Acts Chapter 11 Read as one passage

Acts 11:1–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God. 2So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him 3and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.” 4But Peter began and explained to them the whole sequence of events: 5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me. 6I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air. 7Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’ 8‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’ 9But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’ 10This happened three times, and everything was drawn back up into heaven. 11Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying. 12The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home. 13He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter. 14He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’ 15As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning. 16Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ 17So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?” 18When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.” 19Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews. 20But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus. 21The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord. 22When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch. 23When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts. 24Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord. 25Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul, 26and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch. 27In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch. 28One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.) 29So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea. 30This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably mixed communities of Jewish and Gentile believers late in the first century, this verse marks a turning point they owed their existence to. It is shaped to echo Acts 8:14: as with Samaria, a report of "receiving the word of God" reaches the Jerusalem leadership, and the leaders must decide whether this is truly God's doing.

The verse does three things:

  • It marks progress in the mission Jesus set out in Acts 1:8. The message has crossed from Israel to "the nations".
  • It sets up a test. The hearers are the guardians of continuity with Israel, the apostles and the Judean believers. Their approval in 11:18 establishes that taking in Gentiles was not one man's maverick act but recognised by the whole community.
  • It frames the event in Israel's scriptural hopes. "The nations" receiving God's word recalls prophecies of the nations streaming to Zion to learn God's ways (Isa 2:3: "out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem").

Gentile readers would have heard their own story beginning. Jewish readers would have heard the claim that this was God's promised widening of Israel, not a betrayal of it.

From the study of Acts 11:1.

Verse by verse

  1. 1The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

    News travelled fast. The apostles, Jesus' commissioned envoys led by the Twelve in Jerusalem, and the whole believing family scattered across Judea heard what had happened in Caesarea. Every one of them was Jewish. Even the nations, the non-Jewish peoples that Israel's prophets had said would one day come to Israel's God, had welcomed and accepted God's message. That message was the spoken announcement about Jesus that Peter had just preached in the house of a Roman centurion.

    The word "even" carries surprise. Only a single household had responded, yet the report calls them "the nations" as a whole class: a door had opened for the entire non-Jewish world. The phrasing deliberately echoes the earlier report that "Samaria had received the word of God" (8:14). Luke's readers see the next stage of the mission Jesus set out in Acts 1:8 being reached: Jerusalem, Judea, Samaria, and now the nations. The verse only reports the news. How the Jerusalem believers reacted, with sharp questioning at first, follows in the next verse.

    Full study →
  2. 2So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

    So when Peter went up to Jerusalem, the believers who were circumcised Jews began to argue with him and kept pressing their case.

    The news had arrived before he did (v.1): Gentiles had "received the word of God". When Peter made the climb up to Jerusalem, the high, holy city where the apostles lived and the community began, he was met not with celebration but with a dispute. The people taking him on are named by their covenant mark: they are "those of the circumcision", Jewish followers of Jesus whose identity was bound up with the sign God gave Abraham. The verb pictures an ongoing argument, not one sharp comment.

    Luke's verb also carries an irony a Greek reader could hear. It is the same word the Spirit used when he told Peter to go to the Gentiles "without hesitating / without making distinctions" (10:20; 11:12), and Peter will later use it to say God "made no distinction between us and them" (15:9). Peter had been told not to divide, and now fellow believers divide themselves against him for not dividing. What they object to (v.3) is not that Gentiles believed. It is that Peter went into uncircumcised men's homes and ate with them.

    Full study →
  3. 3and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”

    The Jewish believers in Jerusalem confronted Peter to his face: "You went right into the house of men who still have their foreskins, and you sat down and ate with them!"

    Every part of the sentence is aimed at a boundary. "You went in": Peter did not just preach to Gentiles from a distance. He crossed the threshold and came under a Gentile roof. "Men having foreskin": they do not use the neutral word "Gentiles". They name the uncircumcised body, the visible sign that these men stood outside God's covenant with Abraham, and the phrasing sounds blunt, even somewhat contemptuous. "And you ate with them": the climax. To share a table in that world was to accept people as your own company. For a Jew who kept the law, it raised hard questions about food, purity and loyalty to the covenant people.

    Notice what they do not complain about. News had reached them that "the Gentiles also had received the word of God" (11:1). Yet the charge says nothing about preaching, baptism or the Spirit coming. Their objection is to contact and the shared meal. Luke's readers would also hear an echo. Jesus had faced almost the same accusation: "This man welcomes sinners and eats with them" (Luke 15:2). Peter now stands where his Lord had stood.

    Full study →
  4. 4But Peter began and explained to them the whole sequence of events:

    Peter has just been confronted in Jerusalem: "You went into the homes of uncircumcised men and ate with them" (v. 3). Peter responds by taking the floor and laying the whole affair out in the open, step by step, as one connected account. He does not pull rank or brush the charge aside.

    The verb pictures setting something out on display for others to examine, and its tense shows the explanation unfolding at length. The phrase "in order" is the same word Luke uses in his preface for his own "orderly account" (Luke 1:3). Peter's case rests on the sequence itself: what God did first, then next, then next. "Saying" opens the speech that follows (vv. 5–17).

    So the sense is something like: "Then Peter began, and set the whole thing out for them, one event after another, like this:"

    Full study →
  5. 5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.

    "I myself was there, in the town of Joppa, at prayer. Then I was taken out of my ordinary senses, and God showed me a vision. Something was coming down. It was hard to name, an object like a huge linen sheet held up by its four corners, being lowered out of heaven by someone above. It kept coming down until it stopped right in front of me."

    Peter is answering fellow Jewish believers in Jerusalem who object that he went into the house of uncircumcised gentiles and ate with them (11:2–3). So he speaks as the eyewitness ("I myself"). He stresses that he was praying, so the vision came during faithful devotion and not from his own scheming. He says he was in a God-given trance, the same kind of state in which Adam and Abram received what God gave them in the Greek Scriptures. And he says the object came from heaven and was lowered by an unseen hand above. His last words, "right up to me", are more personal than Luke's narrative in 10:11, which says only that it came "upon the earth". The thing God sent was put directly in front of Peter, so the command that follows was addressed to him.

    Full study →
  6. 6I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 7Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’

    Not studied yet. Study this verse

  8. 8‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

    "But I answered, 'Absolutely not, Lord! Never once in my life has anything profane or unclean, anything that would defile one of God's set-apart people, passed through my lips.'"

    Peter is quoting his own words from the vision, and he quotes them to make a point. He uses a prophet's language of refusal: Ezekiel said the same "by no means, Lord" when told to eat defiled food, and also protested that nothing foul had "entered my mouth." The two words he puts first for emphasis are the Torah's purity categories. Common here does not mean "ordinary". It means profane: food that has lost its fitness for a holy people, often by contact with what is impure or by Gentile handling. Unclean names the animals Leviticus 11 forbids. Neither word is about hygiene, and both are about Israel's identity as a people set apart.

    So Peter is telling his critics in Jerusalem: I reacted exactly as you would. My record is spotless. I am no careless law-breaker. That lays the ground for the turn in the next verse, where God himself overrules the objection: "What God has cleansed, do not call common."

    Full study →
  9. 9But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

    Heaven answered Peter's protest. A second time the voice came down out of the sky: "The things God has cleansed, the things God has already pronounced clean, you must not go on calling 'common'."

    The force of the line comes from three things that English tends to flatten:

    • "Common" is not "ordinary." To a Jew of Peter's day, koinos meant profane and defiled, the opposite of holy. It was the word for the food the Maccabean martyrs died rather than eat. Peter had just said that nothing "common or unclean" had ever entered his mouth (v. 8). The voice takes his own word and throws it back at him.
    • God has already acted. The verb looks back on a finished act. God has cleansed, or, as a priest in Leviticus would declare a healed person clean, God has pronounced these things clean. The verdict is in, and Peter is not being asked for his opinion.
    • "You" is emphatic. Greek does not need the pronoun, but it is there: God has made clean, so you do not get to call it defiled. The verb form describes ongoing action, which suggests "stop doing what you just did."

    The vision showed animals, but in Acts the line points beyond the menu. Peter tells this story in Jerusalem to defend having eaten with uncircumcised Gentiles (11:3), and he has already drawn the conclusion that God had shown him to "call no person common or unclean" (10:28).

    Full study →
  10. 10This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.

    "This whole exchange happened three full times: the sheet let down, the command to kill and eat, my refusal, and God's reply. Then the whole thing, the sheet with every creature in it, was hauled back up into the sky, back to God's realm where it came from."

    Peter is speaking in Jerusalem to fellow Jewish believers who are upset that he went into the house of uncircumcised Gentiles and ate with them (11:2–3). Each detail of this short sentence supports his defence. Three times means the message was repeated and settled; it was not a passing impression Peter might have misunderstood. The vivid verb pulled up and the destination heaven show that the vision began and ended with God. And everything went back up: Peter never ate anything from the sheet. The vision taught a lesson. Its point, as Peter has already said (10:28), was that he must not call any person unclean whom God has made clean. Right after this, three Gentile messengers arrive at the door (11:11). The three times of the vision are followed at once by three men, and the meaning becomes real.

    Full study →
  11. 11Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.

    Peter is standing before the Jewish believers in Jerusalem, who have accused him of going into the house of uncircumcised men and eating with them. In reply he says: "God's Spirit told me to go along with those men, drawing no line between them and us. I made no separation at all. And these six brothers you see here, circumcised believers like you, came with me. All of us went in together, into that man's house."

    In Acts 10:20 the Spirit had told Peter to go "without wavering." In this retelling the same Greek verb appears in a different form, which most naturally means "without making a distinction," the sorting of people into clean and unclean that Peter had been taught to keep. The word Luke chose says more than "don't be nervous." It says "don't divide."

    Then Peter brings out his evidence. There were six named companions, all Jews who believed in Jesus, now standing in the room. With Peter that makes seven witnesses, far more than the two or three the Law of Moses required. Last comes the deliberate admission: we went in. It is the very verb of the charge against him (11:3). Peter owns the act, shares it with his witnesses, and traces it to the Spirit's command. He leaves Cornelius unnamed, "the man," so the attention stays on what God did and not on the Gentile host.

    Full study →
  13. 13He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter.

    Peter is telling the Jerusalem believers what Cornelius had told him and his six companions. Cornelius described how he saw God's messenger, the angel, in his own house. This was the house of a Gentile, the kind of place Peter was being criticised for entering. The messenger suddenly took his stand there and spoke a direct order: "Send to Joppa, and have Simon fetched to you, the Simon who goes by the name Peter."

    Every detail serves Peter's defence. The angel came to the Gentile, not to Peter. The order was for the Gentile to send for the Jewish apostle, so Peter went because he had been summoned. The messenger named him exactly, by his own name Simon and by the byname "Peter" ("Rock") that Jesus had given him. And the house in this verse prepares for the next one, where the promise is that Cornelius "and all your household" will be saved. The house Peter's critics thought made him unclean is where heaven's messenger had already been standing.

    Full study →
  14. 14He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’

    The angel is still speaking, and Peter is quoting him: "…send for Simon called Peter. He will speak words to you — real things, said out loud — and in those words, by means of them, you will be rescued by God: you yourself, and your entire household with you."

    Each part of the sentence carries something:

    • "He will speak": the angel does not deliver the message. A human witness has to travel from Joppa and talk. Heaven arranges the meeting, but the saving comes through Peter's speaking.
    • "Words" (plural): Cornelius will hear an actual account, in Peter's own words. In the story that is the account of Jesus in 10:34–43, ending with forgiveness for everyone who trusts in him. Peter tells it this way on purpose: the Spirit fell on them 'while Peter was still speaking these words' (10:44).
    • "In which / by which": the words are the means. Salvation happens in the hearing of them.
    • "You will be saved": future and passive. God will do it, and it has not yet happened. Cornelius is already devout, prays constantly and gives generously (10:2), yet the angel still calls his rescue something ahead of him. 'Saved' here is broad: forgiveness, the gift of the Spirit, deliverance from the coming judgment, and a full place among the people God is gathering around Jesus.
    • "You, and all your household": the 'you' is repeated for emphasis, and then the whole household is added. To an ancient hearer that meant everyone under Cornelius's roof and authority: family, slaves, dependents, his attendant soldier. None of them is left out. In the event, they too heard the words and received the Spirit.

    Peter is defending himself before Jewish believers in Jerusalem who object that he ate with uncircumcised men (11:3). For him the verse is evidence: God himself announced, before Peter ever arrived, that this Gentile household would be saved through what Peter said.

    Full study →
  15. 15As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.

    "And then, when I had hardly started speaking, God's own Holy Spirit came down on them: suddenly, unbidden, overtaking them from outside, the way fear or ecstasy falls on a person. It was exactly the same as when the Spirit came down on us at the very beginning, on the day of Pentecost."

    Peter is giving evidence before fellow Jewish believers in Jerusalem who had criticised him for entering an uncircumcised man's house and eating with him (11:2–3). Each part of the sentence supports his defence:

    • "When I had hardly started": he had not finished his message, made an appeal, or done anything ritual. God acted first.
    • "Fell upon": the Spirit's coming was not something Peter caused or controlled.
    • "The Spirit, the Holy one": people some regarded as unclean received God's holy presence.
    • "Just as also upon us": these Gentiles received the same gift as the original Jewish disciples, not a lesser version.
    • "At the beginning": Pentecost is the founding moment, and what happened at Cornelius's house matches it.

    The next verses draw the conclusion: Peter remembered Jesus' promise of being "baptized with the Holy Spirit" (11:16). If God gave them the identical gift, who was Peter to stand in God's way (11:17)?

    Full study →
  16. 16Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

    "And then it came back to me: the saying of the Lord Jesus, the words he used to tell us: 'John, for his part, plunged people into water. But you will be plunged into the Holy Spirit, God's own breath and presence.'"

    Peter is explaining himself to Jewish believers in Jerusalem. They are upset that he went into an uncircumcised man's house and ate with him. His answer is not an argument he worked out. It is a memory set off by what he saw. While he was still speaking, God's Spirit "fell" on Cornelius's household as it had on the apostles at Pentecost (v.15). At that moment a saying of Jesus that Peter already knew (Acts 1:5, echoing John the Baptist in Luke 3:16) suddenly explained the event.

    The saying is built as a balanced contrast. John's immersion in water was real and from God, but it was the first stage. The promised second stage is an immersion done by God, in which people are soaked through with his holy Spirit. Scripture had pictured this as water poured out (Isaiah 44:3; Ezekiel 36:25–27; Joel 2:28). The "you" first meant the apostles. Peter's point is that God has now included these Gentiles in it, unasked, with no circumcision and no rite beforehand. If the holy God has drenched them in his holy Spirit, he has made them clean. Verse 17 draws the conclusion: who could stand in God's way?

    Full study →
  17. 17So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”

    "So then, since God himself gave them the very same gift, equal in every way, that he also gave to us when we put our trust in the Lord Jesus, the Messiah, then as for me: who was I? Did I have any power to stand in God's way?"

    Peter is finishing his defence before the believers in Jerusalem who had challenged him for going into a Gentile home and eating there (11:2–3). His argument rests on one fact: the Holy Spirit came on Cornelius's household exactly as it had come on the first disciples at Pentecost. "Gift" here does not mean blessing in general. It means the Spirit, which Luke always calls "the gift" in Acts. "Equal" means it was not a lesser or probationary version for outsiders: same gift, same measure, same visible signs. The giver was God, and the gift was free, not earned by circumcision or law-keeping and not dispensed by Peter. The only thing the two groups share is that they have trusted Jesus as Lord and as Israel's anointed King.

    The last line comes out as two questions blended into one, as people do when they speak with feeling: "Who was I?" and "Could I have blocked God?" Peter puts himself, an emphatic "I", against God. The Greek bluntly says "hinder God", not merely God's work. The word for "hinder" repeats his question at Cornelius's house, "Can anyone withhold the water?" (10:47). Refusing baptism and fellowship to people God had visibly accepted would have meant obstructing God himself.

    Full study →
  18. 18When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”

    When the Jerusalem believers heard Peter's whole account (the vision, the Spirit's command, and the Spirit falling on Cornelius's uncircumcised household just as he had fallen on them), the room went quiet. Their complaint against Peter was dropped. Then the silence turned to praise. They gave God public honour and acknowledged that this was his doing, not Peter's.

    What they said is a conclusion forced by the evidence, with surprise in it: "So it follows that even to the nations, to the Gentiles, God has given the same turning-back-to-him that leads into life."

    • "Even to the Gentiles" comes first for emphasis. The surprise is not that Gentiles could be saved, but that God had done it for uncircumcised Gentiles without first making them Jews.
    • "The repentance" is the very repentance the apostles had preached to Israel, which God had "given to Israel" through the exalted Jesus (Acts 5:31). The same gift now reaches the nations.
    • The repentance is God's gift ("gave", the same verb Peter used in 11:17 for the gift of the Spirit), not a hurdle the Gentiles cleared by their own effort. The turning itself is a change of mind and direction of life. For people from pagan homes it meant turning from idols to the living God.
    • It leads "into life": the life of the age to come, the salvation the angel had promised Cornelius (11:14).
    Full study →
  19. 19Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.

    "So then — to pick up the story — the believers who had been driven out and scattered by the crushing pressure that broke out over Stephen made their way from place to place, as far as the Phoenician coast, the island of Cyprus, and the great city of Antioch. And everywhere they went they kept talking about the message of Jesus, but to no one at all except Jews."

    Luke is deliberately going back to a thread he left in Acts 8:4 ("those who had been scattered went about announcing the word"). He paused it to tell the stories of Philip, Saul's conversion and Peter with Cornelius. Now, just after the Jerusalem church has accepted that "God has granted even the Gentiles repentance unto life" (11:18), he returns to the refugees from Stephen's persecution.

    The verse carries several ideas. The believers did not choose to leave; they were scattered, using the vocabulary of Israel's own diaspora (its dispersion among the nations). They left because of real affliction tied to Stephen's case. They covered a large area: about 300 miles (roughly 480 km) north to Antioch, and across the sea to Cyprus. They were talking, an everyday word, about "the word", meaning the spoken news about Jesus, not a book. And Luke stresses three times over ("to no one… except… only") that the people they talked to were Jews. That heavy emphasis is the first half of a "on the one hand… but" contrast. The next verse brings the surprise: some of these refugees, men from Cyprus and Cyrene, began talking to Greeks in Antioch as well.

    Full study →
  20. 20But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus.

    But among those scattered believers there were some, men originally from Cyprus and from Cyrene in North Africa, Jews of the Greek-speaking world themselves, who did something the others had not. When they reached Antioch, the great Greek-speaking capital of Syria, they began talking, and kept on talking, not only to fellow Jews but to the Greek-speaking non-Jews of the city as well. And what they told them was news, glad news like a herald's announcement: that Jesus is the Lord, the true sovereign. They used the title any Greek understood from masters, kings, emperors and gods, and the one Jews knew as the Greek stand-in for God's own name.

    The verse turns on a contrast with the one before it. The others spoke "only to Jews"; these men, unnamed ordinary believers, crossed that line in one of the largest cities of the empire.

    Full study →
  21. 21The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.

    The Lord's own power, the same "hand" that rescued Israel from Egypt and backed the prophets, kept working on the side of these unnamed preachers from Cyprus and Cyrene as they spoke to non-Jews in Antioch. The result was large. A great crowd of people put their trust in the message about the Lord Jesus, and that trust showed itself in a decisive turn: they turned away from the gods of their city and gave their allegiance to the Lord.

    The small Greek connective Luke uses here ties the two halves together. The many conversions are presented as what God's hand produced, not only as a success of the preachers. The word "Lord" appears twice. The first time it echoes the Old Testament wording for God's acting power. The second time it points to "the Lord Jesus" just named in verse 20. Behind "believed and turned" stands one act of trusting and changing direction, the standard early Christian way of describing non-Jews leaving idols to serve the living God.

    Full study →
  22. 22When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.

    The report of what was happening in Antioch made its way all the way back to Jerusalem and "came into the ears" of the community of Jesus-followers there. That phrase deliberately echoes the Old Testament. The news was that in a great Greek city, Greeks and not only Jews had turned to the Lord in large numbers (vv. 20–21). The Jerusalem assembly heard it together and acted together. They formally sent out Barnabas as their envoy, to travel north, possibly through the communities along the way, all the way to Antioch, roughly 300 miles away.

    The choice of envoy matters. Barnabas was a Levite from Cyprus whom the apostles had nicknamed "son of encouragement." He was a Diaspora Jew like the men who first preached to the Greeks, and he was trusted enough in Jerusalem to speak for the mother community. He was sent both to look and to link. He was to see whether this was God's doing, and if so to bind the new mixed community to the original one. The next verse shows what he found: he "saw the grace of God," rejoiced, and lived up to his name by encouraging them.

    Full study →
  23. 23When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.

    When Barnabas, the Jerusalem church's envoy, arrived in Antioch and saw with his own eyes what God's favour (charis) had produced, he was glad. In Greek this is a play on words: he saw the charis and echarē. The grace was not an idea he had to take on trust. It was visible in a new community: Greek-speaking non-Jews who had turned to the Lord Jesus without first becoming Jews. Barnabas read it at once as God's own generosity and responded with joy, not suspicion.

    Then the man nicknamed "son of encouragement" did what his name says. He kept on urging (parekalei: appealing, pressing, standing alongside) every one of them, without distinction, to keep staying close to the Lord (prosmenein: to stay by someone's side, to stick with him, and to keep doing so). They were to do this with the resolve of the heart: a settled decision made at the core of the person, not a passing feeling. The appeal was not to adopt Jerusalem's customs or prove themselves. It was to stay loyal to Jesus, deliberately and for the long haul.

    Full study →
  24. 24Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.

    Barnabas was glad, and urged them all to stay loyal to the Lord, because of who he was. He was a genuinely good man, generous and kind in the way that helps others. His life was steadily, not just now and then, full of God's Holy Spirit and of trust in God. And a sizable crowd of people was joined to the Lord Jesus, added by God himself.

    The sentence begins with "for": it explains verse 23. Jerusalem had sent Barnabas to check on something new, a church in Antioch where Greek-speaking non-Jews were coming to faith. Barnabas could have come as an inspector. Instead he saw God's grace and rejoiced. Luke says that happened because of his character. "Good" (agathos) here is more than respectable: Luke has already shown Barnabas giving away the price of his land and standing up for the newly converted Saul. "Full" is a word Luke uses for a lasting state, and he has used it before only for Jesus (Luke 4:1), for Stephen, and for the seven helpers, so it places Barnabas in that company. "Faith" means steady trust in God that also makes a person trustworthy.

    The second sentence states the result in Luke's usual words for church growth: a "considerable" crowd (Luke likes understatement) "was added", with God as the one adding, "to the Lord", that is, to Jesus as master. Barnabas's goodness and the crowd's arrival are set side by side, but the verb leaves the growth itself as God's work.

    Full study →
  25. 25Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,

    Barnabas left Antioch himself and set off for Tarsus to hunt down Saul. The verb means more than "look for". It means searching someone out whose exact whereabouts you do not know, and verse 26 completes it with "and when he found him." The church in Antioch was growing fast, with large numbers being "added to the Lord" (11:24). Barnabas, the Jerusalem church's envoy there, did not try to carry the work alone. He went about 200 km to find the man he had once vouched for in Jerusalem (9:27). That man had been sent home to Tarsus to get him away from people trying to kill him (9:30) and had dropped out of the story for years. The sentence is short, but it moves the whole plot of Acts: it brings Saul back into the story, and from Antioch he will soon be sent out to the nations.

    Full study →
  26. 26and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.

    Barnabas tracked Saul down in Tarsus and brought him to Antioch. For a whole year the two of them were part of the gathered community of Jesus' followers there. They met with them (and perhaps lived as their guests) and taught a sizeable, mixed crowd of Jews and non-Jews. That year also produced something new. It was in Antioch, for the first time, that the people who called themselves simply "disciples," learners of their master, came to be publicly known by a new label: Christianoi, "the Christ-people." The name was built on the Greek word for "Messiah, the Anointed One," with a Latin-style ending that marks someone's followers or party, as people spoke of "Caesar's men" or "Herod's people."

    The verse does not say who first used the name. The verb means "came to bear the name," not "were divinely named." The name probably came from outsiders in the city who needed a word for this growing group, a group no longer simply one more synagogue community and centred entirely on one figure. It identified them by the one they belonged to.

    Full study →
  27. 27In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

    During this same period, while Barnabas and Saul were spending their year teaching the young, mixed Jewish and Gentile church at Antioch, a group of prophets came down from Jerusalem. "Down" here does not mean south. They traveled about 300 miles north. But Jerusalem was the high place, both on the map of the hills and in the minds of Jews, and every road out of it ran downhill. These men were recognized spokesmen of the early church: they spoke messages they received from God's Spirit, which might be encouragement, warning or, as the next verse shows, a forecast of what was coming. Their arrival links the mother church in Jerusalem with its new daughter church in the great capital of Syria. The scene is set for one of them, Agabus, to stand up and announce a coming famine.

    Full study →
  28. 28One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)

    During the visit of the Jerusalem prophets to Antioch, one of them, a man named Agabus, stood up in the gathering to speak. Through God's Spirit he made known, the way a prophet gives a sign of what God is about to do, that a severe famine was certainly coming. It would bear down on the whole inhabited world, meaning the Roman world of cities, provinces and trade routes the hearers lived in, not the planet as a modern map shows it. Luke then steps in as narrator to vouch for the prophecy: that very famine did come about, in the reign of Emperor Claudius (AD 41–54). Ancient historians dated events this way, so readers could check them. The point is not only that Agabus was right. The Spirit promised for the last days is now speaking through prophets in the church, and the warning gave the believers at Antioch time to act for their brothers and sisters in Judea (v. 29).

    Full study →
  29. 29So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

    "So the disciples in Antioch, each in proportion to how well off they were, firmly resolved, every one of them, to send aid for the relief of their brothers and sisters living in Judea."

    The verse follows directly from Agabus's prophecy of a great famine (v. 28). Its first words, 'of the disciples', mark out the whole community as the group acting. The measure of their giving is personal and proportional: kathōs euporeito tis, 'just as anyone was faring well'. The verb is about financial means, not skill. Its tense describes each person's ongoing situation, so the comfortable gave more and the poor gave what they could. The decision was not vague goodwill. Hōrisan means they 'fixed' or 'settled' it, a word Luke elsewhere uses for God's firm appointments. It was a shared resolve (plural verb) carried out by 'each of them'.

    What they sent is called diakonia, 'service'. The word covers practical provision such as the daily food distribution of Acts 6. It later became Paul's name for his great collection for Jerusalem. Here it means concrete famine relief, probably money or food, to be carried by Barnabas and Saul (v. 30). The recipients are 'brothers' who 'live in Judea'. Using family language, a largely Gentile church treats the Jewish believers of the homeland as relatives owed help in hard times.

    Full study →
  30. 30This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.

    And that is exactly what they did: they sent the relief off to the elders, entrusting it to Barnabas and Saul to carry.

    The verse closes the scene that begins in verse 28. A prophet named Agabus foretells a great famine. The believers in Antioch, each giving what they can afford, resolve to send help to the believers in Judea. Verse 30 says the resolution was carried out. The word "which" points back to that whole decision, and "also" stresses that they did not stop at intending it.

    The gift went to the elders, the recognised senior leaders of the Jerusalem believers. They were modelled on the elders who ran Jewish towns and synagogues and were trusted to share out the community's resources. Luke mentions these Christian elders here for the first time and does not stop to explain them, as though everyone already knew such leaders would exist.

    The gift went "by the hand of" Barnabas and Saul, an idiom from the Hebrew scriptures meaning "through their agency, under their responsibility." The money was not just dispatched. It was placed with two named, accountable men. Barnabas had been sent from Jerusalem to Antioch and had once given his own money to the apostles. Saul had once hunted down the very believers he was now bringing food money to. A largely Gentile city church was sending real help to the Jewish mother community in Judea, and the trip itself showed that the two were one family.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible, the written scriptures.
    What they heard
    The spoken message about Jesus as Peter preached it (Acts 10:36–43). In Acts the phrase almost always means the apostles' proclamation, not a document.
  • in v1

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male believers only.
    What they heard
    Fellow members of the believing community, women and men, pictured as one family.
  • in v2

    the circumcision party (ESV)

    hoi ek peritomēs

    What we hear
    An organised faction or pressure group within the church, as in a political party.
    What they heard
    'Those of the circumcision': people whose identity is circumcision, meaning Jewish-born believers. In Acts 10:45 the same phrase describes Peter's own companions with no hint of a faction. A stricter group insisting on circumcision does appear later (Acts 15:5; Gal 2:12), and some scholars think Luke means them here, but the phrase does not say 'party'.
  • in v3

    uncircumcised men

    andras akrobystian echontas

    What we hear
    Men who have not had a medical procedure. A private bodily fact with no wider meaning.
    What they heard
    Literally "men having foreskin". It names the bodily sign that marked them as outside God's covenant with Abraham, so effectively "Gentiles". The wording is blunt and was long used as a term of scorn for outsiders ("this uncircumcised Philistine").
  • in v3

    ate with them

    synephages autois

    What we hear
    Shared a meal, a casual social act.
    What they heard
    Shared a table: treating people as your own company and accepting them socially. For a law-observant Jew it also raised questions of food laws, purity and loyalty to the covenant people.
  • in v4

    rehearsed (KJV)

    arxamenos (supplied by the KJV translators as 'rehearsed the matter')

    What we hear
    Practiced or prepared beforehand, as for a performance, as if Peter had scripted his defense.
    What they heard
    In 1611 English, 'rehearse' commonly meant 'to recount, narrate, tell over.' The Greek has no idea of preparation at all, just 'having begun' (to speak).
  • in v5

    trance

    ekstasis

    What we hear
    A hypnotic or meditative state a person induces in themselves, or (through the derivative 'ecstasy') intense euphoria.
    What they heard
    A state in which God displaces a person's ordinary perception so that revelation can be received, as in the 'deep sleep' God brought on Adam and Abram in the Greek Old Testament. Peter did not induce it, and it says nothing about feeling joyful.
  • in v5

    vessel (KJV)

    skeuos

    What we hear
    A ship, a bowl or cup, or a blood vessel.
    What they heard
    A general word for an object, piece of equipment or container. Here it means 'some object' that looked like a sheet.
  • in v8

    common (KJV, ESV, YLT)

    koinos

    What we hear
    Ordinary, everyday, plain, unremarkable.
    What they heard
    In Jewish usage: profane, ritually defiled, unfit for a people set apart to God. The opposite of 'holy', not of 'special'.
  • in v8

    unclean

    akathartos

    What we hear
    Dirty or unhygienic. In church language, sometimes 'sinful' or 'morally filthy'.
    What they heard
    Ritually impure: a status (here, of the animals forbidden in Leviticus 11) that barred something from the holy. It is not about dirt, and not a synonym for sin.
  • in v9

    common (KJV, ESV, YLT)

    koinoō / koinos

    What we hear
    Ordinary, everyday, nothing special.
    What they heard
    Profane and ritually defiled, the opposite of holy or set apart. It was the label for forbidden food that faithful Jews refused even under threat of death.
  • in v9

    impure (NIV, BSB) / unclean (WEB, NLT)

    koinoō

    What we hear
    Morally corrupt ('impure thoughts') or physically dirty and unhygienic.
    What they heard
    A ritual status: unfit for holy use or for the observant table. It said nothing about moral guilt or physical cleanliness.
  • in v9

    cleansed

    katharizō

    What we hear
    Washed or scrubbed.
    What they heard
    Made clean or pronounced clean in status, like a priest declaring a person clean in Leviticus 13. It is God's verdict and act, not a washing.
  • in v10

    heaven

    ouranos

    What we hear
    The afterlife place where saved souls go.
    What they heard
    The sky above and, together with it, the realm where God dwells. The sheet went back up into the sky, to God, where it came from.
  • in v12

    without hesitation / nothing doubting

    mēden diakrinanta

    What we hear
    Peter went confidently, with no inner doubt or reluctance. It reads as a remark about his state of mind.
    What they heard
    In the best-attested text, 'making no distinction' or 'drawing no line'. It means not separating Gentiles from Jews as unclean, so the point is about how he treated people, not only about his feelings.
  • in v13

    whose surname is Peter (KJV); who is surnamed Peter (YLT)

    epikaloumenon Petron

    What we hear
    Peter was Simon's family name, as in 'Simon Peter' like 'John Smith'.
    What they heard
    'Who is also called Peter.' It was a byname or nickname ('Rock', Aramaic Kepha) that Jesus gave him. His family identity was 'son of John/Jonah'.
  • in v13

    angel

    angelos

    What we hear
    A winged, haloed heavenly being, often feminine or childlike in popular art.
    What they heard
    A messenger sent by God. In this very scene Cornelius describes him as 'a man in shining clothing' (10:30). His role is to deliver a message.
  • in v14

    will be saved

    sōthēsē (sōzō)

    What we hear
    One person's private conversion moment, which guarantees going to heaven after death.
    What they heard
    To be rescued by God, still in the future for Cornelius. It covered forgiveness, receiving the Spirit, deliverance from the coming judgment, and inclusion among the people God was restoring through Jesus. Luke uses the same verb for physical rescue and healing.
  • in v14

    household / house

    oikos

    What we hear
    A nuclear family: spouse and children.
    What they heard
    Everyone under the head's authority and roof: family, slaves, freedmen, dependents and attendants. Here that included the servants and soldier of 10:7, with relatives and close friends also present (10:24).
  • in v15, v16, v24

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' suggests the spirit of a dead person, a spooky apparition.
    What they heard
    God's own Spirit: the living, breath-like presence of God that inspires prophetic speech and praise.
  • in v16

    baptized / will be baptized

    baptizō

    What we hear
    Undergoing a church ceremony, the sacrament of baptism.
    What they heard
    Plunged, dipped, drenched. In the second half of the saying it is a picture: being soaked through with God's Spirit, the way John's followers went under the water of the Jordan.
  • in v17

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname, or a general divine title.
    What they heard
    'The Anointed One', Israel's Messiah-King. Peter's Jewish hearers would hear a claim about Israel's promised ruler, now trusted by Gentiles too.
  • in v17

    the same gift

    tēn isēn dōrean

    What we hear
    A general blessing, or 'salvation' in the abstract.
    What they heard
    Specifically the Holy Spirit, poured out with visible signs. In Acts dōrea always means the Spirit (2:38; 10:45). 'Equal' stresses that Gentiles received it on the same level as the Jewish believers.
  • in v17

    hinder the work of God (BSB)

    kōlysai ton theon

    What we hear
    Getting in the way of a project or ministry that God is running.
    What they heard
    'Hinder God' himself. The blunt phrasing makes the very idea of opposing God absurd, and it points back to refusing baptism (10:47).
  • in v18

    repentance

    metanoia

    What we hear
    Feeling sorry or remorseful for sins, or performing acts of penance.
    What they heard
    A turning: a change of mind and direction of life back toward God. For Gentiles this meant leaving idols for the living God. Sorrow may go with it but is not the centre of the word.
  • in v18

    held their peace

    hēsuchasan

    What we hear
    Made peace, calmed down emotionally, or felt at peace.
    What they heard
    They fell silent: they stopped objecting to what Peter had done.
  • in v19

    preaching the word (KJV)

    lalountes ton logon

    What we hear
    Delivering sermons that expound the Bible, the work of pastors or ordained preachers.
    What they heard
    Ordinary displaced believers talking about the spoken message about Jesus. λαλέω is an everyday word for speaking, and "the word" is the news of the Messiah, not a written book. The New Testament did not yet exist.
  • in v19

    tribulation (YLT)

    thlipsis

    What we hear
    "The Tribulation", a specific end-times period of judgment.
    What they heard
    Pressure or affliction: here the local crackdown on Jesus' followers in Jerusalem after Stephen's death (Acts 8:1–3).
  • in v20

    preaching (KJV, WEB)

    euangelizomenoi

    What we hear
    Delivering a sermon from a pulpit, or lecturing someone morally.
    What they heard
    Announcing good news, as a herald brings word of a victory or a new ruler. Here it happened in ongoing everyday conversation (elaloun), not formal sermons.
  • in v20

    Hellenists / Grecians (ESV, WEB, YLT, KJV)

    Hellēnistas

    What we hear
    Readers who remember Acts 6:1 take it as Greek-speaking Jews again, or as a technical term for a Jewish faction.
    What they heard
    In this context, Greek-speaking non-Jews of Antioch, set against 'Jews only' in verse 19.
  • in v21

    believed

    pisteusas (πιστεύσας)

    What we hear
    Came to accept a set of statements as true, or made a single inward decision.
    What they heard
    Came to trust and rely on the Lord Jesus as proclaimed. This includes accepting the message, but it is relational and involves loyalty, and here it is joined directly to a change of direction ('turned').
  • in v22

    the church in Jerusalem

    ekklēsia

    What we hear
    An organised institution, possibly with a building and a governing headquarters, issuing decisions to branch churches.
    What they heard
    The assembled community of Jesus-followers in Jerusalem, meaning people who met in homes and the temple courts with the apostles at their centre. It was a 'gathering', the same word Greek used for Israel's assembly before God and for a city's citizen assembly.
  • in v23

    with all their hearts

    tē prothesei tēs kardias

    What we hear
    With strong emotion; wholehearted enthusiasm.
    What they heard
    With the settled resolve of the inner self: a deliberate decision of the will, made at the core of the person.
  • in v23

    encouraged

    parekalei

    What we hear
    Cheered them up; affirmed or complimented them.
    What they heard
    Kept urging and appealing to them toward a course of action (here, staying loyal), from a stance of support alongside them.
  • in v23

    the grace of God

    tēn charin tou theou

    What we hear
    An invisible attitude of God, or a doctrine about undeserved forgiveness.
    What they heard
    God's generous favour as an active power with visible results: here, non-Jews turning to Jesus and a new community formed.
  • in v24

    faith

    pistis

    What we hear
    Religious belief, or agreeing with a set of doctrines; sometimes a religion as a whole.
    What they heard
    Trust and reliance on God, closely tied to loyalty and trustworthiness. It was something you lived out in relationship, not mainly a mental position.
  • in v24

    a good man

    anēr agathos

    What we hear
    A decent, inoffensive person, someone who did nothing wrong.
    What they heard
    A man whose goodness was active and generous, who helped and gave to others. It was the language of praise for benefactors.
  • in v26

    Christians

    Christianoi

    What we hear
    Members of the Christian religion, a faith distinct from Judaism. The word is often used to mean 'a good, moral person', with 'Christ' heard as Jesus' surname.
    What they heard
    'Christ-people / Christ's party'. It was a new label, probably first applied by others, for a group in Antioch identified by its attachment to Christos, 'the Anointed One' (Messiah). The group still lived among the Jewish synagogue world and included Gentiles. The name tagged them by whom they belonged to, not as the followers of a separately organised religion.
  • in v26

    church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a denomination, or an organised institution with services.
    What they heard
    A gathered assembly of people. Here it is the believers of Antioch, who most likely met in private houses. In Greek cities the word meant the citizens' assembly. In the Greek Old Testament it meant Israel assembled before God.
  • in v26

    were divinely called (YLT)

    chrēmatisai

    What we hear
    God himself gave the disciples the name 'Christians'.
    What they heard
    'Came to bear the name / were known as'. This is the ordinary Greek sense of being styled by a name, as in Romans 7:3. The verb does mean 'be divinely warned or instructed' in other passages, but that sense does not fit a naming statement like this one.
  • in v27

    prophets

    prophētai

    What we hear
    People whose main role is predicting the future, or rare, solitary figures like Isaiah or Elijah.
    What they heard
    A recognized group of people in ordinary congregations who spoke Spirit-given messages: encouragement, warning, direction, and sometimes prediction. They often traveled between churches.
  • in v28

    the whole world / all the world

    holē hē oikoumenē

    What we hear
    The entire planet, every continent at once.
    What they heard
    The whole inhabited, civilised world as Luke's readers knew it, in practice the Roman Empire and its neighbours. In everyday speech it also allowed for generalising ('everywhere').
  • in v28

    dearth (KJV, YLT)

    limos

    What we hear
    A mild shortage or 'lack of' something.
    What they heard
    Famine: crop failure and soaring food prices that threatened lives.
  • in v29

    according to his ability (KJV, BSB)

    kathōs euporeito tis

    What we hear
    According to each person's skills, capacity or willingness, or 'whatever they could manage'.
    What they heard
    In proportion to how well-off each one was, meaning their financial means and prosperity.
  • in v29

    ministry / ministration (YLT; supplied gloss)

    diakonia

    What we hear
    Church work, especially spiritual or pastoral work done by clergy or a recognised 'ministry' organisation.
    What they heard
    Practical service: here material famine relief (food or money) sent to people in need.
  • in v30

    elders

    presbyteroi

    What we hear
    A formally ordained church office or governing board, often assumed to have a settled job description and a defined place in a church-government system.
    What they heard
    Recognised senior leaders of the community, on the familiar Jewish model of town and synagogue elders. They were respected, responsible men trusted with the community's affairs and here with distributing relief. Acts does not yet spell out how they were chosen or what exactly their duties were.
Every word
  1. Ἤκουσαν

    Ēkousan · G0191

    to hear · v1, v18, v22

    'They heard.' The verb comes first in the sentence, so the news is the point. It is a simple past tense: word reached them, as it had about Samaria in Acts 8:14.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v1, v4, v8, v9, v10, v12, v13, v15, v16, v18, v20, v22, v25, v26, v27, v28, v29

    A light connecting word that moves the story on to a new scene ("now"). It does not express contrast here.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v1, v2, v5, v8, v9, v10, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30

    The definite article with 'apostles'. It points to a known group, the Twelve based in Jerusalem.

  4. ἀπόστολοι

    apostoloi · G0652

    apostle, envoy, one sent · v1

    The Twelve, Jesus' commissioned envoys, who led the Jerusalem community. Peter is one of them, so it is his own colleagues who hear the report.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v3, v5, v10, v12, v13, v14, v15, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v26, v28, v30

    Joins the leaders to the wider body of believers.

  6. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brother; fellow member · v1, v12, v29

    The Jesus-following community, women and men, thought of as one family. It is the ordinary insider word for fellow believers in Acts.

  7. ὄντες

    ontes · G1510

    to be · v1, v5, v17, v20, v21, v22, v24, v28

    'Being', meaning located or living. It places the brothers geographically.

  8. κατὰ

    kata · G2596

    according to; throughout · v1

    With a place name it means 'throughout, all over'. The believers are spread across the region, not only in Jerusalem.

  9. Ἰουδαίαν

    Ioudaian · G2449

    Judea · v1, v29

    The Jewish heartland around Jerusalem. It is the second stage of Acts 1:8 ('Jerusalem, all Judea and Samaria, and to the ends of the earth'). Caesarea, where the event happened, was a mostly Gentile coastal city on its edge.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v1, v3, v8, v24

    Introduces what they heard.

  11. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nation, people; (plural) Gentiles · v1, v18

    'The nations', the Jewish term for all non-Israelite peoples (Hebrew goyim). Here it stands for Cornelius' household as the first of that whole world to come in.

  12. ἐδέξαντο

    edexanto · G1209

    to receive, welcome, accept · v1

    'Welcomed, accepted.' It is the word for taking in a guest or a message, here meaning they accepted the proclaimed message with faith. The past tense treats it as a completed event.

  13. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account · v1, v19, v22

    The spoken message: the preached news about Jesus that Peter delivered in Acts 10:34–43.

  14. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v1, v9, v17, v18, v23

    'Of God': the message comes from God and has God's authority. It is God's word, not Peter's opinion.

  15. Ὅτε

    Hote · G3753

    when · v2

    A plain time marker setting the scene: the dispute starts once Peter arrives. It ties his arrival straight to the news in verse 1, which has already reached Jerusalem ahead of him.

  16. ἀνέβη

    anebē · G0305

    to go up, ascend · v2

    The standard verb for travelling to Jerusalem, which sits high in the Judean hills (about 750–800 m) and was the religious centre. Caesarea is on the coast to the north-west, so 'up' refers to height and status, not to direction on a map. The tense presents the journey as a single completed event.

  17. Πέτρος

    Petros · G4074G

    Peter ('rock') · v2, v4, v13

    The leading apostle, coming back from Caesarea, where he had stayed in the home of the Gentile centurion Cornelius (Acts 10). His standing does not exempt him from being questioned.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v2, v8, v10, v12, v13, v18, v20, v22, v25, v26, v27, v29

    Marks where he was going: Jerusalem.

  19. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v2, v22

    The holy city and home of the mother church, the place where the Jesus movement started and where its leaders lived. Luke uses this Hebrew-sounding form of the name alongside the Greek form Hierosolyma. Some scholars think the Hebrew form carries a more sacred tone, but that is debated.

  20. διεκρίνοντο

    diekrinonto · G1252

    (middle voice) to dispute, take issue; (active) to distinguish, discriminate; also to waver · v2, v12

    In the middle voice, used with 'against' (pros), it means 'they disputed with / took issue with' him. The imperfect tense pictures this as ongoing or just beginning: 'they were contending' or 'they began to argue'. Luke picks the same verb God's Spirit used when he told Peter to go with the Gentiles 'without hesitating / without making distinctions' (10:20; 11:12). The man told not to draw that line is now being argued with for not drawing it.

  21. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with, against · v2, v3, v14, v20, v30

    With a verb of disputing it has the sense 'against' or 'with', marking Peter as the one being challenged.

  22. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v2, v3, v4, v12, v13, v15, v17, v20, v21, v22, v26, v28, v29

    Peter. He personally is called to account.

  23. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v2, v5, v9, v20, v28

    Shows where someone belongs or comes from: people whose identity comes 'out of' circumcision, that is, people who are circumcised Jews by birth and practice.

  24. περιτομῆς

    peritomēs · G4061

    circumcision · v2

    The covenant sign given to Abraham (Gen 17), used here for the people who bear it. The whole phrase 'those of the circumcision' means Jewish (circumcised) believers. Whether it means Jerusalem's believers in general or a stricter group within them is debated (see debates).

  25. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v3, v4, v16, v18

    A present participle in the masculine plural. It agrees with "those of the circumcision" in verse 2 and spells out how they were "taking issue" with Peter: by saying this. The present tense pictures the challenge as it was being made.

  26. εἰσῆλθες

    eisēlthes · G1525

    you entered, went in · v3, v8, v12

    "You went in": Peter crossed the threshold and went under a Gentile's roof. The same verb is used three times when Peter arrives at Cornelius's house (10:25, 27). This is more pointed than "visited". The first thing they object to is physically entering the house.

  27. ἄνδρας

    andras · G435

    men, males · v3, v12, v13, v20, v24

    Adult males: Cornelius and the relatives and close friends he had gathered (10:24, 27). Using the word for males fits the bodily description that follows.

  28. ἀκροβυστίαν

    akrobystian · G203

    foreskin; uncircumcision · v3

    Literally "foreskin". It names the visible bodily mark that set a Gentile apart from a member of the covenant people. With "having", it makes a concrete and blunt phrase: "foreskin-having men". It says outright what the listeners found offensive about Peter's hosts.

  29. ἔχοντας

    echontas · G2192

    having · v3

    "Having (a foreskin)". The participle makes uncircumcision a feature of the men themselves rather than an abstract category. They are not called simply "Gentiles". They are described by their bodies.

  30. συνέφαγες

    synephages · G4906

    you ate together with · v3

    "You ate together with". This is the real accusation: shared table fellowship, which in that world meant accepting people as your own company. Acts never says outright that Peter ate at Cornelius's house. It is implied by his staying "some days" (10:48).

  31. ἀρξάμενος

    arxamenos · G0757

    to begin (middle); to rule (active) · v4, v15

    'Having begun.' The middle voice of this verb means 'begin.' It marks the moment Peter takes the floor to answer his critics. It may also hint that he went back to the start of the story (see debates).

  32. ἐξετίθετο

    exetitheto · G1620

    to set out, put out; (middle) to set forth, explain · v4

    'He was setting [it] out.' The basic picture is laying things out in plain view. The imperfect tense presents the explanation as a process that unfolds, which fits the long speech that follows in verses 5–17.

  33. καθεξῆς

    kathexēs · G2517

    in order, in sequence, one after another · v4

    'In order.' Peter tells the events step by step as one connected account. The word is the same one Luke uses in his preface promising an 'orderly account' (Luke 1:3).

  34. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v5, v12, v17

    Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts stress on it: 'I myself.' Peter is speaking to critics as the eyewitness. This was his own experience, not a rumour.

  35. ἐν

    en · G1722

    in · v5, v13, v14, v15, v16, v22, v26, v27, v29

    Gives the place: inside the town.

  36. πόλει

    polei · G4172

    city, town · v5

    A walled town with its own civic life. Joppa was a mid-sized port, not a great city in the modern sense.

  37. Ἰόππῃ

    Ioppē · G2445

    Joppa · v5, v13

    The port of Joppa (modern Jaffa) on the Mediterranean coast, the town Jonah sailed from when he ran away from his mission to the gentile city of Nineveh (Jonah 1:3).

  38. προσευχόμενος

    proseuchomenos · G4336

    praying · v5

    An ongoing present participle: he was in the middle of praying when the vision came. Acts 10:9 places this on the roof at about noon.

  39. εἶδον

    eidon · G1492

    I saw · v5, v13, v23

    A simple past tense, 'I saw', presenting the vision as one complete event Peter witnessed.

  40. ἐκστάσει

    ekstasei · G1611

    trance; amazement · v5

    Literally a 'standing outside' of one's normal state. Here it means a God-given altered state in which ordinary perception is set aside so that a vision can be received. It is not a technique Peter used, and it has nothing to do with joyful 'ecstasy'.

  41. ὅραμα

    horama · G3705

    vision, sight · v5

    'Something seen', and in Acts a revelatory vision sent by God. It is the object of 'I saw'.

  42. καταβαῖνον

    katabainon · G2597

    coming down · v5

    A present participle that pictures the object still in the middle of its descent. The movement is from above to below, from God's side to Peter's.

  43. σκεῦός

    skeuos · G4632

    object, container, vessel · v5

    A very general word for a thing, a piece of equipment or a container. Peter says only that it was 'some object' and then describes what it looked like.

  44. τι

    ti · G5100

    a certain, some · v5, v20, v29

    Makes the noun vague, 'some sort of object'. This is the language of someone describing something hard to name.

  45. ὡς

    hōs · G5613

    like, as · v5, v16, v17

    Signals a comparison: it resembled a sheet. Visionary reports commonly speak this way, as in Ezekiel's repeated 'like the appearance of'.

  46. ὀθόνην

    othonēn · G3607

    linen cloth, sheet, sail · v5

    A large piece of fine cloth, usually linen. Sailcloth was a familiar sight in a port town.

  47. μεγάλην

    megalēn · G3173

    great, large · v5, v28

    Large enough to hold every kind of animal named in the next verse.

  48. τέσσαρσιν

    tessarsin · G5064

    four · v5

    'By four' corners. It describes how the sheet was suspended, and it may hint at the four corners of the earth, meaning all creation (this is debated; see the studies).

  49. ἀρχαῖς

    archais · G0746

    beginning; end, corner · v5, v15

    Not 'beginning' here. This is the rarer sense 'end' or 'corner' of a cloth or cord: the four corner-points from which the sheet hung.

  50. καθιεμένην

    kathiemenēn · G2524

    let down, lowered · v5

    A present passive participle, 'being lowered'. Someone above is doing the lowering. The unnamed agent is God.

  51. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v5, v9, v10

    Both the visible sky and the realm of God. Here it marks the vision as coming from God.

  52. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    it came · v5, v12, v20

    A simple past tense: it arrived.

  53. ἄχρι

    achri · G0891

    as far as, right up to · v5

    Marks the limit of the movement: it came all the way.

  54. εἶπον

    eipon · G2036

    I said · v8, v12, v13

    Peter is retelling the event in the first person to the Jerusalem believers who had criticised him (11:2–3). The simple past tense marks it as a single response he made in the vision.

  55. μηδαμῶς

    mēdamōs · G3365

    by no means, not at all · v8

    A strong, flat refusal: 'absolutely not'. It is the same word the prophet Ezekiel used in the Greek Old Testament when God told him to eat defiled food (Ezek 4:14). Peter answers in a prophet's words of refusal.

  56. κύριε

    kyrie · G2962

    Lord, sir, master · v8, v16, v17, v20, v21, v23, v24

    Peter addresses the heavenly voice. The word can mean simply 'sir', but a voice from heaven is plainly divine authority, so 'Lord' is right. The tension is deliberate: he calls the speaker 'Lord' and refuses him in the same breath.

  57. πᾶν

    pan · G3956

    any, every · v8, v14, v23

    Found only in the Byzantine/Textus Receptus editions. Combined with 'never' it means 'nothing whatever'. It strengthens the statement but does not change it.

  58. κοινὸν

    koinon · G2839

    common; (in Jewish usage) profane, defiled · v8

    Not 'ordinary' in the modern sense. In Jewish Greek it means ritually profane: food that has lost its fitness for a holy people, often through contact with what is unclean or with Gentile handling. Placed first in the clause for emphasis.

  59. ἢ

    ē · G2228

    or · v8

    Links the two categories. The parallel account in 10:14 has 'and' (kai), which suggests the two words are a stock pair rather than a careful technical distinction.

  60. ἀκάθαρτον

    akatharton · G169

    unclean, impure · v8

    The standard Greek Old Testament word for the animals Leviticus 11 forbids Israel to eat (pig, camel, reptiles and so on). It names ritual status, not dirt or hygiene.

  61. οὐδέποτε

    oudepote · G3763

    never, at no time · v8

    'Not once, ever.' Peter claims a lifetime record of observant eating. Speaking to Jewish believers who were strict about the Law, he presents himself as one of them.

  62. στόμα

    stoma · G4750

    mouth · v8

    The physical mouth, here the entry point where defilement was thought to come into a person through food.

  63. μου

    mou · G3165

    of me, my · v8, v9, v12, v13, v15

    'My mouth'. The personal emphasis supports Peter's claim to a lifetime of faithful observance.

  64. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    answered, replied · v9

    The voice responds directly to Peter's objection in v. 8 ('By no means, Lord!'). This is a conversation: heaven answers back to Peter's refusal.

  65. φωνὴ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v9

    There is no 'the' in Greek, so literally 'a voice', though it is clearly the same voice as in v. 7. It is a voice from heaven speaking for God, which is how Jews of the time described direct divine speech.

  66. δευτέρου

    deuterou · G1208

    second · v9

    'A second time.' The command is repeated, and v. 10 adds that the whole exchange happened three times. Repetition shows that God means it and that Peter was slow to accept it.

  67. ἃ

    ha · G3739

    which, what (things) · v9, v14, v23, v30

    A neuter plural, 'the things which'. It points first to the animals in the sheet, but the phrase is open enough to stretch, as Peter later stretches it, to people (10:28).

  68. ἐκαθάρισεν,

    ekatharisen · G2511

    cleansed, made clean, declared clean · v9

    A past tense describing something God has already done: he has cleansed, or pronounced clean. As in Leviticus, it is about ritual status, meaning fitness for the holy and for the table. It is not about hygiene.

  69. σὺ

    sy · G4771

    you · v9, v14, v16

    Greek does not need this pronoun, because the verb already shows 'you'. Including it adds stress: 'you, of all people', the human, against God. YLT and KJV keep this force ('thou').

  70. μὴ

    mē · G3361

    not · v9, v19

    The 'not' used with commands. Together with the next verb it makes a prohibition.

  71. κοίνου.

    koinou · G2840

    make common, defile; regard or declare common · v9

    'Do not call' or 'treat as common', meaning ritually defiled and unfit. Peter cannot make anything unclean by speaking. The point is that he must not pronounce or treat it as defiled. The verb form describes ongoing action, which can suggest 'stop doing what you are doing'. Peter has just done exactly this in v. 8.

  72. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v10, v12, v18, v27

    Points back to the whole exchange just told: the sheet coming down, the command "kill and eat," Peter's refusal, and the voice's answer (11:7–9). The whole scene repeated, not only the last sentence.

  73. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to happen, come about · v10, v19, v26, v28

    "It happened": the tense presents the repetition as a single completed fact of the past. Peter reports it as something that really took place, not as something he imagined.

  74. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, up to · v10, v15, v17, v19, v21, v28

    Put in front of a number word, it gives the sense "as many as" or "up to": "up to three times." It is the same wording as Acts 10:16.

  75. τρίς

    tris · G5151

    three times · v10

    The whole vision-and-dialogue went through three full rounds. In Jewish idiom, repetition marks something as settled and beyond doubt.

  76. ἀνεσπάσθη

    anespasthē · G0385

    to pull up, draw up · v10

    "Was pulled up." It is a physical, hauling word, like pulling something out of a pit. The passive leaves the one doing the pulling unnamed, but the sheet goes back to the place it came from, God's realm.

  77. πάλιν

    palin · G3825

    again, back · v10

    "Back again": the sheet returns the way it came. In 11:5 it came down "out of heaven."

  78. ἅπαντα

    hapanta · G0537

    all, everything · v10

    A strong form of "all." The whole thing, the sheet with every animal, reptile and bird in it (11:6), was taken up. Nothing was left behind for Peter to actually eat.

  79. πνεῦμά

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v12, v15, v16, v24, v28

    God's Spirit, which in Acts directs the mission by speaking (8:29; 10:19; 13:2). It is the grammatical subject who gives the order.

  80. συνελθεῖν

    synelthein · G4905

    to come/go together, accompany · v12

    'To go along with' the three messengers from Caesarea. The word elsewhere also means to assemble or to associate closely, and that suits a story about Jews and Gentiles keeping company.

  81. μηδὲν

    mēden · G3367

    nothing, not at all · v12, v19

    'In no respect' or 'not at all'. It makes the next word absolute: no distinction of any kind.

  82. σὺν

    syn · G4862

    with · v12

    'Together with me'. The companions were not onlookers at a distance. They travelled as part of Peter's party.

  83. ἓξ

    hex · G1803

    six · v12

    An exact number, given as evidence. Six witnesses plus Peter is far more than the two or three that biblical law required for testimony (Deuteronomy 19:15).

  84. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household · v12, v13, v14

    The building, but the word also carries the idea of the household: family, slaves, dependants. Verse 14 promises salvation to 'you and all your household'.

  85. ἀπήγγειλεν

    apēngeilen · G0518

    to report, announce · v13

    Cornelius 'reported' or 'related' his experience to Peter and the six brothers. The verb is used for passing on what someone has seen or heard. Peter is presenting it as testimony he received first-hand.

  86. πῶς

    pōs · G4459

    how · v13

    Introduces an indirect question: 'how he had seen'. It covers the whole story of what happened, not just the fact that it happened.

  87. ἄγγελον

    angelon · G0032

    messenger, angel · v13

    A messenger from God. In 10:30 Cornelius describes him as 'a man in shining clothing'. His whole job in the scene is to deliver a message.

  88. σταθέντα

    stathenta · G2476

    to stand; take one's stand · v13

    Literally 'having taken a stand': the angel appeared and stood there. Luke uses this form for someone stepping forward to speak. It pictures a sudden, solid presence.

  89. Ἀπόστειλον

    aposteilon · G0649

    to send (on a mission) · v13, v30

    A command: 'Send!' The verb means sending someone off on an errand. It is related to 'apostle', but nothing technical is meant here. Cornelius sends two servants and a soldier (10:7).

  90. μετάπεμψαι

    metapempsai · G3343

    to send for, summon · v13

    'Send for' or 'summon to yourself'. The middle form puts the stress on Cornelius getting Peter brought to him. It is the verb for formally sending for someone, and Luke uses it for officials too.

  91. Σίμωνα

    Simōna · G4613

    Simon · v13

    Peter's own name, a common Jewish name (Hebrew Shimon). The angel identifies him precisely, because Joppa had more than one Simon (10:6).

  92. ἐπικαλούμενον

    epikaloumenon · G1941

    to call; be named in addition · v13

    'Who is also called'. In the passive this verb gives a second name or byname. It is not a family surname.

  93. λαλήσει

    lalēsei · G2980

    to speak, talk · v14, v15, v19, v20

    Future tense: 'he will speak.' It is ordinary speaking out loud. The stress is that Peter will actually come and talk, and Cornelius will hear him in person.

  94. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    word, saying, thing spoken · v14, v16

    Plural, 'words' or 'things said.' It means what Peter will actually say. Verse 10:44 picks up the same word: the Spirit fell 'while Peter was still speaking these words (rhēmata).' Peter's report quietly ties the angel's promise to what then happened.

  95. σωθήσῃ

    sōthēsē · G4982

    to save, rescue, deliver, make whole · v14

    Future and passive: 'you will be saved.' Someone else does the saving, and in Acts that is God. It is a promise of rescue and of a place among God's restored people. It was still ahead of Cornelius, even though he was already devout and prayed.

  96. ἐπέπεσεν

    epepesen · G1968

    fell upon · v15

    'Fell upon'. The word describes something sudden and unasked-for that comes from outside and overtakes people. The same verb is used in 10:44 and 8:16. It portrays the Spirit's arrival as God's initiative, which nobody arranged.

  97. ἅγιον

    hagion · G40

    holy · v15, v16, v24

    'Holy' means belonging to God and set apart. In a dispute about whether Gentiles are 'unclean' (10:14, 28; 11:8–9), God's holy Spirit resting on them is pointed. The 'unclean' have received the Holy.

  98. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v15

    A strong comparison: 'exactly as'. Peter is not saying the experience was merely similar. He is claiming it was the same.

  99. ἐμνήσθην

    emnēsthēn · G3403

    to remember · v16

    "I remembered" or "it came back to me." The passive-looking form means a memory that rises up in response to an event; the scene in Cornelius's house brought Jesus' words back to Peter's mind and showed him what they meant.

  100. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v16

    John the Baptizer, the well-known prophet whose immersion in the Jordan called Israel to repent and get ready for God's coming.

  101. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v16, v19

    Opens a two-part contrast that the later "de" completes. KJV and WEB put it as "indeed." It does not put John down. It sets his work as the first of two stages.

  102. ἐβάπτισεν

    ebaptisen · G907

    to immerse, dip, wash · v16

    "Immersed / baptized": John's real plunging of people in water. The past tense treats his ministry as finished.

  103. ὕδατι

    hydati · G5204

    water · v16

    "With / in water," with no preposition. Water is the physical element of John's rite, and it sets up the contrast with the Spirit.

  104. εἰ

    ei · G1487

    if · v17, v19

    Opens a condition that Peter treats as true: 'if, as is the case'. The 'if' is a step in an argument, not a doubt. The KJV's 'Forasmuch' captures this.

  105. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v17, v19

    Draws the conclusion from what Peter has just reported: the Spirit fell on the Gentiles 'just as on us at the beginning' (11:15), and Peter recalled Jesus' promise (11:16).

  106. ἴσην

    isēn · G2470

    equal · v17

    'Equal', 'the same in measure and kind'. The gift was not a smaller or second-class version for outsiders. The word comes first in its phrase, which gives it weight.

  107. δωρεὰν

    dōrean · G1431

    free gift · v17

    A freely given gift from a superior. In Acts this word always means the gift of the Holy Spirit (2:38; 8:20; 10:45; 11:17).

  108. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave · v17, v18

    Past tense, for a single event: what happened in Cornelius's house. God is the one who acted. Peter only watched.

  109. πιστεύσασιν

    pisteusasin · G4100

    having believed, trusted · v17, v21

    'When (we/they) believed'. Its plural form fits either 'them' or 'us', so it can describe both groups: the gift came to people who had put their trust in Jesus.

  110. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Joshua) · v17, v20

    The personal name, a Greek form of Yeshua/Joshua.

  111. Χριστόν

    Christon · G5547

    anointed one, Messiah · v17

    A title, 'the Anointed One', meaning Israel's Messiah. It is not a surname. Gentiles and Jews alike are trusting Israel's anointed king.

  112. τίς

    tis · G5101

    who? · v17

    'Who (was I)?' A question expecting the answer 'nobody'. It runs together with the next words, as in natural speech.

  113. δυνατὸς

    dynatos · G1415

    able, powerful · v17

    'Able, having the power'. Two questions are blended: 'Who was I?' and 'Was I able to hinder God?'

  114. κωλῦσαι

    kōlysai · G2967

    to hinder, prevent, forbid · v17

    'To block, stand in the way of'. It repeats Peter's question at Caesarea, 'Can anyone withhold [kōlysai] the water?' (10:47). Refusing baptism or fellowship would have meant obstructing God.

  115. ἡσύχασαν

    hēsuchasan · G2270

    became quiet, stopped · v18

    They fell silent, meaning they dropped their objection. It answers the 'contending' of 11:2: the argument ended. It is not sullen silence, because praise follows at once.

  116. ἐδόξασαν

    edoxasan · G1392

    glorified, honoured · v18

    They openly gave God honour, acknowledging that what happened was his doing. In Luke-Acts this is the typical response when people recognise God at work (Luke 5:25–26; 7:16; Acts 4:21).

  117. ἄρα

    ara · G0686

    so then, consequently · v18

    Marks a conclusion drawn from evidence: 'So it follows that...'. It often carries a note of surprise at what the evidence forces one to admit.

  118. γε

    ge · G1065

    indeed, at least · v18

    Found only in some editions (the Textus Receptus). It sharpens 'so then' into 'so then, indeed'; it adds emphasis, not new meaning.

  119. μετάνοιαν

    metanoian · G3341

    repentance, change of mind · v18

    A turning of mind and life back toward God. For Gentiles this meant turning from idols to the living God. Here it is something God gives, not just something people produce.

  120. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v18

    The life God gives, the life of the coming age that Acts elsewhere calls 'eternal life' (13:46, 48). It does not mean a better way of living.

  121. διασπαρέντες

    diasparentes · G1289

    to scatter, disperse · v19

    "Having been scattered": a passive form. Other people drove them out; they did not set out to plan a mission. It is the same verb as in 8:1 and 8:4, which shows Luke is repeating himself on purpose to resume that story.

  122. ἀπὸ

    apo · G575

    from, because of · v19, v27

    Gives the cause, "because of" or "as a result of" the pressure. It also hints at movement away from Jerusalem.

  123. θλίψεως

    thlipseōs · G2347

    pressure, affliction, distress · v19

    The crushing pressure put on the Jerusalem believers after Stephen's death: arrests, house raids, imprisonment (8:3). "Persecution" fits this context, but the word itself means affliction or hard pressure.

  124. Στεφάνῳ

    Stephanō · G4736

    Stephen · v19

    The Greek-speaking Jewish believer, one of the Seven (6:5), stoned after his speech before the council (7:54–60). His name means "crown/wreath", though Luke does not play on this here.

  125. διῆλθον

    diēlthon · G1330

    to go through, travel through · v19, v22

    "They went through" whole regions, moving from place to place. In Acts this verb often describes travelling while spreading the message (8:4, 8:40).

  126. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v19, v22

    "As far as": it marks how far they got, the outer edge of their travels.

  127. Φοινίκης

    Phoinikēs · G5403

    Phoenicia · v19

    The coastal strip north of Galilee, with the cities of Tyre, Sidon and Ptolemais. Communities of disciples turn up there later in Acts (21:3–7; 27:3).

  128. Κύπρου

    Kyprou · G2954

    Cyprus · v19

    The large island off the coast, with a substantial Jewish population. It was Barnabas's home (4:36) and the first stop of Paul and Barnabas later (13:4).

  129. Ἀντιοχείας

    Antiocheias · G490

    Antioch · v19, v20, v22, v26, v27

    Antioch on the Orontes, the capital of Roman Syria and one of the largest cities in the empire. Luke names it last because the rest of the story (11:20–26) happens there.

  130. μόνον

    monon · G3441

    only · v19

    "Only". Adding it after "to no one… except" doubles the restriction for emphasis and sets up the surprise of verse 20.

  131. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jew, Judean · v19

    "To Jews": the Jewish communities and synagogues of the diaspora (Jews living outside the land of Israel) along their route. Here the word marks membership in Israel as opposed to the non-Jewish nations, not where someone lived.

  132. Κύπριοι

    Kyprioi · G2953

    Cypriots · v20

    Jews from the island of Cyprus, where there was a large Jewish community. Barnabas was a Cypriot too (Acts 4:36).

  133. Κυρηναῖοι

    Kyrēnaioi · G2956

    Cyrenians · v20

    Jews from Cyrene in North Africa (modern Libya), another major Jewish settlement abroad. Compare Simon of Cyrene (Luke 23:26) and Lucius of Cyrene, later a leader at Antioch (Acts 13:1).

  134. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the kind who · v20, v28

    A relative pronoun that can stress character: 'men who, for their part...'. It leads into what was distinctive about them.

  135. Ἑλληνιστὰς

    Hellēnistas · G1675

    Hellenists, Greek-speakers · v20

    Literally 'those who live Greek-style / speak Greek'. In Acts 6:1 and 9:29 it means Greek-speaking Jews, but here the contrast with 'only Jews' in verse 19 shows it means non-Jewish Greek-speakers, that is, Gentiles. See the textual notes and debates.

  136. εὐαγγελιζόμενοι

    euangelizomenoi · G2097

    announcing good news · v20

    'Bringing the good news of...'. It describes what their talk was about: they announced Jesus as glad news, the way a herald announced a victory or a ruler's accession.

  137. χεὶρ

    cheir · G5495

    hand · v21, v30

    In biblical idiom the hand stands for power in action. God's 'hand' is his active strength, here working on the preachers' side.

  138. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v21

    'With' someone means on their side and helping them. Compare Luke 1:66, where 'the hand of the Lord was with him' is said of the child John.

  139. πολύς

    polys · G4183

    great, large · v21

    Coming first in the clause, it puts the stress on size. The response was large.

  140. τε

    te · G5037

    and (so) · v21, v26

    A small connective Luke often uses to tie two clauses closely together. It presents the many converts as the result of the Lord's hand, not a separate fact.

  141. ἀριθμὸς

    arithmos · G706

    number · v21

    A 'number' of people, meaning a crowd you could count. Luke likes to report growth in numbers (compare Acts 4:4; 6:7).

  142. ἐπέστρεψεν

    epestrepsen · G1994

    turned · v21

    The verb is singular because its subject is 'number'. It means a real change of direction, and for non-Jews in Antioch that meant turning from the gods they had served.

  143. ὦτα

    ōta · G3775

    ears · v22

    'The ears of the assembly' is a biblical-sounding idiom borrowed from the Greek Old Testament. It is a vivid way of saying 'the church heard'.

  144. ἐκκλησίας

    ekklēsias · G1577

    assembly, congregation · v22, v26

    The community of Jesus-followers in Jerusalem, meaning the people themselves, with the apostles at their centre. It is not a building and not a wider institution.

  145. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v22

    Tells us what the report was about.

  146. ἐξαπέστειλαν

    exapesteilan · G1821

    to send out, send off · v22

    An emphatic 'send out' that carries the sense of an official commission. The church dispatched Barnabas as its representative, built on the same root as 'apostle' (one sent).

  147. Βαρναβᾶν

    Barnaban · G0921G

    Barnabas · v22, v25, v30

    The Cypriot Levite nicknamed 'son of encouragement' (4:36). He was a trusted figure in Jerusalem, and he shared a home island with some of the Antioch preachers.

  148. παραγενόμενος

    paragenomenos · G3854

    to arrive, come, be present · v23

    'Having arrived.' A favourite verb of Luke for someone turning up at a place, often on a mission. It closes the journey begun in v.22 when Jerusalem sent him out.

  149. χάριν

    charin · G5485

    grace, favour, gift · v23

    God's generous favour and its visible effects: Greek-speaking non-Jews turning to the Lord Jesus (vv.20–21) and a new community taking shape. It also sets up a play on words with the next verb, 'rejoiced'.

  150. ἐχάρη

    echarē · G5463

    to rejoice, be glad · v23

    'He rejoiced.' A single completed reaction. It shares a root with charis ('grace'), so the Greek runs 'he saw the charis… and echarē'. Grace seen produces joy.

  151. παρεκάλει

    parekalei · G3870

    to urge, appeal, encourage, comfort · v23

    'He kept urging.' The verb describes an ongoing action, not a one-off speech. It echoes Barnabas's nickname, 'son of paraklēsis' (Acts 4:36). Luke shows him living up to his name.

  152. προθέσει

    prothesei · G4286

    purpose, plan, resolve · v23

    'With purpose' or 'with resolve': a decision firmly set ahead of time. It describes the manner of their staying. It points to a settled choice of the will rather than a surge of feeling.

  153. καρδίας

    kardias · G2588

    heart · v23

    'Of the heart.' In biblical usage this means the inner centre of a person, where thinking, deciding and feeling happen. 'Resolve of the heart' means a decision made at the core of who they are.

  154. προσμένειν

    prosmenein · G4357

    to remain with, stay on, continue in · v23

    'To keep staying with.' The verb describes an ongoing action: keep loyally close to the Lord and don't drift away. It is the word for staying by a person, like the crowds who 'remained with' Jesus three days (Matt 15:32).

  155. ἀγαθὸς

    agathos · G0018

    good, kind, generous · v24

    Good in a practical way that helps others: kindly, generous, someone people could rely on. It fits the man who sold his field and gave the money away (4:36–37) and who vouched for Saul when no one trusted him (9:27).

  156. πλήρης

    plērēs · G4134

    full · v24

    An adjective describing a lasting condition. Luke uses it for people whose lives are steadily marked by the Spirit (Jesus in Luke 4:1; Stephen in Acts 6:5, 8; 7:55). That is different from the sudden 'filled' moments before someone speaks (4:8, 31).

  157. πίστεως.

    pisteōs · G4102G

    faith, trust, faithfulness · v24

    Trust in God and Jesus, which can also include being trustworthy and loyal. Luke uses the same pairing for Stephen (6:5), 'full of faith and the Holy Spirit'.

  158. προσετέθη

    prosetethē · G4369

    was added · v24

    Aorist passive: 'was added'. Luke regularly uses this word for the growth of the believing community (2:41, 47; 5:14). The passive form quietly implies that God is the one doing the adding.

  159. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, multitude · v24, v26

    A crowd: a large, mixed group of ordinary people. Here it is a crowd of new believers in Antioch, Jews and probably Greeks as well (v. 20).

  160. ἱκανὸς

    hikanos · G2425

    sufficient, considerable · v24, v26

    Literally 'sufficient', but Luke regularly uses it to mean 'sizable, a good many' (e.g. Acts 11:26; 19:26). The tone is understated: 'quite a crowd'.

  161. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, depart · v25

    Barnabas 'went out' from Antioch, where the Jerusalem church had sent him (11:22). The verb (simple past, a single completed act) presents the trip as one decisive move: he left his post to go and get someone.

  162. Ταρσὸν

    Tarson · G5019

    Tarsus · v25

    Saul's home city, the chief city of Cilicia in what is now southern Turkey. The Jerusalem believers had sent him there years earlier to get him away from people trying to kill him (9:30).

  163. ἀναζητῆσαι

    anazētēsai · G0327

    to search out, look for (carefully) · v25

    The purpose of the trip: 'to hunt for' Saul. The ana- prefix strengthens the ordinary verb 'seek'. In ordinary Greek of the time the word was used for tracking down people whose whereabouts were not simply known. It suggests a real search, not a call at a known address.

  164. Σαῦλον

    Saulon · G4569

    Saul · v25, v30

    The Greek form of the Hebrew name Sha'ul. Acts keeps calling him this until 13:9, where it starts using his Roman name Paul. Here he is still the Jerusalem-trained Jew who turned to Jesus and has been out of the story since 9:30.

  165. εὑρὼν

    heurōn · G2147

    find · v26

    'Having found [him]'. Verse 25 used anazēteō, 'search out', a word for hunting someone down. So the find came after real effort. Saul had been in Tarsus, roughly 150 km from Antioch, for some years since Acts 9:30.

  166. ἤγαγεν

    ēgagen · G0071

    lead, bring · v26

    'He brought [him]'. Barnabas is the one acting. He takes the little-known former persecutor and brings him into the work at Antioch, much as he had vouched for him in Jerusalem (Acts 9:27).

  167. ἐνιαυτὸν

    eniauton · G1763

    year · v26

    A year as a unit of time. The Greek case (accusative) expresses how long something lasted.

  168. ὅλον

    holon · G3650

    whole, entire · v26, v28

    'A whole year'. It was a settled period of steady teaching, not a passing visit.

  169. συναχθῆναι

    synachthēnai · G4863

    gather together; receive as a guest · v26

    'To be gathered together'. Most read it as Barnabas and Saul meeting with the believers. Some read it as the church 'taking them in' as guests, a sense the verb has in Matthew 25:35. It shares a root with 'synagogue'.

  170. διδάξαι

    didaxai · G1321

    teach · v26

    'To teach'. In Acts this usually means instruction about Jesus as the Messiah, explained from Israel's Scriptures, plus the way of life of his followers. It was formation and instruction, not only a first announcement of the message.

  171. χρηματίσαι

    chrēmatisai · G5537

    bear a name, be styled; (elsewhere) give a divine instruction · v26

    'To bear the name / go by the title'. The verb began in business, meaning to do business under a name, and came to mean 'to be known as'. Here it means the disciples came to be known by a label. Romans 7:3 uses it the same way ('she will be called an adulteress'). Here it does not mean 'divinely called'.

  172. πρώτως

    prōtōs · G6078

    for the first time · v26

    'For the first time'. Antioch is where the label began. The word is rare in the Bible.

  173. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v26, v29

    'The disciples'. This is Luke's ordinary word in Acts for all believers, not a special inner circle. It means people attached to a teacher and learning from him. The word the group used for itself is set beside the new label others gave it.

  174. Χριστιανούς.

    Christianous · G5546

    Christian; adherent of Christ · v26

    'Christ-people'. The word is Christos ('the Anointed One', Greek for 'Messiah') plus the Latin-style ending -ianus, which marks the followers, household or party of a named person. It is the label for the people identified with this Christos.

  175. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    days · v27

    Here 'days' means a general period of time, not a count of days. 'In these days' is a loose time marker Luke often uses (Luke 6:12; Acts 1:15; 6:1).

  176. κατῆλθον

    katēlthon · G2718

    came down, went down · v27

    Literally 'came down'. People always 'went up' to Jerusalem and 'came down' from it, whatever the compass direction. Antioch lies far to the north, but it is lower in both senses: lower in altitude and away from the holy city. The past tense simply reports the arrival.

  177. Ἱεροσολύμων

    Hierosolymōn · G2414

    Jerusalem · v27

    The Greek-style form of the city's name, which Luke tends to use in plain narrative. The city was the mother community of the movement and the place its leaders checked new developments from (compare 8:14; 11:22).

  178. προφῆται

    prophētai · G4396

    prophets · v27

    There is no article, so it means 'prophets', that is, 'some prophets'. These are recognized members of the early church who spoke messages they received from God's Spirit. One of them, Agabus, will make a prediction in the next verse.

  179. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to stand up, arise · v28

    Agabus physically rises in the gathering to speak, as a speaker or prophet would in an assembly (compare Acts 1:15; 13:16). The participle sets the scene before the main verb.

  180. εἷς

    heis · G1520

    one · v28

    Picks out a single prophet from the group that came down from Jerusalem.

  181. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v28

    'By name', Luke's usual way of introducing a new character.

  182. Ἅγαβος

    Hagabos · G0013

    Agabus · v28

    A Judean prophet who reappears in Acts 21:10–11, where he acts out Paul's coming arrest with Paul's belt. The name is often linked to Hebrew ḥagab, 'locust' (compare Hagab in Ezra 2:46), but this is uncertain.

  183. ἐσήμανεν

    esēmanen · G4591

    to indicate, make known, signify · v28

    He 'made known' or 'indicated' what was coming. The verb was standard for oracles and divine signs that point to a future event, sometimes in veiled or symbolic form. Here it amounts to a prediction.

  184. διὰ

    dia · G1223

    through · v28, v30

    Marks the Spirit as the channel or agent of the message; Agabus is the mouthpiece, not the source.

  185. λιμὸν

    limon · G3042

    famine, hunger · v28

    A food crisis: failed harvests, scarce grain and soaring prices, the kind of disaster that killed the poor first.

  186. μέλλειν

    mellein · G3195

    to be about to · v28

    With the following future infinitive, 'was going to be': the famine is certain and coming, though not yet present.

  187. οἰκουμένην

    oikoumenēn · G3625

    the inhabited world · v28

    The settled, civilised world: in practice the lands of the Roman Empire and its neighbours, not the whole planet. Luke uses the same word for the census 'of all the world' in Luke 2:1.

  188. Κλαυδίου

    Klaudiou · G2804G

    Claudius · v28

    Emperor Claudius, who reigned AD 41–54. Naming him places the famine in a known period, as ancient historians did.

  189. Καίσαρος

    Kaisaros · G2541H

    Caesar · v28

    Found only in some editions (Byzantine text, KJV). An imperial title spelling out who Claudius was; it does not change the meaning.

  190. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, in proportion as · v29

    Sets the measure of the giving: in proportion to how well each one was doing.

  191. εὐπορεῖτό

    euporeito · G2141

    to be well off, have means, prosper · v29

    'Was faring well / had means.' The past continuous tense describes each person's ongoing financial situation; the only time this verb appears in the New Testament. It is about money and resources, not talent.

  192. ὥρισαν

    hōrisan · G3724

    to mark out, fix, determine, decide · v29

    'They determined / settled on.' A firm, deliberate decision; the root image is marking out a boundary. Plural verb, yet tied to 'each', so it was a shared decision carried out person by person.

  193. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each, every one · v29

    Stresses that every individual took part, not only a few rich patrons.

  194. διακονίαν

    diakonian · G1248

    service, ministry, relief, aid · v29

    Here practical material aid: food or money sent to people facing famine. It is the same word used for the daily food distribution in Acts 6:1 and for Paul's later collection for Jerusalem.

  195. πέμψαι

    pempsai · G3992

    to send · v29

    'To send.' The aid travels from Antioch to Judea; verse 30 says who carried it.

  196. κατοικοῦσιν

    katoikousin · G2730

    to dwell, live, reside · v29

    'Living, settled' in Judea. It marks the recipients by where they lived, the region the famine would hit hard.

  197. ἐποίησαν

    epoiēsan · G4160G

    to do, make · v30

    'They did.' The past tense presents the action as one completed whole: the collection was made and delivered.

  198. πρεσβυτέρους

    presbyterous · G4245G

    elder, older man · v30

    The recognised senior leaders of the Jerusalem believers, modelled on the elders who led Jewish towns and synagogues. They are the ones trusted to share out the relief.

The world behind it

Why this news was explosive. Jews of the period did not object to Gentiles admiring Israel's God. Many "God-fearers" like Cornelius (10:2) attended synagogues, and proselytes (full converts) were welcomed after circumcision. The problem was how these Gentiles came in. They received the Spirit and were baptized without first becoming Jews (10:44–48), and Peter, a leading Jewish teacher, had stayed in their home and eaten with them (10:48; 11:3).

Many Jews avoided entering Gentile homes and sharing meals with Gentiles. The concern was impure food and the general impurity linked with idolatry, and Peter himself says so in 10:28. So the report would have raised a question at once: on what terms were these outsiders now part of Israel's renewed people?

Caesarea was Herod's showcase Roman port and the seat of Roman government in Judea, a largely Gentile city. A centurion was an officer of the occupying power. The first non-Jewish household to come in belonged to the very establishment that ruled Judea.

From the study of Acts 11:1.

Where scholars differ

in v2

Who are 'those of the circumcision' (hoi ek peritomēs) here?

  • Jewish believers in general. All the Jerusalem believers were circumcised Jews, so the label just names the community by its Jewish identity.

    Luke's only earlier use of the phrase (10:45) describes Peter's companions from Joppa with no hint of a faction. At this point there were no Gentile believers in Jerusalem to contrast them with. In 11:18 the whole group falls silent and praises God, which fits a general body rather than a hard-line faction. Followed by BSB, NIV and NLT.

  • A stricter group within the church that was especially committed to circumcision and Torah observance, the forerunners of Acts 15:5 and Gal 2:12.

    The identical phrase in Gal 2:12 and Titus 1:10 marks a faction. Luke may be naming the challengers by their concern in advance of chapter 15. Verse 1 distinguishes 'the apostles and brothers' as hearers, and verse 2 singles out a subset as the disputants. ESV's 'circumcision party' reflects this view.

in v2

Is the repetition of diakrinō (10:20; 11:2; 11:12; 15:9) a deliberate wordplay by Luke?

  • Yes. Luke deliberately contrasts the Spirit's command not to 'make distinctions' with the believers who 'divide themselves against' Peter.

    The verb comes at each key point of the Cornelius story and returns in Peter's speech summing up the story at the council (15:9, 'he made no distinction'). Many commentators note the echo (e.g., Barrett, Pervo, Keener).

  • Possibly not deliberate. The verb was common and its senses (doubt, dispute, distinguish) differ enough that the echo may be accidental.

    The middle 'dispute' (11:2) and the active 'distinguish' (11:12; 15:9) are different senses, and Luke uses the word only in these passages. In 11:12 the manuscripts are divided between active and middle forms, which makes it harder to build a precise pattern.

in v3

Is ὅτι a quotation marker ("You went in...!") or a question word ("Why did you go in...?")?

  • It introduces direct speech, so the verse is an accusation.

    This is extremely common in Luke-Acts. Most editions and translations (KJV, ESV, NASB, NIV, BSB) print it as a statement. It fits the hostile verb "took issue" in 11:2.

  • It means "why?", so the verse demands an explanation.

    Similar uses are claimed in Mark 9:11, 28. The Vulgate reads *quare* ("why"), and the RSV/NRSV follow this. Peter's reply is an orderly explanation (11:4), which answers a "why". The third-person variant makes the question reading more natural.

in v3

Who are "those of the circumcision" (11:2) who make this charge?

  • Simply the Jewish believers in Jerusalem as a whole.

    In 10:45 "the believers from the circumcision" just means the Jewish Christians who came with Peter. In 11:1–2 the whole Judean church has heard the news. At this stage almost all believers were Jewish.

  • A stricter group within the Jerusalem church.

    The phrase later marks a distinct party (Galatians 2:12, "those of the circumcision"; Titus 1:10). Acts 15:5 names believers "of the party of the Pharisees" who demanded circumcision. Luke may be using the phrase with that later group in view.

in v3

What exactly made eating with Gentiles objectionable, and how strict was Jewish practice?

  • Gentiles and their homes were regarded as ritually impure, so close contact defiled a Jew.

    Acts 10:28 (*athemiton*, "not permitted"). Later rabbinic texts on the impurity of Gentile dwellings (Mishnah Ohalot 18:7). Jubilees 22:16. Pagan observers describing Jewish separateness (Tacitus, *Histories* 5.5).

  • The main concern was the food and its links to idolatry, plus group identity, not Gentiles' ritual impurity as such. Practice varied, and some Jews did eat with Gentiles under conditions.

    The Torah has no explicit ban on eating with Gentiles. E. P. Sanders argued that the problem was mainly the food, and Christine Hayes and Jonathan Klawans argue that Gentile impurity was mainly a moral matter tied to idolatry. Stories such as Joseph and Aseneth and the Letter of Aristeas show Jews eating in Gentile settings with their own food or separate tables. Peter's vision itself is about clean and unclean *food*, which is then applied to *people* (10:28).

in v4

Does arxamenos here mean simply 'began (to speak)' or 'starting from the beginning'?

  • Simply 'began.' It marks the start of Peter's speech.

    Luke often uses ἄρχομαι as a light marker for opening a scene or a speech. Here there is no 'from' phrase (ἀπό) naming a starting point, unlike Luke 24:27, Acts 1:22 and 10:37. Hence BSB, ESV, WEB and YLT have 'began.'

  • 'Starting from the beginning.' Peter goes back to the start of the story.

    In Luke-Acts, the participle ἀρξάμενος often marks a narrative starting point. Paired with καθεξῆς ('in order'), a 'from the start' sense fits naturally, and Peter does begin with the first event (his vision in Joppa). Hence KJV and NIV.

in v4

What kind of 'order' does kathexēs denote: strict chronology or a persuasive narrative arrangement?

  • Chronological sequence: the events in the order they happened.

    Peter's speech does run in time order (vision, messengers, journey, Spirit falling), and elsewhere the word means plain succession (Luke 8:1; Acts 3:24; 18:23).

  • A coherent, persuasive arrangement, not a mechanical retelling.

    Peter's version differs from Acts 10. He starts from his own vision, compresses Cornelius's story, and adds the recollection of Jesus' saying about Spirit-baptism (11:16). The speech is arranged to lead to the conclusion in 11:17. Some studies of Luke 1:3 (e.g., by David Moessner) argue the word refers to an arrangement that persuades, a reading also applied here.

in v5

What is the vision that begins here ultimately about: food, people, or both?

  • Primarily about people: Peter must not call any human being 'common or unclean'.

    Peter's own reading in Acts 10:28 ('God has shown me that I should not call any person common or unclean') and 10:34–35. In chapter 11 the point is entering gentile houses and eating with gentiles (11:3, 12). The Jerusalem council later still asks gentiles to keep certain food rules (15:20, 29).

  • About people, but also signalling that the Levitical food distinctions no longer bind believers.

    The vision's content is literally about eating animals (10:12–14; 11:6–8). It parallels Mark 7:19 ('thus he declared all foods clean'). Food laws were the main practical barrier to Jewish–gentile table fellowship, so lifting the barrier between people implies relaxing the food barrier.

  • A symbolic vision whose only point is the people, with no ruling intended on Jewish diet.

    In visions, images often stand for other things (as in Daniel 7). Some scholars who stress the continuing Torah observance of Jewish believers in Acts (cf. 21:20–24) argue that Luke never presents Peter as giving up kosher food himself.

in v5

Do the 'four corners' carry symbolic weight?

  • Yes: they evoke the four corners or winds of the earth, meaning all creation and all nations.

    The phrase 'four corners of the earth' appears in Isa 11:12 and Rev 7:1, and the sheet holds every kind of creature (11:6), mirroring the creation categories of Genesis 1.

  • No: it is simply how a large cloth is held up.

    The natural way to suspend a sheet is by its four corners, and neither Peter nor Luke draws out any symbolism.

in v8

Do 'common' (koinos) and 'unclean' (akathartos) name two different things?

  • Distinct categories: akathartos refers to animals unclean by nature (Leviticus 11), while koinos refers to clean animals made defiled by contact, for example by being mixed with unclean ones in the sheet or handled by Gentiles.

    In Jewish usage koinos often describes defilement passed on by contact (Mark 7:2, unwashed hands). The sheet held clean and unclean animals together. Proposed in studies such as C. House, 'Defilement by Association' (AUSS 1983).

  • A near-synonymous pair used for emphasis, together meaning 'anything ritually forbidden'.

    Acts 10:14 joins them with 'and' and 11:8 with 'or'. Acts 10:28 uses the pair for people. Verse 9 picks up only koinos, as if it covers both. 1 Maccabees 1:47, 62 uses koinos alone for forbidden food such as pork.

in v8

Does the vision cancel the food laws, or is it only about accepting Gentiles?

  • Mainly or only about people. The food is a picture of Gentiles, and the vision does not by itself repeal kosher law for Jewish believers.

    Peter interprets it this way in 10:28 ('not call any person common or unclean') and 10:34–35, and the outcome in 11:18 concerns Gentiles. Acts 15:20, 29 still lays food restrictions on Gentile believers, and Acts 21:20–24 shows Jewish believers still keeping the Law.

  • About people, with real implications for food. Table fellowship with Gentiles is impossible if their food is still defiling, so the food barrier is relaxed as well.

    The charge in 11:3 is specifically about *eating* with Gentiles. The vision commands literal eating. The parallel teaching in Mark 7:19 ('declaring all foods clean'). Galatians 2:11–14 shows Peter eating with Gentiles at Antioch.

in v9

Is the vision about food, about people, or both?

  • Mainly or only about people. The animals are a picture of Gentiles, and the vision says nothing direct about abolishing food laws.

    Peter's own interpretation is about persons: 'call no person common or unclean' (10:28), 'God shows no partiality' (10:34). The retelling in ch. 11 and the summary in 15:7–9 apply the cleansing to Gentile hearts. Acts 15:20, 29 still places some food restrictions on Gentile believers, and Acts never shows Peter changing his diet because of the vision.

  • About both. The food image is not just a picture: overturning food purity is the means by which Gentiles become acceptable table companions.

    The command is literally 'kill and eat' (11:7). The charge in 11:3 is about *eating with* Gentiles, which in practice meant sharing their food. Mark 7:19 ('cleansing all foods'), a Gospel early tradition links to Peter, shows that food purity was being rethought in the same circles. Romans 14:14, 20 uses the same vocabulary ('nothing is common in itself'; 'all things are clean') about food.

  • A middle view: the vision redraws the purity map that made Gentiles defiling. Its consequences for food were worked out step by step and argued over (Acts 15; Gal 2; Rom 14).

    Luke presents the change as gradual and contested. Peter's later wavering at Antioch (Gal 2:11–14) suggests the food question was not settled in one moment.

in v9

Do koinos ('common') and akathartos ('unclean') mean different things here?

  • They are near-synonyms paired for emphasis: 'nothing defiled or unclean, nothing at all'.

    The two terms are used together loosely in Jewish Greek. 1 Maccabees 1:47 calls pigs and other forbidden animals κοινά, which suggests koinos could cover animals unclean by nature as well.

  • They differ. Akathartos means animals unclean by nature (Lev 11). Koinos means clean animals that have become defiled by contact or association. The voice deliberately corrects only koinos.

    Argued by Colin House (AUSS 1983). The sheet held all kinds of animals mixed together, so the clean ones could be 'defiled by association'. In 10:15 and 11:9 the voice says 'do not call common', not 'unclean'. This would fit Peter's situation: Gentile believers, and Jews who associate with them, are not defiled by contact.

in v9

Did God *declare* clean or *make* clean?

  • Declare. God's verdict, like a priest's pronouncement, changes the status.

    Greek Leviticus 13 uses καθαρίζω for the priest pronouncing a person clean. The parallel verb κοινόω here means 'call / treat as common', which points to declaring rather than physically changing anything.

  • Make. God actually purified the Gentiles.

    Acts 15:9: God 'cleansed their hearts by faith'. The gift of the Spirit to Cornelius' household (10:44–47; 11:15–17) is presented as visible evidence of a real inner cleansing.

in v10

Why does the vision happen three times?

  • To confirm it and make it certain: repetition marks a message as firmly from God and not a misunderstanding.

    Genesis 41:32 (a dream repeated because "the thing is established by God"); the principle of more than one witness (Deuteronomy 19:15). This fits Peter's need to persuade sceptics in 11:2–3. It is the most widely held view.

  • It also echoes Peter's own story of threefold failure and restoration, in his three denials.

    Luke 22:34, 61 ("you will deny me three times"); compare the threefold questioning in John 21:15–17. The link is possible as a literary echo, but the text does not draw it, so it remains speculative.

  • It sets up the narrative link with the three men who arrive immediately afterwards.

    Acts 11:11 ("three men"), and 10:19, where most manuscripts read "three men" and some read "two." Luke clearly places the two threes next to each other, though whether he meant the number to be symbolic is uncertain.

in v12

Does the active διακρίναντα mean something different from the middle διακρινόμενος in 10:20?

  • Yes. Luke deliberately shifts from 'without wavering' to 'without making a distinction' (between Jew and Gentile).

    The active form normally means 'distinguish' or 'separate' (BDAG). Peter uses the active the same way about this event in Acts 15:9 ('God made no distinction between us and them'). The theme of not calling people 'common or unclean' (10:28; 11:9) fits it. Many commentators (e.g. Barrett, Fitzmyer, Keener) take it this way or regard it as likely.

  • No, or only slightly. It is a variation of style with essentially the same meaning as 10:20, 'without hesitating'.

    Peter is retelling the same command, and ancient writers often varied wording when they repeated something. Some translators (BSB, NIV, NASB) render it as 'hesitation', and some scholars allow that the active may have been used loosely with the middle's sense here.

in v13

Why does Peter say 'the angel' rather than 'an angel'?

  • The article points back to something already known. News of Cornelius's conversion had reached Jerusalem (11:1), so the hearers may already have heard of 'the angel'. Or Peter means 'the angel Cornelius told us about'.

    11:1 says the apostles and brothers 'heard that the Gentiles also had received the word of God'. The article in Greek often marks something already mentioned or familiar.

  • It is Luke's storytelling viewpoint. Readers already met the angel in 10:3, so Luke writes 'the angel' from their point of view, and English 'an' is a fair translation.

    In this retelling Peter has not yet mentioned the angel, so the article refers outside the speech. Many translations (BSB, NIV, KJV) choose 'an angel' for natural English.

in v14

Why does Cornelius, already devout and 'acceptable' to God (10:35), still need to 'be saved'?

  • Cornelius's piety did not yet bring him the forgiveness and salvation available only through faith in Jesus. 'Saved' means saved in the full sense, which he did not yet have.

    The angel puts his salvation in the future and tied to Peter's words. Peter's speech ends with forgiveness 'through his name' for all who believe (10:43). Acts 4:12 says there is 'no other name' by which we must be saved. Jerusalem's verdict speaks of 'repentance that leads to life' (11:18).

  • Cornelius was already in right standing with God as a God-fearer. 'Saved' here stresses his entry into the messianic salvation now being revealed: the gift of the Spirit and full membership in the restored people of God.

    10:2, 4 and 31 (his prayers and alms are 'remembered before God'); 10:35 ('in every nation whoever fears him and does what is right is acceptable to him'). Luke's emphasis throughout is on inclusion and the outpouring of the Spirit (11:15–17; 15:8–9).

in v14

Does the 'household' formula imply that infants were baptized?

  • Yes, or at least it allows it. Ancient households acted as units and naturally included children, so household baptisms (10:48; 16:15, 33; 1 Cor 1:16) would have included them.

    Old Testament precedent of household-wide covenant signs (Gen 17:12–13, 23). Joachim Jeremias, *Infant Baptism in the First Four Centuries*, argued that the *oikos* formula traditionally included small children.

  • The formula does not settle the question. In Cornelius's case the household members are described as hearing, receiving the Spirit, speaking in tongues and praising God.

    10:44 ('on all who heard the word'), 10:46. Kurt Aland's response to Jeremias argued the household texts are silent about infants. Many commentators (e.g. Barrett, Keener) say Luke shows no interest in the question.

in v15

How does 'as I began to speak' fit with Acts 10, where Peter had already delivered a full sermon?

  • Peter means he had only begun what he intended to say. The interruption came early relative to his plan, and the sermon in Acts 10 is Luke's summary of a short talk.

    10:44 says 'while he was still speaking', which supports the idea of an interruption. Speeches in Acts are generally condensed summaries.

  • 'Began to' + infinitive is Luke's habitual idiom, with little stress on the start, roughly 'as I was speaking'.

    Luke uses archomai + infinitive very often, sometimes with no real sense of 'beginning' (e.g., Luke 3:8; Acts 1:1). Commentators such as Barrett and Fitzmyer note this tendency.

  • It is a deliberate rhetorical emphasis in Peter's defence: it underlines that God acted before Peter had made any appeal.

    The surrounding argument stresses God's initiative (11:17, 'who was I to hinder God?'; 15:7–9).

in v15

Is the Spirit's 'falling upon' Cornelius's household their conversion and entry into God's people, or a separate empowering experience?

  • It marks their conversion-initiation: the Spirit's coming is God's own sign that they have been accepted, and it is the same thing as being saved.

    The surrounding verses tie it to salvation and faith: 11:14 ('by which you will be saved'), 11:17 ('when we believed'), 11:18 ('repentance unto life'), and 15:8–9 ('cleansing their hearts by faith'). This is the reading of J. D. G. Dunn, *Baptism in the Holy Spirit* (1970).

  • In Luke the Spirit is primarily the Spirit of prophecy, empowering for witness. The event shows Gentiles receiving the same prophetic empowerment as at Pentecost, and tongues are its sign.

    The visible sign was tongues and praise (10:46), and 'just as upon us' points to Pentecost (Acts 2:4). Luke's wider treatment of the Spirit centres on inspired speech. This is argued by R. Stronstad and R. P. Menzies, among others.

  • Both are true here: in this unusual case, acceptance and empowerment arrive together, and the order (Spirit before water baptism, 10:47–48) is unusual by Luke's own design.

    Acts shows several different sequences (2:38; 8:14–17; 10:44–48; 19:5–6), which suggests that Luke is not laying down a single fixed order.

in v16

Is Spirit-baptism in Acts the same event as becoming a believer, or a later empowering experience?

  • It is part of coming to faith: receiving the Spirit is how a person enters the new covenant people.

    In Cornelius's case the Spirit came as they heard and believed (10:43–44). Verse 17 links the gift with "having believed," and 11:18 calls it "repentance unto life." Acts 15:8–9 connects the Spirit with God "cleansing their hearts." (Argued by James D. G. Dunn, *Baptism in the Holy Spirit*.)

  • In Luke-Acts it is mainly empowerment for prophetic witness, which in principle can be separate from conversion.

    Luke links the Spirit with prophecy and speaking (Acts 1:8; 2:4, 17–18). Cornelius's household "spoke in tongues and praised God" (10:46). Elsewhere the gift comes after faith (Acts 8:14–17; 19:1–6). (Argued by Roger Stronstad and Robert Menzies.)

  • The Cornelius episode is a unique, foundational "Gentile Pentecost," so it settles neither model.

    Peter stresses that it was "just as on us at the beginning" (11:15). It works as God's public sign of accepting Gentiles, parallel to Pentecost for Jews and Samaria for Samaritans, more than as a template for every believer.

in v16

Does "ἐν πνεύματι ἁγίῳ" picture the Spirit as the element one is immersed in, or as the agent or means?

  • Element: "in the Holy Spirit."

    The parallel with "water" in the same sentence, the basic sense of baptizō (to plunge into), and the prophetic picture of the Spirit "poured out" like water.

  • Means or agent: "with / by the Holy Spirit."

    Ἐν with a dative often marks means in New Testament Greek. Luke 3:16 makes Jesus the one who baptizes, so the Spirit is what he uses. Compare 1 Corinthians 12:13, where readings are also disputed.

in v17

Who is described by 'having believed' (pisteusasin): 'us', 'them', or both?

  • Both groups: God gave the gift to them, as also to us, when each believed.

    The plural dative form fits both 'them' and 'us'. The point of the verse is that the two groups are equal, and 15:7–9 puts the faith of both side by side ('cleansing their hearts by faith').

  • Only 'us' (the Jewish disciples).

    The participle stands right after 'to us', which is the nearest word. Most English versions (KJV, NIV, BSB, ESV) translate it this way.

in v17

Does the verse imply a time gap between believing and receiving the Spirit?

  • Yes, at least for the first disciples: they believed before Pentecost and received the Spirit later. Luke describes the Spirit mainly as power for witness, which can come after conversion.

    The apostles clearly trusted Jesus before Acts 2. Some translations render the participle 'after believing'. Pentecostal scholars (e.g., Stronstad, Menzies) argue that Luke treats the Spirit as prophetic empowerment.

  • No: the gift is given in connection with the faith that brings someone in. The participle describes the circumstance ('when we believed'), not a later second stage.

    A past-tense participle used with a past-tense main verb usually describes the same occasion. For Cornelius the Spirit fell while he was hearing and believing (10:43–44). 11:18 and 15:8–9 treat the gift as God's acceptance of the Gentiles (e.g., J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit).

in v17

Was 'what hinders?' (kōlyō) an early baptismal formula?

  • Yes. The repeated 'hinder/prevent' in baptism scenes (Acts 8:36; 10:47; 11:17; cf. Luke 18:16) reflects a question asked in early baptismal practice.

    Oscar Cullmann pointed to the clustering of kōlyō in baptismal contexts.

  • No. It is ordinary vocabulary, which Luke uses as a literary theme (no barrier can stop the gospel) that ends with 'unhindered' in 28:31.

    Kōlyō is a common verb with many non-baptismal uses in Luke–Acts (e.g., Acts 16:6; 24:23; 27:43), and there is no independent evidence of such a formula.

in v18

In what sense did God 'give' repentance to the Gentiles?

  • God worked the inner change itself: the turning of heart is God's gift, produced in the person.

    The verb is 'gave', with God as subject. Parallels such as 2 Tim 2:25 ('God may grant them repentance') and Acts 5:31 present repentance as something given. In Acts 16:14 the Lord 'opened Lydia's heart'.

  • God opened the opportunity or way of repentance to the Gentiles, making turning-to-life available to them as Gentiles.

    The context is about groups (Israel in 5:31, the nations here), not about individual psychology. Wisdom 12:10 speaks of God giving 'a place [opportunity] for repentance'. The debate in 11:1–17 is over whether Gentiles may be admitted, not over how faith arises.

  • Both: Luke states that God has opened the door to the nations and shows it through the Spirit's work in a particular household, without settling the later theological question.

    Luke's interest here is the historical inclusion of Gentiles. Later debates about grace and free will lie outside the passage's own concerns.

in v18

How complete was the Jerusalem believers' acceptance?

  • Genuine and wholehearted: the objection was withdrawn and replaced by praise.

    The silence is immediately followed by 'they glorified God', and the conclusion is stated by the objectors themselves.

  • Real but limited: they accepted that God saves Gentiles, but the terms of fellowship (circumcision, the Law, shared meals) were not settled.

    The issue returns in Acts 15:1, 5 with believers 'from Judea' and 'of the party of the Pharisees'. Gal 2:11–14 shows the table-fellowship question was still live at Antioch.

in v19

Who exactly was scattered: the whole Jerusalem church, or mainly Stephen's Greek-speaking circle?

  • Mainly the Hellenists (Greek-speaking Jewish believers) were driven out; Aramaic-speaking believers loyal to the temple were largely left alone.

    Stephen was accused of speaking against the temple and Law (6:13–14); the apostles could remain in Jerusalem (8:1); those named afterwards (Philip, the men of Cyprus and Cyrene) have diaspora links; a Jerusalem church is still active soon after (9:26–31).

  • The persecution hit the church broadly, as Luke's wording "all were scattered except the apostles" (8:1) suggests, though with Luke's typical generalising.

    Saul entered "house after house" (8:3) without any stated distinction; Paul later says he persecuted "the church of God" in general (Gal 1:13; 1 Cor 15:9).

in v19

Did the Antioch outreach to Greeks happen before or after Peter's visit to Cornelius?

  • Roughly at the same time or even earlier; Luke places it after Cornelius for thematic, not strictly chronological, reasons.

    The scattering itself began right after Stephen's death (8:1), before Paul's conversion; 11:19 reaches back to that point, so the travels it describes could have begun before Cornelius.

  • After Cornelius, as the narrative order suggests, so that Jerusalem's acceptance of Gentiles (11:18) gives the background for Antioch.

    Luke's "so then" placement right after 11:18 and the Jerusalem church's calm response in sending Barnabas (11:22–23) fit a church already prepared by the Cornelius episode.

in v20

Who were the 'Hellenists' addressed in Antioch?

  • Greek-speaking Gentiles, non-Jews (the majority view).

    The 'but' (de) answers verse 19's 'only to Jews', so a contrast is needed. Early manuscripts already read 'Greeks'. The Antioch church later includes uncircumcised members (Acts 15:1; Galatians 2:11–14). The term itself means 'Greek-speakers', so it can cover Gentiles.

  • Greek-speaking Jews, or proselytes (converts to Judaism) and synagogue-attached Gentiles, rather than pagans in general.

    Luke uses Hellēnistai for Greek-speaking Jews in Acts 6:1 and 9:29. Some argue that verse 19's 'Jews' could mean Aramaic-speaking Jews, which would make the contrast linguistic. Critics answer that 'Jews only' in verse 19 makes no linguistic distinction, and that a mission to Greek-speaking Jews would hardly be news worth reporting in Antioch, or prompt Barnabas to be sent (11:22).

  • Gentiles, mainly 'God-fearers' already attached to the synagogue.

    Josephus (War 7.45) describes many Greeks at Antioch drawn to Jewish worship. That makes them the natural first contacts. The view accepts the Gentile reading but suggests the first converts were not raw pagans.

in v20

Did this mission come before or after Peter's visit to Cornelius?

  • Luke arranges the material by theme. The Antioch mission may have started at the same time as, or even before, the Cornelius episode.

    Verse 19 returns to the scattering of Acts 8:1–4, picking up an earlier thread. 'Meanwhile' (men oun) restarts a storyline rather than marking a strict sequence.

  • Luke means it to follow, as the large-scale result of the principle established at Caesarea.

    Its placement right after 11:18 ('God has granted the Gentiles also repentance unto life') suggests the reader should see Antioch in that light.

in v21

Who is 'the Lord' in this verse: God (YHWH) or Jesus?

  • The first 'Lord' (hand of the Lord) is God; the second is Jesus.

    'Hand of [the] Lord' without an article is the fixed Old Testament phrase for YHWH (as in Luke 1:66). 'To the Lord' with the article picks up 'the Lord Jesus' from verse 20.

  • Both refer to Jesus.

    The nearest named 'Lord' is 'the Lord Jesus' (v. 20), and Acts elsewhere speaks of the risen Jesus acting from heaven (e.g., Acts 9:5, 17).

  • Luke is deliberately ambiguous.

    Acts often lets kyrios slide between God and Jesus (e.g., Acts 2:21, 36), applying Old Testament language for God to Jesus without spelling out the distinction.

in v21

Does 'the hand of the Lord was with them' mean miracles?

  • Yes: it implies healings or signs that confirmed the preaching.

    In Acts 4:30 God's 'hand' is stretched out 'to heal' with 'signs and wonders'. In Acts 13:11 the 'hand of the Lord' causes a visible miracle.

  • Not necessarily: it means God's favour and enabling in general.

    Luke 1:66 and Ezra 7:6, 9 use the phrase for general divine favour and success, and verse 21 names only the result: many converts.

in v22

Why did Jerusalem send Barnabas: to supervise or to support?

  • Oversight and verification: Jerusalem asserted its authority over a new and potentially irregular development, especially the inclusion of uncircumcised Gentiles.

    The parallel with 8:14 (apostles send Peter and John to Samaria). Later tensions over Gentile believers and Jerusalem's role (Acts 15; Gal 2:11–14, where 'certain men came from James' to Antioch).

  • Fellowship and encouragement: Jerusalem, having just accepted the Gentile Cornelius (11:18), sent a sympathetic envoy to confirm and strengthen the work.

    The choice of Barnabas, a Cypriot who already championed outsiders (9:27), and the outcome in 11:23–24: he 'saw the grace of God, rejoiced and encouraged them all.' Luke presents no correction or reprimand.

  • Both: in Luke's portrayal, checking and welcoming go together. The envoy carries the mother church's authority and uses it to affirm.

    Luke's consistent pattern of connecting each expansion back to Jerusalem while showing God's work being recognised, not restricted (8:14–17; 11:1–18; 15:22–31).

in v23

Whose 'purpose of heart': Barnabas's or the converts'?

  • It describes the converts: they are to stay with the Lord with settled resolve.

    In the Greek the phrase sits directly before προσμένειν ('to remain'). Most commentators and translations (KJV, BSB, NIV, ESV) take it this way, and the parallel appeal in Acts 13:43 focuses on the hearers persevering.

  • It describes Barnabas: he urged them earnestly, with purposeful heart.

    In Greek, phrases like this can attach to the main verb (parekalei). NASB's placement allows it. Luke stresses Barnabas's character in v.24. This view is grammatically possible but less natural.

in v24

What does the opening 'for' (hoti) explain?

  • It explains Barnabas's response in v. 23: he recognised grace, rejoiced and encouraged them because he was good and full of the Spirit and faith.

    Hoti normally gives the reason for the clause just before it. The relative pronoun 'who' (hos) at the start of v. 23 keeps Barnabas as the subject throughout. Most commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer) take it this way.

  • It also explains why Jerusalem chose him (v. 22), or why his ministry was fruitful (24b).

    Character sketches in Acts often justify someone's being chosen (6:3). The 'and' that follows sets the large addition of believers right after his description, which suggests a link. But Luke's passive 'was added' makes God, not Barnabas, the one causing the growth.

in v24

Does pistis here mean 'faith' (trust in God) or 'faithfulness' (reliability)?

  • Trust or faith in God.

    The parallel with Stephen (6:5) and the context of believing and turning to the Lord (11:21) both favour faith directed at God.

  • Faithfulness or trustworthiness as a character trait, alongside 'good'.

    Pistis can mean reliability in Greek, and the verse is a list of character qualities. Most interpreters see trust as the main sense, with reliability following from it.

in v25

Why did Barnabas have to 'search out' Saul, and why Saul in particular?

  • Saul was working as a missionary in the wider region of Cilicia, not sitting in Tarsus, so finding him took effort. Barnabas wanted him because he was already experienced in preaching to Gentiles.

    Galatians 1:21–23 places him in 'the regions of Syria and Cilicia', preaching. The verb anazēteō is used of tracking people down. Acts 15:23, 41 mentions churches in Cilicia that the story never describes being founded, which suggests Saul founded them.

  • Saul may have been cut off from his family and hard to locate, so the search was partly practical, and Barnabas chose him because of his earlier commission (9:15) and their personal history (9:27).

    Philippians 3:8 ('I have suffered the loss of all things') is sometimes read as disinheritance, though that is an inference. Barnabas's earlier sponsorship of Saul in 9:27 is explicit. The cause of the difficulty is not stated in the text.

in v26

Who coined the name 'Christians'?

  • Outsiders, either the population of Antioch or Roman officials (majority view).

    Elsewhere in the NT, believers call themselves disciples, brothers, saints or the Way, never 'Christians'. In the NT the word appears only in outsiders' mouths (Agrippa, Acts 26:28) or as a charge brought against believers (1 Pet 4:16). The Latin -ianus ending suits Roman labels for political factions. Jews would hardly call them 'Messiah-people', since that grants the claim. Tacitus says the crowd called them by the name. Some (e.g. Justin Taylor) link the label to Roman authorities watching a messianic faction during unrest in Antioch around AD 40.

  • The disciples styled themselves 'Christians'.

    E. J. Bickerman argued that because the infinitive χρηματίσαι is active, with 'the disciples' as its subject, it means they 'took the name', as officials take a title. Against this, the verb in its 'bear a name' sense is normally active even when others give the name (Rom 7:3). The self-designation view has remained a minority position.

  • The name was given by God.

    This rests on the verb's frequent NT use for divine instruction (Matt 2:12; Heb 11:7) and on a link to Isaiah 62:2 / 65:15 ('a new name'). Modern lexicons and commentaries generally reject it for this verse, since nothing in the context points to revelation and the verb's 'be styled' sense fits a naming statement.

in v26

Was the name an insult?

  • Initially mocking or hostile.

    Agrippa's line in Acts 26:28 is often heard as sarcastic. 1 Peter 4:16 treats it as the charge under which believers suffer. Tacitus and Pliny use it of a despised group.

  • Initially a neutral identifying label that later carried danger.

    Words with -ianus endings were ordinary descriptive labels for followers or factions, not insults in themselves. Luke reports the naming without any hint of scorn, and links it to growth. The hostile overtones are clearer in later sources (from the 60s onward) than in Antioch in the 40s.

in v26

What does συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ mean here?

  • 'They met / were gathered together with the church' (most translations).

    This is the ordinary sense of the verb in its passive form, and it is the one most commentators and translations take.

  • 'They were hospitably received by the church'.

    συνάγω can mean 'take in as a guest' (Matt 25:35, listed in BDAG). This would make the church the host of the two teachers for the year. Some commentators raise it as possible, but it is less often adopted.

in v27

Does the Western 'we' reading after this verse preserve a genuine tradition that the author was present at Antioch?

  • No. It is a later scribal expansion.

    It is missing from the main early manuscripts (Papyrus 74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus). Codex D is known for expanding Acts throughout, and the 'we' passages otherwise begin at 16:10.

  • It may reflect an early tradition linking Luke to Antioch, whether or not it is original.

    Eusebius (Church History 3.4.6) and the ancient 'Anti-Marcionite' prologue say Luke was from Antioch. A scribe who knew this tradition could have written it into the text.

in v28

Did a 'worldwide' famine really happen under Claudius?

  • Luke accurately sums up a run of widespread regional famines across the Roman world under Claudius.

    Suetonius, Claudius 18.2 ('continual crop failures'); Tacitus, Annals 12.43; Dio Cassius 60.11; Egyptian papyri showing grain price peaks around AD 45–46; Josephus, Antiquities 20.51–53, 101 on the great famine in Judea around AD 44–48. Oikoumenē naturally means the Roman world and allows for generalising.

  • Luke widens what was mainly a Judean famine into an empire-wide event to frame the prophecy and the relief mission.

    No ancient source describes a single famine striking every province at once. The clearest detailed evidence (Josephus) is about Judea, and Luke's sentence compresses the timing between the prophecy, the famine and the relief visit.

in v28

When did the prophecy and the relief visit happen relative to the famine?

  • The prophecy came around AD 43–44, and the relief was sent before or during the Judean famine of about 46–48. Luke's 'this happened under Claudius' looks ahead.

    Verse 29 describes planned giving 'according to ability', which suits advance preparation. Josephus dates the Judean famine to the governorships of Fadus and Tiberius Alexander.

  • Luke arranges events by theme rather than strict order. The relief visit (11:30; 12:25) is placed around Herod Agrippa's death (AD 44), even though the worst of the famine came later.

    Acts 12 (Agrippa's death in 44) is placed between 11:30 and 12:25. How this visit relates to Paul's own account of his Jerusalem visits in Galatians 2 is long debated.

in v29

Is this famine-relief visit (Acts 11:29–30; 12:25) the same as the Jerusalem visit Paul describes in Galatians 2:1–10?

  • Yes: the 'famine visit' is Paul's second visit in Galatians 2.

    Paul says in Galatians that this was his second trip to Jerusalem after his conversion, and Acts 11:30 is Paul's second visit in Acts. Gal 2:2 says he went 'by revelation', which may match Agabus's prophecy. The request to 'remember the poor', which Paul was 'eager to do' (Gal 2:10), fits a relief trip. Scholars such as F. F. Bruce and Richard Longenecker held this view, especially with an early date for Galatians.

  • No: Galatians 2 corresponds to the Jerusalem Council of Acts 15 (or Acts 11 is a Lukan doublet).

    The subject of Galatians 2 (circumcision of Gentiles, recognition of Paul's mission) matches Acts 15. Acts 11 says nothing of a private meeting with the 'pillars'. Some suggest Luke split or rearranged traditions about Paul's visits. This is the majority view in much critical scholarship.

in v29

What does the diakon- word family basically mean?

  • Humble service, especially waiting at table and providing for physical needs.

    Traditional lexical view, supported by uses such as Luke 10:40, 17:8 and Acts 6:1–2 (serving tables, daily distribution).

  • Commissioned agency: carrying out a task or errand on someone else's behalf, the work of a go-between.

    John N. Collins (*Diakonia*, 1990) surveyed non-biblical Greek and argued that the emphasis falls on acting as an authorised agent, not on lowliness. Here that would highlight the commissioned delivery of the gift by Barnabas and Saul (12:25, 'completed their diakonia'). Many accept that the sense of 'errand/commission' is real while noting that material provision is plainly involved in this verse.

in v29

When and how widespread was the famine?

  • A series of regional famines under Claudius, with Judea hit around 46–48 CE.

    Josephus, *Ant.* 20.51–53, 101 (Helena of Adiabene's grain purchases); Suetonius, *Claud.* 18; Tacitus, *Ann.* 12.43; Egyptian papyri showing high grain prices in 45–46. 'The whole world' (oikoumenē, v. 28) is read as the Roman world affected by repeated shortages, not a single simultaneous empire-wide famine.

  • Luke's 'whole world' is an exaggeration or a stylised summary.

    No ancient source records one empire-wide famine. Critics see Luke generalising from local shortages. Defenders reply that oikoumenē idiomatically means the Roman world and that the shortages under Claudius were real and repeated.

in v30

How does this 'famine visit' fit Paul's own list of his Jerusalem visits in Galatians 1–2?

  • Acts 11:30 (with 12:25) is the visit Paul describes in Galatians 2:1–10.

    Paul insists he made only two visits before writing Galatians (Gal 1:18; 2:1), and Acts 9:26 plus 11:30 would make exactly two. In Gal 2 he goes 'with Barnabas' 'by revelation' (Agabus' prophecy could be that revelation), and the leaders ask him to 'remember the poor, the very thing I was eager to do' (2:10), which fits a famine-relief trip. Held by W. M. Ramsay, F. F. Bruce, R. Longenecker, B. Witherington and others, often together with an early date for Galatians.

  • Galatians 2 is the Jerusalem council of Acts 15, and the famine visit is either left out by Paul or not a separate event.

    The subject of Gal 2 (whether Gentiles must be circumcised, with Peter, James and John present) closely matches Acts 15. Some suggest Paul omitted the famine visit because he met only the elders, not the apostles, which suits Acts 12's persecution and this verse's mention of elders alone. More critical scholars (e.g. E. Haenchen) think Luke built the visit from traditions about the later collection or duplicated a single visit. The traditional view of J. B. Lightfoot and many modern commentators.

in v30

Who were 'the elders' in Jerusalem at this point?

  • Leaders on the Jewish town and synagogue model, alongside the apostles and in time under James.

    Luke introduces them without explanation, which suggests a familiar institution. They appear next to the apostles in Acts 15:2–6 and with James in 21:18. The Jewish practice of community elders, synagogue elders included (Theodotus inscription), offers a ready model.

  • A development connected to the relief work of Acts 6 (the Seven), or a group that took over practical leadership as the apostles were scattered or endangered.

    The elders receive and distribute aid, the job given to the Seven in Acts 6. Acts 12 shows the apostles under attack, and Acts 12:17 mentions 'James and the brothers'. The evidence is suggestive but not conclusive, and most scholars treat the elders as a distinct group from the Seven.

Sources
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • BDAG s.v. δέχομαι
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. κατά
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:1–2
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10–11
  • BDAG s.v. διακρίνω
  • BDAG s.v. περιτομή
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διακρίνω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 11:2 and 11:12
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on Acts 11:1–18
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 11:2–3
  • Richard I. Pervo, Acts (Hermeneia)
  • Jubilees 15:25–34; 22:16
  • 1 Maccabees 1:60–61
  • Joseph and Aseneth 7:1
  • Tacitus, Histories 5.5
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Acts 11:2
  • BDAG s.v. ἀκροβυστία
  • BDAG s.v. συνεσθίω
  • BDAG s.v. ὅτι
  • BDAG s.v. εἰσέρχομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκροβυστία
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 11:2–3
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on Acts 11:1–3
  • E. P. Sanders, "Jewish Association with Gentiles and Galatians 2:11–14"
  • Christine Hayes, Gentile Impurities and Jewish Identities
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism
  • Philip F. Esler, Community and Gospel in Luke-Acts
  • Septuagint: Genesis 17:11–14; 43:32; 1 Samuel 18:25; Psalm 100:5 (LXX)
  • Jubilees 22:16; Joseph and Aseneth 7:1; Letter of Aristeas 139–142; Judith 12:1–2; Tobit 1:10–11
  • Mishnah Ohalot 18:7
  • Vulgate, Acts 11:3
  • BDAG s.v. ἄρχω, ἐκτίθημι, καθεξῆς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καθεξῆς, ἐκτίθημι
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Textus Receptus (Scrivener)
  • Vulgate, Acts 11:4
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Codex Bezae at Acts 11:2)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (on Jewish–Gentile table fellowship)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'rehearse' (historical sense 'recount, narrate')
  • BDAG s.v. ἔκστασις, ὅραμα, σκεῦος, ὀθόνη, ἀρχή, καθίημι
  • LSJ s.v. ἀρχή, ὀθόνη
  • Septuagint: Gen 2:21; 15:12; 27:33; Exod 3:3; Lev 11:32–34
  • Philo, Quis rerum divinarum heres sit 249–266
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Vulgate (Acts 11:5)
  • BDAG s.v. κοινός, ἀκάθαρτος, μηδαμῶς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κοινός
  • LXX Ezekiel 4:14; Leviticus 10:10; 11
  • 1 Maccabees 1:47, 62–63; 2 Maccabees 6–7; Daniel 1:8; Tobit 1:10–12; Judith 12:1–2; Jubilees 22:16
  • Matthew 15:11; Mark 7:2–23
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus; Textus Receptus
  • C. House, 'Defilement by Association: Some Insights from the Usage of KOINOS/KOINOO in Acts 10 and 11', AUSS 21 (1983)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 10–11)
  • Vulgate, Acts 11:8
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός, καθαρίζω, φωνή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοινόω
  • LSJ s.v. κοινόω (classical sense 'make common, share')
  • LXX: Leviticus 13 (καθαρίζω for priestly pronouncement); 1 Maccabees 1:47, 62–63; 4 Maccabees 7:6; Daniel 4:31
  • Letter of Aristeas 139–142
  • Jubilees 22:16
  • Josephus, Antiquities 13.282
  • Tosefta Sotah 13 (bat qol)
  • Colin House, 'Defilement by Association: Some Insights from the Usage of ΚΟΙΝΟΣ/ΚΟΙΝΟΩ in Acts 10 and 11', Andrews University Seminary Studies 21 (1983)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 11:9)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 10–11)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Vulgate, Acts 11:9
  • BDAG s.v. ἀνασπάω
  • BDAG s.v. τρίς
  • BDAG s.v. οὐρανός
  • BDAG s.v. ἅπας
  • NA28 / UBS5 critical text of Acts
  • Nova Vulgata / Vulgate, Acts 11:10
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:12
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:12
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 11:12
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 11:12
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 10:20 and 11:12
  • Deuteronomy 19:15; John 18:28; Acts 10:20, 10:28, 15:9
  • BDAG s.v. ἄγγελος, ἵστημι, μεταπέμπω, ἐπικαλέω, οἶκος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεταπέμπω, ἐπικαλέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:13
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 10–11
  • Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10–11
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 11:1–18
  • Septuagint usage of ἄγγελος for Hebrew mal'akh
  • Oxford English Dictionary s.v. 'surname' (historical sense)
  • BDAG s.v. ῥῆμα
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. οἶκος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 10:6
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), on Acts 10–11
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 10:1–11:18
  • Joachim Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries
  • Kurt Aland, Did the Early Church Baptize Infants?
  • Plutarch, Conjugalia Praecepta 19
  • Vulgate, Acts 11:14
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. ἐπιπίπτω
  • BDAG s.v. ἄρχω
  • BDAG s.v. ἀρχή
  • BDAG s.v. ὥσπερ
  • Septuagint: Ezek 11:5; Exod 15:16; Gen 15:12; Joel 3:1 (Eng. 2:28)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
  • R. P. Menzies, Empowered for Witness (1994)
  • R. Stronstad, The Charismatic Theology of St. Luke (1984)
  • Oxford English Dictionary s.v. ghost
  • BDAG s.v. βαπτίζω, ῥῆμα, μιμνήσκω, πνεῦμα, μέν
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. βαπτίζω
  • A. Oepke, TDNT s.v. βάπτω, βαπτίζω
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; Jewish War 3.368, 3.423
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) IV 20–22
  • Septuagint: 2 Kings 5:14; Isaiah 44:3; Ezekiel 36:25–27; Joel 2:28 (LXX 3:1)
  • R. Menzies, Empowered for Witness; R. Stronstad, The Charismatic Theology of St. Luke
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • BDAG s.v. δωρεά, ἴσος, κωλύω, πιστεύω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δωρεά
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:17
  • NA28 / SBLGNT critical text
  • O. Cullmann, Baptism in the New Testament
  • J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
  • R. Stronstad, The Charismatic Theology of St. Luke
  • Zenon papyri (dōrea of Apollonius) as background for δωρεά as a royal grant
  • BDAG s.v. μετάνοια, ἡσυχάζω, ἄρα, ἔθνος, ζωή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετάνοια
  • TDNT, J. Behm & E. Würthwein, 'μετανοέω, μετάνοια'
  • Wisdom of Solomon 12:10, 19 (LXX)
  • Vulgate, Acts 11:18
  • BDAG s.v. διασπείρω, θλῖψις, ἐπί (6c), λόγος, λαλέω, Ἰουδαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θλῖψις
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 11:20
  • Josephus, Jewish War 3.29; 7.43–45 (Antioch and its Jewish community)
  • 1 Maccabees 15:23 (Jews in Cyprus)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 11:19–20
  • BDAG s.v. Ἑλληνιστής
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
  • BDAG s.v. κύριος
  • Thayer s.v. Ἑλληνιστής
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:20
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:20
  • Josephus, Jewish War 4.618, 656 (euangelia of Vespasian's accession)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 11:19–21
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 11:19–26
  • BDAG s.v. χείρ, κύριος, πιστεύω, ἐπιστρέφω
  • Septuagint usage of χεὶρ κυρίου (Exodus 9:3; Ezra 7:6, 9; Ezekiel 1:3)
  • Josephus, Jewish War 7.43–45 (Jews and Greeks in Antioch)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:20–21
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:20
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 11:19–26
  • Vulgate, Acts 11:21
  • BDAG s.v. ἐκκλησία
  • BDAG s.v. ἐξαποστέλλω
  • BDAG s.v. διέρχομαι
  • Thayer s.v. Βαρνάβας
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:20, 22
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:22
  • Josephus, Jewish War 7.43–45 (Jews of Antioch)
  • Septuagint, Isaiah 5:9; Deuteronomy 4:10; 31:30
  • BDAG s.v. χάρις, παρακαλέω, πρόθεσις, προσμένω, καρδία
  • LSJ s.v. πρόθεσις, προσμένω
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (παρακαλέω 25.150, 33.168)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 11:20)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:23
  • BDAG s.v. ἀγαθός, πλήρης, πίστις, προστίθημι, ἱκανός, ὄχλος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλήρης
  • Vulgate (Weber-Gryson), Acts 11:24
  • BDAG s.v. ἀναζητέω
  • Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναζητέω
  • Thayer s.v. ἀναζητέω
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:25–26
  • NA28 apparatus, Acts 11:25
  • Strabo, Geography 14.5.13 (Tarsus)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 11:25–26
  • Galatians 1:21–23; Acts 9:27, 30; 21:39; 22:3
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT, 3rd ed.) s.v. Χριστιανός, χρηματίζω, συνάγω, ἐκκλησία, ἱκανός, μαθητής
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, s.v. χρηματίζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χρηματίζω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 11:25–26
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:26
  • E. J. Bickerman, 'The Name of Christians', Harvard Theological Review 42 (1949)
  • J. Taylor, 'Why Were the Disciples First Called "Christians" at Antioch?', Revue Biblique 101 (1994)
  • D. G. Horrell, 'The Label Χριστιανός: 1 Peter 4:16 and the Formation of Christian Identity', JBL 126 (2007)
  • C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 1
  • M. Hengel and A. M. Schwemer, Paul between Damascus and Antioch
  • Tacitus, Annals 15.44; Suetonius, Nero 16.2 and Claudius 25.4; Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Josephus, Jewish War 7.43–45; Antiquities 18.64
  • Ignatius of Antioch, To the Magnesians 10; To the Romans 3.2; Didache 12.4
  • BDAG s.v. προφήτης
  • BDAG s.v. κατέρχομαι
  • Josephus, Jewish War 3.29; 7.43-45
  • Josephus, Antiquities 20.51-53, 101
  • Didache 11-13
  • Eusebius, Church History 3.4.6
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:28
  • Nestle-Aland 28th edition
  • BDAG s.v. σημαίνω
  • BDAG s.v. οἰκουμένη
  • BDAG s.v. λιμός
  • BDAG s.v. μέλλω
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • Josephus, Antiquities 3.320; 20.51–53, 101
  • Suetonius, Claudius 18.2
  • Tacitus, Annals 12.43
  • Dio Cassius, Roman History 60.11
  • Heraclitus, fragment 93 (DK)
  • Eusebius, Church History 2.8; 3.4.6
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:28
  • NA28 critical apparatus, Acts 11:28
  • K. S. Gapp, 'The Universal Famine under Claudius', Harvard Theological Review 28 (1935)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 11:27–30
  • BDAG s.v. εὐπορέω, ὁρίζω, διακονία, ἀδελφός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐπορέω
  • Josephus, Antiquities 20.51–53; 20.101
  • Suetonius, Claudius 18; Tacitus, Annals 12.43; Dio Cassius 60.11
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'ability' (obsolete sense: means, wealth)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus
  • BDAG s.v. πρεσβύτερος
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • BDAG s.v. χείρ
  • Josephus, Antiquities 20.51–53, 20.101 (Judean famine; Helena of Adiabene)
  • Josephus, Antiquities 16.163–172 (transport of Jewish funds to Jerusalem)
  • Philo, Embassy to Gaius 156, 216
  • Suetonius, Claudius 18.2; Tacitus, Annals 12.43 (grain shortages under Claudius)
  • Theodotus synagogue inscription (CIJ II 1404)
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 12:25)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.