciples, and he asks for something every Jewish son owed his father: to go home first and bury him. Jesus answers on the spot: "Keep following me, stay with me on the road. Hand that duty over and walk away from it. Let those who are still dead to the life I bring take care of burying the people who belong to them."
The saying uses "dead" in two senses. The first "dead" means the living people who are not answering God's call, who belong to the old order of things. The second "dead" means the corpses. Burial now belongs to the first group. A disciple has been called into the life of the coming kingdom, and he must not step out of it, not even for the most sacred family obligation in his world. "Follow" is an ongoing command: keep walking behind me. "Leave" is a one-time, decisive release. In the very next verse Jesus gets into a boat, and "following" means getting in with him.
-
23When He got into the boat, His disciples followed Him.
Full study →"Jesus stepped into the boat first, and his students came in after him. They followed him."
The verse is a simple travel note, but its wording is chosen. Jesus has just ordered a crossing to the far side of the lake (8:18). He has also had two exchanges about following him: a scribe who promised "I will follow you wherever you go," and a disciple who wanted to bury his father first, who was told "Follow me" (8:19–22). Now Jesus himself goes first into an ordinary open fishing boat, and the people who already belong to him as learners ("disciples" means pupils, apprentices attached to a teacher) come in behind him, using the same verb, followed.
The first hearers would have taken it at two levels. Literally, the students climb into the boat after their teacher. And Matthew has just been talking about the cost of following Jesus wherever he goes. Here, following him means getting into a small craft on the lake, where a violent storm is about to hit (8:24). The verse sets up the scene: Jesus leads, they come after, and where he leads is about to become dangerous.
-
24Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
Full study →And look: a great upheaval broke out on the sea, a violent convulsion of the water, the kind of word Matthew elsewhere keeps for earthquakes. It was so violent that the little boat was being buried by the waves, again and again disappearing under them, on the edge of going down. But he himself, Jesus, was sleeping, and he went on sleeping.
The verse is built on a sharp contrast. All the movement is in the first half: the sea shakes, the waves pile up, the boat is swallowed. All the stillness is in the second half, in one emphatic figure: he himself sleeps. The 'great' upheaval here will be answered two verses later by a 'great' calm. To Jewish ears the scene also recalls Jonah, who slept through a great storm at sea while the sailors feared they would perish, and the psalms in which only the LORD rules the raging sea, or seems to be asleep while his people sink.
-
25The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
Full study →They came right up to him, the way people in Matthew approach someone with power to help, and shook him awake. Their cry is short and has no grammatical connectors: "Lord, rescue! We're going under!"
- "Lord" (kyrie) can be a polite "Sir," but in Matthew it is how the disciples address Jesus. It is also the Greek Bible's word for Israel's God. So the cry sounds less like a request to a fellow passenger and more like the sailors' prayer in Psalm 107, who "cried to the LORD in their trouble" until he stilled the storm.
- "Rescue!" (sōson) is a command for one decisive act, now. The first meaning is plain: keep us from drowning. Matthew's readers also knew this was the man whose name meant "he will save his people" (1:21).
- "We are perishing" (apollymetha) means it is happening now: the boat is filling and they are already going down. The same pairing, "save us… that we not perish," comes from the sailors in Jonah 1:6. That scene has a sleeping man, a storm at sea, and terrified crewmen waking him.
In the earliest manuscripts the cry has no "us": just "Lord, save!" Its rawness is the point. Matthew's wording also differs from Mark's ("Teacher, don't you care that we are perishing?"). Matthew drops the accusation and makes the cry a prayer. In v.26 Jesus answers their fear and little faith, not the fact that they called on him.
-
26“You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
Full study →Jesus has been woken by men screaming that they are about to die. He does not deal with the storm first. He turns to them, still with the waves breaking over the boat, and says: "Why are you losing your nerve like this, you men whose trust is so small?" The word for their fear is not the ordinary word for being frightened. It is the word for timidity or cowardice, the kind of heart Moses' law sent home from battle so that it would not spread panic. He calls them "little-faiths". This is not a charge of unbelief. They did follow him into the boat, and they did cry "Lord, save us." Their charge is that their trust is too small to stand when the sea rises, even with him lying right there beside them.
Only then does he stand up. Matthew uses the same verb the disciples used when they "roused" him, the verb he will later use for Jesus being "raised". Jesus rebukes the winds and the sea. This is not scolding. It is the overpowering rebuke the Psalms give to God, who "rebuked the Red Sea and it dried up", and the same stern command Jesus uses to silence demons. He speaks to the storm as a hostile power to be put down. And at once there was a great calm. The "great shaking" of the storm gives way to an equally "great" stillness: the lake lies flat, with no wind and no swell. To Jewish ears raised on "You rule the raging of the sea" and "He made the storm a calm", the order of events and the act itself point to one conclusion. This man is doing what only Israel's God does. That is exactly the question the next verse raises: "What kind of man is this?"
-
27The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
Full study →The people in the boat were left astonished, shaken as much as impressed, and they asked one another: "What sort of being is this, seeing that even the winds and the sea obey him?"
The Greek question does not ask "who is he?" in the sense of a name. They already know his name. It asks what kind of one he is, and it does not supply the word "man". That is the very category now in doubt. Moments earlier the squalls and waves had been threatening their lives. Jesus "rebuked" them as a master rebukes unruly servants, and now they "obey" him, like subjects carrying out an order. "Obey" is in the present tense and states a fact: they obey him, and the word "him" is placed early for emphasis.
To Jewish ears, wind and sea answering a voice is something the Psalms say only of God: he "rebuked the sea," "stilled the storm," "silenced the waves." So the question is really: if the elements obey him as they obey God, what is he? Matthew leaves the question open for now. He answers it later, when men in another boat, after another storm, worship Jesus as the Son of God (14:33).
-
28When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
Full study →Jesus has just calmed a storm, and his followers are still asking, "What kind of man is this?" Now the boat lands on the far, eastern shore of the lake, in the farmland that belonged to Gadara, a Greek-speaking Gentile city. Before Jesus can do anything, two men come out to meet him. They are demonized: an outside hostile power has hold of them and keeps them under its control. They emerge from the tombs, rock-cut burial chambers that serve as their home. For a Jewish hearer this is the most unclean place there is, the house of the dead, and it is in Gentile country where pigs are kept. The men are extremely dangerous, savage the way a wild animal is, so much so that no one had the strength to get past on the road beside those tombs. The public route was effectively closed, and the whole district lived with the problem.
Matthew is setting up a test of strength. Nobody could master these men. The one whom wind and sea had just obeyed now faces powers that terrorize people. The reader is meant to feel the impurity, the danger and the deadlock, and to wait for what this man will do.
-
29“What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
Full study →And suddenly (look!) the two men screamed out, with the spirits that held them speaking through their mouths:
"What business is there between us and you? Why are you getting involved with us, you Son of God? Did you come here, onto our ground, to put us under the punishment kept for condemned spirits before the day God has fixed for it?"
The first line is an old Hebrew way of saying "back off, this is no affair of yours." People used it when they felt threatened by someone more powerful, most strikingly the widow who cried to Elijah, "What have you against me, man of God? Have you come to kill my son?" The spirits do not ask who Jesus is. They already know, and they name him with the exact title the devil had questioned in the wilderness, now with no "if." Their second question gives away what they believe: a set time is coming when God will judge the evil spirits and hand them over to torment, the courtroom word for the punishment of the condemned. What frightens them is that the judge has turned up early, in person, in the graveyard where they thought they were safe. They do not dispute his right to judge them. They only argue about the date.
-
30In the distance a large herd of pigs was feeding.
Full study →"Now some way off from them, a herd of many pigs was grazing."
Matthew pauses the story here. The two violently possessed men have just come out of the tombs, shouting at Jesus (vv. 28–29). Before going on, Matthew points the reader's eye across the hillside. A good distance away, but in view, a large herd of pigs was rooting and grazing, and had been the whole time.
The detail is not just scenery. Pigs were the unclean animal of the Jewish law. For Matthew's Jewish-Christian readers, a pig herd marked the place as Gentile land, outside Israel's purity, where people kept, ate and sacrificed the animal Jews had died rather than eat. The scene now holds tombs (the dwelling of the dead, also unclean), demon-possessed men, and a huge herd of unclean animals in their care. The verb for the pigs' grazing will come back in verse 33 for the men who tend them. So the herd has owners and herdsmen, and they will soon run to the town.
This calm, side-of-the-frame picture sets up what follows. The demons will point to that herd (v. 31). The whole mass of animals will rush into the sea (v. 32). The town will come out and ask Jesus to leave (v. 34).
-
31So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
Full study →The spirits that had made the road past the tombs too dangerous to use (8:28) now kept pleading with Jesus, like petitioners before a ruler. They had already cried out in fear that he had come to torment them "before the appointed time" (8:29). Now they do not argue about whether they will be expelled. They take it as settled: "Since you are throwing us out..." They bargain only about where they go: "...then send us off into that herd of pigs." The verb they use for "send" is the one used for commissioning a messenger, so even their request admits that Jesus decides where they go. To Jewish ears the request was fitting: unclean spirits asking to go into unclean animals, in Gentile country, beside tombs. The next verse shows what their bargain gets them. Jesus says one word, "Go," and the whole herd rushes down into the sea and drowns.
-
32“Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
Full study →Jesus answered the demons with a single word, plural and curt: "Be off!" It granted their request, and it was also a dismissal, the same word he had used to send Satan away in the wilderness (4:10). There was no incantation, no root or smoke, no calling on Solomon's name. The spirits came out of the two men at once and went off into the pigs, just as they were told: a chain of three "go" verbs (go away … coming out … went off) showing that they obeyed exactly.
Then Matthew says "Look!" and slows the story down to point at what happened next. The whole herd, every animal, charged in one headlong surge down over the steep slope and into the sea. This was the Sea of Galilee, a freshwater lake, where Jesus had just silenced the storm. For Jewish hearers "the sea" was also the old picture of chaos that God subdues. And they died in the waters: the pigs drowned. In the Greek, the verb "died" is plural although "herd" is singular, so the text pictures each animal perishing. The verse says the pigs died. It does not say what became of the demons.
For a Jewish listener the picture fits together. Unclean animals were raised on Gentile land, unclean spirits entered them, and the whole impure mass ended up under the water. Meanwhile the two men who had been held captive were left free. The violence that had made the road impassable (v. 28) showed itself in the herd for everyone to see, and so did the authority of the one whose single word ended it.
-
33Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
Full study →The men who had been out grazing the pigs ran off in fright. They had just watched the whole herd charge down the slope and drown. They went back into the town that controlled this district and brought back word of everything that had happened. They told it all, and in particular what had happened to the two demonized men, the dangerous men of the tombs whom everyone in the area knew and kept away from.
The Greek gives the order of events: fear first ("fled"), then a trip to the people who needed to know ("having gone off into the city"), then a complete eyewitness report ("they reported everything"). The phrase at the end, literally "and the things of the demonized ones," is not a separate topic. It picks out the most remarkable part of the story within the "everything." The verb "went off" repeats the word just used for the demons going off into the pigs (v. 32). That gives the scene a chain: demons go off into the pigs, pigs go off into the sea, herdsmen go off into the town. The herdsmen's report is the only report Matthew gives of this event, and it leads straight to the town coming out to ask Jesus to leave (v. 34).
-
34Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.
Full study →And look: the entire town poured out through its gates to meet Jesus, the way a community turns out to receive an important arrival. But when they set eyes on him, they pleaded with him to move on and take himself out of their territory.
The verse turns on a reversal. Matthew describes the townspeople's movement in the language of a reception: everyone comes out for a meeting with the newcomer, as crowds would later go out to meet Jesus at Jerusalem (John 12:13). The outcome is a polite but urgent request to leave. Their verb, "begged", is the same one the demons used two verses earlier when they pleaded to be sent into the pigs. In Matthew the town ends up asking, in effect, what the demons asked: that Jesus deal with them at a distance. They have seen him, and Matthew stresses having seen him. They have heard about the two violent men from the tombs who are now free, and about a whole herd of pigs drowned. Yet they do not ask who he is, and they do not ask for help. They ask him to go beyond their borders, out of the lands their town controls.
Matthew gives no reason for the request. Mark and Luke say the people were afraid. And Jesus does not argue. In the very next verse he gets into the boat and goes home.
Where the English drifted
-
in v1
followed Him
ēkolouthēsan (akoloutheō)
- What we hear
- The crowds became 'followers of Jesus', meaning committed believers or disciples.
- What they heard
- The crowds physically went along after him: trailing, accompanying and pressing close to see and be healed. In Matthew, the crowds are kept distinct from the disciples and are not yet committed.
-
in v2
a leper / leprosy
lepros / lepra (Hebrew tsaraʿat)
- What we hear
- Hansen's disease, with numb, wasting limbs and disfigurement.
- What they heard
- A broad category of visible, scaly or discoloured skin conditions that made a person ritually unclean and required them to live apart. It may have included Hansen's disease in some cases, but it was defined by appearance and purity law, not by a microbe.
-
in v2
worshipped him (KJV, WEB)
prosekynei
- What we hear
- Religious adoration given to God, so the man knowingly worshipped Jesus as divine.
- What they heard
- He bowed or knelt down low in homage, the posture of a petitioner before a superior. Matthew may intend more by repeating the verb across his gospel, but the act itself was humble pleading.
-
in v2
make me clean
katharisai
- What we hear
- Healthy or hygienic, rid of the illness.
- What they heard
- Purified: restored to ritual purity and so to family, community and temple worship, as well as healed of the disease.
-
in v3
leprosy
lepra
- What we hear
- Hansen's disease: the bacterial illness that destroys nerves and disfigures the body.
- What they heard
- A broad category of scaly or eruptive skin conditions (Hebrew tsara'at) that made a person ritually unclean and cut off from community and Temple. The same word covered mould in fabric and on walls.
-
in v3
I will (KJV, ESV)
thelō
- What we hear
- A promise about the future: 'I will do it.'
- What they heard
- Present-tense desire: 'I want to' or 'I am willing.' It answers the leper's 'if you want to'.
-
in v3
be clean / be healed
katharisthēti
- What we hear
- Hygiene ('clean'), or simply recovering from an illness ('healed').
- What they heard
- Be made pure: restored to the ritual status that let a person live among others and approach God's sanctuary, using the technical vocabulary of Leviticus 14.
-
in v4
gift
dōron
- What we hear
- A present given freely, perhaps a thank-you or payment to the priest.
- What they heard
- A sacrificial offering brought to God at the altar — here the specific animals, grain and oil required by Leviticus 14 for a cleansed person.
-
in v4
testimony
martyrion
- What we hear
- A personal story of what God has done, told to others ('sharing your testimony').
- What they heard
- Evidence or proof, often legal and public. Here the evidence is the priest's ruling and the completed sacrifice — while the man is told not to tell his story.
-
in v4
the priest
hiereus
- What we hear
- A church minister (Catholic, Orthodox, Anglican) or clergy in general.
- What they heard
- A hereditary priest of Aaron's line serving the Jerusalem temple, with legal authority to inspect skin disease and declare a person clean.
-
in v5
centurion
hekatontarchos
- What we hear
- A Roman legionary officer, a soldier of the Roman army occupying Galilee.
- What they heard
- A rank: an officer over a company of about 80–100 men. In Galilee under Herod Antipas he probably served in Antipas's Roman-style forces, not a Roman legion. He was a Gentile and part of the Rome-backed power structure, but the text does not say he was a soldier of Rome itself.
-
in v6
Lord (as in 'Lord, my servant…')
kyrie
- What we hear
- A worshipful title acknowledging Jesus as God.
- What they heard
- The ordinary respectful address to a superior: 'Sir', 'Master'. From a Gentile officer it shows deep deference and humility. Matthew's readers could hear more in it, but the word alone does not make it a confession of divinity.
-
in v6, v8, v13
servant
pais
- What we hear
- A paid domestic employee, probably an adult.
- What they heard
- 'Boy': a child, or a household slave of any age, legally owned by his master, said here with affection ('my boy'). Luke calls him a doulos, a slave.
-
in v6
sick of the palsy (KJV)
paralytikos
- What we hear
- A condition of shaking or tremor, or cerebral palsy.
- What they heard
- Paralyzed: unable to use his limbs.
-
in v8
I am not worthy
ouk eimi hikanos
- What we hear
- I am morally undeserving, a sinner who has not earned this.
- What they heard
- I am not adequate, not of enough standing or fitness, to receive you as a guest. It is a statement of rank and propriety, as when John the Baptist says he is not fit to carry Jesus' sandals. It probably also shows awareness that Jesus entering a Gentile house was a sensitive matter.
-
in v9
servant
doulos
- What we hear
- A paid domestic worker or employee who serves by agreement and can leave.
- What they heard
- A slave: a person owned by the centurion, legally bound to obey, part of his household property.
-
in v10
faith
pistis
- What we hear
- Religious belief in general, agreement with a set of doctrines, or a strong inner feeling of certainty.
- What they heard
- Confident reliance on a person's power and word, here on Jesus' authority to command healing. It is shown by acting on that confidence, and it requires no doctrinal knowledge (the man is a gentile soldier).
-
in v11
sit down (KJV, WEB)
anaklinō
- What we hear
- Taking a seat on a chair, a neutral, everyday act.
- What they heard
- Lying back on a couch at a formal banquet. This was the posture of feasts, celebrations and free people, and it marked who was admitted to the meal.
-
in v11
kingdom of heaven
basileia tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven, the place where souls go after death.
- What they heard
- God's reign as king, which comes from heaven and is set up fully at the end of the age, with the dead raised. This is why bodily patriarchs can be at a meal in it. It is Matthew's equivalent of "kingdom of God".
-
in v12
children of the kingdom (KJV, WEB)
huioi tēs basileias
- What we hear
- A warm phrase for believers or God's beloved little ones, the faithful insiders.
- What they heard
- The kingdom's presumed heirs by birthright, people whose status said they belonged. Here it is used ironically of people who are thrown out.
-
in v12
outer darkness
to skotos to exōteron
- What we hear
- A named region of the afterlife, sometimes imagined as a void in space or a special tier separate from hell.
- What they heard
- The darkness outside the lamp-lit banquet hall, "farther out" from the feast. It is a picture of being excluded from God's table at the final judgment.
-
in v12
gnashing of teeth
ho brygmos tōn odontōn
- What we hear
- Teeth clenched in physical pain under torture.
-
in v13
believed
pisteuō
- What we hear
- Agreed that something is true, or held a religious opinion.
- What they heard
- Trusted, relied on. Here it means counting on Jesus' authority to heal by an order given from a distance.
-
in v13
in that hour
en tē hōra ekeinē
- What we hear
- Within a measured sixty-minute window.
- What they heard
- An idiom for 'at that very moment', meaning at the same time as the word was spoken.
-
in v14
fever
pyressō / pyretos
- What we hear
- A symptom, usually mild and easily treated; something you take medicine for and get over.
- What they heard
- A disease in its own right and a serious threat to life, especially for an older person. Scripture listed it among the covenant curses, and folk belief sometimes treated it almost as a hostile power.
-
in v15
ministered (KJV, YLT)
diakoneō
- What we hear
- Doing religious or church work: preaching, pastoral care, 'ministry.'
- What they heard
- Waiting on someone and serving them, above all bringing food and attending at table as a host does for a guest. In Matthew it is also the language of serving Jesus.
-
in v15
fever
puretos
- What we hear
- A symptom, often minor, that you manage with rest and medicine.
- What they heard
- A serious illness in its own right, often fatal. It was seen as something that seized a person, and was sometimes associated with divine judgment or hostile spiritual forces.
-
in v16, v28
demon-possessed / possessed with devils
daimonizomenoi
- What we hear
- A person whose self has been completely taken over or 'owned' by a demon, as in horror films. This feeds a ranked scale of 'oppression' versus 'possession'.
- What they heard
- People under the harmful influence of a demon, afflicted or tormented by it, whatever the degree. It is a single verb, 'being demonized', and carries no idea of ownership.
-
in v16
devils (KJV)
daimonion (root of daimonizomai)
- What we hear
- 'Devils' sounds like the Devil, Satan, or a set of small Satans.
-
in v17
fulfill
plēroō
- What we hear
- A prediction about a specific future event has now come true, and that was the prophecy's one meaning.
- What they heard
- 'Fill full': a word God spoke in Israel's past reaches its full, intended content. Isaiah 53:4 speaks in the past tense about the servant. Matthew sees its meaning filled out in Jesus' healings, without claiming Isaiah was describing that evening in Capernaum.
-
in v17
bore (our diseases)
ebastasen (bastazō)
- What we hear
- Jesus endured our diseases in our place, or bore them on the cross, as he 'bore our sins.'
- What they heard
- Lifted and carried a load, a verb that can also mean carry away or remove. Matthew applies it to the healings of verse 16, where the result is that the sick are made well.
-
in v17
infirmities
astheneiai
- What we hear
- Frailty of old age, or long-term disability.
- What they heard
- Weakness or sickness in general. Here it renders the Hebrew word for 'sickness' and refers to the sick crowd healed that evening.
-
in v19
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Owner, lord, someone in charge of servants or slaves; a title of submission.
- What they heard
- 'Teacher', a rabbi-like title of respect for an instructor. In Matthew it is notably not the 'Lord' (*kyrie*) that disciples use.
-
in v19
scribe
grammateus
- What we hear
- A copyist or secretary, someone who writes things down for others.
- What they heard
- A recognised scholar and legal expert in the Torah, a teacher and interpreter of the Law with social standing.
-
in v19
follow
akolouthēsō
- What we hear
- To believe in, support or admire someone (as in 'a follower' of a leader or online account), mainly an inner commitment.
- What they heard
- To go along with an itinerant teacher physically, leaving home and travelling, eating and sleeping where he did, as his student.
-
in v20
the Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title stressing Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
- What they heard
- Literally 'the human one'. On Jesus' lips, and especially in Matthew, it evokes Daniel 7's figure who receives everlasting dominion, while also being able to carry the plain sense 'a mortal man'. Here it sets the exalted title against total lack of shelter.
-
in v20
has no place to lay his head
ouk echei pou tēn kephalēn klinē
- What we hear
- Jesus was homeless or destitute throughout his life.
- What they heard
- During the travelling mission he has no fixed lodging of his own and depends on whoever takes him in. It is a warning about what following him involves now.
-
in v21
disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve apostles, or Christians in general.
- What they heard
- The wider circle of people attached to Jesus as learners and followers. The Twelve have not yet been named in Matthew (10:1–4).
-
in v21
suffer me (KJV)
epitrepson
- What we hear
- 'Make me suffer' or 'let me endure pain'.
- What they heard
- 'Allow me, give me leave.' A polite request for permission.
-
in v21
bury my father
thapsai ton patera
- What we hear
- A brief errand, attending a funeral, or a flimsy excuse.
- What they heard
- The weightiest family obligation a Jewish son had: burial on the day of death plus the mourning period, or possibly the later gathering of the bones. It was the central way of honouring one's father.
-
in v22
Follow Me
akolouthei moi
- What we hear
- Agree with my teaching, admire me, be a supporter or fan.
- What they heard
- Physically go with me and keep going: leave home and walk behind me as my disciple. Here that means getting into the boat that is about to leave (v. 23).
-
in v22
let (the dead bury)
aphes
- What we hear
- Allow or permit others to do it, a mild suggestion that someone else can handle it.
-
in v23
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large sailing vessel or seagoing craft with decks and a crew.
- What they heard
- A small open fishing boat on an inland lake, about 8 m long, easily swamped by breaking waves.
-
in v23
his disciples
hoi mathētai autou
- What we hear
- Often taken to mean exactly the Twelve apostles, or 'disciples' in a later church-program sense.
-
in v24
sea
thalassa
- What we hear
- A large saltwater sea or ocean.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee. In Jewish usage it was called 'the sea' (Hebrew yam), a word that also carried the scriptural overtone of chaotic, threatening waters that only God subdues.
-
in v25
save (us)
sōson
- What we hear
- Save our souls; bring us to salvation from sin and hell.
- What they heard
- Rescue us from death right now, from drowning in this boat. The word can carry the larger sense of God's deliverance, but the first meaning here is physical rescue.
-
in v25
we perish / we are perishing
apollymetha
- What we hear
- Heard alongside John 3:16 as eternal loss or damnation.
- What they heard
- We are dying, going under, about to drown, and it is already happening.
-
in v26
rebuked
epetimēsen
- What we hear
- Told off, scolded, verbally corrected, as one would a person who misbehaved.
- What they heard
- Commanded with overpowering authority so that a hostile force is silenced. This is the language of God subduing the chaos-sea in the Psalms and of Jesus silencing demons.
-
in v26
afraid / fearful
deiloi
- What we hear
- A natural, blameless emotion; anyone would be afraid in a storm.
- What they heard
- Timid, cowardly, losing nerve. A word of reproach for shrinking back in the face of danger, paired in early Christian usage with lack of trust (Rev 21:8).
-
in v26
O ye of little faith
oligopistoi
- What we hear
- A teasing jab at skeptics, people who doubted that something would work out.
- What they heard
- A rebuke to committed followers whose real but small trust in Jesus gives way under pressure. It is not addressed to doubters of a claim, and it is not unbelief.
-
in v27
What kind of man / What manner of man
potapos
- What we hear
- "What sort of human being is he: what is his character, what is special about this man?" The category "man" is taken for granted.
- What they heard
- "Of what sort is this one?" The Greek has no noun. The disciples are asking what category of being commands what only God commands in their Scriptures.
-
in v27
were amazed
ethaumasan
- What we hear
- Delighted, impressed, wowed.
- What they heard
- Astonished: wonder mixed with bewilderment and unease at something beyond normal categories. It is the reaction of people whose fear has moved from the storm to the one who stopped it.
-
in v28
devils (KJV)
daimonizomenoi (from daimonion)
- What we hear
- "Devils" sounds like Satan or his doubles, the Devil himself.
- What they heard
- Daimonia were lesser evil spirits, many in number. Matthew uses a different word, ho diabolos ("the devil", Satan), for the single adversary (Matt 4:1–11).
-
in v28
tombs
mnēmeia
- What we hear
- A graveyard of headstones over buried coffins, where no one could live.
- What they heard
- Rock-cut or built burial chambers you could walk into and shelter in, and a place of serious ritual uncleanness.
-
in v29
What have we to do with thee (KJV/WEB)
ti hēmin kai soi
- What we hear
- 'We have nothing in common with you': a comment on how different the two parties are.
- What they heard
- A Hebrew idiom of resistance: 'Why are you interfering with us? Leave us alone.' Spoken to a superior power, it carries fear that the visitor has come to bring judgment (compare 1 Kgs 17:18).
-
in v29
torture (BSB/NIV/NLT)
basanisai
- What we hear
- Gratuitous or sadistic cruelty, or interrogation by pain.
- What they heard
- The judicial punishment of condemned beings, here the end-time penalty of the evil spirits (abyss and fire) that Jewish tradition said was fixed for the day of judgment.
-
in v30
pigs / swine
choiroi
- What we hear
- Ordinary farm animals, maybe a little comic. Losing them reads mostly as an economic loss.
- What they heard
- The emblem of ritual uncleanness and of Gentile, pagan life. Refusing pork had been a matter of life and death in living memory (the Maccabean martyrs), and keeping pigs marked a place as outside Israel.
-
in v31
devils (KJV)
daimones
- What we hear
- "The devil" means Satan, so "devils" sounds like several Satans, or horned figures from hell.
-
in v32
the sea
thalassa
- What we hear
- A salt-water sea or ocean.
- What they heard
- The freshwater Sea of Galilee, a lake roughly 13 by 21 km. Matthew follows Hebrew usage, where 'yam' (sea) also covers large lakes. The word still carried the biblical sense of 'the sea' as the realm of chaos.
-
in v33
demon-possessed / possessed of the devils
daimonizomenoi
- What we hear
- People whose bodies have been taken over and 'owned' by an evil spirit, in the mould of modern horror-film possession.
-
in v33
devils (KJV)
daimonia (implied in daimonizomenoi)
- What we hear
- 'The devil', Satan himself, or his personal lieutenants.
- What they heard
- Lesser hostile spirits (daimonia). The NT keeps them distinct from 'the devil' (diabolos, Satan), who is always singular.
-
in v34
coasts (KJV: "depart out of their coasts")
horia
- What we hear
- Seashores. A reader may picture the townspeople asking Jesus to leave the lakeshore, especially since the story happens by the water.
- What they heard
- Borders, and by extension the whole territory within them: the town's lands and villages, inland as well as by the lake.
-
in v34
city (KJV, WEB, YLT: "the whole city")
polis
- What we hear
- A large urban centre with a big population.
- What they heard
- A town with its own civic identity and territory. In the Decapolis this could be a modest walled settlement. 'The whole town' turning out is easy to picture.
Where popular teaching often drifts
in v3
Touching the leper wasn't Jesus breaking the Law
- What's often taught
- By touching the leper, Jesus defied the Torah's purity laws and showed they were obsolete. Compassion overruled the rules.
- What the text supports
The touch was socially striking, and that part of the reading is right: people with skin disease lived apart (Lev 13:45–46) and others avoided contact. But the Torah never forbids an ordinary Israelite to touch an impure person. It deals with the consequences of contact (becoming impure, then purification; Lev 5:3). Contracting impurity was not in itself a sin. Matthew also frames the scene in the opposite way. The healing comes right after Jesus says he came 'not to abolish the Law' (5:17), and in the next verse he sends the man to the priest to 'offer the gift that Moses commanded' (8:4). The story shows Jesus removing the source of impurity and then honouring the Law's procedure for confirming it, not setting the purity system aside.
- Where the English feeds it
- 'Leprosy' makes readers think of a contagious disease, so the touch is read as a defiance of public health or an attack on cruel rules. Translations that render the command 'Be healed!' hide the purity vocabulary that ties the scene to Leviticus 14.
in v13
'As you have believed' is about trusting Jesus' word, not a faith formula
- What's often taught
- This verse is often read as a general rule: healing comes in proportion to the faith the sick person brings, so a strong enough faith secures the cure, and a cure that doesn't come shows the faith was lacking.
- What the text supports
That reading gets one thing right: Jesus really does link the healing to the centurion's trust (v. 10 and here). But in the text:
- The one healed showed no faith at all. The boy is paralysed at home and never hears Jesus. The trust is the centurion's, on someone else's behalf.
- What he trusted is spelled out. Verses 8–9 say what it was: Jesus has authority over sickness as an officer has over soldiers, so a word is enough. Hōs ('as, just as') matches the outcome to that: let it happen the way you counted on it happening, by a word from a distance. Nothing in the Greek sets up a scale of how much faith is needed.
- The man claims nothing. He calls himself unworthy (v. 8) and asks. The healing comes by Jesus' order (genēthētō, 'let it be'), not by anything the man produces.
The verse honours trust in Jesus' authority. It does not teach that the amount of faith sets the result.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'Because you believed, it has happened' or 'so will it be done' can sound like a cause-and-effect rule. Modern 'believe' can also suggest a feeling of confidence you work up in yourself, not reliance on a particular person's word.
in v17
Matthew sees Isaiah 53:4 fulfilled in Capernaum, not at Calvary
- What's often taught
- This verse is often taught as proof that Jesus paid for physical healing on the cross, just as he paid for sin, so believers can claim healing today on the basis of his death.
- What the text supports
Matthew attaches the quotation to a specific evening: 'he healed all the sick, so that what was spoken through Isaiah might be fulfilled' (8:16–17). He sees the fulfilment in Jesus' healings in Galilee, before the crucifixion. The verse does not mention the cross or later believers, and the verbs ('took,' 'carried') describe acts completed that evening.
What the teaching gets right: Matthew deliberately reads Isaiah 53:4 as being about real bodily sickness. He sets aside the Greek translation's 'sins' for the Hebrew 'sicknesses' and 'pains.' The Servant's work in Isaiah does include the body. Whether, and how, that is grounded in his death is a question for the wider theology of Isaiah 53 and the New Testament. Matthew 8:17 does not settle it.
- Where the English feeds it
- 'Bore our sicknesses' sounds almost the same as 'bore our sins' (1 Peter 2:24, KJV). That leads English readers to hear the cross where Matthew is describing healings in Galilee. The Greek verb (bastazō) means carry a load and can also mean carry away. It is a different verb from the one used in 1 Peter 2:24.
λαμβάνω lambanō νόσος nosos πληρόω plēroō ἀσθένεια astheneia βαστάζω bastazō
in v20
'Nowhere to lay his head' isn't a claim that Jesus never had a home
- What's often taught
- This verse shows that Jesus was homeless and poor throughout his life, owning nothing and sleeping rough, and it is often cited as a straightforward biographical fact.
- What the text supports
The reading gets something right. During his travelling ministry Jesus really did live without secure lodging, depending on hospitality, and he says so plainly. But the saying is an answer to a specific volunteer (8:19) about what following him on the road involves now. The verbs are present tense, and the context is a departure by boat (8:18, 23).
Matthew himself says Jesus 'made his home' (katōkēsen) in Capernaum (4:13) and calls it 'his own town' (9:1). Mark 2:1 says he was 'at home' there, and Luke 8:1–3 mentions supporters who provided for the group. The point is the cost of discipleship: the Son of Man's mission leaves no settled place, and anyone who joins it shares that exposure. It is not a claim about lifelong destitution.
- Where the English feeds it
- 'Has no place' or 'has nowhere' can sound like a permanent condition. The Greek ('has not a where he might lay his head') describes his present situation on the move rather than a lifelong state, but English cannot easily show the difference.
in v21
'His father wasn't even dead yet' is a guess, not a fact
- What's often taught
- Many sermons say that 'let me bury my father' was a well-known expression meaning 'let me wait until my father dies (and I get my inheritance)'. On this view the man was putting Jesus off for years, not asking for a day.
- What the text supports
The Greek says only 'permit me first to go away and bury my father' (thapsai ton patera mou). It is the same wording Joseph uses in Gen 50:5 when his father Jacob has just died. No ancient Jewish or Greek text is known that uses the phrase as an idiom for 'wait until he dies'. That claim rests mainly on modern Middle Eastern usage. Most commentators take the father to have died, or (on the secondary-burial view) to be lying in the tomb awaiting the gathering of his bones.
What the popular reading gets right: the request may well have involved more than a single day, and the issue is the man's 'first'. But the scene does not need the father to be alive to make sense. Its force comes from the fact that the request was legitimate, the most sacred duty a son had, and Jesus still claims first place. Turning the man into a stalling inheritance-seeker takes that edge away.
- Where the English feeds it
- The English 'bury my father' sounds like a short errand. Readers who cannot imagine Jesus refusing a short errand look for a hidden meaning, when the actual background (same-day burial, a week of mourning, possibly a later gathering of bones, and the enormous religious weight of the duty) already explains the scene.
Every word
-
Καταβάντος
Katabantos · G2597
to come down, descend · v1
'Having come down.' The descent is presented as complete before the crowds' following begins. It is the opposite of 'he went up onto the mountain' in 5:1, so it marks the end of the Sermon on the Mount. It also echoes the wording used in the Greek Old Testament for Moses coming down Sinai.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v1, v5, v10, v11, v12, v16, v18, v20, v21, v22, v24, v27, v30, v31, v32, v33
A light connective that moves the story on to a new scene ('now'). It does not set up a contrast here.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him · v1, v2, v3, v4, v5, v7, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v30, v31, v32, v34
'He,' meaning Jesus. Together with the participle it forms a 'genitive absolute', a Greek way of writing a time clause ('when he had come down'). English versions such as the BSB supply the name 'Jesus' for clarity.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v1, v11, v30, v34
'From' the mountain: motion away from the place of teaching and back down to where people live.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v1, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v31, v32, v33, v34
'The' mountain, the definite article pointing back to the particular mountain already named in 5:1, not just any hill.
-
ὄρους
orous · G3735
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
to follow, accompany · v1, v10, v19, v22, v23
'Followed.' The crowds physically went along after him. Here it describes people trailing behind a famous teacher and healer. It does not by itself say they became committed disciples.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, throng, common people · v1, v18
'Crowds,' in the plural. These are the ordinary Jewish masses of Galilee and the surrounding regions (4:25). In Matthew they are distinct from both the disciples and the religious leaders: open, amazed and needy, but not yet committed.
-
πολλοί
polloi · G4183
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3, v4, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v32, v33, v34
Links this scene directly to 8:1. Jesus has just come down from the mountain where he taught (chapters 5–7), and now the first act shown is a healing. Teaching and deed are set side by side.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v2, v24, v29, v32, v34
A storyteller's cue Matthew uses often, borrowed from the Hebrew hinnēh of the Greek Old Testament. It makes the listener pay attention to something sudden. The BSB renders it "Suddenly".
-
λεπρὸς
lepros · G3015
having a scaly skin disease; a 'leper' · v2
Someone with lepra, the Greek term for the skin conditions of Leviticus 13–14 (Hebrew tsaraʿat). Under that law such a person lived outside the settlement, wore torn clothes and called out "Unclean!" Being in this state meant losing your place in the community and in worship, not only being ill.
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
to come toward, approach · v2, v5, v19, v25
Matthew uses this word over and over for people approaching Jesus as one would approach a king or a priest. Here the act is bold: a man the law kept at a distance (Lev 13:46) walks right up.
-
προσεκύνει
prosekynei · G4352
to bow down, prostrate oneself, do homage · v2
He knelt or bowed with his face to the ground before Jesus, the posture of someone asking a favour from a superior. The imperfect tense presents it as an ongoing scene ("was bowing down") or the start of one ("began to bow"). It shows humble pleading. By itself it does not show that he thought Jesus was God.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v2, v3, v4, v6, v7, v9, v10, v11, v17, v20, v22, v25, v26, v27, v29, v31
He speaks while he is still bowed down. The request and the posture happen together.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir · v2, v6, v8, v21, v25
A respectful way to address someone of higher standing, as in "sir" or "my lord". In Matthew, people who come to Jesus in faith regularly call him kyrie, while opponents call him "teacher". So the word means more than politeness in Matthew's story, but on this man's lips it was first of all deep respect.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v2, v19
Introduces a condition that is left open, with the verb in the subjunctive. The man does not know whether Jesus will want to do it.
-
θέλῃς
thelēs · G2309
to want, be willing · v2, v3
The open question is Jesus' will: whether he wants to do it, not whether he can. In 8:3 Jesus answers with the same verb, thelō, "I want to / I am willing."
-
δύνασαί
dynasai · G1410
you are able · v2
A plain present indicative, a flat statement with no condition: "you can." The man has no doubt about Jesus' power. Compare the father in Mark 9:22, whose doubt is the reverse: "if you can."
-
με
me · G1473
me · v2, v7, v9, v17
Placed early, before the verb. The request is personal and direct.
-
καθαρίσαι
katharisai · G2511
to cleanse, make clean, declare clean · v2, v3
The word used for purity, not just for getting well. He asks to be made clean: freed from the skin disease and from the impurity that cut him off from people and from the temple. In Leviticus a priest could only pronounce someone clean after the disease had gone. The man asks Jesus to make him clean.
-
ἐκτείνας
ekteinas · G1614
to stretch out · v3
'Having stretched out.' The participle describes the gesture that comes before the touch. Jesus closes the distance that the law of skin disease kept between this man and other people.
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand · v3, v15
The hand as the instrument of action. In the Greek Old Testament 'stretching out the hand' is a stock phrase for acts of power by God or Moses. Here it also simply describes a physical reach toward a man most people avoided.
-
ἥψατο
hēpsato · G0681
to touch (middle voice) · v3, v15
'He touched.' The verb takes a genitive object ('of him'). In the purity laws, touching a person with skin disease meant contact with a source of impurity. That is what makes the act striking.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v3, v4, v5, v7, v10, v13, v14, v18, v20, v22, v29, v34
Only in some editions. It makes the subject explicit. That is why the KJV reads 'Jesus put forth his hand.' Other translations supply the name for clarity anyway.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v3
'At once.' The leper's condition and status were normally assessed by a priest over days (Lev 13–14), and recovery was rare. Here the change is instant.
-
λέπρα.
lepra · G3014
skin disease ('leprosy') · v3
The Greek word the Septuagint used for Hebrew tsara'at: a range of scaly or flaking skin conditions that made a person ritually unclean and forced them to live apart (Lev 13:45–46). Matthew says the leprosy itself 'was cleansed', squeezing the cure and the purification into one phrase.
-
ὅρα
hora · G3708
see, look · v4
Here not about eyesight but a warning formula: 'see to it,' 'mind that.' Paired with the following verb it makes a firm prohibition.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
no one · v4
'To no one' — the negative form used in commands and wishes. The prohibition is total in wording.
-
εἴπῃς
eipēs · G2036
say, tell · v4, v8, v10, v13, v19, v21, v32
A one-time action form: 'don't say anything to anyone' — don't start telling people. Together with hora: 'See that you tell no one.'
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but, rather · v4, v8
Strong contrast: instead of talking, the man is to do something specific. The positive command is the point.
-
ὕπαγε
hupage · G5217
go away, go off · v4, v13, v32
'Be on your way' — leave here and go. An ongoing-action imperative suited to setting out on a journey.
-
σεαυτὸν
seauton · G4572
yourself · v4
Placed before the verb for emphasis: 'yourself — show it.' His own body is the evidence to be inspected. (Supplied data tags this G4771; see textual notes.)
-
δεῖξον
deixon · G1166
show, display · v4
Present yourself for inspection. Echoes Leviticus 13–14, where the person with the disease is brought to the priest to be examined.
-
ἱερεῖ
hierei · G2409
priest · v4
A hereditary priest of Aaron's line, the only person the Law of Moses authorised to pronounce someone with this disease clean.
-
προσένεγκον
prosenegkon · G4374
bring to, offer · v4, v16
The standard Greek Old Testament verb for bringing a sacrifice to the altar. Here it means 'present the sacrifice,' not merely 'hand over.'
-
δῶρον
dōron · G1435
gift, offering · v4
A sacrificial offering brought to God at the temple — in Leviticus 14 the animals, grain and oil of the cleansing rite — not a present or tip for the priest.
-
ὃ
ho · G3739
which · v4
Introduces the description of the gift: the one Moses commanded.
-
προσέταξεν
prosetaxen · G4367
command, prescribe · v4
An official order or regulation. The offering is not optional or improvised; it is laid down in the Law.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v4
Shorthand for the Law given through Moses, here specifically Leviticus 14:1–32.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v4, v5, v12, v14, v18, v23, v28, v31, v32, v33, v34
Expresses purpose or result: 'so as to be' a testimony.
-
μαρτύριον
martyrion · G3142
testimony, evidence, proof · v4
Evidence that settles a matter, as in a court. The healed body plus the completed rite is public proof.
-
Εἰσελθόντος
Eiselthontos · G1525
to enter, go in · v5, v8
An aorist participle meaning "having entered" or "when he had entered". It sets the time of the scene: Jesus has just arrived back in town after the mountain teaching and the leper's healing (8:1–4).
-
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum · G2584
-
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos · G1543
centurion, commander of a hundred · v5, v8, v13
Literally "ruler of a hundred". He was a career officer commanding a company of about 80 men, a man of rank and means. The following verses (8:10–11) make clear he is not Jewish.
-
παρακαλῶν
parakalōn · G3870
to call to one's side; urge; beg; comfort · v5, v31, v34
"Pleading with", "begging". It is a present participle, so it pictures pleading that goes on: he came and kept appealing. The request itself only comes in verse 6.
-
παῖς
pais · G3816
child, boy, servant · v6, v8, v13
Literally 'boy'. The word was used both for a child and for a household slave of any age. Luke's parallel calls him a slave (doulos, Luke 7:2), so most read 'servant'. The Greek keeps a warmer, household tone than 'servant' does.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v6, v8, v21, v25, v29, v31
'My boy'. The officer claims the sufferer as his own, part of his household, and this is the ground for his personal appeal.
-
βέβληται
beblētai · G906
-
ἐν
en · G1722
in · v6, v10, v11, v13, v24, v32
Location: inside the house.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house, household · v6, v14
The physical house, which also implies the household under the officer's authority. That matters in v.8, where he says he is not worthy for Jesus to come 'under my roof'.
-
παραλυτικὸς
paralytikos · G3885
paralyzed, disabled · v6
Literally 'loosened at the side', meaning unable to move his limbs. It is the same word Matthew uses for the man let down on a mat in 9:2–6.
-
δεινῶς
deinōs · G1171
terribly, dreadfully · v6
An intensifier that comes from the vocabulary of what is fearful or dreadful. His suffering is extreme, not mild.
-
βασανιζόμενος
basanizomenos · G928
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come, go · v7, v9, v14, v28, v29
"Having come." The participle describes the step that comes before the healing: going in person to the man's house. Verse 8 shows that this coming under a Gentile's roof is exactly what the centurion takes up.
-
θεραπεύσω
therapeusō · G2323
to heal, cure; (originally) to serve, attend to · v7, v16
Future tense, "I will heal" (or, as a question, "am I to heal?"). In Matthew it is the standard word for Jesus' cures, here a complete restoration of a paralyzed servant in agony (v.6).
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering · v8
'Answering.' A normal Semitic-style way to introduce speech ('answering, he said'). It marks his words as a response to Jesus' offer to come.
-
ἔφη
ephē · G5346
said · v8
'He said.' A plain verb of speaking that introduces his words.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v8, v20
A flat denial: 'I am not…'
-
εἰμὶ
eimi · G1510
I am · v8, v9, v12, v26, v27, v30
Present tense. He is describing his standing as it is now.
-
ἱκανὸς
hikanos · G2425
sufficient, adequate, fit · v8
'Adequate, of enough standing, fit.' He is saying he is not of the rank or fitness to host this visitor. This is first about standing and propriety, and only partly about moral guilt.
-
ἵνα
hina · G2443
that · v8
Here it does not mean 'in order that.' It spells out what he is not fit for: '…not fit that you should enter.'
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under · v8, v9, v24
'Under.' Coming under someone's roof means entering their house as a guest.
-
στέγην
stegēn · G4721
roof · v8
'Roof.' The part stands for the whole: my house, my household space.
-
μόνον
monon · G3441
only · v8
'Only, just.' Nothing more is needed: no journey, no touch, no being there in person.
-
λόγῳ
logō · G3056
word · v8, v16
'With a word, by a word.' The Greek form marks the word as the means. A spoken order is all the instrument required, the way an officer's order moves soldiers (8:9).
-
ἰαθήσεται
iathēsetai · G2390
will be healed · v8, v13
Future tense and passive voice: 'will be healed.' The certainty is plain. The form also leaves the healing power unnamed, as one who acts on the boy from outside.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v9
Gives the reason behind verse 8's request, "only say a word". The centurion is explaining why he trusts a word spoken from a distance.
-
ἄνθρωπός
anthrōpos · G0444
human being, man · v9, v20, v27
"A man", a mere human being. It sounds modest after he has called himself unfit to have Jesus under his roof in verse 8.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right to command · v9
The authority of his superiors, ultimately the ruler whose troops he commands. He holds his position only inside a structure of authority above him.
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v9, v16, v20
"Having". He is under authority and at the same time holds authority over others. Compare 7:29, where Jesus teaches "as one having (echōn) authority".
-
ἐμαυτὸν
emauton · G1683
myself · v9
"Under myself". The reflexive form makes clear that the soldiers answer to him personally.
-
στρατιώτας
stratiōtas · G4757
soldiers · v9
The rank-and-file men of his unit. A centurion's company usually held about 80 men in practice.
-
τούτῳ·
toutō · G3778
this one · v9, v27
"To this one". It is pointed and specific, as though he were singling out a soldier in front of him.
-
πορεύθητι,
poreuthēti · G4198
go! · v9
A crisp one-off order, "Go!", sending a man off on a task. It is an aorist imperative, the Greek form for a single, specific command.
-
ἄλλῳ·
allō · G0243
to another · v9
"To another". A second soldier, a second order. Sending away and calling back both come under his word.
-
δούλῳ
doulō · G1401
slave · v9
A slave: a person he owns, not a hired employee. His authority reaches beyond the barracks into his household.
-
μου·
mou · G3450
my · v9
"My". It marks ownership and belonging to his household.
-
ποίησον
poiēson · G4160
do! · v9
"Do this!", a single task given out.
-
Ἀκούσας
Akousas · G0191
to hear · v10
“Having heard”: the hearing comes before the marveling. What Jesus hears is the centurion's reasoning in 8:8–9 (just say the word, as I give orders to my soldiers). His words, not a miracle, are what set off Jesus' reaction.
-
ἐθαύμασεν
ethaumasen · G2296
to marvel, be astonished · v10, v27
Jesus himself is astonished. In the Gospels it is usually the crowds who marvel at Jesus. Here the roles are reversed, and that is the shock of the scene.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly · v10
A Hebrew word meaning “firm, sure”. Jesus uses it at the start of a statement to vouch for what he is about to say. This is a striking and characteristic habit of his, the opposite of its usual place at the end of a prayer.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v10, v11, v13, v19, v29
Plural: the following crowd as a group. They are the ones being measured against the centurion.
-
παρ᾽
par᾽ · G3844
with, beside, in the presence of · v10
In the critical text, “with/in the case of no one”. It locates the faith in persons: Jesus has not met it in anyone. (The supplied base text leaves it out. See textual notes.)
-
οὐδενὶ
oudeni · G3762
no one · v10
“No one”, a sweeping negative. It covers every individual Jesus has met in Israel so far.
-
τοσαύτην
tosautēn · G5118
so great, so much · v10
“So great”, a word of degree. It is not cut off from what came before: it points back to the specific trust the centurion has just shown, that a word from Jesus is enough even at a distance.
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, trust, confidence · v10
The centurion's confident reliance on Jesus' authority: Jesus only has to command, and the illness will obey. The trust is directed at a person and acts on what it believes. It is not assent to a set of doctrines.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v10
The covenant people descended from Jacob, not mainly a territory. These are the insiders who had the promises and the prophets. Setting them against a foreign soldier is the point of the saying.
-
εὗρον
heuron · G2147
to find · v10
“I have found”. The word suggests Jesus has been watching, even looking, for this kind of response among his own people, and has met it first in an outsider.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v11, v27
Introduces what Jesus says. It works like opening quotation marks.
-
ἀνατολῶν
anatolōn · G395
rising (of the sun), east · v11
The word is plural: literally "the risings", where the sun comes up. It stands for the far east of the known world.
-
δυσμῶν
dusmōn · G1424
-
ἥξουσιν
hēxousin · G2240
will come, will arrive · v11
This verb stresses arriving and being there, not only setting out. The Greek Old Testament uses it in prophecies of nations and exiles streaming to Zion (e.g. Isa 60:4 LXX).
-
ἀνακλιθήσονται
anaklithēsontai · G347
will recline (at table) · v11
The word for lying on a couch at a formal meal, propped on the left elbow. That was how people ate at a feast, not at an everyday meal. The picture is a banquet, and sharing that table means full acceptance.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v11
The newcomers share the same table and couches as the patriarchs. They are not at a separate table and not in a lower place.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G11
Abraham · v11
Father of Israel and receiver of the promise that "all the families of the earth" would be blessed through him (Gen 12:3). His presence implies he has been raised from the dead (compare Matt 22:31–32).
-
Ἰσαὰκ
Isaak · G2464
Isaac · v11
The second patriarch, the child of the promise.
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384
Jacob · v11
Jacob was renamed Israel, so his name stands for the nation itself. Outsiders reclining with Jacob are being seated at Israel's own family table.
-
βασιλείᾳ
basileia · G932
kingdom, reign, kingship · v11, v12
Mainly God's rule as king, here in its final, complete form. It is less a territory and more God's reign in force.
-
οὐρανῶν
ouranōn · G3772
heaven(s), sky · v11, v20
Plural, copying the Hebrew word for heaven, which only exists in the plural (shamayim). "Kingdom of the heavens" is Matthew's usual way of saying "kingdom of God". It tells you whose kingdom it is and where it comes from, not where it is located.
-
υἱοὶ
huioi · G5207
sons · v12, v20, v29
This is the Semitic idiom "son of X", meaning someone who belongs to X or is heir to it. It does not mean young children. These are the people who were by birthright the kingdom's members and heirs.
-
ἐκβληθήσονται
ekblēthēsontai · G1544
will be thrown out · v12, v16, v31
Future passive: "they will be thrown out". The word is forceful and is used for expelling someone from a house or driving out demons. The passive leaves the one doing it unnamed, which in this kind of speech implies God (or his angels, as in 13:41–42).
-
σκότος
skotos · G4655
darkness · v12
The literal dark outside a lamp-lit evening banquet. It also stands for exclusion, death and judgment, as it often does in Jewish writing.
-
ἐξώτερον·
exōteron · G1857
outer, farther out · v12
A comparative form of "outside", meaning "more outside" or "farther out". It marks the dark beyond the feast's light, as far from the table as one can get. It is not the name of a cosmic region.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v12
Points to that place outside: there, outside the feast.
-
κλαυθμὸς
klauthmos · G2805
weeping, wailing · v12
Loud, audible weeping, the kind heard at funerals and in times of disaster. It expresses grief and loss.
-
βρυγμὸς
brygmos · G1030
gnashing, grinding · v12
Grinding or snarling of the teeth. In the Greek Old Testament it is mainly a sign of rage and hostile frustration. Next to "weeping" it pictures grief mixed with bitter fury.
-
ὀδόντων.
odontōn · G3599
teeth · v12
Teeth. The phrase is the physical picture of clenched, grinding anger or anguish.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as, in the way that · v13
Marks a match between two things. What the man trusted would happen, a healing by a word from a distance, is what happens.
-
ἐπίστευσας
episteusas · G4100
trust, rely on, believe · v13
'You trusted' (simple past). It points back to the trust he has just shown: he relied on Jesus' authority to command a sickness, as he himself commands soldiers.
-
γενηθήτω
genēthētō · G1096
come to be, happen · v13, v16, v24, v26
A third-person command: 'let it happen'. Speaking it is what makes it happen, the same form used in the Lord's Prayer ('let your will be done', 6:10).
-
ὥρᾳ
hōra · G5610
hour, moment, time · v13
Not a measured sixty minutes but 'that moment'. The cure happened at the time the word was spoken.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
-
Πέτρου
Petrou · G4074
Peter · v14
'Of Peter.' Matthew uses the nickname 'Peter' (Rock) already given in 4:18; Mark at the same point says 'Simon and Andrew'.
-
εἶδεν
eiden · G1492
saw · v14, v18, v34
'He saw.' In Matthew nobody tells Jesus about the sick woman (Mark 1:30 says 'they told him'); Jesus notices her himself and acts without being asked.
-
πενθερὰν
pentheran · G3994
mother-in-law · v14
The mother of one's wife. This is why the KJV says 'wife's mother'. It shows that Peter was married (compare 1 Corinthians 9:5).
-
πυρέσσουσαν
puressousan · G4445
to be feverish · v14
Present participle: she is burning with fever at that moment, an ongoing condition. The word is related to pyr, 'fire'.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G0863G
to let go, release, leave · v15, v22
'Left' or 'let go of' her. The fever is the subject, pictured as something that had hold of her and now releases its grip. The same phrase, 'the fever left him,' appears in John 4:52.
-
πυρετός
puretos · G4446
fever · v15
Literally 'burning heat,' from πῦρ (fire). In the ancient world fever counted as a disease in its own right and was often dangerous, not just a symptom. Here it is the grammatical subject, the thing that 'leaves.'
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
to raise; (passive) to rise, get up · v15, v25, v26
'She got up' (literally 'she was raised'). The form is passive, but in everyday Greek it usually just means rising from bed. Matthew uses the same form for Jesus' resurrection in 28:6, so some readers hear an echo here.
-
διηκόνει
diēkonei · G1247
to serve, wait on, attend to · v15
The tense pictures ongoing or starting action: 'she began serving' or 'she was serving.' The basic picture is household hospitality, such as bringing food and waiting at table for a guest. In Matthew the word also carries the weight of serving Jesus (compare 4:11; 27:55).
-
Ὀψίας
Opsias · G3798
evening · v16
The late part of the day, from late afternoon into dusk. It marks the close of the day that began with the healing of Peter's mother-in-law (8:14–15), and in Mark's parallel it is explicitly sunset.
-
δαιμονιζομένους
daimonizomenous · G1139
to be demonized, be under a demon's power · v16, v28, v33
'People being demonized': people afflicted by, under the influence of, a daimonion (an evil spirit). The present participle describes an ongoing condition. The word says a demon is affecting the person. It does not by itself say anything about ownership.
-
πνεύματα
pneumata · G4151G
-
πάντας
pantas · G3956
all, every · v16, v32, v33, v34
'All': it stands first in its clause for emphasis. None of the sick who came went away unhealed.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly, ill · v16
'Badly.' Together with the next word it forms the everyday Greek idiom 'to have it badly', meaning to be ill. It is a broad term covering any kind of sickness.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v17, v34
Links the healings of verse 16 to their purpose. Matthew is not only saying that the healings happened to match Isaiah. He presents them as happening so that Isaiah's word would reach its full meaning.
-
πληρωθῇ
plērōthē · G4137
to fill, fulfill, complete · v17
Passive and subjunctive: 'might be filled full.' The passive leaves God unnamed as the one who fulfils. Matthew uses this verb in his regular formula for introducing quotations: what the prophet said finds its full content in what Jesus does.
-
ῥηθὲν
rhēthen · G2046
having been spoken · v17
Aorist passive participle, 'that which was spoken.' It points to a word spoken at a definite time in the past, and Matthew implies God was its source.
-
διὰ
dia · G1223
through · v17, v28
'Through' rather than 'by': in Matthew's formula the prophet is the channel and the Lord is the speaker (compare 1:22, 'what was spoken by the Lord through the prophet').
-
Ἠσαΐου
Ēsaiou · G2268
Isaiah · v17
The words come from Isaiah 53:4, part of the fourth 'Servant Song' (Isaiah 52:13–53:12). Isaiah is the prophet Matthew names most often.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v17
Someone who speaks for God. For Matthew's Jewish readers, 'the Prophets' was also one of the recognised groups of sacred writings, alongside the Law.
-
ἀσθενείας
astheneias · G769
weakness, sickness · v17
Literally 'lack of strength.' The word covers bodily weakness, chronic illness and disability. Here it translates the Hebrew ḥŏlî, 'sickness.' In the setting of verse 16 it plainly means physical illness.
-
ἔλαβεν
elaben · G2983
took · v17
Aorist: a completed act of taking. Its ordinary meaning is 'take, take hold of, take away.' In this setting it most naturally means he took the sicknesses away from the sufferers, which is what happened that evening.
-
νόσους
nosous · G3554
-
ἐβάστασεν
ebastasen · G941
carried, bore; carried off · v17
Aorist. It means to lift up and carry a load, and it can also mean to carry something away or remove it (as in John 20:15). Here the picture is that the diseases were lifted off the people and carried away.
-
περὶ
peri · G4012
around, about · v18
With the accusative it is spatial: the crowd literally surrounds him and closes in on every side.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
he ordered, commanded · v18
A verb of authority: a command, not a suggestion. The people commanded are not named, but the disciples who get into the boat in 8:23 are clearly meant.
-
ἀπελθεῖν
apelthein · G565
-
πέραν
peran · G4008
beyond, across; (with article) the other side · v18, v28
In the Gospels 'the other side' is a standard way of saying 'across the lake'. Here it means the eastern shore of the Sea of Galilee, the largely Gentile country of the Gadarenes reached in 8:28.
-
εἷς
heis · G1520
one · v19
Literally 'one scribe'. In the Greek of this period, influenced by Semitic usage, 'one' often just means 'a certain' (an indefinite article). It does not have to mean 'one out of a group of scribes standing there'.
-
γραμματεὺς
grammateus · G1122
scribe, expert in the Law · v19
A trained, literate expert in the Torah and its interpretation, a man of learning and standing. Matthew's readers have already heard that Jesus teaches 'not as their scribes' (7:29), so a scribe stepping forward to follow him is striking.
-
διδάσκαλε,
didaskale · G1320
teacher · v19
Direct address: 'Teacher!' It is a respectful title, like 'Rabbi'. In Matthew, though, it is what outsiders and opponents call Jesus. His disciples call him 'Lord'. The man treats Jesus as a teacher he might attach himself to.
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v19
'Where', a word about place. With the next word it means 'wherever'.
-
ἀλώπεκες
alōpekes · G0258
foxes · v20
The ordinary red fox (and possibly jackals, which Hebrew šûʿāl could also cover), common in Galilee's hills. A humble, wild, unvalued animal, and yet even it has a home.
-
φωλεοὺς
phōleous · G5454
dens, burrows · v20
An animal's lair or burrow: a hole in the ground where it shelters and sleeps. Put first in its clause for emphasis: burrows they have.
-
πετεινὰ
peteina · G4071
birds · v20
Literally 'flying things', the usual word for wild birds. Foxes (on the ground) and birds (in the air) together stand for all wild creatures.
-
κατασκηνώσεις,
kataskēnōseis · G2682
roosting places, lodgings · v20
Literally 'places where one pitches camp'. For birds, a roost or nest: somewhere to settle down for the night. The word stresses having somewhere to lodge more than the nest as a built object.
-
ποῦ
pou · G4226
where · v20
Introduces an indirect question: he has no 'where'. Even the question of where to sleep tonight has no settled answer. KJV's 'hath not where' keeps the Greek shape.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head · v20
The literal head. 'To lay the head' is a natural way of saying 'to lie down and sleep'.
-
κλίνῃ.
klinē · G2827
may lay down, recline · v20
The verb means to bend, incline or lay down. Its mood expresses a deliberative question: 'where might he lay it?' The picture is of someone with no bed of his own to come home to at night.
-
Ἕτερος
Heteros · G2087
another, a different one · v21
Puts a second would-be follower next to the scribe of 8:19. Matthew calls this man 'another of the disciples', which may suggest the scribe was counted as one too, or may simply mean 'a different person, this one a disciple'.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, learner, apprentice · v21, v23, v25
Someone who had attached himself to Jesus as a teacher. The word covers a wider group than the Twelve, who are not named as a group until 10:1.
-
ἐπίτρεψόν
epitrepson · G2010
permit, allow · v21
A polite request for permission (the form asks for a single, specific grant). By asking, he admits that Jesus now has the right to decide where he goes.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first · v21
This word is the crux. He does not refuse to follow. He asks for something to come first. Jesus' reply, 'Follow me' (8:22), is aimed at that order of priority.
-
θάψαι
thapsai · G2290
to bury · v21, v22
To carry out a burial. In Jewish life that meant the funeral, the burial and the mourning that followed, and it was one of a son's most sacred duties.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v21
His own father. Burying a parent was the most binding form of the command to honour father and mother.
-
μοι,
moi · G3427
me · v22
Jesus himself is the object. The call is to attach yourself to a person, not to a school or a set of rules.
-
νεκροὺς
nekrous · G3498
dead (ones) · v22
The ones who will do the burying. They are walking about and able to dig a grave, so this "dead" is almost certainly a figure of speech. It means people who are still outside the life Jesus brings, people who are not answering the kingdom's call.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
their own · v22
A reflexive word, meaning "of themselves." The corpses belong to the "dead" who bury them. Burial is their business now, not the business of someone who follows Jesus. KJV's "their dead" softens this a little.
-
ἐμβάντι
embanti · G1684
to step into, embark · v23
"Having stepped in / having embarked": the ordinary word for getting into a boat. The past-tense participle presents his boarding as done, and the disciples act after it. Jesus goes first.
-
πλοῖον
ploion · G4143
boat, vessel · v23, v24
A general word for a vessel. On the Sea of Galilee it means a working fishing boat, an open wooden craft about 8 m long, not a 'ship' in the modern sense.
-
σεισμὸς
seismos · G4578
-
μέγας
megas · G3173
great · v24, v26
'Great' in size and force. It is set up to be answered in v. 26 by a 'great calm' (galēnē megalē): a great upheaval, then a great stillness.
-
θαλάσσῃ
thalassē · G2281
sea · v24, v26, v27, v32
The Sea of Galilee, a freshwater lake. Following Hebrew usage (yam), Matthew calls it 'the sea', a word that for Jewish hearers also carried overtones of the dangerous, chaotic waters only God can master.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that · v24, v28
Introduces the result: the upheaval was so severe that the following happened to the boat.
-
καλύπτεσθαι
kalyptesthai · G2572
to cover, hide · v24
Present passive infinitive: the boat 'was being covered', with waves repeatedly washing over it and hiding it from view. The present tense shows it still going on, a boat in the middle of being swamped, not one that has already sunk.
-
κυμάτων
kymatōn · G2949
wave · v24
Waves, especially swelling or breaking waves. The plural pictures wave after wave coming over the sides.
-
ἐκάθευδεν
ekatheuden · G2518
to sleep · v24
Imperfect tense (an ongoing past state): he 'was sleeping' and went on sleeping through it all. The same Greek verb is used of Jonah asleep in the storm (Jonah 1:5, Greek Old Testament).
-
σῶσον
sōson · G4982
save, rescue, keep safe · v25
A single-word command for an immediate, decisive act: 'Rescue!' The first sense is rescue from drowning, though Matthew's readers knew Jesus' name was explained as 'he will save his people' (1:21).
-
ἀπολλύμεθα
apollymetha · G0622
to perish, be lost, be destroyed · v25
'We are perishing / going under!' The present tense describes something already happening. It comes right after 'save' with no 'for' or 'because' between them, which gives the cry its breathless, gasping sound.
-
τί
ti · G5101
why? what? · v26, v29
'Why?': a question that is really a rebuke. Jesus is not asking for information; he is challenging the reason for their state.
-
δειλοί
deiloi · G1169
cowardly, timid · v26
Not the neutral word for being afraid (that would be phobeomai) but a word for timidity or loss of nerve, normally used as a fault. It names a failure of courage, not just a feeling.
-
ὀλιγόπιστοι
oligopistoi · G3640
of little faith · v26
A direct address: 'you little-faiths!' A compound of 'little' and 'trusting'. It grants that they have faith; they did turn to him and call him Lord. Their faith is too small for the moment and gives way under pressure.
-
τότε
tote · G5119
then · v26
'Then': one of Matthew's favourite story-joining words. It marks the order. The disciples are dealt with first, and only then the storm.
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
to rebuke, sternly command · v26
He 'rebuked' the winds and sea, addressing them as if they were hostile forces to be put down. The same word is used when Jesus silences demons, and in the Greek Old Testament for God rebuking the sea.
-
ἀνέμοις
anemois · G417
wind · v26, v27
Plural, 'winds': the gusts driving the storm. Here they are the receivers of a command, which 8:27 says they 'obey'.
-
γαλήνη
galēnē · G1055
-
ποταπός
potapos · G4217
of what sort? what kind of? · v27
Asks what kind of being Jesus is, not just who he is by name. The word often carries a note of astonishment. The Greek does not add "man". It leaves open what category he belongs to.
-
ὑπακούουσιν;
hypakouousin · G5219
to obey, heed, listen and respond · v27
"Obey". The word normally describes servants, children or subjects who respond to an order. Here wind and sea answer his command as if they were servants who heard their master. The present tense states it as a fact: they obey him.
-
χώραν
chōran · G5561
country, territory · v28
The countryside that belonged to a city. A Greek-style city owned the land and villages around it. Jesus is in Gadara's farmland and hinterland, not in the town itself.
-
Γαδαρηνῶν
Gadarēnōn · G1046
Gadarene · v28
People of Gadara, a Greek-style city of the Decapolis about 10 km southeast of the lake. Naming the place by its citizens tells the reader this is Gentile civic territory. Manuscripts disagree on the name (see textual notes).
-
ὑπήντησαν
hupēntēsan · G5221
to go to meet · v28
"They came out to meet him." The men are the first to make a move, before Jesus does anything. Matthew bookends the story with the same idea: in 8:34 the whole town comes out "to meet" Jesus, but only to ask him to leave.
-
δύο
duo · G1417
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v28
Out of the inside of the tombs. The men come out of the burial chambers where they live.
-
μνημείων
mnēmeiōn · G3419
tomb, memorial · v28
Burial chambers, usually cut into rock or built as small structures, big enough to go into and shelter in. To Jewish hearers this was the most unclean kind of place, the dwelling of the dead.
-
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi · G1831
to come out · v28, v32, v34
"Coming out": present tense, so we see them as they emerge. It is the same verb Matthew uses in 8:32 when the demons "come out" of the men. They come out of the tombs now; the demons will come out of them shortly.
-
χαλεποὶ
chalepoi · G5467
hard, dangerous, savage · v28
Dangerous and hard to deal with. Greek writers used it of savage animals and of hard, perilous times. It describes the threat the men posed to others, not just a bad temper.
-
λίαν
lian · G3029
exceedingly · v28
Makes it stronger: "extremely dangerous".
-
μὴ
mē · G3361
not · v28
Negates the next verb: no one was able.
-
ἰσχύειν
ischuein · G2480
to be strong, be able · v28
"To have the strength or power to." Nobody was strong enough to get past them. That sets up Jesus as the one who is stronger (compare 12:29, binding the strong man).
-
τινὰ
tina · G5100
anyone · v28
With the negative it means "no one at all".
-
παρελθεῖν
parelthein · G3928
to pass by · v28
To travel past or through. Ordinary traffic on the route had stopped.
-
ὁδοῦ
hodou · G3598
road, way · v28
A real road, a public route through the area. The men's affliction was a hazard for the whole community, not only a private misery.
-
ἔκραξαν
ekraxan · G2896
to cry out, scream · v29
A loud, raw shout. The same verb is used for the cries of the desperate and the possessed. Its tense presents the scream as a single burst.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v29
Together with 'Son', it forms the title 'Son of God', marking Jesus as the one with God's own authority over the spirit world.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v29
This place, the Gentile shore among tombs and pigs that the spirits regard as their territory. It may also carry the sense of 'here, now, in this age.'
-
πρὸ
pro · G4253
before · v29
'Ahead of.' The complaint is about timing. They accept that judgment is coming but say it is too early.
-
καιροῦ
kairou · G2540
(appointed) time · v29
Not clock time but the set, decisive moment. In Jewish thought this was the day God had fixed for judging evil spirits.
-
μακρὰν
makran · G3112
far, at a distance · v30
An adverb meaning 'a long way off.' It is relative and not a measured distance. The herd was a good way off from Jesus and the two men, but close enough for the demons to point to it in verse 31.
-
ἀγέλη
agelē · G34
herd · v30, v31, v32
A herd of animals driven or grazed together. In the New Testament the word appears only in this story (Matthew, Mark and Luke). It pictures a single mass of animals, which matters when the whole herd rushes off together in verse 32.
-
χοίρων
choirōn · G5519
-
βοσκομένη
boskomenē · G1006
to feed, graze, pasture · v30, v33
A present participle meaning 'grazing' or 'being pastured,' an action going on at that moment. The same verb returns in verse 33 for the herdsmen, literally 'the ones pasturing' (οἱ βόσκοντες), who run off to the town.
-
δαίμονες
daimones · G1142
demons, spirits · v31
The spirits who had taken over the two men. In the critical text this is the only place in the New Testament that uses the older word daimōn; everywhere else Matthew uses the diminutive form daimonion. In a Jewish setting both words mean hostile, unclean spirits.
-
εἰ
ei · G1487
if · v31
With a present indicative verb, this "if" takes the condition as real: "if, as you are doing, you throw us out." The demons are not hoping to escape expulsion. They take it as certain and bargain only over where they go.
-
ἀπόστειλον
aposteilon · G0649
-
ὥρμησεν
hōrmēsen · G3729
rushed, charged · v32
A sudden headlong rush, the kind of word used for a charge or a stampede. The past tense presents it as one single surge.
-
κατὰ
kata · G2596
down from · v32
With the genitive it means 'down from' or 'down over'. The herd goes down and over the slope.
-
κρημνοῦ
krēmnou · G2911
steep bank, precipice · v32
A steep slope or overhanging bank. It need not be a sheer cliff, but it was steep enough that a running herd could not stop.
-
ἀπέθανον
apethanon · G0599
died · v32
'They died', in the plural, although 'herd' is singular. The verb thinks of the individual pigs. The text says the animals died. It does not say what happened to the demons.
-
ὕδασιν
hydasin · G5204
waters · v32
'Waters' in the plural, a Semitic way of speaking that reflects Hebrew mayim, which is always plural. It gives a solemn, biblical ring to the herd's end.
-
ἔφυγον
ephugon · G5343
to flee, run away · v33
They fled. The verb suggests alarm, not a calm walk off to deliver news. They had just watched a whole herd die in front of them.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town · v33, v34
The town that controlled this district, most likely Gadara. It was a Greek-style city with its own lands. Its people will come out together in v. 34.
-
ἀπήγγειλαν
apēngeilan · G0518
to report, announce, tell · v33
They reported. This is the ordinary word for bringing news back from where something happened. The past tense presents the report as one complete act.
-
ὑπάντησιν
hypantēsin · G5222
a meeting, going to meet · v34
The act of going out to meet someone who is arriving. It is the phrase used for crowds or delegations going out to receive an important visitor, which makes what they say next sharply ironic.
-
μεταβῇ
metabē · G3327
move on, pass over, leave · v34
To move from one place to another. They are not asking him to vanish, only to move on out of their territory. The form is a one-time action: go, and be done.
-
ὁρίων
horiōn · G3725
boundaries, territory, region · v34
Literally 'boundaries', used for the whole territory inside them: the town's lands and villages. They want him beyond their frontier.
The world behind it
Where the verse sits in Matthew. Matthew arranges his Gospel around large blocks of teaching, each followed by narrative. 4:23 and 9:35 give almost identical summaries ("teaching… proclaiming… healing every disease"), and these frame two panels:
- Chapters 5–7: Jesus' authority in word (the Sermon on the Mount).
- Chapters 8–9: Jesus' authority in deed (a run of about ten miracles).
Matt 8:1 is the joint between the panels. The crowds who went up with him (4:25–5:1) and marvelled (7:28) now come down with him and become the audience for the healings.
Mountains and Moses. For first-century Jews, a teacher going up a mountain, giving authoritative instruction and coming back down to the people would naturally call Sinai to mind. Matthew's opening chapters already contain several Moses-like features: a wicked king slaughters infants, the child is preserved in Egypt and brought out again, and there is a period of testing in the wilderness. So an echo of Moses here is plausible. Matthew never states it outright, however.
The crowds. Galilee was a densely settled region of villages. A healer and teacher with a reputation drew people from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and beyond the Jordan (4:25). Crowds following a holy man was a familiar sight, and it carried no implication that each person had become a committed pupil.
From the study of Matthew 8:1.
Where scholars differ
in v1
Is Jesus' descent from the mountain meant to echo Moses coming down from Sinai?
-
Yes, deliberately. Matthew presents Jesus as a new and greater Moses, and 5:1 and 8:1 frame the Sermon as mountain teaching like Sinai.
There are verbal parallels with the Greek Exodus (Exod 19:14; 34:29), and the up/teach/down sequence matches. Matthew's infancy story has strong Moses parallels (Herod's slaughter, Egypt). The Sermon handles the Law directly ('you have heard… but I say'). This view is argued at length by D. C. Allison, *The New Moses*, and in Davies & Allison's ICC commentary.
-
Only faintly, or not at all. The mountain is a scene-setting device or a general place of revelation, not a specific Sinai typology.
The language of going up and coming down mountains is ordinary Greek. Matthew never names Sinai or Moses here, and the Sermon has no thunder, no tablets and no covenant ceremony. Luke places similar teaching 'on a level place' (Luke 6:17), which suggests the setting is flexible in the tradition.
in v1
Does the crowds' 'following' mean discipleship?
-
No. Here it is literal accompaniment, and Matthew keeps the crowds separate from the disciples.
The crowds are distinguished from the disciples in 5:1 and 13:10–11. Discipleship 'following' in Matthew involves a call or a cost (4:19–22; 8:19–22; 9:9). The crowds later turn against Jesus (27:20). This is the view of J. D. Kingsbury (JBL 1978).
-
Partly. The crowds' following is a positive, if incomplete, response, and Matthew presents them as potential disciples.
The crowds are amazed (7:28; 9:33), Jesus has compassion on them (9:36), and they are the target of mission. The verb is the same one used for disciples, so Matthew may intend an overtone of the beginnings of discipleship.
in v2
Does the leper's proskynēsis (and Matthew's use of it) mean worship of Jesus as divine?
-
Homage only: the man bowed as a petitioner before a powerful holy man.
Proskyneō is widely used for bowing to kings and superiors (LXX Gen 23:7; 33:6–7; Matt 18:26). Within the scene, kyrie can mean "sir", and nothing suggests the man held a belief about Jesus' divinity.
-
Matthew means more: the evangelist uses the verb to signal the reverence owed to Jesus.
Matthew adds proskyneō where Mark and Luke have other words, and uses it at key moments: the magi (2:11), the disciples after the storm (14:33) and the risen Jesus (28:9, 17). In 4:10 he quotes "You shall worship (proskynēseis) the Lord your God."
-
Both levels: homage on the man's part, deeper meaning on the narrator's part.
Commentators such as Davies & Allison and France distinguish what a character intends from what Matthew is signalling to his readers through repeated wording.
in v2
Was the man's disease what we call leprosy (Hansen's disease)?
-
Probably not, or not necessarily: tsaraʿat/lepra was a broad category of skin conditions.
The symptoms in Lev 13 (whitening, scaling, spots that can heal or spread within days) do not match Hansen's disease well, and the same term covers mould on fabric and walls. Medical anthropologists such as Pilch argue it meant psoriasis-like conditions.
-
It could have included Hansen's disease in some cases.
Ancient DNA shows the bacterium was present near Jerusalem in the first century CE (Akeldama tomb shroud; Matheson et al. 2009). Greek medical writers distinguished lepra from elephantiasis (Hansen's), but popular usage may have been looser.
in v3
Did Jesus become ritually unclean by touching the man?
-
Yes. Jesus knowingly took on impurity, as anyone would by touching such a person, out of solidarity with the outcast.
Lev 5:3 and Num 5:2–3 treat contact with human impurity, and with people with skin disease, as defiling. Josephus (Against Apion 1.281) and the Qumran texts show strict separation in the period.
-
No. The usual direction is reversed: holiness or purity flows out from Jesus and overcomes impurity ('contagious holiness').
The cleansing happens 'immediately', together with the touch. Matthew never says Jesus was defiled or needed to wash. The same pattern recurs in 9:20–22 and 9:25.
-
Jesus acts as a holy force that destroys the source of impurity, without rejecting the purity system. The question of his own impurity is beside the point Matthew is making.
In 8:4 Jesus sends the man to the priest with the Mosaic offering, which assumes the purity system still stands. Matthew presents Jesus as fulfilling, not abolishing, the Law (5:17). Argued in detail by M. Thiessen, Jesus and the Forces of Death (2020). T. Kazen (Jesus and Purity Halakhah) points out that how strictly 1st-century Jews applied these rules is itself debated.
in v3
Does 'stretched out his hand' deliberately echo Moses or God's acts of power?
-
Yes, it is a meaningful echo. Matthew often shapes Jesus as a new Moses, and Exod 4:4–7 joins 'stretch out your hand' with a hand made leprous and then restored.
The Septuagint uses the exact phrase for God's and Moses' mighty acts (Exod 7:5; 14:16, 21). Matthew's Moses typology is strong in chs. 2 and 5–7. There is also a contrast with Elisha, who did not reach out to Naaman (2 Kgs 5:11).
-
No, it is ordinary narrative description taken over from Mark.
Mark 1:41 has the same wording, and Matthew uses the phrase for everyday gestures (12:13, 49; 14:31). A reach is simply needed in order to touch.
in v4
Who are 'them', and what does the 'testimony' prove?
-
Evidence to the priests (and so to the authorities) that the man is truly clean, so he can be restored.
The nearest reference is 'the priest'; plural 'them' can mean the priestly body as a group. Leviticus 14 makes the priest's ruling the legal act of restoration. Mark 1:44 links the offering to 'your cleansing'.
-
Evidence to the public, so the community will accept him back.
The man's social exclusion was public, so his restoration needed public confirmation. NLT adopts this reading. 'Them' could refer loosely to the people generally, including the crowds of 8:1.
-
Evidence about Jesus: that the Law's own officials must confirm a cure only God could bring about, and that Jesus honours the Law.
2 Kings 5:7 treats such healing as God's work; Matthew 11:5 lists 'lepers are cleansed' among the signs of the expected one; the placement right after 5:17 ('not to abolish the Law') supports a point about Jesus and the Law.
-
Evidence that will stand against those who reject Jesus.
The identical phrase in Matthew 10:18 and 24:14, and especially Mark 6:11 (shaking off dust 'as a testimony against them'), can carry a sense of evidence for judgment. Critics reply that nothing in this scene is hostile, so a neutral or positive sense fits better here.
in v4
Why does Jesus tell the man to say nothing?
-
The point is priority: go to the priest first, before spreading the story.
The 'but' (alla) sets silence directly against going to the priest. Crowds already followed Jesus (8:1), so total secrecy is unlikely to be the aim. Reporting the cure before being certified might also have complicated his formal restoration.
-
To avoid crowds seeking only miracles and hampering Jesus' work.
In Mark 1:45 the man disobeys and Jesus 'could no longer openly enter a town'. Matthew 12:15–21 links Jesus' commands to silence with Isaiah's quiet servant who 'will not quarrel or cry aloud'.
-
Part of a wider pattern of Jesus restraining public claims about his identity (often called the 'messianic secret').
Similar commands appear in Matthew 9:30, 12:16, 16:20 and 17:9. Scholars associate this pattern mainly with Mark (since William Wrede, 1901); its role in Matthew is less marked, and how far it explains this particular verse is disputed.
in v5
Was the centurion a Roman army officer or an officer of Herod Antipas?
-
He served in Herod Antipas's forces, which were organised on Roman lines.
Galilee was ruled by Antipas as a client ruler from 4 BC to AD 39, and there is no evidence of Roman legionary troops stationed there then. Josephus describes Herodian armies with Roman-style ranks. Many commentators take this view, including France, Davies and Allison, and Keener.
-
He may have been connected to Roman forces themselves, or the distinction may barely matter.
Antipas ruled only by Rome's will, and his troops were part of the imperial order. Matthew's readers, writing after AD 70 when Roman soldiers were everywhere, would naturally hear "centurion" in Roman terms. The rank word is the same in both cases.
in v5
Did the centurion come to Jesus in person (Matthew) or send intermediaries (Luke 7:3–6)?
-
Matthew condenses the story, presenting what the man did through his messengers as his own act.
In the ancient world a messenger spoke with his sender's authority, a principle found in Jewish law and Greco-Roman practice. Augustine already explained the difference this way. Matthew condenses other stories too (compare Matt 9:18–26 with Mark 5).
-
The two Gospels pass on independent forms of the story, with different emphases.
Luke stresses the centurion's good relations with the Jews (he built the synagogue). Matthew stresses direct encounter and the saying about Gentiles at the feast (8:11–12), which Luke places elsewhere (13:28–29). Each writer shaped the material for his own purpose.
in v5
Is John 4:46–54 (the royal official's son) the same event?
-
It is a version of the same underlying story.
Both are set in Capernaum, both involve an official of the ruling power, healing from a distance, and a sick boy (John uses huios, "son"; Matthew uses pais, which can mean boy or servant), with healing at that very hour.
-
They are separate episodes.
John's official is a basilikos (a royal, probably Herodian, official), not explicitly a centurion. He is not marked as a Gentile, the conversation is different, and Jesus is at Cana, not Capernaum.
in v6
Is the pais the centurion's slave or his son?
-
Slave/servant (majority view).
Luke's parallel calls him a doulos three times (7:2, 3, 10). The household-slave meaning of pais was very common. Roman soldiers could not legally marry, which makes a resident son less likely, though not impossible.
-
Son.
Pais often means 'child'. In Matthew 8:9 the centurion uses doulos separately ('I say to my slave'), which may suggest that pais in v.6 means something different. John 4:46–54, possibly a related tradition, has a son. Some commentators therefore argue Matthew means a son. Luke's doulos counts against this.
in v6
Was the pais the centurion's sexual partner?
-
Possibly: the relationship may have included a sexual dimension.
Some scholars argue this (e.g. D. Mader; T. Jennings and T.-S. B. Liew). They point out that pais could name the younger partner in pederastic relationships. Roman masters routinely used slaves sexually. Luke's entimos ('dear, valued') suggests unusual attachment. And Jesus does not comment on the relationship.
-
No: the text gives no sign of this.
Other scholars (e.g. D. Saddington; R. Gagnon) reply that pais is overwhelmingly used for 'child' or 'slave'. Matthew uses it non-sexually throughout (2:16, 12:18, 14:2, 21:15). Luke's doulos and entimos fit a valued slave. Nothing in the vocabulary or context points to a sexual relationship, and the story's focus is faith and Gentile inclusion. The Greek alone cannot prove or rule out what a slave's life in the household involved, so any answer is an inference from social background, not from the words.
in v6
Is Jesus' reply in v.7 a promise or a question?
-
A promise: 'I will come and heal him.'
The plain reading, followed by most English versions (BSB, KJV, WEB).
-
A surprised or reluctant question: 'Am I to come and heal him?'
The emphatic ἐγώ ('I') and the Jewish reluctance to enter Gentile homes. The parallel is the Canaanite woman (15:21–28), whom Jesus first turns away. This makes the centurion's 'I am not worthy' (v.8) his answer to Jesus' hesitation. Several modern commentators favor it.
in v7
Is Jesus' reply a promise ("I will come and heal him") or a question ("Am I to come and heal him?")?
-
A statement: Jesus readily agrees to come.
This is the most natural reading of a future indicative. Most English versions and the Latin Vulgate take it this way. Luke's parallel shows Jesus going without hesitation (Luke 7:6). Jesus has just touched an unclean leper (8:3), so reluctance over purity would be out of character in this sequence. The centurion's "I am not worthy" can be read as humility in response to a generous offer.
-
A question expressing surprise or hesitation: "Shall *I* come and heal him?"
The emphatic ἐγώ fits an indignant or surprised question well. It matches the Canaanite woman episode (Matt 15:21–28), where Jesus first holds back from a Gentile request and then grants it because of her faith. The centurion's ἀλλά ("but just say the word," v.8) reads naturally as a reply to an objection about entering his house. Commentators including Davies & Allison, Luz and France favor this reading, and the NIV adopts it.
in v8
Is Jesus' reply in 8:7 a statement ('I will come and heal him') or a startled question ('Am I to come and heal him?')?
-
A statement: Jesus readily offers to go.
This is the simplest reading of the Greek, and most English versions follow it. The centurion's 'I am not fit for you to enter' then responds to a real offer.
-
A question: Jesus hesitates at entering a Gentile house, as with the Canaanite woman (15:21–28).
The emphatic 'I' (egō) at the start of 8:7 can carry surprise ('Shall *I* come…?'). This reading makes the centurion's answer in 8:8 a humble reply that steers around the purity problem. Commentators such as Davies & Allison and France discuss it as possible.
in v8
Who is the pais: a son or a slave?
-
A household slave.
Luke 7:2, 3 and 10 call him a doulos. In 8:9 the centurion refers to 'my slave' (tō doulō mou) as an example of obedience. Pais commonly meant a slave in Greek.
-
A son.
Pais often means 'child,' and the similar story in John 4:46–53 concerns an official's son (huios). Some argue that Matthew's account allows this reading.
-
A young male companion in a sexual relationship.
A minority recent proposal, based on pais sometimes meaning a younger male partner in Greek writing. Most scholars consider this unproven. The word is very common for slave or child, and nothing in either gospel's context signals that sense.
in v8
Is the centurion's 'not fit' mainly about ritual purity or about personal humility and rank?
-
Mainly about purity.
A Gentile home was considered off-limits for an observant Jew (Acts 10:28; m. Ohalot 18:7). The centurion would know this and spare Jesus the difficulty.
-
Mainly about humility and rank.
Hikanos is a word about standing (compare Matthew 3:11), and 8:9 builds the whole argument on rank and authority. Luke frames it as personal unworthiness ('I did not consider myself worthy').
-
Both.
Many commentators see the two motives working together. The wording does not force a choice.
in v9
What exactly is the centurion comparing when he says "I too am a man under authority"?
-
Shared delegated authority: Jesus, like the centurion, stands under a higher authority (God), and that is why his word carries power.
The plain sense of "I too ... under authority". Matthew's theme that Jesus' authority is given to him (9:8, "God, who had given such authority to men"; 11:27; 28:18, "has been given"). The logic of a chain of command: an order works because of the power behind the one giving it.
-
An argument from lesser to greater: "If even I, a mere subordinate, am obeyed instantly, how much more will you be."
The modest "a man" (anthrōpos) and the "not worthy" of v. 8 suggest he is contrasting his small authority with Jesus' far greater one. On this view "under authority" stresses how limited he is, not that Jesus is subordinate.
-
Illness or spirits as subordinates: the centurion pictures sickness as something under command, which Jesus can order away just as he orders soldiers.
Jesus "rebukes" a fever in Luke 4:39 and commands spirits and storms in Matthew 8. Ancient thought often linked illness with spiritual powers. Matthew 10:1 joins authority over unclean spirits with healing every disease. The text never names the "soldiers" Jesus commands, so this remains an inference.
in v9
Was the sick "boy" (pais, vv. 6, 8) the centurion's son or his slave, and what does "my slave" (doulos) in this verse imply?
-
A slave: pais here means a household slave, and the centurion simply varies his wording.
Pais was a very common word for a slave of any age. Luke 7:2-10 calls the same sick person a doulos. A centurion's household would normally include slaves.
-
A son: Matthew deliberately keeps pais (the sick boy) separate from doulos (a generic slave in the illustration).
In v. 9 the centurion says "my doulos", not "my pais", which may suggest the pais is someone else. The similar story in John 4:46-54 involves a royal official's son (huios). Matthew elsewhere uses pais for children (2:16; 21:15).
-
Some modern interpreters suggest the pais was a younger male companion in a sexual relationship, since pais could carry that sense in some classical Greek writings.
That use of pais is attested in classical Greek literature, and Luke 7:2 says the slave was "dear" or "valued" (entimos) to his master. Most commentators reply that pais is overwhelmingly used for children and slaves, and that nothing in Matthew or Luke signals this sense. The suggestion rests on what is possible in the wider language, not on anything in the passage itself.
in v10
Did Jesus' marveling show real surprise, or was it a teaching gesture?
-
Real human astonishment.
The narrator uses the ordinary verb for amazement with no qualification, and Mark 6:6 uses it of Jesus' surprise at unbelief. Many modern commentators (e.g., France, Davies & Allison) take it at face value as part of the Gospels' portrait of Jesus' genuine humanity.
-
Marveling meant for others to learn from.
Augustine and other early interpreters, uneasy with the idea of Jesus being surprised, argued that he marveled so as to teach the onlookers what deserves wonder, since he himself had given the man his faith. The text does not state this. It is a theological reading.
in v10
What exactly made the centurion's faith “so great”?
-
His grasp of authority: Jesus' word alone is enough, at a distance.
Jesus reacts immediately after hearing 8:8–9, which is entirely about commands being carried out. The healing then happens “in that hour” by word alone (8:13).
-
His humility as a gentile, combined with trust.
“I am not worthy for you to come under my roof” (8:8) shows awareness of the Jew–gentile barrier. Some read the greatness as trust that does not presume on Jesus' presence or count on the requester's own standing. The Luke 7 version stresses his unworthiness even more.
in v10
Is Jesus' statement in 8:7 a promise (“I will come”) or a question (“Shall I come?”)?
-
A question, possibly a hesitant or testing one.
The emphatic “I” (egō) in the Greek, the purity issue of entering a gentile home, and the parallel with the Canaanite woman (15:21–28) lead some (e.g., Davies & Allison, France) to read it as a question that the centurion's faith then answers.
-
A straightforward offer.
The Greek can equally be a statement, and most traditional translations take it so. On this reading the centurion's humility, not a test from Jesus, is what shapes the exchange that leads to 8:10.
in v11
Who are the "many" coming from east and west: Gentiles, or scattered Jews?
-
Gentiles (the majority view: France, Luz, Keener, most commentators)
The saying is triggered by a Gentile's faith, and Jesus has just contrasted it with what he found "in Israel" (v.10). Matthew's Gospel builds toward the mission to "all nations" (28:19), and Gentiles appear early in it (the magi in 2:1–12, who also come "from the east"). Mal 1:11 and Isa 2 and 60 picture the nations coming to Zion.
-
Scattered Jews of the Diaspora (Dale C. Allison, Davies & Allison in part)
In the Old Testament and in early Jewish writings (Isa 43:5–6; Ps 107:3; Zech 8:7–8; Baruch 4:37; Psalms of Solomon 11), the "east and west" gathering almost always means exiled Israelites coming home. On this reading the saying originally contrasted Diaspora Jews with complacent Jews of the homeland. Supporters accept that, as Matthew has placed it, Gentiles are at least included.
in v11
Who are "the sons of the kingdom" shut out in v.12, and does this verse teach that the Church replaces Israel?
-
A warning to complacent insiders, not a rejection of Israel as a whole
The patriarchs themselves are at the table, and Jesus' own disciples are Jews. "Sons of the kingdom" means those who were heirs by birth and assumed their place, and the threat is aimed at presumption (compare 3:9). Matthew 13:38 uses the same phrase in a positive sense.
-
A broad turning of the kingdom from Israel to the nations
Some read it alongside 21:43 ("the kingdom will be taken from you and given to a people producing its fruits") and 27:25 as a turn away from Israel as a people. Critics answer that the patriarchs at the table show continuity with Israel, not replacement.
in v12
Who are the "many from east and west" (v. 11) who replace the "sons of the kingdom"?
-
Gentiles. Most commentators (e.g. France, Luz, Keener) hold this view.
The saying is a response to a Gentile centurion's faith (8:10, "not even in Israel"). Matthew's Gospel builds toward the mission to "all nations" (28:19). Isaiah 2:2–3 and 25:6 picture the nations streaming to God's mountain and feast.
-
Jews scattered abroad (the Diaspora) being gathered in, so the contrast is between Jews of the land who reject Jesus and scattered Jews brought home. D. C. Allison argued this view.
"From east and west" is standard Old Testament language for gathering scattered Israel (Ps 107:3; Isa 43:5–6; Zech 8:7–8; Baruch 4:37). In Luke's parallel (13:28–29) there is no Gentile in the scene.
in v12
What does "gnashing of teeth" express?
-
Mainly rage and bitter frustration, together with grief.
In the Greek Old Testament gnashing nearly always signals hostility (Ps 35:16; 37:12; Job 16:9; Lam 2:16). Ps 112:10 has the wicked gnash their teeth when they see the righteous vindicated, which fits seeing others at the patriarchs' table. In Acts 7:54 gnashing is rage.
-
Mainly anguish or pain, suffering under judgment.
In 13:42 and 13:50 the formula follows "the furnace of fire", where pain is the natural sense. Combined with "weeping", the phrase can describe overwhelming distress. Some older interpreters even suggested teeth chattering from the cold of the dark.
in v12
Does "outer darkness" refer to final condemnation, or to something else?
-
It is one of Matthew's images for final exclusion from God's kingdom, the same reality as Gehenna or the "eternal fire". This is the majority view in scholarship.
The same formula is attached to the fiery furnace (13:42, 50). The servant thrown into outer darkness (25:30) belongs to the same discourse as "eternal fire" and "eternal punishment" (25:41, 46). Jewish texts use darkness and fire side by side for the fate of the wicked (*1 Enoch* 103:8).
-
A minority modern view: outer darkness is a loss of reward or honour for unfaithful believers, outside the banquet's joy but not condemnation.
In 22:13 and 25:30 the people expelled are already guests or servants of the household. "Outer darkness" never uses the word "Gehenna". Most scholars find this view hard to fit with 8:12, where the excluded are contrasted with those who enter the kingdom at all.
in v13
Who was the pais: a slave, a son, or something else?
-
A household slave, probably young.
Luke 7:2, 3, 10 calls him doulos (slave), and Luke 7:7 uses pais for the same person, showing that the two words could overlap. A centurion's household would normally include slaves. Most commentators hold this view (e.g. Davies & Allison, Luz, Keener).
-
The centurion's son.
Pais commonly means 'child', and Matthew uses it that way (2:16; 21:15). The closely related story in John 4:46–54 is about an official's huios (son). Some argue that Matthew's 'boy' keeps an earlier version of the story in which he was a son.
-
A slave who was also the officer's sexual partner.
Some modern writers point out that pais could name the younger partner in Greek male love relationships, and that masters sexually used slaves in the Roman world. Critics reply that pais means 'boy' or 'slave' far more often, that neither Gospel's wording signals an erotic relationship, and that Luke's entimos ('valued, precious') fits a valuable or loved slave just as well. The text gives no direct support for this reading, so it rests on inference from the general culture.
in v13
Does hōs ('as') describe what was trusted for, or give the reason?
-
It describes what was trusted for: 'let it happen in the way you trusted' (healing by word from a distance).
This is the normal comparing use of hōs, and Matthew 15:28 is a close parallel ('as you wish'). Most versions translate this way.
-
It gives the reason: 'because you trusted'.
Hōs can occasionally give a reason, and NLT translates it so. The overall sense, that his trust and his request are honoured, is much the same.
in v14
Is the excavated 'house of Peter' at Capernaum really his house?
-
Probably authentic, or at least an early and reliable tradition.
The Franciscan excavators (V. Corbo, S. Loffreda) found that one room in a first-century courtyard house was plastered and reused in a way that suggests religious use from an early date. Christian graffiti were found there, the space was expanded into a 4th-century house-church, and later an octagonal Byzantine church was built over it. The pilgrim Egeria (late 4th century) reports that the house of the 'prince of the apostles' had been made into a church.
-
Unproven; the identification may come from later pilgrim tradition.
Scholars such as Joan Taylor argue that the evidence for Christian veneration before the 4th century is thin and the early phases are disputed. They hold that the site could have been chosen when Byzantine-era pilgrimage began, not preserved continuously since the first century.
in v14
Why was Peter's wife's mother living in his house?
-
She was a widow cared for by her daughter's household.
Marriage normally moved the bride into her husband's family home, so an older woman living with her daughter's household most plausibly had lost her husband. Caring for widows was a strong obligation in Jewish ethics.
-
The house was her family's, and Peter had married into Capernaum.
John 1:44 says Peter and Andrew came from Bethsaida, yet Mark and Matthew place their house in Capernaum. That could mean the brothers moved there, possibly into or near the wife's family property. This is an inference; no text states it.
in v15
Does 'she was raised' (ἠγέρθη) hint at resurrection?
-
Yes, it is a deliberate echo. Matthew uses the same verb form for the raised girl (9:25) and for Jesus' resurrection (28:6–7), and he has changed Mark's wording so that she 'was raised.' Healing is pictured as a small rising from death's grip.
Matthew reworks Mark 1:31, and the same form appears in 9:25 and 28:6. Commentators such as Davies & Allison and Gundry find a symbolic dimension here.
-
No, or only faintly. ἐγείρω in the passive is the ordinary Greek way of saying 'got up,' and Matthew uses it for simply waking up or rising (1:24; 2:14). The point is how complete and immediate the recovery was.
The verb is common in everyday narrative, and nothing in the context mentions death. Other commentators read the word plainly.
in v15
What does her 'serving' signify?
-
Ordinary hospitality. Her serving shows the cure was immediate and complete, and that she was restored to her role as hostess.
Table service is the basic meaning of διακονέω. Hospitality customs required it, and the evening meal setting fits (8:16).
-
A picture of discipleship. Healed by Jesus, she responds by serving him, as the angels (4:11) and the faithful women (27:55) do, and as Jesus himself came to serve (20:28).
Matthew changes 'them' to 'him,' focuses the scene on Jesus alone, and uses διακονέω at important points elsewhere in the Gospel. Commentators such as Luz and France see this.
in v16
How should modern readers relate 'demonization' to illnesses now diagnosed medically, such as epilepsy or psychiatric conditions?
-
The Gospels describe real spiritual beings distinct from illness, and the text should be taken on its own terms.
This verse separates the demonized (spirits expelled) from 'those who were ill' (healed), as do 4:24 and 10:8. So Matthew was not simply calling every illness demonic.
-
Some cases described as demonic match conditions now understood medically, and the categories differ by culture.
Matthew 17:15 uses 'moon-struck' (selēniazetai), traditionally epilepsy, for a case that is then treated as demonic (17:18). Ancient medical writers such as the Hippocratic 'On the Sacred Disease' already argued against blaming gods for epilepsy.
-
Historians often bracket the metaphysical question and describe what first-century people experienced and believed.
The text's own concern is Jesus' authority and the fulfilment of Isaiah, not causation as a modern diagnosis would frame it.
in v16
Does 'evening' signal the end of the Sabbath?
-
Yes. The crowd waits until sundown, when carrying the sick no longer broke the Sabbath.
Mark 1:21, 29, 32 places the same sequence on a Sabbath, with crowds arriving 'when the sun set'.
-
Not in Matthew's telling. Matthew drops the Sabbath setting and uses 'evening' simply to close the day.
Matthew moves the episode away from the synagogue scene and never mentions the Sabbath. 'Evening' (opsia) is his ordinary time marker (14:15, 23; 20:8).
in v17
Does Matthew mean Jesus simply removed the sicknesses, or that he took them on himself, carrying them as a burden or at a cost?
-
Removal. Jesus took the sicknesses away from people by healing them.
Verse 16 says he 'healed all the sick,' which is the stated fulfilment. Both lambanō and bastazō can mean 'take away / carry off' (BDAG; compare John 20:15). Matthew's change from LXX 'sins' to 'sicknesses' points to the visible healing. Many commentators (for example Davies & Allison, France) stress this sense.
-
Bearing by identification. The Servant carries the burdens himself and does not merely remove them, foreshadowing the cost of his mission.
In Isaiah 53 the Servant truly carries the load ('stricken, smitten… pierced for our transgressions'). The emphatic 'he himself' stresses personal involvement. Matthew's whole story moves toward the Servant's death (20:28, 'a ransom for many'). Some note Mark 5:30 (power going out of Jesus). Others, such as Carson and Hagner, hold removal and the Servant's wider suffering together.
in v17
Does this verse place physical healing 'in the atonement,' that is, as something secured by Jesus' death?
-
Yes. Since Isaiah 53 is about the Servant's atoning suffering, and Matthew applies 53:4 to bodily healing, Christ's death provides for healing as well as forgiveness.
Isaiah 53:4–5 joins sicknesses and transgressions in one Song. Matthew's quotation shows the Song includes physical sickness. 1 Peter 2:24 also uses 'by his wounds you were healed.'
-
Matthew 8:17 itself places the fulfilment in Jesus' healing ministry before the cross. Linking healing to the atonement is a wider theological conclusion that this verse does not state.
The purpose clause ('so that… might be fulfilled') attaches to the healings of verse 16 that evening. The verse does not mention the cross or later believers. The healing in 1 Peter 2:24 refers to turning from sin ('that we might die to sin… you were straying like sheep'). Some on this side hold that final bodily wholeness is grounded in Christ's work and comes at the resurrection.
in v18
Why does Jesus leave the crowd here?
-
To withdraw from the pressure of the crowd, for rest or to avoid misunderstanding.
The Gospels repeatedly show Jesus withdrawing from crowds (Matt 14:13, 23; Mark 1:35–38; 6:31). Mark's parallel stresses that they took him 'just as he was' in the boat (Mark 4:36), suggesting exhaustion, and Jesus is asleep in 8:24.
-
To carry his ministry into Gentile territory.
The destination is the Gadarene region (8:28), just after the praise of the Gentile centurion and the saying about many coming 'from east and west' (8:10–11). Matthew 4:15 has already framed 'beyond the Jordan … Galilee of the Gentiles' as part of Jesus' mission.
-
Matthew uses the departure mainly as a literary frame for teaching on discipleship.
Matthew alone inserts the two would-be followers (8:19–22) between the order and the boarding (8:23), and repeats the verb 'go away' (8:18, 19, 21) and 'follow' (8:19, 22, 23). These options are not mutually exclusive, and Matthew states no motive.
in v19
Is the scribe a genuine (if naive) would-be disciple, or an outsider whose offer Jesus implicitly rebuffs?
-
Outsider or inadequate follower: Matthew presents him as not truly understanding Jesus.
In Matthew, 'Teacher' is used by non-disciples and opponents, while disciples say 'Lord' (cf. 26:22, 25). Scribes are mostly hostile in Matthew. He volunteers instead of being called. Jesus' reply sounds like a warning. (J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple', NTS 34, 1988.)
-
Sincere or sympathetic: he is a would-be disciple, possibly counted among the disciples.
V.21 says 'another of the disciples' (*heteros de tōn mathētōn*), which can be read as implying the scribe was also a disciple. Matthew speaks positively of scribes 'trained for the kingdom' (13:52; 23:34). Jesus does not refuse him outright but states the cost. (R. H. Gundry; some aspects in Davies & Allison.)
-
Deliberately open-ended.
Matthew never reports the scribe's response, so the scene works as a test case for the reader. Many commentators (e.g. Luz) take the ambiguity as intended.
in v19
Does 'one' (*heis*) mean simply 'a scribe' or 'one [of the scribes]'?
-
Indefinite: 'a (certain) scribe'.
*Heis* commonly works as an indefinite article in New Testament Greek influenced by Semitic usage (BDF §247). No group of scribes is mentioned in the context.
-
Numerical or pairing: 'one' as the first of two would-be followers.
'One ... another' (*heis ... heteros*) across vv.19 and 21 may be a deliberate pairing of the two candidates.
in v20
What does 'Son of Man' mean in this saying?
-
A title echoing Daniel 7's figure who receives dominion; here used ironically of his present homelessness.
Matthew's later uses clearly draw on Daniel 7 (24:30; 26:64). The double article ('the son of the man') suggests a known figure. The contrast of glory and lowliness fits Matthew's pattern of 'Son of Man' sayings (suffering in 17:22; glory in 25:31).
-
An Aramaic idiom meaning 'a man like me', a modest way of saying 'I'.
Geza Vermes cited later Galilean Aramaic texts where *bar nāšāʾ* refers indirectly to the speaker. Critics answer that the examples are later and do not clearly mean 'I' exclusively.
-
A generic statement about humanity: 'humans have no home as animals do'.
Rests on the ordinary sense of *bar ʾĕnāšāʾ* as 'a human'. Most scholars find it weak here, since humans in general did have homes, so the saying only makes sense about a particular person.
in v20
Was the scribe a genuine would-be disciple or a shallow volunteer being turned away?
-
The scribe's offer is presumptuous or shallow, and Jesus' answer is a deflection.
He addresses Jesus as 'Teacher', a form that outsiders and opponents usually use in Matthew (e.g. 12:38; 22:16). He takes the initiative himself, while Jesus usually calls disciples. Scribes are mostly opponents in Matthew (J. D. Kingsbury, NTS 1988).
-
The scribe is a sincere would-be disciple, and Jesus simply spells out the cost.
Verse 21 says 'another of the disciples', which may imply the scribe is counted as one. Matthew elsewhere speaks positively of scribes 'trained for the kingdom' (13:52; 23:34). The text records no rejection.
in v20
Do the foxes and birds have a hidden political meaning?
-
Yes: the foxes stand for rulers such as the Herods (cf. Luke 13:32, 'that fox'), the birds for Gentile powers such as Rome (birds stand for nations in 1 Enoch 89–90), and the Son of Man for true Israel, dispossessed in its own land.
Proposed by T. W. Manson; draws on Jewish symbolic use of animals for nations.
-
No: they are ordinary animals in a proverb-like contrast.
The plain sense works fully. The Plutarch parallel shows the same animal–human contrast with no allegory. Most commentators (e.g. Davies & Allison) find the political reading speculative.
in v21
Was the man's father already dead?
-
Yes, he had just died, and the son is asking leave for the burial and mourning, which by custom happened that same day and the following week.
This is the plain reading of the words. Jewish custom buried the dead the same day. The parallel with Gen 50:5 fits. Most commentators take this view (e.g. Davies & Allison; Luz). It also makes Jesus' reply most shocking, which fits how sharp the saying is.
-
No, he was still alive. 'Let me bury my father' meant 'let me stay home and care for him until he dies', which could take years.
This argument comes mainly from modern Middle Eastern usage of a similar expression (popularized by K. E. Bailey). There is no clear ancient Jewish example of the phrase used as an idiom in this sense. Some also argue that if the father had just died, the son would already be at home with the body rather than with Jesus.
-
The father had died and been placed in the tomb, and the son wanted to wait until the secondary burial, the gathering of the bones into an ossuary about a year later.
B. R. McCane (Harvard Theological Review 83, 1990) points to widespread ossuary use around Jerusalem at the time and to Semahot 12:9, where a father tells his son to bury him and later gather his bones. On this view 'the dead' who bury in 8:22 could include the dead relatives already lying in the family tomb. It is critiqued because the custom is best attested in Judea, while this scene is in Galilee.
in v21
Is this man a genuine disciple, and how does he relate to the scribe of 8:19?
-
He is a real disciple, set in contrast to the scribe, who was not one.
The scribe calls Jesus 'Teacher', an outsider's address in Matthew. This man says 'Lord', the insider's address. Some scholars (e.g. J. D. Kingsbury) read the two as an outsider and an insider.
-
Both are presented as disciples, or would-be disciples. 'Another of the disciples' implies the scribe was counted as one too.
The Greek heteros… tōn mathētōn most naturally means 'another one of the disciples', implying the first man belonged to the group as well. Matthew elsewhere speaks positively of a 'scribe discipled for the kingdom' (13:52).
in v21
Does Jesus' refusal (8:22) set aside the Torah's command to honour one's parents?
-
Yes. This is a rare case where Jesus asks for something that ordinary Jewish piety would count as breaking the Law, and it shows the overriding authority of his call.
M. Hengel (The Charismatic Leader and His Followers) and E. P. Sanders (Jesus and Judaism) point to how high burying a parent ranked (m. Berakhot 3:1; Tobit). No rabbinic teacher demanded this.
-
No. It is a prophetic sign-demand with biblical precedent. The urgency of the kingdom overrides normal duties, as with the priests and Nazirites who were forbidden to bury even their parents, and Jeremiah, who was forbidden to mourn.
Lev 21:11 and Num 6:6–7 forbid the high priest and the Nazirite to become unclean even for a father. Jer 16:5–7 and Ezek 24:15–24 have prophets forbidden to mourn as a sign. On this view Jesus is ranking duties, not abolishing the commandment (compare Matt 15:4–6, where he defends it).
in v22
Had the father already died, and what would "first" have involved?
-
The father had just died and the funeral was imminent. The man asks only to be allowed to bury him, and Jesus refuses even that, which is deliberately shocking.
This is the most natural reading of "bury my father," and it echoes Joseph in Gen 50:5. Jewish burial normally took place on the day of death, so the request was immediate and small. Hengel (*The Charismatic Leader and His Followers*) and Sanders (*Jesus and Judaism*) treat the saying's offensiveness as the point. Sanders calls it possibly the one place where Jesus requires disobedience to a Torah obligation.
-
The father had died some time before. The son wanted to wait until the secondary burial, when the bones were gathered into an ossuary about a year later.
Archaeology shows that bone-gathering in ossuaries was common in Judea in this period and was a son's duty. Byron McCane (*Harvard Theological Review* 83, 1990) argued that "let the dead bury their own dead" fits this practice: leave the bones to the others lying in the family tomb. The objection is that the text gives no hint of a delay.
-
The father was still alive. "Let me bury my father" was a way of saying "let me stay home and look after him until he dies," which could mean years.
Kenneth Bailey (*Through Peasant Eyes*) cites modern Middle Eastern usage of this phrase. There is little or no first-century evidence for such an idiom. Critics say this reading softens the saying, which ancient readers clearly found shocking.
in v22
Who are "the dead" who do the burying?
-
The first "dead" is figurative: people who are spiritually dead, outside the kingdom's call. The second is literal: the corpses.
This is the majority view. Comparable figurative uses appear in Luke 15:24, Eph 2:1 and 1 Tim 5:6, in Philo (*On Flight* 55), and in the rabbinic saying that the wicked are called dead in their lifetime (b. Ber. 18b).
-
Both are literal, forming a deliberately absurd paradox: let the dead take care of themselves, it is no longer your concern.
Some interpreters see a proverb-like riddle meant to stun the hearer, not a hidden metaphor. Some also compare the indifference to burial shown by Greek Cynic philosophers.
-
The Aramaic original said "the buriers" (gravediggers) and was misread as "the dead."
Perles (1919) proposed this. There is no textual evidence for it, and it is widely seen as removing the saying's intended sharpness.
in v22
Does Jesus here set aside the command to honour father and mother?
-
Yes, in this case, deliberately. The claim of the kingdom outranks even a Torah duty.
This is the view of Sanders and Hengel. The saying has no real parallel among Jewish teachers of the time. Compare Matt 10:37 and 19:29.
-
No. It ranks duties in the way the Torah itself does for those under special holiness, such as the high priest (Lev 21:11) and the Nazirite (Num 6:6–7), or in the way prophetic calls did.
Ezekiel was forbidden to mourn his wife as a prophetic sign (Ezek 24:15–18), and Jeremiah was forbidden to attend funerals (Jer 16:5–7). On this view Jesus is putting his followers under a priestly or prophetic claim rather than cancelling the commandment.
in v23
Does "followed" in 8:23 carry a deliberate discipleship meaning, making the storm story a picture of what following Jesus involves?
-
Yes. Matthew deliberately reworked the story into a lesson about discipleship.
Günther Bornkamm's classic essay ('The Stilling of the Storm in Matthew,' 1948) pointed out that Matthew alone places the story right after the 'follow' sayings (8:18–22). He alone uses ἀκολουθέω as the disciples board, he reverses Mark's order so that Jesus leads, and he has the disciples pray 'Lord, save' (8:25) in the language of worship. Many major commentators accept at least the core of this, among them Davies & Allison (ICC) and Luz (Hermeneia).
-
Partly. The link is real, but the verb mainly states what happened.
Matthew often uses ἀκολουθέω for people who simply come after Jesus without committing to him (crowds in 4:25; 8:1; 8:10). Matthew also tends to shorten Mark's wording, so changes in phrasing need not always be deliberate theology. Commentators such as R. T. France accept the echo but warn against loading every detail with symbolism.
in v23
Is the boat meant as a picture of the church?
-
Matthew invites a reading in which the boat stands for the community of disciples.
Bornkamm and others note Matthew's concern for the church (16:18; 18:17) and the disciples' prayer 'Lord, save us; we are perishing' (8:25), which sounds like a community's cry. By about AD 200 Tertullian (On Baptism 12) was already reading the boat as a figure of the church.
-
That symbolism is a later interpretation and not clearly in Matthew's text.
The verse itself says nothing beyond a literal boat. The ship-as-church image is well developed in later Christian writers and art, and reading it back into Matthew is a matter of interpretation, not something the wording requires. Matthew's own clear emphasis is on following Jesus and on his authority over the sea.
in v24
Why does Matthew call the storm a seismos ('shaking/earthquake') when Mark and Luke say 'squall of wind'?
-
Deliberate end-times (apocalyptic) echo: Matthew makes the storm one of the great shakings that come before God acts, and the story becomes a picture of the community of disciples in end-time distress.
Matthew uses seismos elsewhere only for earthquakes at moments of end-time and divine significance (24:7; 27:54; 28:2). He also places the story right after the sayings on following Jesus (8:18–23). The redaction-critical study of G. Bornkamm ('The Stilling of the Storm in Matthew', in Bornkamm, Barth and Held, Tradition and Interpretation in Matthew) made this case influential.
-
Mainly descriptive: seismos simply conveys a violent upheaval of the water, and the symbolic weight should not be pressed.
The basic meaning is 'shaking', which fits a sea being heaved up. BDAG places this verse under the sense 'storm'. Scholars of this view hold that the narrative's main point, Jesus' mastery over the sea (v. 27), does not need an end-times reading.
in v24
What does Jesus' sleep signify?
-
Real human exhaustion after a day of ministry.
Matt 8:16–18 describes crowds and healings late into the evening just before the crossing. Mark 4:38 gives the realistic detail of the cushion.
-
Trusting rest in God, contrasted with the disciples' 'little faith'.
Sleep as a sign of security in God (Ps 3:5; 4:8; Prov 3:24). Jesus himself draws the contrast in v. 26 ('Why are you afraid, you of little faith?').
-
A deliberate echo of Jonah and/or of God who 'sleeps' in the psalms.
The verb ekatheuden is the same as in Jonah 1:5 LXX, and 'perish' appears in both Jonah 1:6 and Matt 8:25. The lament cry 'Awake, why do you sleep, O Lord?' (Ps 44:23) parallels the disciples waking Jesus. These readings can sit together with the other two.
in v25
Is the boat in Matthew a deliberate picture of the church, with the disciples' cry modelled on the community's prayer?
-
Yes. Matthew retells the miracle as a lesson about discipleship and the church in trouble.
G. Bornkamm's influential 1948 study pointed to Matthew's distinctive features: the episode follows the sayings on 'following' (8:19–22), the disciples 'followed him' into the boat (8:23), they cry 'Lord, save' in prayer-like words, and Jesus addresses 'little faith' before the calming. The boat as an image of the church also appears in early Christian art and writing.
-
Partly. The story is first a miracle revealing Jesus' authority over the sea. The application to the church is a natural echo rather than a coded allegory.
The scene sits in a run of mighty acts (chs. 8–9), and it ends with a question about Jesus' identity (v.27), not about the church. Commentators such as Davies & Allison and France accept the discipleship emphasis but warn against reading every detail as a symbol.
in v25
How much does 'Lord' (kyrie) mean on the disciples' lips here?
-
It is a confession-like address that hints at divine status.
In Matthew, disciples call Jesus kyrie while outsiders and Judas say 'Teacher/Rabbi'. Matthew changes Mark's 'Teacher' to 'Lord'. The cry echoes Psalm 107's sailors calling 'to the LORD' and the sailors' 'O Lord' in Jonah 1:14.
-
It is a respectful title of address. Its fuller meaning comes from Matthew's framing, not from what the frightened men in the boat understood.
Kyrie is ordinary polite address in Greek, and Matthew uses it on the lips of the leper and the centurion (8:2, 6, 8). The disciples' own question in v.27 ('What kind of man is this?') shows they had not yet worked out who he was.
in v26
What exactly is Jesus faulting in 'little faith', given that the disciples did turn to him for help?
-
Their faith was real but inadequate. They trusted Jesus enough to call on him, but not enough to stay calm in his presence. 'Little faith' is Matthew's label for genuine but wavering disciples.
Matthew's consistent usage (6:30; 14:31; 16:8) is always addressed to disciples, never outsiders. He softens Mark's 'no faith'. The cry 'Lord, save us' is itself a kind of prayer.
-
The fault was the panic itself: the cry 'we are perishing' assumed Jesus would let them die. Full trust would have rested secure even while he slept, as he himself did.
The word chosen is deiloi (cowardly), and the question 'why?' targets their state. Jesus' sleep matches the Psalms' picture of the trusting person (Ps 3:5; 4:8). Some link this to 17:20, where little faith is tied to the disciples' own failure to act.
in v26
Is the story an account of a real event, an ecclesial (church) parable, or both?
-
Matthew has shaped it deliberately as a picture of the church: disciples 'following' Jesus into the boat of the community, facing 'great shaking', and calling on the Lord.
Günther Bornkamm's classic 1948 essay points to the placement after the discipleship sayings (8:18–22), the word 'followed' (8:23), the prayer-like 'Lord, save us', the end-time word seismos for the storm, and the rebuke preceding the miracle.
-
It is primarily an epiphany story, a revelation of who Jesus is, rooted in remembered events. Its church application is secondary.
All three Synoptic Gospels share the core story. The climax is the christological question of 8:27. The Psalms background about God mastering the sea dominates the imagery (France; Keener).
in v26
Does 'having arisen' (egertheis) carry a resurrection echo?
-
Yes, as a secondary layer. Matthew's readers would hear the verb used for Jesus' resurrection and for the sleeping Lord who 'rises' to save.
The same verb is used for the disciples waking him (8:25) and throughout Matthew for resurrection (16:21; 28:6–7). Some interpreters see the story as foreshadowing the risen Lord's help.
-
No, or not demonstrably. It is ordinary narrative language for getting up.
Matthew often uses egertheis for simply rising (2:13–14; 9:19). Nothing else in the verse signals resurrection.
in v27
Who are "the men" (οἱ ἄνθρωποι)?
-
Simply the disciples in the boat, called "the men" for variety.
Verse 23 says only "his disciples" followed him into the boat. Matthew, unlike Mark 4:36, mentions no other boats.
-
A deliberately general term that sets mere humans against the one whom nature obeys, and perhaps invites the reader to share their question.
Matthew normally says "the disciples" and changed his wording here. "Humans" sits in pointed contrast with winds and sea obeying "him". Davies & Allison and Luz discuss this reading.
in v27
Is the story mainly about who Jesus is, or a picture of the church and discipleship?
-
It is mainly about who Jesus is: he does what Israel's God does in commanding the sea.
The verse ends with a question about what Jesus is. The Psalm echoes (Ps 65:7; 89:9; 106:9; 107:29) and the later answer in 14:33 point to his identity.
-
Matthew also shapes it as a picture of the church: disciples "following" Jesus into a storm-tossed boat (an influential reading by G. Bornkamm).
The scene comes right after sayings on following Jesus (8:19–22) and repeats "followed" in v. 23. The disciples' cry "Lord, save" sounds like prayer, and the theme of "little faith" (v. 26) appears again in Matthew's teaching to the disciples. Many scholars accept both layers.
in v28
Why does Matthew have two demonized men when Mark 5:2 and Luke 8:27 have one?
-
Matthew deliberately doubles figures as part of his style, possibly to give legally valid testimony through two witnesses (Deut 19:15).
Matthew doubles in other places too: two blind men in 9:27–31 and in 20:30, where Mark 10:46 has only Bartimaeus. Two witnesses were the legal standard in Jewish law.
-
Matthew merges two of Mark's stories. Because he leaves out the Capernaum exorcism (Mark 1:23–28), he "adds" that man here.
Matthew has no equivalent of Mark 1:23–28, and his Gospel often compresses and combines Markan material (proposed by commentators such as Davies & Allison).
-
There really were two men. Mark and Luke focus on the more prominent one, who spoke and later asked to follow Jesus.
A harmonization going back to Augustine (Harmony of the Gospels 2.24). Mark and Luke never say there was only one, and Mark's story centres on one man's request (Mark 5:18–20).
in v28
Where did the event happen, and which name did Matthew write?
-
Matthew wrote "Gadarenes", meaning the territory of Gadara, which reached the lake.
Earliest manuscripts of Matthew. Gadara's coins with a ship, and Josephus' mention of Gadarene villages near Tiberias, suggest its land touched the shore.
-
The historical site was a lakeside village, Gergesa, perhaps modern Kursi.
Origen's local report. A Byzantine monastery and chapel at Kursi commemorated the miracle, and the hills there come close to the water. But the "Gergesenes" reading in Matthew is late.
in v29
Is the demons' naming of Jesus a defensive attempt to control him, or simply a recognition?
-
A defensive tactic: the spirits use his exact identity to try to gain leverage over him, as exorcists and magic spells did.
Ancient magical papyri show that knowing and speaking a being's name or title was believed to give power over it. The parallel cries in Mark 1:24 ('I know who you are') and Mark 5:7 ('I adjure you by God') sound like formulas meant to bind. Argued by O. Bauernfeind and H. C. Kee.
-
A terrified acknowledgment of a superior: the spirits are protesting and pleading, not trying to bind him.
In Matthew's shorter version there is no adjuration. The very next move is a plea (v. 31, 'If you drive us out, send us…'). The idiom 'what to us and to you' is used by weaker parties facing someone stronger (1 Kgs 17:18). Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) give more weight to the element of recognition and fear.
in v29
What exactly is 'the appointed time' the spirits fear?
-
The final judgment at the end of the age, when evil spirits are confined and punished.
1 Enoch 16:1 ('until the day of the great judgment'); Jubilees 10:8-9; Matt 25:41; Rev 20:10. The demons' complaint is that this has come early.
-
The judgment is both still to come and already beginning: Jesus' arrival brings the final judgment forward into the present without completing it.
Matt 12:28-29 (the kingdom 'has come upon you', the strong man bound). The spirits are not yet thrown into the abyss here; they are allowed into the pigs. This fits Matthew's pattern of the age to come breaking partly into the present.
in v30
Does Matthew's 'far off' conflict with Mark and Luke's 'there'?
-
There is no real conflict. The distance is relative.
μακράν does not give a fixed measure. The herd is still in view and can be pointed to ('the herd,' v. 31). Mark and Luke's 'there' (ἐκεῖ) is loose and only places the herd in the same area, on or near the hillside. Most commentators (e.g., France, Davies & Allison) see no difficulty.
-
It is Matthew's own retelling of the scene.
Matthew often shortens and rearranges Mark. Placing the herd at a distance keeps the encounter between Jesus and the demoniacs separate from the herd until the demons' request. The Latin 'non longe' (not far) shows that some early readers felt a tension and smoothed it over.
in v30
Who owned the pigs: Gentiles or Jews?
-
Gentile owners in a Gentile region.
Gadara was a Decapolis city that Josephus calls Greek (*Ant.* 17.320). Pig-keeping was normal in Greco-Roman life, and archaeology finds pig remains at Gentile sites. Most scholars hold this view.
-
Possibly Jewish owners breaking the law.
Mishnah Bava Kamma 7:7 forbids Jews to raise pigs anywhere, which suggests some did. Some later interpreters read the loss as judgment on law-breaking Jews. Nothing in Matthew's text says this, and the Mishnah is later (c. AD 200), so this remains speculation.
in v30
Does the pig herd carry symbolic meaning beyond the plain story?
-
It is mainly realistic setting with built-in purity meaning.
Pigs plainly signal Gentile, unclean ground, and the demons going into unclean animals follows from that. No further symbolism is needed.
-
There is an echo of Isaiah 65:4.
Isaiah 65:4 joins 'sitting among the graves' with 'eating the flesh of pigs.' Here tombs (v. 28) and pigs (v. 30) appear side by side. Several commentators think the combination would recall Isaiah, which is possible but not provable.
-
It is political symbolism against Rome.
Some see an allusion to Roman legions, since a boar was an emblem of Legio X Fretensis. This reading depends mainly on Mark's demon name 'Legion' (Mark 5:9), which Matthew leaves out, so it is weak for Matthew's version.
in v31
Why did the demons ask to enter the pigs, and why did Jesus grant it?
-
The demons wanted a dwelling and a delay of judgment.
Jewish belief held that spirits seek a host (Matt 12:43-45). In 8:29 they fear torment "before the time," and in Luke 8:31 they beg not to be sent to the abyss. On this view the herd was a way to escape or stall. Many commentators, e.g. Davies & Allison and France, take this as at least part of the motive.
-
Jesus allowed it as visible proof that the exorcism was real and complete.
The herd's destruction is a public demonstration that the spirits really left the men, and it shows how destructive they are. This reading goes back to patristic writers such as Chrysostom, and modern commentators note it too.
-
The scene is meant to show uncleanness carried off to destruction.
Unclean spirits go into unclean animals in a Gentile place by tombs (compare Isaiah 65:4) and are swept into the sea, the realm of chaos. Their request backfires and they end where their kind belongs. Commentators who stress Matthew's Jewish framework favour this reading. It can be held alongside the other two.
in v31
Does the herd of pigs allude to Roman occupation?
-
Yes, at least in the tradition behind the story.
In Mark the demon is named "Legion." The Roman Tenth Legion (Fretensis), stationed in the region, used a boar among its emblems, and the herd of about 2,000 (Mark 5:13) driven into the sea could recall Pharaoh's army drowning (Exodus 14–15). Some scholars read an anti-Roman sub-text.
-
Not in Matthew, or only faintly.
Matthew leaves out the name "Legion" and the number of pigs. The links to the boar emblem and to the timing of the legion's presence are disputed. Matthew's own emphasis is on Jesus' authority over demons and the coming judgment (8:29).
in v32
What happened to the demons when the pigs drowned?
-
The demons were destroyed or banished along with the herd. On this view the sea works as the abyss or the place where evil is confined.
In biblical imagery the sea is the realm of chaos (Ps 74:13–14; Rev 13:1; 21:1). In Luke 8:31 the demons beg not to be sent into the abyss, which suggests that going into the water is what they feared.
-
Only the pigs died. The text says nothing about what became of the demons, and the final judgment is still to come.
The plural ἀπέθανον ('they died') naturally refers to the pigs of the herd. The demons' own words, 'before the time' (v. 29), imply their final judgment has not yet arrived. Matthew 12:43–45 pictures expelled spirits still roaming. Most commentators (e.g. France, Davies & Allison) stress that the text is silent on this point.
in v32
Where was the 'steep bank'?
-
Near Kursi (possibly ancient Gergesa) on the eastern shore, where steep slopes come down close to the water.
The terrain suits a stampede into the lake. A Byzantine-era church and monastery there commemorated the miracle. This location may lie behind the 'Gergesenes' reading.
-
Within the territory of Gadara, which reached the lake even though the city itself stood about 10 km inland.
Matthew says 'the region (chōra) of the Gadarenes', not the town itself. Gadara's coins show a ship, which suggests the city had access to the lake.
in v32
Why does the story include the drowning of the herd?
-
As visible proof that the exorcism had worked.
Josephus' account of Eleazar (Antiquities 8.46–48) has the demon knock over a basin of water to show onlookers it had left. Exorcism stories commonly ended with some public sign.
-
To show what the demons are like and what Jesus' victory means.
Once the demons get a new host they immediately destroy it, which reveals what they had been doing to the two men (v. 28). Unclean spirits in unclean animals sinking into the chaotic sea suggest that impurity is being removed and that judgment lies ahead (v. 29).
in v33
Which town is 'the city' the herdsmen ran to?
-
Gadara, the city named by Matthew's best-attested reading in 8:28.
Strong manuscript support for 'Gadarenes' in Matthew. Gadara's territory probably reached the lake, as its coins with ships suggest. A Greek city as the seat of the district fits 'the whole city came out' (8:34).
-
A town nearer the shore, such as Gergesa/Kursi on the eastern shore.
Origen's preference for 'Gergesenes'. Kursi's steep slopes come close to the water, and the herdsmen's trip and the town's coming out (v. 34) would be easier over a short distance.
in v34
Why did the town ask Jesus to leave?
-
Fear of the power Jesus displayed: awe and dread before a holy man who could command spirits.
Mark 5:15 says outright 'they were afraid', and Luke 8:37 says 'they were seized with great fear'. In the ancient world uncontrollable spiritual power was dangerous, and a foreign wonder-worker could be feared as a magician.
-
Economic loss: the destruction of a valuable herd made his presence costly.
A large herd of pigs (about two thousand in Mark 5:13) was lost, and the herdsmen report this first (8:33). No Gospel states this motive, but it is a reasonable inference. Preachers often frame it as 'they valued pigs above people'. That goes beyond what the texts say, though it is not ruled out.
-
Matthew deliberately leaves the motive open and focuses on the fact of rejection.
Matthew cuts Mark's mention of fear and gives no reason, so the verse reads as one response among several to 'what kind of man is this?' (8:27). Commentators such as Davies & Allison and France note his compression.
in v34
Does 'went out to meet' (eis hypantēsin) carry the technical sense of a formal civic reception of a dignitary?
-
Yes, or at least it echoes it. The town turns out as a body, as for an arriving notable, which sharpens the irony.
'The whole city went out' plus eis hypantēsin/apantēsin was the language of civic receptions in Hellenistic usage (Peterson's study of apantēsis). Compare the Jerusalem crowd in John 12:13.
-
No. It simply means they went out to confront or see him, with no ceremonial overtones.
The phrase is common in ordinary narrative, including in the Septuagint, and it is also used for hostile meetings. Nothing here suggests honours were offered, and the townspeople's purpose may have been to deal with a perceived threat.
Sources
- BDAG s.v. καταβαίνω
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. ὄρος
- Septuagint, Exodus 19:14; 32:15; 34:29
- J. D. Kingsbury, 'The Verb Akolouthein ("to Follow") as an Index of Matthew's View of His Community,' JBL 97 (1978)
- D. C. Allison, The New Moses: A Matthean Typology (1993)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament / NA28 apparatus
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- BDAG s.v. προσκυνέω, λεπρός, καθαρίζω, κύριος, θέλω
- LXX Leviticus 13–14; Numbers 12:10–15; 4 Kingdoms (2 Kings) 5
- Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281
- Temple Scroll (11QT) 46, 48; 4QMMT
- Mishnah Negaim; b. Nedarim 64b
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- J. J. Pilch, Healing in the New Testament
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- G. Bornkamm, 'End-Expectation and Church in Matthew' (on kyrios address)
- C. L. Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE 2009
- BDAG s.v. λέπρα, καθαρίζω, θέλω, ἅπτω, ἐκτείνω
- LSJ s.v. λέπρα
- HALOT s.v. צָרַעַת
- Septuagint: Leviticus 13–14; Exodus 4:4–7; Numbers 5:2–3; 12:10–12; 2 Kings 5
- Josephus, Against Apion 1.281
- Temple Scroll (11QT) 46:16–18
- M. Thiessen, Jesus and the Forces of Death (2020)
- T. Kazen, Jesus and Purity Halakhah (2002)
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 1:41)
- Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
- BDAG s.v. ὁράω, δῶρον, προσφέρω, μαρτύριον, ἱερεύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαρτύριον
- Septuagint (Greek Old Testament), Leviticus 1:2; 13–14
- Mishnah tractate Negaʿim
- Josephus, Against Apion 2.185–187
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:1–4
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:4
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 8:4
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Leviticus 13–14
- William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.) and SBLGNT, Matt 8:5 with apparatus
- BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. ἑκατοντάρχης / ἑκατόνταρχος
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- J. R. Edwards, "The Use of ΠΡΟΣΕΡΧΕΣΘΑΙ in the Gospel of Matthew," JBL 106 (1987)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:5–13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:5–13
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:5
- Josephus, Jewish War 3.519–520; Life 403
- Polybius, Histories book 6 (Roman army and centurions)
- J. L. Reed, Archaeology and the Galilean Jesus (2000)
- BDAG s.v. παῖς, κύριος, βάλλω, παραλυτικός, βασανίζω, δεινῶς
- Liddell–Scott–Jones s.v. παῖς, βάσανος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. κύριος, βασανίζω
- Mishnah Oholot 18:7 (impurity of Gentile dwellings)
- D. B. Saddington, 'The Centurion in Matthew 8:5–13', Neotestamentica 40 (2006)
- T. W. Jennings & T.-S. B. Liew, 'Mistaken Identities but Model Faith', JBL 123 (2004)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:5–13
- BDAG s.v. θεραπεύω
- BDAG s.v. ἐγώ
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 8:7)
- W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew (ICC), vol. 2, on 8:7
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 8:5–13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:7
- Mishnah Ohalot 18:7
- Acts 10:28; Luke 7:1–10; Matthew 15:21–28
- BDAG s.v. ἱκανός, κύριος, παῖς, λόγος, ἰάομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἱκανός
- LXX Exodus 4:10; Psalm 106:20 (Heb. 107:20); Wisdom 16:12
- Babylonian Talmud Berakhot 34b (Hanina ben Dosa)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:5–13
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 8:5–13
- NA28 critical apparatus at Matthew 8:8
- BDAG s.v. ἐξουσία
- BDAG s.v. δοῦλος
- BDAG s.v. παῖς
- BDAG s.v. ἑκατοντάρχης
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 8:9
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 8:9
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:5-13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:5-13
- U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia), on 8:5-13
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:5-13
- Josephus, Antiquities 18.109-115 (Antipas's army and the war with Aretas)
- BDAG s.v. θαυμάζω
- BDAG s.v. πίστις
- BDAG s.v. ἀμήν
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 8:10
- SBL Greek New Testament
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 8:10
- Joachim Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus (on 'amen' sayings)
- W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:5–13
- Augustine, sermons and De Genesi contra Manichaeos remarks on Christ's marveling
- BDAG s.v. ἀνακλίνω, ἀνατολή, δυσμή, ἥκω, βασιλεία
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:11–12
- Dale C. Allison, "Who Will Come from East and West? Observations on Matt. 8.11–12 – Luke 13.28–29", Irish Biblical Studies 11 (1989)
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Jonathan T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew
- Isaiah 25:6–8; 43:5–6; Psalm 107:3; Malachi 1:11 (MT and LXX)
- 1 Enoch 62:14; 2 Baruch 29; 1QSa (Rule of the Congregation) 2:11–22
- Mishnah Pesahim 10:1; Mishnah Berakhot 2:2
- BDAG s.v. υἱός, βασιλεία, ἐκβάλλω, σκότος, ἐξώτερος, κλαυθμός, βρυγμός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βρυγμός, ἐξώτερος
- Septuagint: Gen 3:24; 21:10; Ps 34(35):16; 36(37):12; 111(112):10; Prov 19:12; Job 16:9; Lam 2:16; Ezek 10:5; Sir 51:3; Tob 14:10
- 1 Enoch 10:4; 62:14; 103:8
- Psalms of Solomon 14:9; 15:10; 17
- Dead Sea Scrolls: 1QS 1:9–10; 1QM 1:1; 1QSa 2
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- D. C. Allison, "Who Will Come from East and West? Observations on Matt. 8.11–12 / Luke 13.28–29", Irish Biblical Studies 11 (1989)
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:11–12
- Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus at Matt 8:12
- Vulgate, Matt 8:12
- BDAG s.v. παῖς, πιστεύω, ὑπάγω, ὡς, ὥρα, ἰάομαι, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παῖς
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 8:13
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Babylonian Talmud, Berakhot 34b (Hanina ben Dosa)
- 2 Kings 5 (Naaman); Luke 7:1–10; John 4:46–54
- BDAG s.v. βάλλω, πυρέσσω, πυρετός, πενθερά, οἰκία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πυρέσσω
- TDNT s.v. πυρετός, πυρέσσω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:14–15
- S. Loffreda, Recovering Capharnaum
- J. F. Strange & H. Shanks, 'Has the House Where Jesus Stayed in Capernaum Been Found?' Biblical Archaeology Review 8/6 (1982)
- J. E. Taylor, Christians and the Holy Places (1993)
- LXX Deuteronomy 28:22; Leviticus 26:16
- Egeria, Itinerarium (as preserved in Peter the Deacon)
- BDAG s.v. ἅπτω
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. πυρετός
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. διακονέω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 8:15
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:14–17
- Septuagint, Deut 28:22
- John 4:52; Mark 1:29–31; Luke 4:38–39
- BDAG s.v. δαιμονίζομαι, ἐκβάλλω, θεραπεύω, κακῶς, λόγος, ὀψία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δαιμονίζομαι
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar's exorcism)
- Tobit 6:8; 8:2–3 (Septuagint)
- 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10:1–14
- Genesis Apocryphon (1QapGen) XX 28–29; 11Q11; 4Q510–511 (Dead Sea Scrolls)
- Mark 1:29–34; Luke 4:38–41 (Synoptic parallels)
- Isaiah 53:4 (Masoretic Text and Septuagint)
- Vulgate, Matthew 8:16
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:16–17
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 8:16
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:16–17
- BDAG s.v. πληρόω, ἀσθένεια, νόσος, λαμβάνω, βαστάζω
- HALOT s.v. חֳלִי, מַכְאוֹב, נָשָׂא, סָבַל
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 53:4
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 53:4
- Targum Jonathan to Isaiah 53:4
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:17
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:17
- D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC), on 8:17
- D. A. Carson, 'Matthew' (EBC), on 8:17
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 8
- BDAG s.v. κελεύω
- BDAG s.v. ἀπέρχομαι
- BDAG s.v. πέραν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πέραν
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 8:18
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matthew)
- W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–22
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:18–28
- Vulgate (Clementine / Stuttgart) Matt 8:18
- BDAG s.v. γραμματεύς, διδάσκαλος, ἀκολουθέω, εἷς
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §247 (εἷς as indefinite article)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–22
- R. H. Gundry, Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church
- J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple (Matthew 8.18–22)', New Testament Studies 34 (1988)
- M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
- A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
- E. Schürer (rev. Vermes, Millar, Black), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2, on scribes
- Sirach 38:24–39:11; 2 Esdras (Ezra) 7:6 LXX; Josephus, Jewish War 6.291; Mishnah Avot 1:6
- Vulgate, Matthew 8:19
- BDAG s.v. κατασκήνωσις, φωλεός, κλίνω, υἱός (υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κατασκήνωσις
- Septuagint: Ps 103(104):12; Ezek 37:27; Wis 9:8; Dan 7:13–14
- 1 Enoch 37–71 (Similitudes); 2 Esdras 13
- Plutarch, Tiberius Gracchus 9.4–5
- Gospel of Thomas 86
- J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple (Matthew 8.18–22)', NTS 34 (1988)
- G. Vermes, Jesus the Jew (1973), on bar nāšāʾ
- T. W. Manson, The Sayings of Jesus (1949), on Luke 9:58
- Vulgate, Matthew 8:20
- BDAG s.v. μαθητής, κύριος, ἐπιτρέπω, θάπτω, πρῶτος
- NA28 critical apparatus, Matt 8:21
- Septuagint, Gen 50:4–6; 3 Kingdoms (1 Kgs) 19:19–21
- Tobit 1:17–18; 4:3–4; 6:15
- Mishnah Berakhot 3:1
- Semahot (Evel Rabbati) 12:9
- Josephus, Antiquities 8.354
- B. R. McCane, 'Let the Dead Bury Their Own Dead: Secondary Burial and Matt 8:21–22', Harvard Theological Review 83 (1990)
- M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
- K. E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
- J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The Eager Scribe and the Reluctant Disciple (Matthew 8.18–22)', NTS 34 (1988)
- BDAG s.v. ἀκολουθέω, ἀφίημι, νεκρός, θάπτω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νεκρός
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 9
- Byron R. McCane, "'Let the Dead Bury Their Own Dead': Secondary Burial and Matt 8:21–22," Harvard Theological Review 83 (1990)
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:21–22
- Mishnah Berakhot 3:1; Babylonian Talmud Berakhot 18b
- Tobit 1:17–19; 4:3–4; 6:15
- Philo, On Flight and Finding 55; Allegorical Interpretation 1.105–108
- Genesis 50:5–6 LXX; 1 Kings 19:19–21
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. πλοῖον
- BDAG s.v. ἐμβαίνω
- G. Kittel, TDNT s.v. ἀκολουθέω
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. μαθητής
- G. Bornkamm, 'The Stilling of the Storm in Matthew,' in Bornkamm, Barth & Held, Tradition and Interpretation in Matthew (1963)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–27
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Josephus, Jewish War 2.635–637; 3.522–531; Antiquities 8.354
- Tertullian, On Baptism 12
- Vulgate, Matthew 8:23
- BDAG s.v. σεισμός
- BDAG s.v. καλύπτω
- BDAG s.v. καθεύδω
- BDAG s.v. θάλασσα
- Septuagint, Jonah 1:4–6
- G. Bornkamm, 'The Stilling of the Storm in Matthew', in Bornkamm, Barth & Held, Tradition and Interpretation in Matthew
- Synoptic parallels: Mark 4:35–41; Luke 8:22–25
- Vulgate, Matthew 8:24
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the Ginosar boat)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:23–27
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι
- BDAG s.v. κύριος
- Septuagint, Jonah 1:6, 14; Psalm 106(107):23–30
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 8:25
- G. Bornkamm, 'The Stilling of the Storm in Matthew' (1948), in Tradition and Interpretation in Matthew
- BDAG s.v. δειλός, ὀλιγόπιστος, ἐπιτιμάω, γαλήνη, ἐγείρω
- LSJ s.v. δειλός, γαλήνη
- Septuagint: Deut 20:8; Judg 7:3; Ps 105:9 LXX (Heb 106:9); Zech 3:2; Sir 22:18
- Babylonian Talmud, Sotah 48b (qeṭanne amanah, 'those of little faith')
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20:28–29
- H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories,' New Testament Studies 14 (1968)
- Aristotle, Nicomachean Ethics, book 3
- Vulgate, Matthew 8:26
- BDAG s.v. ποταπός
- BDAG s.v. ὑπακούω
- LSJ s.v. ποδαπός
- Septuagint Psalms 105:9; 106:29 (MT 106:9; 107:29)
- 2 Maccabees 9:8
- Herodotus, Histories 7.35
- Jonah 1
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:23–27
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 8:23–27
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:23–27
- G. Bornkamm, "The Stilling of the Storm in Matthew", in Tradition and Interpretation in Matthew
- Vulgate, Matthew 8:27
- BDAG s.v. δαιμονίζομαι, χαλεπός, χώρα, μνημεῖον, ὑπαντάω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 8:28 and Mark 5:1
- Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at Matt 8:28
- Origen, Commentary on John, Book 6 (on Gergesa)
- Josephus, Life 42; Antiquities 8.45–48
- Numbers 19:16–18; Isaiah 65:4; Deuteronomy 19:15
- Babylonian Talmud, Ḥagigah 3b
- Augustine, Harmony of the Gospels 2.24
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), on 8:28–34
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:28
- Vulgate, Matthew 8:28
- BDAG s.v. βασανίζω, καιρός, υἱός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. βασανίζω
- BDB s.v. מָה (idiom מַה־לִּי וָלָךְ)
- Septuagint: Judg 11:12; 2 Kgdms 16:10; 3 Kgdms 17:18; 4 Kgdms 3:13; 2 Chr 35:21
- 1 Enoch 10:4-13; 15:8-16:1
- Jubilees 10:1-11
- 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text)
- Wisdom of Solomon 3:1; 4 Maccabees 6-12
- NA28 critical apparatus at Matt 8:29
- H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', NTS 14 (1968)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:28-34
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Matt 8:30)
- BDAG s.v. μακράν
- BDAG s.v. χοῖρος
- BDAG s.v. ἀγέλη
- BDAG s.v. βόσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χοῖρος, βόσκω
- Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8; Isaiah 65:4 (MT and LXX)
- 1 Maccabees 1:47; 2 Maccabees 6:18–7:42
- Mishnah Bava Kamma 7:7
- Josephus, Antiquities 17.320; Jewish War 2.97
- Vulgate and Douay-Rheims, Matthew 8:30
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:28–34
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:28–34
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:28–34
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 8:31
- BDAG s.v. δαίμων, δαιμόνιον
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. ἐκβάλλω
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χοῖρος, ἀγέλη
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:28-34
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:28-34
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on first-class conditions
- Septuagint: Deut 32:17; Isa 65:4, 11; Tobit 3:8; 1 Macc 1:47; 2 Macc 6–7
- Josephus, Jewish War 7.185
- BDAG s.v. ὑπάγω, ὁρμάω, κρημνός, θάλασσα, χοῖρος
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist)
- Tobit 8:2–3
- Mishnah, Bava Kamma 7:7
- 1 Maccabees 1:47; 2 Maccabees 6:18–7:1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 8:28)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 8:28–34
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- BDAG s.v. βόσκω, φεύγω, ἀπαγγέλλω, πόλις, δαιμονίζομαι
- Josephus, Antiquities 17.320 (Gadara as a 'Greek city'); 8.45–49 (exorcism account)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 8:28
- Septuagint: Genesis 37:12; Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8
- Synoptic parallels: Mark 5:14–20; Luke 8:34–39
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:28–34
- BDAG s.v. ὑπάντησις, παρακαλέω, ὅριον, μεταβαίνω, πόλις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὅριον
- E. Peterson, 'Die Einholung des Kyrios', Zeitschrift für systematische Theologie 7 (1930) — on apantēsis as civic reception
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 8:28
- Josephus, Life 42 (Gadarene territory and villages)
- Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (sense: border, frontier region)
- Mark 5:14–17; Luke 8:34–37 (synoptic parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).