John Chapter 13 Read as one passage
John 13:1–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end. 2The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus. 3Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God. 4So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist. 5After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him. 6He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?” 7Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.” 8“Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.” 9“Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!” 10Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.” 11For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.” 12When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you? 13You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am. 14So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. 15I have set you an example so that you should do as I have done for you. 16Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. 17If you know these things, you will be blessed if you do them. 18I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’ 19I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He. 20Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.” 21After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.” 22The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant. 23One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side. 24So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about. 25Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?” 26Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot. 27And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.” 28But no one at the table knew why Jesus had said this to him. 29Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor. 30As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night. 31When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him. 32If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once. 33Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’ 34A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another. 35By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.” 36“Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.” 37“Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.” 38“Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly believers late in the first century, many of them Jewish or familiar with Jewish practice and some perhaps cut off from the synagogue (9:22; 16:2), this verse did several things:
- It marked a turn in the story. The public ministry has ended (12:36–50). From here on John deals with the 'hour', and everything that follows happens within it.
- It showed Jesus in control. He goes to his death 'knowing.' The cross was the appointed crossing of the Son back to his Father, and not a defeat that caught him off guard. For a community that had been shamed for following a crucified man, this mattered.
- It recast Passover. Placed 'before the Passover' and described as a 'crossing over', Jesus' death becomes the new exodus, and he himself is the Lamb.
- It reassured those left 'in the world'. Readers were themselves 'his own… in the world', facing hostility after Jesus had gone. The verse told them that he left them loved, loved completely, and that what followed (the foot-washing, the farewell promises, the cross) was the form that love took.
- It reversed 1:11. 'His own did not receive him', yet a new 'his own' had received him and become his household.
From the study of John 13:1.
Verse by verse
-
1It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
Full study →Just before the Passover festival, the feast when Israel remembered the night of the lamb's blood and its own passing out of slavery, Jesus knew with full and settled knowledge that his hour had now arrived. This was the appointed moment the whole story had been building toward ("not yet… not yet…"). It was the hour for him to cross over, out of this world, the human order that had refused him, and home to the Father he had come from. He had always loved those who belonged to him, the little household of followers who, unlike the world, had received him. And they were staying behind in that hostile world. So now he loved them to the end: to the last moment of his life, and also to the uttermost, love carried through to its full completion. This is the completion he will announce from the cross with "It is finished."
The verse is a heading for everything that follows: the foot-washing, the farewell speeches, the arrest and the cross. All of it is to be read as Jesus' own deliberate Passover crossing, carried out as an act of complete love for his own.
-
2The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
Full study →While the evening meal was going on, and with the Accuser (the slanderer, the Adversary) having already planted the plan firmly in the heart (the place where intentions are formed) that Judas, son of Simon Iscariot, should hand Jesus over…
The sentence is not finished, because in Greek it is not. John sets the scene with two background clauses: the meal is under way, and the devil's work is already done. Then in verses 3–5 come the main facts: Jesus knows the Father has given everything into his hands, and he gets up, takes a towel and washes their feet. The contrast is intended. The adversary has already put the betrayal in place. Already the plan sits in the heart of a man reclining at the same table. "Put into the heart" is a Greek way of saying "put the idea into his mind." The tense means the idea was planted and has taken root. The verb for what Judas will do, "hand over," is the same verb the Gospels use for Jesus being handed to the priests, to Pilate and to the cross, and for the Father "giving" all things into his hands in the next verse. The name comes last, slowly and in full, the way you would name a family member: Judas, of Simon, Iscariot. The one who will hand Jesus over is one of "his own" whom he "loved to the end" (v. 1), and Jesus is about to kneel at his feet.
-
3Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
Full study →Jesus was fully aware of three things. First, the Father had placed everything into his hands, the way a father hands his whole estate and authority to his son, so that nothing, not even the betrayal already planted in Judas's heart, lay outside his control. Second, he had come out from God: his origin was not in this world but with God. Third, he was now on his way back to God: the journey home had already begun, and it would run through the cross.
In Greek this verse is not a separate statement. It is one link in a single long sentence: during supper, the devil having already put it into Judas's heart to betray him, Jesus, knowing all this about himself, gets up from the meal, takes off his outer clothes and ties a towel around his waist (vv. 2–4). John piles up Jesus' supreme status so that the next action lands with full weight. The hands that hold 'all things' pick up a basin. The one who came from God and is returning to God kneels to wash dusty feet, a job for slaves. His humility does not come from not knowing who he was. It comes from knowing exactly who he was.
-
4So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
Full study →He gets up from the dinner, lays down his outer clothes, takes a linen servant's towel, and ties it around himself.
The Greek tells the first two actions in the present tense ("he rises… he lays down"). The effect is like slow motion: the reader watches each move happen. The verse comes straight after verse 3, which says Jesus knew the Father had put all things into his hands, that he had come from God and was going back to God. What those hands do next is pick up a towel.
- "Rises from the dinner": this is a formal evening meal eaten lying on couches, and it is still in progress. Feet were normally washed on arrival, before the meal. Jesus breaks off the dinner to do it, so the act is deliberate and could not be missed.
- "Lays down his garments": he takes off his outer cloak, the clothing of a respected man at table, and is left in the plain tunic of someone at work. John uses an unusual verb here. It is the same word Jesus used when he said the good shepherd lays down his life (10:11, 17–18). When he later takes his garments again (13:12), he echoes "I lay it down… and I take it up again." The scene points quietly toward his death and return.
- "Taking a linen towel, he tied it around himself": the lention was a household servant's linen apron or towel. "Girding" oneself was what a slave did before serving at table (Luke 17:8). Jesus dresses himself, by his own choice, as the lowest servant in the house. He does this to do a job that, in his culture, even a Jewish slave could be excused from.
Put together: the one who holds everything gets up from the place of honour, strips down to working clothes, and puts on a slave's apron. The scene acts out a willing self-lowering that anticipates his laying down his life.
-
5After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
Full study →Then, still in the middle of the meal, Jesus pours water into the basin that stood in the room. He does it himself, with no servant to hand the task to. He begins to work his way around the group of reclining disciples, Judas included, washing their feet one by one: feet dusty from Jerusalem's roads, the part of the body a servant handled. As he goes, he wipes each pair dry with the linen cloth he has already tied around his waist, wearing the working apron of a household slave. John tells it in vivid present tense ('he pours'), one deliberate action after another, so the reader watches the scene the way the disciples did. The word for 'wipe' is the same one John used days earlier for Mary wiping Jesus' feet with her hair (12:3). What she did for him, he now does for them. And he only 'began': the washing is about to be interrupted by Peter's protest.
-
6He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
Full study →So Jesus, wrapped in a towel the way a servant would be, with a basin of water, works his way along the reclining disciples and reaches Simon Peter, the one he named "Rock." Peter breaks in at once: "Master — you? My feet? You're washing them?"
The Greek puts "you" and "my" side by side, both emphatic, so the sentence is built around a clash of ranks: the master, the servant's job, the disciple on the receiving end. The verb is in the present tense: Jesus is already kneeling and about to start, and Peter stops him partway through the gesture. "Lord" here is first of all Master, the title Jesus himself will use in verse 13. Peter isn't asking a question of fact. He's protesting that the order of things has been turned upside down: in his world, a disciple might wash his teacher's feet, but never the other way round.
-
7Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
Full study →Jesus answers Peter's shocked question ("Lord, are you washing my feet?") by setting his own "I" against Peter's "you": "What I am doing right now, you don't grasp at this point. But after these things have happened, you will come to understand."
Every phrase is concrete. "What I am doing" is the act going on in front of Peter: the teacher, wearing a slave's towel, kneeling with a basin at his disciples' feet. Peter can see what is happening. What he cannot see is why: why the master would take the lowest servant's place, and what this washing has to do with having "a share with" Jesus (v. 8). "Right now" marks a passing stage, not a permanent limit. "After these things" means after the events already in motion. Within hours Jesus would be betrayed, within a day crucified, within three days raised. John repeatedly tells us that the disciples understood Jesus' words and acts only after he was raised and glorified and the Spirit had taught them (2:22; 12:16; 14:26).
So the verse is a specific promise to a specific disciple. It is gentle, not a rebuke: your confusion is real and expected; let me do this; the meaning will open up on the other side of the cross. Part of the meaning comes almost at once, when Jesus explains the example in verses 12–17. The deeper part, that his self-humbling to death is what makes them clean, could only be understood after the event.
-
8“Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
Full study →Jesus has stripped to a servant's garb, wrapped a towel around his waist, and gone from disciple to disciple on his knees with a basin. When he reaches Peter, Peter bursts out with the strongest refusal Greek allows: "You will never, ever wash my feet. Not now, not in all time." To Peter it is unthinkable. The Teacher and Lord is doing the job of a household slave, handling the dust and dung of the road on his own disciple's feet. His refusal comes from reverence and from a sense of what is fitting, not from defiance.
Jesus answers with the same verb and one decisive change: not "your feet" but "you." "If I do not wash you, you have no share with me." The "share" is the language of inheritance, the allotted portion an heir receives. It is the word Israel used for the Levites' portion in the LORD and for "a share in the world to come." Jesus says "you have no share", in the present tense. To refuse to be washed by him is to stand outside his lot right now: outside his company, his inheritance, and the place he is going to prepare (14:2–3). The washing points beyond hygiene and beyond a lesson in manners. It points to the self-giving Jesus is about to carry out, which Peter cannot yet understand (v. 7) and can only receive. If Peter will not let Jesus serve him, he cannot belong to Jesus.
-
9“Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
Full study →Peter has just told Jesus, "You will never wash my feet!", and Jesus has answered, "Unless I wash you, you have no share with me." The word for "share" (meros) is the language of an inheritance portion. Peter turns around at once and goes to the other extreme. He blurts out, without even a verb: "Master, not just my feet, but my hands too, and my head!"
The list runs from bottom to top. Feet are what a slave washed for a guest coming in off the dusty road, and that is what Jesus is doing. Hands are what Jewish custom washed for ritual purity before a meal, and priests washed "hands and feet" before serving at the altar. Adding the head makes it nearly a full bath. If being washed means a share with Jesus, Peter wants as much of it as he can get.
The request is eager and sincere. But it repeats the mistake of his refusal in a new form: Peter is still telling Jesus what his washing should be. In v.8 he wanted none of it, and now he wants more than was offered. His "Lord" (the respectful word a disciple used for his master) shows he still cannot accept the master kneeling as a slave, so he turns the act into a bigger dose of cleansing. Jesus' answer in v.10 corrects him: someone who has bathed is already clean and needs only the feet washed. What matters is accepting what Jesus actually does, not how much water is used.
-
10Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
Full study →Peter has swung from refusing to have his feet washed to demanding a full wash: hands and head as well. Jesus answers with a picture everyone at the table knew from ordinary life. Someone who has already had a full bath, and so stays bathed, does not need to be washed all over again. Only his feet, dusty from the walk to dinner, need washing. Apart from that the whole of him is clean already.
Then he turns the picture onto them: "And you, you are clean." But in the same breath: "not all of you."
Jesus uses two different verbs. The first means a full-body bath, and it is in a tense that describes a finished act with a lasting result. The second means washing only a part of the body, the very act he has just done kneeling at their feet. "Clean" moves across the verse from bathwater to standing. At a meal in Passover week, where being "clean" was what qualified a person to share the holy table, Jesus declares his disciples clean, fit to "have a part with" him (v. 8). This does not depend on how much water touches them. The last words, "not all," are aimed at Judas (v. 11). His feet were washed like everyone else's, yet he is not clean. Washing his feet did not make him one of Jesus' own.
-
11For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
Full study →The narrator steps in to explain a remark that would otherwise puzzle us: Jesus already knew the man who was handing him over. He was not guessing about the future. Judas's plan was already moving (13:2), and Jesus knew exactly who it was as he went around the table with towel and basin. That is why he had said, "Not all of you are clean."
"Clean" is the language of purity, the old Israelite question of who is fit to stand in God's presence and share a holy table. At Passover time, when pilgrims were busy purifying themselves (11:55), the word would have registered at once. Jesus has just told Peter that someone who has bathed is clean all over and needs only his feet washed. Now he makes one exception, and it is a person, not a part of the body: not every one of you. Every disciple's feet were washed, Judas's included. So the cleanness Jesus means does not come from the basin. It comes from belonging to him and receiving his word ("you are already clean because of the word I have spoken to you," 15:3). Judas went through the washing and remained outside that cleanness.
The verb behind "betray" literally means "hand over": to deliver someone into custody. It is the same word John later uses for the priests handing Jesus to Pilate, for Pilate handing him over to be crucified, and for Jesus himself handing over his spirit on the cross. With "the one handing him over," the narrator names the first link in that chain. He also stresses that Jesus knew, and washed the man's feet anyway.
-
12When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
Full study →So when he had finished washing their feet, Judas' included, he took back the outer cloak he had laid aside. By doing so he put off the look of a household slave, stripped to the tunic with a towel tied round him, and became again the host and teacher. Then he lay back down in his place among them at the meal, where the guests reclined on their elbows with their feet stretched away from the table. Only then did he speak: "Do you understand what I have done to you and for you?"
The question is not about the bare facts. They had all watched it happen, and Peter had loudly objected. It asks whether they have grasped what it means. The verb tense presents the act as complete with its effect still standing, ready to serve as the pattern Jesus is about to set (vv. 13–15). The wording also points beyond the example. Jesus "laid aside" his garments and "took" them back, the same pair of verbs he used for laying down his life and taking it up again (10:17–18). As he said in v. 7, the deepest meaning would only become clear "afterward."
-
13You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
Full study →Jesus has put his outer garment back on and reclined at the table again, and the disciples' feet are still damp from the basin. He says: "You yourselves, my own disciples, are always addressing me as 'the Teacher' and 'the Lord.' You are right to do it. That is exactly what I am."
The two titles are the ones disciples actually used every day. "Teacher" is John's Greek for Rabbi. In that world a disciple served his rabbi, and a rabbi did not serve his disciple. "Lord" (kyrios) is the word for the master of a household, the one slaves wait on. It is also the word John's readers used for the risen Jesus. Washing guests' feet was a slave's job. So Jesus quotes their own titles back to them and confirms them, with no false modesty, because the lesson needs his rank to be real. He truly is their Teacher and their Master, and he has just done the lowest servant's work for them. The verse is the premise of an argument. Verse 14 draws the conclusion, and there Jesus reverses the order to "the Lord and the Teacher" to stress his higher title: if I, holding that rank, have washed your feet, then you, who are not above one another, owe each other the same service.
-
14So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
Full study →"Since I, the one you rightly call Lord and Teacher, the one you serve, have just knelt and washed your feet like the lowest household servant, you are now in debt: you are bound, as an ongoing duty, to wash one another's feet."
The verse is built as an argument from the greater to the lesser. If the one at the top did the job at the bottom, nobody below him can call that job beneath them. The Greek stresses both sides: an emphatic I at the start and an emphatic you in the second half. Jesus repeats the very titles the disciples use for him, but he puts "Lord" first this time, so his rank is in view at the moment he draws the conclusion.
The key verb is not soft advice. It is the language of owing: "you owe it." English "ought" began as the past tense of "owe," and the Greek still carries that picture. What Jesus has done puts them in his debt. They do not repay it to him. They repay it to each other. The duty is also mutual: everyone washes and everyone is washed, so no disciple has a rank that excuses him from the dirty work.
The first hearers would have seen a concrete picture: dusty, sweaty, sandaled feet, a basin, a towel, and their teacher doing something servants or wives did, something some Jewish teaching said a fellow Israelite should not even be made to do. Verse 15 calls it an "example," and v.34 widens it into "love one another as I have loved you." The act points past itself to the self-giving that the next day's death on a cross would show.
-
15I have set you an example so that you should do as I have done for you.
Full study →"Because what I just did was a pattern I handed you, a model to copy. I gave it so that, in exactly the way I have done this to you and for you, you too would keep doing it."
The sentence is built as a mirror. The emphatic "I" (the Lord and Teacher of verse 13) did it once. The emphatic "you yourselves" are to keep doing it. The act in view is the lowest household task of the ancient world: kneeling to wash the dust and dung of the roads off other people's feet, normally a slave's job. Jesus calls this a pattern. In Jewish writings of the period the same word described the example a faithful person left by giving up their life. The "just as" points beyond copying the bare action to its manner and depth. Jesus has just "loved them to the end" (13:1) and will shortly say, in the same shape, "just as I have loved you, you also love one another" (13:34). The verse gives the reason for verse 14 ("you also ought to wash one another's feet") and leads into verse 16: no slave is greater than his master, so no disciple may treat any service as beneath him when his master has already done it.
-
16Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
Full study →"I tell you this solemnly, and I stake my word on it: a slave never outranks the master who owns him, and an envoy never outranks the one who sent him."
Jesus has just stripped off his outer clothes, tied a towel around himself and washed his disciples' feet, which was the job of the lowest household slave (13:4–12). He has reminded them that they rightly call him "Teacher" and "Lord" (13:13). Now he states a piece of common social sense with a doubled "Amen" in front of it, which gives it his full authority. The word for "servant" is doulos, a slave, a person who is owned, not a hired helper. "Master" is kyrios, the same word the disciples have just used for Jesus. The logic is a step from greater to lesser. If the one at the top has done the lowest task, nobody under him can claim to be too important for it.
The second line moves from owning to sending. The word is apostolos, the only time it appears in John's Gospel. It means an authorised envoy, someone who acts in the name of the one who sent him. In Jewish thinking such an agent carried the sender's full authority ("a man's agent is like himself"). Jesus adds the other side of that truth: the agent never ranks above his sender. In this Gospel Jesus constantly speaks of the Father as "the one who sent me." Here he places the disciples in that chain of sending. Soon he will send them as the Father sent him (20:21), and they must carry out that mission in the shape of what he has just done: stooping and serving. Later he applies the same proverb to suffering (15:20). If the world treated the master with hostility, the slave should not expect better.
-
17If you know these things, you will be blessed if you do them.
Full study →"Since you now understand these things — that I, your Lord and Teacher, have washed your feet like a slave, and that no slave stands above his master — you are truly blessed: well off, to be congratulated, living the life God approves. But that depends on whether you actually keep doing them."
The sentence turns on two different kinds of "if." The first takes their knowledge as settled: Jesus has just explained the act (v. 7, v. 12), so they do know. The second leaves the doing open, and the verb suggests ongoing, repeated practice rather than a single act. "Blessed are you" has the shape of the old psalm beatitudes ("Blessed is the one who … walks in the law of the LORD"). It is a declaration about their present condition, not a promise of reward later or a description of how they will feel. The thing that makes someone "blessed" here is surprising. It is the lowest household task, done for one another, copying the one who did it for them. The next words, "I am not speaking about all of you," show that being present, having one's feet washed and understanding are not enough. One of the group knows all this and will betray him.
-
18I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
Full study →"What I have just said ('you will be blessed if you do these things') does not apply to every one of you. I know exactly whom I picked out for myself. I was not deceived about any of you. But this is happening so that the written word may be filled to its full measure. David once lamented, 'The one who eats my bread, the guest at my own table, has raised his heel against me.'"
Jesus is not admitting that he was taken by surprise. He is claiming the opposite: he chose the Twelve knowing what one of them was. The betrayal follows a pattern already written in Israel's sacred songs. David, the anointed king, was betrayed by a trusted companion. Now David's greater heir is betrayed in the same way.
The image is sharp. In that world, eating someone's bread bound you to loyalty. Judas has been fed by Jesus and is about to receive a morsel from his hand (13:26). He turns on his host. And the "heel" he lifts, whether to kick, to trip, or to trample, is the foot Jesus has just knelt and washed.
The verb "lifted up" is in the past tense, as though the deed were already done, because Judas's decision has already been made (13:2). John also quietly leaves out one line of the psalm: "my friend in whom I trusted." Jesus was not trusting naively. He knew. In the next verse he says why he tells them in advance: so that when it happens, it will strengthen their faith rather than shatter it.
-
19I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
Full study →"From this moment I am telling you, ahead of time, before it happens, so that when it does happen, you will come to believe, firmly and with trust, that I am."
Jesus has just quoted Psalm 41: one who eats his bread has "lifted up his heel" against him. Betrayal by someone who shared your table was among the worst disgraces in that culture, and it could easily make his followers doubt him. If he is who he says he is, how could one of his own hand him over? Jesus gets ahead of that doubt. By naming the betrayal before it happens, he makes the event itself evidence for him.
The final words do this most of all. Jesus does not say "that I am the Messiah" or "that I am the one the psalm meant". He says only egō eimi, "I am", which English usually completes as "I am he". The whole sentence follows almost word for word a speech of God in Isaiah 43:10 (as it reads in the Greek Old Testament): "so that you may know and believe and understand that I am". In that part of Isaiah, God proves he alone is God by announcing events before they happen, which idols cannot do. The same verse even speaks of "my servant whom I have chosen", and Jesus has just said, "I know whom I have chosen." So the first hearers would have heard: when my prediction comes true, recognise in me the One who speaks in Isaiah, the God who declares the end from the beginning.
-
20Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
Full study →"Amen, amen — I am telling you on my own authority: anyone who welcomes whoever I send, taking them in and accepting what they bring, is welcoming me. And whoever welcomes me is welcoming the One who sent me."
The saying is a chain of agency. In the world of the first hearers, a man's envoy carried his master's own standing. If you honoured the envoy, you honoured the master. If you shamed the envoy, you shamed the master. Jesus has just washed his disciples' feet like a slave and reminded them that "one who is sent is not greater than the one who sent him" (v. 16). Now he tells them the other side of that truth. They are lowly, but whoever welcomes them, gives them a place at the table and accepts their message is in fact welcoming Jesus, and through him God the Father, "the One who sent me." The verb "receive" covers both the open door and the open mind. Jesus says "me" with emphasis: it is me they receive. The verse is set between two warnings about Judas, who ate Jesus' bread and turned against him (v. 18). That placement suggests the reverse also holds: to reject the one sent is to reject the Sender.
-
21After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
Full study →Once he had said these things (the foot-washing lesson, and the psalm about the friend who ate his bread and then raised his heel against him), Jesus was shaken to the depths of his own spirit. This is the word for water churned up. John used it at Lazarus's tomb and when Jesus faced his coming "hour". Then, as a witness making a solemn statement on the record, he spoke: "Amen, amen — I stake my word on this — I am telling you: one of you, someone from inside this very circle at this table, is going to hand me over."
"Hand me over" is the plain picture of delivering a man into the hands of those who want to arrest him. The authorities had already put out word that anyone who knew where he was should report it. What turns the handing-over into betrayal is the phrase "one of you". It will be one of the men he has just served on his knees, one who has shared his bread. Jesus is not caught off guard: he announces it in advance, as evidence for who he is (13:19). He is also not untouched. He knows what is coming, and he still feels its full weight.
-
22The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
Full study →Jesus has just said, solemnly and with visible distress, "One of you will hand me over" (v. 21). The disciples' response is silent. They kept looking at one another, eyes going from face to face around the table, each man searching the others and knowing he was being searched too. They were completely at a loss, with no way through the puzzle: "Whom is he talking about?" Nothing in anyone's behaviour gave the traitor away. They do not doubt that Jesus is right. They simply cannot tell whom he means, and that leads Peter to signal the disciple reclining beside Jesus to ask him privately (vv. 23–24).
-
23One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
Full study →At the meal the disciples are staring at one another, unsettled by Jesus' words that one of them will betray him. Then the narrator pauses to show us who is lying where. One of the disciples, the one Jesus kept on loving as a close friend, was lying on the dining couch right beside Jesus, in the place "at his breast".
The picture is a meal where the guests reclined. Each man lay on his left side, propped on his elbow, facing a low table, so the man to your right had his head close to your chest. That is the spot this unnamed disciple held: the closest place to Jesus, near enough for a whispered question (v. 25). Peter, further off, has to signal to him and ask him to find out (v. 24).
John's wording does more than give a seating chart. "In the bosom of Jesus" echoes the Gospel's opening, where the Son is "in the bosom of the Father" and therefore makes the Father known (1:18). This disciple stands in the same relation to Jesus, close enough to know and to tell. The name "Jesus" comes twice in the verse, where "his" would have done, which keeps attention on the man himself. "Whom Jesus loved" is not a passing remark. It is a title, the ongoing tense meaning "whom Jesus loved, and went on loving". Here it appears for the first time, and it will mark this anonymous friend at the cross (19:26), at the empty tomb (20:2), by the lake (21:7, 20), and finally as the witness behind the Gospel itself (21:24).
-
24So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
Full study →Jesus has just said, deeply troubled, that "one of you will hand me over" (v. 21), and the disciples are looking at one another, unable to work out whom he means (v. 22). Peter cannot lean over and ask Jesus quietly, because he is not lying next to him. So he nods, a small silent movement of the head across the table, to the disciple who is right beside Jesus, the one Jesus loved, whose head is near Jesus' chest. The nod means: find out for us. Ask him who it could possibly be, the one he's talking about.
In the best-attested wording Peter adds a whisper: "Tell me who it is he means." Either way the picture is the same. In a hushed and shaken room, Peter, the usual outspoken leader, works through the one person close enough to Jesus to ask privately. He wants a name, not an explanation. The present tense of "he is speaking" keeps Jesus' words hanging over the table, still unresolved.
-
25Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
Full study →Peter has caught the eye of the disciple lying next to Jesus and nodded to him: ask him who he means. So that disciple, without getting up or changing places, just as he lay, tips himself back until his head rests against Jesus' chest. At this close range, too quietly for the others to hear, he asks his master, the "Lord" whose feet-washing they have just received: "Lord, who is it?" In other words: which of us, at this table, is the one who will hand you over?
Three points carry the meaning. First, the movement is brief and has a purpose: he leans back to speak privately. He is not settling down to rest. Second, the setting is the ordinary posture of reclining at a meal, where the man to your right lay with his head near your chest. Third, the narrator has already said this disciple lay "in Jesus' bosom" (v.23), the same picture used of the Son "in the bosom of the Father" (1:18). The closeness is real and meant to be noticed. But this verse shows that closeness at work, letting him ask the one question no one else dared to ask out loud.
-
26Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
Full study →Leaning back against Jesus, the beloved disciple has whispered, “Lord, who is it?” Jesus answers him, and John tells it in the present tense, as if it is happening now: “That one is the man for whom I myself will dip this piece of bread and give it to him.” Then the narrator records that Jesus did exactly that. Having dipped the piece, Jesus takes it and gives it to Judas, the son of Simon Iscariot.
What a first reader would have seen is a small, warm gesture of hospitality. At a meal people reclined around shared dishes, and you could tear off a bit of bread, dip it in the common bowl of sauce, and hand it to someone beside you as a mark of friendship or honor, as Boaz did for Ruth (“dip your morsel,” Ruth 2:14). Jesus chooses this gesture as the sign that identifies his betrayer. He picks out Judas not by accusing him but by feeding him. In doing so he acts out the Psalm he has just quoted: “He who eats my bread has lifted his heel against me” (Ps 41:9; John 13:18). The emphatic “I myself” and the double report (“I will dip … and give,” then “having dipped … he gives”) show that Jesus is not caught off guard. He says what will happen and then makes it happen himself, “so that when it happens you will believe that I am” (13:19). Even so, the gesture stays an act of giving. The last thing Judas receives from Jesus before he goes out into the night is bread from Jesus’ own hand.
-
27And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
Full study →"And right after the morsel, at that very moment, the Adversary himself went into that man. So Jesus says to him: 'What you are already doing, get it done, and don't delay.'"
The verse sets two things side by side. A moment earlier Jesus, as host, had dipped a piece of bread in the shared dish and handed it to Judas. It was a gesture of favour and friendship, and also the sign that quietly told the Beloved Disciple who the betrayer was (v. 26). Immediately afterwards, John says, Satan "entered into" Judas. The Gospels use this same wording for evil spirits taking hold of someone. Earlier in the evening the devil had only "put it into the heart" of Judas (13:2). Now the Adversary has moved in. John keeps calling Judas "that one", holding him at a distance even as he reclines at the table.
Then Jesus, not Satan or Judas, gives the order. His words "what you are doing" (present tense) treat the betrayal as already under way, and "do it quickly" (literally "more quickly, sooner") sets the pace. Jesus does not name the deed, so no one else at the table understands (vv. 28–29). For John's readers the point is that the dark night now starting is not something that happens to Jesus against his will. He sends the betrayer out and lets his "hour" begin.
-
28But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
Full study →"But not one of those reclining there at the meal grasped what Jesus meant by saying this to him."
John has just recounted the dipped morsel handed to Judas and Jesus' terse command, "What you are doing, do quickly" (v. 27). Now he steps back to tell the reader something the people in the room did not know. The disciples were lying close together on cushions around a low table, at a festive meal. They all heard the words, but none of them understood what they were for. The phrase "for what purpose" shows that the words were clear and the intent behind them was not.
The verse carries a heavy irony. Inside the story, Jesus knows everything: his hour, his betrayer, what is about to happen. The reader knows too, because John has just said that Satan entered Judas. The only people in the dark are Jesus' closest friends, sharing a meal with him at a moment of trust. Their failure to see sets up the harmless guesses in verse 29 (an errand for festival supplies, a gift to the poor). It also lets Judas walk out unchallenged into the night (v. 30).
-
29Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
Full study →Jesus has just handed Judas the dipped piece of bread and said, "What you are going to do, do quickly." None of the others understood what he meant. Some of them kept supposing that, because Judas was the one who held the group's money box, Jesus was telling him, "Go and buy what we need for the festival," or else that he should go and give something to the destitute.
The guess was natural. Judas was the treasurer of Jesus's travelling household, and he kept the shared fund that supporters gave into (John has already told the reader that he helped himself from it, 12:6). The great pilgrimage festival of Passover and Unleavened Bread was about to begin. In John's account this supper takes place before the Passover meal, so a last-minute errand for festival supplies made sense. Gifts to the poor were also a normal part of festival time and evidently a regular use of the group's money. The "poor" here are the truly destitute, people with nothing who lived on alms.
The disciples read the moment at its everyday level: an errand, a purchase, a charitable gift. The reader knows better. The man who carries the money is going out into the night (v. 30) to complete a very different deal.
-
30As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
Full study →Judas took the piece of bread that Jesus had dipped and handed to him with his own hand. In that world a shared morsel was a sign of friendship and belonging at the table. Having taken it, that man went straight out, without delay, doing exactly what Jesus had just told him: "What you are doing, do quickly." Then the narrator pauses for a short, stark sentence of its own: "And it was night."
It was literally after dark; the meal was held at night. In John's Gospel, though, "night" is also where people stumble because the light is not in them. Judas walks away from the one who called himself "the light of the world" and into the darkness, carrying out the betrayal that Satan had just "entered into him" to accomplish. The very next line turns the scene: once Judas is gone, Jesus says, "Now the Son of Man is glorified."
-
31When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
Full study →Judas has just taken the bread from Jesus' hand and walked out into the night to betray him. At that moment Jesus speaks, as if the decisive step had already been taken: "Now, at last, the hour has come. The Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him."
The word "glorified" carries the Old Testament sense of God's glory: his "weight," his honour, the visible presence that once filled the tabernacle. To be "glorified" is to have your true worth revealed and your honour publicly vindicated. Jesus uses this word for the betrayal, arrest and crucifixion that Judas's departure has just set moving. The Greek verbs are in the past tense, so Jesus speaks of the coming cross as already done. It is that certain, and it has in fact already begun.
"The Son of Man" calls up Daniel's vision of a human-like figure to whom God gives everlasting glory and rule. Here that figure receives his glory by way of a cross. The glory is not one-sided. In the same event God himself is glorified "in him." The Son's obedient, self-giving death becomes the place where the Father's character is seen and his honour shown. The next verse finishes the thought: God will in turn glorify the Son in himself, and do it at once.
-
32If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
Full study →Judas has just walked out into the night to betray Jesus, and the chain of events that leads to the cross has begun. Jesus speaks of the result as already done. Since God's honor and true character have now been put on display in the Son, through the obedience that will take him to his death, God in turn will give the Son honor. He will do it in himself, taking the Son into his own presence and splendor, the glory the Son had with the Father before the world began (17:5). And he will do it at once. The Son will not have to wait for some far-off vindication. It follows straight on from the events of this night.
"Glorify" does not mean praising with words here. It is the language of weight, honor and splendor made visible: God's worth shown through the Son, and the Son lifted into honor by God. The glory moves both ways, from Son to God and from God to Son. All of it is attached to a death by crucifixion, which the ancient world counted as the most shameful death there was. The verse's past tense (God was glorified) and future tense (God will glorify) look at that one coming hour from both sides: the cross, where God is honored, and the resurrection and return to the Father, where the Son is honored.
-
33Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
Full study →"My dear little children, I have only a short while left with you. After I am gone you will look for me and long for me. I once told the people who opposed me in the temple, 'Where I am going away to, you are not able to come.' Now I am saying the same thing to you, here, tonight."
Jesus speaks like a father at his own farewell. He uses a tender word for 'children' that appears nowhere else in John's Gospel, and he says it just after Judas has walked out into the night. The countdown he had announced in Jerusalem ('yet a little while') is almost finished. 'I am going away' is his regular way of describing his return to the Father, which runs through the cross and the resurrection. The emphatic 'I' and 'you' mark a gap the disciples cannot cross yet.
The words are deliberately the same as those he spoke to his opponents, but the sentence is shorter. To them he added 'and you will not find me' and 'you will die in your sin'. To his own he says neither. Instead he closes with 'now', and the following verses explain it: they cannot follow now, but they will follow later (13:36), because he is going to prepare a place and will come back for them (14:2–3). In the meantime he leaves them a 'new command' (13:34). Their love for one another is to be the form his presence takes while he is away.
-
34A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another.
Full study →On the night before his death, with the betrayer gone into the dark, Jesus speaks to his remaining friends like a dying father to his children ("little children", v. 33). He hands them his last charge: "I am giving you a fresh command, a command for the new age now dawning: keep on loving one another. And the measure of that love is the love I have shown you. Just as I loved you (the love you have just felt in water and towel on your feet, and that will soon go all the way to my death), you yourselves are to keep loving one another in the same way. My love for you is the pattern, and it is also the source your love flows from."
The command to love was not new in itself; the Law of Moses already said "love your neighbour as yourself." What is new is the standard. They are no longer to love others as yourself but as I loved you. The command also comes at a new moment, Jesus' departure and glorification, and it creates a new family: the disciples bound to one another because each has been loved by him. The verbs mean ongoing practice, not a passing feeling. The word "love" here takes its meaning from what Jesus has done, not from some special Greek vocabulary.
-
35By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
Full study →"This is how everyone, outsiders included, will come to recognize that you are my disciples, mine and no other teacher's: if you go on holding love among yourselves, each for the others."
In Jesus' world you could tell a teacher's pupils by what set his teaching apart: his rulings, his doctrines, his school's customs. Here, on his last night, Jesus names one identifying mark of his own pupils, and it is something people can watch rather than a teaching they recite. The love is not left vague. He has just said "as I have loved you" (v. 34), and the disciples' feet are still damp from the basin. Their teacher took a slave's place to wash them, and within hours he would lay down his life. "Have love" is in a tense of continuing action: an ongoing state of the community, not an occasional gesture. "Among one another" puts that love inside the group and running both ways. "All" puts the onlookers outside it. Once Jesus has gone where they cannot yet follow (v. 36), this love is how the world will be able to point at a group of people and say: those belong to him.
-
36“Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
Full study →Peter has been holding on to one sentence. Jesus has just said, “Where I am going, you cannot come” (13:33). Peter skips past the new command to love one another and goes straight back to it: “Master, where are you going off to?” He is asking about a place, as if Jesus were leaving on a journey Peter could join.
Jesus does not name the place. He repeats Peter's own “where” and answers about Peter instead: “Where I am going away, you are not able, right now, to come along behind me. But you will come along behind me, later.”
Several things are packed into this:
- The “going” is Jesus' departure through betrayal, the cross and the grave to the Father who sent him. Throughout John this verb is his word for going home to God.
- “Follow” here means walking behind him on that road. It is more than being his disciple, which Peter already is. It means going where he goes, all the way into death.
- “You are not able” speaks of ability, not permission. The road has not yet been opened, and Peter is not yet the man who can walk it. Before dawn he will deny Jesus three times.
- “Now… later” is the hinge. Unlike the opponents, who were told flatly they could not come (8:21), Peter is given a promise.
Jesus repeats the same verb so that “cannot follow” turns into “will follow.” The first readers, who knew how Peter died, heard in this a quiet prediction: Peter would one day follow his master through a death of his own (21:18–19) and on into the place Jesus was going to prepare (14:2–3).
-
37“Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
Full study →Peter answers Jesus with Jesus' own words. Jesus has just said, "Where I am going, you cannot follow me now; you will follow later." Peter turns "you cannot" into a protest: "Master, why can't I follow you — right now?" He hears the problem as permission or courage, and he is sure he has the courage.
Then he makes a vow, putting the weight on the first words: "My life — I will lay it down for you." "Life" here means his actual physical life, his very self. "Lay down" is the phrase Jesus used a few chapters earlier for the Good Shepherd, who "lays down his life for the sheep" (10:11–18). It is also the action Jesus acted out an hour before when he laid aside his garment to wash their feet (13:4). "For you" (hyper) is John's usual word for Jesus dying on behalf of others.
So Peter is sincerely offering to do for Jesus what Jesus has said he will do for them: to stand in front of him and die defending him. That is probably what he has in mind, since within hours he draws a sword in the garden (18:10). The love is real. What is wrong is the order. The shepherd has to die for the sheep before any sheep can follow the shepherd into death. Jesus answers by handing the vow straight back as a question ("Your life for me you will lay down?") and predicts three denials before dawn. John's readers already knew the end of the story: Peter did follow "later" and gave his life (21:18–19).
-
38“Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Full study →Peter has just sworn, "I will lay down my life for you." Jesus hands his words back to him with only the pronouns turned around: "Your life, for me, you will lay down?" The question is part doubt and part irony. Peter is promising to do for Jesus exactly what Jesus has said the Good Shepherd does for the sheep (10:11, 15). He is offering to die on behalf of the one who is about to die on his behalf. "Life" here means Peter's actual, physical life. He means it, and he will draw a sword within hours (18:10).
Then Jesus puts his own guarantee against Peter's oath. "Amen, amen," meaning this is firm, this will stand, "I tell you: there is no way a rooster will crow, here in the dead of this very night, before you have disowned me, three times over." The doubled "no" is the strongest negative Greek has. "Rooster-crow" was the name of the small hours after midnight, so the failure is hours away, not years. "Disown" means more than saying something untrue. It means publicly refusing to be connected to a person, breaking the bond of a disciple to his teacher. "Three times" means a complete, settled failure.
The verse also holds hope in reserve, because the reader has just heard Jesus say "you will follow me later" (13:36). The man who will disown Jesus three times will be asked three times whether he loves him (21:15–17), and in the end will lay down his life after all (21:18–19). He will do it after the Shepherd has laid down his own.
Where the English drifted
-
in v1
this world / in the world
kosmos
- What we hear
- The planet Earth, or simply 'life on earth' in general.
- What they heard
- In John, the human order as it stands against God. It is loved by God, yet it rejected his Son and will hate his followers. Leaving 'this world' means leaving that order, and being 'in the world' means being exposed to it.
-
in v1
to the end
eis telos
- What we hear
- Only 'until the end of his life', a statement about how long the love lasted.
- What they heard
- Both 'to the last' and 'to the uttermost, completely.' The love reached its full goal (telos), which John connects to 'It is finished' (tetelestai) at the cross.
-
in v1
His hour
hōra
- What we hear
- Just 'the time' or 'the moment' when something happened.
- What they heard
- The God-appointed climax of Jesus' mission (his death, rising and return to the Father), which runs through John as a repeated 'not yet' until 12:23.
-
in v2
devil
diabolos
- What we hear
- A horned, red, cartoonish ruler of hell, mainly a figure of fear or superstition.
- What they heard
- 'The Slanderer' or 'Accuser', the Greek word for Hebrew satan, 'adversary'. In John he is the liar and murderer who works by deceiving people and using them.
-
in v2
heart
kardia
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the rational mind.
- What they heard
- The inner centre of thought, planning and will. What is put there is an intention or plan.
-
in v2
supper being ended (KJV)
deipnou ginomenou
- What we hear
- The meal was over before the foot-washing and the conversation with Judas.
-
in v3
was returning to God / went to God
pros ton theon hypagei
- What we hear
- Readers tend to hear a later event: the ascension forty days after Easter, or simply 'going to heaven'. The cross is taken as something that happens before the return.
- What they heard
- In John, Jesus' 'going away' (hypagō) is one movement that starts with his betrayal and death and ends with the Father. The present tense ('he is going') places the foot-washing inside that journey. His death is the road back to God, which John also calls his being 'lifted up' and 'glorified' (12:23, 32–33; 13:31).
-
in v4
laid aside his garments (KJV)
tithēsin ta himatia
- What we hear
- He took off his clothes, perhaps all of them.
- What they heard
- He took off his outer clothing (cloak or mantle) and stayed in his tunic. John separates himatia from the chitōn in 19:23.
-
in v4
supper
deipnon
- What we hear
- A light or casual evening meal, eaten sitting at a table.
- What they heard
- The main formal evening meal, eaten lying on couches. In this scene it is still going on when Jesus gets up.
-
in v6, v37
Lord
kyrie
- What we hear
- Mainly a religious title for God or Christ as deity, used in worship.
- What they heard
- Master: the one above you in rank, whose servant you are. As in 13:13–16, it frames a master-and-servant relationship. That is exactly why Peter objects to the master doing the servant's work. John's readers would also hear more in it, but the social sense drives this scene.
-
in v7
hereafter (KJV; also NASB 1995)
meta tauta
- What we hear
- In the afterlife, in heaven, when we see God face to face.
- What they heard
- "After these things," meaning later, once the events now under way (betrayal, cross, resurrection, the Spirit's coming) have happened. It refers to Peter's own lifetime, within days.
-
in v7
What I do
ho egō poiō
- What we hear
- Whatever God is doing in my life, especially in suffering I can't explain.
- What they heard
- "What I am doing right now": the specific act of washing the disciples' feet, and what it signifies about Jesus' coming death and the disciples' service to one another.
-
in v8
no part with me
ouk echeis meros met' emou
- What we hear
- You won't have a role in what I'm doing; you won't take part.
- What they heard
- You have no share or portion with me: no stake in my inheritance, my company and my destiny. This is the language of an heir's allotment and of having "a share in the world to come".
-
in v10
"He that is washed needeth not save to wash his feet" (KJV)
leloumenos … nipsasthai (louō … niptō)
- What we hear
- The same kind of washing twice: someone who has washed needs only to wash again a little.
- What they heard
- Two different acts: a completed full-body bath (louō, in the perfect tense), and a washing of one part only, the feet (niptō). The point rests on the difference between them.
-
in v10
"clean"
katharos
- What we hear
- Physically hygienic, or privately free of guilt.
- What they heard
- In a Jewish setting at Passover, chiefly a status: ritually pure, fit to share the holy meal and to belong with God's people. Here it means being fit to "have a part with" Jesus (v. 8). It can include moral purity, but it is not mainly about feeling innocent.
-
in v11
clean
katharos
- What we hear
- Hygienically clean, or morally spotless and sinless.
- What they heard
- A purity status: fit to belong in God's presence and at a sacred table. Here it means belonging to Jesus through his word (15:3). It is not flawlessness. Peter, who will deny Jesus that night, is counted clean. Judas, whose feet were washed, is not.
-
in v12
sat down again (WEB); was set down again (KJV)
anepesen palin
- What we hear
- Jesus went back to his chair at a table, as in familiar paintings of the Last Supper.
- What they heard
- He lay back down on his couch or cushion at a low table, in the reclining posture used at festive and Passover meals, with feet pointing outward. This posture is why the foot-washing could happen during the meal at all.
-
in v12
what I have done to you (KJV, WEB)
ti pepoiēka humin
- What we hear
- In modern English 'done to you' often sounds negative or forceful, as if something had been inflicted on them.
- What they heard
- The Greek case is neutral and covers both 'to you' (they received the act) and 'for you' (for their benefit). The act was a service and a gift.
-
in v13, v14
Master (KJV)
didaskalos
- What we hear
- Owner, controller, a lord over servants: almost the same as 'Lord'.
- What they heard
- Teacher, the Greek for 'Rabbi'. In 1611 English, 'master' commonly meant a teacher (schoolmaster).
-
in v13
Lord
kyrios
- What we hear
- Mainly a word for God, a religious title of worship.
-
in v14
ought / should
opheilete
- What we hear
- A mild recommendation: it would be nice or appropriate if you did this.
- What they heard
- You owe it, you are under obligation. It is the vocabulary of debt and duty, made a standing obligation by the present tense.
-
in v16
servant
doulos
- What we hear
- A domestic employee or helper who is paid and free to leave. Or simply a 'servant-hearted' person who chooses to help.
- What they heard
- A slave: someone legally owned, at the bottom of the household ranking, who did tasks such as washing feet.
-
in v16
apostle (YLT) / messenger
apostolos
- What we hear
- 'Apostle' sounds like the church office of the Twelve. 'Messenger' sounds like someone who only carries a message.
- What they heard
- Any authorised envoy or agent who acts in the sender's name. The matching phrase 'the one who sent him' shows that the role, not a title, is meant.
-
in v17
happy (KJV, YLT)
makarioi
- What we hear
- Feeling cheerful or emotionally content.
- What they heard
- Fortunate, well off, to be congratulated: a state of life that is in good order before God, whatever one feels in the moment.
-
in v17
blessed / will be blessed
makarioi este
- What we hear
- Either a pious-sounding word for feeling good, or 'God will give you good things (success, provision) as a reward for doing this.'
- What they heard
- A beatitude declaring their present condition enviable and God-approved because their lives match what they have learned, here specifically humble service to one another. It is not a promise of material return.
-
in v18
whom I have chosen
exelexamēn (eklegō)
- What we hear
- Those predestined to salvation, 'the elect'.
- What they heard
- Those Jesus personally picked out to be his Twelve. Judas was among them (John 6:70). The stress is that Jesus knew what kind of men he had chosen.
-
in v18
that the Scripture may be fulfilled
hina hē graphē plērōthē
- What we hear
- A prediction about Judas has come true, as if Psalm 41 were a forecast of him.
- What they heard
- David's psalm about his own betrayal is filled to its full measure in the betrayal of David's heir. The fulfilment is of a pattern, not of a prediction. John cites only the betrayal line, not the psalm's confession of sin (41:4).
-
in v19
that I am he
hoti egō eimi
- What we hear
- "That I'm the one": a plain identification, with 'he' standing for something already mentioned (the one the psalm predicted, or the Messiah).
- What they heard
- An absolute 'I am' with no predicate, set in a sentence that closely copies Isaiah 43:10, where God declares 'so that you may believe… that I am [he]', meaning that he alone is God and proves it by foretelling events.
-
in v20
receives
lambanō
- What we hear
- To many church readers, "receive (Jesus)" means a private, inward act of conversion, a decision to accept Christ into one's heart.
- What they heard
- Here it means welcoming a person sent by Jesus: hosting them as a guest, recognising their commission and accepting their message. The verse is about how people treat Jesus' envoys. It is not mainly about an inner conversion moment.
-
in v21
troubled
etarachthē (tarassō)
- What we hear
- Somewhat worried or bothered, a mild unease.
- What they heard
- Churned up and shaken inside: intense inner turmoil, the word used for water being stirred and for the psalmist's anguished soul.
-
in v21
betray
paradōsei (paradidōmi)
- What we hear
- A purely personal act of disloyalty or treason, which cuts it off from the rest of the passion story.
- What they heard
- To hand someone over into custody. Here it is treacherous because a friend does it, but it is the same verb used for the priests handing Jesus to Pilate, for Pilate handing him over to be crucified, for God giving him up (Rom 8:32), and for Jesus giving up his spirit (19:30).
-
in v22
doubting (KJV)
aporoumenoi
- What we hear
- Skeptical: questioning whether Jesus was right, or wavering in faith.
- What they heard
- Bewildered and at a loss: they accept the statement but cannot work out whom it is about.
-
in v23
leaning on Jesus' bosom (KJV)
anakeimenos en tō kolpō
- What we hear
- The disciple was resting his head on Jesus' chest in an embrace, a moment of physical tenderness or devotion.
- What they heard
- He was lying on the dining couch next to Jesus, in the place to his right, where your head ends up near your neighbour's chest. It describes his place at the table. The brief head-to-chest moment comes in v. 25, when he leans back to ask a question.
-
in v23
bosom
kolpos
- What we hear
- An archaic word for a woman's breasts, or a word suggesting an unusually intimate, even romantic, closeness.
- What they heard
- The chest or lap of anyone, man or woman, and the ordinary word for the place beside you at a reclining meal. It carried warmth (a child carried 'in the bosom', Num 11:12; 'Abraham's bosom', Luke 16:22) without any romantic sense.
-
in v23
the disciple whom Jesus loved
hon ēgapa ho Iēsous
- What we hear
- Either that Jesus had a 'favourite' and loved the others less, or (in some modern readings) a romantic attachment.
-
in v24
beckoned (KJV, WEB, YLT)
neuei
- What we hear
- Peter called or waved the disciple over to come to him.
- What they heard
- Peter nodded or signalled with his head to prompt the disciple to ask Jesus. Nobody moves; it is a silent cue.
-
in v25
lying on Jesus' breast (KJV)
anapesōn … epi to stēthos
- What we hear
- A lasting, restful pose: the disciple lying on Jesus' chest through the meal, a picture of quiet devotion.
- What they heard
- A brief movement inside ordinary reclining at the meal: he leaned back against Jesus' chest at that moment so he could ask a question privately.
-
in v26, v27, v30
sop (KJV)
psōmion
- What we hear
- A small concession made to placate someone (“a sop to the critics”), or something soggy and limp.
- What they heard
- A morsel of bread dipped in a shared dish and handed to a fellow guest. It was a normal, even friendly, table gesture.
-
in v26
Judas Iscariot
Ioudas Simōnos Iskariōtou
- What we hear
- Iscariot is Judas’s personal surname or nickname, sometimes heard as meaning “traitor.”
- What they heard
- In John’s best manuscripts “Iscariot” describes Simon, Judas’s father. It was a family or place designation, most likely “man of Kerioth,” not a label for Judas’s betrayal.
-
in v28
at the table
anakeimenōn (ἀνακειμένων)
- What we hear
- People sitting upright on chairs along a table, as in Leonardo's Last Supper.
- What they heard
- "Those reclining": diners lying on cushions or couches around a low table, leaning on one elbow, the posture of a festive meal and, at Passover, a sign of freedom.
-
in v29
the feast
heortē
- What we hear
- A big meal, as if Jesus wanted more food bought for the dinner they were eating.
- What they heard
- The religious festival, Passover with the week of Unleavened Bread, that was about to begin.
-
in v29
the bag (KJV, YLT)
glōssokomon
- What we hear
- A small cloth pouch or purse of coins, the usual image of Judas in art.
- What they heard
- A case, box or chest for keeping money: the group's common money box.
-
in v30
the bread (NIV) / the morsel
psōmion
- What we hear
- Some readers hear communion bread and assume Judas 'took communion' at this moment.
- What they heard
- An ordinary dipped morsel from the meal, used as the sign identifying the betrayer. John's Gospel has no account of Jesus instituting the Lord's Supper at this meal, and nothing in the wording makes this piece ritual bread. Augustine already warned against this reading (Tractates on John 62).
-
in v31
glorified
edoxasthē (doxazō)
- What we hear
- Praised, celebrated, or raised to heavenly splendour, usually pictured as coming after the suffering.
- What they heard
- Having one's true worth, honour and presence made visible and vindicated, especially by God. In John the cross itself is the act of glorification, not just the doorway to it.
-
in v31
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title for Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
- What they heard
- Jesus' self-designation, echoing Daniel 7:13–14, where the 'one like a son of man' receives glory and dominion from God. Here it is precisely the glorified figure.
-
in v32
glorify / be glorified
doxazō
- What we hear
- To praise or worship someone, to speak highly of them, to make them famous.
- What they heard
- In John, to have one's honor and true worth revealed, and to be brought into honor. Here God's character is shown in the Son's obedient death, and the Son is raised and taken back into the Father's presence. These are events God brings about, not words of praise.
-
in v33
the Jews
tois Ioudaiois
- What we hear
- The Jewish people as a whole, in contrast to Jesus' disciples (implicitly 'Christians').
- What they heard
- A specific audience Jesus had addressed before: the Jerusalem authorities' officers and the temple crowds of John 7:33–35 and 8:21–22. Jesus and all the disciples hearing this were themselves Jews. The contrast is between his opponents and his followers within the one people.
-
in v34
love
agapaō
- What we hear
- Mainly a warm feeling of affection. Or, in church teaching, a special 'agape' word meaning God's own unconditional love, different from ordinary love.
-
in v34
new
kainos
- What we hear
- Never heard before, as if Jesus were the first to tell people to love others. Or, the other way, a word that 'never means new in time, only new in quality'.
- What they heard
- Fresh, of a new kind, belonging to the new age God promised. The command to love was old (Leviticus 19:18). Its standard ('as I loved you') and its setting are new. 1 John 2:7–8 calls it old and new at once.
-
in v35
love
agapē
- What we hear
- Mainly a warm feeling or affection, or a general niceness toward people.
-
in v36
follow
akolouthēo
- What we hear
- To be a Christian, to believe in Jesus or live by his teaching. In that sense Peter would seem to be told he cannot be a disciple yet.
- What they heard
- To go behind someone, to go along with them where they are going. Here: to accompany Jesus on his road through death to the Father. Peter is already a disciple. What he cannot yet do is share this journey.
-
in v37
follow
akolouthēsai
- What we hear
- Being a Christian or disciple in general: "following Jesus" as a way of life.
- What they heard
- Literally going after Jesus to the place he is going, which in context means through death to the Father. Peter means he is willing to walk into danger at Jesus' side tonight.
-
in v38
deny Me
arneomai
- What we hear
- To say a factual statement is untrue, e.g. denying that one knows something.
- What they heard
- With a person as object: to disown, to refuse any public tie of loyalty to that person, to break a disciple's bond with his master.
-
in v38
before the rooster crows
alektōr phōnēsē
- What we hear
- By sunrise or daybreak, using the farmyard image of the rooster as the morning alarm.
- What they heard
- Within the small hours of this same night. 'Cockcrow' was the name of the watch roughly between midnight and 3 a.m.
Where popular teaching often drifts
in v7
"You'll know hereafter" isn't about heaven
- What's often taught
- This verse is often quoted as a general promise that believers will one day, usually in heaven, understand the reasons for the painful or confusing things God allows in their lives.
- What the text supports
In context, "what I am doing" is one concrete act: Jesus washing his disciples' feet, which signals his self-humbling service and points to the cleansing his death will bring (13:8–10). "After these things" (meta tauta) is an ordinary time marker. It points to the events about to unfold, and Jesus begins explaining in verses 12–17. John's Gospel says repeatedly that the disciples understood such things after the resurrection, with the Spirit's help (2:22; 12:16; 14:26). Peter came to understand within his own lifetime, within days.
What the popular reading gets right: the verse does show Jesus asking a disciple to trust him before understanding, and John presents later understanding as a gift. But the text makes a specific promise to Peter about this act and these coming events. It is not a statement about the afterlife or about suffering in general.
- Where the English feeds it
- The KJV (and NASB 1995) "thou shalt know hereafter" uses a word that meant "after this" in 1611 but now usually means "the afterlife." The timeless-sounding "What I do" (rather than "what I am doing") also makes it easy to read as a general statement about providence. The NLT's "someday" leaves the time open as well.
γινώσκω ginōskō μετά meta οὗτος houtos ποιέω poieō ἄρτι arti
in v19
This 'I am' comes from Isaiah more than from the burning bush
- What's often taught
- Many teach that when Jesus says 'I am' here, he is taking God's name from the burning bush, 'I AM WHO I AM' (Exodus 3:14), and so directly claiming to be YHWH.
- What the text supports
The teaching is right that the 'I am' is a claim to divine identity. Where it goes wrong is the source. The Greek Old Testament of Exodus 3:14 gives the name as egō eimi ho ōn, 'I am the One who is', and the title it uses afterwards is ho ōn, not egō eimi. John 13:19, by contrast, closely matches Isaiah 43:10 in the Greek Old Testament: 'so that you may… believe… that I am' (ἵνα… πιστεύσητε… ὅτι ἐγώ εἰμι). In Isaiah, God proves he alone is God by announcing events before they happen, which is exactly what Jesus does here with the betrayal. Isaiah 43:10 even mentions 'my servant whom I have chosen', echoing 'I know whom I have chosen' in John 13:18. Isaiah's 'I am he' is itself tied to God's unique identity, so this does not weaken the claim. It sharpens it: Jesus' prediction coming true is offered as the very sign by which Isaiah's God shows who he is.
- Where the English feeds it
- Rendering the phrase 'I am who I am' (NIV) sends readers to Exodus 3:14 rather than Isaiah. The common 'I am he' is accurate, but most readers do not know it repeats Isaiah's *ani hu*.
in v23
'Leaning on Jesus' bosom' describes a place at dinner, not an embrace
- What's often taught
- A common devotional reading says John laid his head on Jesus' chest at the Last Supper, resting there (sometimes said to be listening to his heartbeat), as a model of intimate, restful devotion.
- What the text supports
The reading is right that the verse stresses closeness. The disciple has the nearest place to Jesus, and the wording deliberately echoes the Son 'in the bosom of the Father' (1:18).
But anakeimenos (G0345) is the ordinary word for reclining at a meal. At such meals each guest lay on his left elbow, so the man to your right lay with his head near your chest. 'In the bosom' (kolpos, G2859) names that spot at the table. The physical lean comes in v. 25, where he 'leans back' (a different verb, with stēthos, 'chest') for a moment to whisper a question about the betrayer. Nothing in the text describes resting or hearing a heartbeat.
In John's story, being close to Jesus is about knowing and testifying. The man at his side is the one who finds out what is going on (vv. 25–26) and later bears witness (21:24).
- Where the English feeds it
- The KJV's 'leaning on Jesus' bosom' (and the WEB's 'leaning against Jesus' chest') turns a description of where he lay at table into a picture of bodily leaning. To modern ears 'bosom' also sounds more intimate than the everyday Greek word.
in v25
He leaned back to ask a question, not to rest
- What's often taught
- John rested his head on Jesus' chest during the Last Supper, close enough to hear his heartbeat. This is held up as the picture of a disciple who simply rests in Jesus' presence and so learns his heart.
- What the text supports
The closeness is real. Verse 23 places this disciple "in Jesus' bosom", a phrase that echoes the Son "in the bosom of the Father" (1:18), and he is "the disciple whom Jesus loved". But verse 25 does not describe him resting. Anapesōn is a single completed movement, "having leaned back". It is done houtōs, "just as he was", without getting up, and it happens because Peter nodded to him (v.24). Its purpose is stated: to ask quietly, "Lord, who is it?" It follows from the normal way people reclined at a meal, where each man's head lay near the chest of the man on his left. The text's own focus is on access and private knowledge: the disciple close to Jesus can ask what no one else can, and learns who the betrayer is. Hearing a heartbeat is a devotional addition that the text never mentions.
- Where the English feeds it
- KJV's "lying on Jesus' breast" (based on the later variant epipesōn, which also lacks houtōs) suggests a resting pose rather than a quick lean to whisper. Many readers also blend v.23 and v.25 into one long-held pose.
in v34
'Agape' isn't a special God-word; 'as I loved you' is what defines it
- What's often taught
- Greek has several words for love, and agapē/agapaō names a uniquely divine, unconditional, self-sacrificing love, higher than phileō (friendship love). By choosing agapaō here, Jesus commands this higher, God-kind of love.
- What the text supports
The love commanded here really is self-giving. That part of the teaching is right. But the self-giving does not come from the verb. It comes from the clause "just as I loved you", which points back to the foot-washing (13:1–15) and ahead to the cross (15:13).
In the Greek of the period, agapaō is an ordinary, flexible verb for love:
- The Greek Old Testament uses it for Amnon's obsession with Tamar (2 Samuel 13:1, 15).
- In John's own Gospel people 'loved the darkness' (3:19) and 'loved human glory' (12:43).
- Demas 'loved this present age' (2 Timothy 4:10).
John also swaps agapaō and phileō with no clear difference in meaning. The Father 'loves' the Son with agapaō in 3:35 and phileō in 5:20. Jesus loves Lazarus with phileō in 11:3 and agapaō in 11:5. The 'disciple whom Jesus loved' is agapaō in 13:23 and phileō in 20:2. The Father himself 'loves' (phileō) the disciples in 16:27.
So the depth of this command comes from Jesus' example, not from the dictionary. That actually sets a harder standard than a word-study would.
- Where the English feeds it
- English has only one ordinary word, 'love', which today leans heavily toward feeling. Teachers fill that gap by assigning fixed meanings to the different Greek words. The translations themselves are accurate here. The misreading comes from the teaching layer, not from the English wording.
in v35
The love in this verse is special because of Jesus, not because of the Greek word
- What's often taught
- Jesus uses agapē here, a special Greek word for God's unconditional, self-sacrificing love. It differs from ordinary human love (phileō or eros), so the word itself tells us what kind of love marks a disciple.
- What the text supports
Part of this is right: the love in John 13 is self-giving and costly. But that meaning comes from Jesus' own example, not from the word. Verse 34 sets the measure, 'as I have loved you', and the foot-washing (13:1–15) and the cross (15:13) show what it looks like.
The word agapē on its own does not carry a special divine meaning:
- The Greek Old Testament uses it for Amnon's 'love' for Tamar, which turns to hatred (2 Samuel 13:15), and for the lovers in the Song of Songs.
- John uses the two 'love' verbs interchangeably. The Father loves the Son with agapaō in 3:35 and with phileō in 5:20. Jesus loves Lazarus with phileō in 11:3 and agapaō in 11:5.
The distinctive thing is the pattern: a teacher who takes the slave's towel and dies for his friends. Disciples are recognized by loving one another in that pattern.
- Where the English feeds it
- English has one word, 'love', so preachers sometimes fill the gap by loading the Greek word with more meaning than it carries. English 'love' also leans toward feeling, which makes a 'special Greek love' explanation seem necessary when the context already supplies the meaning.
Every word
-
Πρὸ
Pro · G4253
before · v1, v19
Places the scene in time: before the festival started. It is the first word of the verse, so the Passover frames everything after it.
-
δὲ
de · G1161
now, and · v1, v7, v20, v28, v30, v36
A light connective that marks a new section. Chapter 12 has closed Jesus' public ministry, and the narrative now turns to a private scene.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v16, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v37, v38
Article with 'feast': the familiar, well-known festival.
-
ἑορτῆς
heortēs · G1859
festival, feast · v1, v29
A religious festival, here one of the great pilgrim feasts. Crowds of pilgrims would have filled Jerusalem.
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover · v1
The Greek form of the Aramaic name for Pesach, the feast remembering Israel's rescue from Egypt and the sacrifice of the lamb. In John this is the third Passover mentioned, and the one at which Jesus dies.
-
εἰδὼς
eidōs · G6063
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Joshua) · v1, v7, v8, v10, v21, v23, v25, v26, v27, v29, v31, v36, v38
Subject of the whole long sentence: Jesus is the one who knows and the one who loves.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v1, v3, v19, v21, v29, v33, v35
Introduces what Jesus knew.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v1, v2, v3, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v16, v17, v18, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v31, v32, v36, v37
'His hour': the hour belongs to Jesus. It is his appointed moment and not something done to him by chance. In Greek the word comes before 'hour', which gives it emphasis.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, appointed time · v1
Not sixty minutes. It means the decisive appointed time: in John, the time of Jesus' death, rising and return to the Father, which John calls his 'glorification' (12:23).
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v1, v2, v15, v18, v19, v29, v34
Here it explains what the hour is (the hour 'for him to pass over'). It is less a statement of purpose than a definition.
-
μεταβῇ
metabē · G3327
pass over, move across, depart · v1
To move from one place or state to another. It pictures crossing over rather than simply 'leaving.' Coming right after 'Passover', the word may echo the idea of crossing over.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v1, v4, v21
The starting point of the crossing: out of this world.
-
κόσμου
kosmou · G2889
-
τούτου
toutou · G3778
this · v1, v7, v11, v17, v21, v24, v28, v35
'This world', the present order as opposed to the Father's realm. Compare 'the ruler of this world' (12:31).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with · v1, v3, v6, v28
The goal of the crossing. It echoes 1:1, where the Word was 'with' (pros) God. Jesus returns to the place he came from.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v1, v3
'The Father': John's main name for God. It stresses the Son's close family belonging, so the departure is a homecoming.
-
ἀγαπήσας
agapēsas · G0025
having loved · v1, v23, v34
An aorist participle that sums up the whole ministry as one act of love: he had loved them all along.
-
ἰδίους
idious · G2398
one's own · v1
'His own people', his circle. It reverses 1:11, where 'his own did not receive him.' Now 'his own' are the disciples who did.
-
ἐν
en · G1722
in · v1, v23, v31, v32, v35
Location: they remain in the world while he leaves it (compare 17:11).
-
εἰς
eis · G1519
to, into · v1, v2, v3, v5, v8, v22, v27, v29
With 'telos' it forms a set phrase meaning 'to the end' or 'completely.'
-
τέλος
telos · G5056
end, goal, completion · v1
Both 'the end' (to the last moment of his life) and 'the full goal' (to the uttermost). It looks ahead to his last word, 'It is finished' (tetelestai, 19:30).
-
καὶ
kai · G2532
-
δείπνου
deipnou · G1173
dinner, main meal · v2, v4
The main meal of the day, eaten in the late afternoon or evening. In John this is a meal before Passover (13:1), and the disciples are reclining at table.
-
γινομένου,
ginomenou · G1096
-
διαβόλου
diabolou · G1228
-
ἤδη
ēdē · G2235
already · v2
The plan was set before the meal began. Judas sits at the table with the decision already made, and Jesus washes his feet anyway.
-
βεβληκότος
beblēkotos · G906
to throw, put · v2, v5
Perfect tense: 'having thrown (and it stays there).' 'Throw into the heart' is a Greek idiom for putting an idea or intention into someone's mind. The thought was planted and has taken hold.
-
καρδίαν
kardian · G2588
heart · v2
The inner centre of thinking, planning and will, not mainly of feelings. What was put there is a purpose: the intention to hand Jesus over.
-
παραδοῖ
paradoi · G3860
to hand over, deliver up · v2, v11, v21
'Hand over' to the authorities, give into someone's custody. In context this is treachery by a friend, but the word itself is the standard Gospel word for Jesus being 'delivered up' to death.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v2, v26, v29
The Greek form of Judah, a common and honoured Jewish name (patriarch, tribe, Maccabee). It is placed last for emphasis: the one who hands him over is one of 'his own' (v. 1).
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
Simon · v2, v6, v9, v24, v26, v36
'Of Simon': the usual way of saying 'son of Simon'. This is Judas's father, not Simon Peter.
-
Ἰσκαριώτου,
Iskariōtou · G2469
Iscariot · v2, v26
In the best text 'Iscariot' agrees with Simon, so the father also had the name (as in 6:71). Most likely it means 'man of Kerioth', a family or place name, not a nickname for Judas's character.
-
πάντα
panta · G3956
all things · v3, v10, v11, v18, v35
Neuter plural, 'everything'. It is placed first for emphasis. Nothing, including the betrayal set in motion in v. 2, lies outside what the Father has entrusted to him.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v3, v9
'Hands', a biblical picture of power, control and responsibility. The hands that hold 'all things' are the same hands that will pick up the basin and towel in vv. 4–5.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v3, v19
'From', marking where he started.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v3, v31, v32
'God' as his point of origin. Greek often leaves out 'the' after a preposition, so the missing article carries no special meaning.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
-
ὑπάγει
hypagei · G5217
-
ἐγείρεται
egeiretai · G1453
to rise, get up · v4
Present tense used to tell a past event ("he rises"), which puts the reader in the room as it happens. Jesus gets up from where he was lying at the table. Guests at a formal dinner lay on couches, so he is getting up off a couch, not pushing back a chair.
-
τίθησιν
tithēsin · G5087
to put, place, lay down · v4, v37, v38
Present tense again: 'he lays down'. It is an unusual verb for taking off clothes. It is the same verb Jesus used for 'laying down' his life in John 10:11, 15, 17–18.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; (plural) clothes, outer garments · v4, v12
His outer clothing: the mantle or cloak, and perhaps a belt. In John 19:23 the himatia are kept separate from the chitōn (tunic), so the tunic underneath probably stays on. He is dressed down for work, not undressed.
-
λαβὼν
labōn · G2983
-
λέντιον
lention · G3012
linen cloth, towel · v4, v5
A word borrowed from Latin (linteum, 'linen cloth'): a long linen cloth used as an apron or towel. It was long enough to tie around the waist and still use for drying feet (13:5). This is the working cloth of a household servant.
-
διέζωσεν
diezōsen · G1241
to tie around, gird · v4, v5
'He tied it around himself.' Tying cloth around the waist was how people got ready to work or to wait on others (compare Luke 12:37; 17:8). The tense changes from present to past here, which rounds off the first group of actions.
-
ἑαυτόν
heauton · G1438
himself · v4
He dresses himself as a servant. Nobody does it for him, and he asks no one else to do the job.
-
εἶτα
eita · G1534
then, next · v5
Marks the next step in a sequence. Verse 4 gives the first steps (he gets up, lays aside his garments, ties on the towel), and this verse continues the chain. John slows the scene down and narrates one deliberate action at a time.
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
-
νιπτῆρα
niptēra · G3537
wash basin · v5
A washing basin, built from the verb 'to wash' (νίπτω). The word appears only here in the New Testament and is not found in any surviving Greek text before John. It is an ordinary household object, not the temple's bronze laver.
-
ἤρξατο
ērxato · G757
-
νίπτειν
niptein · G3538
to wash · v5, v6, v8, v10, v12, v14
To wash one part of the body (hands, face, feet), as opposed to bathing the whole body. That difference becomes the point of Jesus' answer in v. 10: 'whoever has bathed needs only to wash his feet.'
-
πόδας
podas · G4228
feet · v5, v6, v8, v9, v10, v12, v14
Feet: dusty and dirty from walking unpaved roads in sandals. In that world they were the lowest and least honorable part of the body. Handling another person's feet was work for servants.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, pupil · v5, v22, v23, v35
His students and followers, the ones John calls 'his own' (v. 1). Verses 10–11 and 18 make clear that Judas is among them. Normally a disciple served his teacher. Here the teacher serves the disciples.
-
ἐκμάσσειν
ekmassein · G1591
-
ᾧ
hō · G3739
which · v5, v7, v23, v24, v26, v27, v29, v38
'With which': it points back to the towel.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v5, v10, v11, v13, v16, v17, v19, v23, v24, v25, v26, v30, v33, v35
'Was.' It combines with the next word to mean 'was girded', describing a state that already existed.
-
οὖν
oun · G3767
then, so · v6, v12, v14, v22, v24, v25, v26, v27, v30, v31
Here it moves the story along ("so then"), not "therefore" as a logical conclusion. It follows on from Jesus starting to wash the disciples' feet in v.5.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter ("Rock") · v6, v8, v9, v24, v36, v37
The name Jesus gave him (John 1:42). It marks him as the leading disciple, which makes his reaction here stand out.
-
λέγει
legei · G3004
says · v6, v8, v9, v10, v13, v16, v18, v19, v20, v21, v22, v24, v25, v27, v29, v31, v33, v36, v37, v38
Another storytelling present ("he says"). Peter's words come out at once, as Jesus reaches him.
-
Κύριε
Kyrie · G2962
lord, master, sir · v6, v9, v13, v14, v16, v25, v36, v37
Peter is addressing his master, the one above him. Jesus picks up exactly this title in v.13 ("you call me Teacher and Lord"). The objection only makes sense because a master is about to do a servant's job.
-
σύ
sy · G4771
you · v6, v7, v8, v10, v12, v13, v14, v15, v16, v18, v19, v20, v21, v33, v34, v37, v38
Greek verbs already show who the subject is, so adding "you" makes it emphatic: "YOU?" It is the first half of a deliberate clash.
-
μου
mou · G1473
my, of me · v6, v7, v8, v14, v15, v18, v19, v20, v26, v33, v35, v38
Put early, right after "you" and before the verb, so "you" and "my" sit side by side: "You — my feet?" The word order acts out the reversal of rank Peter can't accept.
-
Ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
to answer · v7, v8, v26, v36, v38
"Answered." Jesus is responding directly to Peter's startled question in verse 6 ("Lord, are *you* washing *my* feet?"). The form is passive in shape but active in meaning, as normal for this verb in New Testament Greek.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v7, v11, v12, v21, v28, v33
"Said." Together with "answered" it gives the reply a slightly formal, deliberate tone.
-
ποιῶ
poiō · G4160
to do, make · v7, v12, v15, v17, v27
Present tense: "what I am doing," an action happening right in front of Peter, with the basin in Jesus' hands. KJV's "What I do" can sound like a general statement. The Greek is about this moment.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v7, v8, v10, v16, v18, v33, v36, v37, v38
A plain negation of a fact: Peter does not, at present, grasp it. It is a statement, not a rebuke.
-
ἄρτι
arti · G0737
-
γνώσῃ
gnōsē · G1097
to know, come to know, recognize, understand · v7, v12, v28, v35
Future: "you will come to know, you will understand." It is a promise that Peter's lack of understanding is temporary. Note that it is a different verb from the one in "you do not know" (see studies).
-
μετὰ
meta · G3326
with; (with accusative) after · v7, v8, v27, v33
With the accusative case it means "after" in time.
-
μὴ
mē · G3361
not · v8, v9, v10, v38
With οὐ and a subjunctive verb it means "absolutely not, under no circumstances". It flatly rules the act out.
-
μου
mou · G3165
my · v8, v9, v13, v18, v20, v21, v33, v36, v37
Placed before "the feet", which gives a light stress: *my* feet, the feet of your disciple, washed by you?
-
αἰῶνα
aiōna · G0165
age, forever · v8
In the idiom "into the age" it means "forever". Joined to the double negative it means "never, ever". It is an intensifier, not a statement about the age to come.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v8, v17, v35
Opens a real condition about something that may or may not happen. Peter's refusal makes "not being washed" an actual possibility.
-
ἔχεις
echeis · G2192
you have · v8, v10, v29, v35
Present tense, "you have" and not "you will have". Having or lacking a share with Jesus is a present condition.
-
μέρος
meros · G3313
part, share · v8
A share or portion, as in an inheritance or allotment. It means belonging and having a stake together with Jesus, not a "role" in his work.
-
μόνον
monon · G3441
only, alone · v9
Here it works as an adverb ("only"). It turns what Jesus is doing into the minimum, which Peter wants to go beyond.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but · v9, v10, v18
Together with the following καί it forms the common Greek pattern "not only... but also", which builds to a bigger request.
-
κεφαλήν
kephalēn · G2776
head · v9
The top of the body. Going from feet to hands to head moves from bottom to top: "wash all of me." With the head added, this is no longer a foot-washing but close to a full bath, which Jesus answers in v.10.
-
λελουμένος
leloumenos · G3068
having bathed · v10
Perfect participle of the verb for washing the whole body. The perfect tense describes a bath that is finished and whose result still holds: this person has bathed and is still bathed. It can be read as "bathed himself" or "been bathed."
-
χρείαν
chreian · G5532
need · v10, v29
What is needed or required. The bathed person has no further need of a full washing, which answers Peter's request.
-
εἰ
ei · G1487
if · v10, v14, v17, v32
Together with μή it makes "except." The critical editions print it. The supplied main text leaves it out (see textual notes), and the Byzantine text has ἢ ("or") here instead.
-
καθαρὸς
katharos · G2513
clean · v10, v11
Clean in body, and in Jewish use ritually pure, fit to take part in a holy meal and to belong with God's people. Here the word starts as a literal statement about bathing and slides into a statement about the disciples' standing with Jesus.
-
ὅλος·
holos · G3650
whole, entire · v10
"Clean, the whole of him." It answers Peter's wish to have hands and head washed too: the whole person is already clean.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not · v10, v11
A stronger form of "not."
-
ᾔδει
ēdei · G1492I
to know · v11
The form is technically a pluperfect ('had known'), but with this verb it just means 'he knew'. It describes knowledge Jesus already had and still held as he washed their feet. John keeps returning to this point: Jesus knows what is coming, and nothing takes him by surprise (6:64; 13:1, 3; 18:4).
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v11, v13, v15, v29
This marks the narrator stepping in to explain. He tells the reader why Jesus added the puzzling 'but not all' in verse 10.
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of · v11, v37
With the accusative case it gives a reason: 'because of'.
-
Ὅτε
Hote · G3753
when · v12, v31
Introduces a time clause that gathers up the whole foot-washing scene (vv. 4–11) as finished before Jesus speaks.
-
ἀνέπεσεν
anepesen · G377
lie back, recline (at table) · v12, v25
He lay back down in his place at the meal. Guests at a formal or festive meal reclined on their left elbow on couches or cushions, feet pointing away from the low table. He goes from the servant's position back to the host's.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v12
He returns to the place he had left in 13:4. The scene comes full circle.
-
τί
ti · G5101
what? · v12, v18, v22, v24, v25, v28, v37
'What', meaning what the act signifies, not just what physically happened.
-
φωνεῖτέ
phōneite · G5455
to call, address, summon · v13, v38
Present tense, describing their habit: this is how they normally speak to him. Here it means 'call someone by a name or title', not 'summon'.
-
διδάσκαλος
didaskalos · G1320
teacher · v13, v14
John's Greek for the Aramaic/Hebrew 'Rabbi' (John 1:38 says so outright). It names the master-and-disciple bond the Twelve lived in.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, correctly · v13
An approving word: 'you are right to say so.' Jesus accepts the titles fully, with no false modesty.
-
ὀφείλετε
opheilete · G3784
you owe, you are obligated · v14
Language of debt and duty: 'you are under obligation'. The present tense makes it a standing obligation, not a single task. It is stronger than the gentle advice modern English hears in 'should'.
-
ἀλλήλων
allēlōn · G240
one another · v14, v22, v34, v35
Reciprocal: each washes and each is washed. No disciple gets a rank that exempts him, and none is set aside as the permanent servant of the rest.
-
ὑπόδειγμα
hypodeigma · G5262
example, pattern, model · v15
A model put in front of someone so they can copy it. It comes first in the sentence for emphasis: what Jesus has just done was a pattern to reproduce, not only a gesture to admire.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, even as · v15, v33, v34
"Just as", in the same way and to the same degree. In John, kathōs often also gives the ground ("since I did"), so Jesus' action is both the model and the reason for theirs.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen · v16, v20, v21, v38
A Hebrew word ('firm, reliable') carried over into Greek. Here it comes at the start of the sentence and guarantees what follows. Normally 'amen' was a reply that agreed with what someone else had just said.
-
δοῦλος
doulos · G1401
slave · v16
A slave, a person owned by and fully under the authority of a master. This is not a hired servant. It sets up the lowest possible rank to compare with the highest.
-
μείζων
meizōn · G3173
greater · v16
Comparative form of 'great': greater in rank, status or importance. Honour and standing are the issue, not size.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, and not · v16
Brings in a second, parallel line that makes the same point from another angle: from owning to sending.
-
ἀπόστολος
apostolos · G0652
one sent, envoy, messenger · v16
Someone sent out as an authorised agent or envoy. This is the only place the word appears in John's Gospel. Here it describes a role ('whoever is sent'), not yet the church title 'Apostle'.
-
πέμψαντος
pempsantos · G3992
having sent · v16, v20
'The one who sent him.' John uses this verb again and again for the Father as 'the one who sent me'. The disciples are placed in the same chain of sending that Jesus belongs to.
-
μακάριοί
makarioi · G3107
blessed, fortunate, to be congratulated · v17
The opening word of a beatitude, the old Jewish formula 'Blessed is the one who…' It declares someone well off and in a condition God approves, a state to be congratulated. It is not a feeling, and it is not a gift being handed over.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v18, v22, v24
Marks the topic of speech: 'concerning'.
-
ἐξελεξάμην·
exelexamēn · G1586
choose, select · v18
Middle voice ('chose for myself') and aorist: a past act of picking. It points back to Jesus selecting the Twelve, Judas among them (6:70).
-
γραφὴ
graphē · G1124
writing, Scripture · v18
In the singular in John it usually means one specific scriptural text. Here that text is Psalm 41:9 (Hebrew and Greek numbering 41:10 / 40:10).
-
πληρωθῇ·
plērōthē · G4137
fill, fulfill · v18
Passive: 'may be filled full'. The psalm's experience of a betrayed king reaches its full measure in Jesus' betrayal.
-
τρώγων
trōgōn · G5176
eat, chew, munch · v18
Present participle: 'the one who eats (regularly) at my table'. The psalm's Greek version uses the ordinary ἐσθίω. John's τρώγω is the same verb as in 6:54–58 ('whoever eats my flesh').
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf, food · v18
Bread as the staple of a shared meal. It stands for table fellowship and also anticipates the morsel Jesus hands Judas in 13:26.
-
ἐπῆρεν
epēren · G1869
lift up, raise · v18
Aorist: 'has lifted / lifted'. Spoken as though already done, though the arrest has not happened yet. Judas's decision is already made (13:2).
-
ἐπ᾽
ep᾽ · G1909
upon, against · v18, v25
Hostile direction: 'against'.
-
πτέρναν
pternan · G4418
heel · v18
A vivid idiom for a treacherous or contemptuous act: kicking, tripping or tramping on someone. It also links ironically to the foot-washing just completed.
-
πιστεύσητε
pisteusēte · G4100
to believe, trust · v19
Aorist subjunctive, 'that you may come to believe', a decisive act of conviction triggered by the event. Followed by 'that…', it means being convinced that something is true about Jesus.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever · v19
'When it does happen'. It looks ahead to the night of the arrest and the days after it.
-
ἄν
an · G0302
(indefinite particle) · v20, v24
Combined with τινα and the subjunctive verb, it makes the object open-ended: "whoever it may be that I send."
-
τινα
tina · G5100
anyone, someone · v20, v29
"Anyone." Jesus does not limit the promise to a named few. It covers every envoy he sends.
-
ἐταράχθη
etarachthē · G5015
-
πνεύματι
pneumati · G4151G
spirit · v21
Jesus' own inner self, the seat of his feeling, not the Holy Spirit. The dative case marks where the turmoil happened: in his spirit.
-
ἐμαρτύρησεν
emarturēsen · G3140
bore witness, testified · v21
A formal, solemn statement, the kind a witness makes. In John, 'witness' is a court word. What follows is a sworn disclosure, not a passing remark.
-
εἷς
heis · G1520
one · v21, v23
One single person, not named. Leaving him unnamed is what sends the disciples looking at one another (13:22).
-
ἔβλεπον
eblepon · G0991
to see, look · v22
Imperfect tense, which describes an action in progress: "they kept looking" or "they were looking." It is not one glance. The eyes keep moving around the table. The verb comes first in the sentence, so the reader sees the looking before learning who is doing it.
-
ἀπορούμενοι
aporoumenoi · G0639
to be at a loss, perplexed · v22
Present participle describing their state while they look: stuck, with no answer and no way to reach one. The middle form puts the confusion inside them. It is bewilderment, not skepticism about Jesus.
-
ἀνακείμενος
anakeimenos · G0345
reclining (at table) · v23, v28
The ordinary word for lying on a dining couch at a meal, propped on the left elbow. It describes his place at the table, not a hug or an act of devotion.
-
κόλπῳ
kolpō · G2859
bosom, chest, lap; fold of a garment · v23
The front of the upper body, the hollow of chest and lap. At a reclining meal the man on your right lay with his head near your chest, so 'in the bosom of' someone was the spot right beside him. The word also carries a sense of closeness and trust, and it deliberately echoes John 1:18.
-
νεύει
neuei · G3506
to nod, signal · v24
A nod or small movement of the head: a silent signal, not a spoken request or a call to come over. It is in the present tense, which John often uses to tell past events vividly ("Peter nods"), and it puts the verb first, so the action leads.
-
πυθέσθαι
puthesthai · G4441
to inquire, find out · v24
"To inquire, to find out by asking." This infinitive spells out what the nod means: go and get the information. The word is about getting facts, not about prayer or a formal request.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
that one · v25, v26, v27, v30
"That one" points back to the unnamed disciple "whom Jesus loved" (v.23). The Gospel keeps him unnamed and refers to him by pointing, not by name.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so, just as he was · v25
Probably "just as he was". He does not get up or move his place. He simply leans back from where he already lay. WEB's "as he was" and NASB's "thus" keep it, while BSB, NIV and others leave it out.
-
στῆθος
stēthos · G4738
chest, breast · v25
The plain physical word for the upper chest. It differs from kolpos ("bosom, lap") in v.23, which describes his regular place at the table. Here the stress is on where his head actually ends up as he leans to speak privately.
-
βάψω
bapsō · G911
to dip · v26
Future tense: “I will dip.” It means dipping a piece of bread into a shared dish of sauce or relish, as was usual at a meal. This is the simple verb βάπτω, not the related βαπτίζω used for baptism.
-
ψωμίον
psōmion · G5596
morsel, bit (of bread) · v26, v27, v30
A small piece of bread torn off to scoop food from a common dish. Handing one to a fellow guest was a familiar act of table friendship.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v27
'Then, at that point.' Coming after 'after the morsel' it is slightly redundant, and that is the point: it pins down the exact moment.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
entered · v27
'Went in, entered.' The aorist tense presents it as one decisive event. The Gospels use the same verb for unclean spirits entering a person or animal (Mark 5:12–13; Luke 8:30, 33).
-
σατανᾶς.
satanas · G4567
-
τάχιον.
tachion · G5032
more quickly, quickly · v27
Grammatically a comparative ('more quickly, sooner'). In everyday Koine Greek it often just meant 'quickly, without delay'. Either way, Jesus, not Judas or Satan, sets the pace of what follows.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one, nobody · v28
Rules out everyone present. The narrator says flatly that none of the diners grasped the point of the remark. Judas is the obvious exception, since the words were spoken to him.
-
ἐδόκουν
edokoun · G1380
to think, suppose, assume · v29
An ongoing past tense: 'were supposing'. It is a guess based on appearances, and John signals that the guess was wrong.
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because · v29
Gives the reason for their guess: Judas's job as keeper of the funds made an errand seem the obvious explanation.
-
γλωσσόκομον
glōssokomon · G1101
case, box; money box · v29
The container that held the group's common money. The word means a case or chest, not a soft purse.
-
ἀγόρασον
agorason · G59
to buy (in the marketplace) · v29
A direct command, 'Buy!', as the disciples imagined Jesus's instruction. It comes from agora, the market. The irony is sharp: Judas is in fact going off to a transaction of a very different kind.
-
ἢ
ē · G2228
or · v29
Gives the second guess some disciples had.
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute, beggar · v29
People with nothing, who depended on alms, not simply people on low wages. Giving to them was evidently a normal use of the group's money.
-
εὐθύς
euthys · G2117
immediately, at once · v30
'At once.' Judas does exactly what Jesus told him in verse 27: 'What you are doing, do quickly.' He does not hesitate or turn back, and Jesus' word sets the timing.
-
νύξ
nyx · G3571
night · v30
In plain terms, the meal took place after dark. In John's story, though, 'night' is where people stumble because the light is not in them (11:10), so the word also says where Judas has gone.
-
Νῦν
Nyn · G3568
-
ἐδοξάσθη
edoxasthē · G1392
was glorified · v31, v32
A passive verb in the simple past tense: 'was glorified' or 'has been glorified.' Jesus treats the coming arrest and death as if they were already done. The passive implies that God is the one who glorifies.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v31
Part of the phrase 'the Son of Man.' In Semitic idiom, 'son of' can mean 'one belonging to the class of.'
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
human being · v31
Finishes 'the Son of Man.' This is Jesus' usual way of referring to himself. It echoes the human-like figure of Daniel 7:13, who receives glory from God. In John it is used of the one who will be 'lifted up' (3:14; 12:23, 34).
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately · v32
"At once, without delay". The Son's glorifying is not pushed off to the end of the age. It follows straight on from the events that start this very night.
-
τεκνία
teknia · G5040
little child · v33
A diminutive (a 'small' form) of teknon, 'child'. It is affectionate, not condescending: a father or teacher speaking tenderly to his own. This is the only place in John's Gospel where it appears, so it stands out. Jesus says it right after Judas has gone out (13:30), to the disciples who remain.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v33
'Still' or 'yet'. With mikron it makes a phrase John uses repeatedly for the short time left before Jesus departs.
-
μικρὸν
mikron · G3398
-
ζητήσετέ
zētēsete · G2212
-
Ἰουδαίοις
Ioudaiois · G2453
Jews, Judeans · v33
'The Jews' or 'Judeans'. In John this often means the Jerusalem religious authorities and the crowds aligned with them, who argued with Jesus. Here it refers back to the hearers of 7:33–35 (the chief priests' and Pharisees' officers and the crowd) and 8:21–22. It does not mean the Jewish people as opposed to the disciples, who were Jews themselves.
-
Ὅπου
hopou · G3699
where · v33, v36
'Where'. It points to a destination, which in John is the Father (7:33: 'I am going to the one who sent me').
-
δύνασθε
dynasthe · G1410
you are able · v33, v36, v37
'You are (not) able'. This is about inability, not a ban: it is not 'you may not come' but 'you cannot'. For the disciples the inability is tied to 'now' (see 13:36).
-
Ἐντολὴν
Entolēn · G1785
commandment, charge, order · v34
A binding charge from someone with authority. Here a departing master and father gives it to his household. It comes first in the Greek sentence, so the stress falls on it: what follows is an order, not advice.
-
καινὴν
kainēn · G2537
new, fresh, unprecedented · v34
New in the sense of fresh and belonging to the new order Jesus is opening. Love of neighbour was already in the Law (Leviticus 19:18). What is new is the measure ('as I loved you') and the setting: the eve of his departure and the start of a new community.
-
ἀγάπην
agapēn · G26
love · v35
The noun 'love'. Verse 34 has just defined its measure ('as I have loved you'), and the foot-washing and the coming cross show what it looks like.
-
ποῦ
pou · G4226
where? · v36
A direct question about place. Peter takes Jesus' 'where I am going' (13:33) as a place on a map.
-
ἀκολουθῆσαι
akolouthēsai · G0190
to follow · v36, v37
The tense views it as one complete act: to go with Jesus all the way along this particular road, into death and through to the Father.
-
ὕστερον
hysteron · G5306
later, afterward · v36
Used as an adverb: 'at a later time'. It leaves open how long. The reader learns the 'when' and 'how' only in chapter 21.
-
ψυχήν
psychēn · G5590
life, soul, self · v37, v38
Here it means one's physical life, one's very self, the thing a person dies to give. It does not mean an immaterial "soul" separate from the body.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
-
ἀλέκτωρ
alektōr · G0220
rooster, cock · v38
A rooster. Its crowing marked the small hours of the night, so the point is that all this will happen tonight.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v38
Together with οὗ it means 'until the time that', setting the limit by which the denials will be finished.
-
ἀρνήσῃ
arnēsē · G0720
to deny, disown, repudiate · v38
'You will disown'. It means refusing to admit any tie to a person. In John 18 Peter does this by saying 'I am not' one of his disciples.
-
τρίς
tris · G5151
three times · v38
Three times: a full and complete failure. It is later matched by Jesus' three questions, 'Do you love me?', in John 21:15–17.
The world behind it
The Passover setting. Passover (Pesach, 14–15 Nisan, in spring) was one of three pilgrim feasts. Jerusalem's population swelled with pilgrims, lambs were slaughtered at the temple on the afternoon of 14 Nisan, and families ate the meal that evening to remember the exodus (Exod 12). This is the third Passover John mentions (2:13; 6:4; 11:55). In Jesus' day, writers already explained the name as 'passing over' (Josephus, Antiquities 2.313; Philo, Special Laws 2.145–147), so a verb of 'crossing over' placed next to 'Passover' would have meant something to Jewish hearers.
John's timing. John dates this meal 'before the feast' and has Jesus condemned at noon on 'the Day of Preparation of the Passover' (19:14). That is about the time the lambs were being slaughtered. He then applies the Passover-lamb rule 'no bone of it shall be broken' to Jesus (19:36; Exod 12:46). Read this way, Jesus dies as the Passover lamb, an idea John introduced at the start ('the Lamb of God', 1:29). How this fits with the other three Gospels, which present the Last Supper as a Passover meal, is debated (see debates).
A farewell scene. Hearers who knew the Jewish scriptures would recognize the pattern: a leader about to die gathers 'his own', speaks to them, and commissions them. Jacob does this in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, and later Jewish 'testament' books follow the same form. John 13–17 follows this pattern, and 13:1 opens it.
From the study of John 13:1.
Where scholars differ
in v1
Was the Last Supper a Passover meal? John dates it 'before the feast', while the other three Gospels present it as the Passover meal.
-
John's timing is historically correct: the meal was held the evening before Passover, and Jesus died on 14 Nisan while the lambs were being slaughtered.
John 13:1; 18:28 (the authorities avoid defilement 'so they could eat the Passover'); 19:14, 31. A trial and execution on the feast day itself seem unlikely. Raymond Brown and John P. Meier argue for this view.
-
The other Gospels' timing is historically correct, and John shifted the date to present Jesus as the Passover Lamb.
Mark 14:12–16 and its parallels explicitly call the meal a Passover. John's lamb theology (1:29; 19:36) offers a motive for adjusting the timing. Jeremias argued that the meal had Passover features.
-
The accounts can be harmonized: 'Passover' in John 18:28 and 19:14 refers to the whole week-long festival or its festive offerings, or different groups followed different calendars.
Carson and Köstenberger read 'Preparation of the Passover' as 'Friday of Passover week.' Annie Jaubert proposed a solar calendar like the one used at Qumran, under which the meal would fall on Tuesday. Both proposals are disputed.
in v1
What does 'eis telos' mean here: 'to the end' in time, or 'to the uttermost'?
-
Time: he loved them until the last moment of his life.
The common sense of 'end'. The context is his approaching death.
-
Degree: he loved them completely, to the uttermost.
Septuagint use of eis telos for 'utterly'. The NIV of 1984 took this view.
-
Both are intended, a deliberate double meaning that John uses often.
John likes double meanings (3:3 'again/from above', 3:14 'lifted up'). The telos here links to tetelestai ('It is finished') in 19:30. Brown, Barrett, Carson and Keener hold some form of this view.
in v1
What does 'before the feast of the Passover' modify: Jesus' knowing, his loving, or the meal in verse 2?
-
It sets the time for the whole scene, including the meal of verse 2.
The phrase comes first in the sentence and works like a heading for the section.
-
It goes closely with 'knowing' or with the main verb 'he loved'.
Grammatically it sits in the same sentence as these words. Some take it to mean that Jesus' loving act took place before the feast. The difference in meaning is small.
in v2
Whose heart did the devil put the plan into?
-
Judas's heart (the majority view and almost all translations).
The context is about Judas. 13:27 describes the next step in Judas. 'Putting into the heart' of another person is a natural idiom. The later majority text makes it explicit, which shows how early readers understood it.
-
The devil's own heart: 'the devil had already made up his mind that Judas should hand him over.'
The earliest text has no possessive and has Judas in the subject form inside the purpose clause. In Greek, 'to throw into one's (own) heart/mind' can mean to decide or resolve. Some major commentators (discussed by Brown and Barrett) consider this grammatically more natural. On this reading the devil decides in v. 2 and acts on Judas in v. 27.
in v2
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew 'ish Qeriyyot), a place name.
Western manuscripts read 'from Karyōtos'. There is a town called Kerioth in Judea (Josh 15:25). The name is applied to Judas's father Simon in John 6:71 and 13:26, which suits a family or place name.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man', a member of the violent anti-Roman 'Sicarii'.
The words sound similar. But the Sicarii are attested only from the 50s AD, the name was shared with Judas's father, and the change in sound is difficult.
-
From an Aramaic or Hebrew root meaning 'false one' or 'liar', or from a word for 'dyer'.
Proposed etymologies with little direct support. A label meaning 'traitor' would be odd if it was also used of his father.
in v2
Was this supper a Passover meal?
-
No. John deliberately sets it the day before Passover, so Jesus dies when the Passover lambs are sacrificed.
John 13:1 ('before the feast'), 18:28 (the priests have not yet eaten the Passover), 19:14 ('day of Preparation of the Passover'), together with John's lamb imagery (1:29; 19:36).
-
Yes, or the accounts can be reconciled, for example through different calendars or by reading John's 'Passover' as the whole festival week.
Matthew, Mark and Luke present it as a Passover meal (Mark 14:12–16). Some scholars appeal to a sectarian or Galilean calendar, or note that 'Passover' in 18:28 could mean the later festival offerings.
in v3
Does 'knowing' mean 'because he knew' or 'although he knew'?
-
Because he knew (causal). His awareness of his authority and origin is the ground and motive of the foot-washing. Being secure in who he was, he was free to serve.
The participle follows the pattern of 13:1, 18:4 and 19:28, where Jesus' knowing leads straight to deliberate action. The whole passage presents the foot-washing as a revelation of who he is and of the love of 13:1, not as something at odds with his status. Held by many commentators (e.g. Carson, Keener).
-
Although he knew (concessive). He washed feet despite holding all authority, which stresses how far he stooped.
The deliberate contrast between 'all things in his hands' and the slave's towel, along with the social shock in vv. 6–8 and Jesus' explanation in vv. 13–14 ('If I, your Lord and Teacher...'), puts the gap between status and act in the foreground. It is similar to the movement in Phil 2:6–8.
-
Both. The Greek participle does not force a choice, and John may intend the tension.
Greek participles of circumstance often leave the logical relation open. Several interpreters (e.g. Brown) read the verse as both the motive and a sharp contrast.
in v3
What does 'all things' cover?
-
Universal authority, the same as 3:35 and 17:2 ('authority over all flesh') and Matt 28:18.
The wording closely matches 3:35. 'All things' is placed first for emphasis and is not limited in the sentence.
-
Especially the events now unfolding: his 'hour', his death and the disciples entrusted to him.
The immediate context is the betrayal (v. 2) and his 'hour' (v. 1). In John the Father 'gives' the disciples into the Son's hand (6:37; 10:28–29; 17:6). On this reading the point is that the passion itself is under his control. These two views are not mutually exclusive.
in v4
Do 'lays down' (tithēsin) in 13:4 and 'took' (elaben) in 13:12 deliberately echo Jesus laying down and taking up his life in John 10:17–18?
-
Yes. It is an intentional signal that the foot-washing previews Jesus' death and resurrection.
Tithēmi is an unusual verb for removing clothes (apotithēmi or ekdyō would be normal). John uses the tithēmi + lambanō pair in 10:17–18 for Jesus' life, and the passage itself says the act will only be understood 'later' (13:7) and gives 'a share with me' (13:8). Brown, Carson, Keener and many others hold some form of this view.
-
Possibly, but it should not be pressed. The verbs are ordinary and the main point is humble service as an example.
Tithēmi and lambanō are very common verbs. Jesus himself explains the act mainly as an example (13:14–15). Commentators who stress the moral reading treat the echo as secondary or uncertain.
in v4
How far did Jesus undress?
-
He took off only his outer cloak (and belt) and stayed in his tunic.
John 19:23 separates himatia (outer garments, divided four ways) from the chitōn (tunic). Most translations add 'outer', and this was the normal dress of a servant at work.
-
He stripped further, to a loincloth or apron like the lowest slave, to make the humiliation as great as possible.
The plural himatia can mean 'clothes' in general, and some ancient depictions show slaves very lightly clad. But John's own distinction in 19:23 weighs against this. It is a minority reading.
in v5
What is the foot-washing chiefly meant to signify?
-
An example of humble, self-giving service for the disciples to copy.
Jesus explains it this way himself in vv. 12–17 ('I have given you an example… you also ought to wash one another's feet'). It fits the low social status of foot-washing in ancient sources (the Mekilta on Exod 21:2; 1 Sam 25:41).
-
A symbolic act of cleansing that points to Jesus' death and the disciples' share in it.
Verses 8–10 ('unless I wash you, you have no part with me'; bathed vs. feet washed). The laying aside and taking up of his garments (vv. 4, 12) echoes laying down and taking up his life (10:17–18). Some scholars (e.g., J. C. Thomas) also see a reference to cleansing from sins committed after one's initial cleansing.
-
Both meanings are intended, layered one on the other.
The text itself gives two separate explanations, one to Peter (vv. 6–11) and one to the whole group (vv. 12–17). Many commentators (e.g., Brown, Keener) read them as complementary.
in v5
Whom did Jesus wash first?
-
He began with others and came to Peter later.
'He came then to Simon Peter' (v. 6) most naturally implies others had already been washed. 'Began' in v. 5 suggests the washing was already under way.
-
He began with Peter.
Some early Christian interpreters held this, based on Peter's leading role. Others proposed Judas or the beloved disciple. The text does not say, and v. 6 is the only clue.
in v6
Was Peter the first disciple Jesus came to, or did he come to Peter after washing others?
-
Peter was first. His protest comes before anyone else's feet are washed.
Some patristic readers (a view Augustine discusses) took "he comes to Simon Peter" right after "began to wash" (v.5) as the start. Peter's leading role elsewhere in the Gospels fits this.
-
Jesus had already washed some disciples, and Peter is the first to object.
V.5 says Jesus "began to wash the disciples' feet," and οὖν ("so then") here simply continues the story. Chrysostom held that others were washed first (some suggested Judas). The present "he comes" pictures Jesus moving from one to the next. Most modern commentators leave it open.
in v6
Is Peter's objection praiseworthy reverence or a failure to understand?
-
Mostly honourable reverence that misses the point.
His words follow normal teacher-disciple etiquette (cf. b. Ketubot 96a). Jesus doesn't scold him in v.7. He says Peter will understand "afterward."
-
Resistance that John means as a failure to accept Jesus' self-giving.
V.8 turns the protest into outright refusal ("you shall never wash my feet"), and Jesus answers that without it Peter has "no share with me." This matches Peter's resistance to the idea of Jesus suffering elsewhere (Mark 8:32).
in v7
When does Peter come to understand: "after these things" means what?
-
Soon after: when Jesus explains the washing in verses 12–17.
Verse 12 directly asks, "Do you understand [γινώσκετε] what I have done to you?" and then explains it as an example of humble service, using the same verbs (know, do).
-
After the cross, the resurrection and the gift of the Spirit.
Verses 12–17 explain the *example* but not the *cleansing* ("unless I wash you, you have no share with me," v. 8, 10), which depends on Jesus' death. John repeatedly says the disciples understood only after Jesus was glorified (2:22; 12:16; 14:26; 16:12–13). Commentators such as R. E. Brown and D. A. Carson take this as the main reference.
-
Both layers are meant.
John often works on two levels. The immediate explanation gives the ethical meaning, and the post-Easter understanding gives the saving meaning. Many interpreters (e.g. Keener, J. C. Thomas) see the verse as covering both.
in v7
Does the change from oida ("you do not know") to ginōskō ("you will understand") carry a distinct meaning?
-
Yes: a meaningful contrast.
Some older commentators (e.g. B. F. Westcott) distinguished οἶδα as direct, settled knowledge and γινώσκω as knowledge gained through experience or progressive recognition. Here that would give "you lack the knowledge now; you will come to recognize it through what happens."
-
No: largely stylistic variation.
John switches between the two verbs freely, often in parallel statements (e.g. 7:27–28; 8:55; 21:17). Studies of John's vocabulary (e.g. M. Silva) and major commentaries (Brown, Carson) conclude that the difference is usually not meaningful. The future of οἶδα was also rarely used, which makes γινώσκω the natural future here.
in v8
What does the washing Jesus insists on in v. 8 stand for?
-
The cleansing that comes through Jesus' self-giving death
"Later you will understand" (v. 7) points past the cross. The verbs "lay aside" and "take" garments (13:4, 12) echo laying down and taking up life (10:17–18). The scene opens with "his hour had come" (13:1). On this view, "having a share with Jesus" depends on accepting his death for you. This is the majority reading among modern commentators (e.g. Brown, Carson, Keener).
-
An allusion to baptism
The water imagery, the necessity ("unless"), and the "bathed" language of v. 10 led many church fathers and some modern scholars to see baptism here. Others answer that John never mentions baptism explicitly in the scene and that the disciples are never said to be baptised by Jesus.
-
Welcome into Jesus' household (hospitality)
Foot-washing was how a host welcomed guests into the home. Jesus is about to speak of the Father's house with many rooms (14:2). The washing would then mark the disciples as family members with a share in that household (e.g. Coloe).
-
Mainly a lesson in humble service
Verses 14–15 explicitly call it an "example". Most scholars think this reading fits vv. 12–17 but cannot explain v. 8 by itself. A mere lesson in humility would not decide whether someone has a share with Jesus.
in v8
How do v. 8 and v. 10 fit together?
-
A single, complete washing
If the shorter text of v. 10 is original ("the one who has bathed has no need to wash"), foot-washing and "bath" are the same thing. Jesus' washing is one complete cleansing, which Peter must not refuse (v. 8) and does not need to add to (v. 9).
-
A once-for-all bath and an ongoing washing
The longer text ("except the feet") suggests an initial complete cleansing followed by a need for further washing of the "feet". Some readers take this as ongoing forgiveness for disciples who are already clean.
in v9
What exactly is Peter thinking when he asks for hands and head?
-
He is reasoning in terms of ritual purity: more washing gives more cleanness and a bigger share in Jesus.
This is a meal just before Passover, when people purified themselves (11:55; 2:6). Hand-washing was a purity custom (Mark 7:3), and priests washed hands and feet (Exod 30:19–21). Jesus' reply moves straight into purity language ("bathed", "clean", v.10). Commentators such as R. E. Brown and C. K. Barrett read Peter's request as missing the point in this way.
-
It is simply an impulsive way of saying "all of me": devotion with no ritual logic behind it.
The list runs bottom to top (feet, hands, head) as a picture of the whole person, and Peter's speech has no verb, like an outburst. The verse fits John's portrait of an impulsive Peter (18:10; 21:7). Commentators such as D. A. Carson and C. S. Keener stress his eagerness more than any purity system.
in v9
Does the washing in this scene, and Peter's request, point to baptism?
-
There is a secondary reference to baptism: the one-time "bath" is baptism or the cleansing it brings, and the foot-washing is the self-giving of Jesus' death applied to the disciple.
Washing language, the link to "having a share with me", and the bath/wash contrast in v.10 suggested baptism to many early Christian readers. Brown allows for such a secondary layer.
-
The scene is about accepting Jesus' self-lowering, which points ahead to the cross, and about copying it (13:14–15). No sacrament is meant.
The text never mentions baptism. The disciples are already "clean" through Jesus' word (15:3), and the explanation Jesus gives is about service and example (13:12–17).
in v10
Is "except the feet" original, and what does that change?
-
The longer text is original: a completed bath, plus a foot-washing for what gets dirty afterwards.
It has broad early manuscript support (B, C, W, P66, the Byzantine text) and is printed by NA28 and UBS5. It also fits the everyday banquet custom of bathing at home and having the feet washed on arrival.
-
The shorter text is original: the bathed person "has no need to wash" at all, and the foot-washing itself stands for the one complete cleansing.
It is the reading of Sinaiticus, some Latin witnesses, Origen and Tertullian. It is the harder reading for scribes to have produced. It fits v. 8, where the foot-washing alone decides whether Peter has a part with Jesus. The extra phrase looks like a scribal attempt to explain the bath/feet contrast.
in v10
What do the "bath" and the "foot-washing" stand for?
-
The bath is baptism (or conversion), and the foot-washing is the ongoing cleansing of later sins.
This is an ancient reading, developed by Augustine (Tractates on John 56) among others, which took λούω as a baptismal word (compare Heb 10:22; Titus 3:5 with λουτρόν). It is widely held in later teaching about confession or daily cleansing.
-
The cleansing is by Jesus' word, received by those who believe.
In John 15:3 Jesus says the disciples are "already clean (καθαροί) because of the word I have spoken to you." This is the nearest use of the same word in the same Gospel, and it is spoken to the same group, who had not received Christian baptism.
-
The foot-washing points to Jesus' self-giving death, which is what makes them clean and gives them "a part with" him.
The scene is framed by "having loved his own … he loved them to the end" (13:1). Jesus says Peter will understand "afterward" (13:7). Laying aside and taking up garments (13:4, 12) echoes laying down and taking up his life (10:17–18, where the same verbs τίθημι and λαμβάνω are used).
in v11
What does 'clean' (and the 'bath' of v.10) refer to?
-
Cleansing through Jesus' word and through belonging to him
John 15:3 uses the same adjective: 'You are already clean because of the word I have spoken to you.' Judas has his feet washed but is not clean, so the water itself cannot be what cleanses. Supported by many modern commentators (e.g. Carson, Keener).
-
Anticipation of the cleansing accomplished by Jesus' death
In 13:8 Peter will have 'no part with me' unless Jesus washes him. The footwashing is framed by the hour of Jesus' departure (13:1) and is understood only 'afterward' (13:7). Both suggest the washing points to the cross.
-
Baptismal or sacramental overtones
Readers from early on connected 'the one who has bathed' (leloumenos) with baptism, and the washing of feet with later cleansing or penance. Brown, among others, allows secondary baptismal overtones. Critics note that John never mentions baptism explicitly here, and Judas presumably shared whatever washings the others had.
in v11
Is 'the one handing him over' already in action, or only future?
-
Already in progress
13:2 says the devil had already put it into Judas's heart. The Synoptic Gospels place Judas's deal with the chief priests before the supper (Mark 14:10–11). YLT and NASB keep a progressive sense.
-
Future: 'the one who would hand him over'
Greek present participles can describe a settled future action. The parallel in 6:64 uses a future participle (ho paradōsōn), suggesting the narrator thinks of it as Judas's role. Most English versions translate it as future.
in v12
Is ginōskete a question ('Do you understand?') or a command ('Understand!')?
-
A question (the majority view and almost all translations).
The punctuation in critical editions, the teacher-to-pupil style, and v. 7 ('you do not know now') make a real question natural. Jesus then answers it himself in vv. 13–15.
-
A command: 'Understand what I have done to you.'
The present-tense form is identical for statement, question and command. The emphatic teaching that follows (vv. 13–17, with 'truly, truly' in v. 16) could support reading it as an instruction. Few interpreters take this view.
in v12
Does 'laid aside … took' his garments (13:4, 12) deliberately echo laying down and taking up his life (10:17–18)?
-
Yes. The verbal parallel is intentional and frames the foot-washing as a picture of Jesus' death and resurrection.
John uses the same unusual pairing, tithēmi ('lay down/aside') and lambanō ('take up'), in both places. The setting is 'his hour' of departure (13:1), and v. 8 ties the washing to having a share with him. Many major commentators (e.g., R. E. Brown, C. S. Keener) accept the echo.
-
The verbs are ordinary words for taking off and putting on clothes, and the link should not be pressed.
Tithēmi and lambanō are very common verbs. Verses 12–17 explain the act explicitly as an example of humble service, not as a symbol of death.
in v12
How does the explanation beginning here (example, vv. 12–17) relate to the earlier one (cleansing and share with Jesus, vv. 6–11)?
-
Two originally separate interpretations were combined by the evangelist or a later editor.
The shift in focus from saving cleansing to moral example has been taken by some critical scholars (e.g., Bultmann; Brown discusses the issue) as a sign of layers of composition.
-
One unified meaning: the act Jesus alone can do for them (cleansing through his self-giving) also sets the pattern they must follow.
Verse 7 promises later understanding, while v. 12 gives the immediately available meaning. John elsewhere links receiving Jesus' self-giving love with imitating it (13:34; 15:12–13). Defended by, e.g., J. C. Thomas and C. S. Keener.
in v13
How much divine weight does 'Lord' (kyrios) carry here?
-
Mainly the social sense: master as opposed to slave, paired with 'Teacher' (Rabbi).
It is paired with the ordinary title 'Teacher'. Disciples habitually address Jesus as *kyrie* throughout John. Verse 16 explicitly contrasts slave (*doulos*) and master (*kyrios*). The argument works on a human status reversal.
-
In John's telling, it also carries the exalted sense of the Lord Christians worship.
John writes after Easter. 13:1–3 frames the scene with Jesus' knowledge that the Father had given him all things and that he came from God and was going to God. The Gospel's climax is 'my Lord and my God' (20:28). The fuller sense makes the self-humbling more striking.
in v13
Does 'for I am' (eimi gar) echo Jesus' divine 'I am' sayings?
-
No. It is an ordinary elliptical statement: 'for I am [Teacher and Lord].'
There is no emphatic *egō*, and the predicate is obvious from the sentence. Most grammars and commentators read it this way.
-
Some readers hear a faint echo, especially with 13:19 nearby.
John uses 'I am' charged with meaning elsewhere in the chapter (13:19, 'that you may believe that I am'). The evidence for an intended echo in 13:13 itself is weak.
in v14
Is v.14 a command to practise footwashing literally, or a call to humble service in general?
-
It sets up a literal, continuing practice, for some an ordinance or sacrament alongside baptism and the Lord's Supper.
The wording is a direct obligation ('you owe… to wash one another's feet'). Present tenses point to an ongoing practice. Verse 17 says 'blessed are you if you do them'. Early evidence of the practice appears in 1 Tim 5:10, Tertullian (On the Crown 8) and Augustine (Letter 55). Several traditions keep it, and many liturgical churches keep a Holy Thursday rite. J. C. Thomas, *Footwashing in John 13 and the Johannine Community*, argues that John's community practised it.
-
The washing is a model of self-humbling love, and the duty is to serve one another in whatever form the need takes.
Verse 15 calls it an 'example' (hypodeigma) and says 'do as (kathōs) I have done', which stresses the manner rather than the exact act. The scene leads into the command to 'love one another as I have loved you' (13:34). 1 John 3:16 applies the same 'we ought' logic to laying down one's life. In first-century homes footwashing was an everyday hospitality task, not a rite.
-
Both: the literal act is meant, but as the representative case of a wider pattern.
The text names the concrete act and also calls it an example, so many commentators (e.g. Brown, Keener) hold that a literal reading and a broader one are not mutually exclusive.
in v14
How do the two explanations of the washing (vv.6–11 and vv.12–17) relate?
-
They are two distinct meanings, perhaps from different layers of tradition: a cleansing that gives a share in Jesus (pointing to his death), and a moral example.
Verses 8–10 speak of cleansing and of having a 'share' (meros) with Jesus, something only he can give. Verses 12–17 speak of imitation. R. E. Brown, among others, saw two interpretations placed side by side.
-
It is one integrated meaning: the self-giving that saves is also the pattern the saved are to live out.
John often gives a symbolic act two levels of meaning. 1 John 3:16 combines the two: 'he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.'
in v15
Did Jesus command literal foot washing as an ongoing church practice, or is the "example" humble service in general?
-
A literal, ongoing practice (ordinance or sacrament).
Verse 14 uses the language of obligation ("you ought to wash one another's feet"), and the purpose clause in v. 15 calls for continuing practice. 1 Tim 5:10 shows early Christians actually washing feet. Practised by the Church of the Brethren, Mennonites, some Baptists, Adventists and others. In many liturgical churches it continues as the Maundy Thursday rite. J. C. Thomas (Footwashing in John 13 and the Johannine Community) argues that the Johannine community probably practised it.
-
The example is the self-lowering love and service the act shows, not necessarily the rite itself.
Kathōs ("just as, in the way that") points to the manner of the act rather than to "what" was done. The parallel in 13:34 ("just as I have loved you, you also love one another") applies the same pattern to love generally. In Jesus' world foot washing was ordinary hospitality, so its equivalent would change with custom. Augustine (Tractates on John 58) treats both the literal and the broader readings as valid.
in v15
Is the "example" only humility, or does hypodeigma point to Jesus' coming death?
-
It points to self-giving to the point of death.
In 2 Macc 6:28, 31 and 4 Macc 17:23, hypodeigma describes a martyr's example. The scene is framed by "loved them to the end" and "his hour" (13:1), and Peter is told he will understand "afterward" (13:7). 1 John 3:16 draws the conclusion that believers should lay down their lives for one another. R. A. Culpepper ("The Johannine Hypodeigma", Semeia 53, 1991) argues this case.
-
It is primarily an example of humble, menial service.
The immediate explanation in vv. 12–16 is about rank: Lord and Teacher, slave and master, sender and sent. Hypodeigma is a common word for any example and need not carry martyr overtones. Many commentators see two layers in the scene: vv. 6–10 about cleansing and sharing in Jesus' death, vv. 12–17 about example. On this view, v. 15 belongs to the second layer.
in v16
Does 'apostolos' here point to the Twelve as a formal office?
-
It is a general proverb about any sent agent, matched with the general 'slave/master' line.
The parallel phrase 'the one who sent him' defines the word. John never uses 'apostle' as a title anywhere else. Jewish agency language (shaliach) supplies the background.
-
John's readers would also have heard the church's title for commissioned leaders, so the saying warns those leaders in particular.
By John's time the word was already a recognised title (Paul's letters, Acts). The saying is spoken to the inner circle, and 20:21 later commissions them as sent ones.
in v16
Is the saying mainly about humble service or about sharing the master's suffering?
-
Here, humble service.
It follows straight on from the command to wash one another's feet (13:14–15) and leads into 'blessed if you do them' (13:17).
-
It also looks ahead to the disciples sharing Jesus' fate.
John 15:20 applies the same words to persecution, and Matthew 10:24–25 uses it the same way. The foot-washing itself is set against the coming cross (13:1–3).
in v17
What exactly are 'these things' to be done: literal foot-washing as a continuing rite, or the humble service it pictures?
-
A literal practice Jesus commanded to be repeated (practised as an ordinance by some Anabaptist, Brethren, Mennonite and other churches, and as a rite in the Maundy Thursday liturgy).
v. 14 'you also ought to wash one another's feet'; v. 15 'that you also should do just as I did to you'; v. 17 attaches blessing to 'doing them.' 1 Tim 5:10 shows foot-washing practised among early Christians, and some early Christian writers mention it as a church practice.
-
The act is an example (Greek *hypodeigma*, v. 15) of self-humbling love. What must be repeated is the kind of service, which literal washing may or may not express.
v. 15 says 'as' (*kathōs*) I did, and v. 16 draws a general principle (servant not greater than master). The act also carries a deeper meaning of cleansing through Jesus' death (vv. 8–10). The command that follows is 'love one another as I have loved you' (13:34). There is no evidence that foot-washing was a universal rite in the earliest churches.
in v18
What does 'lifting the heel' picture?
-
Kicking, like an animal turning on its master: open, violent hostility.
The natural physical image of a raised heel; many older commentators (e.g. on Ps 41) take it so.
-
Tripping up or supplanting: treachery from close range.
Hebrew ʿaqev and the root ʿqb are tied to Jacob's 'supplanting' of Esau (Gen 25:26; 27:36) and to deceit (Jer 9:4). The Septuagint translates πτερνισμός, 'tripping, overreaching'.
-
Showing the sole of the foot or trampling: a gesture of contempt.
Showing someone the sole of your foot is a well-known insult in modern Middle Eastern cultures. Direct ancient evidence for this exact gesture is thinner, so this view rests partly on later ethnography.
in v18
Does 'I know whom I have chosen' include or exclude Judas?
-
It includes Judas: Jesus chose all Twelve, Judas included, knowing what Judas was.
John 6:70 uses the same verb: 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.' The point of the sentence is Jesus' knowledge, not a narrower list.
-
It excludes Judas: Jesus means his true chosen ones, those who belong to him, as distinct from the betrayer.
John 15:16, 19 speaks of being chosen 'out of the world' and bearing fruit. Judas has already left by then. Some read 13:18 in that light: 'I know the ones who are truly mine.'
in v18
Does 'so that the Scripture may be fulfilled' mean Judas had no choice?
-
The ἵνα states God's purpose working through events. It does not remove Judas's responsibility.
John holds both together: the devil prompted Judas (13:2), Satan entered him (13:27), and he is a thief acting on his own (12:6). Jewish thought of the period commonly affirmed divine sovereignty and human responsibility side by side (cf. Josephus on the Pharisees, Ant. 18.13).
-
It stresses strong divine determination of the betrayal.
17:12 calls Judas 'the son of destruction… that the Scripture might be fulfilled'. John's repeated fulfilment formulas present the Passion as unfolding by plan.
in v19
Is the 'I am' here a divine self-identification or an ordinary 'I am the one'?
-
It deliberately echoes God's self-declaration ('I am he') in Isaiah, and so claims divine identity.
The whole sentence closely follows Isaiah 43:10 in the Greek Old Testament (speak beforehand → 'so that you may believe' → 'that I am'). There are also the 'chosen' link with 13:18 and the Isaiah theme of foretelling as the proof of the true God. John uses the absolute 'I am' elsewhere with clear weight (8:24, 28, 58; 18:5–6). Scholars such as Raymond Brown, Richard Bauckham and David Mark Ball take this view.
-
It means 'I am the one', the figure Scripture spoke of, or the Messiah, with the predicate supplied from context.
ἐγώ εἰμι can be an ordinary self-identification (John 9:9; Mark 13:6 'many will come in my name saying, I am'). The context is the fulfilment of Psalm 41, so 'I am the one the psalm describes' makes sense. Supporters say any Isaiah echo is a secondary overtone.
in v19
Does ἀπ᾽ ἄρτι mean 'from now on' or 'now / certainly'?
-
'From now on, henceforth'
This is the normal New Testament use (Matthew 26:29, 64; John 14:7; Revelation 14:13) and the Vulgate's *amodo*. It fits Jesus beginning, from this point, to tell his disciples openly what is coming (chs. 13–16).
-
'Now, already' or, reading ἀπαρτί, 'exactly, certainly'
The sentence is about this single prediction rather than a new period. 'Now' fits the flow, and the Attic adverb ἀπαρτί is attested in Greek and noted in BDAG as a possible reading here.
in v20
Why does verse 20 sit between the Judas sayings of vv. 18–19 and v. 21? Is it out of place?
-
It is an insertion or a displaced saying that interrupts the flow (vv. 19 and 21 connect smoothly without it).
The topic changes abruptly. The saying appears in other settings in the other Gospels (Matt 10:40, the mission discourse). Some critics, notably Bultmann, treated it as editorial.
-
It is deliberately placed and picks up v. 16 to form a frame around the Judas material.
Verse 16 ("no envoy is greater than his sender") and v. 20 ("whoever receives my envoy receives me") use the same sending vocabulary. Both open with "amen, amen." The theme of reception contrasts with Judas, who received Jesus' bread (v. 18) but rejected him. The verse also reassures the remaining disciples that one person's betrayal does not cancel their commission (Brown, Keener, Carson).
in v20
Is the Jewish legal concept of the shaliach (agent) the right background?
-
Yes. John's sending language rests on the Jewish law of agency, in which the agent is "as the sender himself."
Mishnah Berakhot 5:5 and related rabbinic texts. Peder Borgen's study "God's Agent in the Fourth Gospel" and K. H. Rengstorf (TDNT, s.v. ἀπόστολος) trace close parallels in John's language about the Son being sent.
-
The background is the more general ancient practice of envoys. Rabbinic formulations are too late to be decisive.
The Mishnah was compiled around AD 200. However, the same principle appears much earlier (2 Sam 10; the ancient Near Eastern treatment of royal messengers), so the basic point stands either way.
in v21
What exactly shook Jesus at this moment?
-
Grief at a close friend's treachery.
The verse follows directly on his quotation of Psalm 41:9 ('he who ate my bread') and it stresses 'one of you'. Psalms of betrayal by a close companion (Ps 41; 55) express exactly this anguish.
-
Confronting the power of evil at work through Judas.
John frames the scene with Satan: the devil had already put it into Judas's heart (13:2), Satan enters him after the morsel (13:27), and 'it was night' (13:30). Jesus later says 'the ruler of this world is coming' (14:30). On this view the turmoil is the reaction of one facing the dark power directly.
-
Foreboding of his own approaching death.
The same verb in 12:27 is tied to 'this hour'. Once he names the one who will hand him over, the chain of events leading to the cross is set in motion (13:31, 'Now is the Son of Man glorified').
in v21
How should Jesus' emotion be understood, given John's high view of who he is?
-
His distress was real, but he took it on willingly and remained in command.
In 11:33 John says Jesus 'troubled himself', an active form with Jesus as the one acting on himself. Augustine, commenting on this verse (Tractates on John), argued that Christ was troubled because he willed to be, and that this was for the disciples' sake, showing them that a believer's distress at evil is not sin.
-
The text simply presents real human anguish without explaining it away.
Here the verb is passive ('was troubled'), with no hint that Jesus caused it himself. The Gospel freely shows Jesus weeping (11:35) and dreading his hour (12:27). Many modern commentators (e.g., Brown, Keener) read it as genuine emotional upheaval set alongside his foreknowledge.
in v23
Who was 'the disciple whom Jesus loved'?
-
John son of Zebedee, one of the Twelve
The traditional identification from the 2nd century (Irenaeus, Against Heresies 3.1.1; Polycrates in Eusebius). He is at the supper, which the other Gospels limit to the Twelve (Mark 14:17). He is often paired with Peter, as John is in Acts 3–4 and Gal 2:9. The Fourth Gospel never names the sons of Zebedee except in 21:2, which would be natural if one of them were the hidden author.
-
Lazarus
Lazarus is the only individual man the Gospel explicitly says Jesus loved (11:3, 5, 36), and the title appears only after chapter 11. Lazarus is also shown at table with Jesus (12:2). Argued by some modern scholars (e.g. Ben Witherington).
-
A disciple outside the Twelve, such as 'John the Elder' of Ephesus
Richard Bauckham (Jesus and the Eyewitnesses) argues that the Gospel's Jerusalem focus and the disciple's apparent connections there (18:15–16, if that is the same person) fit a Jerusalem-based follower. He also points to Papias's distinction between the apostle John and 'John the Elder'.
-
Thomas, or a deliberately idealised figure
James Charlesworth argues for Thomas from 20:24–29 and 19:34–35. Others note that the Gospel never names him and suggest he functions partly as a model disciple, though 21:20–24 treats him as a real individual whose death had caused confusion.
in v23
Does 'in the bosom' mark a place of honour, or only closeness?
-
Mainly a place of closeness and trust, with literary weight
The deliberate echo of 1:18, and the fact that this position lets him learn the betrayer's identity, point to closeness and knowledge as the main point. Many commentators (e.g. Brown, Carson) stress this.
-
Also a seat of honour, with Judas possibly in another honoured place
Ancient banquets ranked the places next to the host. Jesus' ability to hand Judas the morsel directly (v. 26) leads some (e.g. Keener) to suggest Judas lay on Jesus' other side, perhaps in the chief guest's place, which would sharpen the betrayal. Exact seating customs varied, so this remains a probable reconstruction rather than a certainty.
in v24
Which wording did John write: Peter's whispered words ("Tell who it is") or the narrator's summary ("to inquire who it might be")?
-
The direct-speech reading (καὶ λέγει αὐτῷ· εἰπὲ τίς ἐστιν) is original.
It is supported by Codex Vaticanus and other early Alexandrian witnesses, and it fits John's plain style. The optative form in the alternative is otherwise almost unknown in John and typical of Luke, which suggests a scribe improved the wording. This was the UBS committee's view (Metzger, Textual Commentary).
-
The indirect reading (πυθέσθαι τίς ἂν εἴη) is original.
It is widely attested, including Alexandrinus, Bezae and Washingtonianus, across several text families. A scribe could have turned indirect speech into a vivid direct command. Sinaiticus's combined text shows both forms circulated early.
in v24
Does the Peter / beloved disciple pairing signal a rivalry?
-
The scenes deliberately rank the beloved disciple above Peter, perhaps reflecting tension between John's community and churches that looked to Peter.
The beloved disciple has closer access here, reaches the tomb first and believes (20:4–8), and recognises Jesus first (21:7). Peter must ask through him in this verse.
-
The two are complementary, not rivals: the beloved disciple is the witness and Peter the shepherd.
John 21:15–19 gives Peter the pastoral commission and restores him. The beloved disciple's role is to bear witness (21:24). Here Peter takes the initiative and the beloved disciple carries it out, so they act together.
in v25
Who is the disciple "whom Jesus loved" who leans back here?
-
John son of Zebedee
This is the identification from the 2nd-century church (Irenaeus, Against Heresies 3.1.1). John son of Zebedee belongs to Jesus' inner circle in the Synoptic Gospels, is closely linked with Peter in Acts 3–4, and is never named in the Fourth Gospel, which fits the disciple's anonymity.
-
A Jerusalem disciple who was not one of the Twelve (e.g. "John the Elder", or Lazarus)
Some scholars (e.g. Richard Bauckham) note Papias' reference to a "John the Elder" and the Gospel's strong focus on Jerusalem. Others point to Lazarus, whom Jesus is explicitly said to love (11:3, 5, 36). The Gospel itself never names the disciple.
-
The question cannot be settled; the anonymity is deliberate
The text only ever calls him "the disciple whom Jesus loved". Many commentators argue that the Gospel's interest lies in his role as witness rather than in his name.
in v25
Does houtōs mean "just as he was" or "thus/accordingly"?
-
"Just as he was", without changing position
BDAG; the parallel in John 4:6 (Jesus sat "just as he was"); it fits the picture of a small shift within the reclining posture.
-
"Thus", meaning "in response to Peter's signal"
In John, houtōs often refers back to something just mentioned. Here it could mean "so, accordingly", following Peter's nod in v.24.
in v26
Was the morsel a final gesture of love toward Judas, or simply a means of identifying him?
-
An honoring gesture and last appeal: Jesus offers Judas a mark of friendship, perhaps from a place of honor beside him, giving him one more chance to turn back.
Handing a dipped morsel was a known act of hospitality (compare Ruth 2:14). Judas was within arm’s reach of Jesus. The scene follows the washing of Judas’s feet. Many commentators, ancient (Chrysostom) and modern (for example Brown and Carson), read it this way.
-
Mainly a sign: the gesture identifies the betrayer to the beloved disciple and fulfills Ps 41:9, without implying an appeal.
The text presents it as an answer to “who is it?” and as fulfillment of 13:18. Judas’s fate seems already set (13:2, 11, 27). Nothing in the verse speaks of a plea or of rejected love.
-
Both at once: the gesture is friendly in form and exposing in function, and the irony lies in holding the two together.
John’s fondness for double meanings, and the contrast between the bread given and the night Judas goes out into (13:30).
in v26
What does “Iscariot” mean?
-
“Man of Kerioth,” from Hebrew ʾîš Qəriyyôt, a family or place name.
John applies the word to Judas’s father Simon (6:71; 13:26 in the best manuscripts). Some manuscripts read “from Kerioth.” A town named Kerioth is attested (Josh 15:25; Jer 48:24).
-
From Latin sicarius, “dagger-man,” the name of a group of violent Jewish rebels.
It would fit an image of Judas as a political zealot. But the sound change from sicarius to Iskariōt is hard to explain, and the term would be an odd one for a family name shared by a father.
-
From an Aramaic word meaning “false one, liar,” or one meaning “dyer.”
Semitic roots can be found to fit, but there is little or no ancient evidence that the name was understood this way. The “false one” reading would also suit Judas better than his father.
in v27
Was the morsel an act of honour or a final appeal to Judas, or only an identifying sign?
-
A gesture of favour and a last appeal: Jesus offers friendship to the end, and Judas refuses it.
Hosts handed dipped morsels to honoured guests (compare Ruth 2:14). Judas seems to have been seated close to Jesus. 13:1 frames the whole scene with Jesus loving his own 'to the end'. Many commentators (e.g. Brown, Keener) see a final offer of fellowship.
-
Mainly an identifying sign and the fulfilment of Psalm 41:9, not an appeal.
Verse 26 presents it as the agreed signal, and 13:18 has just quoted 'he who eats my bread'. John stresses that Jesus already knows (6:64, 70) and that Satan's entry follows at once, so the morsel works as a dividing moment rather than an invitation. (Carson and others give this the main weight while allowing the gesture was outwardly courteous.)
in v27
If Satan 'entered' Judas, is Judas still responsible?
-
Yes. John holds human responsibility and satanic agency together.
John calls Judas a thief (12:6) and treats his betrayal as his own act (6:71; 18:2–5). In 13:2 the devil puts the idea into Judas's heart before any 'entering'. The language suggests that Judas's choices gave the Adversary entry, not that a blameless man was overpowered.
-
The language stresses that the betrayer was a tool of a higher power, so the focus is on the cosmic conflict rather than on Judas's psychology.
The verb is the one used for possession (Mark 5:12–13), and John's interest is in the ruler of this world moving against Jesus (14:30). This reading still does not make the text deny Judas's guilt. It shifts the emphasis.
in v27
Does τάχιον mean 'quickly' or 'more quickly / sooner'?
-
Plain 'quickly, without delay': the comparative had lost its comparing force.
This weakened use is common in Koine, and BDAG classes John 13:27 this way.
-
A true comparative: 'sooner than you planned, faster'.
John himself uses τάχιον as a true comparative in 20:4. Read this way, Jesus speeds up the timetable so that events unfold on his terms during the feast (compare Matt 26:5, where the authorities wanted to avoid acting during the feast).
in v28
Does "no one" include the beloved disciple (and Peter), who had just been told the sign identifying the betrayer (13:25–26)?
-
They knew who the betrayer was but not that Jesus was sending him off to do it now.
The verse says they did not know "for what purpose" (πρὸς τί) Jesus spoke, not that they did not know Judas was the betrayer. Even someone who knew the identity could easily miss that 'do quickly' meant the betrayal was happening that night. Carson and Keener argue for this kind of reading.
-
There is real tension in the story, and the sign may not have been understood, or the narrative may join different strands of tradition.
It is surprising that a disciple who had just been shown the sign did nothing as Judas left. Brown notes the awkwardness. Some suggest the whispered exchange was not fully grasped, or that the beloved disciple did not take the sign as a call to act.
-
"No one" is broad and refers to the group as a whole, which explains the guesses in verse 29.
Verse 29 says 'some thought' (τινές), which describes the general reaction in the room without listing everyone's state of mind. John's point is the group's general failure to understand, not a complete account of who knew what.
in v29
Does this verse show that John's Last Supper was not the Passover meal, unlike the other Gospels?
-
Yes: in John the supper comes before Passover, and the disciples' guess assumes the festival is still ahead.
John 13:1 ('before the feast of the Passover'); 18:28 (the priests have not yet eaten the Passover); 19:14 (Jesus is condemned on 'the day of Preparation'). Buying 'for the feast' fits a time before the festival began. Many commentators, for example Raymond Brown, read John this way.
-
Not necessarily: the details fit Passover night too.
Joachim Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus) argued that giving to the poor on Passover night was customary, and Josephus (Antiquities 18.29) says the temple gates were opened at midnight during Passover. 'The feast' could refer to the rest of the seven-day festival (Unleavened Bread), for which supplies were still needed. On this view John 13 does not contradict the Synoptic timing.
in v30
Was giving the morsel a gesture of honour, a final appeal, or just the agreed sign?
-
A gesture of special favour and a last appeal to Judas.
Hosts singling out a guest with a dipped piece fits Mediterranean meal customs (compare Ruth 2:14). Judas reclines near Jesus. John stresses that Jesus 'loved his own to the end' (13:1). Many commentators, such as Brown and Carson, read it this way.
-
Mainly an identifying sign, with the honour sense possible but unproven.
Verse 26 presents the morsel explicitly as the sign Jesus promised ('It is the one to whom I will give this morsel'). Direct ancient evidence for a fixed custom of honouring a guest with a morsel is thin, and much of it comes from later or general sources.
in v30
Is 'And it was night' a time note, a symbol, or both?
-
Both: literal and symbolic.
The meal was eaten after dark (Exod 12:8), but John's 'night' sayings (3:2; 9:4; 11:10; 12:35) and the light/darkness theme of 1:5 and 3:19 strongly suggest a deliberate double meaning. Most modern commentators hold this view.
-
Mainly a time note or eyewitness detail.
John includes many precise time notes (1:39; 4:6; 19:14), and night is simply when the meal took place. Some interpreters caution against loading every one of them with symbolism.
in v30
Was this a Passover meal?
-
No. In John the meal is before Passover.
13:1 ('before the feast of Passover'), 18:28 (the authorities have not yet eaten the Passover) and 19:14 ('the day of Preparation of the Passover') place Jesus' death as the lambs were being slaughtered. The disciples' guess that Judas was buying 'what we need for the feast' (13:29) fits a feast still ahead.
-
Yes, in line with the Synoptics, with John's notes read differently.
The Synoptics call it the Passover meal (Mark 14:12–16). Those who harmonise argue that 'Passover' in 18:28 and 19:14 can refer to the whole festival week, and that almsgiving on Passover night (13:29) fits a Passover setting.
in v31
What does the past tense 'was glorified' refer to?
-
It speaks of the coming cross as already accomplished: the outcome is so certain it can be described as done.
The future tenses in 13:32 show the glorification is still ahead. John uses past tenses for unfinished events elsewhere (e.g. 16:33, 17:4). This is the majority view (e.g. Carson, Brown).
-
It refers to the event that has actually just begun: Judas's departure sets the passion in motion, so the glorification is already under way.
The tight link to 'when he had gone out' and the emphatic 'now' tie the glorification to that moment.
-
It sums up Jesus' whole ministry as glorifying God, now reaching its climax.
John 17:4 ('I glorified you on earth, having accomplished the work'); 2:11 and 11:4 already speak of his signs revealing glory.
in v31
Was 'Son of Man' a recognised title, or Jesus' own way of speaking about himself?
-
It draws directly on Daniel 7 and Jewish expectation of a heavenly figure.
Daniel 7:13–14; 1 Enoch's Similitudes; 2 Esdras 13; the crowd's question in John 12:34 ('Who is this Son of Man?').
-
It was mainly an Aramaic way of saying 'a man' or 'this man,' which Jesus filled with meaning, and later readers linked it to Daniel.
Aramaic usage of bar enash; the dating of 1 Enoch's Similitudes is uncertain; Jesus' hearers seem unsure what the phrase means.
in v32
Who is meant by the final "in him/himself": God or the Son?
-
"In himself": God glorifies the Son in God's own being and presence.
John 17:5 ("glorify me with yourself") and the Gospel's theme of the Son returning to the Father. The Vulgate (*in semetipso*) and most English versions read it this way.
-
"In him": God glorifies the Son in the Son's own person.
The phrase is the same as the earlier "in him", which means the Son. It may mirror v. 31, where God is glorified in the Son: now the Son is glorified in himself. Grammatically this is just as possible.
in v32
What do the past and future tenses of "glorify" refer to?
-
The past refers to the cross, spoken of in advance as already done. The future refers to the resurrection and return to the Father.
The "hour" sayings (12:23–33; 17:1–5) tie glorification to his death and his being lifted up. "At once" points to the events about to happen.
-
The past refers to Jesus' whole ministry, now complete, or to the moment Judas leaves, which settles the outcome. The future refers to the whole exaltation.
John 17:4 ("I glorified you on earth, having accomplished the work") looks back over the whole ministry.
in v33
How should 'Ioudaioi' in John be understood and translated: 'the Jews' or 'the Judeans' (or 'the Jewish authorities')?
-
Translate 'Judeans' (or specify 'the Jewish leaders'), because the word is primarily geographic and ethnic, or because in John it often means the Jerusalem leadership.
In antiquity Ioudaios was tied to Judea, like other ethnic-regional names (Steve Mason and others). John sometimes sets Ioudaioi against Galileans (e.g., 7:1; 11:7–8). Here the referents are specifically the authorities and crowds of 7:32–35 and 8:21–22.
-
Keep 'the Jews', and explain the sense instead of replacing the word.
By the first century Ioudaios already named members of a people and a religious way of life well beyond Judea (Josephus, diaspora inscriptions). John uses it for Jewish customs and festivals generally (2:6, 2:13; 5:1). Scholars such as Adele Reinhartz argue that 'Judeans' can hide the Gospel's real rhetoric and its later effects instead of facing them.
in v33
What exactly is 'where I am going', and is the disciples' inability to come permanent?
-
It is the Father's presence, reached through death, resurrection and exaltation. The disciples' inability is temporary.
7:33 explicitly says 'I go to him who sent me'. 13:3 says 'he was going to God'. 13:36 says 'you cannot follow me now, but you will follow later'. 14:2–3 promises 'I will come again and take you to myself'. This is the majority reading (e.g., Brown, Carson, Keener).
-
The 'later following' in 13:36 refers especially to Peter's martyrdom, so the immediate point is following Jesus in death.
John 21:18–19 links Peter 'following' to the death by which he would glorify God. Peter's own response in 13:37 ('I will lay down my life for you') takes 'going' as going to death. Many interpreters hold this together with the first view, not instead of it.
in v34
In what sense is this commandment 'new' when Leviticus 19:18 already commanded love?
-
New in its standard: the measure is now Jesus' own love, 'as I loved you', instead of 'as yourself'.
The kathōs clause in this verse; its restatement in 15:12–13, where that love is defined as laying down one's life; and the foot-washing 'example' in 13:15, which uses the same 'just as… you also' pattern.
-
New because it belongs to the new age and the new covenant promised by the prophets.
kainos is the word of Jeremiah 31:31 (Septuagint) 'new covenant' and of 'new creation'. The setting is the Last Supper, at the moment of Jesus' 'hour' and glorification (13:31). 1 John 2:8 explains the newness by saying 'the darkness is passing away and the true light is already shining'.
-
New in its community and in who gives it: the founding charge of Jesus' own household, given by him rather than by Moses.
The reciprocal 'one another'; the address 'little children' (13:33) and the testament-like setting; 1 John 2:7 and 2 John 5 call it the command 'you had from the beginning', meaning from the start of the community's life with Jesus.
in v34
Is John's love command inward-looking, limited to fellow believers?
-
Yes. John's focus on 'one another' reflects a tightly bounded community, closer to Qumran's 'love the sons of light' than to the Synoptic 'love your enemies'.
John never repeats the command to love neighbours or enemies. 1 John speaks mainly of loving 'the brothers'. The community defines itself sharply against 'the world'. Ernst Käsemann and Wayne Meeks are associated with this reading.
-
The love is centred on the community, but it is meant to face outward as a witness and is rooted in God's love for the world.
13:35 'everyone will know'; 17:21–23 'that the world may believe'; 3:16 'God so loved the world'. Unlike Qumran (1QS 1:10), there is no matching command to hate outsiders. Commentators such as Raymond Brown and Craig Keener take this broader view.
in v34
How does the second 'that' (hina) clause relate to 'just as I loved you'?
-
It simply repeats the content of the command: 'love one another; as I loved you, you also are to love one another'.
Most English translations read it this way (KJV, ESV, NIV, BSB). Repetition for emphasis is typical of John's style, and 15:12 restates the command in exactly this way.
-
It gives the purpose of Jesus' love: 'just as I loved you, in order that you too might love one another'. His love was given in order to produce theirs.
The critical text's punctuation allows the kathōs clause to be read with the following hina. kathōs in John can mean 'since', giving a reason. John's pattern 'as the Father… so I… so you' (15:9; 17:18; 20:21) presents love and mission as handed down a chain. Several major commentators note this as a real possibility.
in v35
Is this love inward-facing (only for the group) or does it point outward to the world?
-
Inward-facing. John's 'love one another' narrows the 'love your neighbour' and 'love your enemies' of other texts to the believing community, reflecting a group that felt cut off from its surroundings.
In John's Gospel and 1 John, mutual love is always aimed at fellow believers (13:34; 15:12, 17; 1 John 3:14). There is no command to love enemies, and 'the world' often appears as hostile (15:18–19). This view is associated with Ernst Käsemann's *The Testament of Jesus* and Wayne Meeks' 1972 study of the Johannine community as a sect.
-
Practised inside the group but facing outward. The love is intramural so that it can be a public witness.
The verse itself names outsiders ('all') as those who will see and recognize it. John 17:21, 23 makes the unity and love of believers the means 'that the world may believe'. God's love for the world (3:16) is the ground of the mission (20:21). This is the view of commentators such as Carson and Keener.
in v35
Why does Jesus call the command 'new' (v. 34), given that Leviticus 19:18 already commanded love?
-
New in its standard: 'as I have loved you'.
The comparison clause in 13:34, the foot-washing just before it, and 15:13 ('greater love has no one than this').
-
New because it belongs to the new age and new covenant that Jesus' death begins.
The farewell setting and the hour of glorification (13:31–32), with possible echoes of Jeremiah 31:31–34. Raymond Brown in the Anchor Bible commentary links 'new commandment' to the new covenant theme.
-
New in its role: it now defines and identifies the community of Jesus' disciples.
Verse 35 itself, where the love is the identifying mark of 'my disciples'.
in v36
What does 'you will follow later' refer to?
-
Peter's martyrdom: he will follow Jesus in a death of the same kind.
John 21:18–19 explicitly links Jesus' prediction about Peter's death with the command 'Follow me'. 12:24–26 ties following to dying like a grain of wheat. Peter's immediate reply, 'I will lay down my life for you' (13:37), shows he understood the following to involve death.
-
Peter's eventual arrival in the Father's presence, which he shares with all disciples.
14:2–3 promises that Jesus will bring the disciples 'where I am'. 17:24 asks that they be with him where he is. The 'where' in 13:33, 36 points to a destination, the Father, more than to a manner of death.
-
Both, deliberately.
John often uses words with two meanings at once. For Peter, the road to being 'where Jesus is' runs through a death that glorifies God (21:19). Most major commentators (e.g., Brown, Carson, Keener) see the martyrdom reference as primary without excluding the second.
in v36
How does Peter's question square with 16:5, 'none of you asks me, “Where are you going?”'
-
The farewell discourses were put together from more than one block of material, and the seam shows.
14:31 ('Rise, let us go from here') followed by three more chapters of speech, and the 16:5 tension, suggest editorial layering (argued, e.g., by R. E. Brown).
-
There is no real contradiction: in 16:5 Jesus means no one is now asking in the right way.
In 16:5 the present tense ('no one is asking') sits beside 16:6, where sorrow has filled their hearts. They are absorbed in their loss rather than asking about his destination and what it means for them. Peter's earlier question was about his own access, not about the Father (argued, e.g., by D. A. Carson).
in v37
Where does the phrase "lay down one's life" (tithēmi tēn psychēn) come from, and what picture does it carry?
-
It reflects the Hebrew idiom "to put one's life in one's hand", meaning to risk or stake one's life.
The Greek Old Testament renders that Hebrew idiom with tithēmi + psychē (Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21). John is steeped in Jewish idiom.
-
It carries the sense of putting down a payment or deposit: one's life given as the price.
Tithēmi can mean to pay down or deposit in ordinary Greek. This fits Mark 10:45's "give his life as a ransom", though Mark uses a different verb.
-
In John it is shaped by the image of laying aside a garment: something put off voluntarily and taken up again.
John 13:4, 12 uses tithēmi and lambanō for Jesus laying aside and taking his garment, mirroring 10:17–18 ("I lay down my life ... to take it up again"). Commentators such as R. E. Brown note the parallel.
in v37
What exactly did Peter think he was promising?
-
Armed defence: to fight and die protecting Jesus from arrest.
In John 18:10 Peter draws a sword and cuts off Malchus's ear. Luke 22:38 mentions swords at the supper.
-
A more general vow to share whatever fate awaited Jesus, including prison or execution.
Luke 22:33 has "to prison and to death". Mark 14:31 has "even if I must die with you". Thomas's earlier words in John 11:16 are similar.
in v38
Is the opening a genuine question, an ironic rebuke, or an exclamation?
-
A doubtful or ironic question: 'Will you lay down your life for me?'
Most modern editions punctuate it as a question. It echoes Peter's words exactly with the pronouns swapped, a typical device for gently exposing overconfidence. The NIV's added 'really' reflects this reading.
-
An exclamation that repeats Peter's boast back to him
The oldest manuscripts have no punctuation. Young's Literal Translation reads it as 'Thy life for me thou wilt lay down!' The effect is close either way.
-
A question with a double meaning: Peter will in fact lay down his life, but later
13:36 ('you will follow later') and 21:18–19 point to Peter's eventual death. Some commentators (e.g. Brown, Keener) see Jesus as doubting Peter's ability *tonight*, not his eventual faithfulness.
in v38
Is the 'rooster' a literal bird or a name for a time of night?
-
A literal rooster
John 18:27 says 'a rooster crowed' (ἀλέκτωρ ἐφώνησεν), which reads naturally as a bird. The Mishnah's ban on raising fowl in Jerusalem (m. Bava Kamma 7:7) may reflect an ideal more than practice, and gentiles in the city were not bound by it.
-
A time marker: the 'cockcrow' watch, or a trumpet signal marking it
Mark 13:35 uses 'cockcrow' as the name of a night watch. Some scholars have suggested the Roman garrison's trumpet call at the end of the third watch (*gallicinium*). On either reading the point is the same: the failure comes within the small hours of this night.
Sources
- BDAG s.v. τέλος, ὥρα, μεταβαίνω, ἴδιος, κόσμος, ἀγαπάω
- NA28 critical apparatus at John 13:1
- Josephus, Antiquities 2.313 (pascha as hyperbasia)
- Philo, On the Special Laws 2.145–147 (diabatēria)
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 55
- Melito of Sardis, On Pascha 46
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- A. Jaubert, La date de la Cène
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13
- BDAG s.v. διάβολος
- BDAG s.v. βάλλω
- BDAG s.v. καρδία
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ/Ἰσκαριώτης
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 13:2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:2
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Septuagint: Job 1–2; Zechariah 3:1–2; Isaiah 53:6, 12
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 21:2 (foot-washing as slave's task)
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. χείρ
- BDAG s.v. ἐξέρχομαι
- BDAG s.v. ὑπάγω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 13:3)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13:1–17
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
- Babylonian Talmud, Ketubot 96a
- Vulgate, John 13:3
- BDAG s.v. τίθημι, ἱμάτιον, λέντιον, διαζώννυμι, δεῖπνον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λέντιον
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- J. C. Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSNTSup 61)
- Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exodus 21:2)
- Joseph and Aseneth 20:1–5
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13:1–17
- NA28 critical apparatus at John 13:2
- Vulgate, John 13:4
- BDAG s.v. νιπτήρ, νίπτω, ἐκμάσσω, λέντιον, διαζώννυμι
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:2, 5
- Septuagint: Gen 18:4; 43:24; Exod 30:18–21; 1 Sam 25:41; Sirach 12:11; Letter of Jeremiah 6:13
- Herodotus, Histories 2.172 (ποδανιπτήρ)
- Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
- Babylonian Talmud, Ketubot 61a; 96a
- Joseph and Aseneth 20
- Vulgate, John 13:5
- John Christopher Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSOT Press, 1991)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. νίπτω, λούω, κύριος, πούς
- Septuagint: Gen 18:4; 19:2; 24:32; Judg 19:21; 1 Sam 25:41; Exod 30:19–21
- Babylonian Talmud, Ketubot 96a (R. Joshua ben Levi on disciples and sandals)
- John Christopher Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (1991)
- Augustine, Tractates on John 56; John Chrysostom, Homilies on John 70
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (present tense uses)
- NA28 critical apparatus
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. ἄρτι
- BDAG s.v. μετά
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- M. Silva, Biblical Words and Their Meaning
- Mekilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 21:2
- Vulgate, John 13:7
- Tyndale New Testament (1526), John 13:7
- BDAG s.v. μέρος
- BDAG s.v. νίπτω
- BDAG s.v. αἰών
- Blass–Debrunner–Funk §365 (οὐ μή with subjunctive)
- Septuagint: Gen 18:4; Exod 30:19–21; Deut 10:9; 12:12; 14:27; 1 Sam 25:41
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Babylonian Talmud Ketubot 96a
- Joseph and Aseneth 20:2–5
- Vulgate, John 13:8
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- J. C. Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community
- M. L. Coloe, "Welcome into the Household of God: The Foot Washing in John 13", CBQ 66 (2004)
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. κύριος, μέρος, νίπτω, λούω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πούς, χείρ, κεφαλή
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 13:10)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 21:2 (foot-washing as slave work)
- Exodus 30:17–21; 40:30–32; 1 Samuel 25:41; Mark 7:1–5; John 2:6; 11:55
- BDAG s.v. λούω, νίπτω, καθαρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λούω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §45 (λούω, νίπτω, πλύνω)
- LXX Leviticus 15:11; Exodus 30:19–21
- NA28 / UBS5 critical apparatus at John 13:10
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 13:10
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 56
- Plato, Symposium 174a
- BDAG s.v. καθαρός
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (37.111–112, 53.29)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 13:10
- John Christopher Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSNTSup 61)
- Septuagint (Rahlfs): Lev 11–13; Ps 23:4; 50:12; Isa 53:6, 12
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:12
- BDAG s.v. νίπτω, ἱμάτιον, ἀναπίπτω, γινώσκω
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- Mishnah Pesachim 10:1 (reclining at Passover)
- Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 on Exod 21:2 (foot-washing and Hebrew slaves)
- Septuagint: Gen 18:4; 1 Sam 25:41; Exod 30:19–21
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. φωνέω
- BDAG s.v. καλῶς
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, nominative of appellation (cites John 13:13)
- Babylonian Talmud, Ketubbot 96a (disciple's service to teacher)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 on Exod 21:2 (Hebrew slave and footwashing)
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13
- BDAG s.v. ὀφείλω
- LSJ s.v. ὀφείλω
- Oxford English Dictionary, etymology of 'ought'
- Septuagint: Gen 18:4; Exod 30:19–21; 1 Sam 25:41
- Babylonian Talmud, Ketubbot 96a
- Vulgate, John 13:14
- BDAG s.v. ὑπόδειγμα
- LSJ s.v. ὑπόδειγμα
- BDAG s.v. καθώς
- 2 Maccabees 6:28, 31; 4 Maccabees 17:23; Sirach 44:16 (LXX)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:15
- Vulgate, John 13:15
- R. Alan Culpepper, "The Johannine Hypodeigma: A Reading of John 13", Semeia 53 (1991)
- John Christopher Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSNTSup 61, 1991)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 58
- BDAG s.v. δοῦλος, ἀπόστολος, κύριος, ἀμήν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόστολος
- Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 21:2 (foot-washing and Hebrew slaves)
- K. H. Rengstorf, 'ἀπόστολος', TDNT vol. 1
- BDAG s.v. μακάριος
- BDAG s.v. ποιέω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §§371–373 (conditional sentences)
- Septuagint: Ps 1:1; Ps 118(119):1–2; Prov 3:13; Sir 14:20
- 4Q525 (4QBeatitudes)
- Mishnah Avot 1:17; 3:9
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 21:2
- Vulgate, John 13:17
- BDAG s.v. ἐκλέγομαι, γραφή, πληρόω, τρώγω, πτέρνα
- HALOT s.v. עָקֵב
- Septuagint Psalm 40:10 (Rahlfs)
- Masoretic Text Psalm 41:10
- 1QHa XIII (Thanksgiving Hymns), Dead Sea Scrolls
- NA28 critical apparatus at John 13:18
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Andreas Köstenberger, 'John' in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (Beale & Carson, eds.)
- Maarten Menken, Old Testament Quotations in the Fourth Gospel
- Josephus, Antiquities 18.13
- BDAG s.v. ἄρτι, ἀπαρτί
- BDAG s.v. εἰμί; s.v. πιστεύω
- Septuagint, Isaiah 43:10; 41:4; 46:10; 48:3–5; Deuteronomy 32:39
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible), on 13:19 and Appendix IV 'Egō Eimi'
- David Mark Ball, 'I Am' in John's Gospel: Literary Function, Background and Theological Implications
- Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel (on the 'I am' sayings and Isaiah 40–55)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on 13:18–19)
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at John 13:19
- Vulgate, John 13:19
- BDAG s.v. λαμβάνω
- BDAG s.v. πέμπω
- BDAG s.v. ἀμήν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. λαμβάνω
- Mishnah Berakhot 5:5
- Didache 11:1–6
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀπόστολος
- P. Borgen, "God's Agent in the Fourth Gospel" (1968)
- C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- BDAG s.v. ταράσσω
- BDAG s.v. μαρτυρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραδίδωμι
- Septuagint: Psalms 6:3; 41(42):7; 142(143):4; Isaiah 53:6, 12
- Joachim Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' use of 'amen')
- Augustine, Tractates on the Gospel of John (on John 13:21)
- Latin Vulgate, John 13:21
- BDAG s.v. ἀπορέω
- BDAG s.v. βλέπω
- BDAG s.v. μαθητής
- LSJ s.v. ἀπορέω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:22
- Vulgate (Weber-Gryson), John 13:22
- Oxford English Dictionary s.v. doubt (v.), historical senses
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἀνάκειμαι, κόλπος, ἀγαπάω
- Mishnah, Pesahim 10:1 (reclining at Passover)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- James H. Charlesworth, The Beloved Disciple
- Dennis E. Smith, From Symposium to Eucharist: The Banquet in the Early Christian World
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1
- Eusebius, Church History 3.31.3; 5.24.3 (Polycrates of Ephesus)
- Septuagint: Num 11:12; Deut 13:6; 2 Sam 12:3; Ruth 4:16
- BDAG s.v. νεύω
- BDAG s.v. πυνθάνομαι
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §§385–386 (optative in indirect questions)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 13:24
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:24
- Mishnah Pesahim 10:1 (reclining at Passover)
- Homer, Iliad 1.524–528 (νεύω of Zeus' nod)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 13:25)
- BDAG s.v. ἀναπίπτω, οὕτως, στῆθος, κόλπος, κύριος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:26
- BDAG s.v. ψωμίον
- BDAG s.v. βάπτω
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ, Ἰσκαριώτης
- LXX Ruth 2:14; Prov 17:1; 1 Kgdms (1 Sam) 28:22; Ps 40:10 (41:9)
- Mishnah Pesahim 10
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 62
- BDAG s.v. τάχιον / ταχέως
- BDAG s.v. Σατανᾶς
- BDAG s.v. εἰσέρχομαι
- HALOT s.v. שָׂטָן
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 13:27)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13
- Septuagint: Ruth 2:14; Job 1–2; Zechariah 3:1–2
- Vulgate, John 13:27
- BDAG s.v. ἀνάκειμαι
- BDAG s.v. πρός (purpose with τί)
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (Passover customs, almsgiving)
- BDAG s.v. γλωσσόκομον, ἑορτή, πτωχός, δοκέω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. γλωσσόκομον
- Septuagint, 2 Chronicles 24:8, 10
- Mishnah Pesahim 10:1
- Josephus, Antiquities 18.29
- Tobit 2:1–2
- R. E. Brown, The Gospel According to John (Anchor Bible)
- BDAG s.v. ψωμίον, εὐθύς, νύξ, ἐκεῖνος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:30
- LXX Ruth 2:14; Job 31:17; Psalm 40:10 LXX (41:9 MT)
- Exodus 12:8 (Passover eaten at night)
- Vulgate, John 13:30
- BDAG s.v. δοξάζω, δόξα
- TDNT s.v. δόξα (G. Kittel, G. von Rad)
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- Septuagint, Isaiah 52:13; Exodus 33:18; 40:34
- Daniel 7:13–14 (Aramaic יְקָר)
- 1 Enoch 46–48, 62
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 13:32
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the proleptic (anticipating) use of the aorist
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 13:32
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 13:32
- Septuagint, Isaiah 52:13; Daniel 7:14
- Vulgate, John 13:32
- BDAG s.v. τεκνίον
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History', JSJ 38 (2007)
- Adele Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John
- Testaments of the Twelve Patriarchs (farewell-discourse form)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀγαπάω, ἐντολή, καινός, καθώς, ἵνα
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. καινός
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (καινός and νέος)
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on agapaō/phileō)
- James Barr, The Semantics of Biblical Language
- Anders Nygren, Agape and Eros
- Ernst Käsemann, The Testament of Jesus
- Wayne Meeks, 'The Man from Heaven in Johannine Sectarianism', JBL 91 (1972)
- Septuagint: Leviticus 19:18; 2 Samuel 13:1–15; Jeremiah 38:31 (31:31)
- Jubilees 36:4; Testaments of the Twelve Patriarchs (Testament of Gad 6:1; Testament of Joseph 17:2)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:9–10
- Vulgate, John 13:34
- BDAG s.v. ἀγάπη, ἀγαπάω, ἐμός, μαθητής, ἀλλήλων
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on agapē/phileō)
- Septuagint: 2 Samuel 13:15; Song of Songs 2:4–7; 8:6–7; Jeremiah 2:2; Wisdom 3:9
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 1:9–10
- Josephus, Antiquities 13.289
- Tertullian, Apology 39.7
- Vulgate, John 13:35
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. ὕστερος
- 1 Clement 5–6
- Acts of Peter (Actus Vercellenses) 35
- Latin Vulgate, John 13:36
- BDAG s.v. τίθημι, ψυχή, ἀκολουθέω, ὑπέρ, ἄρτι
- LSJ s.v. τίθημι
- Septuagint: Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 13:37
- Plato, Symposium 179b; Aristotle, Nicomachean Ethics 9.8
- BDAG s.v. ἀρνέομαι, ψυχή, τίθημι, ἀλέκτωρ, ἀμήν
- Louw–Nida, semantic domain 34 (association) for ἀρνέομαι
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 13:38)
- Mishnah Yoma 1:8; Bava Kamma 7:7
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:20; 2:10
- Pliny the Younger, Letters 10.96; Martyrdom of Polycarp 9–10
- 1 Clement 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).