Luke Chapter 3 Read as one passage
Luke 3:1–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness. 3He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins, 4as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him. 5Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth. 6And all humanity will see God’s salvation.’” 7Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath? 8Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. 9The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.” 10The crowds asked him, “What then should we do?” 11John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.” 12Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?” 13“Collect no more than you are authorized,” he answered. 14Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.” 15The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ. 16John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. 17His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.” 18With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people. 19But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done, 20Herod added this to them all: He locked John up in prison. 21When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened, 22and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.” 23Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli, 24the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, 25the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, 26the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, 27the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, 28the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, 29the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, 30the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, 31the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, 32the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon, 33the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, 34the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, 35the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, 36the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, 37the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan, 38the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, who included 'most excellent Theophilus' (1:3), probably a Greek-speaking Christian of some social standing, this verse did several things at once:
- It made the story history, not myth. These were famous, datable figures. Anyone could check that John's preaching and Jesus' ministry happened under real officials in a known year. The gospel is placed on the same timeline as the empire.
- It cast John as a prophet in the old line. The dating formula, completed by 'the word of God came to John' in 3:2, copies how Jeremiah and other prophets are introduced. After the long gap that ends the Old Testament prophets, a prophetic word comes again.
- It quietly set God's word against human power. The sentence climbs through seven named holders of power (emperor, governor, three princes, two high priests) to land on an unknown priest's son in the desert. Luke's readers had heard Mary's song (1:52, 'He has brought down rulers from their thrones'), so they would hear the irony. Several of these same men later appear as the ones who imprison John and condemn Jesus: Antipas (3:19–20; 23:6–12), Pilate (23:1–25) and Caiaphas, whose name opens 3:2.
- It opened a new section. As in 1:5 and 2:1, a formal date marks a new stage. The childhood stories are over, and the public story begins.
From the study of Luke 3:1.
Verse by verse
-
1In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
Full study →"Now, in the fifteenth year of Tiberius Caesar's rule over the Roman world (about AD 28/29), when Pontius Pilate was governing the Roman province of Judea as the emperor's man in Jerusalem, and Herod Antipas, son of the old king Herod, was ruling Galilee as a lesser prince under Rome, and his half-brother Philip was ruling as prince over the rough, mostly non-Jewish country of the Itureans and Trachonitis northeast of the lake, and Lysanias was ruling as prince over Abilene up near Damascus..."
The sentence is unfinished on purpose. In Greek it is one long run-up of "while so-and-so was ruling" clauses. It passes through the emperor, the governor and three minor princes, then the high priests Annas and Caiaphas (3:2), and only then reaches its single main verb: "the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness." All the named power in the region is listed in descending order of rank, and none of it is where God speaks.
The form would have sounded familiar to two kinds of reader. To someone who knew the Greek Bible, it echoes the opening of the prophets, above all Jeremiah: "the word of God that came to Jeremiah... in the days of Josiah... in the thirteenth year of his reign". It marks John as a prophet in that line. To a Greek-educated reader, it sounds like serious history, the way Thucydides dated the start of a war by the officials in office in several cities. Luke is saying that this is a datable public event, and it happened under these named and checkable rulers.
-
2during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
Full study →Dated by the high priests, and then past them:
At the time when Annas held the high priesthood (with his son-in-law Caiaphas actually sitting in the office), God's word, a prophetic message and commission, arrived and took hold of John, the son of Zechariah the priest. It came to him out in the barren wilderness.
This verse ends the long dating sentence that begins in verse 1. Luke has gone down a ladder of power: the emperor Tiberius in Rome, the governor Pilate in Judea, the Herodian rulers of the regions, and finally the high priest in Jerusalem. The Greek says "high priest" in the singular and then gives two names. Annas was the head of the ruling priestly house, deposed by Rome but still treated as the high priest. Caiaphas held the office officially. Together they stand for the whole Temple establishment.
Then the sentence turns. The phrase "the word of God came upon …" is the opening formula of the Old Testament prophets. It is nearly word for word the first line of Greek Jeremiah, which also dates the word by kings and names a son of a priest. Luke's readers would hear that a prophet's book was starting again. The same small word epi does double duty: "in the time of the high priest … upon John". The word came "upon" a priest's son with no Temple role, and it came in the wilderness, the place of the Exodus and of Isaiah's promised "way of the Lord". It did not come to the high priest in the sanctuary.
"Word" here means a spoken message from God that sets things in motion. It does not mean the Bible, which did not yet exist as a book. The verb describes a single event with a date: John's call as a prophet.
-
3He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
Full study →Once God's word had come upon him in the wilderness, John set out and went up and down the whole Jordan valley, the country on both banks of the river where Israel had first crossed into the land. As he went, he kept crying out like a royal herald announcing a decree. His message was a call to be immersed in water: a once-only washing that would mark and seal a turning back of the whole life to God. That turning was more than feeling sorry and more than a change of opinion. It meant a change of direction that would show in how people treated each other.
The washing pointed toward one goal: release from sins. The people's many concrete wrongs would be cancelled like debts struck off a ledger, or captives set free in a year of Jubilee. To Jewish ears this was an announcement that the long-awaited cancelling of Israel's guilt was near, and that the way to be ready for it was to turn and be washed now.
-
4as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
Full study →Luke has just said that John went all through the Jordan region announcing a washing of repentance for the forgiveness of sins. Now he says this is exactly what stands on record in the scroll of Isaiah's sayings:
"Listen — a voice! Someone is shouting out in the empty desert: 'Get the road ready for the Lord, for YHWH himself! Level his tracks and make them run straight!'"
The picture is of a herald running ahead of a royal procession, telling the people to clear the route: fill in the dips, cut down the rises, straighten the bends (as verse 5 goes on to say), because the King is about to come through. In Isaiah the King is Israel's own God, coming back through the desert to lead his exiled people home in a second Exodus. Luke says the shouting voice is John's. The "Lord" whose road must be readied is the Lord of Israel, and the Lord Jesus who comes next. Luke has made "the paths of our God" into "his paths" so that both are heard.
The "roadwork" is the people's repentance: turning around, which in Luke means sharing coats and food and ending extortion and fraud (3:10–14). The "wilderness" is not a scenic backdrop or a lonely mood. It is the land of Israel's first rescue, where everyone hoped the next one would begin.
-
5Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
Full study →Every ravine will be filled up to the level of the road, and every mountain and every hill will be cut down low. The winding stretches will become a straight road, and the rough, stony tracks will become smooth highways.
This is the second line of what the "voice crying in the wilderness" announces (v.4). The first line was a command: prepare the Lord's road. This line is a set of promises in the future tense, all with passive verbs: will be filled, will be brought low, will become. The landscape itself is to be remade so that nothing stands between the coming Lord and his people. Gorges are packed full, heights are planed down, bends are straightened, and broken, rocky ground is smoothed. It is the picture of a royal highway being built for a king's arrival. The goal comes in the next verse: "and all flesh will see the salvation of God."
Luke's Greek allows two more layers that a first reader could hear:
- The verb for hills being "brought low" (tapeinoō) is the same one Luke uses for the proud being "humbled" (14:11; 18:14), and the Magnificat sings of God bringing down the mighty and lifting the lowly (1:52). High things come down and low things are filled.
- "Crooked" and "straight" were moral words as well as road words. Luke later speaks of "this crooked generation" (Acts 2:40) and of "making crooked the straight ways of the Lord" (Acts 13:10).
So the verse is first of all a road-building picture of God's arrival. Within Luke's story it also frames John's call to repentance: what is twisted must be put straight, and what is lifted up must come down, before the Lord comes.
-
6And all humanity will see God’s salvation.’”
Full study →"And so, once the road is leveled, every human being, frail and mortal as grass, will see with their own eyes God's own act of rescue: the deliverance that comes from him and belongs to him."
This is the last line of the prophecy from Isaiah 40 that Luke applies to John the Baptist. The picture is a royal highway being built through the wilderness. Valleys are filled and hills cut down so that the King can arrive. The result is not hidden: the rescue God brings will be on public display before the whole human race. "All flesh" is an old Hebrew way of saying "every living person". It quietly reminds the reader that people are weak and short-lived ("all flesh is grass", Isaiah 40:6), yet these are exactly the people who will witness God's lasting power to save.
The word for "salvation" here, sōtērion, means "the saving thing": God's rescue, or the one through whom he rescues. Luke has used it once before. Old Simeon held the baby Jesus and said, "my eyes have seen your salvation… a light for revelation to the Gentiles" (2:30–32). What Simeon saw privately, all humanity will now see publicly. Luke uses the same word in the last scene of Acts: "this salvation of God has been sent to the Gentiles" (Acts 28:28). The promise is that the world will witness it. The next verse warns of "the coming wrath", which makes clear that seeing God's rescue is not the same as automatically sharing in it.
-
7Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
Full study →This is what John kept saying, time after time, to the crowds streaming out of the towns into the wilderness to be immersed by him in the Jordan:
"You hatchlings of vipers! Who tipped you off to run from the wrath that is about to break?"
Several things are packed in. The verb pictures John's habitual preaching, so this is not a single angry moment. "Offspring of vipers" is an insult about parentage. These people are about to fall back on their descent from Abraham (v. 8), and John first tells them whose children they really resemble: venomous snakes. The scene he paints is a familiar one in the dry Judean wilderness. A brush fire spreads, and snakes pour out of the scrub, fleeing ahead of the flames. The fire is coming (vv. 9, 17), and the crowds are running from it like snakes. But a snake that escapes a fire is still a snake.
"The wrath" is not a mood. It is the prophets' long-promised day of God's judgment, the day of fire in Malachi and Zephaniah, and John says it is about to come, near and certain. His question, "Who warned you?", both acknowledges that fleeing is the right instinct and exposes the assumption behind it: that coming to the water is enough. The answer follows at once: "Produce fruit, then, in keeping with repentance" (v. 8).
-
8Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
Full study →"So, if you really mean to escape the coming judgment, get to work producing a harvest of deeds that matches the turning-back-to-God you claim by coming to this water. The life has to weigh the same as the profession. And don't even start reassuring yourselves, privately or to each other, with the slogan 'Our father is Abraham!' as if your family tree were a shelter. I tell you: God is able to take these very stones lying here by the Jordan and raise up children for Abraham out of them."
The command is put urgently: do it, now, as a whole. "Fruits" is plural: specific, visible deeds, which John goes on to name (share your extra tunic and food, collect no more than you are owed, extort no one). "Worthy" does not mean "deserving". It means "of matching weight", deeds that fit the inner turn. The forbidden slogan puts "father" first for emphasis, a proud claim of covenant ancestry with deep roots in Israel's scriptures (Isaiah 51:1–2 tells Israel to look to "the rock from which you were hewn… Abraham your father"). John's answer turns that image around. God is not short of material for Abraham's family. In the language John spoke there was likely a pun, "God can make sons (banim) from stones (avanim)", and the verb "raise up" carries a hint of life being brought out of what is dead, as God once gave aged, childless Abraham an heir. The verse pushes straight into the next one: the axe is already at the root.
-
9The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
Full study →"Even now, already, the woodsman's axe is resting against the base of the trees, set in place for the stroke. So every tree that is not yielding sound fruit is as good as felled, cut out of the orchard and tossed into the fire."
John is still talking to crowds who were counting on their descent from Abraham (v. 8). The picture is an orchard on the day the owner comes to clear it. The axe is not a pruning tool for improving trees. It is the felling axe, already set against the trunk at ground level, where one stroke ends the tree for good and leaves it unable to sprout again. "Already" comes first in the Greek for emphasis: the judgment the prophets announced is no longer distant. Everything is in position, but the swing has not yet come, so there is still a moment to act.
The verbs "is cut down" and "is thrown" are in the present tense. John describes what will happen as though it were already under way, because it is that certain. The passive voice leaves the one wielding the axe unnamed: it is God. The image moves from "the trees" (the whole grove, Israel) to "every tree" (each person), so no one is exempted by family line. The deciding question is fruit, meaning good, sound fruit. In the next verses John spells that out in very practical terms: share your spare tunic and food, take only what is owed, do not extort or cheat (vv. 10–14). A tree that bears nothing has lost the reason it was kept. Torah itself protected fruit trees and allowed only non-fruit trees to be cut (Deut 20:19–20). The fire is the farmer's normal end for dead wood. It is also the prophets' fire of the Day of the LORD, which would leave the arrogant "neither root nor branch" (Mal 4:1), and it anticipates the "unquenchable fire" of v. 17.
-
10The crowds asked him, “What then should we do?”
Full study →John has just told the crowds that being Abraham's descendants will not shelter them. God's axe is already set against the root, and any tree that does not produce good fruit will be cut down and burned. In reply, the crowds kept asking him, one group after another: "So then, what are we to do?"
The question picks up John's own word. Produce fruit, the tree that does not produce, what are we to do: in Greek it is the same verb each time. They are really asking, "If we must bear fruit, what does that fruit look like in practice?" The "then" draws the conclusion from his warning. The "we" is plural, a group asking together. The wording is the kind used when someone asks for direction: not "what will happen to us?" but "what should we actually do?" Luke shows the same question coming back from tax collectors (v. 12) and soldiers (v. 14). John answers each group with plain, concrete demands about clothing, food, money and power.
-
11John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
Full study →The crowds have just been warned that the axe is already at the root of the trees and that every tree not producing good fruit will be cut down (3:9). Shaken, they ask, "What then should we do?" John's reply, the answer he kept giving, is this: "Anyone who has two tunics must give a share to the one who has none at all. And anyone who has food must do the very same."
The tunic here is not a spare overcoat. It is the basic garment worn against the skin, under the outer cloak. Someone without one has nothing to cover their body. Cloth was made by hand and was expensive, so a second tunic was real property, yet it was a modest surplus that many ordinary villagers could have had. The bar is set low on purpose: John asks for what goes beyond your own need, not for great fortunes. "Give a share" means dividing what you hold. You keep one, the neighbour gets one. With food he does not even say "two": having provisions at all is enough to oblige you to feed the hungry.
The commands are firm ("let him share", "let him do"), not polite suggestions. The closing "let him do" answers the crowd's "what should we do?" word for word. The "fruit worthy of repentance" turns out to be practical, neighbour-to-neighbour mercy. It is the old prophetic picture of the righteous person who "gives bread to the hungry and covers the naked" (Isaiah 58:7; Ezekiel 18:7), now urgent because the judgment John announces is close.
-
12Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
Full study →Tax collectors came too: men who had bought the right to collect tolls and customs and who lived off whatever extra they could squeeze out. They had walked out to the Jordan to be immersed by John, not to wash themselves but to be plunged under the water by another man's hands, as a public sign that they were turning back to God before the judgment he was announcing. They had just heard him say that being children of Abraham would protect no one, and that every tree that does not produce good fruit is cut down. So they spoke to him with the respect owed a teacher of the law: "Teacher, what are we actually supposed to do?" Their question picks up John's own word. He had told them to produce fruit worthy of repentance, and they wanted to know, for people in a trade like theirs, what that fruit would be in practice.
-
13“Collect no more than you are authorized,” he answered.
Full study →John answered the tax collectors: "Don't take a single coin beyond the rate that has been officially set for you. Make that your standing practice."
The verb John chooses is the word for exacting money from people, the trade term for collecting tolls and dues. "Nothing" comes first in the sentence: not even a little extra. What he forbids is "more, beyond what stands prescribed". The prescribed amount is a rate fixed by order and still in force, the kind of tariff that was written down and in places posted publicly. These men usually held a collection contract and kept whatever they raised above it, so the surcharge was where they made their money and where extortion happened. John goes straight to it. He does not tell them to leave their posts, refuse to collect, or pay everything back. He tells them that from now on the gap between the official rate and what they take must be zero. For a toll collector, this is what the "fruit worthy of repentance" (3:8) looks like: honesty you can measure at the toll booth.
-
14Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
Full study →Men on active military duty were among those coming to John at the Jordan, and they too kept pressing him: "And we, what are we supposed to do?" They are asking what the "fruit worthy of repentance" (3:8) looks like for someone who carries a sword for a living. John's answer is short and specific to their job:
"Don't shake anyone down, and don't squeeze money out of people by threatening to report them. Let your pay be enough, and keep it that way."
The first verb pictures literally shaking someone until the money falls out: extortion by intimidation, the classic abuse by soldiers billeted among civilians. The second is the informer's racket: "pay me, or I'll denounce you as a rebel, a smuggler, a tax-dodger." Between them, the two verbs cover the open threat and the veiled one. The positive command is a standing order: treat your official pay and rations as the limit of what you may take. John does not tell them to leave the army. He also says nothing that blesses soldiering as such. What he demands is that men with power over the defenceless stop turning that power into private income. Like his word to the tax collectors just before it (3:13), repentance here is concrete economic justice toward the weak, done in the middle of an ordinary and compromised job.
-
15The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
Full study →All the while, the people of Israel were living in a state of expectation, waiting for God to act. Every one of them was quietly turning the question over in their own minds about John: could it be, just possibly, that he himself was the Anointed One? That is, the king God had promised, the one who would rescue and restore Israel.
What the Greek carries:
- Both verbs describe ongoing action. This was a mood hanging over the whole scene, not a passing thought.
- "In their hearts" means privately, in their own minds. The question had not yet been said aloud.
- The phrasing of the question is hesitant ("whether perhaps… might be"). It is a guess people hardly dared voice, not a confident belief.
- "He himself" is emphatic, and it sets up John's reply in the next verse, where he points away from himself to another: "He will baptize you with the Holy Spirit and fire."
- "The Christ" is a title here, not a name: "the Anointed," Israel's expected deliverer.
-
16John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Full study →The crowds are silently wondering whether John might be the Messiah, and John answers them all out loud:
"As for me, I plunge you in water, and water is all I have. But someone is coming, and coming soon: the Stronger One, the one whose power is greater than mine. Next to him I don't qualify even for a slave's job. I am not fit to kneel down and undo the leather straps of his sandals. He is the one who will plunge you, not into the Jordan, but into God's own holy Spirit and into fire."
The sentence is built as one contrast: I… with water; he… in spirit and fire. John's immersion is real but outward and preparatory. The Coming One will bring what the prophets promised: God's spirit poured out to wash his people from the inside (Ezekiel 36; Joel 2), and a fire that purifies or destroys (Malachi 3–4). The same Greek word means "spirit", "breath" and "wind". In the next verse that wind blows across a threshing floor, the wheat is gathered, and the chaff goes into a fire that cannot be put out. John's crowd would have heard a promise and a warning together. Some will be cleansed and renewed. Those who refuse to turn back to God will be burned away like chaff.
-
17His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
Full study →The coming one, the "mightier one" whose sandal-strap John is not fit to untie, already holds his winnowing fork. The harvest is in and the grain has been threshed, and he stands on the threshing floor ready for the last step. He means to clear his own floor completely, leaving no corner in a mixed state. The good, heavy wheat he will gather together and store safely in his granary. The chaff is the husk and broken straw that grew on the same stalk and lay on the same floor, looking like part of the crop but holding no grain. He will burn it up entirely, and with a fire unlike any farmyard fire. Chaff normally flares and is gone in a moment. This fire cannot be put out.
Some of the image comes from the verse before. A winnower needs wind, and Greek pneuma means both "wind" and "spirit." So John's "he will baptize you with the Holy Spirit and with fire" (v.16) and this scene shed light on each other: the wind that separates, the fire that consumes. Everyone on the floor will be sorted, and the sorting is close, as close as the axe already laid at the root of the trees (v.9). Luke still calls this "good news" (v.18), because the same act that burns the chaff gathers and keeps the wheat.
-
18With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
Full study →So then, with many other appeals besides these, John kept bringing the people the good news.
Luke is closing his portrait of John. What he has just quoted (the "brood of vipers" warning, the instructions to share coats and food, the order to tax collectors and soldiers to stop extorting, the coming one with his winnowing fork) is only a sample. John said a great deal more. All of it was spoken as a personal, urgent appeal, the kind of address that calls a person to your side and presses on them to act. The same verb also carries the sense of comfort, as in Isaiah's "Comfort, comfort my people."
The verb is in a tense that describes ongoing action. John kept on announcing good news, day after day by the Jordan. Luke calls the whole message, warnings and fire included, good news. In Isaiah's sense it was the announcement that God himself was finally coming to sort out and restore his people. The audience is "the people", Luke's word for Israel as God's own nation, not just whoever happened to be listening. The opening "on the one hand" sets up what follows. The people heard John gladly, but Herod, when John rebuked him, shut him up in prison (vv. 19–20).
-
19But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
Full study →The verse can be expanded like this:
“But Herod Antipas, Rome's client ruler over Galilee and Perea, was being publicly exposed and called to account by John. The charge was Herodias: she was the wife of his own brother, a man still alive, so the Law of Moses barred her to him. And it went beyond her, to every one of the wicked things Herod had done…”
The sentence does not stop there. Verse 20 completes it: “…and on top of them all he added this as well: he locked John up in prison.”
There are several layers here:
- The contrast. Verse 18 has John bringing good news to ordinary people. “But Herod” introduces the one listener who will not repent and fights back with force.
- The reproof was ongoing. The verb is in the present tense, so John was not making a one-off remark. He kept up a public accusation, as Mark says: John “kept saying” it was not lawful (Mark 6:18).
- The reproof exposed him. The Greek word means bringing a fault into the light and convicting someone of it, the duty Leviticus 19:17 places on anyone who sees a neighbour sin. John held a ruler to the same Law that applied to everyone else.
- The charge was specific. “His brother's wife” is the wording of Leviticus 18:16. The brother was living and there was a child, so no levirate exception could apply. By the standards of the Torah, this was incest.
- The record was long. “All the evils that Herod did” sounds like the old verdicts on Israel's kings who “did evil in the sight of the LORD,” Ahab above all. John stands in Elijah's place, confronting a ruler pushed on by a powerful wife.
- Prison was the last item on the list. “All” in this verse prepares for “on top of them all” in the next. Silencing the prophet is the crowning evil.
-
20Herod added this to them all: He locked John up in prison.
Full study →Verse 20 finishes a sentence that began in verse 19: Herod the tetrarch was being confronted by John over Herodias, his brother's wife, and over all the evil things Herod had done. On top of all of that he heaped one more: he shut John away in custody.
The Greek builds a picture of wrongs piling up. Herod is exposed and called to account ("rebuked" in v.19 means shown to be in the wrong). He does not repent. He lays another evil on top of "all" the rest. The deed is held back until the end of the sentence, so it comes as the final blow. The deed is to silence the prophet by locking him up. In Luke's world, "prison" did not mean a fixed sentence. It meant being held under guard until the ruler decided what to do. In this case the ruler decided on death (Luke 9:9).
Luke also uses the verse to move John off the stage. In the very next sentence (3:21) Jesus is baptized, and Luke does not name who baptized him. The time of John's preaching closes before the story of Jesus' public work begins.
-
21When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
Full study →"And it came to pass..." Luke opens with the formula of Israel's own sacred stories, as if a new chapter of the Scriptures were starting. The moment comes as the whole people of God, Israel, gathered at the Jordan, were being immersed. These were people who had come to turn back to God and receive forgiveness ahead of the One who was coming. Jesus too had been immersed, as one of them. Luke says almost nothing about the act itself. He does not even name John here, whose imprisonment he has just reported. The baptism is background, told as already finished. The weight falls on what happens next: while Jesus was praying, still at prayer, the sky was opened. God opened it. To an ear trained on the prophets, this is the sign of a visitation from God, like Ezekiel by his river when "the heavens were opened, and I saw visions of God". It also answers Isaiah's cry, "O that you would tear open the heavens and come down." The barrier between God's dwelling and the earth is drawn back, and the Spirit and the Father's voice of the next verse are about to come through it, to the praying Jesus who has just stood in the water with his people.
-
22and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
Full study →While Jesus was praying after his baptism, heaven was torn open and God's own Holy Spirit came down onto him. It came in a real, visible, bodily shape, like a dove settling on him. This was not a private feeling. It was a public sign, the Spirit coming upon him in the way it came upon Israel's anointed kings and prophets. In that moment he was commissioned and empowered, the Anointed One (Messiah) in fact.
Then a voice came out of the opened heaven and spoke to him directly: “You — you are my Son, the Beloved, my only and cherished one. In you I have taken delight; you are the one I have chosen.”
First-century ears would hear three Scriptures woven together:
- Psalm 2, where God crowns his king: “You are my Son.”
- Isaiah 42, where God presents his chosen servant: “in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him.”
- Possibly Genesis 22, where Isaac is “your son, your only one, whom you love.”
“Well pleased” is not a verdict on work done, since his public work has not yet begun. It is the Father's settled delight and choosing, spoken over the Son before he does anything.
-
23Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
Full study →"And Jesus himself, when he made his start, was about thirty years old: a man in full maturity, the age at which Joseph stood before Pharaoh and David took the throne. He was, as everyone assumed, the son of Joseph, who was [the son] of Heli…"
The verse is a hinge. Just before it, a voice from heaven has called Jesus "My beloved Son" (3:22). Now Luke gives his human pedigree, which will run back through David and Abraham to "Adam, [the son] of God" (3:38). Two words carry most of the weight:
- "Beginning" means the start of his public work, as in Luke's later phrase "beginning from the baptism of John" (Acts 1:22). It does not mean he was turning thirty that day. "About" makes the age a round figure, not an exact birthday or a legal requirement.
- "As was supposed" uses a verb Luke keeps for what people assume, often wrongly. In a few words Luke affirms that Joseph was Jesus' recognised, legal father and heir-giver, and reminds the reader that Jesus' sonship actually comes from God (1:35). The line still runs through Joseph, because in that world legal fatherhood carried the full rights of descent.
"Son of" in this list means recognised descendant and heir, not necessarily biological son. That is why "son of Heli" can stand beside Matthew's "Jacob fathered Joseph" without the two simply contradicting each other.
-
24the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
Not studied yet. Study this verse
-
25the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
Not studied yet. Study this verse
-
26the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
Not studied yet. Study this verse
-
27the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
Not studied yet. Study this verse
-
28the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
Not studied yet. Study this verse
-
29the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
Not studied yet. Study this verse
-
30the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
Not studied yet. Study this verse
-
31the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
Full study →"…who was the son of Melea, who was the son of Menna, who was the son of Mattatha, who was the son of Nathan, who was the son of David."
In Greek the verse is simply five links of "the one of": of Melea, of Menna, of Mattatha, of Nathan, of David. Each link ties a man to his father, and every one of them hangs on the sentence that began in 3:23: Jesus was "the son, as was supposed, of Joseph." The first three men are known only from this list. They are ordinary names from an obscure branch of the family, and Mattatha ("gift") echoes the name beside it, Nathan ("he gave").
Then the chain reaches its turning point. Nathan was a son of David by Bathsheba, the full brother of Solomon, but he never reigned. Luke does not trace Jesus through the kings of Judah, as Matthew does. He traces him through a side branch of David's family that never held the throne. The line still lands where it has to: David, the king God promised an everlasting house (2 Samuel 7). For Luke's readers, this verse is where the family record proves what the angel said: the child born in David's town is "of the house of David." The list does not stop at David, though. It carries on to Abraham, to Adam, and to God.
-
32the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
Full study →Luke's family tree climbs from Jesus up to God, one generation at a time, using nothing more than the little Greek word "the" in its "of" form: [the son] of… [the son] of…. These five names are the stretch just above King David:
…of Jesse, David's father from Bethlehem, the "stump" from which Isaiah promised a new shoot would grow; of Obed, "the servant", the baby Ruth the Moabite bore, whose birth ends the book of Ruth; of Boaz, the Bethlehem kinsman who redeemed Naomi's land and married Ruth; of Sala, the man the Old Testament calls Salmon or Salma; of Nahshon, chieftain of Judah in the wilderness and brother-in-law of Aaron the high priest…
The list is the same as the closing lines of Ruth (4:18–22) and 1 Chronicles 2:10–15, written in Greek. For a first-century hearer, reciting these names said that Jesus' line ran through Judah's leaders at the Exodus, through the Bethlehem story of Ruth and Boaz, to Jesse and David: the house God had promised to keep on the throne. "Son of" is the natural sense of each link. It need not mean the immediate father every time, since ancient genealogies often skipped generations, and four names to cover the time from the wilderness to David suggests this stretch is shortened.
-
33the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
Full study →Jesus was the son of Amminadab (meaning something like 'my kinsman is noble'). Amminadab was the father of Nahshon, who led the tribe of Judah in the wilderness, and Aaron the high priest was Amminadab's son-in-law. Amminadab was the son of Admin, who was the son of Arni. Arni is almost certainly the ancestor called Ram in Ruth and Chronicles. Admin is a name found nowhere else and may have entered through early copying. Arni was the son of Hezron, who went down to Egypt with Jacob's household. Hezron was the son of Perez, 'Breach', the twin who burst out first when Tamar gave birth to Judah's sons. And Perez was the son of Judah, the son of Jacob named for 'praise', who was promised the scepter.
The Greek does not repeat the word 'son'. It simply says 'the one of… the one of… the one of…'. The list reads like a recited chain of belonging. Here it steps back through Israel's royal tribe, from the generation of the Exodus to the patriarchs. It follows the same line that ends the book of Ruth (Ruth 4:18–22).
-
34the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
Full study →Jesus, already shown to be descended from Judah, is now traced further back: Judah was the son of Jacob, Jacob of Isaac, Isaac of Abraham. Abraham was the son of Terah, and Terah of Nahor.
The first three names are the great patriarchs, the founding fathers of Israel: Abraham, who received the promises; Isaac, the promised son; and Jacob, who was renamed Israel and became father of the twelve tribes. A Jewish listener hearing these names would recognise the core of Israel's identity. "The God of Abraham, Isaac and Jacob" was how Israel named its God (Luke 20:37).
Then the list goes on past Abraham, which Matthew's genealogy never does. It continues to Terah, the man who brought the family out of Ur and who, according to Joshua 24:2, "served other gods" beyond the Euphrates, and then to Terah's father Nahor. (This Nahor is Abraham's grandfather, not his brother of the same name.) From here the line leaves Israel's own story and enters the older story of the nations in Genesis 11. It is heading for Adam, and finally for "God" (3:38).
The Greek has no word for "son" in this verse. Each link is just "the [one] of", a compressed formula set up in 3:23. Read aloud, it sounds like a solemn chant that walks back through Israel's history, beyond it, to the beginning of humanity.
-
35the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
Full study →"...who was the son of Serug, who was the son of Reu, who was the son of Peleg, who was the son of Eber, who was the son of Shelah..."
This verse is one stretch of Luke's long family tree of Jesus. The list starts with Jesus and climbs backward, generation by generation, until it reaches "Adam, the son of God" (3:38). Each "the son of" is a single small Greek word, tou, "the [one] of." It implies the word "son," which was stated once at the start of the list in 3:23.
These five names come straight from the Greek translation of Genesis 11, the generations between Noah's son Shem and Abraham. They are the ancestors before Abraham, before there was an Israel. Two would stand out to a Jewish hearer:
- Peleg, whose name means "division." Genesis says "in his days the earth was divided," and Jewish tradition took this as the scattering of the nations after Babel.
- Eber, the forefather whose name was heard in the word "Hebrew."
So in this verse Luke's list passes back through the point where the Hebrews' own line began (Eber) and the point where humanity split into nations (Peleg). The verse makes no argument of its own. Its force comes from where it sits: the list does not stop at Abraham, as Matthew's does. It keeps going and ties Jesus to the whole human family.
-
36the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
Full study →Read upward, this verse continues the chain that started at Jesus in 3:23: …Shelah, who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech…
The five names take the reader back through the flood. Arphaxad was the first of the chosen line born into the renewed world, two years after the waters went down. Shem, whose name means 'name' or 'renown', received Noah's blessing. Noah saved humanity through judgment, and every nation descends from him. Lamech, Noah's father, named his son in hope that he would bring 'comfort' or 'relief' from the cursed ground (Genesis 5:29). He is the godly Lamech of Seth's line, not the violent Lamech of Cain's line.
Cainan is the striking name. He stands between Shelah and Arphaxad because Luke follows the Greek Bible his readers knew (the Septuagint, which has him in Genesis 10–11), not the Hebrew text, which does not. The Greek itself is very spare: no verbs and no word for 'son', only 'the [one] of…' repeated. In this kind of list, 'son of' means a line of descent and inheritance. It does not have to mean that every father–son pair is listed. By running the line past Abraham, through Noah, back to Adam and finally 'of God' (3:38), Luke presents Jesus, whom the heavenly voice has just called 'my Son' (3:22), as belonging to the whole human race that came from Noah's family.
-
37the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
Full study →Luke is walking Jesus' family line back up through the generations before the Flood. Following the line upward: Jesus is descended from Methuselah, the man who lived longer than anyone; from Enoch, Methuselah's father, who "walked with God" and was taken up by God without dying, and who stands seventh in line from Adam; from Jared, Enoch's father; from Mahalalel, Jared's father; and from Cainan (Kenan), Mahalalel's father, whose own father was Enosh, son of Seth, son of Adam.
The Greek is even barer than the English. Each link is just "of the…", "the one of Methuselah, the one of Enoch…", and "son" is understood rather than written. The names and their spellings come straight from the Greek translation of Genesis 5 that Luke's readers used as their Bible. The effect is deliberate. Having said that Jesus was "son, as was supposed, of Joseph" (3:23), Luke keeps climbing past David and Abraham, through these first ancestors of the human race, until he reaches "Adam, the son of God" (3:38). This verse is part of the climb that ties Jesus to all humanity, not only to Israel.
-
38the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
Full study →The list climbs step by step up the generations: Jesus is the son, as people supposed, of Joseph, who was the son of Heli, and so on. It finally reaches the beginning: Enosh, Seth's son; Seth, Adam's son; Adam, who came from God.
In Greek, Luke wrote the word "son" only once, at the start of the list (3:23). Every link after that is the same small phrase, "the one of": the one of Enosh, the one of Seth, the one of Adam, the one of God. The last link has the same grammar as all the others, but it means something different. Adam had no human father. He comes straight from God, who formed him and made him in his likeness (Genesis 5:1–3). In that sense Adam is God's "son": not divine, but God's own creature and image-bearer, just as Seth was Adam's son "in his likeness". The names Luke stops on carry meaning too. Adam means "human", formed from the ground. Seth was the son God "appointed" after Abel's murder. Enosh means "mortal man".
So Luke does not trace Jesus only to Abraham, as Matthew does. He traces him through all of humanity back to its Maker. This comes directly between the voice at the Jordan ("You are my beloved Son", 3:22) and the devil's taunt in the wilderness ("If you are the Son of God…", 4:3). Jesus, God's Son, stands at the head of the whole human family. He is about to be tested as one of that family, the family whose first ancestor was also called "of God".
Where the English drifted
-
in v1, v19
Herod
Hērōdēs
- What we hear
- The Herod of the Christmas story, who ordered the killing of the infants of Bethlehem.
- What they heard
- Herod Antipas, son of that Herod, a lesser prince of Galilee and Perea (4 BC–AD 39). He later executed John and questioned Jesus. Herod the Great had been dead about thirty years by this time.
-
in v1
tetrarch
tetraarcheō
- What we hear
- Either a meaningless exotic title, or literally one of four rulers who split a kingdom into quarters.
- What they heard
- A general Roman-era title for a minor client prince, ranked below a king. Herod's kingdom actually went to three heirs, not four.
-
in v1
governor (Pilate), often 'procurator' in commentaries
hēgemoneuō
- What we hear
- A civil administrator like a modern state governor, or a 'procurator' (a finance official).
- What they heard
- The emperor's appointed military prefect of a minor province. He commanded auxiliary troops, collected tribute and held the power of execution. His official title was praefectus (Pilate Stone).
-
in v2
the word of God
rhēma theou
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures. A reader may picture John reading or studying Scripture.
- What they heard
- A specific spoken message from God given to a prophet, which also commissions him. It is the formula that opens the prophetic books ('the word of the LORD came to Jeremiah/Hosea/Jonah'). The Greek has no article, so it reads 'a word of God', as YLT keeps it.
-
in v2
high priests (KJV, NLT)
archiereōs (singular)
- What we hear
- Annas and Caiaphas were two high priests serving together.
- What they heard
- One office, the high priesthood. Annas was the senior, still-recognised figure and Caiaphas was the officially installed holder. Only one man served as high priest at a time.
-
in v2, v4
wilderness
erēmos
- What we hear
- Untouched nature, forests, a scenic outdoors.
- What they heard
- Barren, uninhabited land outside the towns, the Judean badlands toward the Jordan. It was associated with the Exodus, testing, and Isaiah's promised new beginning.
-
in v3, v8
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling sorry or guilty about one's sins. Or, in some popular teaching, merely 'changing one's mind' about something.
- What they heard
- A turning back to God that changes direction in loyalty and conduct. In Luke it is shown by 'fruits' such as sharing and honest dealing (3:8–14).
-
in v3
baptism
baptisma
- What we hear
- A Christian church sacrament or initiation rite, with all its later denominational forms (infant baptism, sprinkling, membership).
- What they heard
- An immersion in water. Here it is John's once-only washing in the Jordan, tied to turning back to God before coming judgment. It came before Christian baptism and is different from it (Acts 19:3–5).
-
in v3
preaching
kērussōn
- What we hear
- Giving a sermon to a congregation.
- What they heard
- Crying out a public announcement as a herald on behalf of a higher authority, here God, whose word had come to John.
-
in v3
remission (KJV, WEB)
aphesis
- What we hear
- Most modern readers know 'remission' from medicine (a disease subsiding), or else don't know the word at all.
- What they heard
- Release: debts cancelled, penalties dropped, captives freed, wrongs no longer held against someone. It is the Jubilee 'release' word of the Greek Old Testament.
-
in v4
crying (KJV, ESV, WEB)
boaō
- What we hear
- Weeping, or (through the idiom "a voice crying in the wilderness") a lonely critic whom nobody listens to.
- What they heard
- Shouting aloud, the way a herald announces an arrival: urgent, public and meant to be acted on.
-
in v4
the Lord
kyrios
- What we hear
- A general title, usually heard as simply meaning Jesus.
- What they heard
- In the Isaiah text being quoted, the Greek stand-in for God's personal name YHWH. Luke applies it to Jesus while keeping that echo.
-
in v5
valley
pharanx
- What we hear
- A broad, gentle lowland between hills: a pleasant dale, or a metaphor for a 'low season' in life.
- What they heard
- A steep ravine or gorge cut by water: a hard break in the terrain that blocks a road and has to be filled in before a procession can pass.
-
in v6
all flesh (KJV, ESV, YLT, WEB)
pasa sarx
- What we hear
- Either the physical body, or the 'sinful flesh' (sinful nature) familiar from Paul and from preaching.
- What they heard
- Every human being, a Hebrew idiom (kol-basar) for the whole human race, seen as mortal and frail ('all flesh is grass', Isa 40:6).
-
in v6
salvation
sōtērion
- What we hear
- Mainly the individual soul being saved from hell for heaven after death.
- What they heard
- God's visible, historical rescue: deliverance, the return of his people, his coming rule, including forgiveness (Luke 1:77). It can also mean the person through whom he rescues (Simeon 'saw' it in the infant Jesus).
-
in v7
generation (KJV: "O generation of vipers")
gennēmata
- What we hear
- "Your generation": the people living in this era, as in "this wicked generation."
- What they heard
- Offspring, brood, things hatched: an insult about parentage and nature, not about the time period.
-
in v7
the wrath to come
tēs mellousēs orgēs
- What we hear
- Either God's bad temper, or only the private fate of individual souls in hell after death.
- What they heard
- The expected, imminent Day of the LORD: God's public act of judgment against evil, pictured as fire burning fruitless trees and chaff. It does include final destruction for the unrepentant, but John's hearers would first have understood it as an event about to break in.
-
in v8
fruits worthy of repentance
karpous axious tēs metanoias
- What we hear
- Good deeds that make you deserving, or that earn repentance or forgiveness.
- What they heard
- Deeds that correspond to, fit, or 'weigh the same as' the turning claimed. They are evidence that matches, not payment.
-
in v9
the axe is laid unto the root
hē axinē pros tēn rhizan keitai
- What we hear
- The English saying 'lay the axe to the root', meaning to tackle the underlying cause of a problem (for example, the root sins in someone's heart) instead of its symptoms.
- What they heard
- A woodsman's felling axe is set against the base of the trunk, ready to bring the whole tree down for good. The root is where the tree gets cut, not the problem being fixed.
-
in v9
good fruit
karpon kalon
- What we hear
- Inner spiritual qualities or private devotion (shaped by 'fruit of the Spirit' language), or sometimes the number of converts someone wins.
- What they heard
- Visible, practical conduct that shows real repentance, especially in how people treat others economically and socially: sharing food and clothing, honest collecting, no extortion (Luke 3:10–14).
-
in v11
coats (KJV, WEB)
chitōn
- What we hear
- An outer coat or jacket, an extra layer you could spare.
- What they heard
- The inner tunic worn against the body, the garment without which a person is effectively naked.
-
in v11
meat (KJV)
brōmata
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Food of any kind, provisions (plural: "foodstuffs").
-
in v12
publicans (KJV)
telōnai
- What we hear
- Pub landlords or innkeepers, or vaguely "public officials."
- What they heard
- Men who had leased the right to collect tolls, customs and similar indirect taxes and profited from the excess, despised as extortioners and collaborators.
-
in v12
tax collectors
telōnai
- What we hear
- Salaried civil servants of a tax agency, unpopular but law-abiding.
- What they heard
- Private contractors who bought collection rights and lived off what they collected beyond the contract price, so overcharging was built into the job. That is why John answers "collect no more than you are ordered."
-
in v12
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, someone with power over the speaker.
- What they heard
- "Teacher": a recognised instructor in God's law, like "Rabbi."
-
in v12
baptized
baptisthēnai
- What we hear
- Undergoing the Christian church rite of baptism, often as a step into church membership.
- What they heard
- To be immersed by John in the Jordan as a once-only sign of repentance in view of the coming judgment and the one coming after him (3:3, 16). Luke separates this from later Christian baptism (Acts 19:3–5).
-
in v13
that which is appointed you (KJV, WEB)
to diatetagmenon humin
- What we hear
- Your appointed office or role, the post someone appointed you to.
- What they heard
- The amount fixed or prescribed for you to collect: an official rate or schedule that was set by order and still in force.
-
in v14
Do violence to no man (KJV, YLT)
mēdena diaseisēte
- What we hear
- A general command not to use physical force, sometimes taken as a word for or against pacifism.
- What they heard
- Do not shake anyone down: do not use intimidation or force to extort money from civilians.
-
in v14
demanded of him (KJV)
epērōtōn
- What we hear
- The soldiers aggressively demanded an answer, as soldiers might.
- What they heard
- They were asking or questioning him. In 1611 English "demand" could simply mean "ask" (compare French demander). There is no hostility in the Greek.
-
in v14
Be content with your wages
arkeisthe tois opsōniois hymōn
- What we hear
- A general rule that workers should not seek better pay, or simply an inner attitude of contentment.
- What they heard
- Addressed to armed men with power over civilians, it means: do not top up your official pay by extortion and blackmail. It concerns how they get money, not a ban on seeking fair pay.
-
in v15
the Christ
ho christos
- What we hear
- Jesus' second name, or a title meaning 'God the Son'.
- What they heard
- 'The Anointed One', the expected agent of God, most often pictured as a king from David's line, sometimes as a priestly figure. He would deliver and restore Israel. Being divine was not part of the question the crowd was asking about John.
-
in v15
in their hearts
en tais kardiais autōn
- What we hear
- In their feelings or emotions; a heartfelt longing.
- What they heard
- In their inner selves, especially their thinking: privately, in their own minds. In biblical usage the heart is where a person reasons and decides, so 'reasoning in their hearts' is natural.
-
in v16
baptize
baptizō
- What we hear
- To perform the Christian sacrament: a church ceremony of initiation, whether sprinkling, pouring or immersion.
- What they heard
- To dip, plunge or immerse, and figuratively to drench or overwhelm. John's hearers pictured being put under the water of the Jordan, and the second use pictures being drenched in spirit and fire.
-
in v16
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' now means the spirit of a dead person, an apparition.
- What they heard
- God's own holy spirit or breath, the power the prophets promised would be poured out to cleanse and renew God's people.
-
in v16
not worthy
ouk hikanos
- What we hear
- Morally undeserving, too sinful.
- What they heard
- Not sufficient or qualified, not of high enough standing: John does not rank high enough even to do a slave's task for the Coming One.
-
in v16
Holy Spirit
pneuma hagion
- What we hear
- Heard straight away in terms of fully developed later doctrine, with the Spirit as a distinct divine person.
- What they heard
- To a crowd at the Jordan: God's own holy breath or power, promised for the last days to wash and renew Israel (Ezekiel 36; Joel 2; Isaiah 44). Luke and the later church saw this fulfilled in the Spirit given at Pentecost, and the New Testament already speaks of the Spirit in personal terms. The fuller doctrine was worked out later.
-
in v17
fan (KJV), winnowing fan (WEB)
ptyon
- What we hear
- A hand-held fan or an electric fan that blows air.
- What they heard
- A wooden winnowing fork or shovel used to throw threshed grain into the wind or scoop up the cleaned grain. The wind did the blowing, and the tool did the tossing.
-
in v17
throughly purge (KJV)
diakatharai
- What we hear
- Purging as in eliminating enemies, or as in emptying the body.
- What they heard
- To clear a threshing floor completely, sweeping it clean so that every part of the harvest is sorted.
-
in v17
unquenchable fire
pyr asbestos
- What we hear
- Often heard automatically as a technical term for a fully worked-out doctrine of hell, with its duration and conditions already settled.
- What they heard
- A fire nobody can put out. It is the prophets' image (especially Isaiah 66:24) for God's judgment, which cannot be resisted. The verse does point to final judgment. How long it lasts and what it is like are questions this verse does not settle by itself.
-
in v18
preached the gospel / evangelized
euangelizomai
- What we hear
- Presented the Christian message of salvation through Jesus' death and resurrection; tried to win converts.
- What they heard
- Announced good news. Here, Isaiah's news that God was arriving to judge, purify and restore his people. It came before Jesus' ministry and before any doctrine of the cross.
-
in v18
preached (KJV)
euangelizomai
- What we hear
- Gave a sermon or moral lecture, often with a scolding tone.
- What they heard
- Brought *good* news. The note of welcome announcement is built into the verb.
-
in v18
the people
laos
- What we hear
- The general public; whoever was there.
- What they heard
- Israel as God's covenant people, the nation being made ready for the Lord's coming.
-
in v19
rebuked / reproved
elegchō
- What we hear
- Scolded or told off, perhaps mildly, the way a parent corrects a child.
- What they heard
- Exposed and convicted: bringing wrongdoing into the open and calling the guilty person to account, as a prosecutor or a prophet would. It was also a duty under the Law (Leviticus 19:17).
-
in v20
added yet this above all (KJV)
epi pasin
- What we hear
- 'Most of all' or 'chiefly': as if the KJV were calling this Herod's single greatest crime.
- What they heard
- 'In addition to all [the others]', 'on top of everything'. The deed is one more added to the list. Being placed last gives it the feel of a climax.
-
in v20
prison
phylakē
- What we hear
- A penitentiary where a convicted person serves a set sentence.
- What they heard
- Guarded custody: being held at the ruler's will until he chose release, exile or death. There was no trial and no fixed term.
-
in v21
baptized
baptizō
- What we hear
- The Christian church rite: a sacrament of initiation or membership, often thought of in terms of later debates about infants, sprinkling, or conversion.
- What they heard
- An immersion (washing by dipping) in the Jordan carried out by John the prophet: a one-time act of turning back to God and receiving forgiveness, to prepare Israel for the coming one. Christian baptism 'in the name of Jesus' comes later (Acts 2:38).
-
in v21
heaven
ouranos
- What we hear
- The afterlife destination of the saved: a place 'up there' where souls go.
- What they heard
- The sky above, seen as the boundary of God's dwelling. Its 'opening' is a prophetic image of God revealing himself and acting on earth.
-
in v22
well pleased
eudokēsa
- What we hear
- Satisfied or approving, especially of something done well, like a good performance review.
- What they heard
- I have taken delight in you and chosen you with favor: settled, warm, choosing goodwill, echoing God's delight in his chosen servant in Isaiah 42:1.
-
in v22
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: the spirit of a dead person, an apparition.
- What they heard
- God's own holy Spirit (breath, life-force, presence), which empowers prophets and kings.
-
in v22
beloved
agapētos
- What we hear
- Dear, much-loved; general affection.
- What they heard
- Dearly loved, often with the sense “only, unique” when used of a son. In the Greek Old Testament it translates “only son” in Genesis 22 (Isaac), and here it may work as a title, “the Beloved.”
-
in v23
began to be about thirty years of age (KJV); was beginning to be about thirty (YLT)
archomenos
- What we hear
- Jesus had just turned thirty, or his ministry started exactly on reaching thirty.
- What they heard
- 'When he began', meaning his public work, which Luke elsewhere says began 'from the baptism of John'. The age is given separately and as an approximation.
-
in v23
the son of … the son of Heli
huios … tou
- What we hear
- A chain of biological fathers: Heli physically fathered Joseph.
- What they heard
- A chain of recognised descent and heirship, which in Jewish practice could be legal (adoption, levirate marriage, perhaps a son-in-law) as well as biological. The word 'son' is not even repeated in the Greek; the article 'the [one] of' carries the relation.
-
in v31
the son of
tou (genitive article; 'the [one] of')
- What we hear
- The immediate biological father of the person before him, in a complete and continuous chain.
- What they heard
- A standard formula for 'X's father is Y'. It could include legal or inherited sonship as well as biological. In ancient family lists it sometimes stood for more distant descent. Luke's Greek has no word for 'son' at all. The whole chain hangs on 'as was supposed' (3:23), so Luke knows that legal paternity and physical descent are different things.
-
in v32
the son of
tou (genitive article, 'the [one] of')
- What we hear
- Each name is the immediate biological father of the one before, so the list works like a complete birth register that can be added up to date events.
- What they heard
- 'Belonging to / descended from'. Usually the father, but the form also covered a grandson or a more distant ancestor, and ancient genealogies often left out generations. Here only four names cover the time from the wilderness generation to David.
-
in v33
the son of
tou (genitive article; 'son' supplied)
- What we hear
- A complete, father-to-son record in which every generation is listed.
- What they heard
- 'The one of', meaning 'descended from'. Ancient genealogies, including the Old Testament lists Luke draws on, were sometimes selective or compressed. Ruth 4 and 1 Chronicles 2 cover the whole stay in Egypt (traditionally about 430 years, Exodus 12:40) with only a few names: Hezron, Ram, Amminadab. That suggests the lists were not trying to name every generation.
-
in v36
the son of
tou (article only; 'son', huios, carried over from 3:23)
- What we hear
- Each person was the immediate biological child of the next, so the list is a complete, gap-free record from which years can be added up.
- What they heard
- 'The [one] of': belonging to and descending from, in a line of inheritance. Ancient genealogies could skip or add generations. This very verse includes a man the Hebrew Genesis does not list.
-
in v38
the son of God
tou theou ("the [one] of God")
- What we hear
- Readers hear the Christian title for Jesus, his unique and divine sonship. Some are puzzled or troubled that Adam seems to get the same title.
- What they heard
- The last link of a genealogy, in the same shorthand used for every link: Adam came from God, with no human father, and was made in God's likeness. It describes Adam's origin and relationship to God, not a divine nature. In Jewish usage "son of God" could describe angels, Israel, the king or the righteous person.
Where popular teaching often drifts
in v2
'Rhema' here is the prophets' old formula, not a special kind of word
- What's often taught
- Some teaching holds that the Greek rhēma names a distinct kind of divine word: a personal, spoken 'now' word from God to an individual, as opposed to logos, the general or written word. Verses like this one ('the rhēma of God came to John') are taken as examples.
- What the text supports
John does receive a direct, personal commission from God here, so that much of the reading is right. The word rhēma, though, is not what signals it. Luke is copying the Greek Old Testament heading of Jeremiah (1:1, to rhēma tou theou ho egeneto epi Ieremian), while other prophetic books open with the very same formula using logos (Hosea 1:1, Joel 1:1, Micah 1:1, 'the logos of the Lord that came to…'). Both Greek words translate the one Hebrew dabar, and the Greek Old Testament switches between them for the same event (e.g. 1 Sam 15:10; 1 Kgs 17:2, 8). The force of the line comes from the whole prophetic formula 'the word of God came upon [someone]'. The choice of noun is a matter of style.
- Where the English feeds it
- English uses 'word' for both rhēma and logos. Readers who learn that the Greek has two words can then assume each has a separate technical meaning, which the period evidence does not support.
in v3
'Repentance' in John's preaching was more than a change of mind
- What's often taught
- Some teach that metanoia means only 'a change of mind', from meta ('change') + nous ('mind'). On this view biblical repentance is a change of thinking or belief, and calling it 'turning from sin' or a change of behaviour adds to the word.
- What the text supports
The teaching gets something right: metanoia is not mere regret, and it involves a real change in how a person sees God and themselves. But a word's meaning comes from how it was used, not from its parts. By the first century, in Jewish Greek, metanoia carried the Hebrew idea of shuv, 'turning back'. Luke defines John's 'baptism of repentance' in the next few verses:
- 'Produce fruit worthy of repentance' (3:8).
- To the crowds: share your second tunic and your food (3:11).
- To tax collectors: collect no more than you are owed (3:13).
- To soldiers: no extortion, no false accusation (3:14).
Luke had already described John's mission as one that would 'turn many of the sons of Israel to the Lord their God' (1:16–17), and Acts 26:20 joins 'repent and turn to God' with 'works worthy of repentance'. In this verse, repentance is a change of mind that becomes a change of direction.
- Where the English feeds it
- English 'repentance' (via Latin paenitentia and medieval 'penance') leans toward feeling sorry. The 'just a change of mind' teaching partly arose as a correction of that, but it goes too far the other way by leaning on etymology.
in v4
"A voice crying in the wilderness" isn't about a lonely voice
- What's often taught
- The phrase is often used of a lone, unheeded truth-teller, someone speaking out while everyone ignores them, with John the Baptist as the model of the isolated prophet.
- What the text supports
In Isaiah 40 and in Luke the voice is a herald (boaō, "shout aloud") announcing that God is about to arrive, and telling the people to get the road ready. The point is the urgency of the message, not that the messenger is alone. Luke shows the opposite of being ignored: crowds, tax collectors and soldiers come out and ask "What should we do?" (3:7–14), and Josephus confirms John drew large crowds. The reading is partly right in one way: John did confront the powerful and was imprisoned for it (3:19–20). But that comes from later verses, not from this phrase.
- Where the English feeds it
- The KJV's "crying" now sounds like weeping or lamenting, and the English idiom built on the KJV/Vulgate phrase has made "wilderness" mean social isolation instead of the Exodus desert where God's rescue was expected.
in v8
John's 'Abraham' warning isn't a verdict on Judaism
- What's often taught
- This verse shows that the Jews of Jesus' day believed they were saved simply by being born Jewish, and John the Baptist exposes that belief as the error of Judaism.
- What the text supports
John speaks as a Jewish prophet to fellow Israelites, in the same way Amos and Jeremiah warned Israel not to presume on its election or its temple (Amos 3:2; Jeremiah 7:4). He does not deny they are Abraham's children. He denies that descent without matching fruit will protect them from judgment (v. 9).
The call to repent was itself deeply Jewish. Israel's scriptures, the Qumran community, and Josephus's own description of John all stress turning and righteous conduct. The verse shows that some hearers were tempted to rest on ancestry, a temptation every privileged religious community faces. It does not show that Judaism as a whole taught salvation by birth. The rabbinic idea of the 'merit of the fathers' is attested later and coexisted with demands for repentance.
What the common reading gets right: John really does reject reliance on pedigree, and Luke's Gospel goes on to show God widening Abraham's family.
- Where the English feeds it
- English loses the prophetic genre markers and the probable stones/sons pun ('avanim/banim'), so the line can read as an outsider's put-down rather than an insider's covenant warning. Luke's address 'to the crowds' (not a specific party) is often blurred by harmonising with Matthew.
Ἀβραάμ abraam λίθος lithos μετάνοια metanoia πατήρ patēr τέκνον teknon
in v9
"Axe to the root" isn't about root issues. It's about felling the tree
- What's often taught
- This verse is often preached as a principle of inner change: God does not just trim the branches of our behaviour but puts his axe to the root sins and hidden causes in our hearts, so we should deal with root issues rather than symptoms.
- What the text supports
In John's picture the root (rhiza) is where a woodsman sets his felling axe (axinē): the base of the trunk, where one stroke brings the whole tree down. What happens next is not a healthier tree but a tree that is cut out (ekkoptetai) and thrown into fire. The axe is not a tool for healing. It is the instrument of judgment on trees that bear no fruit, and the image echoes Malachi's day that leaves 'neither root nor branch' (Mal 4:1).
The popular reading does get one thing right. John cares about what is real underneath, not outward claims: ancestry from Abraham (v. 8) or a ritual on its own will not do. But his remedy is not digging out root causes. It is producing fruit: concrete changes such as sharing food and clothing, honest dealing, and no extortion (vv. 10–14). The axe is the reason to bear fruit now, before it swings.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'the axe is laid unto the root' became an English proverb meaning 'attack the underlying cause'. ESV and NASB keep similar 'laid ... root' wording, so modern readers easily hear the proverb rather than the woodsman's stroke.
ἐκκόπτω ekkoptō καρπός karpos κεῖμαι keimai ῥίζα riza ἀξίνη axinē
in v16
The 'fire' in John's promise is about purging and judgment, not passion
- What's often taught
- Praying to be 'baptized with fire' means asking God for spiritual passion, zeal and boldness. The 'fire' of Luke 3:16 is an extra, intense experience of the Spirit that sets believers ablaze for God.
- What the text supports
John uses 'fire' three times in this one speech. The fruitless tree is cut down and 'thrown into the fire' (v.9). The Coming One drenches people 'in holy spirit and fire' (v.16). Then he 'will burn up the chaff with unquenchable fire' (v.17). The background in the prophets is the refiner's fire that purifies metal (Malachi 3:2–3), the day 'burning like an oven' that consumes evildoers like stubble (Malachi 4:1), and cleansing 'by a spirit of judgment and a spirit of burning' (Isaiah 4:4).
So the fire in this verse is God's purifying and judging fire. It refines those who repent and destroys what is worthless.
What the popular reading gets right: Luke does connect this promise to Pentecost, where the Spirit comes with 'tongues as of fire' (Acts 2:3). Purifying fire is aimed at God's people, not only at outsiders. But in Acts the fire is a sign of God's holy presence, as at Sinai, and not a picture of emotional intensity. None of the three uses in John's speech means enthusiasm.
- Where the English feeds it
- 'Baptize' sounds like a church rite instead of the vivid 'plunge, drench'. Then 'baptism of fire', an English idiom originally about a soldier's first experience of battle, and the common use of 'on fire' for 'passionate' supply a picture the Greek does not have. BSB and KJV repeat 'with' ('with the Holy Spirit and with fire'), which can make fire look like a second, separate bonus experience. The Greek has one preposition over both.
in v17
In this verse the fire burns up chaff. It doesn't refine wheat.
- What's often taught
- John's "fire" is often taught as a refining fire God sends on believers, burning away the "chaff" in their lives or filling them with zeal and power, so that the wheat-and-chaff image describes God purifying each believer from within.
- What the text supports
In v.17 the fire is never applied to the wheat. The wheat is gathered (synagagein) and stored in the owner's granary. The chaff is separated and burned up completely (katakausei, burn down or burn up) with fire that cannot be put out (asbestos). The same pattern runs through v.9, where fruitless trees are cut down and thrown into the fire. Chaff and stubble are standard prophetic images for the wicked (Ps 1:4; Mal 4:1), not for faults inside a righteous person. Refining-fire imagery does exist, but it uses metal in a furnace (Mal 3:2–3), not chaff on a threshing floor.
What the popular reading gets right: the floor as a whole (God's people) is being cleansed, and some scholars do read v.16's "Spirit and fire" as one baptism that purifies the repentant. Luke may also see Pentecost's "tongues as of fire" (Acts 2:3) as part of the fulfilment. But within this verse, the fire's work is to destroy chaff, not to improve wheat.
- Where the English feeds it
- Not much. Most translations render *katakausei* and *asbestos* accurately. Versions that say only "burn" rather than "burn up" (KJV, ESV) soften the sense of total destruction a little, and the popular phrase "baptism of fire" (meaning a hard initiation) is usually brought to the verse from outside.
κατακαίω katakaiō πῦρ pyr σῖτος sitos συνάγω synagō ἄσβεστος asbestos ἄχυρον achyron
in v23
Luke says 'about thirty', not 'the required age of thirty'
- What's often taught
- Jesus waited until exactly thirty to begin his ministry because the Law required priests (or rabbis) to be thirty before they could serve, so his age shows he was meeting that qualification.
- What the text supports
Luke writes ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, 'about thirty years'. ὡσεί is his standard word for round numbers ('about 5,000', 'about 3,000'), so he is not claiming an exact age. The Torah's age of thirty in Numbers 4:3 applies to Levites carrying the tabernacle, and other passages set the age at 25 (Num 8:24) or 20 (1 Chr 23:24). No law fixed an age for priests, and no first-century source requires a teacher to be thirty. Jesus was of the tribe of Judah (Heb 7:14), so he was not eligible for Levitical service at any age, and Luke's genealogy stresses David's line, not Aaron's.
What the common reading gets right: thirty did mean full maturity and readiness for public responsibility. Joseph (Gen 41:46) and David (2 Sam 5:4) took office at thirty, and the Qumran community let men lead at thirty. Luke's 'about thirty' presents Jesus as a mature man stepping into public life, perhaps with a Davidic echo. He does not present Jesus as fulfilling a legal requirement.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'began to be about thirty years of age' suggests Jesus started the moment he turned thirty. Preaching that quotes the age without 'about' strengthens the idea of an exact threshold.
in v37
The names before the Flood don't spell out a hidden gospel
- What's often taught
- A popular teaching says the meanings of the names from Adam to Noah, found in Genesis 5 and repeated in Luke 3:36–38, form a hidden sentence. A common version reads: 'Man (is) appointed mortal sorrow; (but) the Blessed God shall come down teaching (that) His death shall bring (the) despairing rest.' Here Kenan = 'sorrow', Mahalalel = 'the Blessed God', Jared = 'shall come down', Enoch = 'teaching', Methuselah = 'his death shall bring'.
- What the text supports
Several of these meanings have little support in the Hebrew lexicons (HALOT, BDB):
- Methuselah most likely means 'man of the javelin' or 'man of Shelah'. 'His death shall bring' rests on a stretched reading of the second part.
- Kenan is probably related to qayin (Cain), possibly meaning 'smith'. 'Sorrow' is not a standard meaning.
- Mahalalel is usually explained as 'praise of God' or 'God shines forth', which is close to 'Blessed God' but not the same.
- Jared does sound like yarad, 'go down', and Enoch may come from a root meaning 'dedicate' or 'train'. Those two links have some basis, and ancient Jewish writers did play on Jared's name (1 Enoch 6:6).
The sentence, though, is assembled by choosing a convenient meaning for each name and adding linking words in brackets. Neither Genesis nor Luke points to any message hidden in the names. Luke wrote the names as Greek transliterations for readers who mostly knew no Hebrew, so they could not have heard any such sentence. The list's purpose shows in its context: it ties Jesus to Adam and to God (3:38), between the baptism and the temptation. The teaching is right that the genealogy points to Christ, but it does so by its line of descent, not by a code in the names.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this reading. It comes from name-meaning lists in some study Bibles and popular materials that give one firm meaning for names whose origins are actually uncertain.
Ἐνώχ enōch Ἰάρεδ iared Καϊνάν, Καϊνάμ kainan, kainam Μαθουσάλα mathousala Μαλελεήλ maleleēl
Every word
-
Ἐν
en · G1722
in · v1, v2, v4, v8, v15, v16, v17, v20, v21, v22
Marks a point in time: 'in' the year. This opens a formal date.
-
ἔτει
etei · G2094
year · v1, v23
A calendar year, here a regnal year, meaning a year counted from the start of a ruler's reign. This was the normal ancient way of giving a date, since there was no universal 'AD' count yet.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v1, v9, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v19, v21
A light connective that marks a new section. It is not a contrast. English 'now' fits: the story jumps about eighteen years past the boy Jesus of 2:41–52.
-
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekatō · G4003
fifteenth · v1
An ordinal number ('five-and-ten-th'). It fixes the year within Tiberius's reign, most likely AD 28/29 by Roman reckoning (see debates).
-
τῆς
tēs · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38
The article with 'rule': 'of the rule'.
-
ἡγεμονίας
hēgemonias · G2231
rule, sovereignty · v1
Supreme command or sovereign rule. Greek writers commonly used it for the emperor's rule over the Roman world. It is not a technical title, just 'his rule' or 'his reign'.
-
Τιβερίου
Tiberiou · G5086
Tiberius · v1
Tiberius Julius Caesar Augustus, the second Roman emperor (ruled AD 14–37). He was Augustus's stepson and adopted heir.
-
Καίσαρος
Kaisaros · G2541
Caesar · v1
Originally a family name (Julius Caesar's). Through adoption it became part of every emperor's name and was turning into a title. Here it names Tiberius as the emperor.
-
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuontos · G2230
to govern, be governor · v1
'While [Pilate] was governing.' The present participle shows an ongoing situation at the time of the events. Luke echoes the noun 'rule' just used for Tiberius: the emperor holds the hēgemonia, and his appointee carries it out locally.
-
Ποντίου
Pontiou · G4194
Pontius · v1
Pilate's family name (nomen), from the Samnite-Roman clan of the Pontii.
-
Πιλάτου
Pilatou · G4091
Pilate · v1
Pilate's surname (cognomen). He was the Roman prefect of Judea from about AD 26 to 36/37.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea · v1
Here this means the Roman province run directly by a Roman governor since AD 6: Judea proper, Samaria and Idumea, with Jerusalem at its center. It is not all Jewish land.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v3, v5, v6, v8, v9, v10, v11, v12, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23
Adds the next ruler to the list.
-
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos · G5075
to be tetrarch · v1
'While [Herod] was ruling as tetrarch.' A tetrarch was a minor client ruler under Rome, ranked below a king.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v1
The northern Jewish district where Jesus grew up and did most of his work. Antipas ruled it together with Perea across the Jordan, which Luke does not mention here.
-
Ἡρῴδου
Hērōdou · G2264
-
Φιλίππου
Philippou · G5376
Philip · v1
Herod Philip, another son of Herod the Great by a different mother. He ruled the mostly non-Jewish territories northeast of the Sea of Galilee from 4 BC to AD 33/34.
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G80
brother · v1, v19
Philip and Antipas were half-brothers, with the same father (Herod the Great) and different mothers (Cleopatra of Jerusalem and Malthace).
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v1, v4, v7, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v19, v22, v23
'His' brother: Herod Antipas's.
-
Ἰτουραίας
Itouraias · G2484
Iturea / Iturean · v1
Probably an adjective, 'Iturean', describing 'region': the area connected with the Itureans, an Arab people of the Lebanon and Hermon area. Philip's land included Iturean-settled districts near Mount Hermon and Paneas.
-
Τραχωνίτιδος
Trachōnitidos · G5139
Trachonitis · v1
From trachōn, 'rough, stony ground'. It is the lava plateau south of Damascus (today's Leja), long known as bandit country.
-
χώρας
chōras · G5561
region, country · v1
'Region' or 'territory'. It is the noun that both descriptions modify: 'the Iturean and Trachonitid region'.
-
Λυσανίου
Lysaniou · G3078
Lysanias · v1
A tetrarch of Abilene in Tiberius's time. He is known from an inscription and distinct from an earlier King Lysanias executed in 36 BC (see studies).
-
Ἀβιληνῆς
Abilēnēs · G9
Abilene · v1
The district around the town of Abila on the Barada river, northwest of Damascus in the Anti-Lebanon mountains. Josephus calls it 'Abila of Lysanias'.
-
ἐπὶ
epi · G1909
-
ἀρχιερέως
archiereōs · G0749
high priest · v2
Singular: 'high priest', not 'high priests'. One office is named and two men are attached to it. This is the last and highest local authority in Luke's list, the head of the Jerusalem Temple.
-
Ἅννα
Hanna · G0452
Annas · v2
Annas (Hebrew Ḥanan, Josephus' 'Ananus'), high priest AD 6–15. Rome deposed him, but he stayed the head of the leading priestly family, and five of his sons and his son-in-law held the office after him. Luke puts him first.
-
Καϊάφα,
Kaiapha · G2533
Caiaphas · v2
Joseph Caiaphas, Annas' son-in-law (John 18:13), the high priest actually sitting in office (about AD 18–36). Later in the Gospels he presides when Jesus is handed over.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
came to be, happened, came · v2, v21, v22
'Came' in the sense of 'happened, arrived'. A single, definite event. The phrase 'the word … came to' is the Greek Old Testament's set formula for a prophet receiving God's message.
-
ῥῆμα
rhēma · G4487
word, utterance; matter, thing · v2
A spoken message: here God's prophetic word and commission given to John. It renders the Hebrew idea of dabar, a word that is also an event and carries its own power. It does not refer to a written text.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v2, v6, v8, v38
'Of God': God is where the word comes from. The wording matches Jeremiah 1:1 in the Greek Old Testament, 'the word of God that came upon Jeremiah'.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John · v2, v15, v16, v20
John (Hebrew Yoḥanan, 'YHWH has been gracious'). Luke 1 tells his birth, and his name was given there by an angel.
-
Ζαχαρίου
Zachariou · G2197
Zechariah · v2
Zechariah, the priest of the division of Abijah (Luke 1:5). John is therefore of priestly birth. The word of God comes to a priest's son out in the wilderness, not to the high priest in the Temple.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v2, v22, v23
'Son'. Naming the father follows the prophetic headings, e.g. 'Jeremiah son of Hilkiah, of the priests' (Jer 1:1).
-
ἐρήμῳ.
erēmō · G2048
deserted; wilderness, uninhabited land · v2, v4
Uninhabited, uncultivated land. For a Jewish hearer it was full of memory: the Exodus wanderings, and Isaiah's 'voice in the wilderness' quoted two verses later (3:4).
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came, went · v3, v12, v16
A simple past tense: he went out. With 'into all the region,' Luke pictures John moving from place to place along the valley, not only waiting in one spot for crowds to come.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v3, v5, v9, v17
Gives the direction of his travel: into the Jordan district.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
all, whole · v3, v5, v6, v9, v15, v16, v19, v20
'The whole' region. It stresses how far his mission reached, and fits Luke's interest in the message going to everyone (3:6, 'all flesh will see the salvation of God').
-
περίχωρον
perichōron · G4066
surrounding region, neighbourhood · v3
The country lying around the river, on both banks. In the Greek Old Testament, 'the whole region of the Jordan' is the well-watered plain that Lot chose (Genesis 13:10–11), so the phrase was a recognised name for the lower Jordan valley.
-
Ἰορδάνου
Iordanou · G2446
Jordan · v3
The river Israel crossed to enter the land (Joshua 3–4). Elijah and Elisha crossed it, and Naaman washed in it and was cleansed (2 Kings 2; 5). It was a place loaded with memories of new beginnings and cleansing.
-
κηρύσσων
kērussōn · G2784
proclaiming as a herald · v3
A present participle: he kept on announcing as he went. This is the language of a herald crying out a public announcement on someone else's authority, here God's (3:2), not of someone giving a sermon.
-
βάπτισμα
baptisma · G0908
immersion, washing · v3
The act of being immersed in water. What John announces is a rite: people were to come and be immersed. This is a word Christians formed (it is not found in earlier Greek), and here it names John's washing, before any Christian baptism existed.
-
μετανοίας
metanoias · G3341
repentance, turning · v3, v8
Tells what kind of immersion this was: one that belongs to and expresses a turning of the whole life back to God. Luke spells out what that looks like in 3:8–14: sharing coats and food, no extortion, no violence.
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
release, cancellation, forgiveness · v3
A letting-go: debts cancelled, captives freed, wrongs no longer held against someone. In the Greek Old Testament it is the word for the Jubilee and sabbatical-year 'release'.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
sins, wrongdoings · v3
Plural: concrete wrong acts, the people's actual offences against God and neighbour. In Jewish thinking these could be pictured as debts that need cancelling.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as · v4, v22, v23
Links John's activity in verse 3 to the prophecy: what John is doing happens in the way Scripture already laid down.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written · v4
A perfect tense: written in the past and still standing as written. This was the standard formula for quoting authoritative Scripture, and it carries the sense of "this is on record and it holds".
-
βίβλῳ
biblō · G0976
book, scroll · v4
A scroll, not a bound book. Isaiah was copied and read as its own scroll, like the one handed to Jesus in the Nazareth synagogue (Luke 4:17).
-
λόγων
logōn · G3056
-
Ἠσαΐου
Ēsaiou · G2268
Isaiah · v4
The Greek form of Hebrew Yeshayahu, "YHWH saves". The quotation comes from Isaiah 40:3–5, the opening of the section of Isaiah that comforts the exiles.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v4
Someone who speaks on God's behalf. Calling Isaiah a prophet marks the quotation as God's own announcement and not just an old saying.
-
φωνὴ
phōnē · G5456
voice, sound · v4, v22
"A voice": the speaker is not named, only heard. In Isaiah the stress falls on the message rather than the messenger, and Luke now says this voice belongs to John.
-
βοῶντος
boōntos · G0994
shouting, crying out · v4
"Of one shouting": a loud public call like a herald's, not weeping. The present participle pictures the shout still going on.
-
ἑτοιμάσατε
hetoimasate · G2090
make ready, prepare · v4
An aorist (simple, decisive) command, plural: the whole people is told to get the road ready, the way a town got ready before a king arrived.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord · v4
In the Greek Isaiah this word stands in for God's personal name, YHWH. Luke uses the same word for Jesus, so the reader hears both: the God of Israel is coming, and Jesus is the one who arrives.
-
εὐθείας
eutheias · G2117
straight, level · v4, v5
Placed first in its clause for emphasis: "*straight* make them". It means a straight, unobstructed road, and the word also had a moral sense of being upright.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160
make, do · v4, v8, v9, v10, v11, v12, v14, v19
A present-tense command, possibly carrying the sense "keep making". The wording comes straight from the Greek Isaiah, so the point should not be pressed hard.
-
τρίβους
tribous · G5147
beaten paths, tracks · v4
From a root meaning "to rub, wear down": tracks worn by feet. It pairs with "road" to cover every route the coming one will travel.
-
φάραγξ
pharanx · G5327
ravine, gorge · v5
A steep, narrow ravine or gully cut by water, the kind of drop that blocks a road. It appears only here in the New Testament, taken over from the Greek translation of Isaiah 40:4.
-
πληρωθήσεται
plērōthēsetai · G4137
to fill, fulfill · v5
"Will be filled (up)". Here it is the plain physical sense: the gorge is packed full until it is level with the road. The passive leaves unsaid who does the filling.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain · v5
A mountain or high range, the largest obstacle a road builder could face.
-
βουνὸς
bounos · G1015
hill, mound · v5
A hill or rise, smaller than a mountain. Together with ὄρος it means every kind of high ground. Luke uses it again in 23:30 ("to the hills, 'Cover us'").
-
ταπεινωθήσεται·
tapeinōthēsetai · G5013
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v5, v15, v16, v22, v23
"Will be" + εἰς ("into") = "will become". This construction copies the Hebrew idiom hayah le- ("become"), which came through the Greek Isaiah.
-
σκολιὰ
skolia · G4646
-
τραχεῖαι
tracheiai · G5138
rough, rugged · v5
Rugged, stony, broken ground, hard on feet and animals. Luke uses it for "rocky places" on a coast in Acts 27:29.
-
λείας·
leias · G3006
smooth, level · v5
Smooth, even, free of stones and ruts. It appears only here in the New Testament and is Luke's own wording (Greek Isaiah has "plains").
-
ὄψεται
opsetai · G3700
will see · v6
Future tense: a promise about an event still to come. The verb means actually seeing with the eyes. God's rescue will be a public event in the open, not a private inner feeling.
-
σὰρξ
sarx · G4561
flesh · v6
In the phrase 'all flesh' (a Hebrew idiom, kol-basar), it means every human being, seen as frail and mortal. It does not mean the body as opposed to the soul, or the sinful nature.
-
σωτήριον
sōtērion · G4991
salvation, means of deliverance · v6
A neuter noun: 'the saving thing', meaning God's act of rescue, or the person and event through which he rescues. In Luke it has already been seen in a person, the infant Jesus (2:30).
-
Ἔλεγεν
Elegen · G3004G
to say, speak · v7, v8, v10, v11, v14, v16
The tense pictures ongoing or repeated action: "he kept saying" or "he used to say." Luke presents what follows as a sample of John's regular preaching, not a single outburst on one day.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v7, v8, v9, v10, v18
Links back to verses 4–6. John is the "voice crying in the wilderness" from Isaiah, and this is what that voice sounded like.
-
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois · G1607
to go out, come out · v7
"Going out" from the towns and villages into the wilderness by the Jordan. The present tense suggests a steady stream of people. Getting to John took deliberate effort.
-
ὄχλοις
ochlois · G3793
crowd, multitude · v7, v10
The plural "crowds" points to wave after wave of ordinary people. Luke addresses John's words to all of them, where Matthew aims them at Pharisees and Sadducees (Matthew 3:7).
-
βαπτισθῆναι
baptisthēnai · G0907
to immerse, dip, wash · v7, v12, v16, v21
"In order to be immersed": this is why they came. To a first-century Jew the word meant a ritual washing in water. Here it is John's distinctive washing "of repentance for the forgiveness of sins" (3:3).
-
ὑπ᾽
hyp' · G5259G
by, under · v7, v19
Marks who performs the action: they were immersed by John, not simply washing themselves. John had an active role in the rite.
-
γεννήματα
gennēmata · G1081G
offspring, brood, product · v7
"Things born or hatched," i.e. offspring. The insult is about parentage: it names who they take after. That sets up verse 8, where they claim Abraham as their father.
-
ἐχιδνῶν
echidnōn · G2191
viper, venomous snake · v7
A poisonous snake. Calling them viper-hatchlings marks them as dangerous and treacherous by nature. The picture also fits snakes slithering away from a spreading brush fire, which ties into the fire imagery of verses 9 and 17.
-
τίς
tis · G5101
who? · v7, v10, v12, v14
Opens a rhetorical question. John isn't asking for a name. He is challenging what brought them here and whether they have understood what is at stake.
-
ὑπέδειξεν
hypedeixen · G5263
to show, point out, warn · v7
"Pointed you to" or "tipped you off." Who showed you that you could escape this way? The question hints that running to the water without a changed life (v. 8) is a misreading of the warning.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural) · v7, v8, v13, v14, v16, v22
Plural, aimed at the whole crowd.
-
φυγεῖν
phygein · G5343
to flee, escape · v7
To run for your life. It continues the snake picture: creatures bolting from an oncoming fire.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v7
Away from the danger.
-
μελλούσης
mellousēs · G3195
to be about to, be destined to · v7
"About to come." It conveys both certainty and nearness. Verse 9 makes the nearness explicit: "already the axe lies at the root of the trees."
-
ὀργῆς
orgēs · G3709
anger, wrath · v7
God's anger acted out as judgment. This is the prophets' "day of wrath" when God sets things right, pictured in the next verses as fire burning unfruitful trees and chaff.
-
καρποὺς
karpous · G2590
fruit, produce, result · v8, v9
Plural in Luke ('fruits'), unlike Matthew's singular. It points to many concrete deeds, and verses 10–14 list them: sharing clothing and food, honest tax collecting, no extortion by soldiers.
-
ἀξίους
axious · G514
worthy, fitting, corresponding to · v8
'Of matching weight', fruit that fits and answers to the repentance claimed. The point is that it matches the repentance, not that it earns anything.
-
μὴ
mē · G3361
not · v8, v9, v11
Used with the subjunctive verb that follows, it forms a prohibition: 'don't even start.'
-
ἄρξησθε
arxēsthe · G757
(middle) begin · v8, v23
'Do not begin to say' heads off the excuse before it is spoken. 'Begin to' is also a frequent Semitic-flavoured phrase in Luke and can be nearly redundant. Matthew has 'do not presume to say' instead.
-
ἑαυτοῖς·
heautois · G1438
yourselves · v8
The reflexive pronoun points to private self-reassurance or the group talking itself into security.
-
πατέρα
patera · G3962
father, ancestor · v8
Placed first for emphasis: 'As FATHER we have Abraham.' It means founding ancestor, the head of the family line through whom Israel's covenant identity was held.
-
ἔχομεν
echomen · G2192
we have · v8, v11
Present tense: a status the speakers feel they already possess and that cannot be taken away.
-
Ἀβραάμ.
Abraam · G11
Abraham · v8, v34
The patriarch who received God's covenant promises (Genesis 12; 15; 17). Being his descendant was the heart of being Israel.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v8
Gives the reason the slogan is useless: God is not bound to physical descent.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v8
Introduces what John declares.
-
δύναται
dunatai · G1410
is able, can · v8
Placed first in its clause for emphasis: God's power is the point. It echoes Luke 1:37, 'nothing will be impossible with God.'
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v8, v22
'Out of' as a source or raw material: children produced from stones.
-
λίθων
lithōn · G3037
stone · v8
The loose stones of the Jordan valley and wilderness, lifeless and everywhere. In Hebrew or Aramaic the word sounds almost like 'sons' (see studies).
-
τούτων
toutōn · G3778
these · v8, v20
'These': John is likely pointing at the stones lying around, which makes the image vivid and local.
-
ἐγεῖραι
egeirai · G1453
to raise up · v8
To bring into being or cause to arise, as God 'raises up' a prophet or a deliverer. It can also mean raising the dead, which faintly suggests life from what is lifeless.
-
τέκνα
tekna · G5043
children · v8
Offspring and heirs. God can supply Abraham with descendants without the people in front of John.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now · v9
Comes first for emphasis. The judgment is not far off. Its tool is already in position.
-
ἀξίνη
axinē · G0513
axe · v9
A woodsman's felling axe. It is a tool for bringing down a whole tree, not a pruning knife.
-
πρὸς
pros · G4314
to, at, against · v9, v12, v13
With the accusative it means 'at' or 'against': the blade is set right up against the base of the trunk.
-
ῥίζαν
rhizan · G4491
root · v9
The root, meaning the base of the tree where it meets the ground. Cutting there kills the tree outright, with no regrowth from the branches.
-
δένδρων
dendrōn · G1186
trees · v9
Plural: the whole grove. The crowds in front of John, and Israel as a whole, are pictured as an orchard.
-
κεῖται·
keitai · G2749
lies, is laid, is set · v9
'Is lying' or 'has been set'. The axe is resting in position, ready for the first stroke. The picture is of a moment just before the swing.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, fine, sound · v9
Good fruit in the sense of sound and healthy, the right kind. A tree with no fruit and a tree with bad fruit come to the same end.
-
ἐκκόπτεται
ekkoptetai · G1581
is cut out, cut down · v9
'Is cut out' or 'cut down': chopped down and removed from the orchard. It is in the present tense, describing the sure outcome as if it were already happening. The passive leaves God as the unnamed one doing it.
-
πῦρ
pyr · G4442
fire · v9, v16, v17
Fire, with no article: simply 'into fire'. Felled wood was burned as fuel. The fire is also the prophets' standard image of God's judgment, and it returns in vv. 16–17 ('fire', 'unquenchable fire').
-
βάλλεται.
balletai · G0906
is thrown, cast · v9
'Is thrown.' The present passive matches 'is cut down'. The wood is tossed in casually, as worthless fuel.
-
ἐπηρώτων
epērōtōn · G1905
to ask, question, inquire · v10, v14
The imperfect tense pictures ongoing or repeated action: 'kept asking', 'were asking'. The question did not come once from one voice. It came again and again, and verses 12 and 14 show other groups asking it in turn.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
having answered, replying · v11, v16
Ties John's words directly to the crowd's question in 3:10 ("What then should we do?"). This is a reply to a real question, not a new speech.
-
δύο
duo · G1417
two · v11
A small number on purpose. The line is drawn at the first item beyond what you need, not at great wealth.
-
χιτῶνας
chitōnas · G5509
tunics (inner garments) · v11
The basic body garment, a knee-length shift worn next to the skin under the outer cloak (himation). Someone with no chitōn is close to naked.
-
μεταδότω
metadotō · G3330
let him give a share · v11
"Share out", "give a portion of what one has". It is a command form ("let him share"), and the verb describes one concrete act: hand over the second tunic.
-
βρώματα
brōmata · G1033
foods, provisions · v11
Plural: "foodstuffs", the provisions you have on hand. It means food in general, not meat in particular.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v11
Carries the pattern of the first rule over to food: share with the one who has none.
-
τελῶναι
telōnai · G5057
tax collector, toll collector · v12
Men who had bought or leased the right to collect tolls, customs and other indirect taxes. They kept whatever they took in above the agreed amount. In Jewish eyes they were a byword for dishonest, collaborating outsiders, so their arrival is striking.
-
εἶπαν
eipan · G2036
-
διδάσκαλε,
didaskale · G1320
teacher · v12
"Teacher!" A respectful form of address, the Greek equivalent of "Rabbi" (John 1:38). They treat John as someone who can rule on how they ought to live. Luke is the only Gospel writer who has anyone call John this.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing, not anything · v13, v14
It comes first for emphasis: "nothing", not even a small extra. Greek uses μη- negatives with commands, so it already signals a prohibition before the verb arrives.
-
πλέον
pleon · G4119
more, greater · v13
"More": an extra amount on top of the fixed one. The surplus was exactly where a tax or toll contractor made his profit, and where he could cheat people.
-
παρὰ
para · G3844
-
διατεταγμένον
diatetagmenon · G1299
ordered, prescribed, fixed · v13
"What has been fixed by order". The perfect tense describes a decision made in the past that still stands. It points to the official rate or tariff set by the authority that granted the collection contract, not to the collector's own reckoning.
-
πράσσετε.
prassete · G4238
do, practise; exact, collect (dues) · v13
A technical verb for exacting payment, as in collecting taxes, tolls or debts. It is a present-tense command, so it governs ongoing conduct: "make it your practice not to exact" or "stop exacting" anything beyond the rate.
-
στρατευόμενοι
strateuomenoi · G4754
to serve as a soldier · v14
Present participle, "men on active service". It describes their current job, not their nationality. Luke does not say which army they belonged to.
-
ἡμεῖς;
hēmeis · G1473
we · v14, v16, v22
Greek does not need to state the pronoun, so stating it adds weight: "we, as soldiers". They are asking whether repentance is open to people in their position and what it would demand of them.
-
διασείσητε
diaseisēte · G1286
to shake down, extort by intimidation · v14
Literally "shake thoroughly". In everyday Greek of the period it meant squeezing money out of people with threats. With μηδένα it means: do not shake down anyone at all.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor · v14
Adds a second prohibition of the same kind.
-
συκοφαντήσητε
sykophantēsēte · G4811
to accuse falsely for gain, extort by blackmail · v14
Getting money or goods by threatening to report someone, or actually informing on them falsely. It is the abuse of a position from which a person can bring charges. Zacchaeus uses the same verb of his own past conduct (19:8).
-
ἀρκεῖσθε
arkeisthe · G0714
to be enough; (passive) be satisfied with · v14
A present imperative, meaning keep being satisfied, as a standing habit. Here it means treating your official pay as enough and not topping it up by force or fraud.
-
ὀψωνίοις
opsōniois · G3800
pay, ration-allowance, wages · v14
A soldier's pay and allowances, cash and provisions together. Plural, as often for pay that comes in regular instalments.
-
Προσδοκῶντος
Prosdokōntos · G4328
to wait for, expect, look forward to · v15
Present participle: the expecting is ongoing, a standing mood in the crowd rather than a single moment. It opens a 'while…' clause that sets the scene for John's answer in verse 16.
-
λαοῦ
laou · G2992
people, nation · v15, v18, v21
Not just 'a crowd' but 'the people', Luke's usual word for Israel as God's people. The expectation belongs to Israel as a whole, not to a few enthusiasts.
-
διαλογιζομένων
dialogizomenōn · G1260
-
καρδίαις
kardiais · G2588
heart; inner self, mind · v15
In biblical usage the heart is where a person thinks, weighs and decides, not mainly where they feel. 'In their hearts' here means 'in their own minds, privately'.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v15, v19
Names the subject of their reasoning: John.
-
μήποτε
mēpote · G3379
lest; whether perhaps · v15
Introduces a cautious, half-dared question: 'whether perhaps…', 'could it possibly be that…'. It carries hesitation, not confident belief.
-
χριστός
christos · G5547
anointed one; Messiah · v15
Greek for Hebrew māšîaḥ, 'anointed'. Here it is a title, not a name: the expected agent God would appoint, usually pictured as a king from David's line, to rescue and restore Israel.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v16, v18
This sets up a two-part contrast that the δέ ('but') of word 12 completes. The sentence is built as 'I, on one side… he, on the other'. KJV and WEB render it 'indeed'.
-
ὕδατι
hudati · G5204
water · v16
"With water." The Greek has no preposition here, just the plain means: water, nothing more. This is set against the 'spirit and fire' at the end of the verse.
-
ἰσχυρότερός
ischuroteros · G2478
strong; (comparative) stronger · v16
"Stronger, mightier." The word is about power and the ability to act, not about rank. The point is what this figure can do that John cannot: pour out God's spirit and carry out judgment.
-
μου
mou · G3165
me · v16
"Than I." The genitive case here expresses comparison: stronger than me.
-
οὗ
hou · G3739
who, whose · v16, v17, v19
"Of whom." This begins the clause about the sandals. The pronoun αὐτοῦ ('of him') at the end picks it up again.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v16
A plain factual 'not'.
-
ἱκανὸς
hikanos · G2425
sufficient, fit, qualified · v16
"Fit, qualified, up to it." The point is not that John is morally bad. He is saying he does not rank high enough even to serve this person in the lowest task there is.
-
λῦσαι
lusai · G3089
to loose, untie · v16
"To untie." The form describes one single action: bending down to undo someone's footwear, a slave's job.
-
ἱμάντα
himanta · G2438
leather strap, thong · v16
"Strap, thong." This is the leather lace that tied a sandal to the foot and ankle. KJV calls it the 'latchet'.
-
ὑποδημάτων
hupodēmatōn · G5266
sandal · v16
"Sandals." The word literally means 'something bound underneath': a leather sole tied on with straps. Feet and footwear were dirty and handling them was low-status work.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath, wind · v16, v22
"Spirit." The same word means breath and wind. Jews heard it as God's own life-giving power, which the prophets promised would be 'poured out' in the last days. The next verse, with its winnowing and chaff, also brings the 'wind' sense into play.
-
ἁγίῳ
hagiō · G0040
holy · v16, v22
"Holy": belonging to God, set apart from what is common and unclean. 'Holy spirit' marks this as God's own spirit, the opposite of the impurity that immersion was meant to deal with.
-
πτύον
ptyon · G4425
winnowing fork or shovel · v17
The wooden tool used to toss threshed grain into the wind, or to shovel it once separated. There is no verb "is." Greek leaves it out, and the picture is simply: the tool is already in his grip.
-
χειρὶ
cheiri · G5495
hand · v17
Having the tool in hand means work is about to begin. It fits the axe already "laid at the root" in v.9.
-
διακαθᾶραι
diakatharai · G6016
to clean out thoroughly · v17
An infinitive of purpose: the tool is in his hand in order to clear the floor completely. The prefix dia- means "through": every corner, nothing left lying.
-
ἅλωνα
halōna · G257
threshing floor · v17
The flat, hard, open-air floor where the harvest was beaten and winnowed. Here it stands for the whole harvested crop, meaning the people being sorted.
-
συναγαγεῖν
synagagein · G4863
to gather together · v17
To bring together into one place. It is the ordinary harvest word, and also the word the Greek Old Testament uses for God gathering his scattered people.
-
σῖτον
siton · G4621
wheat, grain · v17
The good, heavy, edible grain, the whole point of the harvest. It stands for those who bear the "fruit worthy of repentance" (v.8).
-
ἀποθήκην
apothēkēn · G596
storehouse, granary · v17
A granary where grain was kept safe and dry. It is not an animal barn. Luke uses the same word for the rich fool's barns (12:18).
-
ἄχυρον
achyron · G892
chaff, husks, broken straw · v17
The light, worthless leftovers of threshing: husks and bits of straw. It looks like part of the crop but has no grain in it.
-
κατακαύσει
katakausei · G2618
he will burn up · v17
Future tense: he will burn it. The prefix kata- makes it "burn down, burn up completely." The verb changes here from the purpose infinitives to a flat statement of what will happen.
-
ἀσβέστῳ
asbestō · G762
unquenchable · v17
"Not able to be put out." Chaff fires in real life flare up and die in minutes, so this is where the farm picture breaks open. This fire is God's judgment, and nobody can stop it. English "asbestos" comes from this word.
-
Πολλὰ
polla · G4183
many, much · v18
Plural neuter, 'many things'. Placed first for emphasis: what Luke has quoted in vv. 7–17 is only a sample of a much larger body of preaching.
-
ἕτερα
hetera · G2087
other, different · v18
'Other things', meaning further material beyond what Luke has recorded. In this set phrase it does not stress that the other material was different in kind.
-
παρακαλῶν
parakalōn · G3870
to call alongside; urge, appeal, encourage, comfort · v18
A present participle, 'by urging, while appealing'. It describes how John preached: a direct, personal appeal to change. After vv. 7–14 the main sense is urgent exhortation, though the word can also mean comfort.
-
εὐηγγελίζετο
euēngelizeto · G2097
to announce good news · v18
The imperfect tense pictures something ongoing or repeated: 'he kept announcing good news'. Luke calls John's whole message 'good news', including the winnowing fork and the fire of v. 17, because it announced that God's long-awaited intervention was arriving.
-
τετραάρχης
tetraarchēs · G5076
tetrarch · v19
The exact Roman-era title of a minor client ruler, ranked below a king. Luke uses it accurately here, as in 3:1, where Mark's more popular account calls Antipas “king.”
-
ἐλεγχόμενος
elegchomenos · G1651
to expose, convict, reprove · v19
A present passive participle meaning “being reproved.” The word means bringing someone's wrongdoing into the open and calling them to account, not just scolding. The present form shows ongoing action: the reproof was continuing, which fits Mark 6:18, where John “kept saying” it.
-
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados · G2266
Herodias · v19
Granddaughter of Herod the Great. She was the niece of both her first husband and Antipas. She left her first husband, who was still alive, to marry Antipas.
-
γυναικὸς
gynaikos · G1135
woman, wife · v19
“Wife.” She is still described by her tie to her first husband, and that tie is the whole charge: she belongs, in law, to another man who is still alive.
-
πονηρῶν
ponērōn · G4190
evil, wicked · v19
“Evil things”: acts that are morally wicked and do harm. The adjective is placed inside the clause, which stresses the moral quality of what he did.
-
προσέθηκεν
prosethēken · G4369
to add, put to · v20
'He added.' This is the main verb of the sentence that starts in v.19 with 'Herod'. A man who has just been rebuked for his evils answers by adding one more to the pile.
-
κατέκλεισεν
katekleisen · G2623
to shut up, lock in, confine · v20
'He shut up' or 'locked away'. The word is about closing someone in, not about a court sentence. The verb tense reports it as a single, finished act.
-
φυλακῇ.
phylakē · G5438
guard, watch, prison · v20
A place of guarded custody. Josephus says it was the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea. John is held there at the ruler's pleasure, not serving a fixed sentence.
-
ἅπαντα
hapanta · G0537
all, the whole · v21
A strengthened form of 'all'. Luke uses it to stress that the response was wide, across the people. It is sweeping language in the narrative, not a head-count.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua, 'YHWH saves') · v21, v23
Grammatically the subject of a side clause in the possessive form (a 'genitive absolute', a background clause that sets the scene). So Jesus' own baptism is told as background, not as the main verb.
-
προσευχομένου
proseuchomenou · G4336
praying · v21
A present participle: 'while he was praying'. The action is still going on. The heavens open during his prayer, not during the immersion. This detail is found only in Luke.
-
ἀνεῳχθῆναι
aneōchthēnai · G0455
to be opened · v21
This is the real main event of the sentence, hanging on 'it came to pass'. The passive implies God is the one who opens. The wording echoes Ezekiel 1:1, 'the heavens were opened, and I saw visions of God'.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
sky, heaven · v21, v22
The sky understood as the dome over the earth and the threshold of God's dwelling. When it opens, communication from God is about to come down (the Spirit and the voice of v.22).
-
καταβῆναι
katabēnai · G2597
to come down, descend · v22
An infinitive that hangs on “it happened” in v. 21. It describes one completed event: the Spirit came down from the opened heaven. It echoes the prayer of Isaiah 64:1, “Oh that you would tear open the heavens and come down.”
-
σωματικῷ
sōmatikō · G4984
bodily · v22
Only Luke has this word here. He stresses that the descent was visible and physical, not merely an inner vision or a figure of speech.
-
εἴδει
eidei · G1491
form, outward appearance · v22
The visible shape something has. Together with “bodily” it means “in a visible bodily shape.”
-
περιστερὰν
peristeran · G4058
dove, pigeon · v22
The ordinary rock dove or pigeon of the Near East. Greek uses one word for both. The same bird appears as the poor family's offering in Luke 2:24, and as Noah's messenger in the Greek Old Testament.
-
ἀγαπητός
agapētos · G27
beloved, dear; only (child) · v22
Dearly loved. Applied to a son, it often carries the sense “only, uniquely cherished”: in the Greek Old Testament it translates the Hebrew for “only son” when God speaks of Isaac in Genesis 22.
-
εὐδόκησα
eudokēsa · G2106
to take delight, be well pleased; to choose, resolve favorably · v22
A simple past tense: “I took delight / I have chosen with delight.” It points to God's settled favor and choice, not to a verdict on work done. It echoes Isaiah 42:1, where God's chosen servant is the one “in whom my soul delights.”
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
about, approximately · v23
Marks the number as a round estimate. Luke does not claim Jesus was exactly thirty.
-
τριάκοντα
triakonta · G5144
thirty · v23
The age of full adult maturity, when a man could take public responsibility. Joseph entered Pharaoh's service at thirty and David became king at thirty.
-
ἐνομίζετο
enomizeto · G3543
was thought, was supposed · v23
Imperfect passive: 'as people were thinking'. Luke often uses this verb for assumptions that turn out wrong. Here it signals that Joseph's fatherhood was what people took for granted, while the reader knows from 1:34-35 that this is not the whole story.
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501G
Joseph · v23
In the genitive, 'of Joseph', depending on 'son'. It is the only name in the chain without the article τοῦ in front of it, a detail that later interpreters built arguments on.
-
Ἠλὶ
Ēli · G2242
Heli · v23
A Greek form of the Hebrew name Eli. Matthew 1:16 names Joseph's father as Jacob, and this difference is the source of a long-running debate.
-
Μελεὰ
Melea · G3190
Melea (personal name) · v31
An ancestor known only from this verse. The name is Semitic, but its meaning is uncertain. Some connect it with Hebrew male' ('full'), which is only a guess. Grammatically, he is the father of Eliakim (3:30).
-
Μεννὰ
Menna · G3104
Menna / Mainan (personal name) · v31
Another ancestor found nowhere else. Critical editions spell the name Menna. The Strong's entry and the KJV follow the later spelling Mainan/Menan. Its meaning is uncertain.
-
Ματταθὰ
Mattatha · G3160
Mattatha (personal name) · v31
Probably the Hebrew Mattattah, 'gift' (compare Ezra 10:33). It belongs to a common family of names built on 'give', like Matthew, Mattathias and Nathan itself. Fittingly, he sits right next to Nathan ('he gave'). He is not recorded elsewhere.
-
Ναθὰμ
Natham · G3481
Nathan · v31
Nathan, a son of David born in Jerusalem to Bathsheba and so Solomon's full brother (2 Sam 5:14; 1 Chr 3:5). He never reigned. Luke traces Jesus' descent through him, while Matthew 1:6 goes through King Solomon. The spelling with final -m is the older form in the manuscripts.
-
Δαυὶδ
Dauid · G1138
David · v31
King David, to whom God promised a lasting dynasty (2 Sam 7:12–16). Arriving at his name is the turning point of the genealogy. It backs up what Luke has already said: Joseph is 'of the house of David' (1:27; 2:4), and Jesus will receive 'the throne of his father David' (1:32).
-
Ἰεσσαὶ
Iessai · G2421
Jesse · v32
Hebrew Yishai, the Bethlehemite father of David (1 Samuel 16). Jesse is the link one step above David (3:31), and through Isaiah 11:1 ('a shoot from the stump of Jesse') his name already carried hope for a coming king.
-
Ἰωβὴδ
Iōbēd · G5601
Obed · v32
Hebrew ʿObed, 'one who serves' or 'worshipper', the son of Boaz and Ruth the Moabite (Ruth 4:13–17). Luke names no mothers, but anyone who knew the scriptures knew this was the child whose birth closes the book of Ruth.
-
Βόος
Boos · G1003
Boaz · v32
Boaz of Bethlehem, the landowner who acted as kinsman-redeemer (go'el) for Naomi's family and married Ruth (Ruth 2–4). Boos is a Greek spelling of the Hebrew Boʿaz.
-
Σαλὰ
Sala · G4527G
Sala (= Salmon) · v32, v35
The man the Hebrew Bible calls Salmah/Salmon (Ruth 4:20–21) and Salma (1 Chronicles 2:11), father of Boaz. Sala looks like a short form of the same name. He is a different person from the Sala (Shelah) of Luke 3:35.
-
Ναασσὼν
Naassōn · G3476
Nahshon · v32
Hebrew Nachshon, son of Amminadab: the chieftain of the tribe of Judah in the wilderness (Numbers 1:7; 2:3), the first leader to bring his offering at the altar's dedication (Numbers 7:12), and brother-in-law of Aaron (Exodus 6:23).
-
Ἀμιναδὰβ
Aminadab · G0284
Amminadab · v33
This is the Greek form of the Hebrew name Ammi-nadav, probably meaning 'my kinsman is noble' or 'my kinsman is generous'. He was the father of Nahshon, the leader of Judah in the wilderness (Numbers 1:7). His daughter Elisheba married Aaron (Exodus 6:23).
-
Ἀδμὶν
Admin · G6002
Admin · v33
This name appears nowhere in the Old Testament genealogies. It is found only in the critical text of Luke. Many scholars think it entered through early scribal confusion. The Byzantine text has 'Aram' here instead.
-
Ἀρνὶ
Arni · G6095
Arni · v33
This is most likely a Greek form or corruption of Ram (Hebrew Ram, Greek Aram), the son of Hezron and father of Amminadab in Ruth 4:19 and 1 Chronicles 2:9–10.
-
Ἑσρὼμ
Hesrōm · G2074
Hezron · v33
This is the Greek form of the Hebrew name Chetsron. Hezron was a grandson of Judah, and he went down to Egypt with Jacob's family (Genesis 46:12). He founded a main clan of Judah.
-
Φάρες
Phares · G5329
Perez · v33
This is the Greek form of the Hebrew name Perets, 'breach' or 'breaking out'. Perez was one of the twin sons born to Judah by Tamar (Genesis 38:29). His line became the leading branch of Judah and the line of David (Ruth 4:12, 18).
-
Ἰούδα
Iouda · G2455
Judah · v33
This is the patriarch Judah, the fourth son of Jacob and Leah. His name was explained as 'praise' (Genesis 29:35). He was the head of the tribe that held the royal promise of Genesis 49:10.
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384
Jacob · v34
Jacob, renamed Israel (Genesis 32:28), father of the twelve tribal ancestors, Judah among them. The name is a Hebrew name carried over into Greek without a Greek ending, as in the Greek Old Testament (the Septuagint).
-
Ἰσαὰκ
Isaak · G2464
Isaac · v34
Isaac, the son promised to Abraham and Sarah (Genesis 17–21). The name is not declined, as in the Septuagint.
-
Θάρα
Thara · G2291
Terah · v34
Terah (Hebrew Teraḥ), Abraham's father, who left Ur and settled in Haran (Genesis 11:24–32). Luke uses the Septuagint spelling Thara, which is why the KJV has "Thara".
-
Ναχὼρ
Nachōr · G3493
Nahor · v34
Nahor, Terah's father and Abraham's grandfather (Genesis 11:22–25). He is not Abraham's brother Nahor (Genesis 11:26), who was named after this grandfather.
-
Σεροὺχ
Serouch · G4562
Serug · v35
Hebrew Serug (שְׂרוּג), great-grandfather of Abraham (Genesis 11:20–23). The name matches a known town, Sarugi, near Harran in northern Mesopotamia. That is the region of Abraham's family.
-
Ῥαγαὺ
Rhagau · G4466
Reu · v35
Hebrew Reu (רְעוּ), father of Serug (Genesis 11:18–21). The Greek spelling with 'g' shows how Greek-speaking Jews of the time pronounced the Hebrew throat sound ʿayin. The meaning of the name is uncertain. It is often linked to the root for 'friend' (as in Reuel).
-
Φάλεκ
Phalek · G5317
Peleg · v35
Hebrew Peleg (פֶּלֶג), 'division' or 'channel'. Genesis 10:25 explains the name: 'in his days the earth was divided.' Jewish readers commonly linked this to the scattering of the nations after Babel. So the name points to the moment humanity split into peoples.
-
Ἔβερ
Eber · G1443
Eber · v35
Hebrew Eber (עֵבֶר), the ancestor whose name was traditionally heard in 'Hebrew' (ʿIbri). Genesis 10:21 calls Shem 'the father of all the children of Eber.' For a Jewish hearer this is the point where the Hebrews' own line branches off.
-
Καϊνὰμ
Kainam · G2536
Cainan · v36, v37
A post-flood ancestor placed between Shelah and Arphaxad. He appears in the Greek Old Testament (Genesis 10:24; 11:12–13) and in Jubilees, but not in the Hebrew text of Genesis or Chronicles. He is a different person from the earlier Cainan (Hebrew Qenan) of 3:37.
-
Ἀρφαξὰδ
Arphaxad · G0742
Arphaxad · v36
Greek form of Hebrew Arpakhshad, a son of Shem born two years after the flood (Genesis 11:10). Through Eber he is the line's ancestor of the Hebrews.
-
Σὴμ
Sēm · G4590
Shem · v36
Noah's son who received the blessing ('Blessed be the LORD, the God of Shem', Genesis 9:26). His name in Hebrew means 'name'. He is the ancestor of the peoples later called 'Semitic', including Israel.
-
Νῶε
Nōe · G3575
Noah · v36
The flood survivor from whom, in Genesis 10, every nation on earth descends. Naming him signals that the line runs back through the father of all peoples, not just of Israel.
-
Λάμεχ
Lamech · G2984
Lamech · v36
Noah's father in Seth's line (Genesis 5:28–31). He named Noah in hope of relief from the cursed ground. He is not the violent, boasting Lamech of Cain's line (Genesis 4:18–24).
-
Μαθουσαλὰ
Mathousala · G3103
Methuselah · v37
Methuselah, son of Enoch and grandfather of Noah (Genesis 5:21–27). He is famous for living 969 years, the longest life recorded. The spelling matches the Greek Old Testament, which shows Luke was copying from it.
-
Ἑνὼχ
Henōch · G1802
Enoch · v37
Enoch, who 'walked with God, and he was not, for God took him' (Genesis 5:24). In Luke's list he is the seventh name counting from Adam. Jewish and early Christian writers knew that 'seventh from Adam' detail well (Jude 14), and Enoch was a major figure in Jewish writing of Jesus' day.
-
Ἰάρετ
Iaret · G2391
Jared · v37
Jared, father of Enoch (Genesis 5:15–20). Luke's critical text spells it with a final -t. Many manuscripts and the Septuagint end it in -d.
-
Μαλελεὴλ
Maleleēl · G3121
Mahalalel · v37
Mahalalel, father of Jared (Genesis 5:12–17). The Greek form comes from the Septuagint. That is why the KJV has 'Maleleel'.
-
Ἐνὼς
Enōs · G1800
Enosh · v38
Enosh, son of Seth (Genesis 4:26; 5:6). His Hebrew name ʾĕnôš is an ordinary word for a human being, often a frail, mortal one. Genesis connects him with the time when people "began to call on the name of the LORD".
-
Σὴθ
Sēth · G4589
Seth · v38
Seth, the son Eve bore after Abel was murdered (Genesis 4:25). His name sounds like the Hebrew verb for "put, appoint": God has "appointed" another offspring. The line that leads to Noah, Abraham, David and Jesus runs through him.
-
Ἀδὰμ
Adam · G0076
Adam · v38
The first human. In Hebrew ʾādām is also the ordinary word for "human being, humankind", tied by sound to ʾădāmâ, "ground". Ending the list here pushes Jesus' ancestry past Israel to the ancestor of every nation.
The world behind it
How Herod's kingdom was divided. When Herod the Great died in 4 BC, Augustus split his kingdom among three sons. Archelaus received Judea, Samaria and Idumea with the title ethnarch ('ruler of a people'). Antipas received Galilee and Perea as tetrarch. Philip received the northeastern territories (Batanea, Trachonitis, Auranitis, Gaulanitis, the Paneas district) as tetrarch (Josephus, Ant. 17.317–320). Archelaus ruled so harshly that Rome removed him in AD 6. His territory became a Roman province run by a prefect of equestrian rank (the knightly order, one step below senators), answering to the governor of Syria. Pilate was the fifth of these prefects, serving about AD 26–36/37.
What the list maps. Luke's list moves outward from Jerusalem: Judea (direct Roman rule), Galilee (Jesus' home under Antipas), Philip's lands across the Jordan to the northeast (where Caesarea Philippi and Bethsaida lie, cf. Luke 9:10, 18–20), and Abilene still further north. This is the political map of the world the gospel story moves through.
Who these men were to the audience.
- Tiberius was ageing and unpopular, and from AD 26 he ruled from Capri.
- Pilate had already, or would soon, provoke Jewish protest: military standards brought into Jerusalem, an aqueduct paid for with Temple funds (Josephus, Ant. 18.55–62), and the killing of Galileans at sacrifice (Luke 13:1).
- Antipas had built his new capital Tiberias on a graveyard and named it after the emperor. He had divorced a Nabatean princess to marry Herodias, his brother's wife, which John would condemn (3:19).
- By the time Luke wrote, every one of these rulers was gone: Antipas exiled in AD 39, Pilate recalled to Rome in 36/37. Readers would have known how each story ended.
Two literary models. (1) The prophetic headings of the Greek Bible (Jer 1:1–3; Hos 1:1; Isa 1:1; Zeph 1:1), which date a prophet's call by the kings of the time. Luke 3:2's wording 'the word of God came upon John' closely matches LXX Jer 1:1. (2) Greco-Roman history-writing, which dates events by the officials in office, as Luke already did at 1:5 and 2:1–2 (Augustus, Quirinius) and as his preface (1:1–4) promises.
From the study of Luke 3:1.
Where scholars differ
in v1
Which calendar year is 'the fifteenth year of Tiberius'?
-
AD 28/29, counted from Augustus's death (19 August AD 14).
This is the standard Roman count of reigns, used by Roman historians (Tacitus, Suetonius) for Tiberius. It fits Pilate's term (from AD 26) and John 2:20's 'forty-six years' of Temple building if construction began in 20/19 BC. Most commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) prefer it.
-
AD 27/28 or 28/29, using a Syrian/Jewish method of counting.
Eastern provinces often counted the part-year before the first New Year (in the autumn month Tishri, or in Nisan) as year one. A writer working with eastern sources may have reckoned this way.
-
About AD 26/27, counted from Tiberius's shared rule with Augustus (AD 11/12).
Velleius Paterculus (2.121) and Suetonius (Tib. 21) record that Tiberius received provincial powers equal to Augustus's before AD 14. This option fits Jesus being 'about thirty' (3:23) with a birth before 4 BC. Against it: no coins or documents count Tiberius's years from that grant.
in v1
Is Luke right that a Lysanias was tetrarch of Abilene in Tiberius's time?
-
Luke was confused and moved the King Lysanias executed in 36 BC sixty years too late.
Josephus's only clearly identified Lysanias is the son of Ptolemy, put to death by Antony (Ant. 15.92). This was the older critical view (for example, some nineteenth-century scholars).
-
There was a later Lysanias, tetrarch of Abilene, under Tiberius, and Luke is accurate.
The Abila inscription (CIG 4521 / OGIS 606), dated by its reference to 'the Lords Augusti' to AD 14–29, names 'Lysanias the tetrarch'. Josephus also refers to 'Abila of Lysanias' and 'the tetrarchy of Lysanias' still existing as a unit under Claudius (Ant. 19.275; 20.138). Most modern commentators (Schürer rev., Fitzmyer, Bock) accept this.
in v1
What is the main point of the stacked synchronism?
-
Prophetic: it presents John as a new Jeremiah-like prophet.
The close verbal match with LXX Jer 1:1–3 and the main clause 'the word of God came upon John' (3:2), which is the standard formula for a prophet's call.
-
Historiographic: it places the gospel within world history.
The Thucydides-style multiple dating (Thuc. 2.2.1), Luke's preface promising careful research (1:1–4), and the earlier dates in 1:5 and 2:1–2. Most interpreters see both purposes at work, alongside an implied contrast between earthly rulers and God's word.
in v2
Why does Luke use one 'high priest' for two men?
-
Annas was still the recognised high priest. Caiaphas was the Roman-installed officeholder, and Annas the family head whose authority many Jews still accepted, since the Law made the office lifelong.
John 18:13, 24 (Jesus taken first to Annas); Acts 4:6 calls Annas 'the high priest'; Josephus shows the office in Annas' family for decades (*Ant.* 20.198); Leviticus 21:10–12 and Numbers 35:25 treat the high priest as serving until death.
-
Luke uses the title loosely for the reigning priestly regime. He names the senior ex-high priest and the sitting one together as 'the high priesthood' of that era, without making a legal claim about who held office.
Josephus regularly uses archiereus of former high priests, and the Gospels use the plural archiereis for the priestly leadership as a group. Luke's singular can name the institution.
-
Luke was imprecise or mistaken, as if the two held office jointly or by turns.
Proposed by some critical scholars from the oddity of the grammar. Most commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) think the first two explanations account for it without supposing an error, given John and Acts.
in v3
How did John's immersion relate to forgiveness?
-
The immersion was where God granted forgiveness to those who truly turned. Water and repentance went together as one act of response.
The plain grammar: 'an immersion of repentance toward release of sins'. Luke 1:77 links John's ministry to 'salvation … in the forgiveness of their sins'. People 'confessing their sins' were baptized (Mark 1:5; Matthew 3:6).
-
Forgiveness came through repentance itself. The washing expressed and sealed a repentance already real, and cleansed the body.
Josephus, Antiquities 18.117. Qumran's teaching that water does not cleanse the unrepentant (1QS 3.4–9). The genitive 'of repentance' makes repentance the defining element.
-
The washing prepared people for a forgiveness still to come, granted by the coming one or at the near judgment. It pointed forward and did not deliver it then and there.
John contrasts his water with the coming one's Spirit and fire (3:16–17). Matthew moves 'for forgiveness of sins' to Jesus' cup (26:28). Acts 19:4 presents John's baptism as pointing to belief in the one to come. The preposition eis can mean 'with a view to'.
in v3
Where did John's practice of baptizing others come from?
-
From Jewish purity washings, perhaps influenced by groups like the Qumran community.
Widespread immersion pools. Qumran's washings tied to repentance, its location near the Jordan, and its use of Isaiah 40:3 (1QS 8.12–16).
-
From Jewish 'proselyte baptism', the immersion of Gentile converts, applied now to Israelites.
Proselyte immersion is attested in rabbinic sources (e.g. b. Yevamot 46–47). But clear evidence for it before AD 70 is debated, so many scholars doubt it was already established in John's day.
-
A new prophetic sign-act drawing on Scripture: Isaiah 1:16, Ezekiel 36:25, Zechariah 13:1, and a symbolic re-crossing of the Jordan.
John is presented as a prophet (1:76; 3:2). The once-only, administered form differs from both of the above. The Isaiah 40 new-exodus setting (3:4–6).
in v3
Was John offering an alternative to the temple?
-
Yes, at least implicitly: forgiveness through turning and immersion in the wilderness bypassed temple sacrifice under a high priesthood some Jews saw as compromised.
Luke places Annas and Caiaphas right before 'the word of God came to John in the wilderness' (3:2). The priestly son works away from the temple. Other groups such as Qumran were critical of the temple.
-
No: it was a prophetic call to readiness that did not reject the temple.
Luke's story begins and ends in the temple (1:8–23; 24:53). Nothing in John's recorded words attacks sacrifice. John's demands are ethical and in view of coming judgment.
in v4
Does "in the wilderness" describe where the voice is, or where the road is to be built?
-
Where the road is built: "In the wilderness prepare the way."
The Masoretic accents in Hebrew Isaiah 40:3 and the parallel line "make straight in the desert (ba'arabah) a highway" both point this way. Qumran (1QS 8:13–14) read it this way and went into the desert to "prepare the way".
-
Where the voice is: "a voice of one shouting in the wilderness."
This is the natural reading of the LXX Greek, which all four Gospels follow, and it fits John preaching in the wilderness (Luke 3:2). The Gospel writers were not wrong to quote the Greek as it stood. They simply used the reading available to them.
in v4
Who is the "Lord" whose way is prepared?
-
Luke deliberately identifies Jesus' coming with the coming of YHWH promised in Isaiah.
Luke replaces "our God" with "his", uses kyrios for both God and Jesus in the same passages (Luke 1:43, 1:76, 2:11), and has John prepare for the "one mightier than I" (3:16). Scholars such as C. Kavin Rowe (Early Narrative Christology) argue that the ambiguity is intentional.
-
The Lord here is primarily God, whose saving visit happens through Jesus his agent.
In Luke 1:16–17 John goes "before him", meaning "the Lord their God". Luke 3:6 speaks of "the salvation of God". Luke often presents God acting through Jesus (Acts 2:22). On this view the change to "his" is just a natural shortening of the quotation.
in v5
Is the leveling only a picture of road-building for God's arrival, or does Luke intend a moral and social reversal (proud brought low, crooked made upright)?
-
Mainly a traditional image: Luke quotes the familiar Isaiah text to show that God's promised coming has arrived and that its result is universal salvation (v.6). The individual details should not be pressed for separate meanings.
The words come word for word from LXX Isa 40:4, where they describe terrain. Similar leveling language in Bar 5:7 and Pss. Song of Songs 11:4 is about God's return, not ethics. Luke extends the quotation chiefly to reach "all flesh will see the salvation of God."
-
Luke means the topographical words to carry his themes of reversal and repentance as well.
Luke alone quotes these lines. ταπεινωθήσεται is the exact form used in Luke 14:11 and 18:14 for the proud being humbled, and Luke 1:52-53 sings of the mighty brought down and the lowly lifted. Luke uses σκολιός and εὐθύς morally in Acts 2:40, 8:21 and 13:10. The quotation is followed at once by John's concrete ethical demands (3:10-14).
in v5
Who does the leveling: God, or people through repentance?
-
God. The future passives describe God's own act in the end time, as in Isaiah, where God reshapes the land for his coming.
In Isa 40 and Bar 5:7 ("God has ordered that every high mountain… be made low") God is the one who acts. The passive verbs ("will be filled", "will be brought low") are often read as implying God as the actor.
-
The people, in response to the herald, as the content of "preparing the way".
Verse 4 gives imperatives ("prepare", "make straight") to the hearers. John's preaching names specific changes of life (3:8-14) as the fruit of repentance.
-
Both: God promises the outcome, and the herald's call summons people to take part in it.
Luke places the human command (v.4) directly beside the divine promise (vv.5-6) without choosing between them. Many commentators (e.g., Green, Bock) read the two together.
in v6
Why does Luke omit 'the glory of the Lord shall appear' from Isa 40:5?
-
A deliberate theological choice: in Luke, 'glory' is tied to particular moments (the Transfiguration, 9:31–32; the Messiah 'entering his glory' through suffering, 24:26; the Son of Man coming in glory, 21:27), so Luke holds it back here and puts the stress on salvation.
Luke's careful use of *doxa* elsewhere, and the fact that he ends the quotation exactly on *to sōtērion tou theou*, a phrase he repeats at Acts 28:28.
-
Mainly a matter of shortening and focus: Luke cuts the quotation to finish on the two themes he wants, 'all flesh' and 'salvation', without implying any reservation about glory.
New Testament writers routinely trim quotations, and Luke 2:32 freely pairs 'light for the Gentiles' with 'glory to your people Israel'.
in v6
Does 'all flesh will see' mean everyone will be saved, or that everyone will witness God's saving act?
-
Universal witness: God's rescue will be openly displayed to all peoples, Gentiles included, but each must still respond.
The very next verse threatens 'the coming wrath' (3:7). Simeon foresees 'the fall and rising of many' (2:34). Acts 28:24–28 shows both acceptance and rejection right next to the phrase 'the salvation of God'.
-
A hope of universal reach: the line points to God's intention that his rescue extend to all humankind without ethnic limits.
Luke's consistent universal language (2:10 'all the people', 2:31 'all peoples', 24:47 'all nations', Acts 2:17 'all flesh'). Most who hold this still read it as an offer and intention, not as a guarantee that each individual is saved.
in v7
Whom did John originally address: the crowds (Luke) or the Pharisees and Sadducees (Matthew)?
-
Luke's "crowds" is closer to the shared source. Matthew narrowed it to the religious leaders, in line with his sharper conflict with them elsewhere (e.g. Matthew 23).
Matthew alone often pairs "Pharisees and Sadducees" (3:7; 16:1, 6, 11–12), and Luke's broad audience leads naturally into the crowd's question in 3:10.
-
Matthew's leaders are original. Luke widened the address to "crowds" to stress that everyone, including tax collectors and soldiers (3:12–14), needs repentance.
Luke's universal emphasis (3:6, "all flesh will see God's salvation") and his habit of addressing teaching to the crowds.
in v7
What is the tone of "Who warned you to flee?"
-
Sarcastic exposure: they are trying to escape judgment by ritual alone, without changing.
The insult that precedes it and the immediate demand for "fruit in keeping with repentance" in v. 8.
-
Surprised half-approval: someone has rightly warned them, so now they must follow through.
They really have come, and in Luke they respond earnestly (3:10). Fleeing judgment is presented as the right instinct.
in v7
What does the "viper" image chiefly evoke?
-
Snakes fleeing a brush fire, a local wilderness scene.
The verb "flee" plus fire imagery in vv. 9 and 17, the setting in the Jordan scrubland.
-
The serpent of Genesis 3: they are the "seed of the serpent" rather than true children of Abraham.
The parentage language ("offspring") contrasted with "Abraham as our father" in v. 8. Compare John 8:39–44 for a similar contrast of fathers.
-
Treachery or matricide, from the Greek legend that viper young kill their mother at birth.
Herodotus 3.109 and later natural-history writers. This is the least likely to have been in view for a Jewish audience at the Jordan.
in v8
Who are the 'children from stones'?
-
It is a statement of God's sovereign power and freedom, not a prediction about any particular group.
In context the point is that descent gives no claim on God (vv. 8–9). The image recalls God's creative act in giving Abraham an heir at all, and possibly Isaiah 51:1–2 ('the rock from which you were hewn').
-
It hints at the inclusion of non-Israelites (Gentiles) in Abraham's family.
Luke has just quoted 'all flesh shall see the salvation of God' (3:6), and Luke–Acts develops Gentile inclusion. Early Christian interpreters often read the stones as Gentiles. Critics answer that this reads Luke's later story into John's warning.
in v8
Is there a deliberate allusion to the twelve stones of Joshua 4?
-
Yes. 'These stones' at the Jordan recalls the memorial stones that stood for the 'sons of Israel'.
Same location, and the same stones/sons association in Hebrew. John's ministry has a strong new-Exodus, new-entry-into-the-land flavour (Isaiah 40 quoted in 3:4–6).
-
Possible but unprovable. 'These stones' simply means the stones lying nearby.
The text gives no explicit marker of Joshua 4, and stones were everywhere in the setting. The core point works without the allusion.
in v8
How widespread was reliance on Abrahamic descent in John's day?
-
John is targeting a real and common complacency, the belief that membership in Abraham's line secured a place in God's favour.
The parallel in John 8:33–39 and appeals to Abraham's seed in the Psalms of Solomon. Later rabbinic texts speak of the 'merit of the fathers' protecting Israel.
-
The complacency was a temptation, not the official teaching of Judaism, which also demanded repentance. The rabbinic 'merit of the fathers' material is later and should not be read back.
Jewish literature of the period stresses repentance and obedience (Qumran, Psalms of Solomon, Josephus's portrait of John). Scholars such as E. P. Sanders argue that covenant membership and the requirement of obedience went together.
in v9
Is the fire John announces God's final judgment at the end of the age, or a judgment within history on that generation of Israel?
-
Final, end-of-age judgment
Verse 17 speaks of 'unquenchable fire' (cf. Isa 66:24), and Malachi's Day of the LORD is pictured as final. John's 'coming wrath' (v. 7) matches Jewish expectations of a last judgment. Matthew 7:19 and 13:40–42 use the same imagery for the end of the age.
-
Judgment within history, on the nation
In Luke, Jesus warns of a coming catastrophe for Jerusalem in tree and fire images: the barren fig tree (13:6–9), 'if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?' (23:31), and the weeping over the city (19:41–44). The prophets' felling of forests (Isa 10:33–34; Jer 11:16) usually meant historical disaster such as invasion. On this reading, the events of AD 66–70 fall within John's horizon.
-
Both together
The prophets often blended near historical judgment with the final Day of the LORD. Many commentators hold that John announced one decisive judgment and did not separate stages that later readers distinguish.
in v9
Are the 'trees' the nation as a whole or individual persons?
-
Mainly individuals
'Every tree' (pan dendron) is singular and individual. Verse 8 denies that ancestry protects anyone, and the answers in vv. 10–14 are aimed at individuals and particular groups.
-
The nation, with individuals within it
'The trees' in the plural echoes the prophets' forest-and-vineyard images for Israel as a people (Isa 5; 10:33–34). John is forming a renewed, repentant people. Most interpreters combine the two: the people is judged one tree at a time.
in v10
What drives the crowds' question: fear of the judgment John announced, or a request to know what the 'fruit' actually is?
-
It is mainly an alarmed reaction to the threatened judgment, like Acts 2:37, where the hearers are 'cut to the heart'.
It follows straight after the axe-and-fire warning (v. 9), and the parallel wording in Acts 2:37 comes right after a statement of guilt.
-
It is mainly a request for content: the crowds pick up John's verb 'produce/do' and ask what the fruit looks like in practice.
The same verb poieō runs through vv. 8–9 into v. 10, and 'then' draws a conclusion. John replies with specific instructions, not reassurance.
in v11
Does "two tunics" mark the wealthy, or ordinary people with a small surplus?
-
Ordinary people: the threshold is deliberately modest.
The addressees are "the crowds", not the rich. Two tunics was within reach of many villagers (Jesus has to tell the Twelve not to take two, Luke 9:3). For food John sets no minimum at all. Commentators such as Fitzmyer and Green note that the demand reaches almost everyone.
-
Relative prosperity: in a subsistence economy a second garment was real wealth.
Cloth was costly and hand-made, and many peasants owned only what they wore. On this view the line falls between those with any reserve and the truly destitute, which still includes most of the crowd but not everyone.
in v11
Is John's ethic a radical community of goods, or ordinary covenant charity made urgent?
-
Ordinary Torah-and-prophets justice, intensified by expected judgment.
The food-and-clothing pairing comes straight from Isaiah 58:7, Ezekiel 18:7 and Tobit 4:16. John does not ask people to give up all property or leave home, and Josephus remembers him preaching "justice toward one another" (Ant. 18.117).
-
A step toward a more radical sharing that Luke develops later.
Luke places this line at the head of a thread that runs through Jesus' teaching (6:29–30; 12:33; 18:22) to the shared goods of the Jerusalem church (Acts 2:44–45; 4:32–35). Some compare the Essene sharing of goods (Josephus, War 2.122), though John's demand is clearly less total.
in v12
Whom did these tax collectors work for: Rome, or Herod Antipas and local authorities?
-
Mainly local Jewish toll and customs collectors working under Herod Antipas or Judean and city arrangements, not Roman tax-farming companies.
John baptized around the Jordan, partly in Antipas's Perea (John 1:28). Caesar's decrees as reported by Josephus (Ant. 14) moved direct taxation away from the Roman *publicani*. Donahue (CBQ 1971) and Herrenbrück (1990) argue that Palestinian *telōnai* were chiefly collectors of indirect taxes.
-
Many were effectively agents of Roman rule, especially in Judea under the prefect, and were despised as collaborators with Rome.
Judea had been a Roman province since AD 6, and customs and tolls there ultimately served Roman interests. Jewish hatred of collaborators with Rome is well attested. The popular picture is partly right, even if the formal arrangements were more local.
in v12
Why were tax collectors counted as "sinners": dishonesty, impurity, or political collaboration?
-
Mainly ethical: the contract system encouraged extortion and dishonesty.
John's reply targets overcharging (3:13). Zacchaeus offers fourfold repayment of anything taken by fraud (19:8). Greek writers lump *telōnai* with thieves.
-
Also ritual and social: contact with Gentiles and their goods, and service to foreign or client rulers, made them unclean and disloyal.
*m. Tohorot* 7:6 says a tax collector entering a house makes it unclean. Matthew 18:17 pairs tax collectors with Gentiles. Most scholars think these factors worked together.
in v13
Who exactly were the τελῶναι John addressed: collectors of direct taxes, or toll and customs collectors?
-
Mainly toll and customs contractors, or their employees, collecting indirect taxes in Herodian and Roman-administered territory.
Caesar's decrees for Judea (Josephus, *Antiquities* 14) took direct tax collection away from the Roman *publicani*. The Gospels place τελῶναι at toll points (Levi "at the tax booth", Luke 5:27; Zacchaeus at Jericho, a trade route). Donahue (1971) and Herrenbrück (1990) argue this in detail.
-
A broader category that could include people involved in collecting direct taxes or tribute for Rome.
Older commentary often identified them with the Roman *publicani* (hence the KJV's "publican"). Popular perception may have lumped all revenue agents together, and the Jewish ruling class did take part in collecting tribute.
in v13
Is John's instruction a modest accommodation to an unjust system, or a radical demand?
-
Accommodation: John accepts the tax system and asks only for honesty within it.
He does not tell them to resign or condemn the levies themselves. The same pattern appears with the soldiers (3:14, "be content with your wages"). Luke elsewhere shows a cautious attitude toward Roman authority (e.g., Luke 20:25).
-
Radical in practice: it undercut the economic basis of the trade.
A contractor's profit came from the surplus over the contracted sum. Banning any surcharge (μηδέν, "nothing", placed first) would leave little or no margin. The setting is the urgent judgment of 3:9 ("the axe is already at the root").
in v14
Who were the soldiers?
-
Jewish soldiers in the service of Herod Antipas
John baptized partly in Perea, Antipas's territory. Josephus mentions Antipas's army (Ant. 18.113–119), and Jewish soldiers would naturally come to a Jewish prophet. Many commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer) consider this most likely.
-
Gentile auxiliaries under Roman command
The Judean garrison came from Caesarea and Sebaste (Josephus, Ant. 19.365). Luke's interest in Gentile soldiers who respond to God (Luke 7:1–10; Acts 10) would fit this reading. Against it, Luke does not mark them as Gentiles.
-
Armed escorts or police working with the tax collectors
They appear right after the tax collectors, and the two groups receive similar instructions about money. Toll and tax collection often had armed backing. The participle strateuomenoi can cover men on such duty.
in v14
Does John's answer endorse military service?
-
Yes: John did not tell them to leave the army, so the profession is lawful
Augustine argued this (Letter 138 to Marcellinus; Against Faustus 22.74), and so did many later writers in the just-war tradition, including Calvin.
-
No conclusion can be drawn: John addresses abuses within the role without judging the role itself
The answer is about how to behave in one's present position, parallel to the tax collectors, who are not told to quit either. Tertullian (On Idolatry 19) raised the soldiers at John's baptism as an objection and still argued that Christians should not serve. The text does not address the question, so any conclusion from it is an argument from silence.
in v14
Are the two verbs two separate sins or one practice?
-
Two distinct abuses: open force and false informing
The Greek has two verbs joined by mēde ("nor"). KJV, WEB, NIV and NLT keep them separate.
-
Two ways of extorting money
Both verbs normally involve profit, and the next command (be content with pay) shows that money is the concern. ESV and BSB read them together this way. The two views overlap a great deal.
in v15
Does Luke include this verse partly to answer people who regarded John as the Messiah?
-
Yes. Luke (like John's Gospel) is consciously placing John below Jesus, in response to a continuing movement of John's followers.
Acts 18:25 and 19:1–7 show people decades later who knew only John's baptism. John's Gospel repeatedly stresses John's denials (1:8, 20; 3:28). The later Pseudo-Clementine *Recognitions* (1.54, 1.60) claim some of John's disciples called him the Christ. Luke's emphatic 'he himself' (αὐτός) sets up the contrast with the coming 'he' in 3:16.
-
Not necessarily. The verse simply reflects a natural historical reaction to a charismatic prophet and works as a narrative bridge to John's saying.
Josephus confirms John's huge popular influence (*Ant.* 18.116–119), so messianic speculation would have been natural. Luke presents the question as tentative (μήποτε with the optative), not as an organized claim. The evidence for a 'John-as-Messiah' sect is late and indirect.
in v15
What kind of 'anointed one' did the crowd have in mind for John?
-
A royal, Davidic deliverer, the dominant popular hope.
*Psalms of Solomon* 17; Luke's own Davidic framing (1:32–33, 69; 2:11); later popular movements with royal claims mentioned by Josephus.
-
Possibly a priestly or prophetic anointed figure, given John's priestly descent and Elijah-like role.
Qumran's 'messiahs of Aaron and Israel' (1QS 9:11); John 1:21, 25, where questioners list the Christ, Elijah and 'the Prophet' as separate options; John's priestly lineage (Luke 1:5).
in v16
Does 'Holy Spirit and fire' describe one baptism for everyone, or two outcomes for two groups?
-
Two outcomes: the Spirit for those who repent, fire (judgment) for those who do not.
Verse 17 separates wheat (gathered in) from chaff (burned with unquenchable fire), and v.9 throws fruitless trees into fire. The crowd being addressed ('you') is mixed.
-
One purifying baptism of 'spirit-and-fire' that cleanses the repentant by refining them.
A single ἐν governs both nouns. Isaiah 4:4 speaks of cleansing 'by a spirit of judgment and a spirit of burning', Malachi 3:2–3 of the refiner's fire, and 1QS 4.20–21 ties God's holy spirit to purification.
-
For Luke, at least, the fulfilment includes Pentecost: the Spirit given with 'tongues as of fire'.
Acts 2:3–4 and Acts 1:5. Even so, Luke keeps the judgment saying of v.17 right next to this verse, so the fire of judgment is not dropped.
in v16
Did John himself originally say 'Holy Spirit', or 'wind and fire'?
-
John spoke of 'wind (ruaḥ) and fire', two images of judgment that fit the winnowing scene. Christians later understood this as the Holy Spirit.
πνεῦμα and ruaḥ both mean 'wind'. The threshing-floor image in v.17 involves wind and fire. Acts 19:2 has John's disciples saying they had not heard 'whether there is a holy spirit'.
-
John did speak of God's (holy) spirit as a purifying power for the last days.
Jewish texts of John's time already link water, holy spirit and purification in the end times (1QS 4.20–21; Ezekiel 36:25–27; Joel 2:28). Mark, Matthew, Luke and John all have the spirit element.
in v16
Who did John expect as 'the Stronger One': a messianic figure, or God himself?
-
A human or messianic agent of God.
Comparing himself in terms of sandals suggests someone with a body and status relative to John. In context John is answering whether he himself is 'the Christ' (v.15).
-
Originally God himself, coming to judge.
Pouring out the spirit and judging with fire belong to God in the prophets (Joel 2; Malachi 3–4; Isaiah 40:10, 'the Lord comes with strength'). Some think the sandal image is a figure of speech. The Gospel writers clearly mean Jesus.
in v17
What exactly is the coming one doing on the threshing floor: starting the separation, or finishing it?
-
The *ptyon* is the winnowing fork. The separation of wheat from chaff is still to come and will be done by the coming one.
This is the usual reading in most translations and commentaries. "In his hand" suggests an action about to begin, and the parallel with the axe at the root (v.9) points to judgment that is near but not yet carried out.
-
The *ptyon* is the winnowing shovel used after the tossing, to gather the separated grain and clear the floor. The separation is already under way, partly through John's preaching and call to repent, and the coming one completes it by storing the wheat and burning the chaff.
Argued by R. L. Webb (*JSNT* 43, 1991). *Ptyon* in Homer (*Iliad* 13.588) is a broad shovel. The verbs named are "clear" and "gather," not "toss" or "separate." Palestinian practice used the shovel at the final stage.
in v17
Who did John expect the "stronger one" to be?
-
God himself, coming in judgment.
Malachi 3:1–3 and 4:1–5 speak of the Lord coming to his temple and a day that burns like a furnace. Baptizing with the Holy Spirit is something only God does in the prophets (Ezek 36:25–27; Joel 2:28).
-
A human or heavenly agent of God, a messianic figure.
"Whose sandals I am not worthy to untie" (v.16) is a comparison between persons and most natural for a human figure. Messianic judge figures appear in Psalms of Solomon 17 and 1 Enoch's "Son of Man." Luke clearly identifies the figure with Jesus (3:21–22; 7:18–23).
in v17
What does the fire of v.16 ("Holy Spirit and fire") have to do with the fire of v.17?
-
The fire in v.16 is the same fire of judgment as in vv.9 and 17. The penitent receive the Spirit and the unrepentant receive fire.
"Fire" in vv.9 and 17 is clearly judgment. The winnowing image shows two outcomes for two groups.
-
One baptism of Spirit-and-fire falls on everyone. It purifies those who repent and destroys those who don't.
"You" in v.16 covers the whole crowd. Malachi's refining fire purifies (Mal 3:2–3). Wind (*pneuma*) and fire together make up the whole winnowing scene. (This is J. D. G. Dunn's view.)
-
Luke sees at least part of the fulfilment at Pentecost.
Acts 1:5 and 11:16 recall the Spirit-baptism promise. In Acts 2:2–3 the Spirit comes with "a sound like a mighty rushing wind" and "tongues as of fire."
in v17
Does "unquenchable fire" mean everlasting conscious punishment or complete destruction?
-
Everlasting punishment: the fire is unquenchable because the punishment never ends.
Matthew 25:41, 46 ("eternal fire," "eternal punishment"). Mark 9:48 has the undying worm. Judith 16:17 ("they shall weep in pain forever") shows that Jews of the period could understand it this way.
-
Complete destruction: the fire cannot be resisted or put out, so it burns its object up entirely.
*Kata-kausei* means "burn up completely," and chaff is consumed, not preserved. In Isaiah 66:24, the source of the image, the unquenched fire burns corpses. *Asbestos* describes the fire's power, not explicitly the condition of what is burned.
in v18
Does 'announced good news' here carry its full sense, or is it just a general word for 'preach'?
-
Weakened sense: Luke means only that John 'preached'. John belongs to the era of Israel's law and prophets, before the kingdom's good news arrives.
Hans Conzelmann pointed to Luke 16:16 ('The Law and the Prophets were until John; since then the good news of the kingdom of God is preached') as Luke placing John before the new era. John's message in vv. 7–17 is mostly warning.
-
Full sense: John genuinely announces good news, as the forerunner who opens the time of fulfilment.
Luke has framed John with Isaiah 40, a chapter about announcing good news. The angel uses the same verb for news of John's birth (1:19). The imperfect tense and the deliberate choice of verb (Matthew and Mark do not use it here) suggest intent. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Green) read it as real good news: God's coming, with judgment and restoration together.
in v18
Should παρακαλῶν be read as 'exhorting' only, or also as 'comforting'?
-
Exhorting/urging.
The immediate context is a call to repent and to act justly (vv. 8–14), and Luke often uses the verb for urgent appeal (Acts 2:40).
-
Exhorting with an overtone of comfort.
The verb is the 'comfort' of LXX Isaiah 40:1, and Luke has already introduced 'the consolation of Israel' (2:25). John's words are then both a summons and the consolation Israel had been waiting for. This is more an added layer than a replacement for 'exhort'.
in v19
Why does Luke report John's imprisonment before Jesus' baptism (3:21), and does he mean that John did not baptise Jesus?
-
It is a literary arrangement: Luke finishes John's story before beginning Jesus' story, without claiming this was the order of events.
Ancient historians often completed one figure's story before turning to the next. Luke does the same in 1:56–57 (Mary returns home before John's birth is told). Luke 7:18–23 shows that Luke knows John was active during Jesus' ministry.
-
Luke deliberately keeps John apart from the time of Jesus, presenting him as the last figure of the old age.
Luke 16:16 (“the Law and the Prophets were until John”). In 3:21 the passive “Jesus also having been baptised” does not name John. Hans Conzelmann, *The Theology of St. Luke*, developed this reading.
-
Luke may also be softening an awkward point: that Jesus was baptised by someone who might look greater than him.
Matthew 3:14–15 shows the early church thinking about this problem. However, Luke's earlier chapters already show John as subordinate (1:41–44; 3:16), so this motive is less needed.
in v19
Was John imprisoned for his moral rebuke (the Gospels) or because of political fears (Josephus)?
-
The two accounts complement each other: the moral charge was itself politically dangerous.
Josephus (*Antiquities* 18.116–119) says Antipas feared John's influence might spark a revolt. Publicly declaring a ruler's marriage unlawful under Torah would undermine his standing with his Jewish subjects. The marriage was also tied up with the conflict with Aretas.
-
The two traditions are independent, and the Gospel account has been shaped by the Elijah–Jezebel pattern.
Josephus does not mention Herodias as a cause. The story in Mark 6:17–29 (the banquet and the dance) closely follows the pattern of Elijah, Ahab and Jezebel, and the story of Esther.
in v20
Why does Luke report John's imprisonment before Jesus' baptism, and leave John unnamed in 3:21?
-
To mark eras in salvation history. Luke deliberately separates John, who belongs to the time of Israel and the Law and Prophets, from the time of Jesus. Removing John before the baptism makes the divide clear.
Luke 16:16 ('The Law and the Prophets were until John'). The passive 'Jesus having been baptized' with no named baptizer (3:21). Associated especially with Hans Conzelmann, *The Theology of St. Luke*.
-
A storytelling habit, not a theological wall. Luke routinely ties off one character's story before turning to the next. John still has a positive role later (7:18–35; Acts 13:24–25; 19:1–7), so he is not cut off from the new era.
The same habit in Luke 1:56 (Mary goes home before John's birth is told). John is still active in Luke 7. Acts treats John's baptism as the start of Jesus' story (Acts 1:22; 10:37). Argued by I. H. Marshall, J. A. Fitzmyer and others, who accept a softened version of Conzelmann's point.
in v20
Was John jailed for his moral rebuke (the Gospels) or out of political fear (Josephus)?
-
The two accounts complement each other. A popular prophet publicly condemning the ruler's marriage was a political danger, especially since that marriage had offended Nabatea and could unsettle Perea.
Josephus, *Antiquities* 18.109–119, links the Herodias marriage to the war with Aretas, and says Herod feared John's influence over the crowds.
-
Each writer chose the motive that fit his purpose. Josephus explained events to Roman readers in political terms. The Gospels follow the prophet-against-king pattern. Neither gives the whole picture.
The difference in emphasis between Josephus and Mark 6:17–29. Luke shortens the account to rebuke plus imprisonment and leaves out the banquet story.
in v21
Was Jesus baptized while the people were being baptized, or after they had all been baptized?
-
During the general baptizing: 'when all the people were being baptized' (BSB, NIV, NLT).
Luke's emphasis is that Jesus joins the people. The time clause can describe the general setting in which an event takes place.
-
After the people's baptism was complete, or at its close: 'when all the people had been baptized'.
With an aorist infinitive, Luke's 'en tō' construction usually points to a completed action ('when/after'; compare 9:36, 'when the voice had spoken', and 11:37). Some commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer) note that the grammar allows or even favors this sense. Others warn against pressing it to mean Jesus was literally baptized last.
in v21
Why does Luke tell of John's imprisonment before the baptism and never name John as the one who baptized Jesus?
-
Theological division of history: Luke separates the era of Israel and the prophets, which ends with John, from the era of Jesus.
Conzelmann's influential reading draws on Luke 16:16 ('the Law and the Prophets were until John'). Placing John in prison before Jesus' baptism keeps the two figures apart.
-
Literary tidiness: Luke finishes one figure's story before starting the next, as he did with the birth narratives.
Luke 1:1–3 promises an 'orderly account'. In chapters 1–2 he also completes John's birth story before turning to Jesus'. John still has a role later (7:18–35).
-
Avoiding the impression that Jesus was under John.
Matthew 3:14–15 shows early unease over Jesus receiving John's baptism. Acts 18:25–19:7 shows that groups loyal to John's baptism still existed in Luke's day.
in v22
What did the heavenly voice say in Luke's original text: “You are my beloved Son; in you I am well pleased” or “You are my Son; today I have begotten you” (Psalm 2:7)?
-
The majority reading (“beloved Son… well pleased”) is original.
It is supported by almost all Greek manuscripts, including the earliest (P4, Sinaiticus, Vaticanus) and every major manuscript family except Codex Bezae. On this view the Psalm 2:7 reading arose as a scribe's adjustment to the familiar psalm, helped by Luke's own use of Psalm 2:7 in Acts 13:33 (Metzger, Textual Commentary).
-
The Psalm 2:7 reading is original to Luke.
It is widely quoted in the second and third centuries (Justin, Clement, Origen) and found in Codex Bezae and Old Latin. On this view the majority reading would be a harmonization to Mark 1:11, perhaps made because “today I have begotten you” could be taken to mean Jesus became Son at baptism (Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture). Supporters add that Luke elsewhere ties Psalm 2:7 to Jesus' installation (Acts 13:33).
in v22
Does “as a dove” describe the form the Spirit took, or the way it came down?
-
It describes the visible form: something shaped like a dove was seen.
Luke's added phrase “in bodily form” (sōmatikō eidei) points clearly to a visible shape. Most commentators read Luke this way, even if Mark's shorter wording could be read otherwise.
-
In the earlier tradition (Mark 1:10) “like a dove” compared the manner of descent (gently, hovering), and Luke has made it more concrete.
In Mark “like a dove” can grammatically modify the verb “descending.” Some scholars (e.g. L. E. Keck) argued for an original adverbial sense. For Luke's own text, however, “bodily form” settles it in favor of a visible form.
in v22
What does the dove signify?
-
New creation: the Spirit hovering over the waters as in Genesis 1:2.
The Talmud (b. Ḥagigah 15a) compares the Spirit in Gen 1:2 to a dove hovering over its young. Luke's genealogy runs back to “Adam, son of God” (3:38).
-
A new beginning after judgment, like Noah's dove.
Gen 8:8–12: a dove over the waters signals the end of the flood. John has just preached coming judgment (3:7–17).
-
Israel, or the beloved.
Hos 7:11 and Ps 74:19 picture Israel as a dove; Song 2:14 and 5:2 the beloved. On this reading Jesus embodies God's people.
-
No settled symbolism: the point is a visible sign that the Spirit has come.
The text interprets the voice but never the dove. Luke's emphasis falls on its being “bodily,” that is, seen.
in v22
What sense does the past tense eudokēsa (“I took delight”) carry?
-
A timeless or settled state: “I delight in you.”
Greek can use the aorist for a general or settled state, and the phrase reflects a Hebrew perfect (rāṣtâ, “delights,” Isa 42:1), which describes a state. This is why most versions use a present tense.
-
A past decision of choosing: “I chose you, with delight.”
Eudokeō often means “resolve or choose favorably” (Luke 12:32; Gal 1:15; Col 1:19). The aorist fits a choice already made, perhaps before time or in Jesus' coming (compare Luke 1:35).
-
Approval of Jesus' life up to this point.
Sometimes suggested in popular reading. Jesus' public work has not begun (3:23), however, and the wording echoes the language of election in Isaiah 42:1, so few scholars hold this view.
in v23
Why does Luke name Joseph's father as Heli when Matthew 1:16 names Jacob?
-
Luke traces Mary's line. Heli was Mary's father, and Joseph is his 'son' as son-in-law, or the parenthesis cuts Joseph out ('son, as supposed of Joseph, of Heli').
Luke's birth narrative centres on Mary. Joseph's name uniquely lacks τοῦ. The view was popularised by Annius of Viterbo (c. 1490) and later by Protestant interpreters. Against it: Luke names no women in the list, and the parallel Greek genealogies give no clear example of 'son' meaning son-in-law. The Talmudic 'Miriam daughter of Eli' (y. Hagigah 77d) almost certainly does not refer to Jesus' mother.
-
Both lists are Joseph's, reconciled by levirate marriage: Heli died childless, his half-brother Jacob married the widow, and Joseph was Jacob's biological son and Heli's legal son.
Julius Africanus' Letter to Aristides, preserved in Eusebius, Church History 1.7, cites a tradition from Jesus' relatives. Levirate practice is attested (Deut 25:5-10). It is the oldest surviving explanation, though Africanus himself admits the tradition cannot be checked.
-
Matthew gives the royal line of succession (who held the legal claim to David's throne), and Luke gives Joseph's actual line of physical descent, which split from the royal line at David's son Nathan.
Matthew's list runs through Solomon and the kings, Luke's through Nathan (3:31). Matthew's deliberately schematic three sets of fourteen generations suggests a line of title rather than strict biology. Held by scholars such as A. C. Hervey and J. G. Machen.
-
The two genealogies come from independent traditions or theological constructions and cannot be harmonised historically.
They differ on almost every name between David and Joseph, and each is shaped by its Gospel's themes (Matthew's royal Messiah, Luke's universal Son of Adam). This is the view of many critical commentators, e.g. R. E. Brown, The Birth of the Messiah, and J. A. Fitzmyer, Luke I-IX.
in v23
Does 'about thirty' carry symbolic weight, or is it simple biography?
-
It is intentionally evocative, echoing David (2 Sam 5:4) and Joseph (Gen 41:46), who both entered public office at thirty.
Luke stresses Jesus' Davidic kingship (1:32; 2:4, 11), and the age matches David's accession exactly.
-
It is a plain biographical estimate, typical of ancient lives.
ὡσεί ('about') signals a round number, Luke uses it for figures constantly, and the age fits his historical dating (3:1). Any echo is at most secondary.
in v31
Why does Luke trace the line through Nathan when Matthew goes through Solomon?
-
Luke records Mary's ancestry. Heli (3:23) is Mary's father, and Joseph is his son-in-law or legal son.
Mary is central in Luke 1–2. The phrase 'as was supposed' could be read as setting Joseph aside. Popularised by Annius of Viterbo (c. 1490) and held by many later conservative interpreters. Against it: the Greek names Joseph, not Mary, and nothing in the text signals a switch to the mother's side. Ancient genealogies normally follow the father.
-
Both lists are Joseph's. Matthew gives the legal or royal line and Luke the natural line, linked by levirate marriage (a man fathering children in his dead brother's name) or adoption.
Julius Africanus, *Letter to Aristides* (in Eusebius, *Church History* 1.7), claims to pass on a tradition from Jesus' relatives. In it Heli and Jacob are half-brothers, and Joseph is born to one in the name of the other. This is the oldest explanation we have, but it cannot be checked.
-
Luke is using an independent family or theological tradition, and the two lists cannot be fully reconciled from the evidence we have.
Fitzmyer and others point to the very little overlap between the lists and to the meaningful structures in each: Matthew's three sets of fourteen, and Luke's possible pattern of sevens. Bauckham argues that Luke's list comes from Jesus' relatives and reflects a hope for a Messiah from a non-royal branch of David's family.
in v31
Did Luke choose Nathan to avoid the curse on Jeconiah (Jeremiah 22:30)?
-
Yes. Going through Nathan gives Jesus Davidic blood free of the curse on the royal line.
Jeremiah 22:30 says none of Jeconiah's offspring will sit on David's throne. Matthew's line runs through Jeconiah (Matt 1:11–12).
-
Unlikely as an explanation of Luke's purpose.
Luke never mentions the curse. His own line includes Shealtiel and Zerubbabel (3:27), whom Matthew 1:12 and 1 Chr 3:17 place among Jeconiah's descendants. Haggai 2:23 also appears to reverse the signet-ring judgment for Zerubbabel.
in v31
Was Nathan the son of David confused with, or deliberately linked to, Nathan the prophet?
-
Some ancient readers linked the two, and a 'prophetic' Davidic line may be part of the background.
Augustine at first said the line ran through Nathan the prophet and later corrected this (Retractations). Zechariah 12:12 sets a 'house of Nathan' beside David's house. Bauckham explores a possible link to prophetic and messianic expectations.
-
Luke means only David's son.
The text says 'of Nathan, of David', the same son-to-father form used for every link. Nathan the son is a known figure in 2 Samuel and 1 Chronicles.
in v32
Is the genealogy from Nahshon to David complete, or shortened?
-
Shortened: generations have been left out.
Nahshon belongs to the Exodus generation and Salmon to the conquest, yet only three people (Boaz, Obed, Jesse) come before David, which is too few for the period of the judges as the Old Testament describes it. Ancient genealogies, including Matthew 1, are known to trim and arrange lines to fit a pattern.
-
Complete, with very long lives or a shorter period of the judges.
The list in Ruth 4 and 1 Chronicles 2 gives no hint of a gap. Some interpreters argue for a shorter judges period, or for each man fathering his heir late in life.
in v32
Did Luke write 'Sala' or 'Salmon'?
-
Sala is original.
It is found in the earliest and most reliable witnesses (P4, Sinaiticus, Vaticanus), and it is the harder reading, since scribes would tend to change it to Matthew's 'Salmon' (Metzger, Textual Commentary).
-
Salmon is original, and Sala is an early slip.
It is very widely attested, matches the Old Testament and Matthew, and 'Sala' could have come in by assimilation to the other Sala in 3:35.
in v33
Did Luke originally write 'Admin, Arni' or 'Aram'?
-
Luke wrote 'Admin, Arni' (or something close). The shorter 'Aram' reading is a later correction to match Matthew and the Old Testament.
The longer reading is the harder one. A scribe was more likely to bring Luke into line with Matthew and Ruth than to invent an unknown 'Admin'. It is supported by early Alexandrian witnesses, and the NA28/UBS5 committee preferred it.
-
Luke wrote 'Aram' (Ram), as in his Old Testament source. 'Admin' and 'Arni' are corruptions that arose from confusing or doubling similar-looking letters.
Luke is clearly following the Ruth/Chronicles line here, and that line has a single name between Hezron and Amminadab. Most manuscripts have 'Aram'. The forms Admin, Adam, Arni and Aram are close enough in capital letters to explain the confusion. Even the critical editors call their choice the 'least unsatisfactory'.
in v33
Does the extra name reflect a deliberate numerical structure in Luke's genealogy?
-
Yes. With 'Admin' included, the list from Jesus back to God totals 77 names (11 × 7). This may echo Jewish schemes of world history arranged in sevens or 'seventy generations' (compare 1 Enoch 10:12), with Jesus arriving at the start of the final 'week'.
This has been argued by scholars such as Richard Bauckham. Counting on the critical text gives 77 names. Jewish writings of the period did schematise history in sevens.
-
The count is not secure enough to carry that weight.
The name total depends on which readings are accepted in this very verse, and elsewhere (e.g. 'Cainan' in 3:36). Luke never states a count, unlike Matthew 1:17. And the pattern could be partly the result of the editorial choice made here.
in v34
Why does Luke carry the line past Abraham (through Terah and Nahor) to Adam and God?
-
To show that Jesus belongs to all humanity, not only to Israel.
Luke-Acts stresses the Gentile mission (Luke 2:32; 24:47; Acts 1:8). The names from Terah onward come from Genesis 11, before Israel existed.
-
To set Jesus up as a new Adam, the true "son of God" who passes the test that Adam failed.
The list ends with "Adam, the [son] of God" (3:38), and the next scene is the devil's challenge "If you are the Son of God" (4:3). Paul draws an Adam–Christ contrast (Romans 5; 1 Corinthians 15), though Luke never states it outright.
-
To confirm the title "Son" just spoken at the baptism by grounding it in ancestry.
The genealogy follows the heavenly voice of 3:22 immediately and closes with "of God". Many commentators combine this view with one or both of the others.
in v35
What does 'in his days the earth was divided' (the reason given for Peleg's name, Genesis 10:25) refer to?
-
The scattering of the nations after Babel.
Genesis 10–11 is arranged so that Babel (11:1–9) follows the list of nations. Jubilees 8:8–10 and Josephus (Antiquities 1.146) read it as the dividing of the earth among Noah's descendants. This is the reading most likely in Luke's day.
-
A division of land by irrigation canals, or some other local event, with the name taken from 'channel'.
Hebrew peleg means 'water channel' (Psalm 1:3), and Akkadian palgu means 'canal'. Some scholars propose a memory of Mesopotamian canal-building. There is no ancient interpretive support for this.
-
A split within Eber's family line (the Peleg line versus the Joktan line).
Genesis 10:25–30 immediately gives Peleg's brother Joktan and his separate descendants, which could mean the 'division' is of the family itself.
in v35
Does the word 'Hebrew' really come from Eber?
-
Yes. 'Hebrew' (ʿIbri) means 'descendant of Eber'.
Genesis 10:21 singles out Shem as 'father of all the children of Eber'. Josephus says this outright (Antiquities 1.146).
-
The word comes from the root ʿbr, 'to cross over', meaning 'one from beyond (the River)', and Eber is the ancestor named after it.
Joshua 24:2–3 speaks of Abraham's fathers living 'beyond the River'. The Septuagint of Genesis 14:13 calls Abram 'the one who crossed over' (ho peratēs).
-
A possible link with the ḫapiru/ʿapiru, a social class in Bronze Age texts.
There is some likeness of sound and of social description in the Amarna letters and other texts. Scholars disagree on how far it goes.
in v36
Did Luke himself write 'the son of Cainan', or was it added later?
-
It is original to Luke.
Almost all manuscripts, including the oldest complete codices, have it. Luke consistently follows the Septuagint, which has Kainan in Genesis 10–11. Jubilees shows the name existed in Jewish tradition before Christianity. If Luke's list is built on a count of 77 names, Cainan is needed to reach it. Most textual critics and commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) accept it.
-
It is an early scribal addition.
Papyrus 75 apparently omits it, and so does Codex Bezae. A copyist's eye could have picked up 'Cainan' from the very next verse (3:37). Several early Christian chronographers and Josephus do not count him. Some older writers have also argued that the Kainan in surviving Septuagint manuscripts was itself copied in from Luke. Against that, Jubilees independently has the name.
in v36
Is Luke's list arranged in a symbolic number pattern?
-
Yes, around 77 names, or eleven 'weeks' of seven generations.
Richard Bauckham (Jude and the Relatives of Jesus, 1990) argues that the list, counted with this Cainan, puts Jesus at the start of the final, twelfth 'week' of world history. He links this to 1 Enoch 10:12 (seventy generations until judgment) and to Enoch's place as seventh from Adam (Jude 14). On this view the extra name is deliberate.
-
The pattern is uncertain or accidental.
The total depends on textual variants and on whether 'God' and 'Jesus' are counted. Luke never draws attention to a number, unlike Matthew's explicit 'fourteen generations' (Matthew 1:17).
in v36
Why does the Septuagint have a Cainan that the Hebrew Genesis lacks?
-
The Greek tradition (or the Hebrew text it was translated from) added him.
With Cainan, the line from Arphaxad (the first born after the flood) to Abraham has ten generations. That mirrors the ten from Adam to Noah. The Septuagint also changes many ages and dates in these chapters, which suggests deliberate chronological editing.
-
The Hebrew tradition lost him.
This is a minority view. Its supporters point to his presence in Jubilees and the Septuagint as two independent early witnesses. However, the Hebrew Genesis, Chronicles and Josephus all agree in lacking him.
in v37
Is Enoch's position as seventh from Adam part of a deliberate number pattern in Luke's genealogy?
-
Yes. Luke's list has 77 generations from God/Adam to Jesus, arranged in sevens, and Enoch at the seventh place is a marker. Some scholars connect this with 1 Enoch's scheme of generations of history (1 Enoch 10:12, seventy generations), which would put Jesus at the decisive end-time point.
The total count in the critical text is 77 names when the list is counted a certain way (Jesus to God, 3:23–38). Enoch is seventh, as Jude 14 also stresses from 1 Enoch 60:8 and 93:3. Richard Bauckham argues this view in Jude and the Relatives of Jesus.
-
Not demonstrable. The count depends on disputed readings (for example the Admin/Arni names in 3:33 and the Cainan of 3:36), and Luke never points to the number. Enoch's seventh place simply comes from Genesis 5.
Manuscripts differ in the number of names, so any total is fragile. Luke, unlike Matthew 1:17, says nothing about structure. Enoch is seventh in every list of Adam's line, so his position needs no special design to explain it.
in v38
Does ending with "Adam, the son of God" set up Jesus as a new Adam for the temptation scene that follows?
-
Yes: Luke is setting up an Adam–Jesus contrast. Adam, God's 'son', gave in to temptation. Jesus, God's Son, resists.
The genealogy sits between "You are my Son" (3:22) and the devil's "If you are the Son of God" (4:3, 9), a placement unique to Luke. Both Adam and Jesus lack a human father in Luke's account. Many commentators (for example J. B. Green, L. T. Johnson) see the link. Paul's Adam–Christ contrast shows the idea was in circulation in the early church.
-
Cautious: the main point is universal scope and Jesus' human ancestry, not Adam typology (a type is a person or event that foreshadows a later one).
Luke never names Adam again or draws the contrast explicitly. Jesus answers every temptation with Deuteronomy 6–8, which points to Israel's testing in the wilderness more than to Eden. The genealogy reaching Adam fits Luke's interest in all nations (3:6; Acts 17:26). Scholars such as J. A. Fitzmyer are reserved about reading Adam-Christology into this passage.
in v38
Is the genealogy deliberately built in sevens (77 names), with Jesus at the climax?
-
Yes: the list is designed as 11 groups of seven, with Enoch seventh from Adam and Jesus opening the final 'twelfth week' of history.
Richard Bauckham (Jude and the Relatives of Jesus, 1990) counts 77 names in the best-attested text. He notes that Jewish tradition called Enoch "the seventh from Adam" (Jude 14; 1 Enoch 60:8), and that 1 Enoch describes world history as a series of 'weeks' of generations (1 Enoch 10:12; 93).
-
Uncertain: the count depends on disputed readings, and Luke gives no signal of the pattern.
Manuscripts differ on names in 3:33 and on the second Cainan (3:36), so the total varies between about 76 and 78. Unlike Matthew 1:17, Luke never tells the reader to count. Many commentators treat a symbolic structure as possible but unproven.
Sources
- BDAG s.v. ἡγεμονία, ἡγεμονεύω, ἡγεμών, τετραρχέω, Ἰτουραῖος
- Josephus, Antiquities 15.92; 17.188–189, 317–320; 18.27–38, 55–62, 106–119, 240–256; 19.275; 20.138; Jewish War 1.440; 2.93–95, 215
- Tacitus, Annals 15.44
- Suetonius, Tiberius 21; Velleius Paterculus 2.121
- Thucydides 2.2.1
- Septuagint, Jeremiah 1:1–3
- Caesarea 'Pilate Stone' inscription (discovered 1961)
- Abila inscription, CIG 4521 = OGIS 606 (Nymphaios, freedman of Lysanias the tetrarch)
- E. Schürer, rev. Vermes–Millar, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 1 (Appendix on Lysanias; chronology of Tiberius)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- H. W. Hoehner, Chronological Aspects of the Life of Christ; Herod Antipas
- Vulgate, Luke 3:1
- BDAG s.v. ἐπί (with genitive: 'in the time of'; with accusative: 'upon')
- BDAG s.v. ῥῆμα
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. ἔρημος
- Josephus, Antiquities 18.26–35, 18.95, 20.97–98, 20.167–168, 20.197–198
- Josephus, Against Apion 1.41
- Septuagint Jeremiah 1:1–3; Hosea 1:1; Joel 1:1; Micah 1:1; 1 Kingdoms (1 Samuel) 15:10; 3 Kingdoms (1 Kings) 17:2
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 8:12–16
- Thucydides, History 2.2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 3:2
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- BDAG s.v. κηρύσσω, βάπτισμα, μετάνοια, ἄφεσις, ἁμαρτία, περίχωρος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετάνοια, ἄφεσις
- TDNT: J. Behm & E. Würthwein, 'μετανοέω, μετάνοια'; R. Bultmann, 'ἀφίημι, ἄφεσις'; G. Friedrich, 'κῆρυξ, κηρύσσω'; A. Oepke, 'βάπτω, βαπτίζω'
- Septuagint: Genesis 13:10–11; Leviticus 25:10–13; Deuteronomy 15:1–3; Isaiah 1:16; 40:2–5; 58:6; 61:1; Sirach 48:15; Wisdom 11:23
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3.4–9; 5.13–14; 8.12–16
- R. L. Webb, John the Baptizer and Prophet: A Socio-Historical Study (1991)
- J. E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (1997)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:3
- Nestle-Aland / SBL Greek New Testament, Luke 3:4
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:3–5; NETS translation
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 40:3
- BDAG s.v. βοάω, ἔρημος, ἑτοιμάζω, ὁδός, κύριος, τρίβος
- LSJ s.v. τρίβος, βοάω
- Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–262
- Baruch 5:7; Tobit 1:1 (LXX)
- C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 3
- BDAG s.v. φάραγξ, ταπεινόω, σκολιός, εὐθύς, τραχύς, λεῖος
- LSJ s.v. φάραγξ, λεῖος
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 40:3-5
- Masoretic Text, Isaiah 40:4; HALOT s.v. גַּיְא
- Baruch 5:7; Psalms of Solomon 11:4
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 8:12-16; 9:19-20
- Diodorus Siculus, Library of History 2.13
- Vulgate, Luke 3:5
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 1:1-9:50 (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:4-6
- Septuagint, Isaiah 40:3–5 and Psalm 97:3 (Ps 98:3 in English Bibles)
- Masoretic Text, Isaiah 40:5
- BDAG s.v. σωτήριον
- BDAG s.v. σάρξ
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:12–16
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Luke 2:30–32; Acts 2:17; Acts 28:28 (cross-references)
- Vulgate, Luke 3:6
- BDAG s.v. γέννημα
- BDAG s.v. ἔχιδνα
- BDAG s.v. ὀργή
- BDAG s.v. μέλλω
- BDAG s.v. ὑποδείκνυμι
- Damascus Document (CD) 5:13–14
- Herodotus, Histories 3.109
- Septuagint: Zephaniah 1:15–18; Malachi 3:2; 4:1–5; Isaiah 59:5
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 3:7
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Oxford English Dictionary s.v. "generation" (obsolete sense "offspring, progeny")
- BDAG s.v. ἄξιος (sense: 'corresponding to, in keeping with')
- BDAG s.v. μετάνοια
- J. Behm, TDNT s.v. μετανοέω / μετάνοια
- Isaiah 51:1–2; Joshua 4; Genesis 17; Amos 3:2; Jeremiah 7:4
- Psalms of Solomon 9:9; 18:3
- Matthew 3:7–10 (parallel); John 8:33–39; Acts 26:20
- J. Jeremias, New Testament Theology (on the Aramaic wordplay avnayya/benayya)
- E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism
- BDAG s.v. ἀξίνη, κεῖμαι, καρπός, ἐκκόπτω, πῦρ
- LSJ s.v. ἀξίνη, κεῖμαι
- Septuagint: Deut 20:19–20; Isa 10:15, 33–34; Jer 46(26):22; Mal 3:19 (4:1)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC 35A)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (AB 28)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC), on Matt 3:10
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:7–9
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἐπερωτάω, ποιέω, ὄχλος, οὖν
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 3:10
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on questions asking 'what should we do?')
- BDAG s.v. χιτών
- BDAG s.v. μεταδίδωμι
- BDAG s.v. βρῶμα
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
- Josephus, Jewish War 2.122 (Essene community of goods)
- Isaiah 58:7; Ezekiel 18:7, 16; Job 31:19–20; Tobit 1:17; 4:16 (LXX)
- Wisdom of Solomon 7:13 (μεταδίδωμι)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:10–14
- BDAG s.v. τελώνης
- BDAG s.v. βαπτίζω
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- BDAG s.v. ποιέω
- J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," Catholic Biblical Quarterly 33 (1971)
- F. Herrenbrück, Jesus und die Zöllner (WUNT 2/41, 1990)
- Josephus, Antiquities 14.200–210; 18.116–119
- Mishnah Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2; Tohorot 7:6
- Community Rule (1QS) 3:4–9; 5:13–14
- Vulgate, Luke 3:12
- BDAG s.v. πράσσω
- BDAG s.v. διατάσσω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. πράσσω, πράκτωρ
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist); 14.200–210 (Caesar's decrees for Judea)
- Josephus, Jewish War 2.287 (John the tax collector of Caesarea)
- Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6; Bava Qamma 10:1
- Customs Law of Asia (Monumentum Ephesenum)
- Palmyrene Tariff inscription (AD 137)
- J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
- Vulgate, Luke 3:13
- BDAG s.v. διασείω, συκοφαντέω, ἀρκέω, ὀψώνιον, στρατεύω
- LSJ s.v. συκοφάντης, ὀψώνιον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. διασείω, ὀψώνιον
- P.Oxy. II 240 (AD 37), oath concerning extortion by a soldier
- Septuagint: Lev 19:11; Ps 71(72):4; Prov 14:31; 22:16; Eccl 4:1; 1 Macc 3:28; 14:32
- Josephus, Antiquities 18.113–119; 19.365
- Tacitus, Annals 1.17
- Augustine, Letter 138; Against Faustus 22.74
- Tertullian, On Idolatry 19
- Vulgate, Luke 3:14
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:14
- BDAG s.v. προσδοκάω, διαλογίζομαι, μήποτε, Χριστός, λαός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μήποτε
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Psalms of Solomon 17–18
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 9:11
- Pseudo-Clementine Recognitions 1.54, 1.60
- Vulgate, Luke 3:15
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. βαπτίζω, ἱκανός, ἰσχυρός, πνεῦμα, πῦρ, ἱμάς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
- Septuagint: 2 Kgs 5:14; Isa 21:4; Exod 4:10; Isa 4:4; Isa 40:10
- Josephus, Jewish War 4.137; Antiquities 18.116–119
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4, esp. 4.20–22
- Babylonian Talmud, Ketubot 96a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
- J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
- R. L. Webb, John the Baptizer and Prophet (1991)
- BDAG s.v. πτύον, διακαθαίρω, ἅλων, ἄχυρον, ἄσβεστος, κατακαίω
- LSJ s.v. πτύον, ἄσβεστος
- Homer, Iliad 1.599; 13.588–590; 16.123; Odyssey 4.584
- Theocritus, Idyll 7.155–156
- Septuagint: Ruth 3:2; Exodus 5:7; Job 20:26; Isaiah 66:24; Hosea 13:3; Daniel 2:35
- Judith 16:17; Psalms of Solomon 17; 1QS (Community Rule) 4:18–23
- R. L. Webb, "The Activity of John the Baptist's Expected Figure at the Threshing Floor (Matthew 3.12 = Luke 3.17)," JSNT 43 (1991): 103–111
- J. D. G. Dunn, "Spirit-and-Fire Baptism," Novum Testamentum 14 (1972): 81–92
- G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, vol. 3 (threshing and winnowing)
- NA28 apparatus at Luke 3:17
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι, παρακαλέω, λαός, μέν
- LSJ s.v. εὐαγγελίζομαι
- Septuagint, Isaiah 40:1, 9; 52:7; 61:1
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 3:18
- H. Conzelmann, The Theology of St. Luke, on John the Baptist and Luke 16:16
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia), on 3:18
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 3:18–20
- Vulgate, Luke 3:18
- BDAG s.v. ἐλέγχω, πονηρός, τετράρχης, Ἡρωδιάς
- Josephus, Antiquities 17.188, 17.317–320; 18.109–119, 18.136–137, 18.240–256
- Josephus, Jewish War 2.93–95, 2.181–183
- Damascus Document (CD) 5:7–11; 9:2–8
- Septuagint: Leviticus 18:16; 19:17; 20:21; 1 Kings 16:30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 3:19; Mark 6:17)
- Harold W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge, 1972)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Hans Conzelmann, The Theology of St. Luke
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:19–20 and Mark 6:17–18
- BDAG s.v. προστίθημι
- BDAG s.v. κατακλείω
- BDAG s.v. φυλακή
- BDAG s.v. ἐπί (with dative, 'in addition to')
- Josephus, Antiquities 18.109–119
- LXX Jeremiah 39:2–3 (MT 32:2–3); 3 Kingdoms (1 Kings) 22:27
- Vulgate, Luke 3:20
- H. Conzelmann, The Theology of St. Luke
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (on ancient imprisonment)
- BDAG s.v. βαπτίζω, λαός, προσεύχομαι, ἀνοίγω, οὐρανός
- Josephus, Antiquities 18.116–119; Against Apion 1.41
- Community Rule (1QS) 3.4–9; 5.13–14
- Septuagint: Ezekiel 1:1; Isaiah 63:19 (64:1)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 3:21–22)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (articular infinitive with ἐν τῷ; genitive absolute)
- BDAG s.v. εὐδοκέω, ἀγαπητός, εἶδος, σωματικός, περιστερά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγαπητός
- LSJ s.v. ἀγαπητός (of an only child)
- Septuagint: Gen 22:2, 12, 16; Ps 2:7; Isa 42:1; Isa 61:1; Isa 64:1
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 3:22
- Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (on the Western reading of Luke 3:22)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:21–22
- Tosefta Sotah 13:2 (cessation of the Spirit, bat qol)
- Babylonian Talmud Ḥagigah 15a (Spirit hovering like a dove)
- Qumran 4Q174 (Florilegium) and 4Q246 (Son of God text)
- Psalms of Solomon 17
- Testament of Levi 18; Testament of Judah 24
- BDAG s.v. ἄρχω, ὡσεί, νομίζω, υἱός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νομίζω
- NA28 / SBLGNT critical apparatus at Luke 3:23
- Eusebius, Church History 1.7 (Julius Africanus, Letter to Aristides)
- 1QSa (Rule of the Congregation) 1:13-16
- Mishnah Avot 5:21
- Josephus, Life 1-6
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- F. Godet, Commentary on the Gospel of Luke
- J. G. Machen, The Virgin Birth of Christ
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 3:31)
- BDAG s.v. ὁ (article used with a genitive for family relationship)
- Thayer's Greek-English Lexicon s.vv. Μελεᾶς, Μαϊνάν, Ματταθά, Ναθάν
- HALOT s.vv. נָתָן, דָּוִד, מַתַּתָּה
- Eusebius, Church History 1.7 (Julius Africanus, Letter to Aristides); 3.20
- Josephus, Life 1–6
- Augustine, Retractations 2.16
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church (1990), ch. 7
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT), excursus on the genealogies
- Marshall D. Johnson, The Purpose of the Biblical Genealogies
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 3:32
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 3:32
- BDAG s.v. ὁ (article with genitive of relationship); s.v. Σαλά; s.v. Ναασσών
- HALOT s.v. נַחְשׁוֹן, שַׂלְמוֹן, בֹּעַז, יִשַׁי
- Ruth 4:17–22; 1 Chronicles 2:5–15; Numbers 1:7; 2:3; 7:12; Exodus 6:23; Isaiah 11:1, 10; Matthew 1:3–6
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 3:23–38
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 3:23–38
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church, ch. on Luke's genealogy
- Josephus, Life 1–6; Against Apion 1.30–36; Antiquities 5.318–337
- Eusebius, Ecclesiastical History 1.7 (Julius Africanus on the genealogies)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 3:33)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 3:33
- BDAG s.v. ὁ (genitive article in kinship expressions)
- BDB / HALOT s.v. פֶּרֶץ, רָם, עַמִּינָדָב, חֶצְרוֹן, יְהוּדָה
- Ruth 4:18–22; 1 Chronicles 2:4–15; Matthew 1:3–4 (parallel genealogies)
- Genesis 29:35; 38:29; 46:12; 49:10; Exodus 6:23; Numbers 1:7
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church (on the 77-name structure)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 3:23–38
- 1 Enoch 10:12
- Septuagint, Genesis 11:22–32; 1 Chronicles 1:24–28, 34
- Joshua 24:2
- BDAG s.v. ὁ (article used with genitive to denote relationship)
- Josephus, Life 1–6 (ascending personal genealogy)
- Jubilees 11–12 (traditions about Terah)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 3:23–38
- Nestle-Aland 28th ed., Luke 3:35–36 and apparatus
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 10:21–25; 11:10–26
- BDAG s.v. ὁ (article used with genitive for relationship)
- HALOT s.v. פֶּלֶג, עֵבֶר, שְׂרוּג, רְעוּ, שֶׁלַח
- Jubilees 8:1–10; 11:1–6
- Josephus, Antiquities 1.146–150
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on the genealogy
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 3:23–38
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 3:36
- BDAG s.v. Καϊνάμ, Ἀρφαξάδ, Νῶε
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Genesis 10:24; 11:12–13; 1 Chronicles 1:24
- Jubilees 8:1–5
- Josephus, Antiquities 1.143–150
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church (1990), ch. 7
- HALOT s.v. נֹחַ, שֵׁם, אַרְפַּכְשַׁד
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 3:36–37
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Genesis 5:9–25; 1 Chronicles 1:1–3
- BDAG s.v. Ἑνώχ, Μαθουσαλά, Ἰάρετ, Μαλελεήλ, Καϊνάμ
- HALOT s.v. חֲנוֹךְ, מְתוּשֶׁלַח, יֶרֶד, מַהֲלַלְאֵל, קֵינָן
- 1 Enoch 6:6; 81–82; 91; 93:3; 106–107
- Jubilees 4:15–25; 8:1–5
- Sirach 44:16; 49:14; Hebrews 11:5; Jude 14–15
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church, ch. on Luke's genealogy
- NA28 Greek New Testament, Luke 3:23–38
- BDAG s.v. ὁ (article with genitive of relationship)
- BDAG s.v. θεός; s.v. υἱός
- HALOT s.v. אָדָם; s.v. אֱנוֹשׁ; s.v. שֵׁת
- Septuagint (LXX) Genesis 4:25–26; 5:1–6; 1 Chronicles 1:1
- Philo, On the Virtues 203–205
- Sirach 49:16
- L. T. Johnson, The Gospel of Luke (Sacra Pagina)
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church (1990)
- Vulgate, Luke 3:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.