Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:1–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God, 2He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets. 3Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat. 4When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.” 5“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.” 6When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear. 7So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink. 8When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.” 9For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken, 10and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.” 11And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him. 12While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” 13Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him. 14“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.” 15But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses. 16Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray. 17One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick. 18Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus, 19but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus. 20When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.” 21But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?” 22Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts? 23Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 24But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.” 25And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God. 26Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.” 27After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, 28and Levi got up, left everything, and followed Him. 29Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them. 30But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?” 31Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 32I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.” 33Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.” 34Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them? 35But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.” 36He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old. 37And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. 38Instead, new wine is poured into new wineskins. 39And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
What the first hearers heard
Luke's first readers were Greek-speaking and steeped in the Greek Old Testament (Luke 1:1–4 addresses Theophilus). They would have heard several things in this opening:
- Sacred history continuing. The "And it came to pass, while..." opening is the cadence of Genesis, Samuel and Kings. What follows, the calling of Simon, James and John, is told as the next chapter of God's dealings with Israel.
- A prophet's word, not a scribe's lecture. "The word of God" was the formula for what came to prophets. The crowd is not studying texts with Jesus; they are pushing in to hear a message from God through a living speaker. For Luke's later readers, the same phrase described the apostles' preaching spreading through the world in Acts (6:7; 12:24; 13:49). So the scene by the lake is the start of a movement they themselves belonged to.
- Ordinary people hungry for it. The "crowd" (ochlos) means common Galileans. Their physical pressing on Jesus shows how eager they were. It also sets up the turn of the story: the man who will be called is not in the crowd at all. He is a tired fisherman washing his nets nearby (5:2).
- A real place. By naming the "lake of Gennesaret" with the same precise term Josephus used, Luke grounds the account in known geography for readers who may never have seen Galilee.
From the study of Luke 5:1.
Verse by verse
-
1On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
Full study →And so it came about, in the familiar style of Israel's sacred stories, that at a time when the crowd of ordinary people was pushing up against Jesus, practically leaning their weight on him, and all the while listening to the message that comes from God, he was standing on the shore, right at the water's edge of the Lake of Gennesaret.
The verse paints a scene; it does not report an action. Jesus is standing still, and the crowd keeps pressing in. What they are straining to hear is "the word of God". In Luke's world that means God's own spoken message, as when "the word of God came to" the prophets and to John the Baptist (3:2). Here it is the good news of God's kingdom that Jesus has just said he must proclaim (4:43). It is not yet a book; it is a living announcement, and people are physically pushing to get close to it. The lake is the freshwater lake of Galilee, which Luke calls by its accurate Greek name, lake, rather than "sea". Its shore is lined with working boats, and the next verses show the crush of people driving Jesus into one of them, the boat that belongs to Simon.
-
2He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
Full study →Jesus is being pressed by the crowd at the shore. He notices two working fishing boats, small wooden craft about eight metres long, sitting idle at the water's edge. They are drawn up or moored, not in use. Their crews have stepped off onto land and are in the middle of the last chore of the night: clearing mud, weed and debris out of their heavy nets so the nets can dry and not rot.
To anyone who knew the lake, the picture says the fishing is over. The men have worked through the night, and, as Simon soon admits, they have caught nothing. The boats are 'standing' by the lake just as Jesus is 'standing' by it, and the empty, idle boat is about to become his pulpit. Then it will go back out with freshly washed nets for a catch no one expected. Luke calls the water a lake, the accurate word for this inland body of fresh water. These are family fishing boats run in partnership, not ocean 'ships'.
-
3Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
Full study →Jesus stepped into one of the two fishing boats pulled up at the water's edge, the one that belonged to Simon. Luke's readers already know this man: Jesus had been a guest in his house and healed his mother-in-law there (4:38–39). Simon and his partners had just come ashore after a fruitless night's work and were washing their nets. Jesus did not take the boat over. He asked Simon, as a favour, to push off just a little way from the shore: far enough to get clear of the crowd pressing in on him, close enough to be heard across the water. Then he sat down, the posture of a teacher taking his seat, and went on teaching the crowds on the beach from this small working boat, which had become his teaching platform.
The wording also prepares for what follows. The verb for "put out" returns in the next verse, but there the polite request becomes a command, and "a little way from the land" becomes "into the deep."
-
4When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
Full study →As soon as Jesus brought his teaching to an end, he turned to Simon, the man whose boat he had been using as a pulpit, and gave him an order. To Simon as skipper (the command is singular): "Take her out into deep water." Then to the whole crew (now plural): "And all of you, let your nets down for a haul."
Several things in the Greek give the scene its edge:
- Same verb, more demanded. A moment earlier Jesus had asked Simon to push off "a little" from shore (v. 3). He now uses the same seafaring verb as a command, and the destination is open water. The teacher who borrowed the boat is now telling the fishermen how to fish.
- Singular, then plural. "Put out" is spoken to Simon alone. "Let down" is spoken to everyone on board. Simon is singled out even before his call.
- "Your nets." The gear belongs to them. These are the heavy commercial nets they had just finished washing after a night of work with nothing caught.
- "For a catch." The word for catch (agra) means a hunter's or fisherman's haul. The phrase gives the purpose with no hedging, as if the haul is certain. The same hunting root comes back in verse 10, when Jesus tells Simon he will be "catching people alive."
To a Galilean fisherman this sounded backward: deep water, in daylight, after the proper fishing hours had failed. Simon's reply in the next verse, "because you say so," shows he heard it as a word to obey, not as fishing advice.
-
5“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
Full study →Simon answered: "Chief, you're in charge, but we wore ourselves out the whole night through and caught nothing, not a single fish. All the same, on the strength of what you have said, I will let the nets down."
The speaker is a working fisherman at the end of a failed night shift. He has fished at the right time, through the night, and his nets are already washed and put away. Now the teacher who has just been using his boat as a pulpit tells him to go back out into deep water in broad daylight, which no Galilean fisherman would choose to do. Simon's reply has two halves joined by a single "but." The first half is his honest experience: exhaustion and an empty boat, with "nothing" placed first for emphasis. The second half is his decision. He addresses Jesus as epistatēs, the man in charge, someone whose order you carry out, and says his reason for going is your word: the instruction itself and the authority of the one who gave it. Jesus told the crew together to let down the nets, but Simon answers in the singular, "I will." He owns the decision himself. He does not yet call Jesus "Lord." That comes two verses later, after the nets begin to tear, when the respectful "Chief" gives way to "Lord, depart from me, for I am a sinful man."
-
6When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
Full study →"And once they had done it, they closed the nets around a huge throng of fish, so many that their nets started ripping apart."
The verse comes straight after Simon's reluctant obedience in v. 5. He has said, in effect: "We worked hard all night and took nothing. But because you say so, I will let down the nets." The crew does exactly that, and the result is the opposite of "nothing."
- "Closed around" (synekleisan) shows the net shutting on a shoal of fish so that none can escape. It is a sudden, total catch, not a gradual haul.
- "Throng" (plēthos) is the word Luke usually uses for crowds of people, and the word for "great" is placed at the end for emphasis: a throng of fish, and a big one.
- "Started ripping" (dierrēsseto) is in a tense for an action still happening. The nets were tearing under the strain, not lying torn and empty. The catch is more than the equipment can hold, which is why the next verse has the men waving frantically to their partners for help.
For seasoned fishermen, men who had just failed at their own trade on their own lake, this was not good luck. It was a catch that only made sense because of the word of the one who told them to cast. That is why Simon falls at Jesus' knees in v. 8.
-
7So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
Full study →With the nets already starting to rip, Simon's crew could not spare a hand or a shout. They waved across the water to their partners, the other half of their shared fishing operation, whom Luke soon names as James and John. The signal meant: come over and grab hold with us. The partners came at once. Together they hauled the fish aboard and filled both boats, the whole working fleet of the partnership, until the boats sat so low in the water that they were starting to go under. They did not sink, but they were on the edge of it.
The picture is of skilled men overwhelmed in their own trade. After a night of catching nothing (v. 5), one word from Jesus produces more than two crews and two boats can safely carry. The danger in the scene comes from too much, not too little, and that sets up Peter's fall to his knees in the next verse.
-
8When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”
Full study →The moment Simon (Luke uses for once the name he will be known by, Simon Peter) took in what had happened, he threw himself down at Jesus' knees. He did it right there in a boat so loaded with fish it was starting to go under. Out came the words: "Get away from me, because I am a sinful man, Lord!"
Peter is not rejecting Jesus. He has recoiled before holiness. He had fished all night in his own waters and caught nothing. Then, at a word from Jesus, there was more fish than two boats could hold. He understands that he is in the presence of power that belongs to God. The old instinct of Israel's scriptures takes over: an impure person cannot stand near the holy and stay safe. Isaiah cried out the same way when he saw the Lord ("Woe is me… I am a man of unclean lips"), and so did the widow when Elijah's miracle made her afraid her sin would be remembered.
He calls himself hamartōlos, "a sinner". In Luke this is the label for the people the religious elite keep at a distance, and the people Jesus says he came to call (5:32). Peter does not list wrongdoings. He states what he is in the light of what he has just seen. A few moments earlier he called Jesus "Master" (epistata), a respectful word for a boss or teacher. Now he says "Lord" (kyrie). The word can mean "sir", but Luke's readers knew it as the Greek Bible's word for God. Peter's language has gone beyond what he could yet explain. The surprise of the story comes in the next verse: Jesus does not leave. He says "Do not be afraid" and gives the frightened sinner a new job.
-
9For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
Full study →For a stunned, fearful awe came over him and gripped him, and everyone in the boat with him, at the haul of fish they had just pulled in together.
The verse explains verse 8. Peter has fallen at Jesus' knees saying, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man." Luke says why: the men did not just feel amazed in the modern, delighted sense. They were seized by the kind of awe that makes people afraid, the reaction to holy power suddenly showing itself in the middle of their own trade. The Greek puts "awe" first and makes it the actor. It "surrounded" or "gripped" Peter, as something that came over him from outside.
Everyone in the boat felt it, so it was not one man's emotional moment. The cause was the catch. The word picks up Jesus' command in verse 4 to "let down your nets for a catch". The command had been obeyed after a night of catching nothing, and the result tore the nets and nearly sank two boats. The verb "they had caught" means "seized together" and echoes the partners being called to "help" in verse 7: it took both crews to land it.
In Greek, "catch" also sets up Jesus' answer in verse 10. Simon will now be "catching people alive", using a verb built from "alive" and "catch".
-
10and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
Full study →James and John, Zebedee's sons, who were Simon's established business partners in the fishing trade, were seized by the same stunned amazement at the huge haul of fish. Simon was still on his knees in the boat. He had just begged Jesus to go away because he was a sinful man and could not bear to be near such holiness. Jesus said to him: “Stop being afraid. From this moment on, it is human beings you will be taking — and you will take them alive.”
The fear is the terror a sinner feels before divine power, the same fear Isaiah and Gideon felt. Jesus does not deny that Simon is a sinner, and he does not withdraw. He removes the fear and gives Simon a task. The final word plays on the “catch” of the previous verse. The fish in the nets were hauled out to die. Simon's new work will be hauling people out alive, rescuing them the way Rahab's household was kept alive when Jericho fell. Grammatically it is a continuing occupation (“you will be catching”), not a one-time event. It is spoken to Simon personally, though his partners leave everything and follow too (v. 11).
-
11And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
Full study →When they had brought the boats in from the lake and run them up onto the shore, they let go of everything (boats, nets, the record catch still in them, the family trade) and went with him as his followers.
The sentence is built so that everything leads to one point. Two actions come first, "having brought the boats in" and "having let go of everything," and only then the main verb: they followed him. Bringing in the boats uses an ordinary sailor's word for coming to land. It closes the scene that began when Jesus said "put out into the deep" (5:4). On the shore, fishing ends.
The word for "left" pictures opening the hand and releasing what it holds. It is the same verb Luke uses a few verses later for God's releasing of sins (5:20–24). "Everything" is Luke's own emphasis. Mark mentions only the nets and their father. Luke says all, and he says it on the day the two boats were so full they began to sink. These men did not leave because fishing had failed. They left at the height of success.
"Followed" is meant literally. They went on the road behind a traveling teacher, as his companions and apprentices. The moment echoes the prophet Elisha, who left his oxen and "went after" Elijah (1 Kings 19:19–21). The verb's tense presents it as one decisive step. It came right after Jesus' promise, "do not be afraid; from now on you will be catching people."
-
12While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
Full study →And it happened, while Jesus was in one of the towns, that — look! — there was a man whose body was covered all over with lepra. This was the scaly, disfiguring skin disease that Israel's Law treated as making a person unclean. It forced him to live apart, tear his clothes, cover his mouth and call out "Unclean!" to anyone who came near (Lev 13:45–46). People spoke of such a man as already half dead. And yet here he is, inside a town.
The moment he saw Jesus, he threw himself face down on the ground (the posture of someone coming before a king, a prophet or God) and pleaded with him (the word Luke also uses for praying): "Lord, if you want to, you can cleanse me."
He does not doubt Jesus' power at all. "You can" is stated as plain fact. The only open question is whether Jesus wants to come near someone like him. And what he asks for is to be cleansed. That means more than having his skin cured. It means being lifted out of impurity and given back his place among clean people: home, town, synagogue and temple. Scripture regarded that kind of restoration as God's own work, "to kill and to make alive" (2 Kgs 5:7). The man's opening words also prepare Jesus' answer, which uses his own words: "I am willing. Be cleansed" (v. 13).
-
13Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
Full study →Jesus deliberately stretched out his hand, the gesture Scripture uses for acts of power, and laid hold of the man. This was the body that the Law kept outside, the body that had to cry "Unclean!" at anyone who came near. While his hand was still on him, Jesus answered the exact doubt the man had voiced. The man had said, "If you want to, you can make me clean." Jesus replied, "I want to," not a grudging "very well" but a statement of desire. Then came a command that does what it says: "Be made clean!" This means more than "get well". It means "be restored to purity": able again to enter the temple courts, live inside the town, touch and be touched, eat at the family table. At once the disease, a scaly condition that had covered him and that Leviticus counted as defiling, went away from him, as if it had packed up and left. There was no waiting period of the kind Leviticus set for a suspected case, and no washing seven times in the Jordan as Naaman had done. Touch, word and cure happened in a single moment. All that remained was for the priest to confirm it (v. 14).
-
14“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
Full study →Then Jesus himself gave the man a firm order: tell no one, not a single person. Then Luke stops reporting and quotes Jesus directly: "Instead, go away from here. The disease has gone away from you, and now you go. Present your own body to the priest for the inspection the Law requires. Then bring to the altar the offerings for your purification, exactly as Moses laid down, so that it stands as official, checkable proof to them."
The point is restoration, not publicity. Under Leviticus 13–14, a man with this kind of skin disease lived outside normal society. He wore torn clothes and warned people away. Only a priest could declare him clean, and only after a week of rites ending with sacrifices at the sanctuary could he fully return to his home, his community and the worship of Israel. Jesus has already made him clean by touching him and saying 'Be clean!' Now he sends him through the process Moses prescribed, so that the healing is ratified in public. The 'testimony' is not a story the man tells. It is the evidence itself: a healed body, a priest's verdict, and offerings on the altar, all of it in plain sight of the people who had shut him out.
-
15But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
Full study →But the talk about him kept on travelling, and spread all the more, going from village to village in spite of his order to keep quiet. Crowd after crowd, great numbers of them, kept streaming together from every direction. They came first to listen to him, and also to be cared for and cured of whatever weakness or sickness was draining their strength.
The verbs describe an ongoing process rather than a single event. The report keeps going out and the crowds keep pouring in. That is the point of the next verse: while this goes on, Jesus himself keeps withdrawing to lonely places to pray (5:16).
-
16Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
Full study →"But he himself, while the news about him kept spreading and the crowds kept pouring in to hear him and be healed, made a habit of withdrawing into the empty, uninhabited countryside, and there he would pray."
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- The contrast is emphatic. Luke spells out "he himself" and puts it first, setting Jesus against the crowds of verse 15. The more people came toward him, the more he went away to God.
- This is a habit, not one event. Luke uses "was" with two continuing verb forms ("was withdrawing … and praying"). This is how Greek says "he used to" or "he would". The verse sums up how Jesus regularly lived during this period of growing fame; it does not describe a single retreat.
- "The wilderness" means the lonely places. The word is plural and means areas with no settlements: the empty hills and scrubland beyond the busy fishing villages, not sand dunes. For people who knew Israel's scriptures, "wilderness" also recalled the place where God met and tested his people, and where Luke has just shown John preaching and Jesus being tested.
- Withdrawing and praying are one practice. The two verbs share a single "was". He did not just go off to rest and happen to pray; going away was for praying.
In Luke's story the next verse says "the power of the Lord was present for him to heal". Jesus' public power is placed right next to his private, repeated prayer.
-
17One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
Full study →"And it came to pass, on one of those days, that he himself was teaching." Luke opens in the cadence of Israel's Scriptures, the same 'and it came to pass' that begins so many Old Testament stories. The verb pictures Jesus in the middle of an ongoing session of teaching.
"And there were sitting there Pharisees and teachers of the Law, who had come from every village of Galilee, and from Judea, and from Jerusalem." Seated in the room were members of Israel's most respected movement of Torah observance, along with recognised experts who taught the Law. They had not wandered in. They had travelled in, some from rural Galilee, others from far-off Judea and from Jerusalem itself, the seat of religious authority. 'Every village' is a storyteller's exaggeration: word about this teacher had reached everyone who mattered. They sat as seasoned listeners do, attentive and evaluating, the guardians of Torah weighing a new voice.
"And the power of the Lord was there for him to heal." Luke then lets the reader in on what the guests cannot see. The power of the Lord, in this biblical phrasing most naturally Israel's God, was actively present and aimed at healing, ready to work through Jesus. The scene is now set. A room full of Torah experts, a teacher, and God's own healing power at hand. Through the roof will come a paralysed man (v.18), and with him the question of whether this man may do what only God does.
-
18Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
Full study →And then, look: some men arrived, carrying on a stretcher-bed a man whose limbs had long since gone slack and useless. They kept trying to get him inside and set him down right in front of Jesus, where Jesus could not miss him.
The verse is the start of an interruption. Verse 17 has just described a quiet, formal scene: Jesus teaching, Pharisees and teachers of the Law seated around him, people gathered from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem, and "the power of the Lord" present for him to heal. Then "look!" Luke opens with an old biblical attention-word, and a group of men pushes in from outside.
The man they carry "had been paralyzed". Luke's verb pictures a body "loosened" or "undone", and the tense means he had become disabled at some point and stayed that way. He is not sick for a day. He lives in a lasting condition that makes him wholly dependent on others. He cannot walk, so he lies on a portable bed, a light frame or pallet that several men can carry and, as the next verse shows, lower through a roof.
The verbs show effort. The men are caught mid-carry ("carrying"), and they "kept trying" (a continuing past tense) to get him through. Their goal was not vague. They wanted him laid down in Jesus' sight. Verse 19 shows the crowd blocking every way in, and in verse 20 Jesus sees this determination and calls it faith.
-
19but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
Full study →The men had already tried to carry the paralysed man in through the door (v.18). They could find no way through, because the house was packed with people, including Pharisees and teachers of the Law who had come from every village of Galilee, from Judea and from Jerusalem (v.17). So they changed plans. They climbed up onto the flat roof, which people used as an ordinary living space reached by an outside stair. They lifted out the clay roof tiles over the room and, probably using ropes at the corners, let him down on his light pallet. He came down still lying on it, into the very middle of the gathering, right in front of Jesus.
The sentence is built to move one way. Each step is blocked, the men find another route, and the last word is Jesus. What they set out to do in v.18, "to set him before him," is done here, though not as they planned it. They broke open a roof that belonged to someone else and interrupted a gathering of respected teachers, and Jesus calls this "their faith" in the next verse.
-
20When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
Full study →The friends had carried the paralysed man across town and could not get through the crowd. So they climbed onto the roof, pulled up the tiles and let him down on his mat right in front of Jesus. Jesus saw their trust. It was in plain view in the hole in the roof and the stubbornness of the men holding the ropes. It was faith shared by the whole group, the carriers and the man on the mat together.
He speaks to the man himself: "Man, your sins have been released from you. They are cancelled, and they stay cancelled." Jesus does not pray for forgiveness or tell the man to go and offer a sacrifice. He announces that the release has already happened and is lasting. The word means letting go or cancelling, the way a debt is written off or a captive is freed. The passive form ('have been released') leaves the one forgiving unnamed, which in Jewish speech usually points to God. Jesus says it on his own authority, publicly, in front of experts in the law, and outside the temple where sin was normally dealt with.
The friends came for a healed body. Jesus first speaks to what he treats as the deeper need: the man's standing before God. The healing (vv. 24-25) follows as visible proof that the unseen release is real.
-
21But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
Full study →The experts in the Law and the Pharisees, devout and learned men who had come from across the land to assess this new teacher, began turning it over in their minds, troubled. "Who is this man? What he is saying is an insult to God. Who has the power and the right to release a person from their sins, to cancel what they owe to God, except God, and God alone?"
Their logic is clear and comes straight from their Scriptures. Sin is a debt owed to God. Only the one to whom a debt is owed can write it off. God had said, "I, I am he who blots out your transgressions" (Isaiah 43:25). A priest at the altar or a prophet like Nathan could announce that God had forgiven. But Jesus had simply told a paralysed man, on his own say-so, "Your sins are released." To these listeners that sounded like a man claiming a right that belongs only to God. That is "blasphemy" in its full ancient sense: speech that dishonours God, here by trespassing on what is his alone. It is not swearing, and it carried a death sentence under the Law (Leviticus 24:16).
Their first question, "Who is this?", carries contempt ("this fellow"), but it is also the question Luke's whole Gospel keeps asking (7:49; 8:25; 9:9, 18–20). Luke lets their premise stand, "only God can do this." He then shows Jesus answering not by denying it but by proving his authority. He reads their unspoken thoughts, and he heals the man so that they may know "the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (v. 24).
-
22Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
Full study →But Jesus saw straight through to what was going on inside them: the silent case they were building against him ("Who does he think he is? This is blasphemy. Only God can forgive sins!"). Although no one had said a word to him, he answered them. He spoke directly to the men themselves: "Why are you turning these arguments over in your hearts?"
A few things are packed into this short line:
- "Recognized/perceived": Jesus has already grasped their objection before he speaks. Luke does not explain how. But he knows what was meant to stay hidden.
- "Reasonings" / "reasoning": these are not idle thoughts. The word means inner debate, usually suspicious or doubting. The scribes are quietly trying him for blasphemy.
- "Answering": he replies to a conversation they never had with him. Their silent verdict gets a spoken response.
- "In your hearts": in biblical language the heart is where a person thinks, weighs and decides, not mainly where they feel. In the Scriptures these men knew, the hidden heart is the place God alone fully sees (1 Kgs 8:39; Jer 17:10). They have just insisted that forgiving sins belongs to "God alone", and Jesus now shows he can read the inner place God searches.
- "Why?": this is a challenge, not a request for information. It brings their objection into the open and leads straight into his test in the next verse: "Which is easier: to say 'Your sins are forgiven,' or to say 'Get up and walk'?"
-
23Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
Full study →Jesus has just told a paralyzed man, lowered through the roof tiles in front of him, that his sins stand released. The scribes and Pharisees sitting there think silently that this is blasphemy, because only God can forgive sins. Jesus answers their unspoken thought with a question:
"Which of these two costs less to say: 'Your sins have been released and stand cancelled for you,' or 'Up, and walk around'?"
The question is about saying. The first sentence is the cheap one to say out loud, because no one can look inside a man and check whether God has wiped out what he owed. The second is costly, because the moment it is spoken everyone will see whether the man stands up or stays on his mat. Jesus is about to say the checkable thing so that the uncheckable thing is proved true (v. 24). At a deeper level, both are works only God can do. The psalm says God is the one 'who forgives all your iniquities, who heals all your diseases' (Ps 103:3). So the question also corners his critics: if the healing happens, the word of forgiveness came from the same authority.
'Forgiven' here is the language of release and cancelled debt, in a tense that means the release is done and still holds. The man's standing before God has already changed, and that happens outside the temple, without sacrifice or priest, at Jesus' word.
-
24But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
Full study →"But so that you may know, by seeing it with your own eyes, that the Son of Man (the human figure to whom, in Daniel's vision, God hands over authority) holds a real, God-given right here on earth, not only in heaven, to release people from their sins, the way a debt is cancelled or a captive is set free…" Then Jesus breaks off in the middle of his sentence and turns from his critics to the man whose body has been disabled: "You, I'm telling you: up! Pick up that little stretcher of yours and be on your way home."
The logic answers the question Jesus has just asked (v. 23). Anyone can say "your sins are forgiven", because no one can see whether it happened. Saying "get up and walk" is tested immediately. So Jesus speaks the testable word to confirm the untestable one. If his word can undo the man's paralysis, his word that released the man's sins carries the same authority. The broken sentence, kept in Matthew, Mark and Luke, shows the turn: the argument ends in a command. The man who was carried in leaves carrying the thing he was carried on, and goes back to his household on his own feet.
-
25And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
Full study →On the spot, with no delay and no slow recovery, the man got up on his own legs, right in front of everyone. The witnesses included the Pharisees and law-teachers who a moment earlier had been asking who this man thought he was to forgive sins. He bent down and picked up the very thing he had been lying on, the cot his friends had lowered him on through the roof tiles. What had carried him, he now carried. He did exactly what Jesus had told him: get up, pick it up, go home. He walked out to his own house and household as a man able to stand, and all the way there he kept loudly giving honor to God, telling everyone that Israel's God had done this.
The scene closes the argument Jesus began in v. 24 ("so that you may know…"). Nobody could see whether the man's sins had been forgiven. Everybody could see a paralyzed man walk home. The visible, immediate, public cure is offered as proof of the invisible claim.
-
26Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
Full study →And a stunned astonishment came over every one of them. It knocked them out of their ordinary composure. They began praising and honoring God, and they kept at it. At the same time they were filled with the trembling, reverent fear people feel when God's power comes near. They kept saying, "We have seen things today that nobody would ever have believed. Wonders beyond all expectation, right here, this very day!"
Three reactions are stacked together: astonishment that seizes them, praise that goes on, and holy fear that fills them. Luke does not see these as opposites. Fear and praise belong together when God acts. The praise goes to God, which answers the scribes' question a moment earlier: "Who can forgive sins but God alone?" The crowd's word for what they saw, paradoxa, means "things beyond expectation". It was the ordinary Greek word for miracles, not "paradoxes" in the logical sense. Their closing word, "today", is plain on their lips, but in Luke it echoes Jesus' announcement in Nazareth: "Today this scripture has been fulfilled" (4:21).
-
27After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
Full study →Right after the scene where Jesus claimed authority to forgive sins and healed a paralysed man to prove it, he left the crowded house. He fixed his eyes on a man named Levi. Levi was a toll collector: a contractor who had bought the right to charge duties on goods moving through town and who lived on whatever he could take above his quota. He was sitting at his post, in the middle of his work at the customs table. To most of his Jewish neighbours this was a man who grew rich by squeezing them, who served the ruling power, and whose touch made a house unclean. Without a test, a lecture or any demand that he first make things right, Jesus spoke two words to him: "Be following me." The meaning was literal: get up, walk behind me, and keep walking with me as my disciple from now on. The next verse shows how Levi heard it: he stood up, left everything, and followed.
-
28and Levi got up, left everything, and followed Him.
Full study →"And leaving everything behind, he got up and began following him and kept on following."
Jesus has just spoken two words to a toll collector at his booth: "Follow me." Luke records the response in a single compact sentence with no hesitation, no bargaining, no request to settle his accounts first. Levi was sitting at his post, the posture of a man doing business. He stands up. He leaves everything behind: the booth, the takings, the job that defined him and made him an outsider among his own people. Luke puts "leaving everything" first, before "getting up," even though in real time he would have stood first. Placing it at the front of the sentence makes the cost the headline.
The verbs build a picture. Two quick, completed actions (left, got up) lead into one ongoing one: he was following him. The tense of "following" points to a continuing life of walking behind Jesus as one of his travelling disciples, not to a single moment of decision. His answer repeats the command word for word: Jesus said "Follow me," and Levi "was following him."
"Everything" is Luke's own emphasis. Mark and Matthew simply say "he got up and followed." It means a complete break with his old livelihood and loyalties. The next verse shows Levi throwing a great feast in his own house for Jesus and a crowd of fellow toll collectors, so the "everything" left behind is above all his trade and the life built on it, now subordinated to Jesus. Part of what remains of his wealth is immediately put to use in bringing his old circle to Jesus' table.
-
29Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
Full study →And Levi, the man who had just walked away from his toll booth, threw a great reception in Jesus' honour in his own home. Luke uses the phrase the Greek Old Testament uses for Abraham's celebration feast: a formal, lavish banquet of welcome, not a casual supper. The house was packed. A large crowd of toll collectors was there, Levi's own colleagues and friends. People saw these men as collaborators who extorted their neighbours, and some of the devout believed their presence made a house ritually unclean. Others were there too, people Luke leaves without a label, though the critics in the next verse will call them "sinners." All of them were reclining at table with Jesus and his disciples. They lay on couches as full guests at a festive meal and shared the same table and food. In that world this meant real fellowship and belonging. The verse records one complete act (Levi hosted) and then holds the scene still (the crowd was there, reclining) to set up the complaint that follows.
-
30But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
Full study →While the feast at Levi's house was going on, the Pharisees, those respected and exacting keepers of the law, together with the legal experts of their own party, kept up a resentful stream of complaint. They did not take aim at Jesus directly but at his students, whose conduct would reflect on their teacher. Their question was less a request for information than a public challenge: "What is your reason for this? It is with the toll-men and the notorious lawbreakers, of all people, that you are sitting down to eat and drink!"
The weight falls on the company. "Sinners" here is not a gentle admission that everyone falls short. It is the critics' label for people seen as standing outside God's law, the same people Luke himself has just called simply "others" (verse 29). Bundled together, the two words name one disreputable class. And "eat and drink" is not small talk about dinner: to share food in this world was to accept people and to be seen accepting them. The complaint means: by feasting with them, what are you saying about them, and what are you saying about yourselves?
-
31Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
Full study →Jesus himself answers the complaint the Pharisees put to his disciples, and he answers with a proverb his audience already believed: "People in good health don't need a doctor. People who are ill do."
The picture is a doctor whose work keeps him at sickbeds. Being found among the sick does not discredit him. It shows he is doing his job. Applied to the scene, Jesus is the physician, and eating and drinking at Levi's crowded table with toll collectors and "sinners" is the house call. The critics think table company spreads contamination from the sinners to Jesus. The picture runs the other way: healing goes from the physician to the patient. Greek teachers used the same line to defend keeping bad company ("physicians are with the sick, but don't catch the fever"), and Jewish scripture called God himself Israel's healer, so the image carried weight for both kinds of hearer.
The verbs are present tense and the saying is phrased as a general truth: this is simply how need and help work. Its weight falls on need, not on merit. The doctor goes where he is needed. The next verse spells out the comparison: Jesus came to call "sinners," and Luke alone adds "to repentance." So the "sick" are meant to be healed and changed, not just kept company with.
The saying also has an edge. Jesus speaks it to the critics, and calling them "the healthy" leaves a question hanging: are they really so well that they need no physician?
-
32I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
Full study →Jesus is at a large banquet in the house of Levi, a toll collector, eating with other toll collectors and people the religious leaders call "sinners". The Pharisees and their scribes complain about who he eats with. He has just answered with a proverb: healthy people don't need a doctor, sick people do. Now he says plainly what that means for his own mission:
"I have not come — and this is why I am here at all — to invite to my table the people who already count as faithful and law-keeping. I have come to invite the ones everyone calls 'sinners': the notorious, the compromised, the people outside respectable religion. And I invite them so that they turn around and come back to God."
"Call" here is the word a host uses when he invites guests to dinner, so Jesus is defending his guest list by saying the guest list is the mission. "Sinners" is his critics' own label, which he takes on and redirects. "Righteous" is the standard Jewish word for people loyal to God's Law. Jesus does not mock it here, but he says his invitation is not aimed at them. "Repentance" is a turning of the whole life back to God, which Levi has just shown by walking away from his toll booth. The doctor goes to the sick in order to heal them, and Jesus goes to sinners in order to bring them back.
-
33Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
Full study →At Levi's banquet, the Pharisees and their scribes, who had just complained about Jesus eating with tax collectors (5:30), press on and say to him:
"John's followers fast again and again, and keep pleading with God in prayer. The Pharisees' own followers do the same. But yours? They eat and they drink."
Every verb is in the present tense of habit. This is not about one missed fast but about how each group lives. "Fast often" points to voluntary fasts well beyond the one the Law required, probably the twice-weekly fasts of devout Pharisees. The word for prayer is not the general word but petitions: urgent, humble requests. Fasting together with petition was the recognised stance of penitent Israelites mourning their sins and pleading for God to act and redeem his people. "Eat and drink" is the language of feasting, and it repeats the charge of verse 30. While serious teachers' students are sombre and pleading, Jesus' students are at a banquet with tax collectors.
In the oldest manuscripts the line is not even a question but a pointed comparison. Teachers were judged by their followers, and by that test Jesus' followers seem to fall short. That sets up Jesus' answer: no one fasts at a wedding while the bridegroom is present (5:34).
-
34Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
Full study →Jesus answers his critics with a question that expects an obvious “No”:
“Surely you can't make the bridegroom's own wedding party go without food and mourn while the bridegroom is right there with them, can you?”
The “sons of the bridechamber” are not children. They are the groom's company: his close friends and the guests who make up the wedding party, whose whole job during the week-long feast is to celebrate with him. In Jewish custom, wedding joy was so central that the wedding party was even excused from some ordinary religious duties. Fasting was what people did in grief, repentance or disaster, so fasting at a wedding would be absurd and an insult to the host.
Luke alone words it as “can you make them fast,” which turns the question back on the critics. They are the ones trying to impose mourning on a celebration. The present tense matters too. The groom is with them now, at this table (Levi's banquet, 5:29). The next verse adds that a day is coming when he will be taken away, and then fasting will fit.
Under the everyday picture is a bolder one. Israel's Scriptures had pictured God as the bridegroom of his people. By casting himself as the groom whose presence sets the mood of the whole company, Jesus hints that the long-promised time of joy has arrived in him.
-
35But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
Not studied yet. Study this verse
-
36He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
Full study →Jesus went on, adding a second picture to his answer about fasting. It is a quick, everyday comparison, not a story: "Nobody rips a patch out of a brand-new cloak to mend an old, worn one. Try it and you lose twice. You have cut up a good new garment, and the piece you cut out won't even go with the old one. The fresh cloth clashes with the faded, worn fabric, so the old cloak isn't properly mended either."
The Greek repeats itself in ways English loses. The word for "patch" and the verb "put on" share a root ("no one puts a put-on onto…"). "Tear" comes twice, which frames the whole scene as needless damage. And the verse ends on the word "new", leaving the hearer with the ruined new garment. Luke's version differs from Mark's and Matthew's. There, a patch of unshrunk cloth pulls away and makes the old garment's hole worse. Here, the person deliberately cuts up something new and good, and neither garment ends up whole.
The listeners had just asked why Jesus' disciples feast instead of fasting. The point lands plainly: what is arriving with Jesus, the "bridegroom" of v. 35, cannot be cut into scraps and stitched onto existing patterns of piety. Trying to do so spoils the new thing and does the old no good.
-
37And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
Full study →"And nobody pours freshly made wine, still working and swelling, into leather skins that are old: skins already stretched once and dried stiff. If someone did, the young wine would split the skins open. The wine itself would run out onto the ground and the skins would be ruined for good. Both would be lost."
Jesus is not stating a law. He is pointing to something every household in Galilee knew. Wine was kept in goatskins. Fresh wine keeps fermenting and expands, and only a new, supple skin can stretch with it. An old skin has already given all the stretch it has. The violent word 'burst', the stress on the wine 'itself' spilling, and the word for perishing on the skins all point the same way: forcing the new into the old does not produce a workable compromise. It ruins both. In Luke this picture answers a complaint (5:33) that Jesus' disciples eat and drink while others fast. What is happening around Jesus is alive and expanding like young wine, and it cannot be squeezed into the existing patterns of fasting piety without both being wrecked.
-
38Instead, new wine is poured into new wineskins.
Full study →"No — wine that is still young and working has to go into skins that are fresh and unused."
Verse 37 has just described the disaster everyone knows: pour newly pressed wine, still fermenting and giving off gas, into a goatskin that has already been stretched and dried out by earlier use, and the skin splits. Then you lose both the wine and the skin. Verse 38 gives the only arrangement that works, and Luke states it as a necessity ("must be put"), not as a mere habit.
Luke uses two different words for "new". The wine is young (it was made recently and is still alive and expanding). The skins are fresh (they are unused and still able to stretch). The point is not novelty for its own sake. It is fit: something that is alive and still growing needs a container that can give with it.
Jesus speaks this to people who have just asked why his disciples feast while the disciples of John and of the Pharisees fast (5:33). In that setting, the young wine is the new situation that has arrived with him, "the bridegroom" (5:34–35). The old skins are the familiar patterns of devotion, which cannot simply absorb it without something being destroyed. Luke then adds a wry final remark that only he records (5:39): people who are used to aged wine do not want the new, because "the old is good". Jesus knows his new wine will not be welcome to everyone.
-
39And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
Full study →Jesus has just said that new wine cannot be poured into old, stiff wineskins. Now he adds a wry comment from everyday life: "And nobody who has just been drinking the old, well-aged wine wants the young stuff. 'The old is good,' he says. 'It's fine as it is.'"
Anyone in the ancient world would recognise the picture. Aged wine was smooth and prized. New wine was young, raw and still fermenting. A man who has just enjoyed a good aged cup will not reach for a harsh new one. He is not comparing the two carefully. He is satisfied and sees no reason to try something else. In the earliest text the drinker says the old is "good", not "better". That is the voice of contentment, not of a judge weighing evidence.
In context (vv. 33–38) Jesus' critics have asked why his disciples feast while others fast. The saying explains, with a touch of irony and some sympathy, why many people would not welcome what Jesus was bringing. What they already had really was good, and that made them unwilling to taste anything new. The line is a description of how people react. It is not Jesus endorsing the old over the new.
Where the English drifted
-
in v1
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible: the written Scriptures, often thought of as a single bound book.
-
in v2
ships (KJV)
ploia
- What we hear
- Large ocean-going vessels.
- What they heard
- Small working fishing boats on an inland lake, about eight metres long, crewed by a handful of partners.
-
in v3
prayed him (KJV)
ērōtēsen (ἐρωτάω)
- What we hear
- Jesus prayed to Simon, or made a religious plea.
- What they heard
- He politely asked Simon to do something, a courteous everyday request like 'please would you.'
-
in v3
ships (KJV)
ploia / ploiou (πλοῖον)
- What we hear
- Large vessels.
- What they heard
- Small wooden fishing boats about 8 m long, worked by a handful of men and beached at the shore.
-
in v4
a draught (KJV)
agra
- What we hear
- A drink of beer from the tap, a swallow of liquid, or a cold current of air.
- What they heard
- A haul or catch, the fish taken in one cast of the nets. In older English "draught" meant something drawn or hauled in, which is why it was used for a netful of fish.
-
in v4
Launch out (KJV)
epanagage
- What we hear
- To launch a rocket, a product or a project, or a bold start in general.
- What they heard
- To take a boat off from the shore into open water. It was a plain sailing order to the man at the helm.
-
in v5
Master
epistata (epistatēs)
- What we hear
- An owner of slaves, or a 'master' in the sense of a skilled expert or spiritual guru.
- What they heard
- A person set over others: a supervisor, foreman or officer in charge. It is a title of authority to give orders. It is not ownership, and it is not mainly a title for a teacher.
-
in v5
word ("at thy word")
rhēma
- What we hear
- 'The Word': Scripture, the Bible, or a special category of personal revelation.
- What they heard
- What Jesus had just said, his spoken instruction to put out and let down the nets, along with the authority of the one who said it.
-
in v6
their net brake (KJV)
dierrēsseto ta diktya
- What we hear
- The net burst open completely, so the fish presumably escaped or the gear was destroyed.
- What they heard
- The nets were in the process of tearing, starting to split under the load. The catch was not lost, and v. 7 shows it being landed with help from the second boat.
-
in v7
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large sea-going vessel with decks and a big crew.
- What they heard
- A small, open fishing boat on a lake, about 8 m long and worked by a handful of men. That size is exactly why a big catch could swamp it.
-
in v8, v12
Lord
kyrie
- What we hear
- A full, considered confession that Jesus is God, said with the meaning later creeds give it.
- What they heard
- A word that could run from respectful 'sir/master' to the Greek Bible's title for God. On Peter's lips at this point it shows a sudden step up from 'Master' (v.5): he recognises God-like power in Jesus. He does not yet have a worked-out belief about who Jesus is, though Luke's readers would hear the divine overtone.
-
in v8
a sinful man
anēr hamartōlos
- What we hear
- A general statement that all people are sinners, or a private feeling of guilt.
- What they heard
- Peter puts himself in the category of 'sinners'. In Luke and other Jewish writings of the time these are the ones set against 'the righteous', and the ones Jesus is criticised for welcoming (5:30–32; 19:7, same phrase of Zacchaeus). The word has moral weight, but it also places Peter among the people Jesus came to call.
-
in v9
astonished / amazed
thambos
- What we hear
- Pleasantly surprised or impressed: 'that's amazing!'
- What they heard
- Stunned awe with fear in it: the shaken reaction to something supernatural. This is why Jesus has to say 'Do not be afraid' in the next verse.
-
in v9
draught (KJV)
agra
- What we hear
- A current of air, a drink, or beer on tap. Most readers simply don't recognise the word.
- What they heard
- A catch or haul of fish taken with a net.
-
in v10
catch (men)
zōgreō
- What we hear
- Simply to land or acquire something, like a fisherman catching a fish (which then dies), or to bring someone in with the right bait.
- What they heard
- To take *alive*, a word from warfare for sparing a captive's life instead of killing him. It is the opposite of what happens to the fish.
-
in v10
men
anthrōpoi
- What we hear
- Males.
- What they heard
- Human beings, people. The contrast is with fish, not with women.
-
in v10
Do not be afraid / Fear not
mē phobou
- What we hear
- General reassurance against worry or nervousness, for instance about leaving a livelihood.
- What they heard
- The formula God speaks to someone terrified by an encounter with the holy. Here it answers Simon's “Depart from me, I am a sinful man.”
-
in v11
followed him
ēkolouthēsan autō
- What we hear
- Came to believe in him, agreed with his teaching, or became committed to him inwardly, without necessarily changing where or how they lived.
- What they heard
- Physically went with him as members of a traveling teacher's company: they left the lake and went on the road behind Jesus as companions, learners and helpers. Inner commitment was included, but the word first describes a change of location and way of life.
-
in v12, v13
leprosy
lepra
- What we hear
- Hansen's disease: a specific bacterial infection causing nerve damage, numbness and loss of fingers and toes.
- What they heard
- A broad purity category, Hebrew tsara'at, for visible, often scaly or discoloured skin conditions (and even mould on fabric and walls) that made a person ritually unclean and socially excluded. It could include Hansen's disease but was not limited to it.
-
in v12
make me clean
katharizō
- What we hear
- Wash me, or simply 'cure me' as a medical request.
- What they heard
- Remove my impurity: heal the condition and restore my status as a clean member of Israel's community, with access to family, town and worship. In Leviticus this was formally confirmed by a priest.
-
in v13
I will (KJV, ESV)
thelō
- What we hear
- A future-tense promise: 'I will do it.'
- What they heard
- 'I want to' / 'I am willing': present desire, echoing the man's 'if you want to'.
-
in v13
Be clean
katharisthēti
- What we hear
- Be hygienic, or simply 'be healed'.
- What they heard
- Be made pure: the disease removed and the man's status changed from 'unclean' to 'clean', so he could return to worship and community life.
-
in v14
testimony
martyrion
- What we hear
- A personal story of what God has done, shared aloud with others.
- What they heard
- Evidence or proof, often in a legal sense. Here it is the priest's inspection and the offerings at the altar, which together make a public, verifiable record that the man has been healed. He has been told to tell no one, so the testimony is not something he says.
-
in v14
cleansing
katharismos
- What we hear
- Washing something physically clean (hygiene), or spiritual cleansing from sin.
- What they heard
- The ritual procedure set out in the Torah that officially changes a person's status from unclean to clean, and so restores their access to the community and the sanctuary. The man's body is already healed; the 'cleansing' rite makes his clean status official.
-
in v15
fame (KJV: "went there a fame abroad of him")
logos
- What we hear
- Celebrity status, being famous, star power.
- What they heard
- A report or piece of news going around: what people were saying about him. In 1611, 'fame' (from Latin fama, 'report, rumour') meant exactly that.
-
in v15
infirmities (KJV, ESV, WEB, YLT)
astheneia
- What we hear
- The frailty of old age, or chronic disability.
- What they heard
- Any weakness or loss of strength: acute illness, chronic disease or disability, in people of any age.
-
in v16
desert (WEB); wilderness
erēmos (plural: erēmoi)
- What we hear
- An arid, sandy desert landscape: dunes, heat, a single dramatic trek.
- What they heard
- Uninhabited places: empty hills, scrubland or pasture beyond the villages, wherever no one lived. The plural points to various remote spots used again and again.
-
in v16
withdrew … and prayed (KJV, WEB)
ēn hypochōrōn … kai proseuchomenos
- What we hear
- A single occasion: one time Jesus went away and prayed.
- What they heard
- A repeated, habitual practice: "he would withdraw … and would pray", a pattern over this whole period of his ministry.
-
in v17
doctors of the law (KJV)
nomodidaskaloi
- What we hear
- Physicians, or perhaps legal professionals. In a healing story readers may even imagine medical men.
- What they heard
- Teachers and interpreters of the Torah, the Law of Moses.
-
in v17, v21, v33
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites and legalists, the stock villains of the story ('pharisaical' = self-righteous).
- What they heard
- Members of a respected and popular Jewish movement known for careful Torah observance. At this point in Luke nothing negative has been said about them.
-
in v17
the power of the Lord
dynamis kyriou
- What we hear
- Many readers take 'the Lord' to mean Jesus, as though Luke were talking about Jesus' own power.
- What they heard
- Most likely the power of Israel's God (kyrios with no article, as in the Greek Old Testament), present and working through Jesus.
-
in v18
taken with a palsy (KJV); struck with palsy (YLT)
paralelumenos
- What we hear
- 'Palsy' now suggests shaking or trembling (as in 'shaking palsy', an old name for Parkinson's) or specific named conditions such as cerebral palsy or Bell's palsy, which affects the face.
- What they heard
- A body or limbs 'undone', meaning paralyzed or without strength or use. In context it means a man who could not walk and had to be carried.
-
in v18
bed (KJV, ESV)
klinē
- What we hear
- A fixed piece of bedroom furniture with a frame and mattress.
- What they heard
- Something to lie on, used here as a portable litter or pallet light enough for several men to carry and lower by ropes. Luke calls it a 'little bed' in v.19.
-
in v19
couch (KJV)
klinidion
- What we hear
- A sofa, an upholstered piece of living-room furniture.
- What they heard
- A small, light, portable bed or pallet, close to a stretcher, that could be carried through streets and lowered on ropes.
-
in v20
faith
pistis
- What we hear
- A private inner belief, or agreement with religious teachings, held by each person for themselves.
- What they heard
- Trust in Jesus that is visible and acted on, and here shared by a group ('their faith'). Jesus sees it in what they do: the carrying, the persistence, the opened roof.
-
in v20
your sins are forgiven
apheōntai soi hai hamartiai sou
- What we hear
- Forgiveness as a feeling: someone choosing to drop resentment, or the man feeling forgiven inside.
- What they heard
- A change in standing that is announced as a fact: the sins are let go, cancelled like a debt. The perfect tense means it has been done and stays done.
-
in v21
blasphemy / blasphemies
blasphēmia
- What we hear
- Swearing, using God's name as a curse word, or saying something offensive about religion.
- What they heard
- Speech that insults or dishonours someone's honour. Toward God, any speech that diminishes his honour, including a human being claiming God's unique rights. The scribes' charge is that Jesus is speaking as if he were in God's place. It was a capital accusation under Leviticus 24.
-
in v21
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or clerks who wrote documents out by hand.
- What they heard
- Recognised experts in the Law of Moses, the people's legal scholars and teachers, in the tradition of Ezra.
-
in v21
forgive
aphiēmi
- What we hear
- An inner emotional act: letting go of resentment, choosing not to be angry any more.
- What they heard
- To release or cancel, as a debt is written off or a prisoner set free. Here it means God's cancelling of what a person owes him for their wrongs. The question is who holds the right to cancel that debt, not who can stop feeling offended.
-
in v22
hearts
kardia
- What we hear
- The seat of emotion, as opposed to the "head" that thinks. A reader may picture the scribes feeling resentment.
- What they heard
- The inner self where a person reasons, plans, judges and decides. The scribes are *thinking through an argument* (a charge of blasphemy) inside themselves.
-
in v22
What reason ye / Why are you reasoning
dialogizomai
- What we hear
- Calm, logical thought, a neutral or even good activity.
- What they heard
- Debating something inwardly, here in the sense of doubting or objecting. They are quietly building a case that Jesus has blasphemed.
-
in v23
forgiven
apheōntai (from aphiēmi)
- What we hear
- An inner, emotional act: God (or a person) letting go of hurt feelings or resentment.
- What they heard
- A release that changes someone's standing: cancelling a debt, dropping a charge, setting free. The perfect tense means the release is done and remains in effect.
-
in v23
Whether is easier (KJV)
ti estin eukopōteron
- What we hear
- Readers may take 'whether' as introducing a yes-or-no question ('whether or not it is easier').
- What they heard
- 'Which (of the two) is easier?' In the English of 1611, 'whether' could mean 'which of two'.
-
in v24
power (KJV: "hath power upon earth")
exousia
- What we hear
- Raw ability or strength: Jesus is strong enough to forgive.
- What they heard
- Authority, a legitimate right or warrant to act, often granted by a higher authority. The dispute is over Jesus' *right* to forgive, not his ability.
-
in v24
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' humanity, the counterpart of 'Son of God' for his divinity.
- What they heard
- Literally 'the human one', but used by Jesus with clear reference to the figure in Daniel 7 who receives God's authority and dominion. In this verse it introduces a claim to a prerogative the scribes thought was God's alone.
-
in v24
forgive
aphienai
- What we hear
- An inner emotional release: letting go of resentment.
- What they heard
- To release, send away, cancel: language for cancelling a debt or freeing a captive (the Jubilee 'release'). It acts on the sinner's standing before God.
-
in v24
sick of the palsy (KJV)
paralelymenos
- What we hear
- 'Palsy' now suggests tremor or conditions like Bell's palsy or cerebral palsy.
- What they heard
- Paralysed, disabled, unable to walk. He has to be carried on a stretcher.
-
in v25
glorifying God
doxazōn ton theon
- What we hear
- A churchy word for a private feeling of worship or an inner attitude of praise. Outside church, "glorify" often means making something look grander than it deserves.
- What they heard
- Publicly giving honor to God: declaring out loud, in front of others, that God did this and deserves the credit. It is the language of public honor in a society built on honor and shame. The tense means he kept doing it as he went.
-
in v26
strange things (KJV, WEB, YLT)
paradoxa
- What we hear
- Weird, odd or unsettling things, maybe something suspicious.
- What they heard
- Things beyond all expectation: marvels, wonders, the standard Greek word for miracles. The crowd is astonished, not uneasy.
-
in v26
fear (KJV, WEB, NASB) / awe (BSB, NIV, ESV)
phobos
- What we hear
- 'Fear' sounds like being scared of getting hurt. 'Awe' sounds like pleasant wonder, as in 'awesome'.
- What they heard
- Reverent dread before God's power close at hand. It trembles, yet it goes with praise, which is why Luke puts it right beside 'glorifying God'.
-
in v27
publican (KJV)
telōnēs
- What we hear
- A pub landlord or innkeeper (in British English), or a vague old word for a sinner.
- What they heard
- A contracted collector of tolls and customs at a local booth, who profited from what he took above his quota. Despised for extortion, collaboration with the rulers, and ritual impurity.
-
in v27
tax collector
telōnēs
- What we hear
- A salaried civil servant at a tax agency, unpopular perhaps but neutral and legitimate.
- What they heard
- A private contractor who bought the right to collect tolls and lived on the surplus. In Jewish eyes the word implied greed, cheating, serving the ruling power, and uncleanness, so the Gospels pair it with 'sinners'.
-
in v27
Follow me
akolouthei moi
- What we hear
- Make an inner commitment to Jesus or adopt his teachings, while daily life carries on as before.
- What they heard
- Literally get up, leave your post and walk behind this teacher as one of his travelling disciples, starting now and continuing. Verse 28 shows the cost: Levi left everything. The inner commitment is included, but it was lived out physically.
-
in v28
followed
ēkolouthei (akoloutheō)
- What we hear
- Believed in, agreed with, or became a fan or adherent of Jesus. An inner commitment or a label.
- What they heard
- Physically got up and went with Jesus as a travelling disciple, joining his company on the road. The tense marks it as an ongoing way of life, not a one-off act.
-
in v29
publicans (KJV)
telōnai
- What we hear
- Pub landlords or innkeepers, or vaguely 'public officials'.
- What they heard
- Local toll and customs collectors who worked as contractors and were widely despised as extortioners and collaborators.
-
in v29
tax collectors
telōnai
- What we hear
- Salaried civil servants of a regulated tax office, mildly unpopular but respectable.
- What they heard
- Contractors collecting tolls and duties for the ruling power (in Galilee, Herod Antipas). They profited from whatever they took above their contract, and people commonly grouped them with robbers. Contact with them was felt to be morally and ritually compromising.
-
in v29
sat down with them (KJV) / were eating with them (BSB, NIV)
katakeimenoi
- What we hear
- Ordinary diners seated at a table, or people simply having food.
- What they heard
- Reclining on couches at a formal festive banquet, the posture of honoured guests sharing in a celebration.
-
in v30
publicans
telōnēs
- What we hear
- To many readers, especially British ones, a publican is someone who runs a pub. Otherwise the word is simply obscure.
- What they heard
- A local collector of tolls and duties working under contract, widely resented as dishonest and grasping.
-
in v30
tax collectors
telōnēs
- What we hear
- A salaried civil servant who processes taxes on behalf of the government: unpopular, perhaps, but respectable.
- What they heard
- A contractor collecting tolls and indirect dues, who could profit from what he took above the required sum. The job carried a strong reputation for extortion.
-
in v30
sinners
hamartōlos
- What we hear
- All human beings, since everyone sins, with the Pharisees simply failing to see they belonged in the same group.
- What they heard
- A label for a recognised category: people regarded as living outside the way of God's law, as opposed to "the righteous." The critics are not making a statement about human nature.
-
in v30
Pharisees
Pharisaios
- What we hear
- Hypocrites and self-righteous religious snobs, the obvious bad guys.
- What they heard
- Members of a respected, influential movement known for careful keeping and interpretation of the law. The Gospels record real conflict and criticism, but the group's name did not mean "hypocrite."
-
in v30
scribes
grammateus
- What we hear
- People who copy manuscripts by hand.
- What they heard
- In this setting, trained experts in the law of Moses who could interpret it and rule on questions of practice.
-
in v30
murmured
gonguzō
- What we hear
- Speaking softly, a gentle low sound, with little sense of hostility.
- What they heard
- Resentful grumbling that here takes the form of a pointed question aimed at the disciples.
-
in v31
They that are whole (KJV)
hoi hugiainontes
- What we hear
- People who are complete, emotionally integrated, or spiritually "whole": a therapeutic or holistic idea.
- What they heard
- Simply "those in good health": not ill, physically sound. In 1611 English, "whole" still meant "hale, healthy" (as in "made whole" = healed).
-
in v32
sinners
hamartōlous
- What we hear
- Everyone, since all people have sinned; or anyone who feels morally guilty.
- What they heard
- A recognised social and religious category: people openly outside Torah-faithfulness (the 'wicked' of the Psalms), often paired with toll collectors and other despised groups. It was the critics' label in 5:30.
-
in v32
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling sorry, remorse, or doing penance for wrongs.
- What they heard
- A turning back to God, a change of mind that shows itself in a changed life (as Levi leaving his booth). Sorrow may come with it, but the turn is the point.
-
in v32
call
kalesai
- What we hear
- A vocation or ministry 'calling', or an evangelistic appeal.
- What they heard
- In a banquet scene, to invite someone as a guest, with Jesus acting as host of God's table.
-
in v33
pray / make prayers
deēseis poiountai
- What we hear
- Prayer in general: worship, thanks, conversation with God.
- What they heard
- Making petitions: urgent, humble requests to God. Paired with fasting, it means penitent pleading for God to act.
-
in v33
fast
nēsteuō
- What we hear
- Skipping food for health or self-discipline, or giving up a habit for a while.
- What they heard
- Going without food (usually dawn to dusk) as a religious act of mourning, repentance and humbling oneself before God, often while petitioning for help.
-
in v34
children of the bridechamber (KJV)
huioi tou numphōnos
- What we hear
- Young children present at a wedding, or children belonging to a married couple.
- What they heard
- The wedding party: the groom's companions and guests, the adult men who celebrate with him. “Sons of” is a Semitic idiom for “members of.”
-
in v34
bridechamber
numphōn
- What we hear
- A private bedroom for the newly married couple.
- What they heard
- The wedding chamber or hall, the setting of the whole celebration. In this idiom it stands for the wedding feast as a public event.
-
in v36
parable
parabolē
- What we hear
- A story with characters and a plot that teaches a moral, like the Prodigal Son.
- What they heard
- Any comparison or figurative saying: a proverb, a riddle, an image, or a story. Here it is a two-line common-sense comparison drawn from household life.
-
in v36
old (garment)
palaios
- What we hear
- Easily heard as code for 'the Old Testament' or 'the old covenant', meaning something obsolete and discarded.
- What they heard
- A cloak worn from long use, which needs mending. Luke's version treats it as something the bad patch fails to help, not something to throw away. In v. 39 the same word praises old wine.
-
in v37, v38
bottles (KJV)
askoi
- What we hear
- Glass bottles, which are rigid, cannot stretch, and would not be 'old' in any way that matters.
- What they heard
- Leather skin bags, usually whole goat hides, that stretch when new and turn stiff and brittle with use.
-
in v37, v38
new wine
oinos neos
- What we hear
- Either a fresh spiritual outpouring or revival (common church language), or unfermented grape juice.
- What they heard
- Wine from this season's pressing that is still fermenting and so still expanding. The image only works because it is actively fermenting.
-
in v39
"The old is better" (KJV, NIV, BSB, WEB)
chrēstos
- What we hear
- Jesus is ranking old above new, so tradition beats innovation. Or the drinker has compared the two and judged the old superior.
- What they heard
- In the earliest text the drinker simply says the old is 'good' or 'fine'. He is satisfied, so he does not try the new wine. The words belong to the drinker in Jesus' little scene, not to Jesus.
Where popular teaching often drifts
in v5
'At thy word' isn't about a special kind of 'rhema word'
- What's often taught
- This verse is often taught as showing the difference between a logos word (the general written Word of God) and a rhēma word (a specific, personal word from God for the present moment). Peter acted on a rhēma, the teaching says, and so should believers today.
- What the text supports
The teaching gets one thing right: here Jesus gives Simon a specific spoken instruction for that moment, and Simon acts on it.
But the Greek word itself does not mark a special category of revelation. In Greek of the period, rhēma (G4487) and logos overlap almost completely. Both mean 'word, saying, message'. The Septuagint uses both for the same Hebrew word dabar, and New Testament writers switch between them freely (1 Pet 1:23–25 moves from logos to rhēma within the same thought, and Luke 1:2 and 1:38 use one each with no difference in meaning). Luke uses rhēma here because the point is what Jesus said, his spoken order to put out and lower the nets. Simon's reason for obeying is the person who spoke: 'on the basis of your word' (epi tō rhēmati sou). The verse's emphasis is on trusting the speaker's authority, not on telling two types of divine communication apart.
- Where the English feeds it
- Older translations' 'at thy word' and the capitalised 'Word' in church vocabulary make it easy to hear the phrase as a technical spiritual term. Most English versions use 'word' for both Greek nouns, so readers cannot see that the two are near-synonyms used interchangeably.
in v6
The 'net-breaking blessing' was a catch they walked away from
- What's often taught
- This verse is often preached as a promise of 'net-breaking, boat-sinking' abundance: if you obey God's word, he will pour out material or financial blessing beyond what you can hold.
- What the text supports
The catch really is a result of acting on Jesus' word (v. 5), and Luke does present it as overwhelming abundance. That much of the popular reading is true. But Luke shows what the abundance is for:
- It reveals who Jesus is. Simon's first response is not celebration but fear and confession: "Go away from me, Lord, for I am a sinful man" (v. 8).
- Jesus himself interprets it as a picture of mission: "from now on you will be catching people" (v. 10). The word for the 'throng' of fish (plēthos) is the word Luke uses for crowds of people throughout Luke–Acts.
- They leave it behind. "They brought their boats to land, left everything and followed him" (v. 11). The greatest haul of their working lives is the very thing they abandon.
Also, the Greek says the nets were tearing or beginning to tear (imperfect tense), and the catch was landed with help. The text does not celebrate destroyed nets. The verse is a call story, not a pattern for material increase.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'their net brake' presents the breaking as complete and dramatic, which feeds the 'net-breaking' phrase. Most modern versions ('began to tear,' 'were breaking') better reflect the Greek's ongoing action.
in v12
The leper's real problem was more than his skin
- What's often taught
- The man had Hansen's disease, with nerve damage and lost fingers and toes, and the story is mainly about Jesus curing a horrifying illness.
- What the text supports
The word lepra (Hebrew tsara'at) named a broad category of visible skin conditions, defined by how it looked and what it did to a person's purity, not by its cause (Lev 13–14). It even covered mould on clothes and walls. Hansen's disease did exist in 1st-century Judea and may have been among these conditions, so the popular picture is not impossible. But the text does not say so.
What the text does stress is cleansing: the man asks Jesus to katharisai him, Jesus says "be cleansed", and he is sent to the priest to be formally restored (v. 14). His deepest need was to stop being treated as "one dead" (Num 12:12) and be brought back into community and worship. Describing the illness in modern medical detail can push that purity and restoration meaning out of view.
- Where the English feeds it
- Almost every English version uses 'leprosy' with no qualifier. For modern readers that word means one specific bacterial disease. 'Make me clean' can then sound like a figure of speech for 'heal me' instead of a request to have his impurity lifted.
in v13
Touching the leper wasn't Jesus breaking the Law
- What's often taught
- Jesus broke the Law of Moses by touching a leper, choosing compassion over religious rules and showing that the purity laws no longer mattered.
- What the text supports
The Torah does not command 'do not touch a person with skin disease'. It separates such people from the camp (Lev 13:45–46; Num 5:2–3) and treats contact with impurity as something that makes you temporarily unclean (Lev 5:3). Becoming unclean was not a sin. It was a status removed by washing and waiting. In Luke's telling, the touch and the cleansing happen at the same moment (legōn and 'immediately'), so the man is clean as Jesus touches him. Then, in the very next verse, Jesus sends him to the priest to offer what 'Moses commanded' (v. 14). Luke presents Jesus as working through the Law's process of restoration, not against it. What the common reading gets right is that the touch was deliberate and striking: Jesus could have healed from a distance and chose to make contact. But the point is cleanness reaching the man, not defiance of Moses.
- Where the English feeds it
- English 'unclean' and 'leper' suggest filth, moral taint or a public-health ban. That makes the touch sound like breaking a rule, when Leviticus treats 'unclean' as a ritual status and not a crime.
in v24
In this verse, 'Son of Man' is no title of weakness
- What's often taught
- 'Son of Man' is the title that shows Jesus' humanity, while 'Son of God' shows his divinity. When Jesus calls himself Son of Man, he is stressing that he is fully human like us.
- What the text supports
The reading is partly right: the phrase literally means 'the human one', and in Ezekiel and the Psalms 'son of man' does mean mortal. But in Luke 5:24, the first time Luke uses the phrase, the Son of Man claims authority on earth to forgive sins. The scribes have just said that prerogative belongs to God alone (v. 21). The wording echoes Daniel 7:13–14, where 'one like a son of man' comes before God's throne and is given authority (exousia, in the Old Greek) over all the nations of the earth. Here the title signals exalted, God-given authority exercised through a human figure, not humility or ordinariness. Luke's later uses point the same way: the Son of Man coming in glory (9:26; 21:27) and seated at God's right hand (22:69).
- Where the English feeds it
- Capitalised 'Son of Man' printed next to 'Son of God' invites readers to pair them as 'human' and 'divine'. The KJV's 'power' also hides the link to Daniel's language of authority given to the son of man.
in v36
Luke's patch saying doesn't say the old garment is worthless
- What's often taught
- Jesus is saying the Old Testament, or the Jewish Law, is a worn-out garment. It cannot be patched, so it must be thrown away and replaced by the gospel.
- What the text supports
This reading gets one thing right: the saying does insist that what comes with Jesus is genuinely new and cannot be absorbed as an add-on.
The rest goes beyond the text:
- The topic is fasting customs. Jesus is answering why his disciples don't keep the fasting routines of the Pharisees and John's followers (5:33). The Law of Moses required only one annual fast. Frequent fasting was a matter of group piety.
- The old garment is never called worthless. It is simply worn (παλαιός) and in need of mending. In Luke's version the harm falls on both: the new garment is cut up, and the patch fails to suit the old one (οὐ συμφωνήσει). The warning is against a careless mix that damages both, not against the old.
- Luke's own next lines say 'the old is good' (5:39), using the same word παλαιός for preferred wine. Luke also portrays Jesus' family and followers as faithful to the Law (1:6; 2:22–39; 23:56).
Scholars do debate how widely to apply the image (see debates). But the verse itself does not say the Hebrew Scriptures are obsolete.
- Where the English feeds it
- English 'old', in a Bible that is printed with an 'Old Testament', invites readers to hear 'old garment' as a code for the Scriptures or the covenant. The Greek παλαιός here simply describes a worn cloak.
καινός kainos παλαιός palaios συμφωνέω symphōneō σχίζω schizō
in v37
The 'new wine' here only works if it's fermenting
- What's often taught
- Some teach that the 'new wine' in this saying was unfermented grape juice, and that new skins were needed to keep it from fermenting.
- What the text supports
Oinos is the ordinary Greek word for wine, and neos means young: this season's wine. The image depends on fermentation. Young wine gives off gas and expands. A new, supple skin stretches with it, and an old, stiffened skin splits (rhēxei, 'will burst'). Job 32:19 uses the same picture of fermenting wine with no vent bursting new wineskins. Luke goes straight on to compare the taste of new wine with aged wine people prefer (5:39), which is a contrast between young and aged wine. The ancient world did have ways to keep grape juice from fermenting, such as boiling it down to syrup or sealing it in cooled jars (Columella, On Agriculture 12). But nothing in this saying refers to them, and a skin that burst from the inside makes no sense for juice that is not fermenting.
- Where the English feeds it
- 'New wine' can sound like 'fresh juice' to modern ears, and the KJV's 'bottles' hides the picture of stretching leather that makes the fermentation obvious.
Every word
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
it happened, came to pass · v1, v12, v17
Opens a new scene in the style of the Greek Old Testament ('And it came to pass...'). Luke deliberately writes Jesus' story in the cadence of Israel's sacred history.
-
δὲ
de · G1161
and, now, then · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v8, v10, v15, v16, v22, v24, v33, v34, v36, v37
A light connective marking a new episode, not a contrast. 'Now' or 'then' fits better than 'but'.
-
ἐν
en · G1722
in, during · v1, v7, v12, v16, v17, v22, v29, v34
With the following 'the' plus an infinitive, it means 'while' or 'as': it sets the time frame for the scene.
-
τῷ
tō · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v29, v30, v31, v33, v34, v36, v37, v39
This article turns the following verbs into a noun-like phrase ('in the [crowd's] pressing'). It is not translated as a separate word.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, throng, common people · v1, v3, v15, v19, v29
A large, loosely gathered mass of ordinary people. These are not disciples or officials. They are the public Jesus has drawn by his preaching and healing (4:40–44).
-
ἐπικεῖσθαι
epikeisthai · G1945
to lie upon, press upon, crowd · v1
Literally 'to be lying on' someone. It is a vivid picture of bodies crowding against Jesus at the water's edge. The present tense pictures the pressure going on and on, and it explains why he gets into a boat in verse 3.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v1, v2, v3, v6, v7, v9, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v22, v25, v27, v28, v29, v30, v31, v33, v34, v36, v37
Jesus is the one being pressed upon (dative case after the compound verb).
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v4, v5, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v33, v36, v37, v38, v39
Joins the two things the crowd is doing: pressing and listening. In the reading of the older manuscripts these happen at once.
-
ἀκούειν
akouein · G191
-
λόγον
logon · G3056
word, message, speech · v1, v15
The spoken message Jesus was proclaiming, which in context is the good news of God's kingdom (4:43). It is not a book or a written text.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v1, v21, v25, v26
'Of God' marks the message as coming from God and being about God. Jesus speaks it, but its source is God.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v1, v3, v8, v10, v16, v17, v18, v21, v23, v29, v34, v39
Combines with the next participle to describe a state ('was standing'). The verse is painting a scene, not reporting an action.
-
ἑστὼς
hestōs · G2476
standing · v1, v2
The perfect form of this verb simply means 'to be standing'. Jesus is on his feet at the shoreline while the crowd pushes toward him and he runs out of room.
-
παρὰ
para · G3844
beside, along, by · v1, v2
With the accusative case it means 'alongside' or 'at the edge of'. He is on the beach, right at the water.
-
λίμνην
limnēn · G3041
lake · v1, v2
Luke's exact Greek word for an inland freshwater lake. Mark and Matthew call it a 'sea', following Semitic usage.
-
Γεννησαρέτ
Gennēsaret · G1082
Gennesaret · v1
The name of the fertile plain on the north-west shore, used here for the whole lake. It is the same body of water as the Sea of Galilee and the Old Testament 'Kinneret'.
-
εἶδεν
eiden · G1492
saw · v2, v8, v12, v20, v26
A simple past tense: Jesus notices the boats. The noticing is what gets the scene moving, because the boats give him a way out of the crowd pressing in on him (v.1).
-
δύο
duo · G1417
two · v2
Two boats. One belongs to Simon (v.3). The other is evidently his partners' boat, James and John's (vv.7, 10), so the number sets up the two-boat haul later in the story.
-
πλοῖα
ploia · G4143
boat, vessel · v2, v3, v7, v11
Ordinary working fishing boats. On this lake that meant small wooden craft of about eight metres, rowed or sailed by a handful of men. They were not 'ships' in the modern sense.
-
ἁλιεῖς
halieis · G231
fishermen · v2
Working commercial fishermen. This is the same word Jesus turns into a picture in Mark 1:17 ('fishers of people'). Luke uses a different image at v.10.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from · v2, v3, v8, v10, v13, v15, v36
Off the boats. It goes with the verb that follows.
-
ἀποβάντες
apobantes · G576
having gone off, disembarked · v2
The normal word for stepping off a vessel onto land. The fishermen have come ashore after their work. The boats were not abandoned.
-
ἔπλυνον
eplunon · G4150
were washing · v2
The imperfect tense shows an action going on: they are in the middle of cleaning the nets as Jesus arrives. This was routine end-of-shift work. Verse 5 shows the shift had been a whole night with no catch.
-
δίκτυα
diktua · G1350
nets · v2, v4, v5, v6
The general word for a fishing net. Here it most likely means the large nets worked from boats at night, which had to be cleared of mud, weed and debris after every use.
-
ἐμβὰς
embas · G1684
to step in, embark · v3
The ordinary word for getting into a boat. The participle describes a single completed action that comes before the main verb: first he climbs in, then he asks.
-
εἰς
eis · G1519
into · v3, v4, v14, v17, v19, v24, v25, v32, v37, v38
Movement into the boat.
-
ἓν
hen · G1520
one · v3, v12, v17
'One' of the two boats mentioned in verse 2; Luke picks out which one in the next phrase.
-
ὃ
ho · G3739
which · v3, v9, v10, v17, v18, v21, v25, v29, v34
Introduces the identifying detail about the boat.
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
Simon · v3, v4, v5, v8, v10
Possessive: 'Simon's.' Luke's readers already know this Simon: Jesus healed his mother-in-law in his house in Capernaum (Luke 4:38–39). He is not yet called Peter (that comes in 5:8 and 6:14).
-
ἠρώτησεν
ērōtēsen · G2065
to ask, request · v3
A polite request, not an order. It contrasts with the outright command Jesus gives Simon in verse 4 (see study).
-
γῆς
gēs · G1093
land, earth · v3, v11, v24
Here simply dry land, the shore, as opposed to the water.
-
ἐπαναγαγεῖν
epanagagein · G1877
to put out (to sea) · v3, v4
A sailing term for pushing off from shore. Luke uses the same verb again in verse 4 ('put out into the deep'), so the two requests mirror each other (see study).
-
ὀλίγον
oligon · G3641
a little · v3
Used as an adverb: 'a little way.' Just far enough to separate Jesus from the press of people, and close enough to be heard. It sets up the contrast with 'the deep' in verse 4.
-
καθίσας
kathisas · G2523
to sit down · v3
He sits, the normal posture of a Jewish teacher (compare Luke 4:20). It is also the sensible way to keep steady in a small boat.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v3, v17
His voice goes 'out from' the boat toward the shore: the boat has become his platform.
-
ἐδίδασκεν
edidasken · G1321
to teach · v3, v17
The tense pictures ongoing activity: 'he was teaching' or 'went on teaching.' It was a session of some length, not one saying. Verse 1 calls its content 'the word of God.'
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when · v4
Used here as a time word: "when." It ties the command closely to the end of the teaching in verse 3. The fishing scene starts the moment the teaching stops.
-
ἐπαύσατο
epausato · G3973
to stop, cease · v4
"He stopped." The verb is in a simple past tense that treats the action as one complete event, and in a form that means stopping oneself. Jesus brings his teaching to a close himself; nobody interrupts him.
-
λαλῶν
lalōn · G2980
to speak, talk · v4, v21
A participle (a verb form ending in "-ing") that goes with "stopped": "he stopped speaking." It sums up the teaching of "the word of God" from the boat in verses 1–3.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v4, v5, v10, v14, v20, v22, v23, v24, v27, v31, v33, v34
"He said." The ordinary verb for introducing speech. Jesus' speech moves from teaching crowds to giving one man a direct order.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v4, v10, v22, v30, v31, v33, v34, v36
"To." It marks who the words are spoken to: Simon, the owner of the boat (v. 3).
-
βάθος
bathos · G899
depth, deep water · v4
"The deep," meaning the deeper water out from the shallows near shore. It is a plain description of a place on the lake. It stands in contrast to the "little" distance from land in verse 3.
-
χαλάσατε
chalasate · G5465
to let down, lower, slacken · v4, v5
"Let down!" This command is plural. Jesus now addresses the whole crew, not Simon alone. The verb pictures paying out the nets over the side into the water. In verse 5 Simon answers in the singular, "I will let down."
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you, your (plural) · v4, v5, v14, v20, v22, v23, v24, v33
"Your" in the plural: "you men's nets." The nets belong to the crew. Jesus has no gear of his own; he works through their tools and their skill.
-
ἄγραν
agran · G61
catch, haul; hunting, fishing · v4, v9
"A catch" or "a haul," the result of fishing (or hunting). The phrase states what the lowering is for. Jesus speaks as if a catch is certain, after a night in which they caught nothing (v. 5).
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v5, v22, v31
'Answering.' With 'said' it forms the set phrase 'answering, he said', a stock way of introducing a reply in biblical-style Greek. It means 'replied', not that a question was asked.
-
ἐπιστάτα
epistata · G1988
master, one in charge · v5
A direct address: 'Chief!' or 'Boss!' The word means someone set over others, such as a supervisor or officer. Simon recognises Jesus' authority but has not yet used the fuller title 'Lord' (kyrie), which comes in verse 8.
-
δι᾽
di' · G1223
through · v5, v19, v30, v33
With a time word it means 'all the way through'. The whole night passed while they worked.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole · v5
'Whole, entire.' It stresses that they gave the full shift with no break.
-
νυκτὸς
nuktos · G3571
night · v5
Night was the normal and best time for net fishing on the lake. They had fished at the right time and still caught nothing.
-
κοπιάσαντες
kopiasantes · G2872
to toil, grow weary · v5
'Having toiled hard.' This is work that wears you out, not just working. The tense presents the night's effort as a finished whole, already behind them.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v5, v36, v37, v39
'Nothing at all.' It comes before the verb in Greek for emphasis: 'nothing did we take!'
-
ἐλάβομεν
elabomen · G2983
to take · v5, v26
'We took,' the ordinary fisherman's word for catching. 'We' covers the crew and partners (James and John, verse 10).
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of · v5, v9, v11, v12, v18, v19, v24, v25, v27, v36
With this case it gives the ground for an action: 'on the strength of, relying on'. Simon acts because of what Jesus said, not because of his own judgement as a fisherman.
-
ῥήματί
rhēmati · G4487
word, saying · v5
'Your word': the instruction Jesus has just given ('put out into the deep and let down your nets'). Luke often uses this word for a divine message that people trust and act on (compare Mary in 1:38).
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v6, v21, v27
Points back to what Simon has just said he will do: let the nets down in deep water in daylight, as Jesus told him.
-
ποιήσαντες
poiēsantes · G4160
to do, make · v6, v29, v33, v34
'Having done.' The form shows the action is finished before the main verb. Note the plural: Simon said 'I will let down', but the whole crew carries it out.
-
συνέκλεισαν
synekleisan · G4788
to shut in, enclose · v6
'They shut in, hemmed in.' This is the image of a net closing around a shoal of fish and trapping it, more vivid than the general word 'caught.'
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, great number · v6
A 'crowd' or 'throng.' Luke normally uses this word for crowds of people, and here it is used for fish.
-
ἰχθύων
ichthyōn · G2486
fish · v6, v9
The ordinary word for fish, here in the plural: 'of fish.' The catch was most likely the shoaling fish of the Sea of Galilee.
-
πολύ·
poly · G4183
much, great · v6, v15, v29
It comes after its noun and at the end of the clause, which stresses it: 'a crowd of fish, and a great one.' It is the opposite of the 'nothing' (οὐδέν) Simon reported in v. 5.
-
διερρήσσετο
dierrēsseto · G1284
to tear apart, burst · v6
The imperfect tense describes an action still going on: the nets were tearing, or beginning to tear. It does not say they gave way completely. The weight was pulling them apart, which is why help is called in v. 7.
-
κατένευσαν
kateneusan · G2656
to nod, signal · v7
They signaled with a gesture, a nod or a wave, not a shout. Their hands were full of a net that was tearing, and the other boat may have been some distance off.
-
μετόχοις
metochois · G3353
partner, sharer · v7
People who share in something. Here they are working partners in the same fishing operation. Verse 10 names them as James and John, sons of Zebedee.
-
ἑτέρῳ
heterō · G2087
other · v7
'The other' of the two. Luke said in v. 2 that there were exactly two boats on the shore.
-
ἐλθόντας
elthontas · G2064
having come · v7, v17, v32
'Coming over.' The partners' movement across the water is the first step before they can help.
-
συλλαβέσθαι
syllabesthai · G4815
to help, take hold together · v7, v9
In this middle form it means to lend a hand or take hold together with someone. It fits men grabbing the same overloaded net.
-
ἔπλησαν
eplēsan · G4130
they filled · v7, v26
They loaded fish into the boats until both were full. It is a single completed action: the boats ended up full.
-
ἀμφότερα
amphotera · G297
both · v7, v38
Not one boat but both. The whole fleet of this small partnership could not hold the catch.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that · v7
Introduces the result: how full the boats got.
-
βυθίζεσθαι
buthizesthai · G1036
to sink · v7
The present tense pictures something under way: the boats were starting to go down and riding dangerously low. The text does not say they sank.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter ('rock') · v8
This is the only place in his Gospel where Luke uses the double name 'Simon Peter'. Jesus does not give him the name until 6:14. Using it here, at the moment he collapses before Jesus, points ahead to who this fisherman will become.
-
προσέπεσεν
prosepesen · G4363
-
γόνασιν
gonasin · G1119
knees · v8
Jesus is presumably sitting in the boat, as he did to teach (v.3). Peter goes down at his knees, in the tight space of a boat full of fish. Grasping or falling at someone's knees was a familiar ancient gesture of a suppliant, someone begging a greater person for mercy.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
of Jesus · v8, v10, v12, v19, v22, v31, v34
Whose knees they are. This is the Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v8, v12, v13, v21, v24, v26, v30, v36, v39
Peter speaks while he is falling down. The words and the gesture belong together.
-
ἔξελθε
exelthe · G1831
go out, go away, depart · v8, v27
A blunt command, 'go out' or 'get away'. On a small boat in deep water it cannot be done literally. It is the instinct of someone who suddenly feels the holy too close and wants distance. It is recoil, not rudeness.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v8
Peter asks Jesus to withdraw from him personally. He does not say 'from us' or 'from the boat'.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v8, v24, v26, v36
Gives the reason for 'go away'. Peter's request rests on who he is.
-
ἀνὴρ
anēr · G435
man (adult male) · v8, v12, v18
'A man, a sinful one'. Greek often pairs anēr with a description like this ('a sinful man', as with Zacchaeus in 19:7). The point is the label, not maleness.
-
ἁμαρτωλός
hamartōlos · G268
-
κύριε
kyrie · G2962
Lord, master, sir · v8, v12, v17
Peter calls out to him with this title, the last word of the sentence. In v.5 he had called Jesus epistata, 'Master' (a boss or teacher). Now, after the catch, he says kyrie, a word that runs from polite 'sir' to the Greek Bible's word for God's own name.
-
θάμβος
thambos · G2285
amazement, astonishment · v9
The subject of the sentence, placed first for emphasis. It means being stunned, with a strong note of awe and fear, the kind of reaction people have to something beyond the human. It is not pleasant surprise.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v9, v39
Links this verse back to verse 8 and explains it. Peter fell at Jesus' knees and cried 'Go away from me' because this awe had taken hold of him.
-
περιέσχεν
perieschen · G4023
to surround, encompass; to seize · v9
Literally 'held around', so 'gripped' or 'came over'. Peter is not the one acting here. The awe is pictured as something that wraps around him and takes hold. The tense describes a single event: it came over him at once.
-
πάντας
pantas · G3956
all · v9, v11, v17, v28
'All' stresses that everyone in the boat felt it, which makes it a shared experience rather than one man's emotional outburst.
-
σὺν
syn · G4862
with · v9, v19
'With him': the men working alongside Simon in his boat. James and John, in the second boat, are added in verse 10.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v10, v33
Links James and John to verse 9: the same astonishment that gripped Simon gripped them too.
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
James (Jacob) · v10
The Greek form of the Hebrew name Ya'aqov (Jacob), the patriarch's name. It is in the object case because the verb it depends on is in verse 9: amazement “seized” him and his companions, and likewise James and John.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John · v10, v33
From the Hebrew Yochanan, “YHWH has been gracious.” This is John son of Zebedee, not John the Baptist.
-
υἱοὺς
huious · G5207
sons · v10, v24, v34
Identifies the brothers by their father, as was normal. It also signals a family business: Zebedee's household owned boats and, according to Mark 1:20, employed hired men.
-
Ζεβεδαίου
Zebedaiou · G2199
Zebedee · v10
Greek form of a Hebrew name probably related to Zabdi/Zebadiah, “gift (of YHWH).” He is the father and head of the fishing household.
-
κοινωνοὶ
koinōnoi · G2844
partners, sharers · v10
Business associates who shared in a common enterprise and its profits. Here it means a fishing partnership or cooperative with Simon's crew.
-
μὴ
mē · G3361
not · v10, v19, v21, v34, v36, v37
The negative used with commands: “do not.”
-
φοβοῦ
phobou · G5399
fear, be afraid · v10
A present-tense command, so it has the force of “stop being afraid / do not go on fearing.” The fear is Simon's terror at being a sinner close to divine power. It is not anxiety about money or the future.
-
νῦν
nun · G3568
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G444
human beings, people · v10, v18, v20, v24
The generic word for human beings, not specifically males. It is placed first for emphasis and contrasts with the fish of verses 6–9: “people, not fish, is what you will be taking.”
-
ζωγρῶν
zōgrōn · G2221
take alive, capture alive · v10
Literally “to take alive.” The word was used for taking prisoners in war instead of killing them, and so for sparing a life. The fish in the nets were caught to die. The people Simon catches will be caught for life.
-
καταγαγόντες
katagagontes · G2609
to bring down; (nautical) to bring a boat in to land · v11
A sailor's word: to bring a vessel in from open water to the shore (the opposite is anagō, 'put out to sea'). The participle comes first: the boats, nearly sinking with the catch (5:7), are brought in before anything else happens.
-
ἀφέντες
aphentes · G0863G
to let go, release, leave behind; to forgive · v11, v20, v21, v23, v24
'Having let go of / left behind.' The word pictures opening one's hand and releasing what one holds. Here what they release is their boats, nets, catch and trade.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
to follow, accompany, go along behind · v11, v27, v28
The main verb, and the only finite one in the sentence. Everything else leads up to it. In the Gospels it means literally going with a traveling teacher as his companions and learners. The aorist tense presents it as one decisive step taken.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v12
'Being' (present tense): Jesus was in the middle of his visit to the town when the man showed up.
-
πόλεων
poleōn · G4172
city, town · v12
Polis covers any settled town, from a city down to a large village. A man with leprosy inside a town is surprising, because purity rules pushed such people outside settlements (Lev 13:46).
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v12, v18
A word that grabs attention, like pointing at something. It makes the man's appearance sudden and vivid.
-
πλήρης
plērēs · G4134
full · v12
'Full of': the disease was widespread over his body, an advanced case. Mark and Matthew just say 'a leper'.
-
λέπρας·
lepras · G3014
leprosy, scaly skin disease · v12, v13
The Septuagint's word for Hebrew tsara'at: a range of visible skin conditions that made a person ritually unclean and cut off from normal life. It is not limited to modern leprosy (Hansen's disease).
-
πεσὼν
pesōn · G4098
to fall · v12
'Having fallen': he throws himself down. This is a full bow to the ground, the posture of a desperate petitioner or of deep reverence.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
-
ἐδεήθη
edeēthē · G1189
to ask urgently, beg, pray · v12
'He begged': an urgent plea from someone in need. Luke uses the same verb for prayer to God (Luke 21:36; 22:32), so it sits between pleading with a person and praying.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v12
Opens an open-ended condition: the man does not presume to know whether Jesus will act.
-
θέλῃς,
thelēs · G2309
to will, want, be willing · v12, v13, v39
'If you are willing / if you want to.' The only uncertainty is about Jesus' will, not his power. Jesus answers with the same word in the next verse: 'I am willing' (thelō).
-
δύνασαί
dynasai · G1410
to be able · v12, v21, v34
'You are able': stated flatly as a fact, outside the 'if'. The man has no doubt about Jesus' power.
-
με
me · G3165
me · v12
'Me': the man himself is the one to be cleansed, not merely his skin.
-
καθαρίσαι.
katharisai · G2511
to cleanse, make clean, purify · v12, v13
'To cleanse': the Leviticus word for removing the impurity of skin disease. He asks for one decisive act that would end both the disease and the impurity, so he could return to family, town and temple.
-
ἐκτείνας
ekteinas · G1614
to stretch out · v13
Aorist participle: "having stretched out". This is a deliberate reach toward a man everyone else kept at a distance. In the Greek Old Testament the same phrase describes Moses' and God's 'outstretched hand' in acts of power.
-
χεῖρα
cheira · G5495
hand · v13
The hand is the means of the healing touch. In biblical idiom the hand also stands for power and agency.
-
ἥψατο
hēpsato · G0681
to touch (middle voice) · v13
"He touched" or "took hold of". In the middle voice this verb means to touch or grasp, not 'kindle' (that is the active sense). Physical contact with a man in this condition was exactly what purity custom avoided.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v13, v39
"At once". There was no gradual recovery and no waiting period of the kind Leviticus set for a suspected case.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
went away · v13, v14, v25
The disease is described as if it 'went off' or departed. Luke uses similar language when a fever 'left' Peter's mother-in-law (4:39).
-
παρήγγειλεν
parēngeilen · G3853
to order, charge, instruct · v14
A firm, authoritative instruction, the word used for an order passed down by a superior. This is a charge laid on the man, not a passing suggestion.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
no one · v14
'To no one.' The ban is total. He is not to spread the story around before anything else happens.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v14, v31, v32, v38
A strong contrast: not talk, but this instead. At this point Luke switches from reporting Jesus' words to quoting them directly, so that the reader suddenly hears Jesus speak.
-
δεῖξον
deixon · G1166
to show, display · v14
A direct command: present yourself to be examined. This is the formal inspection required in Leviticus 13–14, where 'the priest shall look' decides whether a person is clean.
-
ἱερεῖ
hierei · G2409
priest · v14
A member of Israel's hereditary priesthood, descended from Aaron. Under the Torah only a priest could inspect skin disease and declare someone clean.
-
προσένεγκε
prosenegke · G4374
bring to, offer · v14
'Bring near.' This is the standard temple word for presenting an offering at the altar. Luke gives no object. The reader is expected to know which offerings the Law requires.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, for · v14, v15
'For' or 'concerning' your cleansing. It names the purpose of the offerings, the same way the Greek Old Testament speaks of offerings 'for' sin or 'for' purification.
-
καθαρισμοῦ
katharismou · G2512
cleansing, purification · v14
The formal rites that officially restore 'clean' status. This picks up Jesus' word 'Be clean!' in verse 13. His touch made the man clean; the rite makes that clean status official and public.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v14
'Exactly as.' The offering is to follow what the Torah prescribes, with nothing reduced or skipped.
-
προσέταξεν
prosetaxen · G4367
to command, prescribe · v14
'Prescribed' or 'commanded.' The word is used for setting out a fixed arrangement or regulation. It treats the Leviticus procedure as standing law.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v14
Moses stands for the Torah as a whole, here specifically Leviticus 14. Jesus appeals to that law's authority; he does not set it aside.
-
μαρτύριον
martyrion · G3142
testimony, evidence, proof · v14
A piece of evidence or formal proof, not a spoken story. The certified man and his offerings are themselves the testimony.
-
Διήρχετο
Diērcheto · G1330
to pass through, go about · v15
Imperfect tense, so the action is ongoing: the report 'kept going through' the countryside. It pictures the news travelling like a person going from village to village. Luke uses the same verb elsewhere for missionaries going around the towns.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather, all the more · v15
'All the more.' The order to keep quiet did not slow the spread, which grew even faster. The word sets up an ironic contrast with v.14.
-
συνήρχοντο
synērchonto · G4905
to come together, assemble · v15
Imperfect: 'kept coming together' or 'kept gathering'. The prefix 'together' pictures people from many places meeting at one point, the reverse of the report going out.
-
θεραπεύεσθαι
therapeuesthai · G2323
to serve, care for, treat, heal · v15
Passive, 'to be healed' or 'to be cared for and cured'. The verb's root idea is attending to someone, and in medical contexts it means treating and curing.
-
ἀσθενειῶν
astheneiōn · G769
weakness, sickness, infirmity · v15
Literally 'lack of strength'. It is a broad word for illness and disability: anything that left a person weak and unable to function.
-
ὑποχωρῶν
hypochōrōn · G5298
withdrawing, retiring, going away · v16
To pull back or retire from a place or situation. Here he moves away from the pressing crowds. The participle form, joined to "was", makes it a habit: "he would withdraw".
-
ἐρήμοις
erēmois · G2048
deserted, desolate, uninhabited · v16
An adjective used as a noun: "the deserted places". It means land with no settlements, such as the empty hills and scrubland beyond the Galilean villages, not necessarily sandy desert. In Luke the word also recalls John's and Jesus' earlier time in the wilderness (3:2; 4:1).
-
προσευχόμενος
proseuchomenos · G4336
praying · v16
The ordinary Greek word for addressing God in prayer. It covers praise, petition, thanksgiving and communion, not only asking. Like "withdrawing", it is a continuing participle, so the sense is "and would pray".
-
ἡμερῶν
hēmerōn · G2250
day · v17
'Days.' Together the phrase means 'on one of those days.'
-
καθήμενοι
kathēmenoi · G2521
sitting · v17, v27
'Sitting' there. They are seated listeners, perhaps given seats of honour, watching and weighing what he teaches rather than crowding in to ask for help. Their questions come in v.21.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee · v17, v21, v30, v33
'Pharisees.' This is their first appearance in Luke. They were a respected movement devoted to careful Torah observance. There is no article ('Pharisees', not 'the Pharisees'), so Luke means some Pharisees, not the whole party.
-
νομοδιδάσκαλοι
nomodidaskaloi · G3547
teachers of the law · v17
'Law-teachers': experts who taught and interpreted the Torah. Luke uses this rare word for the people he calls 'scribes' in v.21.
-
κώμης
kōmēs · G2968
village · v17
'Village': a small rural settlement, as opposed to a walled city (polis). Most of Galilee lived in villages like these.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v17
Galilee: the northern Jewish region where Jesus was working, under the rule of Herod Antipas.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea · v17
Judea: the southern region, under direct Roman governance. These visitors had made a journey of several days.
-
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
-
δύναμις
dynamis · G1411
-
ἰᾶσθαι
iasthai · G2390
to heal · v17
'To heal, to cure.' Here it is bodily healing, which sets up the paralysed man in v.18.
-
φέροντες
pherontes · G5342
carrying, bearing · v18
Present participle. They are caught in the act of carrying when the scene opens, hauling a grown man's weight through the streets.
-
κλίνης
klinēs · G2825
bed, couch, litter · v18
Something to lie on: a couch, a bed, or a litter for carrying. Here it is a portable bed used as a stretcher. In v.19 Luke calls it a κλινίδιον, a 'little bed' or pallet.
-
παραλελυμένος
paralelumenos · G3886
paralyzed, disabled · v18, v24
Literally 'loosened' or 'undone'. It is used of limbs that have gone slack and useless. The perfect tense means he had become paralyzed at some point and stayed that way: a settled disability, not a passing illness.
-
ἐζήτουν
ezētoun · G2212
they were seeking / trying · v18
The imperfect tense pictures action that keeps going: 'they kept trying'. That sets up v.19, where the crowd blocks every way in.
-
εἰσενεγκεῖν
eisenegkein · G1533
to carry in, bring in · v18, v19
To carry him inside, into the building where Jesus was teaching. The house itself only becomes clear from the roof in v.19. The verb is a compound of φέρω, picking up 'carrying' from earlier in the verse.
-
θεῖναι
theinai · G5087
to place, lay down · v18
To set him down: lower the stretcher and leave him lying where Jesus would see him.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v18, v25
Literally 'in the face of' or 'in view of'. They want him right where Jesus can see him. The word comes from the Greek Old Testament, and Luke uses it often.
-
εὑρόντες
heurontes · G2147
to find · v19
'Having found.' Negated, it means they looked for a way in and found none. Their first plan failed.
-
ποίας
poias · G4169
what kind? which? · v19
A feminine genitive with the word 'way' (hodos) understood: 'by what way.' Good Greek idiom. They could see no route through the people.
-
ἀναβάντες
anabantes · G0305
to go up · v19
'Having gone up.' In the region, roofs were reached by an outside stair or ladder, so climbing up was ordinary. Going through the roof was not.
-
δῶμα
dōma · G1430
housetop, flat roof · v19
The flat roof of the house. People used it as living space: they worked, slept and prayed there. A sloped or steep roof is not meant.
-
κεράμων
keramōn · G2766
clay; roof tile · v19
Fired clay roof tiles. The plural points to separate tiles that were lifted out, not a solid layer that was dug through. This is Luke's way of picturing the roof (see Setting).
-
καθῆκαν
kathēkan · G2524
to let down, lower · v19
'They let him down,' probably with ropes tied to the corners of the pallet. It is the main verb of the sentence and the climax of the men's effort.
-
κλινιδίῳ
klinidiō · G2826
small bed, pallet, stretcher · v19, v24
A diminutive (a 'little' form) of the word for bed used in v.18: a light, portable pallet. It comes back in v.24, when Jesus tells the man to pick it up.
-
μέσον
meson · G3319
middle · v19
'The middle,' the centre of the gathering. The man becomes the focus of everyone in the room, the respected visiting teachers included.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
in front of · v19
'Directly in front of.' The aim of v.18 ('to set him before him') is achieved, just not the way they planned.
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, trust · v20
Confident reliance on Jesus, strong enough to act on. Here that trust is persistence: they would not be stopped by the crowd, and they took the roof apart to reach him.
-
ἁμαρτίαι
hamartiai · G0266
sins · v20, v21, v23, v24
Plural: the man's actual wrongs and failures toward God and others. In the Jewish speech behind the Gospels these were often pictured as debts owed to God.
-
ἤρξαντο
ērxanto · G0757
began · v21
"They began to…" is a favourite storytelling phrase in Luke. It marks the start of a reaction rather than stressing a precise moment. The objection is just starting to form.
-
διαλογίζεσθαι
dialogizesthai · G1260
to reason, deliberate · v21, v22
To turn something over and weigh it, whether in one's own mind or in discussion with others. Verse 22 ("in your hearts") shows Luke means inward deliberation, probably with a shared sense of alarm. Ongoing action: they keep working at it.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribes · v21, v30
Trained experts in the Law of Moses: its interpreters and teachers, the legal scholars of Jewish society. They are not mere copyists. In v. 17 Luke calls them "teachers of the law."
-
τίς
tis · G5101
who? · v21, v22, v23, v30, v33
The first of two "who?" questions. Here it asks about Jesus' identity: what kind of person talks like this?
-
βλασφημίας;
blasphēmias · G0988
blasphemies, slanders · v21
Plural: "blasphemous things." Speech that insults God's honour, here by claiming a right that belongs only to God. Under Leviticus 24:16 this was a capital charge.
-
εἰ
ei · G1487
if · v21, v36, v37
First half of the idiom ei mē, "if not," which means "except."
-
μόνος
monos · G3441
alone, only · v21
"Alone". It stresses that this right belongs to God alone. Mark 2:7 has "except one, God," which echoes the Shema ("the LORD is one"). Luke's "alone" makes the same point in plainer Greek.
-
Ἐπιγνοὺς
Epignous · G1921
to recognize, perceive, come to know · v22
"Having recognized / perceived." The past-tense participle presents the perceiving as complete before he speaks: he has already seen what is going on in them. Luke does not say how he knew.
-
διαλογισμοὺς
dialogismous · G1261
reasonings, inner deliberations, questionings · v22
The arguments and objections they were turning over inside. In Luke this word nearly always carries a note of doubt or suspicion, not neutral thinking.
-
καρδίαις
kardiais · G2588
heart (inner self: mind, will, intention) · v22
The heart in the biblical sense: the inner place where a person thinks, weighs and decides. The verse is about their reasoning minds and hidden judgments, not their feelings.
-
εὐκοπώτερον
eukopōteron · G2123
easier · v23
Literally 'involving less toil (kopos)'. The two infinitives 'to say' are the subject: which statement costs the speaker less to make?
-
ἢ
ē · G2228
or · v23
'Or', setting up the second option of the two.
-
ἔγειρε
egeire · G1453
rise, get up · v23, v24
Command: 'Get up!' In the Gospels this form works almost like a stock call ('Up!'). The same verb is used of raising the dead, though here it means simply getting up from the mat.
-
περιπάτει
peripatei · G4043
walk, walk about · v23
Command: 'walk' or 'walk around'. A paralyzed man walking would be undeniable proof in front of the crowd. In Luke 7:22 'the lame walk' (same verb) is a sign of God's promised age.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v24
Gives the purpose. The healing that follows is done *so that* they will know something. The miracle is offered as evidence.
-
εἰδῆτε
eidēte · G6063
to know · v24
'You may know.' The verb is a perfect form used with a present sense: to know as settled fact, here knowledge gained from what they are about to see. It speaks to the scribes and Pharisees, who were reasoning silently in their hearts (v. 22).
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right · v24
The right or warrant to act, usually authority granted by someone higher. It is placed early in its clause for emphasis: *authority* is the point under dispute.
-
ἔχει
echei · G2192
has · v24, v31
Present tense. He holds this authority now, as he stands in the room. It is not only something for the future.
-
ἄρας
aras · G0142
to lift, take up · v24, v25
'Having picked up.' An aorist participle (a single completed action) placed before the main command. The man who was carried will now carry the thing he lay on.
-
πορεύου
poreuou · G4198
go, journey · v24
A present imperative: 'be on your way'. It is an ongoing movement, and the walk itself is the public proof.
-
οἶκόν
oikon · G3624
house, household · v24, v25
'House' covers both the building and the family in it. Going home means going back to his household and normal life in the village, walking on his own feet.
-
παραχρῆμα
parachrēma · G3916
instantly, on the spot · v25
"Right there, on the spot." There is no gradual recovery and no period of rehab. Luke uses this word for healings that happen at once and can be seen by everyone, and he uses it far more than any other New Testament writer.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
to stand up, rise · v25, v28
Literally "having stood up." A man who had to be carried in now gets up on his own legs. This is the ordinary verb for getting up. Luke also uses it for resurrection elsewhere, but here its plain meaning comes first.
-
κατέκειτο,
katekeito · G2621
-
δοξάζων
doxazōn · G1392
to glorify, honor, praise · v25, v26
"Glorifying," in a tense that describes action still going on. He kept honoring God out loud the whole way home and told everyone that God was the one who had done this.
-
ἔκστασις
ekstasis · G1611
astonishment, being beside oneself · v26
Astonishment so strong it knocks people out of their ordinary frame of mind. Here it is the subject of the sentence: the astonishment acts on the people, not the other way round.
-
ἅπαντας,
hapantas · G0537
all, every one · v26
A strengthened form of 'all' that Luke likes: 'all of them, every one'. In context this is the packed house, and probably includes the Pharisees and scribes who had just been thinking 'blasphemy' (5:21).
-
φόβου
phobou · G5401
fear, awe, reverence · v26
The trembling, reverent fear people feel when God's power shows up close. It is close to dread, not just admiration, and it also is not panic at being harmed.
-
παράδοξα
paradoxa · G3861
unexpected, incredible, marvelous · v26
Literally 'things beside/against expectation': events nobody would have believed beforehand. Greek writers of the time used it as a stock word for wonders and miracles. This is its only use in the New Testament.
-
σήμερον.
sēmeron · G4594
-
μετὰ
meta · G3326
after · v27, v29, v30, v34
With the accusative it means 'after' in time. It marks a sequence, not an exact interval.
-
ἐθεάσατο
etheasato · G2300
looked at, observed · v27
Luke's word here is a little stronger than the plain 'saw' (eiden) of Mark 2:14. It suggests Jesus looked at Levi deliberately and took him in, not that he happened to catch sight of him.
-
τελώνην
telōnēn · G5057
toll collector · v27, v29, v30
Someone who collected tolls and customs on goods, usually as a contractor who kept whatever he took above what he owed. In Jewish eyes the trade carried a reputation for extortion, collaboration with the rulers, and impurity.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
by name · v27
A common Greek way of naming someone ('by name'). It sets this man apart as a specific person and not just one more of a despised group.
-
Λευὶν
Leuin · G3017
Levi · v27, v29
A Hebrew name with a Greek ending added. It is the name of Israel's priestly tribe, which is ironic for a man in a trade many held to be unclean. Matthew 9:9 names the same scene's tax collector 'Matthew'.
-
τελώνιον
telōnion · G5058
toll office, customs booth · v27
The table or booth where tolls were assessed and paid. It probably stood on a trade route or at the harbour, since goods crossed a political border near Capernaum.
-
μοι
moi · G3427
me · v27
In Greek the person being followed takes the dative case. The aim is Jesus himself, not a school, a law code or a movement.
-
καταλιπὼν
katalipōn · G2641
to leave behind, abandon · v28
A completed action (aorist participle, "having left behind"). It is a stronger word than plain "leave": it means walking away from something and leaving it where it is. Here that is the toll booth, its income and the life built around it. Luke puts it first in the sentence for emphasis.
-
δοχὴν
dochēn · G1403
reception, banquet · v29
A formal reception, a banquet given to receive and honour guests. The word comes from the verb 'to receive, welcome'. In the New Testament it appears only here and in Luke 14:13.
-
μεγάλην
megalēn · G3173
great, large · v29
A big event: lavish and costly, with many guests. That fits a man made wealthy by collecting tolls.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614G
house, home · v29
The house Levi owned, big enough for a crowd. Some Jews of the time considered a toll collector's house unclean (Mishnah Tohorot 7:6), so going into it said something.
-
ἄλλων
allōn · G0243
others · v29
'Others', left unnamed. Mark says 'sinners' here. Luke as narrator uses a neutral word and leaves the label 'sinners' to the critics in v. 30.
-
ἐγόγγυζον
egonguzon · G1111
to murmur, grumble · v30
An aggrieved, resentful complaining, and the sound of the word itself suggests it. The verb form pictures something ongoing: they kept on grumbling, or began to and carried on.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, student · v30, v33
The students attached to a teacher, whose conduct reflects on him. Attacking the students is an indirect way of attacking the master. In Luke the Twelve have not yet been chosen (6:13).
-
ἐσθίετε
esthiete · G2068
to eat · v30, v33
"You" is plural and aimed at the disciples. Sharing food was a public sign of belonging and acceptance, so this is more than a remark about a meal.
-
πίνετε;
pinete · G4095
-
οὐ
ou · G3756
not · v31, v32, v36
A flat negative. It stands at the very front of the saying, so the sentence opens with what is *not* the case.
-
χρείαν
chreian · G5532
need · v31
"Need." Combined with the next word it forms the set phrase "have need of"; what is needed follows in the genitive ("of a physician").
-
ὑγιαίνοντες
hugiainontes · G5198
to be healthy · v31
"Those who are in good health": an ongoing state of being sound and well. Luke uses this ordinary Greek health word where Mark and Matthew have "the strong" (ischyontes).
-
ἰατροῦ
iatrou · G2395
physician · v31
"Of a physician." This is what is needed. In the image, Jesus is the physician and the meal with tax collectors is the doctor's visit.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly · v31
"Badly." Together with the next word it is the everyday Greek way of saying "to be ill".
-
καλέσαι
kalesai · G2564G
to call, invite, summon · v32
Spoken at a banquet, the word carries its everyday sense of inviting guests to a meal. Jesus is the one doing the inviting. It also echoes the 'Follow me' he had just said to Levi (5:27).
-
δικαίους
dikaious · G1342
righteous, just, upright · v32
No article: 'righteous people' as a class. In Jewish usage these are people who live faithfully by God's Law and keep covenant loyalty. Jesus uses the label his critics would use for themselves, and he does not say here whether it fits them.
-
μετάνοιαν
metanoian · G3341
-
νηστεύουσιν
nēsteuousin · G3522
fast · v33, v34
Present tense describing a habit: they go without food (usually from dawn to dusk) as a regular act of repentance, mourning or appeal to God.
-
πυκνὰ
pykna · G4437
frequent, often · v33
Neuter plural used as an adverb, 'often'. It points to a regular schedule of voluntary fasts, far more than the single fast the Law required.
-
δεήσεις
deēseis · G1162
petitions, entreaties · v33
Specific pleading requests to God, not prayer in the broad sense. Paired with fasting, it means earnest, penitent asking.
-
νυμφῶνος
numphōnos · G3567
bridal chamber, wedding hall · v34
The room or hall of the wedding, the place where the celebration happens. The whole phrase means the groom's party: his close friends and the guests at the feast.
-
νυμφίος
numphios · G3566
bridegroom · v34
The man being married, who hosts the feast and is the reason for it. By implication Jesus casts himself in this role. To Jewish hearers that also called up the Scriptures' picture of God as Israel's husband.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
comparison, parable, figurative saying · v36
Here it means a short comparison drawn from everyday life, not a story with a plot. YLT's 'simile' is close.
-
ἐπίβλημα
epiblēma · G1915
patch, something laid on · v36
The piece of cloth to be put over a hole. It comes from the same root as the verb ἐπιβάλλει, so the Greek says something like 'no one puts on a put-on'.
-
ἱματίου
himatiou · G2440
garment, outer cloak · v36
The garment the patch is cut from. A ἱμάτιον was usually the outer cloak: a large, hand-woven and costly piece of clothing.
-
καινοῦ
kainou · G2537
new, unused, fresh · v36, v38
A new, unworn garment. That makes cutting it up all the more wasteful.
-
σχίσας
schisas · G4977
to tear, split · v36
'Having torn it off'. This detail is found only in Luke: the patch is ripped out of a good garment. Some manuscripts leave the word out (see variants).
-
ἐπιβάλλει
epiballei · G1911
to put on, lay on · v36
'Puts it on'. The present tense describes what people normally do or don't do. BSB's 'sews' is a fair interpretation.
-
παλαιόν
palaion · G3820
old, worn · v36, v37, v39
A garment that has been worn a long time and has a hole. It describes the cloth's condition, not its value.
-
γε
ge · G1065
indeed, at least · v36, v37
A small word that adds emphasis to the 'otherwise': 'if he does, then mark this…'
-
συμφωνήσει
symphōnēsei · G4856
to agree, harmonize, match · v36
'Will not go with' the old: a mismatch in look and texture, new cloth against faded cloth. The old garment is not even properly repaired. The second loss.
-
βάλλει
ballei · G0906H
to throw, put · v37
Literally 'throws', but in everyday Koine Greek it often just means 'put' or 'pour in'. The present tense describes what people habitually do (or never do).
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v37, v38
The normal word for wine made from fermented grape juice, the everyday drink of the region.
-
νέον
neon · G3501
new, young · v37, v38, v39
Wine that was made recently, from this season's pressing. It is still working (still fermenting and giving off gas), so it swells and pushes outward.
-
ἀσκοὺς
askous · G0779
wineskin · v37, v38
Leather bags made from the whole hide of a goat, sewn up, with the neck used as the spout. They were used to store and carry liquids.
-
ῥήξει
rhēxei · G4486
to burst, tear apart · v37
'Will burst' or 'will split'. The future tense states what will certainly happen. The picture is a sudden, violent rupture as the seams or the brittle leather give way.
-
ἐκχυθήσεται,
ekchuthēsetai · G1632
to pour out, spill · v37
'Will be poured out' or 'will spill'. Future and passive: the wine runs out onto the ground and is wasted.
-
ἀπολοῦνται·
apolountai · G0622
to perish, be ruined, be lost · v37
'Will be ruined' or 'will perish'. A strong word for total loss: a burst skin cannot be used again. Luke uses the same verb for lost sheep, lost coins, lost sons and perishing people.
-
βλητέον
blēteon · G0992
must be put, is to be poured · v38
A polished Greek form, found only here in the New Testament, meaning 'one must put'. It states a necessity, not a habit or a preference: this is the only way that works.
-
συντηροῦνται
syntērountai · G4933
are preserved, kept safe together · v38
In the Byzantine text: 'are kept safe'. Neither the wine nor the skin is lost. The same clause appears in Matthew 9:17, where it is original.
-
χρηστός
chrēstos · G5543
good, pleasant, mellow · v39
In the best-attested text this is plain 'good', not 'better'. Used of wine it means smooth and pleasant. The tone is contentment: 'the old is fine' or 'good enough', so why try anything else?
The world behind it
The lake and its economy. The Lake of Gennesaret (Sea of Galilee, Old Testament Kinneret) is a freshwater lake roughly 21 km long and 12 km wide, lying about 210 m below sea level. In the first century its shores held a string of fishing towns: Capernaum, Bethsaida and Magdala (whose Greek name, Taricheae, means something like "fish-salting place"). Fishing was a serious regional industry. Catches were salted and traded, and fishing rights and catches were taxed under Herod Antipas. Fishermen often worked in family partnerships (5:7, 10 call James and John Simon's "partners"). A wooden boat from about this period, found in the mud near Ginosar in 1986 and roughly 8 m long, gives a good idea of the kind of craft in verse 2.
The plain of Gennesaret. Strictly, Gennesaret was the small, very fertile plain on the north-west shore. Josephus (Jewish War 3.516–521) praises it as almost a paradise of crops, and the name was extended to the lake.
Where this falls in Luke. Luke has just shown Jesus preaching in synagogues (4:15–44), being rejected at Nazareth, and healing crowds at Capernaum. Now the scene moves from the synagogue to the open shore, where anyone can come. A teacher addressing a crowd at the water's edge and stepping into a boat to make room (5:3) fits the setting. A boat a short distance offshore gives both space and a clear line of sight to a crowd on a sloping beach. Mark 4:1 describes the same practice.
From the study of Luke 5:1.
Where scholars differ
in v1
How does Luke's account (5:1–11) relate to the call of the fishermen in Mark 1:16–20 and to the catch of fish in John 21:1–14?
-
Luke has reworked Mark's call story and placed it later, after Jesus' fame has spread, so that Simon's decision to follow makes more sense.
Luke generally uses Mark as a source. The same characters (Simon, James, John, Zebedee) and the 'fishers of people' saying appear in both. Luke has moved Mark's order around (Simon's mother-in-law is healed in 4:38–39 before this call).
-
Luke 5 and John 21 draw on a shared tradition of a miraculous catch, which Luke tells during Jesus' ministry and John after the resurrection.
Strong shared details: a night of catching nothing, a command to cast the nets, a huge catch, Peter's dramatic reaction, and a link to Peter's commission. Scholars disagree about which setting is earlier.
-
These are separate events. Jesus called the fishermen more than once or in stages, and a similar sign was repeated after the resurrection.
There are real differences in detail: in John the net does not tear (21:11) while in Luke it begins to (5:6), and John's setting is after the resurrection. John 1:35–42 also suggests the disciples knew Jesus before any call by the lake.
in v2
Is Luke 5:1–11 the same event as the call in Mark 1:16–20, or the catch in John 21?
-
Luke has combined the Markan call story with a miraculous-catch tradition that John places after the resurrection.
Close shared details with John 21: a night with nothing caught, a command to let down the nets, an enormous catch, nets under strain, Peter's dramatic response. Luke otherwise follows Mark's order but places this scene later, after Jesus is already known in Capernaum (4:38).
-
These are separate events, or at least separate traditions.
The settings differ: in John the disciples were already called and the risen Jesus stands on the shore, while in Luke Jesus is in the boat teaching. Luke's fuller account can be read as filling out Mark's compressed summary rather than contradicting it.
in v2
What kind of net is meant?
-
A trammel net, a three-layered net used at night near shore.
Mendel Nun's study of traditional lake fishing: trammel nets were worked at night and needed washing after every use. That matches the night shift and the washing here.
-
A general reference to boat nets, possibly seines (dragnets) or gill nets.
δίκτυον is a generic word. Luke does not specify, and several kinds of net were in use on the lake.
in v3
Are Luke 5:1–11 and John 21:1–14 (the miraculous catch after the resurrection) two versions of one tradition?
-
They are one tradition, which Luke places at the start of the ministry and John after the resurrection.
Shared details: a fruitless night, Jesus' instruction to let down the nets, an enormous catch, Simon Peter's dramatic reaction, and themes of commissioning. Many critical commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, R. E. Brown) consider a common source likely, though they disagree about which setting is original.
-
They are two separate events.
There are significant differences: the nets break in Luke but not in John, Jesus is in the boat in Luke but on the shore in John, and the setting and outcome differ. Recurring fishing incidents on the same lake are plausible. Many conservative commentators take this view.
in v3
Why does Jesus teach from the boat?
-
Mainly to escape the crush of the crowd.
Verse 1 says the crowd was 'pressing in' on him (ἐπικεῖσθαι). Mark 3:9 records a boat kept ready 'so that they would not crush him.'
-
Also for acoustics, since the water and the sloping shore carry the voice.
Acoustic studies of coves near Capernaum and Tabgha show that a speaker just offshore can be heard by large crowds on the slope (Crisler 1976). This is plausible, but the text itself does not say so.
in v4
Is Luke's miraculous catch (5:1–11) the same tradition as the post-resurrection catch in John 21:1–11?
-
They are two separate events: one at the start of Jesus' ministry and one after the resurrection. In John 21 the second catch deliberately recalls the first and restores Peter.
The settings and details differ: in Luke it happens before the call, with nets breaking, two boats, and Jesus in the boat. In John it happens after the resurrection, with the net not torn, 153 fish, and Jesus on the shore. John 21 can be read as meant to echo an earlier event the readers already knew.
-
They come from one tradition, which the two Gospels place at different points in the story (many critical commentators, e.g. R. E. Brown and J. A. Fitzmyer, discuss this). Some think the original setting was after the resurrection and that Luke moved it earlier. Others think the reverse.
The shared outline is close: a night with nothing caught, a command to cast, a huge haul, Peter at the centre and reacting strongly, and Jesus addressed as Lord or Master. Peter's confession of sin in Luke 5:8 fits well with someone who had denied Jesus, which some take as a sign of a post-resurrection origin.
in v5
What is the tone of Simon's reply: sceptical objection or respectful deference?
-
Simon voices professional scepticism and obeys reluctantly.
The emphatic 'nothing' placed first, the mention of exhausting labour, and the fact that daytime deep-water fishing went against all practice. The first half sounds like an objection before he gives in.
-
Simon reports the facts honestly but defers fully to Jesus' authority.
The title epistata ('one in charge') and the grounding phrase 'on the basis of your word' (epi + dative). Simon has already seen Jesus heal in his own house (4:38–39). Luke presents him as an example of obedience, not of unbelief.
-
Both: honest doubt about the method combined with trust in the person.
The 'but' (de) holds the two halves together without cancelling either. Many commentators, e.g. Marshall and Bovon, read the verse this way.
in v5
Is Luke 5:1–11 the same tradition as the miraculous catch in John 21:1–14?
-
Both accounts go back to one tradition, originally set after the resurrection or relocated by one of the writers.
Shared details: a fruitless night, Jesus' instruction, a huge catch, strain on the nets, and Peter's dramatic reaction. Some scholars (e.g. Raymond Brown, Fitzmyer) hold this view. Peter's 'depart from me, I am a sinful man' would fit a man who had denied Jesus.
-
They are two separate events.
Different settings and details: in Luke the nets begin to tear and two boats nearly sink, while in John the net does not tear, there are 153 fish and one boat. The circumstances differ (a call versus a restoration), and fishermen could easily have had more than one such experience.
in v5
Does epistatēs mean 'teacher' or 'one in authority'?
-
It is Luke's Greek substitute for 'Rabbi/Teacher', chosen for non-Jewish readers.
In parallel scenes Luke has epistata where Mark has rabbi or didaskale (Luke 9:33 / Mark 9:5; Luke 8:24 / Mark 4:38). Luke tends to avoid Semitic words like 'rabbi'.
-
It keeps its ordinary Greek sense of a commanding superior.
Elsewhere in Greek it means overseer, official or commander (Septuagint Exod 1:11; papyri). In Luke it often comes up where Jesus gives orders or is asked to act (5:5; 8:24; 17:13). Luke uses didaskalos separately for 'teacher' (e.g. 7:40).
in v6
Are Luke 5:1–11 and John 21:1–11 the same tradition or two different events?
-
One underlying tradition, which Luke places at the call of the disciples and John places after the resurrection.
The shared features are striking: a fruitless night, Jesus' command to cast again, a huge catch, Peter's dramatic reaction, nets under strain, and an implied commission. Many critical commentators (e.g., Fitzmyer, R. E. Brown) take these as signs of a common source shaped differently by each evangelist.
-
Two separate events, the second deliberately echoing the first.
The details differ: in Luke the nets begin to tear and two boats nearly sink, while in John the net is not torn, it is dragged ashore, and the count is 153. The settings and dialogue also differ. Traditional and many evangelical commentators (e.g., Bock) read John 21 as a recalled 'second calling' that mirrors the first, which would explain why Peter recognises the sign.
in v6
Did the nets actually tear, or only begin to?
-
Starting to tear (inceptive imperfect): the nets were on the point of giving way.
The imperfect tense often marks an action that has begun but is not complete. V. 7 shows the catch being landed with help, so the nets did not fail entirely. Followed by the BSB, NIV and NASB ('began to tear/break').
-
Actually tearing in places (progressive imperfect): parts of the nets were ripping as they hauled.
The imperfect can describe an action genuinely in progress. Followed by the ESV, WEB and YLT ('were/was breaking'). On either reading the catch was not lost. The difference is only how far the damage went.
in v7
Is Luke's miraculous catch the same event as the catch after the resurrection in John 21:1–11?
-
They are two tellings of one tradition, which Luke moved to the beginning of Jesus' ministry.
Both stories share a night of catching nothing, Jesus telling them where to let down the nets, a huge catch, strained nets, and a strong reaction from Peter. Scholars such as Fitzmyer and Bovon discuss the possibility that one tradition was reshaped.
-
They are two separate events, the second deliberately recalling the first.
The details differ. In Luke the nets tear and there are two boats; in John 21 the net does not tear, there is one boat, and the fish are counted at 153. The settings and purposes differ too: a first call in Luke, restoration after Peter's denial in John. Some commentators (e.g. Marshall, Bock) prefer this reading.
in v8
What does Peter mean by calling himself 'a sinful man'?
-
Awe before the holy: a reflex of unworthiness in the presence of God-like power, following prophetic call scenes.
Close parallels with Isa 6:5 and with Judg 6:22 and 13:22. The 'astonishment' (thambos) explanation in v.9. Jesus' 'Do not be afraid' in v.10, the standard reassurance in Luke's divine appearances (1:13, 30; 2:10). Peter names no specific sin. Held by many commentators (e.g. Fitzmyer, Green).
-
Real moral self-awareness: Peter recognises his own guilt and need of mercy, foreshadowing Luke's theme of sinners being called to repentance.
Hamartōlos is a morally loaded word in Luke (5:32; 15:7; 18:13). The parallel with the widow's fear that her sin will be remembered (1 Kgs 17:18). The scene sits right before 'I came to call sinners to repentance' (5:32).
-
Both together, and not exclusive: biblical holiness exposes moral impurity, so awe and confession of guilt are one reaction.
In Isa 6:5 seeing the King and confessing 'unclean lips' happen at the same moment. Luke's narrative moves straight from this scene into Jesus' mission to 'sinners'.
in v8
Is Luke 5:1–11 related to the post-resurrection catch in John 21?
-
One underlying tradition, originally a resurrection appearance, which Luke moved to the start of Jesus' ministry. 'I am a sinful man' would then first have fitted Peter after his denial.
Shared features: a night of catching nothing, Jesus' instruction, a huge catch, net or boat strain, Peter's dramatic reaction, Peter's commission. Raised by a number of critical scholars (discussed by R. E. Brown and Fitzmyer).
-
Two distinct events or traditions, each in its proper place.
Significant differences: the nets break in Luke (5:6) but not in John (21:11); the settings and the response of Jesus differ; Peter's reaction is opposite (asking Jesus to leave versus rushing to him). Argued by e.g. Bock and Marshall.
in v8
How much does 'Lord' (kyrie) mean on Peter's lips here?
-
An honorific stronger than 'Master' but not yet a confession of divinity.
Kyrie is widely used as respectful address in the Gospels. Peter's fuller confession comes later (9:20, 'the Christ of God').
-
A recognition, however inarticulate, that God is present in Jesus.
The deliberate change from epistata (v.5) to kyrie. The theophany pattern of the scene. LXX use of kyrios for YHWH. Luke's own narrative habit of calling Jesus 'the Lord'.
in v9
How does this miraculous catch relate to the catch after the resurrection in John 21:1–11?
-
Two separate events: one at the start of Peter's discipleship, one after the resurrection that deliberately recalls it.
The settings differ (early in Jesus' ministry vs. after Easter) and so do the details (nets begin to tear in Luke but do not tear in John; two boats vs. one boat with 153 fish). A repeat of the miracle would make sense as part of Peter's restoration in John 21.
-
One tradition, which Luke and John placed at different points in the story.
Both share a night of catching nothing, a command to let down the nets, a huge catch, Peter as the central figure with a strong personal reaction, and a commission that follows. Mark and Matthew tell Peter's call without any miraculous catch (Mark 1:16–20; Matt 4:18–22), which suggests Luke has combined the call with a catch story that also existed separately.
in v10
Does ζωγρέω here stress rescue (“catching people to save their lives”) or simply capture/gathering?
-
Rescue and preservation of life is the point.
The word's root meaning is “take alive.” The Septuagint uses it for sparing lives (Josh 2:13; 6:25). The contrast with fish that die once caught is deliberate, given the *agra/zōgreō* wordplay with verse 9. Luke's wider emphasis on salvation for sinners points the same way (Fitzmyer, Green, and others).
-
It mainly means capture or gathering, with “alive” as a lighter nuance.
Its only other New Testament use (2 Tim 2:26) is hostile capture by the devil. In ordinary Koine Greek the word could mean “capture” without stressing rescue, and Luke may have picked it simply to vary Mark's “fishers.” Commentators such as Marshall note the overtone but are cautious about building much on it.
in v10
Does the fishing image carry the Old Testament sense of judgment (Jeremiah 16:16)?
-
Yes. Jesus' saying (especially in Mark's form) echoes the prophetic image of gathering people for God's reckoning.
Jeremiah 16:16, Amos 4:2 and Habakkuk 1:14–17 use fishing for judgment, and Wuellner's study traces a wide ancient use of “fishing for people” imagery.
-
Luke at least reshapes it toward rescue.
His choice of “take alive” in place of “fishers,” together with the setting of a forgiven sinner, turns the image toward saving life. Even scholars who see a judgment echo in Mark tend to accept this point.
in v10
How does Luke 5:1–11 relate to the post-resurrection catch in John 21?
-
They reflect one original tradition, placed in different settings.
Both have Peter, a night of catching nothing, a command to let down the nets, a huge catch, strained nets, and Peter's dramatic reaction. Fitzmyer, R. E. Brown and others argue for a common source.
-
They are two separate events, the second deliberately echoing the first.
There are differences in timing, details (the nets break in Luke but not in John), and outcome. John 21 may be meant to recall the original call as Peter is restored (e.g., Bock).
in v11
How literally should 'they left everything' be taken?
-
Literal and total: a complete break with property and livelihood, which Luke sets as the standard for discipleship.
Luke alone adds 'everything' here and at 5:28, and he makes it a rule in 14:33 ('renounce all that he has') and 18:22. Peter says 'we have left everything' (18:28; Mark 10:28). The early Jerusalem community's sharing of goods (Acts 2:44–45; 4:32–37) fits this emphasis.
-
Decisive but not absolute: they gave up their trade and their claim on what they owned, but did not destroy every tie or sell every asset.
Simon's house and mother-in-law in Capernaum are still in the background (Luke 4:38; Mark 1:29). The boats seem to remain available (Mark 3:9; 4:1, 36), and John 21:3 has Peter go fishing again. Luke 8:3 shows women supporting Jesus 'from their possessions'. Luke uses 'all' in a way typical of narrative speech: everything that would have kept them at the lake.
in v11
Is Luke's call scene the same event as Mark 1:16–20, or a separate one?
-
Luke's own retelling of the same call, enlarged with a catch-miracle tradition.
The same three men (Luke omits Andrew here), the same lake, the same 'fishers/catchers of people' saying and the same response of leaving and following. Luke is known to rearrange and expand material from Mark.
-
A separate, later occasion, or the decisive call after an earlier first meeting.
In Luke, Jesus already knows Simon and has healed his mother-in-law (4:38–39) before this scene. John 1:35–42 describes an earlier first meeting in Judea. So Luke 5 could be a later, final summons. Harmonizers since Augustine have proposed versions of this.
in v12
What does 'full of leprosy' signify?
-
It means an advanced or widespread case. Luke stresses how severe it was so the miracle is more striking.
The natural sense of plērēs with a genitive ('full of'). Luke's habit of heightening details (e.g. the 'right' hand in 6:6, the 'high' fever in 4:38).
-
It is a sign that Luke used precise medical language, perhaps as a physician.
W. K. Hobart (1882) argued that Luke's vocabulary was medical. H. J. Cadbury (1920s) largely refuted this by showing that educated non-medical writers used the same terms. Most scholars now see 'full of' as vivid storytelling, not proof of medical training.
-
It may play on Leviticus 13:12–13, where a condition that has covered the whole body and turned white is declared clean.
There is a verbal and conceptual link to Lev 13:12–13. But the man still asks to be cleansed, and Jesus sends him to the priest (v. 14), so he was clearly considered unclean. Few commentators think Luke intended this allusion.
in v12
How much does the man's 'Lord' (kyrie) mean?
-
A respectful address, 'sir' or 'master', to a powerful healer.
Kyrie is common as polite address in the Gospels and papyri (John 4:11; 20:15). A Galilean leper would have no developed idea of Jesus' identity at this early point.
-
A reverent address that Luke means his readers to hear as 'Lord' in the full sense.
It comes with face-to-the-ground prostration and the prayer-word deomai. Luke the narrator often uses 'the Lord' for Jesus. He is asked for a cleansing Scripture treats as God's work (2 Kgs 5:7). Many commentators see two levels: the man's reverence and the reader's fuller understanding.
in v12
Does 'if you are willing' express doubt or humility?
-
Real doubt about whether Jesus would want to help an unclean outcast.
Lepers were expected to keep their distance and were widely avoided. Jesus' answer, 'I am willing', picks up this exact point.
-
Humble deference that leaves the decision to the superior, as when a petitioner approaches a king.
'You are able' is stated without any condition. Similar polite formulas appear in requests to rulers and to God, e.g. 'if it is your will' (cf. Luke 22:42).
in v13
Did touching the man make Jesus ritually unclean?
-
Yes, technically. Jesus knowingly took on temporary impurity for the man's sake.
Lev 5:3 treats touching 'human uncleanness' as defiling. Later Jewish sources (Mishnah Negaim 13; Josephus, Antiquities 3.264) treat a person with skin disease as passing on impurity. Mark 1:45 says Jesus afterward 'could no longer openly enter a town', which some read as an impurity consequence, though the text gives publicity as the reason.
-
No. Purity moved the other way ('contagious holiness'). The man was cleansed at the moment of contact, so there was no uncleanness to pass on.
Touch and word happen together (present participle λέγων), and the cure is 'immediate' (εὐθέως). Similar reversals appear when Jesus touches a bier or the dead (Luke 7:14; 8:54) and when the woman with bleeding touches him (8:44).
-
The question isn't the narrator's concern. Contracting impurity was not a sin in any case.
Leviticus treats impurity as a temporary status removed by washing and waiting, not as wrongdoing. Luke records no objection from anyone and immediately shows Jesus directing the man to the Mosaic rite (v. 14).
in v13
What disease did the man have?
-
Possibly Hansen's disease (modern leprosy).
Hansen's disease was present in 1st-century Judea: M. leprae DNA was found on a shroud from the Akeldama tomb in Jerusalem (Matheson et al. 2009). Luke's 'full of lepra' suggests an advanced, widespread condition.
-
More likely one of several scaly skin conditions; the word names a purity category, not a specific disease.
Greek medical writers use lepra for scaly conditions and a different word (elephantiasis) for what is probably Hansen's disease. Lev 13 describes whitening and scaling and includes cases that clear on their own, which does not fit Hansen's disease well. The term was even used for mould on garments and walls.
in v14
Why does Jesus forbid the man to tell anyone?
-
The certification comes first: the man should complete the priestly inspection and offerings before news spreads. This reading needs no special theory.
In the verse, the order of silence is paired directly with 'but go, show yourself to the priest.' The 'but' sets talking against doing what the Law requires.
-
To keep crowds and misplaced excitement about miracles from overwhelming Jesus' mission.
Verse 15 says the news spread and crowds gathered, and verse 16 says Jesus withdrew to lonely places. Mark 1:45 says Jesus could no longer enter towns openly.
-
Part of a wider pattern in the Gospels of keeping Jesus' identity quiet, often called the 'messianic secret' (a term from William Wrede's 1901 study of Mark).
Luke 4:41, 8:56 and 9:21 also contain orders to keep silent. Many scholars, such as Fitzmyer, note that Luke plays this motif down compared with Mark.
in v14
Who are 'them', and what is the 'testimony'?
-
The priests: the offerings give them formal evidence that the man is healed, and so evidence of what has happened through Jesus.
The priest has just been mentioned. Leviticus 14 gives the priests the job of verifying the healing.
-
The people in general: the priest's certification proves to the community that the man is clean and can be welcomed back.
'Them' is plural while 'priest' is singular. Leviticus 13:45–46 shows the exclusion was enforced by the community, not only by the priests.
-
Evidence of Jesus' own faithfulness to the Torah, or a witness against those who would later reject him.
Luke 9:5 uses 'as a testimony against them' (with ἐπί) in a hostile sense. The plain dative αὐτοῖς here is more naturally neutral, so a hostile reading is less likely, though not impossible.
in v15
Does Luke's 'all the more' imply that the healed man disobeyed Jesus' command to keep silent?
-
Yes. Luke assumes the story as Mark tells it, in which the healed man spread the news, so the 'more' is the result of his disobedience.
Luke 5:12–16 closely follows Mark 1:40–45, where the man 'went out and began to proclaim it freely' (Mark 1:45). Mallon makes most sense as a reaction against the command in v.14.
-
Luke deliberately removes the man's disobedience and presents the spreading report as an impersonal, unstoppable process, one of his summary statements on Jesus' growing reputation.
Luke changes Mark's personal subject (the man) to 'the word about him'. He uses similar impersonal summaries in 4:14, 4:37 and 7:17, and he consistently softens details that show characters disobeying Jesus. Commentators such as Fitzmyer and Bovon note Luke's redaction (editing) here.
in v16
Does "was withdrawing … and praying" mean a repeated habit or one extended period?
-
Habitual / repeated: "he would often withdraw and pray" (most commentators and modern translations).
In narrative summaries the past-tense "was + participle" form commonly marks customary action. The plural "deserted places" suggests many occasions. The verse works as a summary between episodes, not as a scene of its own.
-
Progressive / descriptive: "he was (at that time) withdrawing to the wilderness and praying", describing what he was doing during this phase, without stressing frequency.
Luke sometimes uses this construction simply as a stylistic, Septuagint-flavoured past progressive (e.g. 5:17, "he was teaching"), without a clear habitual sense. The practical difference is small, since even on this reading the action continues over a period.
in v16
Is "wilderness" here just geography or a deliberate symbolic echo?
-
Mainly geographical: the uninhabited areas near Galilean towns, the practical place to be alone.
Mark 1:45 uses the same idea for a purely practical reason (Jesus could not enter towns openly). Luke 4:42 also has a plain "deserted place". The plural and the lack of further comment point to ordinary remote spots.
-
Geographical with theological overtones: the wilderness as the place of encounter with God and of testing.
Luke has just set John's ministry (3:2–4, quoting Isa 40:3) and Jesus' testing (4:1–13) "in the wilderness". The Septuagint wilderness traditions (Exodus, Elijah at Horeb) were familiar to Luke's readers. Proponents usually present this as an echo rather than an explicit claim.
in v17
Who is 'the Lord' whose power was present: God or Jesus?
-
God (Yahweh). The power of Israel's God was working through Jesus.
Kyrios with no article is the Greek Old Testament's stand-in for YHWH and is common in Luke 1–2. Luke 4:18 has 'Spirit of the Lord upon me'. Acts 10:38 says 'God anointed Jesus… with power… for God was with him'. 'For him to heal' separates the power from the one who heals. Most commentators take this view.
-
Jesus. 'The Lord' is Jesus, as elsewhere in Luke's narration.
Luke's narrator does call Jesus 'the Lord' (7:13; 10:1), and later Christian readers naturally heard it this way. But with the reading 'him' as the healer, this produces an awkward sentence ('the power of Jesus was there for Jesus to heal').
in v17
Does the verse imply that healing power was present only at certain times?
-
Yes, in some sense. Luke marks this occasion as one of special endowment.
The sentence singles out this day. Some readers draw a principle that divine power for healing is present on particular occasions.
-
No. It is a narrator's note that explains the coming miracle, not a statement that power was sometimes absent.
Luke presents Jesus as continually 'full of the Spirit' and acting 'in the power of the Spirit' (4:1, 14, 18), healing all who came (4:40; 6:19). The note works like a stage direction, preparing for v.18 and the question of authority in v.24.
in v17
Why does Luke say these teachers came from Judea and Jerusalem?
-
An investigative delegation sent to check on a new teacher.
Jerusalem is named for emphasis. Compare Mark 3:22 and 7:1, where scribes 'came down from Jerusalem'.
-
Literary emphasis on Jesus' fame and the importance of the witnesses, without implying an official mission.
Luke says nothing of their being sent. 'Every village' is clearly exaggeration. Luke regularly stresses the spread of Jesus' reputation (4:14, 37; 5:15). Some historians also note that Pharisaic presence in Galilee may have been limited, which may help explain why Judea is mentioned.
in v18
Is Luke's word for 'paralyzed' evidence of a physician's technical vocabulary?
-
Yes. Luke's preference for παραλελυμένος over Mark's παραλυτικός reflects the precise usage of Greek medical writers and supports the tradition that the author was 'Luke the beloved physician' (Colossians 4:14).
W. K. Hobart, *The Medical Language of St. Luke* (1882), listed parallels between the verb as used in Hippocrates, Galen and others and its use by Luke (Luke 5:18, 24; Acts 8:7; 9:33).
-
No. The vocabulary is ordinary educated Greek and does not show a medical author, though it does not rule one out either.
H. J. Cadbury (*The Style and Literary Method of Luke*, 1920) showed that most of Hobart's 'medical' words appear just as readily in non-medical writers such as Josephus, Plutarch and the Greek Old Testament. Most scholars now treat the change as stylistic polish, but the question of authorship is still open on other grounds.
in v19
Why does Luke say 'through the tiles' when Mark describes digging through the roof?
-
Luke adapted the roof to his readers' world. He pictured the kind of tiled house they knew instead of a Galilean mud roof.
Mark's 'unroofed … dug through' fits the excavated Capernaum houses (beams, branches, packed mud). Luke elsewhere smooths Mark's wording for a wider Greek-speaking audience; for example, he avoids Mark's everyday krabattos. Commentators such as Fitzmyer and Marshall take this view.
-
The house could really have had a tiled roof, and Luke simply describes what was there.
Roof tiles are found in Roman-period sites in the region, especially on better-built houses. Neither Mark nor Luke says whose house it was or how grand it was. Both accounts describe the roof being broken open, and they differ only in what it was made of.
-
Keramos here means 'clay' in general: they went through the clay layer of a mud roof.
Keramos can mean clay or earthenware. But the plural 'the tiles' (tōn keramōn), Jerome's 'tegulas', and normal Greek usage all favour separate tiles, so few scholars hold this view.
in v20
Whose faith did Jesus see: the friends' only, or the paralysed man's as well?
-
The friends' faith, standing in for a man who could not act for himself.
The action described is entirely theirs (carrying, climbing, opening the roof). Some early interpreters, such as Ambrose on Luke, drew from this that God grants mercy because of others' faith.
-
The whole group, including the paralysed man.
'Their' (autōn) is plural and does not exclude him. He went along with being carried and lowered, at some cost and embarrassment. Many modern commentators (e.g. Marshall, Bovon) take it inclusively.
in v20
Does the order (forgiveness first, then healing) mean the paralysis was caused by his sin?
-
Yes, or at least the story assumes the common sin-sickness link.
Ancient Jewish assumptions (Deut 28; 4Q242 Prayer of Nabonidus; later b. Nedarim 41a). John 5:14 ('sin no more, so that nothing worse happens to you'). Jesus addresses the sins first, as if they were the root problem.
-
No. The story makes a point about Jesus' authority, not a claim about what caused the illness.
The text never says the paralysis came from sin. Jesus rejects automatic links elsewhere (Luke 13:1-5; John 9:3). In v.24 the healing is given as proof of authority to forgive ('so that you may know…'), not as the removal of a punishment.
in v20
Is Jesus announcing God's forgiveness (like a prophet) or forgiving on his own authority?
-
An announcement on God's behalf, with God as the hidden subject of the passive verb.
The passive 'have been forgiven' is the usual Jewish way of referring to God's action. There are prophetic precedents such as Nathan to David (2 Sam 12:13).
-
A claim to exercise that authority himself.
The scribes hear it that way (v.21). Jesus does not correct them but says that 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (v.24). Luke's later stories make the same claim (7:48-49).
in v21
Did first-century Judaism allow any human being to forgive sins, or was this strictly God's act?
-
Forgiveness was God's prerogative alone. Priests and prophets could only announce or mediate it, so Jesus' unmediated pronouncement was unprecedented and sounded like claiming divine status.
The Torah's sacrificial formula is passive, 'it shall be forgiven him' (Leviticus 4:20 etc.), with God as the actor. Nathan says 'the LORD has put away your sin' (2 Samuel 12:13). Exodus 34:6–7, Isaiah 43:25 and Psalm 130:4 make forgiveness God's own act. D. Johansson's survey (JSNT 2011) finds no clear Second Temple case of a human forgiving sins against God in his own right. Mark 2:7's Shema echo ('one, God') supports this reading.
-
Some Jews could imagine a human agent pronouncing forgiveness. The scandal was more that Jesus bypassed the temple, priesthood and sacrifice than that he claimed to be God.
The Dead Sea Scrolls' Prayer of Nabonidus (4Q242) says a Jewish 'diviner' (gāzar) 'forgave my sin.' The Aramaic is ambiguous about whether God or the diviner forgave. Jesus' words in v. 20 use a passive ('have been forgiven'), which can be read as announcing God's act. Scholars such as E. P. Sanders and N. T. Wright stress that Jesus offered forgiveness outside the temple system.
in v21
Was Jesus' word in v. 20 itself a claim to divine authority, or an announcement of what God had done?
-
An announcement using the 'divine passive' (God is the unstated forgiver), like a prophet declaring God's pardon. The scribes over-read it.
ἀφέωνται ('have been forgiven') is passive with no stated agent, a common Jewish way of referring to God's action without naming him.
-
Luke presents it as Jesus exercising the authority himself, as God's appointed agent.
Jesus does not correct the scribes' premise. He answers that 'the Son of Man has authority (exousia) on earth to forgive sins' (v. 24) and proves it by healing. He also reads their hearts (v. 22). Daniel 7:13–14 has the Son of Man receiving authority from God. Luke 7:48–49 repeats the claim and the question. Commentators such as Bock, Marshall and Green read the scene as a deliberate statement about Jesus' identity.
in v21
Did the scribes voice their objection aloud or only think it?
-
Only inwardly.
Verse 22: 'Why are you reasoning in your hearts?' Mark 2:6, 8 says the same. Luke 12:17 uses 'reasoned… saying' for purely inner speech. So Jesus' knowledge of their thoughts is itself part of the point.
-
Possibly murmured among themselves.
διαλογίζομαι can mean discussion between people (cf. Luke 20:14), and 'began to reason… saying' can describe a group exchange. But v. 22 favours inner thought, and most translations follow that.
in v22
How did Jesus know their thoughts? Was it divine knowledge, prophetic insight, or ordinary perceptiveness?
-
Luke presents a knowledge of the heart that Scripture reserves for God, fitting the scribes' own words "God alone".
The thoughts were "in their hearts" (v. 22). Israel's Scriptures make heart-knowledge God's prerogative (1 Sam 16:7; 1 Kgs 8:39; Jer 17:10; Ps 94:11). Luke himself calls God "heart-knower" (Acts 1:24; 15:8). The scene pairs heart-reading with forgiving sins, as Solomon's prayer does (1 Kgs 8:39).
-
Luke presents prophetic insight, the kind of hidden knowledge expected of a true prophet.
Luke often portrays Jesus as a prophet (4:24; 7:16; 24:19). Elisha knew hidden deeds and words (2 Kgs 5:26; 6:12). In Luke 7:39 a Pharisee assumes a prophet would know hidden things, and Jesus then answers his unspoken thought. Luke drops Mark's "in his spirit" and does not specify a source.
-
Jesus read their faces and murmurs. No supernatural knowledge is required by the text.
Luke 5:21 says they "began to reason, saying…", which could mean low talk among themselves. The verb *epiginōskō* can mean simply "notice". Against this: Luke's "saying" can introduce purely inner speech (12:17), and Jesus himself locates the reasoning "in your hearts". Most commentators (e.g. Marshall, Bock, Bovon) take Luke to present more than shrewd observation.
in v22
Was the scribes' objection silent, or spoken among themselves?
-
Silent, inward reasoning.
Mark 2:6, 8 says plainly "in their hearts / within themselves". Jesus' own words in Luke are "in your hearts". Luke uses "reasoned… saying" for a purely inward monologue in 12:17.
-
Muttered discussion among the group.
*Dialogizomai* can mean debating with others (e.g. Luke 20:14). The plural group and "began to reason, saying" in v. 21 allow quiet talk among themselves. Even on this view, Jesus addresses what they had not said to him.
in v23
Which saying is actually 'easier'?
-
Saying 'your sins are forgiven' is easier, because it cannot be checked. The healing is the hard, verifiable word that proves the unseen one.
The repeated 'to say' (eipein) puts the focus on the speech act. Verse 24 ('so that you may know') shows the healing working as visible proof. This is the majority view (e.g. Marshall, Bock, Fitzmyer).
-
Healing is the 'easier' or lesser thing, and forgiving sins is the greater. Proving the lesser does not by itself prove the greater, but it shows God's power is at work in Jesus.
The scribes' premise that only God forgives (v. 21) makes forgiveness the divine prerogative. Some commentators read the passage as an argument from lesser to greater, a common Jewish reasoning style.
-
The question is deliberately unanswerable: both are impossible for a mere human, and both belong to God.
The other Gospel 'which is easier' sayings compare two impossibilities (Luke 16:17; 18:25). Psalm 103:3 joins forgiving and healing as God's work.
in v23
Is Jesus announcing God's forgiveness (as a prophet or priest might) or forgiving on his own authority?
-
The passive 'have been forgiven' is a reverent way of naming God as the actor. Jesus declares what God has done.
The Greek passive often leaves God unnamed. Prophets declared God's pardon (2 Sam 12:13). The Aramaic Prayer of Nabonidus (4Q242) may describe a Jewish diviner pardoning sin, though its reading is disputed.
-
Jesus claims to exercise the authority to forgive himself, as the Son of Man.
The scribes take it as blasphemy (v. 21). Jesus does not correct them but says 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (v. 24), which echoes Daniel 7:13–14, where authority is given to 'one like a son of man'. Luke 7:48–49 provokes the same question: 'Who is this, who even forgives sins?'
in v23
Does the passage imply the man's paralysis was caused by his sin?
-
Yes, or at least Jesus works within a common Jewish assumption linking sin and sickness.
Ps 41:4; Ps 103:3; John 9:2; James 5:15; later rabbinic sayings (b. Shabbat 55a). Addressing sins before healing may imply the two are connected.
-
No causal link is stated. Forgiveness and healing together restore the whole person.
The text never says his sins caused the paralysis. Elsewhere Jesus rejects an automatic link (Luke 13:1–5; John 9:3). Isaiah 33:24 joins healing and forgiveness as twin blessings of the promised age rather than cause and effect.
in v24
What does 'Son of Man' mean here?
-
It is a reference to Daniel's exalted figure. Jesus claims the heavenly authority given to the 'one like a son of man' in Daniel 7.
The shared vocabulary with Old Greek Dan 7:14 (exousia, 'the earth'); the heaven-and-earth contrast implied in 'on earth'; Luke's later Son of Man sayings about glory and judgment (9:26; 21:27; 22:69); the authority claimed belongs to God.
-
It is an Aramaic idiom for indirect self-reference ('a man like me', 'this human being'), with no title intended at this point.
Aramaic bar (e)nash(a) is used this way in later Galilean Aramaic (Vermes; Casey). It explains why Jesus can use the phrase without it being taken as an open messianic claim.
-
It is a generic statement: authority to forgive has been given to humans, or to Jesus as representative human.
Matt 9:8 ends with the crowd praising God 'who had given such authority to human beings'. Compare the Sabbath saying in Mark 2:27–28. Critics: in Luke the authority is unique to Jesus, and the double article points to one figure.
in v24
Is Jesus claiming a divine prerogative or acting as God's agent?
-
He claims a prerogative of God himself.
The scribes' objection 'Who can forgive sins but God alone?' (v. 21) is not corrected. Jesus also reads their unspoken thoughts (v. 22), something associated with God (1 Sam 16:7; Jer 17:10). The healing confirms the claim instead of retracting it.
-
He announces and administers God's forgiveness as an authorised agent, like a prophet or priest.
The passive 'your sins have been forgiven you' (v. 20) can imply that God is the one forgiving. Nathan announced God's forgiveness (2 Sam 12:13). 4Q242 describes a human healer who 'forgave' sin. 'Authority' (exousia) is typically given by someone higher, and Matt 9:8 speaks of authority 'given'.
-
A middle view: Luke presents a human figure who exercises what had been God's own prerogative, with God's endorsement, without reducing the claim to either option alone.
The Daniel 7 pattern (God gives the human-like figure divine dominion); the crowd's response is to glorify God (vv. 25–26).
in v24
Does Jesus assume the man's paralysis was caused by his sin?
-
Yes, or at least Jesus engages the common view that sin and sickness were linked, which is why he addresses sins first.
The background of Deut 28, Ps 41:4 and Ps 103:3; Jesus speaks forgiveness before healing; John 5:14 ('sin no more, that nothing worse may happen').
-
No. The text does not link this man's condition to a specific sin. The pairing reflects the promised restoration in which forgiveness and healing come together.
Luke 13:1–5 and John 9:3 reject simple cause-and-effect. Isa 33:24 and 35:6 combine forgiveness and healing as signs of the new age without diagnosing individuals.
in v24
Is 'so that you may know' addressed to the scribes or to the readers?
-
It is Jesus speaking to the scribes in the scene.
The second person plural fits the scribes of v. 22. All three Gospels present it as Jesus' speech.
-
It began as the evangelist's aside to the readers, in Mark 2:10, and was later absorbed into Jesus' speech.
The awkward break in the sentence. Some scholars argue that a public Son of Man claim this early is unlikely. This is a minority proposal, mostly discussed for Mark, and Luke clearly reads it as Jesus' words.
in v26
Does 'all' (hapantas) include the Pharisees and scribes who had objected?
-
Yes. Luke deliberately says that even the critics were overwhelmed and glorified God, at least for the moment.
Luke uses the strengthened 'hapantas', and the only groups named in the scene are the crowd and the Pharisees and teachers 'from every village' (5:17). Nothing in the verse excludes them. Their hostility only becomes explicit later (6:11).
-
No, or not necessarily. 'All' is the general crowd's reaction, and the religious leaders' response is left unresolved.
Narrators often use 'all' loosely for a crowd. The leaders' opposition grows steadily over the next chapters (5:30; 6:2, 7, 11), which makes wholehearted praise from them in this scene unlikely in the narrative logic.
in v27
Is Levi the same person as Matthew the apostle?
-
Yes: one man with two names, or a man later renamed.
Matthew 9:9 tells the same story in the same place with 'Matthew' in Levi's role. Matthew 10:3 labels the apostle 'Matthew the tax collector'. Jews of the time often carried two names (e.g. Simon/Cephas, Joseph/Barnabas).
-
Probably not, or at least not certainly: the Gospel of Matthew may have moved the story onto a known apostle.
Neither Mark nor Luke lists a 'Levi' among the Twelve (Mark 3:16–19; Luke 6:14–16), though both name a Matthew there without linking him to Levi. Mark's 'Levi son of Alphaeus' looks closer to 'James son of Alphaeus' than to Matthew, and having two Semitic names (Levi and Matthew, i.e. Mattityahu) at once was unusual. Some early writers (e.g. Heracleon, cited by Clement of Alexandria) treated them as different people.
in v27
Whose revenue did Levi collect: Rome's or Herod Antipas's?
-
Antipas's, through a local toll contract, not directly Rome's.
Galilee was Antipas's territory, and he raised his own revenues. John Donahue (CBQ 1971) and Fritz Herrenbrück (*Jesus und die Zöllner*, 1990) argue that Galilean *telōnai* were local toll contractors in a Hellenistic-style system, not agents of the Roman *publicani*.
-
In effect, the Roman order.
Antipas ruled at Rome's pleasure and paid for a client regime that served Roman interests. A Galilean might well have seen any toll collector as part of a foreign-backed system, even if his paymaster was Herodian. The popular claim 'he worked for Rome' oversimplifies but is not entirely wrong.
in v28
Does "left everything" mean Levi gave up all his possessions?
-
It means a decisive break with his trade and old loyalties, not instant poverty.
In the very next verse (5:29) Levi hosts a "great banquet" in "his house." Luke's other examples include people who keep property but put it at Jesus' service (8:3; 19:8). Most commentators (e.g., Fitzmyer, Bock) take "everything" as his livelihood and previous way of life.
-
Luke means it as a radical, total renunciation, and the banquet is a farewell or a first use of goods given over to Jesus.
Luke repeatedly sharpens the demand to give up all (14:33; 18:22). The word "everything" is his deliberate addition to Mark. Some (e.g., Bovon) read the feast as Levi's goods now serving the new community, consistent with total surrender rather than a contradiction of it.
in v28
Is Levi the same person as Matthew?
-
Yes: one man with two names (or a name and a later name).
The call stories in Mark 2:14, Luke 5:27–28 and Matthew 9:9 are clearly the same scene. Matthew 10:3 calls the apostle "Matthew the tax collector." Jews of the period sometimes had two names (Simon/Peter, Saul/Paul).
-
The traditions may originally refer to different people, with Matthew's Gospel substituting the apostle's name.
Levi never appears in Mark's or Luke's lists of the Twelve, which name Matthew without linking him to Levi. Mark calls Levi "son of Alphaeus," the same as James son of Alphaeus. Two names for one man would be unusual for two Semitic names.
in v29
Who are 'them' in 'reclining with them'?
-
Jesus and his disciples
In v. 30 the Pharisees ask the disciples, 'Why do *you* eat and drink with tax collectors and sinners?' That implies the guests were reclining with Jesus' party. Mark 2:15 explicitly says 'with Jesus and his disciples.'
-
The toll collectors (the 'others' reclined with the toll collectors)
Grammatically, the nearest group is the τελωνῶν (toll collectors). On this reading Luke describes a mixed crowd of toll collectors and their associates. The practical sense hardly changes, since all were at one banquet with Jesus.
in v29
Were Levi and his colleagues agents of Rome?
-
Indirectly. They worked for Herod Antipas's administration, collecting tolls and customs
Galilee was a client tetrarchy under Antipas (4 BC–AD 39), not directly ruled by Rome. Studies such as J. R. Donahue ('Tax Collectors and Sinners', CBQ 1971) argue the Galilean telōnai were local toll contractors for Antipas, not employees of the Roman publicani.
-
Effectively Roman collaborators
Antipas ruled at Rome's pleasure and paid it tribute, so popular feeling would have lumped any revenue agent in with the occupying order. In Judea, which was under direct Roman rule from AD 6, taxes did go to Rome.
in v29
Is Levi the same person as the apostle Matthew?
-
Same person with two names
Matthew 9:9 tells the identical call story with the name 'Matthew', and Matthew 10:3 calls the apostle 'Matthew the tax collector'. Jews of the time often had two names (for example Simon/Peter, Saul/Paul).
-
Different figures or traditions
Luke's list of apostles (6:15) names Matthew but never identifies him with Levi, and Mark's Levi is 'son of Alphaeus' while Mark's lists have a 'James son of Alphaeus'. Some scholars think the first Gospel transferred the story to Matthew.
in v30
Who exactly were the "sinners"?
-
The flagrantly wicked: people who openly and persistently broke God's law and did not repent.
E. P. Sanders, *Jesus and Judaism*, argues that the word typically stands for the Hebrew word for "wicked" in the Greek Psalms and related writings. He rejects the idea that it meant ordinary people.
-
A factional label: people who did not keep the law as a particular group interpreted it, even though they might consider themselves faithful Jews.
James Dunn points to the use of "sinners" in sectarian writings such as the Psalms of Solomon and 1 Enoch, where one Jewish group uses the word against others.
-
Ordinary people and those in despised occupations, whom strict groups viewed as lax about tithing and purity.
Joachim Jeremias linked the term to the "people of the land" of rabbinic writings and to lists of despised trades. Critics reply that those sources are later and that the word is too strong to mean average people.
-
A stock insult from banquet culture, meaning disreputable dinner company.
Kathleen Corley and Dennis Smith note that Greco-Roman writers slandered opponents by attacking their dining companions. This would fit the charge in Luke 7:34, though it does not settle who the guests really were.
in v30
What was the heart of the objection: ritual purity or moral association?
-
Mainly purity and tithing: Pharisees wanted ordinary meals eaten in a state of purity and from properly tithed food, and such a table could compromise both.
Jacob Neusner's analysis of early rabbinic traditions portrays the Pharisees above all as a table-fellowship group. Luke 11:38-42 and Mark 7:1-5 show that such concerns were real.
-
Mainly moral: by eating with such people without requiring them to change first, the disciples seemed to condone their conduct.
Sanders doubts that the purity rules were this restrictive for Pharisees and argues that the offence lay in association with the unrepentant. Psalm 1:1 and Sirach 9:16 are framed in moral terms, and Jesus' reply about repentance (verse 32) fits this reading.
-
The two cannot be cleanly separated.
Ancient Jewish practice treated food, purity, loyalty to God and community boundaries as connected, and the verse itself names no specific rule. The text gives us the objection to the company, not the reasoning behind it.
in v30
Does the verb deliberately recall Israel's wilderness grumbling?
-
Yes: the verb casts the critics in the role of the wilderness generation resisting God's messenger.
The Septuagint's use of this word family in Exodus 16-17 and Numbers 11 and 14, with very similar phrasing in Exodus 17:3. John 6:41 and 1 Corinthians 10:10 show that early Christians used the wilderness association.
-
Not necessarily: it is simply the ordinary word for grumbling.
The word appears for everyday discontent in non-biblical Greek and in Matthew 20:11, and Luke gives no explicit signal of an allusion here.
in v31
Does Jesus mean that the Pharisees really are "healthy" and "righteous," or is he being ironic?
-
Ironic: they only think themselves healthy.
Elsewhere Luke shows the Pharisees as needing repentance themselves (11:39–44; 16:15; 18:9–14). The elder brother in 15:25–32 stays outside the feast, which suggests that "no need" is a self-assessment Jesus does not share.
-
Proverbial: the saying does not judge the critics at all.
Proverbs make a general point (doctors go where they are needed) without comment on each listener. The argument is about why Jesus is at this table, not about the critics' standing.
-
A real but relative contrast: the critics are observant people who are not in the open, desperate need of the toll collectors.
Luke 15:7 speaks of "ninety-nine righteous who need no repentance" without obvious sarcasm. Luke 1:6 calls Zechariah and Elizabeth "righteous" in a straightforwardly positive sense.
in v31
Does Luke's choice of "healthy" (hugiainō) show a doctor's vocabulary?
-
Yes: Luke's word choices reflect medical training (cf. Col 4:14).
W. K. Hobart, *The Medical Language of St. Luke* (1882), listed many terms Luke shares with Greek medical writers, including small changes to Mark's wording like this one.
-
No: these are ordinary words of educated Greek.
H. J. Cadbury (1920s) showed that the same vocabulary is common in non-medical writers such as Josephus and Lucian. *Hugiainō* is an everyday word, used even in letter greetings. Most scholars now regard the vocabulary argument as unproven, though the tradition that Luke was a physician is argued on other grounds.
in v31
Who are the "sinners" the "sick" stand for?
-
The common people who were lax about Pharisaic purity rules (the 'am ha'arets).
Older scholarship, e.g. J. Jeremias, read the Pharisees' objection as scorn for ordinary non-observant people.
-
People known to live in open breach of the covenant ("the wicked").
E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*, 1985) argued that in Jewish usage *hamartōloi* corresponds to Hebrew *resha'im*, the wicked. That explains the pairing with toll collectors and why v.32 speaks of repentance.
in v32
Are 'the righteous' meant ironically?
-
Ironic: those who consider themselves righteous.
Luke 18:9 attacks 'those who trusted in themselves that they were righteous'; 16:15 'you justify yourselves'. The critics' complaint suggests a self-assured piety. The NLT translates this way.
-
Not ironic: Jesus takes the categories at face value to make a point about the purpose of his mission.
Luke can use 'righteous' positively (1:6; 2:25; 23:50) and speaks of 'ninety-nine righteous persons who need no repentance' (15:7). The doctor proverb works because the healthy really are healthy. The saying is about where the mission is aimed, not a verdict on the critics.
-
Deliberately open-ended.
Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) note that the saying works without settling the question. It challenges the critics to ask whether they are 'healthy' while still accepting the category for argument's sake.
in v32
Who exactly were 'the sinners'?
-
The common people who did not keep Pharisaic purity rules, plus those in despised trades.
Associated with J. Jeremias; draws on rabbinic contempt for the 'am ha-aretz ('people of the land').
-
The wicked: people who openly and deliberately broke the Law, effectively outside the covenant.
E.P. Sanders (*Jesus and Judaism*) argues that hamartōloi translates resha'im, 'the wicked', as in the Psalms and Psalms of Solomon, and that ordinary non-Pharisees would not have been called this.
-
A label used by one group about those outside its own way of keeping the Law.
J.D.G. Dunn notes that Second Temple sectarian writings (1 Enoch, Psalms of Solomon, Qumran) call other Jews 'sinners' for following different interpretations. Luke's 'sinners' may include both the plainly wicked and people judged by Pharisaic standards.
in v32
Is 'to repentance' Jesus' emphasis or Luke's?
-
Luke's editorial addition reflecting his theology.
It is missing from Mark and Matthew, and repentance is a major Lukan theme (15:7, 10; 24:47; Acts). Sanders argued that Jesus offered fellowship to sinners without first requiring the usual signs of repentance (restitution, sacrifice), and that this is what made him controversial.
-
A faithful explanation of what Jesus meant.
Mark too summarises Jesus' preaching as 'repent and believe' (Mark 1:15), and Levi's leaving his booth (5:28) is itself a turn. On this view Luke spells out what was implied: the doctor heals, he does not simply sit with the sick.
in v33
Is the remark a hostile accusation or a sincere question about practice?
-
An implied criticism: Jesus' followers fall short of recognised piety.
The speakers are the same critics as in 5:30. The oldest text is a pointed statement ending in 'but yours eat and drink', which repeats their earlier complaint.
-
A genuine question about religious practice between rival renewal groups.
Matthew 9:14 gives it to John's disciples as a question. Fasting was a normal topic of discussion among the devout, and Jesus answers by explaining, not by rebuking.
in v33
Why were John's disciples fasting so often?
-
Penitential preparation for God's coming judgment and rescue, in line with John's call to repentance.
John's ascetic lifestyle (Luke 1:15; 7:33) and baptism of repentance (3:3); fasting paired with petition as in Daniel 9:3 and Luke 2:37.
-
In part, mourning for their imprisoned teacher.
In Luke John is already in prison (3:19–20). Jesus' reply sets mourning against wedding joy (5:34–35; compare Matthew 9:15 'mourn').
in v33
Were the Pharisees' regular Monday-and-Thursday fasts already the norm in Jesus' day?
-
Yes, a twice-weekly private fast was an established mark of Pharisaic piety.
Luke 18:12 ('I fast twice a week'); Didache 8:1 names Monday and Thursday as the 'hypocrites' fast days.
-
The evidence for fixed days is mostly later, and practice probably varied.
The Mishnah's Monday/Thursday fasts in Ta'anit concern public fasts for rain and were written down around 200 AD. The Didache comes from the late first century.
in v34
Was “the bridegroom” a claim to be the Messiah or to stand in God's role, or just an everyday comparison?
-
It is chiefly a common-sense comparison: weddings and fasting don't mix. Any self-reference is light.
No clear Jewish text before Jesus calls the Messiah “the bridegroom” (a point made by Joachim Jeremias and others). The logic of the saying works as plain wedding wisdom, and Mark's form centres on the guests' situation.
-
It is a veiled self-claim. Jesus casts himself in the role Scripture gives to God as Israel's bridegroom, marking the arrival of the promised time of joy.
Isaiah 54:5; 62:5; Hosea 2:16–20; and Jeremiah 33:11 link God, the bridegroom and the renewal of Israel. The groom in the saying is plainly Jesus (v.35, “taken away from them”). Elsewhere in the Gospels the groom image is applied to Jesus (John 3:29; Matthew 25:1–13), and the Christian writers did so too (2 Corinthians 11:2; Revelation 19:7).
in v34
Does the next verse's “taken away” (v.35) point to Jesus' death, and was it part of the original saying?
-
Verse 35 is an early hint from Jesus himself about his violent removal.
The verb ἀπαίρω (“taken away”) suggests forcible removal, and many hear an echo of Isaiah 53:8 in the Greek Old Testament (“his life is taken away from the earth”). The contrast between the groom's presence and his absence is built into the image from the start.
-
Verse 35 was added or sharpened by the early church to explain why Christians, unlike Jesus' first disciples, fasted.
Verse 34 can stand alone as a complete answer. Early Christians did fast (Acts 13:2–3; Didache 8:1), and the shift to the future (“in those days”) fits a later community explaining its practice. Many scholars see a combination: an authentic core, shaped as it was handed down.
in v36
What does the 'old garment' stand for?
-
Judaism or the Mosaic covenant as a system, which the new age of Jesus replaces.
Paul and Hebrews later use new/old for the covenants (2 Cor 3:6, 14; Heb 8:13), and Luke uses καινός for the 'new covenant' at 22:20. Many older commentators read the saying in this broad, salvation-history way.
-
More narrowly, the patterns of piety in the immediate dispute: the fasting customs of the Pharisees and John's disciples.
The saying answers a question about fasting (5:33), and frequent fasting was a group custom, not a command of the Law. Luke elsewhere presents law-observant followers of Jesus (1:6; 2:22–39; 23:56) and adds v. 39, 'the old is good'.
-
The arrival of God's kingdom in Jesus as a new moment that cannot simply be absorbed into existing forms, without saying the old is worthless.
The bridegroom context (vv. 34–35) is about timing and the present moment. Luke's version stresses harm to both garments, which suggests concern about wrongly mixing the two rather than contempt for the old. Commentators such as Fitzmyer, Marshall and Green lean toward some version of this view.
in v36
How does Luke's extra verse 39 ('the old is good') affect the reading of v. 36?
-
Ironic or critical: it explains why people who are attached to the old reject what is new.
It follows straight after the warnings about mixing. In Luke, Jesus' opponents often turn down the new invitation (7:29–35).
-
Genuinely values the old: Luke acknowledges that the older tradition has real worth.
χρηστός ('good, kind') is a positive word. Luke consistently presents the Jesus movement as the rightful continuation of Israel's faith, and his version of the garment saying protects the old garment from being spoiled.
in v37
What do the 'old' and 'new' stand for?
-
The newness Jesus brings (the kingdom present in him, the 'bridegroom') versus the existing forms of Jewish piety, which cannot contain it.
The setting is the dispute over fasting and Jesus eating with sinners (5:29–35). The patch and the wineskin both picture something incompatible with an old form. Many commentaries (e.g. Marshall, Fitzmyer) read it this way.
-
A narrower point about specific practices, especially fasting and table customs, rather than Judaism or the Law as a whole.
The question raised is only about fasting. Jesus allows that his disciples will fast later (5:35). Luke's Jesus elsewhere affirms the Law and the Prophets (16:17). Readings that cast 'Judaism' as worn-out skins tend to come from later Jewish-Christian debates.
in v37
Is the old being dismissed, or is there sympathy for it?
-
The old is past and has to make way. The saying stresses incompatibility.
The violent language of bursting and ruin, and v. 38's 'new wine must be put into fresh skins'.
-
The loss of the old is itself treated as a loss, and Luke's added v. 39 even concedes that 'the old is good'. Some read that line as an honest statement of why people resist change, others as irony aimed at people who refuse to taste the new.
Apolountai frames the ruined skins as a loss. Matthew 9:17 ends 'both are preserved'. The meaning of Luke 5:39 is genuinely disputed (see Bock, Green, Bovon).
in v38
What do the new wine and the old wineskins stand for?
-
The new wine is the new situation that Jesus brings (the kingdom and the presence of the bridegroom). The old skins are the established patterns of devotion, such as the fasting customs of the Pharisees and John's disciples.
The immediate context is a question about fasting (5:33) and the bridegroom saying (5:34–35). The patch parable (5:36) makes the same point about mixing incompatible things. Most critical commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bovon) read it this way.
-
The old skins stand more broadly for the whole framework of the Mosaic covenant or Judaism as then practised, which the new covenant replaces.
Luke's later use of καινός for the 'new covenant' (22:20) and the wider story of Luke–Acts. Critics reply that Luke elsewhere presents Jesus' followers as faithful to the Law (Luke 1–2; Acts 21:20–26) and that verse 39 treats attachment to the old sympathetically, not as something worthless.
-
The new wine is specifically the Holy Spirit, which needs renewed people or structures to hold it.
This is popular in preaching and draws on Acts 2:13 ('full of new wine'), though there the word is γλεῦκος, sweet wine, not οἶνος νέος. Luke 5 itself never names the Spirit, and the context points to Jesus' presence. It is best treated as a later application, not what the verse says.
in v38
How does verse 39 ('the old is good') affect verse 38?
-
Irony: Jesus is explaining why people comfortable with the old reject his message. The preference is understandable, but it is shortsighted.
The flow from verses 37–38 into 39, and Luke's theme of established religious figures resisting Jesus (5:21, 30, 33).
-
A real concession: old things have value, so verse 38 is about fit, not contempt for the old.
Verse 37 laments the loss of the skins; the Byzantine addition 'both are preserved' (from Matthew) cares about both; Jesus expects later fasting (5:35).
in v39
What is the point of the saying: irony about resistance, or a real endorsement of the old?
-
An ironic or sympathetic explanation of why people resist Jesus' message: they are content with what they already have.
This is the majority view, held for example in the commentaries of Fitzmyer and Marshall. The words are put in a drinker's mouth ('he says'), the earliest text has the plain 'good', and vv. 33–38 are about people failing to take up the new.
-
A genuine commendation of the old. Jesus' message is the 'old wine', meaning the original faith of Israel, and the opponents' practices are the innovations; or Luke is stressing continuity with Judaism.
Old wine really was prized (Sirach 9:10, Avot 4:20), and Luke's Gospel stresses continuity with Israel's scriptures and piety (Luke 1–2; 24:27). Critics answer that this reading jars with vv. 36–38, where the new cannot be fitted into the old.
-
Practical wisdom about timing: the new needs time to mature and be appreciated, so people should not expect quick acceptance.
Wine is made new and becomes old, and Sirach 9:10 speaks of new wine maturing. The later reading 'immediately' fits this view, but it is not in the earliest text.
in v39
Did Luke write 'good' or 'better'?
-
'Good' (chrēstos) is original.
It has the oldest and best manuscripts (P4, P75, א, B, W), and scribes are more likely to have heightened a comparison than toned one down (Metzger).
-
'Better' (chrēstoteros) is original, or at least the right sense.
It is the reading of A, C and the Byzantine majority. Koine can use a plain adjective with comparative force, so even 'good' may imply 'better' here.
Sources
- BDAG s.v. ἐπίκειμαι, ὄχλος, λόγος, λίμνη
- LSJ s.v. ἐπίκειμαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Γεννησαρέτ
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (the lake and plain of Gennesar)
- 1 Maccabees 11:67
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 5:1
- Robertson-Plummer/Plummer, ICC Luke (Septuagintal ἐγένετο constructions)
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:1–11
- Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (Ginosar boat excavation)
- BDAG s.v. πλοῖον, λίμνη, ἵστημι, πλύνω, δίκτυον, ἀποβαίνω
- Thayer's Greek Lexicon
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the lake of Gennesar)
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition,' Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- NA28 critical apparatus at Luke 5:2
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 5:1–11
- BDAG s.v. ἐρωτάω, ἐπανάγω, πλοῖον, καθίζω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐρωτάω
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat: A 2000-Year-Old Discovery (1995)
- B. C. Crisler, 'The Acoustics and Crowd Capacity of Natural Theaters in Palestine,' Biblical Archaeologist 39 (1976)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Latin Vulgate, Luke 5:3
- BDAG s.v. ἐπανάγω, βάθος, χαλάω, δίκτυον, ἄγρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄγρα, χαλάω
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (Kibbutz Ein Gev, 1989)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A), on John 21
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:1–11
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Luke 5:4
- BDAG s.v. ἐπιστάτης, κοπιάω, ῥῆμα, χαλάω, δίκτυον
- LSJ s.v. ἐπιστάτης
- A. Oepke, TDNT s.v. ἐπιστάτης
- Septuagint: Exod 1:11; 2 Chr 2:17; Isa 40:28–31
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Luke 5:5
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on the supposed logos/rhēma distinction)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), on John 21
- BDAG s.v. συγκλείω
- BDAG s.v. διαρρήγνυμι
- BDAG s.v. πλῆθος
- BDAG s.v. δίκτυον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συγκλείω, διαρρήσσω
- Septuagint: Josh 6:1; Ps 30:9 (LXX); Gen 37:29; Ezek 47:10; Jer 16:16
- Nestle–Aland 28th edition, apparatus at Luke 5:5–6
- Vulgate, Luke 5:6
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- M. Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- BDAG s.v. κατανεύω, μέτοχος, συλλαμβάνω, βυθίζω
- LSJ s.v. κατανεύω
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός, κύριος, προσπίπτω, ἐξέρχομαι, ἐπιστάτης
- Septuagint: Isaiah 6:1–5; 3 Kingdoms (1 Kings) 17:18; Judges 6:22; 13:22
- Psalms of Solomon and 1 Enoch on 'sinners' vs 'the righteous'
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), on John 21 and Luke 5
- J. D. G. Dunn, 'Pharisees, Sinners and Jesus'; E. P. Sanders, Jesus and Judaism, on the 'sinners' category
- BDAG s.v. θάμβος, περιέχω, ἄγρα, συλλαμβάνω, ζωγρέω
- LSJ s.v. ἄγρα, ζωγρέω
- Septuagint: 1 Kingdoms (1 Samuel) 26:12; Song of Songs 6:4, 10; Psalm 17(18):5–6
- Vulgate, Luke 5:9
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- BDAG s.v. ζωγρέω, κοινωνός, φοβέω
- LSJ s.v. ζωγρέω
- Septuagint: Num 31:15, 18; Deut 20:16; Josh 2:13; 6:25; 2 Chr 25:12
- Homer, Iliad 6.46; 10.378
- W. Wuellner, The Meaning of “Fishers of Men” (1967)
- K. C. Hanson, “The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition,” Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Codex Bezae at Luke 5:10)
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. κατάγω, ἀφίημι, ἀκολουθέω, πᾶς
- LSJ s.v. κατάγω (nautical sense, paired with ἀνάγω)
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
- Mishnah Avot 1:6
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1968; ET 1981)
- W. Wuellner, The Meaning of 'Fishers of Men' (1967)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 5:10–11 (Codex Bezae)
- Vulgate, Luke 5:11
- BDAG s.v. λέπρα, καθαρίζω, κύριος, δέομαι, θέλω, πλήρης
- LSJ s.v. λέπρα (Greek medical usage; cf. Hippocrates)
- Septuagint, Leviticus 13–14; Numbers 12:12; 4 Kingdoms (2 Kings) 5
- Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281
- Mishnah Kelim 1:7; Mishnah Nega'im
- Babylonian Talmud Nedarim 64b
- Temple Scroll (11QT) 46:16–18
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at
- E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical "Leprosy"', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
- C. L. Matheson / M. Spigelman et al.; S. Gibson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- Vulgate, Luke 5:12
- BDAG s.v. λέπρα, καθαρίζω, ἅπτω, θέλω, ἐκτείνω
- LSJ s.v. λέπρα
- HALOT s.v. צָרַעַת
- Septuagint, Leviticus 13–14; 2 Kings (4 Kingdoms) 5
- Mishnah, tractate Negaim
- Temple Scroll (11QT) 46; 48
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 1:41)
- C. L. Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE 4 (2009)
- Nestle-Aland 28th edition; Vulgate
- BDAG s.v. καθαρισμός
- BDAG s.v. μαρτύριον
- BDAG s.v. παραγγέλλω
- BDAG s.v. προσφέρω
- BDAG s.v. προστάσσω
- Leviticus 13–14 (Masoretic Text and Septuagint)
- Mishnah, tractate Nega'im
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- Tertullian, Against Marcion 4.9
- Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at Luke 5:14
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:12–16
- BDAG s.v. διέρχομαι, μᾶλλον, λόγος, ὄχλος, θεραπεύω, ἀσθένεια
- LSJ s.v. θεραπεύω, ἀσθένεια
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 5:15)
- Septuagint: Esther 2:19; Sirach 38:7
- Philo, On the Contemplative Life 2
- Oxford English Dictionary s.v. 'fame', 'infirmity'
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ὑποχωρέω, ἔρημος, προσεύχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ὑποχωρέω
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on periphrastic participles
- Mark 1:45 (Synoptic parallel); 1QS 8:13–14 (Qumran Community Rule, wilderness withdrawal)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5
- BDAG s.v. νομοδιδάσκαλος, δύναμις, κύριος, ἰάομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νομοδιδάσκαλος
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 5:17
- NA28 / SBLGNT apparatus, Luke 5:17
- Josephus, Antiquities 13.297–298; 17.42; 18.12–15
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 5:17
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 5:17
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 5:17
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:17
- BDAG s.v. παραλύω, κλίνη, κλινίδιον, ζητέω, ἐνώπιον, ἰδού
- LSJ s.v. παραλύω, κλίνη
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- Oxford English Dictionary s.v. palsy
- Phrynichus, Ecloga (on κράβαττος)
- BDAG s.v. κέραμος, δῶμα, κλινίδιον, καθίημι, ποῖος
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §186 (genitive of place)
- Thucydides, History 2.4.2 (stones and tiles thrown from roofs)
- LXX Josh 2:6; 2 Sam 11:2; Deut 22:8 (δῶμα as flat roof)
- Mark 2:1–12; Matthew 9:1–8 (parallels)
- Vulgate, Luke 5:19
- NA28 / SBLGNT apparatus, Luke 5:19
- BDAG s.v. ἀφίημι, ἄφεσις, πίστις, ἄνθρωπος, ἁμαρτία
- Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §97.3 (ἀφέωνται)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 5:20 apparatus
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- Babylonian Talmud, Nedarim 41a
- Vulgate, Luke 5:20
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. βλασφημία, ἀφίημι, διαλογίζομαι, γραμματεύς, Φαρισαῖος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, 33.400 (blasphemy), 40.8 (forgive)
- Septuagint: Leviticus 4–5; 24:10–16; Isaiah 43:25; Psalm 130:4; Exodus 34:6–7
- Mishnah Sanhedrin 7:5 (rabbinic definition of blasphemy)
- Josephus, Antiquities 13.171–173, 297–298; 17.41–42; 18.12–15; Jewish War 2.162–166
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- D. Johansson, "'Who Can Forgive Sins but God Alone?' Human and Angelic Agents, and Divine Forgiveness in Early Judaism," JSNT 33 (2011)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:17–26 / Mark 2:1–12
- BDAG s.v. ἐπιγινώσκω
- BDAG s.v. διαλογισμός
- BDAG s.v. διαλογίζομαι
- BDAG s.v. καρδία
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπιγινώσκω, διαλογισμός
- TDNT s.v. καρδία (J. Behm)
- Septuagint: Ps 93:11 (MT 94:11); 3 Kgdms (1 Kgs) 8:39; Lev 4:26
- Synoptic parallels: Mark 2:6–8; Matthew 9:3–4
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. εὐκοπος / εὐκοπώτερος
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίημι (on the form ἀφέωνται)
- Septuagint, Leviticus 4:20, 26, 31, 35; 5:10
- 1 Maccabees 3:18; Sirach 22:15 (LXX)
- Psalm 103:3; Isaiah 33:24; 35:6
- Babylonian Talmud, Shabbat 55a
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Yale Bible)
- NA28 Novum Testamentum Graece
- BDAG s.v. ἐξουσία, ἀφίημι, ἄφεσις, κλινίδιον, κράβαττος, παραλύω
- Septuagint (Old Greek and Theodotion), Daniel 7:13–14; Leviticus 4; 25
- 1 Enoch 37–71 (Parables / Similitudes); 2 Esdras 13
- 4Q242 (Prayer of Nabonidus)
- Babylonian Talmud, Nedarim 41a; Mishnah Sanhedrin 7:5
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920); W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- G. Vermes, Jesus the Jew; M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξουσία
- Vulgate, Luke 5:24
- BDAG s.v. παραχρῆμα
- BDAG s.v. ἐνώπιον
- BDAG s.v. δοξάζω
- BDAG s.v. κατάκειμαι
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- Kittel, TDNT s.v. δόξα, δοξάζω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Luke 5:25 and apparatus)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:17–26
- Babylonian Talmud, Nedarim 41a (late rabbinic parallel on sickness and forgiveness)
- Vulgate, Luke 5:25
- BDAG s.v. ἔκστασις, δοξάζω, φόβος, παράδοξος, σήμερον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παράδοξος
- Septuagint: Gen 2:21; 15:12; Deut 28:28; Judith 13:13; Wisdom 5:2; 16:17; 19:5; Sirach 43:25; 2 Maccabees 9:24
- Josephus, Antiquities 18.63
- Vulgate, Luke 5:26
- Synoptic parallels: Mark 2:12; Matthew 9:8
- BDAG s.v. τελώνης, τελώνιον, θεάομαι, ἀκολουθέω
- Mishnah: Nedarim 3:4; Tohorot 7:6; Bava Qamma 10:1–2
- Theophrastus, Characters 6
- John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," Catholic Biblical Quarterly 33 (1971)
- Fritz Herrenbrück, Jesus und die Zöllner (WUNT 2/41, 1990)
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
- 1 Kings 19:19–21 (LXX)
- Synoptic parallels: Mark 2:13–14; Matthew 9:9
- Vulgate, Luke 5:27
- NA28 / UBS5 Greek New Testament (text and apparatus)
- BDAG s.v. ἀκολουθέω, καταλείπω, ἀνίστημι, πᾶς
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
- Mishnah Nedarim 3:4; Toharot 7:6
- Septuagint 1 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
- BDAG s.v. δοχή, τελώνης, κατάκειμαι, ὄχλος
- LSJ s.v. δοχή
- Septuagint: Genesis 21:8; 26:30; Esther 1:3; Daniel 5:1 (Theodotion)
- Mishnah Tohorot 7:6; Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2; Pesahim 10:1
- J. R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification', CBQ 33 (1971)
- D. E. Smith, From Symposium to Eucharist: The Banquet in the Early Christian World (2003)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:27–32
- BDAG s.v. γογγύζω, γραμματεύς, ἁμαρτωλός, τελώνης
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. γογγύζω and ἁμαρτωλός
- J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," Catholic Biblical Quarterly 33 (1971)
- F. Herrenbrück, Jesus und die Zöllner (1990)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
- J. D. G. Dunn, "Pharisees, Sinners, and Jesus," in Jesus, Paul and the Law (1990)
- J. Jeremias, New Testament Theology, vol. 1 (1971)
- J. Neusner, From Politics to Piety (1973)
- A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society (1988)
- K. E. Corley, Private Women, Public Meals (1993)
- D. E. Smith, "Table Fellowship as a Literary Motif in the Gospel of Luke," Journal of Biblical Literature 106 (1987)
- P. F. Esler, Community and Gospel in Luke-Acts (1987)
- Josephus, War 2.162; Antiquities 18.15
- Cicero, On Duties 1.150; Lucian, Menippus 11; Philo, Special Laws 3.159-163
- Sirach 9:16; 13:1; 38:24-39:11; Mishnah Demai 2:2-3; Bava Kamma 10:1-2; Tohorot 7:6
- BDAG s.v. ἰατρός, ὑγιαίνω, κακῶς, χρεία
- LSJ s.v. κακῶς (κακῶς ἔχειν, 'to be ill')
- Septuagint: Exod 15:26; Jer 8:22; Sirach 38:1–15; Gen 43:27–28
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.6
- Dio Chrysostom, Oration 8.5
- Plutarch, Moralia 230F (Sayings of Spartans)
- Epictetus, Discourses 3.23.30
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- Nestle-Aland 28th ed.; SBL Greek New Testament
- Vulgate, Luke 5:31
- BDAG s.v. καλέω, δίκαιος, ἁμαρτωλός, μετάνοια
- TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια (Behm & Würthwein); s.v. ἁμαρτωλός (Rengstorf)
- J.A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- D.L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- E.P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6 'The Sinners'
- J.D.G. Dunn, 'Pharisees, Sinners and Jesus', in Jesus, Paul and the Law (1990)
- J. Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus
- B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 9:13 and Mark 2:17
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.6 (Antisthenes on physicians)
- Septuagint Psalms 1; Psalms of Solomon; 1 Maccabees 1–2
- BDAG s.v. δέησις
- BDAG s.v. νηστεύω
- BDAG s.v. πυκνός
- BDAG s.v. μαθητής
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 5:33
- Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15 (Pharisees); 18.116–119 (John the Baptist)
- Didache 8:1
- Psalms of Solomon 3:8
- Mishnah, tractate Ta'anit
- Daniel 9:3 (Greek, Theodotion); Luke 2:37; 18:12
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. νυμφών, νυμφίος, υἱός (2.c.β, Semitic idiom ‘sons of’), νηστεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νυμφών
- Tosefta Berakhot 2:10; Babylonian Talmud Sukkah 25b (exemptions for the bridegroom, groomsmen and benê ha-ḥuppâ)
- Didache 8:1 (Pharisaic fast days)
- Septuagint: Isaiah 62:5; Joel 2:16; Tobit 6:14–17; 11:18
- J. Jeremias, The Parables of Jesus (on the bridegroom image)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Jewish weddings)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. παραβολή, ἐπίβλημα, ἐπιβάλλω, καινός, παλαιός, σχίζω, συμφωνέω
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. παραβολή, συμφωνέω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on καινός and νέος (with BDAG's caution about overlap)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:33–39
- Septuagint: Joshua 9:4–5; Ezekiel 17:2; 18:2; 1 Samuel 10:12; Psalm 101:27 (102:26)
- Didache 8.1
- Aristotle, Rhetoric 2.20
- BDAG s.v. ἀσκός, νέος, καινός, παλαιός, ῥήγνυμι, ἀπόλλυμι, ἐκχέω
- LSJ s.v. ἀσκός, νέος
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (νέος vs καινός)
- LXX Joshua 9:4–13; Job 32:19; Psalm 118(119):83; Sirach 9:10
- Columella, On Agriculture 12 (preserving must)
- Didache 8:1 (fasting days)
- BDAG s.v. νέος, καινός, ἀσκός, βλητέος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσκός, βλητέος
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament §60 (καινός, νέος)
- J. Behm, 'καινός' and 'νέος', TDNT vol. 3 and 4
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §65.3 (verbal adjectives in -τέος)
- Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Luke 5:38–39
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on harmonizing variants in the Synoptics)
- Septuagint: Joshua 9:4, 13; Job 32:19; Psalm 118(119):83
- Vulgate, Luke 5:38
- Oxford English Dictionary s.v. 'bottle' (leather bottle sense)
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 5:39
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 5:39
- BDAG s.v. χρηστός
- BDAG s.v. παλαιός
- BDAG s.v. νέος; compare καινός
- J. Behm, TDNT s.v. νέος and καινός
- John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Sirach 9:10 (LXX)
- Mishnah Avot 4:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.