Matthew Chapter 9 Read as one passage
Matthew 9:1–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town. 2Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.” 3On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!” 4But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts? 5Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 6But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.” 7And the man got up and went home. 8When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men. 9As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him. 10Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples. 11When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?” 12On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 13But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.” 14Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?” 15Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast. 16No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result. 17Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.” 18While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.” 19So Jesus got up and went with him, along with His disciples. 20Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak. 21She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.” 22Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour. 23When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd. 24“Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him. 25After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up. 26And the news about this spread throughout that region. 27As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!” 28After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered. 29Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.” 30And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!” 31But they went out and spread the news about Him throughout the land. 32As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus. 33And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!” 34But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.” 35Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness. 36When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. 37Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few. 38Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”
What the first hearers heard
Matthew's first readers would have heard this verse as the hinge between two scenes.
- A dignified withdrawal. The Gadarenes asked Jesus to leave their territory (8:34), and he left. He does not force himself on a place that refuses him. That matches his instruction to the disciples in 10:14 to shake off the dust and move on when a town will not receive them.
- Home ground. "His own town" tells readers that Jesus had a known base among his own people in Galilee, Capernaum (4:13). This is where the next stories happen: the paralysed man (9:2–8), the call of Matthew the tax collector (9:9), and the meal with sinners (9:10–13). Many of Matthew's readers knew Mark's Gospel, which says plainly that the paralysed man was healed in Capernaum, "at home" (Mark 2:1).
- A round trip completed. The crossing in 8:18 and this return frame a series of miracles in chapters 8–9. Jesus shows authority over storm, demons, illness and sin on both sides of the lake. The ordinary words "crossed over and came" bring the reader back to Jewish Galilee for the next display of authority, this time the authority to forgive sins.
From the study of Matthew 9:1.
Verse by verse
-
1Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
Full study →And so, having stepped into a fishing boat, he crossed back over the lake and came home, to the town that was his own.
The verse is plain narrative, but it is doing a job. It closes the episode at Gadara (8:28–34), where the whole town came out and begged Jesus to leave its territory. He does not argue or stay. He gets back into the boat, an ordinary working fishing boat of the kind his disciples used, and crosses from the gentile east shore to the Jewish north-west shore. He arrives at "his own town". For Matthew that is not Nazareth, where he grew up, but Capernaum, the lakeside fishing town he had made his base (4:13). "Town" fits better than "city": this was a modest community of a few hundred to perhaps fifteen hundred people. The contrast is quiet but real. One town pushes him away, and he goes back to the town he has claimed as home. There, at once, people bring him a paralysed man (9:2).
-
2Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
Full study →Look! A group of people were carrying a paralyzed man to Jesus, laid out helpless on a bed that served as a stretcher. Jesus saw their trust. It was visible in the very act of bringing him, and it was their trust, the trust of the whole group. He spoke directly to the man lying there: "Take heart, child, don't be afraid. Your sins are being released right now."
The details matter. "Take heart" is not "cheer up". It speaks to someone afraid, and its first effect is to take away fear. "Child" is a word of warm, protective belonging, used here of a grown man. "Are forgiven" is in the present tense ("are being released at this moment") and has no named subject, so a Jewish listener would hear "God is forgiving you." The picture is of a debt being cancelled, a person set free. Yet it is Jesus who speaks it, in an ordinary town, without priest, sacrifice or temple. That is why the scribes immediately call it blasphemy (9:3). The man came for his legs. Jesus first addresses his standing before God, and the healing of his body (9:6–7) then serves as visible proof that the unseen release was real.
-
3On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
Full study →And right then, some of the legal experts, the men trained to interpret God's Law, passed judgment silently in their own minds: "This fellow is insulting God, right now, with what he just said!"
The verse comes straight after Jesus tells a paralysed man, "Take courage, child, your sins are forgiven" (v. 2). Matthew starts both verses with "and look." The first shows friends bringing the man in faith. The second shows the experts in the Law reacting with alarm.
Their charge, "blaspheming," is not about bad language. Jesus said nothing crude and did not misuse God's Name. In first-century Jewish thinking, the word meant speaking in a way that insults God's honour, and one way to do that was to claim a right that belongs to God alone. Israel's scriptures said that God forgives sins. Normally a person sought forgiveness through the temple's sacrifices and priests, or a prophet announced it on God's behalf. Jesus did neither. He simply declared it, on his own authority. To these scholars that sounded like a man putting himself in God's place.
The tense matters: he is blaspheming, in this moment. The verdict was spoken only inwardly, which is why Jesus' next move (v. 4) is to answer thoughts they never said aloud. The word "this one" keeps Jesus at a distance, unnamed and untitled. Matthew's readers would also hear a warning in the word: this is the first time the charge of blasphemy is made against Jesus in Matthew, and the same word will be the formal charge that condemns him to death (26:65).
-
4But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
Full study →The scribes have not said a word aloud. In verse 3 they only say to themselves, "This man is blaspheming." Jesus sees what they are thinking, just as a moment earlier he "saw" the faith of the men who carried the paralysed man (v. 2). Their hidden reasoning is as visible to him as an outward act. He answers the accusation they never spoke: "What is the point of this? Why do you keep turning over wicked thoughts in your hearts?"
The question is a rebuke, not a request for information. Matthew uses the same word for "thoughts" and "think" in a single sentence: Jesus perceived their ponderings and asks why they are pondering. The present tense describes reasoning that is still going on, a verdict being nursed. The "heart" is not the seat of mere feeling. It is the inner centre where a person thinks, judges and decides. And the "evil" there is a malicious judgement: by silently branding Jesus a blasphemer, someone who insults God, they are themselves thinking wickedly about the one through whom God is at work.
Behind the scene lies a conviction from Israel's scriptures: only God truly searches the heart (1 Sam 16:7; 1 Kgs 8:39; Jer 17:10). A man who reads unspoken thoughts and answers them is already doing something the scribes associated with God, or at least with a true prophet. That sets up his next words (vv. 5–6) about the Son of Man's authority to forgive sins.
-
5Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
Full study →Jesus has just told a paralysed man, lying on a mat in front of him, "Take heart, child, your sins are being released." Some scribes in the room silently conclude that he is blaspheming, because he is claiming to do what belongs to God. Jesus answers their unspoken thought with a pointed question:
"Think about it. Which costs a speaker less: to say, 'Your sins are released, here and now,' or to say, 'Get up, and walk around'?"
The question is about saying, and both halves are framed as words someone might speak. Anyone can pronounce the first sentence without risk, because forgiveness is invisible and no one in the room can check whether God has actually cancelled the man's debt. The second sentence exposes the speaker at once. Either the man stands up and walks or he does not, and everyone will see which. "Forgiven" here means more than an inner, emotional pardon. It is the language of release, of a debt cancelled and a debtor set free, spoken in the passive so that God is understood as the one who releases. "Get up" uses the same verb Matthew uses for rising from the dead.
The question is a setup for what comes next (v. 6). Jesus is about to say the harder-to-fake thing, so that when the man walks, the onlookers will have visible evidence that his unverifiable word of forgiveness was just as real. Both kinds of words are within his authority.
-
6But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
Full study →Jesus has just asked the scribes, who were silently accusing him of blasphemy, a pointed question: is it easier to say "Your sins are released," which no one can check, or to say "Get up and walk," which everyone in the room can check at once? Now he answers by acting. "So that you may know for certain that the Son of Man holds the authority, the God-given right and not merely the ability, here on earth to release sins as a debt is written off..." He stops mid-sentence and finishes the thought with a deed. Turning to the paralysed man, he says: "Get up (the word Matthew also uses for raising the dead), pick up your couch, the very thing you were carried in on, and go off to your own house."
The healing is presented as public proof. A claim that cannot be seen, that heaven has cancelled this man's sins, is backed up by an event that can be seen. "Son of Man" is a phrase that can simply mean "a human being", and it also recalls the figure in Daniel 7 to whom God gives authority. Together with "authority" and "on earth", it says that what Israel believed God alone does from heaven is now being done, in person, by this man. The man walking home carrying his own bed shows that both his body and his standing before God have been restored, and it sends him back to his household and community.
-
7And the man got up and went home.
Full study →Jesus has just staked a claim nobody can see: that he, the Son of Man, has authority on earth to forgive sins. To back it up he gives a command anybody can check: "Get up, take your bed, go to your house" (9:6). Verse 7 is the check, and Matthew tells it in almost exactly the words of the command: "And, having got up, he went off to his house."
- "Get up" (egertheis) becomes "having got up" (egertheis), the very same word.
- "Go" becomes "he went away."
- "To your house" becomes "to his house."
The man answers Jesus with no words of his own. He simply does it, straight away and completely. The verb "rise" is the ordinary word for getting up out of bed. It is also the word Matthew later uses for the dead being raised and for Jesus' own resurrection, so careful hearers may catch a faint foretaste of greater raising to come.
"He went away" stresses that he left the crowd behind under his own power: he had been carried in by others, and now he walks out. "His house" means his household too. He goes back to family, work and a normal place in his community, and the neighbours in Capernaum will see it.
For the first audience, the point was plain. The visible healing proves the invisible forgiveness. If Jesus' word can make a paralysed man stand, his word about sins is just as real. That is why the crowds in the next verse are struck with awe and glorify God.
-
8When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
Full study →When the crowds saw it, the paralysed man standing up, picking up his mat and walking home, a shaken fear came over them. It was the fear people feel when God's power suddenly appears right in front of them. That fear turned straight into giving God public honour. They credited God with what had happened. What they praised him for was this: he had handed over authority of this kind, the lawful right to declare sins forgiven, proved on the spot by a healing anyone could see, to human beings. Only minutes before, the scribes had privately judged that a man claiming to forgive sins was blaspheming, insulting God by taking his place. The crowd reaches the opposite verdict: this does not dishonour God. God is behind it. Heaven's own prerogative is now at work on earth through a human being, the "Son of Man" of verse 6. Matthew alone puts the plural "human beings" here, so the line also leaves open a wider idea: this authority has been given among humans and not kept only in heaven.
-
9As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
Full study →As Jesus was walking on from that house in Capernaum, where he had just forgiven a paralysed man's sins and made him walk, he noticed a man sitting at his post at the town's toll-station. This was the checkpoint where duties were charged on goods moving along the lakeside road and across the nearby border. The man's name was Matthew ("gift of God"). He was at work, collecting, a contractor in Herod Antipas's revenue system and a member of a trade that respectable people grouped with crooks and "sinners." Jesus spoke to him directly: "Follow me. Come after me and keep following me as my disciple." There was no conversation and no condition. Matthew stood up from his seat at the booth, leaving the job and the income behind, and went after Jesus. The narrator uses the very same word as the command: Jesus said "follow," and he followed. A despised toll-collector receives exactly the call the fishermen had received, and answers it just as completely.
-
10Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
Full study →And so it happened. Right after Jesus called Matthew away from his toll booth, Jesus was reclining at a dinner in "the house". This was a proper festive meal, the kind where guests lay on couches around the food. And look at who arrived: a whole crowd of toll-collectors, men known for squeezing travellers and working for the ruling power, along with "sinners", people publicly known as living outside God's law and shut out of respectable religious company. They came in and took their places on the couches as fellow guests beside Jesus and his disciples, sharing the same meal.
The verse paints the scene as it unfolds. The phrase "it came to pass" gives it a biblical storytelling tone, and "look!" points at the surprise. In that world, who you reclined with said who you were and whose company you honoured. Matthew does not say whose house it was: Luke says Matthew's, and some readers think it was Jesus' own home in Capernaum. Either way, a teacher of God's ways and his students were openly sharing a banquet with the town's disreputable. That sets up the objection in the next verse, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"
-
11When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
Full study →The Pharisees, respected experts in living by the Law of Moses, saw the banquet at Matthew's house. Being seen at someone's table was a public act, so this was more than gossip. They did not go to Jesus. They went to his pupils, and they kept pressing them: "On what grounds, of all people, does your teacher eat with the toll-men and the sinners?"
The Greek puts "with the tax collectors and sinners" first, before the verb, so the weight falls on the company: these people? The single "the" covering both groups treats them as one disreputable crowd. On one side were the local toll-collectors, Matthew's former colleagues, known as extortioners, tied to the ruling powers and thought to make a house unclean by entering it. On the other were people publicly known to live outside God's law. "Sinners" here is a social label for the notoriously ungodly. It does not mean "everyone who has ever sinned."
To eat with someone, reclining at a festive meal, was to accept them as your circle. Scripture's wisdom said the righteous should not sit with the wicked (Psalm 1:1). So the question is an accusation: a real teacher of Israel should model the Law's boundaries at his table. And calling him "your teacher" turns the challenge back on the disciples. If he does this, what is he teaching you, and why are you following him? Jesus overhears and answers in the next verses: the sick, not the healthy, need a doctor, and God wants mercy, not sacrifice (Hosea 6:6).
-
12On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
Full study →The Pharisees had asked Jesus' disciples why their teacher ate with tax collectors and sinners. Jesus answers for himself, with a saying everyone already knew: "It isn't the strong, the people whose health is intact, who need a physician. It's the people who are in a bad way."
The first group is literally "the strong". The second is "those having it badly", the everyday Greek phrase for being ill. Matthew uses the same phrase throughout these chapters for the sick crowds Jesus has been healing. The logic is simple: a doctor goes where the illness is. Nobody faults a doctor for walking into a sickroom, and nobody thinks he has caught the fever because he sits by the bed.
Hearers who knew their Scriptures would have caught more. Israel's God had called himself "the LORD who heals you". The prophets pictured the people's unfaithfulness as wounds and sickness waiting for God to heal, and they condemned the shepherds who "did not tend the sick". Jesus takes that healer's role. His meal in Matthew's house is a physician's house call on people who are morally and socially "unwell", not approval of their dishonesty.
The saying does not grade the critics. It neither certifies them as healthy nor calls them sick. It simply explains why the doctor is at this table. The next verse makes the point explicit, through Hosea: God wants mercy, and Jesus came to call sinners.
-
13But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
Full study →Jesus is answering the Pharisees, who have just asked his disciples why their teacher eats with toll collectors and "sinners" (v.11). He has already said that healthy people don't need a doctor, sick people do (v.12). Now he turns their own expertise back on them, roughly: "Off you go and study, you teachers, and work out what this verse actually means: 'What I want, says God, is loyal, active compassion, not offerings at the altar,' or more exactly, compassion before and above offerings. Because I did not come to invite the people in good standing with God to my table. I came to invite the people everyone writes off as sinners."
The quotation is Hosea 6:6. There, God complains that his people bring sacrifices while their loyalty to him evaporates "like the morning dew." The word for "mercy" carries the Hebrew sense of ḥesed: faithful, relationship-keeping kindness that acts, not just a decision not to punish. The "not" does not abolish sacrifice. In Hebrew style it ranks priorities, and Hosea's next line says "knowledge of God more than burnt offerings." Jesus applies this to the Pharisees' worry about ritual purity at meals: purity rules are real, but when they stand between God's people and the outsiders who need them, compassion wins. "Call" here is the everyday word for inviting guests to dinner, so the meal itself is the picture. Jesus's table shows who God is inviting.
-
14Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
Full study →Right after Jesus has been at a banquet with tax collectors and "sinners" at Matthew's house, John the Baptizer's own students come up to him with a pointed question: "What is the reason that we, and the Pharisees too, fast so much, while your students do not fast at all?"
Several things are packed into this. Fasting here does not mean dieting. It means going without food, usually from dawn until dark, as a public sign of mourning, repentance and humbling oneself before God, often while longing for God to act and put things right. The Law required only one such fast a year, on the Day of Atonement. What John's circle and the Pharisees did was extra devotion, done often (the Pharisees were known for fasting twice a week).
The emphatic "we" and "your" set up a comparison between two teachers and their schools. The verbs are in the present tense, so the question is about habits: "we are people who fast; your people are not." In that world a teacher answered for his students' behaviour. So the question is really aimed at Jesus: what kind of holy man lets his followers feast instead of mourn? The two groups known for serious piety, John's ascetic followers and the respected Pharisees, stand on one side. Jesus' circle, just seen eating with outsiders, stands on the other. Jesus' answer in the next verse depends on this: fasting is mourning, and you do not mourn at a wedding while the bridegroom is present.
-
15Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
Full study →Jesus answered them: "The groom's own companions, the men of the wedding party, can't go around grieving while the groom is right there among them, can they? Of course not. While the wedding feast is on, mourning is unthinkable. But days are coming when the groom will be taken away from them by force, and then, at that point, they will fast."
Behind the words:
- The question expects "no". It is not a request for information. Mourning at a wedding would be absurd.
- "Sons of the bridal chamber" are not children or ordinary invited guests. They are the groom's inner circle, the friends who celebrate with him through a feast that could last a week.
- Matthew says "mourn" where Mark and Luke say "fast". That makes plain what fasting meant here: grief shown in the body, the opposite of feasting.
- The groom is Jesus. Hearers who knew the prophets would recall God rejoicing over his people "as a bridegroom over his bride" (Isa 62:5). The time of joy the prophets promised has arrived with him.
- "Taken away" is passive and sudden. Grooms are not removed from their own weddings. The odd image hints at a violent loss, Jesus' death.
- "Days will come" has the ring of the prophets' "days are coming", and "then they will fast" both predicts and approves future fasting. Jesus' followers are not against fasting. They are in a season of joy that will be followed by a season of grief.
-
16No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
Full study →"And nobody takes a patch cut from raw, unfinished cloth (wool that has never been through the fuller, and so has never been shrunk) and lays it onto an old, worn cloak. If you do, the first time it gets wet the patch shrinks. The piece meant to fill the hole drags at the stitches and pulls away from the cloak, taking some of the old fabric with it. You end up with a bigger rip than the one you started with."
Jesus is answering a question about fasting (9:14). He draws on something every household knew. A cloak was valuable and was mended again and again. Anyone who had patched one with new cloth learned the hard way not to do it twice. The Greek has a small ring to it ("no one puts on a put-on"), the sound of a proverb. The word for patch literally means "the fill-in": the very thing meant to repair the cloak is what tears it.
The new cloth is not weak. It is unfinished and still has its shrinking ahead of it, so it is more active than the old cloth can bear. Coming straight after "the bridegroom is with them" (9:15), the point is that the newness Jesus brings cannot be used as a small repair to existing patterns of piety. Forcing it to fit the old forms damages both.
-
17Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
Full study →"And it's the same with wine: nobody pours this season's wine, still young and fermenting, into old leather skins that have already been stretched and gone stiff. If anyone did, you know what would happen: the swelling wine would split the skins, the wine would run out onto the ground, and the skins would be ruined. Everything lost at once. No: people put young wine into fresh, unused skins that can still stretch, and so both wine and skins are kept safe."
This is the second of two everyday pictures (the first is the patch on an old cloak, 9:16). Jesus uses them to answer why his disciples are not fasting the way John's disciples and the Pharisees do (9:14–15). He has just said that wedding guests don't mourn while the bridegroom is with them. The new wine is what his presence brings: something alive, active and still working, with the joy of a wedding about it. It can't be squeezed into forms of religious practice that are set in a shape built for mourning and waiting. Forcing it in would not honour the old. It would wreck the old container and waste the new wine as well.
Two Greek words lie behind the English "new". The wine is young (new in time, still fermenting). The skins are fresh (unused, still supple). The trouble is not that the old skins are bad. They are stiff, and what is being poured is still expanding. Only Matthew ends the saying with the words "both are kept safe". His last word is about preserving, not discarding.
-
18While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
Full study →While Jesus was still in the middle of speaking to them, suddenly a man of rank came up, one of the leading men of the town, and threw himself to the ground before Jesus. He stayed down there as he pleaded: "My daughter has died, just now, this very hour. But come. Put your hand on her, and she will live."
Everything in the verse is urgent. Jesus is interrupted in mid-sentence. The death has only just happened, and in that world the body would be buried the same day, with mourners and flute-players already gathering (9:23). A man whose position normally earned him bows from others is now the one bowing, in public, the way a petitioner bows before someone who holds power he lacks. He does not ask Jesus to keep her from dying. She is already dead. He asks Jesus to come into a house of death, touch a body the Law counted as unclean, and give her life back. He says it without any "perhaps": she will live.
-
19So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
Full study →Jesus answers the grieving ruler without saying a word. He gets up from the table where he was reclining at the meal and sets off after the man, walking behind him to his house. His students, the disciples who travel with him and learn from him, go along too.
Two features of the wording are lost in smooth English:
- "Got up" (egeirō) is an everyday verb for rising from a meal, and Jesus' response is immediate. But it is also the verb Matthew uses a few verses later when the dead girl "arose" (9:25). In the story, Jesus' getting up begins what ends with her rising.
- "Followed" (akoloutheō) is the word Matthew normally uses for people following Jesus. He has just used the same pair of verbs for the tax collector Matthew, who "got up and followed him" (9:9). Here it is reversed: the teacher gets up and follows a desperate father who leads the way.
-
20Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
Full study →And look, while Jesus was on his way to raise the ruler's daughter, a woman came into the scene. She had been bleeding without stopping for twelve years, and she was bleeding still. Most likely it was a chronic bleeding from the womb, the kind the Law of Moses described in Leviticus 15. She came up behind him, deliberately and without a word, and took hold of one of the tassels on the corner of his outer cloak.
Every faithful Jewish man wore these cords on his mantle because God had commanded them (Numbers 15:38–39), as a visible reminder of all God's commandments. She did not brush against a stitched hem. She reached for the part of a Torah-keeping teacher's clothing that stood for his loyalty to God's Law. She was sure, as the next verse says, that even this much contact would make her well.
Matthew's telling is spare. He says nothing here about impurity, poverty or shame. He sets two facts side by side, twelve years of bleeding and one touch of a tassel, and leaves the listener waiting to see how Jesus will respond (9:22).
-
21She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
Full study →"For she kept saying to herself, silently: 'If I can just touch his cloak, even only that, I will be rescued and made well.'"
The verse explains the woman's action in verse 20. It opens with "for": this is why she came up behind Jesus. The thought was private ("within herself"), and the tense allows the sense that she had been rehearsing it. Her plan is as small as it could be: no request, no conversation, no being seen, just one quick touch, and not even of him but of the cloak he wore. The condition is confident, not wishful: if she touches, she will be made well.
Her last word, sōthēsomai, is the ordinary Greek word for being saved, rescued or made safe. In her mouth it means "I will be cured" of twelve years of bleeding. But it is the same word Matthew uses for Jesus' whole mission ("he will save his people," 1:21). In the next verse Jesus takes up her word ("your faith has saved you"), and the narrator repeats it ("she was saved from that hour"). English has to choose between "healed" and "saved". The Greek says both: a bodily cure that is also a rescue, restoring a woman whose life had been bound up with her illness for twelve years.
-
22Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
Full study →Jesus turned around and looked straight at the woman who had crept up behind him to touch his garment in secret. She had hoped no one would notice. He said: "Courage, daughter! Don't be afraid. Your trust has rescued you, and you stay rescued." And from that very moment the woman was made whole.
The single verb Matthew uses three times in two verses (sōzō) means to heal, to save and to rescue. No one English word holds all of that. She had told herself, "If I only touch his cloak, I will be saved." Jesus answers in her own words: her trust has saved her, and the perfect tense means the rescue is done and lasts. The narrator closes the circle: she was saved. Twelve years of bleeding have stopped. Since the name Jesus means "YHWH saves" and Matthew has said that "he will save his people" (1:21), the word reaches past her body to the larger rescue Jesus brings.
He does not scold her for touching him or call the touch magic. He calls it trust. She had treated him as someone worth reaching for, and he credits that openly. His first word, "courage", answers the fear she would have felt at being found out. "Daughter" makes a nameless woman in a crowd family, and it echoes the grieving father who has just said "my daughter" (9:18).
-
23When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
Full study →And when Jesus arrived at the ruler's house and saw the funeral pipers and the crowd in full, wailing uproar…
The sentence is not finished in this verse. Both verbs are 'having come' and 'having seen,' and they lead into the main action in verse 24, where Jesus says 'Go away.' What he sees on arrival is a funeral already in progress. The family has hired pipers, who play a shrill, penetrating reed pipe rather than a gentle flute. They lead the lament, as custom required even of the poorest Jewish families. Around them is a crowd of relatives, neighbours and professional mourning women. They are 'in uproar' and still are as he walks in: weeping, crying out and beating their breasts. This was the expected, honourable noise of a household marking a death, and a man of rank would have had a large one.
Everything in the scene announces that the girl is dead and the matter is settled. That is exactly the scene Jesus is about to dismiss.
-
24“Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
Full study →The house is already full of the sounds of a funeral: hired pipers playing the death dirge and a crowd wailing loudly (v. 23). Jesus walks in and gives an order to all of them: "Clear out, all of you! Back away!" He gives the reason as flatly as he can: "The little girl did not die. She is sleeping."
He is not saying the father was wrong. In Matthew the father has already said she had just died (v. 18). What Jesus does is rename what everyone in the room can see. The word he uses is the ordinary word for sleep. Jews also used it for the dead who would one day be woken: "many who sleep in the dust of the earth will awake" (Daniel 12:2). In his presence, her death is the kind of sleep you wake up from, and he is about to wake her. Verse 25 completes the picture: she "was raised" or "got up," with a verb that means both waking from sleep and rising from death.
The response is not puzzlement but derision. They kept laughing him down, jeering at him. These were people who knew a corpse when they saw one, and they took his words as absurd and offensive in a house of mourning. Their scorn shuts them out of the room, and it also stands as unwilling testimony that the girl really was dead.
-
25After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
Full study →Once the crowd had been thrown out of the house (the flute-players and wailing mourners who had just laughed Jesus to scorn), Jesus went in to where the body lay. He took a firm grip on the dead girl's hand, just as her father had asked him to ('lay your hand on her, and she will live', v. 18). With nothing in between, no recorded word or ritual, the little girl rose.
The last verb carries a double meaning that English cannot keep in one word. It is the verb for waking up from sleep, so it completes Jesus' riddle 'she is not dead but sleeping'. It is also the verb for being raised from the dead, the same form Matthew uses at the empty tomb: 'he has been raised' (28:6). So the line means all at once: she woke up, she got up, she was raised. The form can be read as 'she was raised', with God as the unnamed one who raises her, or simply as 'she got up'. Both are good Greek, and the story invites hearing both. Death, which the mourners took to be final, turned out to be something Jesus could wake her from like sleep.
-
26And the news about this spread throughout that region.
Full study →And word of this — that the synagogue leader's dead daughter had been taken by the hand and got up — went out from that house and spread across that whole region.
The verse finishes the story in 9:18–25. Jesus had the mourners and flute players put out of the room. Then, with only a few people watching, he took the girl's hand and she rose. The privacy did not last. The Greek word for "report" means what people were saying: news passed from neighbour to neighbour. It does not mean "fame" in the modern sense of celebrity. The verb pictures that news "going out" of the house, just as the crowd had been put out of it. "That land" means the local area around Capernaum in Galilee, not the whole world.
-
27As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
Full study →As Jesus was walking on from the house where he had just raised a dead girl, two blind men came stumbling after him. They were shouting at the top of their voices, over and over, and would not stop: "Help us! Take pity on us and act, Son of David!"
They were not asking to be forgiven. They were begging a powerful figure, whom they named as Israel's promised king, David's royal heir, to show the compassion a true king owes the helpless and to do something for them. By calling him "Son of David" in the open street, they were publicly hailing him as the Messiah. In Matthew's story these are the first people to say it to his face. Their cry echoes the Psalms, where the poor cry out to God and he hears and heals. For anyone who knew Isaiah's promise that "the eyes of the blind will be opened," the scene raises the question of whether that promised day has come.
-
28After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
Full study →Jesus had walked on past two blind men who were following him down the road, shouting a royal title, “Son of David, have mercy on us!” He did not answer them there in public. Only once he had gone into the house, most likely the familiar house in Capernaum, did the two men, still following, come up to him, approaching him the way a petitioner approaches someone with power. Then Jesus spoke to them, a moment Greek tells in the present tense for vividness: “Are you convinced that I have the power to do this?” He did not ask whether they held the right beliefs. He asked whether they really trusted that he, the one they had just hailed as David’s heir, had the power to give them what they were asking for. He did not name “this”; both sides knew that “mercy” for blind men meant sight. Their answer was immediate and unqualified: “Yes, Lord.” Their kyrie is the address of suppliants to a master. Because it comes right after “Son of David,” it carries the weight of speaking to the royal figure they hoped would act. It sits somewhere between a courteous “sir” and a full confession, and closer to the second.
-
29Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
Full study →Two blind men have followed Jesus down the road shouting “Have mercy on us, Son of David!” and have come after him into the house. He has asked them one question: do you trust that I am able to do this? They have said, “Yes, Lord.” At that, Jesus reached out and took hold of their eyes, and as he touched them he spoke a command: “In keeping with your trust in me, let it happen to you, now.”
The “faith” here is not a general religious feeling or an inner force. It is the confidence they have just put into words, that this particular man has the power to give them sight. “According to” means the result will match that trust: they trusted him for sight, and sight is what they get. Jesus' words are not a wish (“may it be so”) or a forecast (“it will be done someday”). They are a command in a form Greek has and English lacks, the same form as “let your will be done” in the Lord's Prayer, and it takes effect as soon as it is spoken. The next line says simply: “And their eyes were opened.” The touch and the word come from Jesus. The men's part was to come to him and trust him.
-
30And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
Full study →And their eyes were opened. Two men who had been blind could see, and the wording makes it plain that this was done to them by God at Jesus' touch, just as Isaiah had promised the blind would see in the age of restoration. Then Jesus turned on them with startling intensity. The verb Matthew uses started out as the snort of an angry horse, and it describes a stern, emotional, almost indignant order rather than a polite request. He said, abruptly: "Look out! Let no one know!" The first thing these newly seeing men are told is to see to something: no one at all is to learn of this. Read together with verse 31, where they immediately spread his fame through the whole region, the force of the warning makes their disobedience glaring. It also shows how determined Jesus was not to be publicized as the healing "Son of David" they had shouted for.
-
31But they went out and spread the news about Him throughout the land.
Full study →"But they, as soon as they had stepped out of the house, spread word of him in every direction, through that whole district."
The two men had been blind and had followed Jesus calling him "Son of David". He healed them indoors, away from the crowd, and then gave them a stern, almost angry order: "See that no one knows" (9:30). The small Greek word de ("but") marks what they did next as the opposite. The verb is built on the word for "report" or "what people are saying". It pictures talk passed from person to person until it has gone all over the area. Literally they "spread him around": the subject of the talk was Jesus himself, the healer. "That whole district" repeats, almost word for word, the line two verses earlier about the girl raised from death (9:26). Matthew uses the echo to say it again: whatever Jesus does, and whatever he says to limit it, the news gets out.
-
32As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
Full study →Just as the two men who had been blind were heading out the door, still on their way out, look, people came carrying another man to Jesus. This man could not speak. The Greek word for him, kōphos, means 'blunted' in the senses, and often meant deaf as well as mute. The cause of his silence was not simply physical. He was in the grip of a demon, an evil spirit that had hold of him and was keeping his tongue shut. He could not ask for help himself, so others brought him.
Matthew puts this scene right after the blind receive their sight. Anyone who knew the prophets would hear Isaiah 35 behind it: when God comes to save, 'the eyes of the blind will be opened, the ears of the deaf unstopped… and the tongue of the mute will sing.' The man who cannot speak is about to speak (v.33). His healing is the last of Matthew's ten miracle stories in chapters 8–9, and it draws the crowd's verdict: 'Nothing like this has ever been seen in Israel.'
-
33And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
Full study →The moment the demon was thrown out, the man who had been mute spoke. Matthew still calls him "the mute one" even as the words come. There is no recorded command, no incantation, no struggle, only the result.
The crowds were astonished and exclaimed: "Never at any time has anything appeared like this in Israel!" They are not claiming that no Jew had ever cast out a demon; exorcists were known in their world. Their point is that nothing had ever been shown in this way, among God's own people, measured against everything Israel remembered of Moses, Elijah and the prophets.
Coming as the last of the ten wonders Matthew has gathered in chapters 8–9, the cry works as a verdict on the whole series: lepers cleansed, storms stilled, the dead raised, the blind given sight, and now the tongue of the mute set free. That last image is the one Isaiah promised for the day God comes to save (Isaiah 35:5–6). Yet the next verse shows the same evidence read the opposite way.
-
34But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
Full study →The crowds have just watched a man who could not speak start talking once a demon was driven out of him. They cry out that nothing like this has ever been seen in Israel. But the Pharisees, the respected experts in the Law, kept saying something else: "It is by the ruler of the demons, the commander who rules the whole realm of evil spirits, that this man throws the demons out."
The emphasis in the Greek falls on the source of the power. The phrase "by the ruler of the demons" comes first, so the sense is: it's by the demon-chief that he does this. The Pharisees do not deny that the exorcism happened. They admit it and turn it around. Jesus does evict demons, they say, but he does it the way a sorcerer would, by calling on a higher evil spirit to order lower ones out. The charge may also hint that he is in that ruler's grip himself. The word for "ruler" is the ordinary word for an official or commander. It is not "prince" in the modern sense of a king's son. It is the same word used a few verses earlier for the synagogue leader who came to Jesus (9:18).
The verb "were saying" describes an ongoing campaign of talk, not one remark. It is set against the crowd's single moment of wonder. The result is two rival verdicts on the same event: this is new, from God, for Israel versus this is sorcery from the prince of demons.
-
35Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
Full study →Jesus kept making his rounds. The tense describes a continuing circuit, not one trip, and it took him through every town and every village in Galilee, from market towns down to the smallest farming hamlets. Three things went on at once:
- He taught in their synagogues. These were the local assemblies where each community gathered on the Sabbath to hear the Law and the Prophets read and explained.
- He went about like a royal herald, announcing good news. The news was the kind Isaiah's messenger had been promised to bring to Zion: your God reigns. God's kingship was arriving.
- He healed every kind of disease and every kind of weakness. No ailment was beyond his reach, and the healings showed that reign at work in people's bodies.
Matthew repeats almost word for word the summary he gave in 4:23. That repetition brackets everything in between. Chapters 5–7 show Jesus the teacher, chapters 8–9 show Jesus the healer, and this verse sums up both before the story turns to the crowds 'like sheep without a shepherd' (9:36). After that, Jesus sends out the Twelve with authority to heal 'every disease and every sickness' (10:1).
-
36When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Full study →Jesus had been walking through every town and village, teaching, announcing God's reign and healing every kind of illness (9:35). When he looked at the crowds of ordinary people, it hit him in the gut. He was stirred to the depths with pity for them. The reason was what he saw: they had been mauled and run ragged, then flung down and left lying there, like a flock of sheep with no shepherd. No one was protecting them from predators, leading them to pasture or gathering them when they scattered.
Two points carry the verse. First, both descriptions are in the passive, describing a state that resulted from something done to them. The people are not simply weak or foolish. They have been worn down and abandoned. Second, "sheep without a shepherd" was a well-known scriptural phrase for a people whose leaders had failed or were missing (Numbers 27:17; 1 Kings 22:17; Ezekiel 34). Jewish hearers would take it as a charge against Israel's current leaders and a signal that God's promised shepherd had come to gather the flock. Jesus' gut-level compassion does not stop at feeling. It moves straight into "pray for workers" (9:37–38) and the sending of the Twelve to "the lost sheep of the house of Israel" (10:6).
-
37Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
Full study →Right then, having looked at the crowds and been moved to the gut with compassion (9:36), Jesus turns to his own pupils and gives them a two-sided saying built like a proverb: "On the one side, the harvest is huge; on the other, the hands to reap it are few."
The picture is a Galilean grain field at harvest time. The crop is ripe and the window is short. A landowner who cannot hire enough day-labourers watches his grain spoil in the field. For Jesus' hearers, "harvest" also carried the prophets' picture of God's great final gathering, when the crop of Israel is brought in and sorted. So the confused, abused, shepherdless crowds are not only pitiable. They are God's ripe crop at the moment the kingdom is arriving. What is missing is not people to gather but reapers. The workers in view are hired hands working someone else's field. The crop belongs to "the Lord of the harvest," and that leads straight into the next line: ask him to send workers out into his harvest (9:38). Within a few sentences, the disciples who are told to pray for workers become the workers (10:1–7).
-
38Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”
Full study →"So beg the owner of the harvest — plead with him, because the need is real — to send out hired hands into the harvest that belongs to him."
The verse finishes a short saying that begins in verse 37: the crop is huge, the hands are few. Jesus has just looked at the crowds of Galilee and felt compassion for them, because they were "harassed and helpless, like sheep without a shepherd" (9:36). Then he switches pictures from flock to field. The people are a ripe harvest. In Israel a ripe harvest meant one thing: it had to be brought in now, before it spoiled, and that took many workers in a short window. In the prophets, harvest was also a picture of God's decisive end-time act of gathering and reckoning (Joel 3:13; Isa 27:12), and Matthew later says outright that "the harvest is the end of the age" (13:39).
Jesus' instruction is not "go recruit" but "ask." The verb is a plea from need. The one asked is the owner, the landowner who alone decides whom to hire, and the harvest is his, not the workers'. The workers are ordinary farmhands. The verb for sending them out is the same word Matthew uses for driving out demons (9:33; 10:1). It can simply mean "send out," but in this setting it links the workers' commissioning to the work they will be given.
The scene that follows turns the request on the people who were told to make it. In the very next verse (10:1) Jesus calls the twelve disciples, gives them authority to drive out unclean spirits and heal, and sends them "to the lost sheep of the house of Israel" (10:6). The disciples told to ask for workers become the workers.
Where the English drifted
-
in v1
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large, ocean-going vessel.
- What they heard
- In this setting, a wooden fishing boat about 8 m long, sailed or rowed on the Sea of Galilee.
-
in v1
city (KJV, ESV)
polis
- What we hear
- A large urban centre.
- What they heard
- Any settlement with a civic identity. Capernaum was a modest, unwalled fishing town of perhaps 600–1,500 people.
-
in v2
be of good cheer (KJV) / cheer up (WEB)
tharsei
- What we hear
- Stop being sad; brighten your mood.
- What they heard
- Take courage, be bold, don't be afraid. A word of reassurance spoken to someone fearful.
-
in v2, v22, v29
faith
pistis
- What we hear
- Inner belief or private religious conviction held in the mind.
- What they heard
- Confident trust in a person, shown in action. Here it is visible to Jesus in the effort of carrying the man to him, and shared by a group.
-
in v3
blaspheming / blasphemes
blasphēmeō
- What we hear
- Swearing, cursing, using God's name as a curse word, crude disrespect for religion.
- What they heard
- Speaking in a way that damages someone's honour. When aimed at God, this includes claiming for yourself a right or power that belongs to God alone. Here: declaring sins forgiven on one's own authority.
-
in v3
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote documents by hand.
- What they heard
- Recognised experts in the Law of Moses who interpreted, taught and applied it. Something like scholar-lawyers of the Torah.
-
in v4
in your hearts
en tais kardiais
- What we hear
- In your feelings or emotions, as opposed to your head or reasoning.
- What they heard
- In your inner self as the centre of thought, judgement and will. The scribes have reasoned their way to a verdict, and that verdict is the 'evil' Jesus names.
-
in v5
forgiven
aphientai (aphiēmi)
- What we hear
- An inner, emotional act: God or a person stops feeling resentment and lets the matter go.
- What they heard
- Release or remission: a debt or obligation is cancelled and the person is set free from it, declared here as a present reality, with God as the implied agent. It is closer to a legal or financial release than to a change of feelings.
-
in v6
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A humble label for Jesus' human side, as opposed to 'Son of God' for his divine side.
- What they heard
- Literally 'a human being', but also an echo of Daniel 7:13–14, where 'one like a son of man' is given authority and everlasting dominion by God. In this verse the Son of Man exercises a prerogative the scribes thought belonged to God.
-
in v6
power (KJV)
exousia
- What we hear
- Strength, force or capability: the ability to make something happen.
- What they heard
- Authorization, rightful authority, entitlement to act. The issue is whether Jesus has the right to forgive, not whether he has the strength.
-
in v6
sick of the palsy (KJV)
paralytikos
- What we hear
- Someone with a tremor or shaking (as in 'Parkinson's palsy') or a condition like Bell's palsy or cerebral palsy.
- What they heard
- Someone paralysed, unable to use his limbs. That is why he had to be carried in.
-
in v6
forgive
aphiēmi
- What we hear
- Mainly an inner act of letting go of hurt feelings or resentment.
- What they heard
- To release or cancel: a debt written off, a charge dropped, a captive set free. Here it is a change in the man's standing before God, declared with authority.
-
in v8
power (KJV, YLT)
exousia
- What we hear
- Might, strength, the ability to do miracles.
- What they heard
- Authority, a delegated right or warrant to act, here specifically the right to declare sins forgiven.
-
in v8
to men
tois anthrōpois
- What we hear
- To males, or to 'certain men' such as clergy.
- What they heard
- To human beings, people as opposed to God. It plays on 'Son of Man' in 9:6.
-
in v9
tax booth / tax collector
telōnion / telōnēs
- What we hear
- A government office where a salaried official collects income or property tax, often assumed in sermons to be a direct employee of Rome.
- What they heard
- A toll and customs station charging duties on goods in transit (and probably on local trade such as fish), run by a private contractor who had bought the collection rights. In Galilee this came under Herod Antipas, Rome's client ruler.
-
in v9
Follow me
akolouthei moi
- What we hear
- Take an interest in, agree with, or keep up with someone, as in 'following' on social media. Or a single moment of decision.
- What they heard
- Physically leave your place and occupation to travel with a teacher as his disciple, and keep doing so. The present-tense command implies an ongoing way of life.
-
in v10
sat at meat / sat down (KJV, WEB)
anakeimai, synanakeimai
- What we hear
- Sitting on chairs at an ordinary family dinner table; 'meat' as in animal flesh.
- What they heard
- Reclining on couches at a formal, festive meal: a banquet setting where who lay beside whom carried social weight. In 1611, 'meat' meant food in general.
-
in v10, v11
publicans (KJV)
telōnai
- What we hear
- Pub landlords (British English), or a word that means nothing to the reader.
- What they heard
- Toll and customs collectors: contractors and their agents who collected duties at a profit and were despised as extortioners and collaborators.
-
in v10
tax collectors
telōnai
- What we hear
- Salaried government officials doing an unpopular but legitimate job.
- What they heard
- Private contractors or their employees who profited from what they collected and were widely presumed to be dishonest. Jewish and Greek writers placed them alongside robbers and pimps.
-
in v10, v11
sinners
hamartōloi
- What we hear
- Everyone, since all people sin; or simply people with ordinary moral failings.
- What they heard
- A social and religious label for people known to live outside the law, the 'wicked' who were excluded from respectable religious company. Scholars disagree about exactly who counted.
-
in v11
Master (KJV)
didaskalos
- What we hear
- Lord, owner, one in command.
- What they heard
- Teacher, the Greek equivalent of 'rabbi', a man with pupils who imitate him.
-
in v11, v34
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites; self-righteous legalists.
- What they heard
- Members of a respected, popular movement of experts in the Law, known for exact observance of tithing, purity and Sabbath.
-
in v12
whole (KJV, YLT: "They that be whole")
ischyontes
- What we hear
- Complete, integrated, emotionally or spiritually 'whole'
- What they heard
- Strong, in possession of one's physical strength, simply 'healthy'
-
in v13
I will have mercy (KJV)
eleos thelō
- What we hear
- God promising that he will be merciful ("I will have mercy on you").
- What they heard
- "Mercy is what I want." God says what he desires *from his people*. In 1611 English, "will" here meant "want, wish."
-
in v13
mercy
eleos (for Hebrew ḥesed)
- What we hear
- Leniency: holding back a punishment that is deserved.
- What they heard
- Loyal, active compassion and kindness within a relationship, shown in deeds, here in welcoming outsiders to the table.
-
in v13
not sacrifice
kai ou thysian (Hebrew wəlōʾ zāvaḥ)
- What we hear
- God rejects sacrifice or ritual altogether.
- What they heard
- Mercy *rather than / more than* sacrifice, a Hebrew way of ranking priorities. Hosea's parallel line says "more than burnt offerings."
-
in v13
to call
kalesai
- What we hear
- A summons to a vocation or to conversion ("God's calling," an "altar call").
- What they heard
- To invite, in particular to invite guests to a meal, as fits this dinner scene.
-
in v13
sinners
hamartōlous
- What we hear
- Everyone in general ("we're all sinners").
- What they heard
- A recognised social group: people seen as openly living outside the Law, such as toll collectors.
-
in v14
the Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, self-righteous legalists; the villains of the story.
- What they heard
- A respected Jewish movement known for exact keeping of the Law. Here John's disciples name them as a model of devotion and side with them.
-
in v14, v15
fast
nēsteuō
- What we hear
- A diet or health practice, or a private spiritual technique for growth or power in prayer.
- What they heard
- Going without food, usually dawn to dusk, as a visible act of mourning, repentance and humbling oneself before God. It belonged to times of grief, not celebration.
-
in v15
children of the bridechamber (KJV)
hoi huioi tou nymphōnos
- What we hear
- Young children present at a wedding, or something mystical about a bedroom.
- What they heard
- A Semitic idiom for the groom's companions: the adult men of the wedding party who celebrated with him.
-
in v15
guests (BSB, NIV, ESV)
huioi tou nymphōnos
- What we hear
- Anyone who received an invitation, watching from the seats.
- What they heard
- The groom's own circle of friends and attendants, close to him and responsible for the joy of the feast. Their bond to the groom is the point of the picture.
-
in v16
a piece of new cloth (KJV)
rhakous agnaphou
- What we hear
- Simply a newer, fresher piece of fabric, as if the trouble were only that it looks different or is in better condition.
- What they heard
- Raw, unfulled wool that has never been shrunk. The problem is that it will shrink and pull against the old cloth, not that it is new in age.
-
in v17
bottles (KJV)
askoi
- What we hear
- Glass or plastic bottles, rigid containers that don't stretch. The picture then makes little sense: why would a new bottle survive where an old one breaks?
- What they heard
- Leather bags made from animal hides. A new one stretches; an old one has already stretched and gone stiff and brittle.
-
in v17
new wine
oinos neos
- What we hear
- Simply another bottle of wine, or in some readings unfermented grape juice. Either way the reason it bursts the skins is lost.
- What they heard
- Young wine from the latest pressing, still fermenting and giving off gas. Its swelling is exactly what splits a stiff old skin.
-
in v18
worshipped him (KJV, WEB)
prosekynei
- What we hear
- He adored Jesus as God, an act of religious worship.
- What they heard
- He threw himself down at Jesus' feet as a petitioner, the bodily posture of someone begging a favour from a person with power. The same verb is used of bowing to kings and masters.
-
in v18
a ruler (KJV, WEB, ESV)
archōn
- What we hear
- A king, governor or head of state.
- What they heard
- A leading local figure, an official or community leader. From Mark and Luke we know this one was a synagogue head.
-
in v18
a synagogue leader (BSB, NIV, NLT)
archōn (Matthew); archisynagōgos (Mark, Luke)
- What we hear
- A rabbi or clergyman in charge of a Jewish congregation.
- What they heard
- Usually a wealthy lay patron and organiser who oversaw the building and the order of gatherings, not a religious teacher. Matthew himself uses only the general word 'ruler'.
-
in v19, v37
disciples
mathētai
- What we hear
- Christians in general, or any committed believer.
- What they heard
- The particular pupils who travelled with Jesus at that time, attached to him as their teacher the way students were attached to other teachers, such as John the Baptist (9:14).
-
in v20
hem (KJV: "the hem of his garment")
kraspedon
- What we hear
- The folded, stitched bottom edge of a robe, so we picture her crawling on the ground to touch the lowest part of his clothes.
- What they heard
- In this Jewish setting, almost certainly one of the commanded tassels (tsitsit) hanging from a corner of the outer cloak. It was a religious marker reminding the wearer of God's commandments (Numbers 15:38–39).
-
in v20
fringe (BSB, WEB, YLT, ESV)
kraspedon
- What we hear
- A decorative row of threads running along the whole edge of a garment, like a fringed scarf or rug.
- What they heard
- Separate tassels or cords tied at the four corners of the mantle, with a blue thread in each, worn because the Law commanded them.
-
in v21
I will be healed / made well
sōthēsomai (sōzō)
- What we hear
- A medical cure only, with no link to 'salvation'.
- What they heard
- 'I will be saved / rescued / brought safely through.' Here the cure of her body is in front, but this is the same word Matthew uses for Jesus' saving mission, and Jesus repeats it in the next verse.
-
in v21
I shall be saved (YLT)
sōthēsomai (sōzō)
- What we hear
- Eternal salvation of the soul, being 'saved' in the evangelical sense.
- What they heard
- In her own words, first and plainly: 'I will be cured, rescued from this illness.' The wider sense is present in Matthew's word choice, but the woman is not speaking about the afterlife.
-
in v21
I shall be whole (KJV)
sōthēsomai (sōzō)
- What we hear
- Emotional or psychological 'wholeness', becoming a complete person.
- What they heard
- In 1611 'whole' meant physically sound and healthy (compare 'they that be whole need not a physician', Matt 9:12 KJV). It was a plain word for a cure.
-
in v22
healed / made well
sōzō (sesōken, esōthē)
- What we hear
- Purely a medical cure, with nothing to do with being 'saved'.
- What they heard
- One verb meaning rescue, preservation and healing. Here the bodily healing is in front, but it is the same word Matthew uses for Jesus saving his people (1:21).
-
in v22
saved (YLT)
sōzō
- What we hear
- Saved in the sense of having one's soul go to heaven, with no reference to her body.
- What they heard
- Her body was rescued from a twelve-year illness. The wider rescue is there as an echo, but it does not replace the physical cure.
-
in v22
be of good comfort (KJV)
tharsei
- What we hear
- Be consoled, feel soothed.
- What they heard
- Be brave, stop being afraid. It is a command to take courage.
-
in v23
minstrels (KJV, YLT)
aulētai
- What we hear
- Wandering medieval singers and entertainers, or performers in nineteenth-century minstrel shows.
- What they heard
- Pipers hired to play the dirge at a funeral, as part of the standard mourning ritual.
-
in v23
flute players
aulētai
- What we hear
- Musicians playing a soft, airy, silver flute held sideways.
- What they heard
- Players of the aulos, a reed pipe often played in pairs. Its sound was piercing and nasal, closer to an oboe or bagpipe chanter. It was the standard instrument of lament.
-
in v24
asleep / sleeping
katheudei
- What we hear
- Either a literal correction ("she's only unconscious") or a gentle euphemism for death.
-
in v24
laughed at Him
kategelōn autou
- What we hear
- They found it funny or chuckled.
- What they heard
- They kept jeering and ridiculing him, a scornful public shaming.
-
in v25
the maid arose (KJV)
korasion
- What we hear
- A housemaid or female servant got up.
- What they heard
- The little girl, the ruler's own young daughter (about twelve, according to Mark 5:42), rose.
-
in v25
she got up / she stood up / arose
ēgerthē (egeirō)
- What we hear
- She simply stood up from the bed, a physical movement after the miracle.
- What they heard
- The one Greek verb meant waking from sleep, getting up, and being raised from the dead. It answers Jesus' 'she is sleeping' and uses the same word as Jesus' own resurrection (28:6). The English picture is too small, not wrong.
-
in v26
fame (KJV, YLT)
phēmē
- What we hear
- Celebrity: being famous, admired, a public star.
- What they heard
- A report or rumour that is going around: word of what happened, passed from person to person.
-
in v27
have mercy on us
eleēson hēmas
- What we hear
- Spare us, forgive us, let us off; a plea for pardon from someone we have wronged.
- What they heard
- Take pity on us and help: a plea to a powerful superior for a concrete act of kindness, here healing. There is no confession of guilt in it.
-
in v27
Son of David
huios Dauid
- What we hear
- A polite way of noting that Jesus descended from David; a family-tree detail.
- What they heard
- A royal, messianic title: the promised heir to David's throne who would restore Israel. Shouted in public, it acclaimed Jesus as that king and appealed to him in that role.
-
in v28
believe
pisteuō
- What we hear
- To hold an opinion, or to agree with a set of religious beliefs about Jesus.
- What they heard
- To be convinced of and rely on something specific: here, that Jesus has the power to heal them. It is trust in his ability, with their request staked on it.
-
in v28
Lord
kyrios (vocative kyrie)
- What we hear
- A fully developed confession that Jesus is God.
- What they heard
- The ordinary way to address a master or superior, ranging from “sir” to “Lord.” Here, after “Son of David,” it is the reverent address of suppliants to a royal figure with power. It is weighty, but not automatically a later creed.
-
in v29
be it unto you / be it done to you
genēthētō
- What we hear
- A wish or blessing (“may it be so for you”), or with “will it be done,” a promise about the future.
- What they heard
- A command in the third person that brings about what it says: “let it happen,” spoken with authority and fulfilled immediately (v.30).
-
in v30
straitly charged (KJV)
enebrimēthē
- What we hear
- Modern readers often do not know 'straitly' (some hear 'straightly' or 'directly') and take 'charged' as a formal instruction.
- What they heard
- In 1611 'straitly' meant 'strictly, tightly'. The Greek verb adds strong emotion: a snort of indignation, a stern and forceful warning.
-
in v30
their eyes were opened
ēneōchthēsan autōn hoi ophthalmoi
- What we hear
- Often heard as the idiom for a sudden realization or spiritual insight.
- What they heard
- In this story it is a literal healing of physical blindness, done by God (passive form), and it fulfills Isaiah's promises that the blind would see. Matthew may hint at deeper 'seeing', but the plain sense is bodily sight restored.
-
in v31
spread abroad his fame (KJV, WEB, YLT)
diephēmisan auton
- What we hear
- 'Fame' today means celebrity: being widely known and admired, a lasting public status.
- What they heard
- The talk circulating about him: a report or story passed from person to person. The Greek has no noun for 'fame'. It says they 'spread him around' by word of mouth. In 1611, 'fame' still commonly meant 'report, rumour' (from Latin *fama*), which is what the KJV translators intended.
-
in v32
dumb (KJV, YLT)
kōphos
- What we hear
- Stupid, unintelligent.
- What they heard
- Unable to speak (and possibly unable to hear). It says nothing about intelligence.
-
in v32
possessed with a devil (KJV)
daimonizomai / daimonion
- What we hear
- Possessed by the Devil, Satan himself.
- What they heard
- Afflicted by a daimonion, one of many lesser evil spirits. The New Testament keeps 'the devil' (diabolos, Satan) separate from these demons.
-
in v32
demon-possessed
daimonizomenos
- What we hear
- A dramatic, horror-film takeover in which the demon 'owns' the person completely. Or, by contrast, the English 'possessed' vs 'oppressed' distinction used in some modern teaching.
- What they heard
- 'Being demonised': under a demon's affliction or control, to whatever degree. Here it shows up as muteness, not violence or spectacle. The Greek has one verb and no possessed/oppressed scale.
-
in v33
the devil (KJV)
daimonion
- What we hear
- Satan himself, the one Devil.
- What they heard
- One of many lesser hostile spirits, a demon. Matthew uses a different word (diabolos) for the Devil.
-
in v33
the dumb (KJV)
kōphos
- What we hear
- Stupid or unintelligent, and now an insult.
- What they heard
- Unable to speak (and possibly unable to hear). It says nothing about intelligence.
-
in v34
prince (of demons)
archōn
- What we hear
- A king's son or a minor royal, someone who ranks below the king and is waiting to inherit.
- What they heard
- Ruler, chief or commanding official: the one who actually holds authority over the demons. When KJV used 'prince' it meant a sovereign or ruler.
-
in v34
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- Many 'devils', as if there were many Satans. It blurs the difference between Satan and his underlings.
- What they heard
- Demons, the many unclean spirits. The New Testament keeps 'the devil' (*diabolos*, always singular) separate from 'demons' (*daimonia*, plural).
-
in v35
gospel
euangelion
- What we hear
- One of the four books about Jesus, or a short explanation of how an individual can be saved and go to heaven.
- What they heard
- A public announcement of joyful news, the kind brought about a victory or a new king. Here it is the news that God's reign is arriving.
-
in v35
preaching
kēryssōn
- What we hear
- Giving a sermon, usually moral or devotional exhortation, inside a church service.
- What they heard
- Announcing news publicly, the way a herald proclaims a royal decree or event.
-
in v35
kingdom
basileia
- What we hear
- A territory with borders, or 'heaven' as the place believers go after death.
- What they heard
- God's active kingship and rule, breaking into the present and hoped for in full at the end of the age.
-
in v36
harassed and helpless
eskulmenoi kai errimmenoi
- What we hear
- The people were stressed, anxious and unable to cope: an inner emotional state, possibly a weakness in them.
- What they heard
- Both words are perfect passives describing what had been done to them. They had been mauled or worn down, then thrown down and left lying. The picture is a mistreated and abandoned flock, which points to the failure of those responsible for it.
-
in v36
sheep without a shepherd
probata mē echonta poimena
- What we hear
- A gentle image of lost individuals needing personal spiritual guidance, or of people being 'dumb like sheep.'
- What they heard
- A fixed scriptural phrase for a people whose rulers have failed or are absent (Num 27:17; 1 Kgs 22:17; Ezek 34:5). It accuses the leadership as much as it describes the people's need, and it looks for God's promised shepherd-king.
-
in v37
the harvest
ho therismos
- What we hear
- A field of people ready and willing to be converted; the results of evangelistic outreach.
-
in v38
Pray (KJV, WEB)
deomai
- What we hear
- Spend time in prayer; talk to God about this in general.
- What they heard
- Make a specific request out of need: beg, plead, petition. Older English 'pray' (as in 'pray thee') meant exactly this.
-
in v38
workers / labourers
ergatai
- What we hear
- Professional ministers, missionaries or 'full-time Christian workers' as a special class.
- What they heard
- Hired farmhands, day labourers taken on for the harvest season, working the owner's field.
-
in v38
harvest
therismos
- What we hear
- A purely positive picture of evangelistic success, 'souls being won.'
- What they heard
- A ripe crop that has to be gathered now. In the prophets and in Matthew it is also the end-time moment of gathering and reckoning ('the harvest is the end of the age,' 13:39).
Where popular teaching often drifts
in v6
'Son of Man' isn't the humble half of Jesus' titles
- What's often taught
- 'Son of God' points to Jesus' divinity and 'Son of Man' points to his humanity, so when Jesus calls himself Son of Man he is stressing that he is an ordinary human like us.
- What the text supports
The popular reading is partly right: the Aramaic and Hebrew phrase can mean simply 'a human being', and Matthew's v.8 ('authority to human beings') plays on that. But in this verse 'Son of Man' is the subject of 'has authority … to forgive sins', a right the scribes believed belonged to God alone (v.3). The combination of the Son of Man with authority (exousia) recalls Daniel 7:13–14, where 'one like a son of man' is brought before God and 'authority was given to him' (the Old Greek uses the same word). So the phrase is not lowering Jesus' claim. It carries one of his highest claims. How exactly the phrase worked is debated among scholars, but in this verse it plainly does more than mark his humanity.
- Where the English feeds it
- English versions capitalize 'Son of Man' and 'Son of God' alike, so they look like matching titles, and preaching has long paired them as 'human nature' and 'divine nature'. Nothing in the English points readers to Daniel 7.
in v13
'Not sacrifice' sets priorities. It doesn't abolish worship
- What's often taught
- Jesus is saying that God doesn't care about religious ritual or worship practices at all. What matters is being kind, and "religion" is the opposite of what God wants.
- What the text supports
Jesus quotes Hosea 6:6, a line built on a Hebrew way of ranking priorities. Its second half says "the knowledge of God more than burnt offerings," and the ancient Greek translation reads "mercy rather than sacrifice." The prophets were attacking worship used as a substitute for loyalty and justice (1 Samuel 15:22; Micah 6:6–8), not worship itself. In Matthew, Jesus tells people to bring their gifts to the altar after making peace (5:23–24), sends a healed man to offer what Moses commanded (8:4), and says of tithing, "these you ought to have done without neglecting the others" (23:23).
The common reading is right that compassion comes first and that ritual can never justify shutting needy people out. The text supports that ranking. It does not support throwing out worship and practice.
- Where the English feeds it
- "I desire mercy, not sacrifice" in most English versions, with no hint of the Hebrew comparative idiom, reads naturally as a flat rejection. Translations like "rather than" or a note pointing to Hosea's "more than" would prevent this.
in v18
In "He worshipped Him" the ruler is bowing to beg, not confessing a creed
- What's often taught
- Because the ruler 'worshipped' Jesus (KJV) and Jesus accepted it without rebuke, this verse is sometimes cited as showing that the ruler recognised Jesus as God and that Jesus received divine worship.
- What the text supports
The verb προσκυνέω describes a bodily act of homage, falling down before someone. In the Greek Old Testament and in Matthew it is used of bowing to humans: Abraham to the Hittites (Genesis 23:7), David to Saul (1 Samuel 24:8), a servant to his king (Matthew 18:26). The ruler's words are a plea for his dead daughter, not a statement about who Jesus is, and Mark's parallel says simply that he 'fell at his feet' (Mark 5:22). So the scene shows desperate trust and public humility from a man of rank, not a confession of Jesus' divinity.
The common reading is partly right: Matthew uses this verb for people coming to Jesus far more often than the other Gospels do, and he ends with the disciples doing the same before the risen Jesus (28:9, 17). Matthew may well want his readers to sense that this homage is fitting. But that is the narrator's wider pattern. The verse itself does not show what the ruler believed.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB translate 'worshipped', and to modern ears that means adoration of God. In 1611 the word could still mean honouring a person. Modern versions ('knelt', 'bowed down') avoid the problem.
in v20
Matthew never says she broke the Law by touching Jesus
- What's often taught
- The woman was an 'unclean' outcast whom the Law forbade to touch anyone. By touching Jesus she broke the Law and should have made him unclean. Instead his holiness flowed into her, showing that Jesus was overturning the purity laws.
- What the text supports
Part of this is right. Under Leviticus 15:25–27 such a woman was ritually impure, and some Jews of the time (Josephus; the Qumran Temple Scroll) wanted people with discharges kept apart. Mark also says she came 'in fear and trembling'.
The rest goes beyond the evidence:
- Matthew never mentions impurity. He gives her illness, how long she had it, and her touch, and then (9:21–22) her faith and Jesus' word.
- The Torah does not forbid her to touch a person or be in a crowd. Contact passed on a temporary impurity until evening. That was an everyday event and was not a crime.
- Impurity was not sin. No sacrifice for guilt is involved, and Jesus does not forgive her. He tells her to 'take heart'.
- Jesus does not set the Law aside here. She takes hold of the very tassel the Law commanded him to wear (Numbers 15:38). If anything, Matthew shows a Jesus who keeps the Torah.
The story is about a sick woman's bold trust and Jesus' power to restore her. Matthew does not use it as a ruling against the purity laws.
- Where the English feeds it
- 'Hem' (KJV) and 'edge' (NIV) hide the fact that she touched a commanded Torah item. That makes it easier to read the scene as Jesus versus the Law. KJV's 'diseased' can also blur the line between illness and impurity.
in v21
The 'law-breaking outcast' isn't in Matthew's text
- What's often taught
- The woman was forbidden by the Law of Moses to be in public or to touch anyone. By reaching for Jesus she broke the law and risked punishment, and her touch should have made Jesus unclean, but his holiness flowed into her instead.
- What the text supports
Part of this is right: under Leviticus 15:25–30 a woman with ongoing bleeding was in a state of ritual impurity, and that state did limit her, chiefly her access to the temple. But:
- Leviticus has no command forbidding her to go out in public or to touch another person. It describes how impurity passes through contact, mainly to someone who touches her or what she lies or sits on, and says this lasts only until evening (Lev 15:19–27). Being impure was not a sin, and there was no punishment for it.
- Matthew does not mention impurity at all. Her thought in 9:21 is about being cured, not about the law. Jesus says nothing about her uncleanness or his own. He calls her "daughter" and praises her faith.
- Texts that call for separating people with discharges (the Qumran Temple Scroll, Josephus) describe ideals for the temple city or a sectarian community. They do not show that ordinary Galilean villages kept such rules.
The story's emphasis is on her desperate need after twelve years and her trust that the smallest contact with Jesus would be enough. That is powerful without adding a law she did not break.
- Where the English feeds it
- English does not create this reading directly. It comes mainly from merging the three Gospel accounts, especially Mark's 'fear and trembling', with general assumptions about Leviticus. Translations that render v. 20 as 'unclean' or 'issue of blood' in study notes or headings can reinforce it.
in v22
Matthew tells this healing without any purity rule being broken
- What's often taught
- A common reading is that the woman was an untouchable outcast who broke the Law by touching Jesus, and that by accepting her touch he deliberately overturned Jewish purity rules.
- What the text supports
Leviticus 15 would have made her ritually impure, and that part of the reading is right. Matthew, though, never mentions it. When he means cleansing from impurity he uses katharizō, 'cleanse', as with the leper in 8:2–3. Here he uses sōzō, 'save, heal' (G4982), three times, and Jesus' reply is about trust, courage and family ('daughter', G2364), not about impurity. Leviticus does not ban such a woman from going out in public or touching people. Picking up impurity was ordinary, not a sin, and it mattered for the temple, not for a road in Galilee. Jesus himself wears the tassels the Law commands (v. 20; Num 15:38). The story is about rescue, not about purity law being cancelled.
- Where the English feeds it
- English does not create this reading directly. Sermon retellings tend to pull in details from Mark and Luke and add assumptions about purity, so readers come to the verse expecting a law-breaking theme.
in v25
Touching the dead girl wasn't Jesus breaking the Law
- What's often taught
- Jesus scandalously broke the Jewish purity laws by touching a corpse, showing that he defied or set aside the Law of Moses in favour of compassion.
- What the text supports
The verse says only that Jesus grasped her hand (ekratēsen tēs cheiros) and she rose. It says nothing about impurity, law-breaking, or anyone objecting.
Under the Law, touching a corpse was not a sin and not forbidden for ordinary Israelites. It made a person ritually impure for seven days, which was cleansed by a set procedure (Numbers 19:11–22). Families were expected to handle and bury their dead. Only priests had restrictions (Leviticus 21:1–4). So no law was broken. In this same section of Matthew, Jesus sends a healed man to the priest 'as Moses commanded' (8:4).
What the reading gets right: the touch matters. In Matthew 8–9 Jesus repeatedly makes contact with people others would avoid, and the effect runs from him to them: life overcomes death. Scholars still debate how that relates to purity (see
debates). But 'Jesus broke the Law here' is not what the text or the Law itself supports.
in v29
“According to your faith” is not a rule that measures miracles
- What's often taught
- This verse is often taught as a general spiritual law: you receive in proportion to how much you believe, so a bigger faith brings a bigger result, and an unanswered prayer or unhealed illness shows that faith was lacking.
- What the text supports
The popular reading gets one thing right: Jesus does link this healing to the men's trust, and Matthew elsewhere says unbelief limited his works (13:58).
But the verse defines its own faith. In v.28 Jesus asks one thing: “Do you believe that I am able to do this?” Their faith is confidence in Jesus' ability, not a quantity of inner conviction. Nothing in the scene measures it. “Yes, Lord” is enough.
The power is in Jesus' touch and his command (γενηθήτω, “let it happen”). Matthew's parallel at 8:13 says “as you have believed,” which shows that κατά means the outcome matches what they trusted him for (sight). It is not a sliding scale.
The words are spoken to two particular men at a particular moment. Matthew also records Jesus healing people who showed no faith at all (8:14–15; 9:25). So the verse does not support a universal formula that ties results to how much someone believes, or that blames sick people for staying sick.
- Where the English feeds it
- “According to” can sound like “in proportion to,” and the modern sense of “faith” as an inner force fills in the rest. Future-tense renderings (“will it be done,” “it shall be done”) can make the line sound like a timeless promise instead of a command to these two men.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v30, v33, v35, v36
A simple story link, typical of Gospel narrative. It ties this verse straight onto 8:34: the people of the region begged him to leave, *and* he left.
-
ἐμβὰς
embas · G1684
to step in, embark · v1
"Having stepped in." The usual word for getting into a boat. The participle describes a single completed act that comes before the main verb: he got in, then he crossed.
-
εἰς
eis · G1519
into · v1, v6, v7, v17, v23, v26, v28, v38
Gives the direction of the stepping: into the boat.
-
πλοῖον
ploion · G4143
boat, vessel · v1
On the Sea of Galilee this means a working fishing boat, probably the same kind of boat as in 8:23–27, not a large ship.
-
διεπέρασεν
dieperasen · G1276
to cross over · v1
"He crossed over" from one shore to the other. Here that means going back from the east side of the lake (the gentile Gadarene region) to the north-west, Jewish side.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come, go · v1, v10, v13, v15, v18, v23, v28
"He came": he arrived at where he was going. The verb is plain and narrates the arrival without comment.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v33, v34, v35, v36, v37, v38
The definite article. Together with "own" it points to one particular known town that the reader is expected to recognise.
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own · v1
"His own." In Matthew this is the town he had made his home, Capernaum (4:13), not the town he was born in or grew up in.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town · v1, v35
Any walled or non-walled settlement with a civic identity, from a large city down to a lakeside town. Capernaum was a modest fishing town.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! · v2, v3, v10, v18, v20, v32
An attention-grabber, like Hebrew hinneh: 'and look!' Matthew uses it to stage a sudden new scene in front of the reader's eyes. BSB renders it 'just then'.
-
προσέφερον
prosepheron · G4374
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v2, v4, v7, v9, v10, v11, v12, v14, v15, v16, v18, v19, v20, v21, v22, v24, v25, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v35, v36, v37, v38
'To him', i.e. to Jesus. Jesus is the destination of their effort.
-
παραλυτικὸν
paralytikon · G3885
paralytic · v2, v6
A man disabled by paralysis, unable to walk. The word covers a range of disabling conditions with loss of movement; it does not specify a cause.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v2, v6, v9, v15, v16, v18
'On': he is carried lying on something, not walking.
-
κλίνης
klinēs · G2825
bed, couch · v2, v6
A bed or couch, here a portable one serving as a stretcher. Mark's version uses a word for a poor man's pallet; Matthew's word is more general. BSB 'mat', KJV 'bed', YLT 'couch'.
-
βεβλημένον.
beblēmenon · G0906
-
ἰδὼν
idōn · G1492
to see · v2, v4, v8, v9, v11, v22, v23, v36
'Having seen': Jesus sees their faith. Faith here is something visible, shown in what they did.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus / Joshua · v2, v4, v9, v10, v12, v15, v19, v22, v23, v27, v28, v30, v35
Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. Matthew has already explained the name: 'he will save his people from their sins' (1:21), which this verse acts out.
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, trust · v2, v22, v29
Trust that relies on someone and acts on it. Here it is confident reliance on Jesus' power, shown by carrying the man to him.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v2, v3, v4, v5, v12, v15, v22
'He said', a single decisive speech act.
-
θάρσει
tharsei · G2293
take courage · v2, v22
A command: 'be bold, take heart, don't be afraid'. It speaks to fear and shame, not mood. It suggests the man came anxious or afraid, perhaps about his standing before God.
-
τέκνον,
teknon · G5043
child · v2
'Child', not literally 'son' (huios). A warm, protective term used by an elder or teacher toward someone in his care, and used here of an adult. It brings the man into a family-like closeness.
-
ἀφίενταί
aphientai · G0863
release, forgive · v2, v5, v6
'Are being released / are forgiven', present tense, passive voice: it happens now, as Jesus speaks. The passive leaves the forgiver unnamed, which a Jewish hearer would take as God. The scribes' charge in the next verse shows they heard it as Jesus himself doing what belongs to God.
-
σου
sou · G4771
your · v2, v4, v5, v6, v11, v14, v18, v22, v29
'Your', singular. The forgiveness is personal to this man.
-
ἁμαρτίαι.
hamartiai · G0266
sin · v2, v5, v6
Plural 'sins': actual wrongs and failures against God, viewed as debts that can be cancelled. The verse does not say these sins caused his paralysis.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones · v3
Only 'some' of the scribes, not the whole class. Matthew does not say every scribe reacted this way.
-
γραμματέων
grammateōn · G1122
scribe, expert in the Law · v3
Professional experts in the Torah who interpreted and taught it. Here they are the people best placed to judge whether a statement about God crosses a line.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v3, v4, v10, v21, v31, v33, v34, v35
With 'themselves' it gives 'in themselves.' This usually means inwardly, though it could also mean 'among themselves.'
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
themselves · v3, v21
Points the speaking back at the speakers. Their judgment stays private, inside their hearts (v. 4).
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, this man · v3, v18, v26, v28
'This one' or 'this fellow.' The scribes don't use his name, and in context the word sounds dismissive, a little like 'this guy.' The Greek has no word for 'man'; KJV marks 'man' as supplied.
-
βλασφημεῖ
blasphēmei · G0987
to slander, to speak abusively; (against God) to blaspheme · v3
Present tense: 'he is blaspheming,' right now, in what he just said. The charge is that his words insult God's honour by claiming something that belongs to God alone. It is not about swearing or bad language.
-
ἐνθυμήσεις
enthumēseis · G1761
thoughts, reflections, inward reasonings · v4
The conclusions they were turning over inside, never said aloud. Verse 3 says they spoke "within themselves".
-
ἱνατί
hinati · G2443
why? to what end? · v4, v6
A contraction of "so that what (may happen)?" It asks why, with a sense of "what is the point of this?" It carries reproach, not curiosity. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew *lammah*, "why?".
-
ἐνθυμεῖσθε
enthumeisthe · G1760
you ponder, reflect, turn over in mind · v4
Present tense: "why are you pondering…". It describes an ongoing process of reasoning, not a passing flicker. It has the same root as the noun "thoughts" earlier in the verse, so Jesus throws their own inner activity back at them.
-
πονηρὰ
ponēra · G4190
bad, wicked, malicious · v4
Neuter plural, literally "evil things". Their silent charge of blasphemy is itself the wicked thing. Ironically, they accuse him of evil speech against God while holding malicious thoughts about God's agent.
-
καρδίαις
kardiais · G2588
hearts · v4
In Jewish usage the heart is the seat of thinking, judging and will, not mainly of feelings. The "evil in your hearts" is a reasoned verdict, not an emotion.
-
τί
ti · G5101
what? which? · v5, v11, v13, v14
A neuter interrogative that sets up a choice between two options, 'which of the two?'. It opens a real question that the hearers are meant to try to answer.
-
γάρ
gar · G1063
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v5, v13, v15, v36
Ordinary linking verb, 'is'.
-
εὐκοπώτερον
eukopōteron · G2123
easier · v5
Literally 'involving less labour' (eu, 'well', plus kopos, 'toil'). It asks which of the two sayings costs less effort or risk for the speaker.
-
ἢ
ē · G2228
or · v5
Marks the second option of the two.
-
ἔγειρε
egeire · G1453
raise, rise, get up · v5, v6, v7, v19, v25
A command, 'Get up!'. In this form it was a stock way of telling someone to get up, so its present tense should not be pressed. The same verb is Matthew's regular word for being raised from the dead, a resonance early readers would have caught.
-
περιπάτει
peripatei · G4043
walk, walk about · v5
Present imperative, 'walk about, go on walking'. This is literal, physical walking, the very thing a paralysed man cannot do, and anyone in the room could see whether it happened.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v6, v8, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v22, v25, v28, v31, v32, v34, v36, v37
A mild 'but' that turns from the question in v.5 ('Which is easier?') to the answer Jesus gives by acting.
-
εἰδῆτε
eidēte · G6063
know · v6
'You may know', said to the scribes who were privately accusing him (v.3–4). It means knowing for sure, from evidence they can see, not just hearing a claim.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v6, v18, v28, v36
Introduces what they are to know.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right · v6, v8
Placed first in its clause for emphasis. It means the right and authorization to act, not raw strength. The question is whether Jesus is entitled to say 'your sins are forgiven'.
-
ἔχει
echei · G2192
has · v6, v12, v36
Present tense: he holds this authority now, while standing in the room, not only at some future judgment.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v6, v15, v27
Part of the phrase 'the Son of Man', Jesus' usual way of referring to himself.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being, man · v6, v8, v9, v32
'Of man / of humanity'. With 'son' it is a Semitic idiom for 'a human being', but in Jesus' mouth, and here joined to 'authority', it also recalls Daniel 7:13–14.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land · v6, v26, v31
'Earth' as opposed to heaven. What his hearers believed God alone does from heaven is now being done here, by a man in a house in Capernaum.
-
τότε
tote · G5119
then · v6, v14, v15, v29, v37
Matthew's favourite word for moving the story on. Here it breaks into Jesus' sentence: he stops mid-sentence and finishes it with an action.
-
λέγει
legei · G3004
says · v6, v9, v11, v14, v18, v21, v24, v27, v28, v29, v30, v33, v34, v37
Present tense in a past story ('then he says'), which makes the scene vivid.
-
ἆρόν
aron · G0142
lift, take up, carry · v6, v16
An order to do it now. The thing that carried him, he will now carry.
-
ὕπαγε
hypage · G5217
go away, go off · v6
'Go on your way': a dismissal. He is free to leave under his own power.
-
οἶκόν
oikon · G3624
house, household · v6, v7
His home and household. He goes back to his family and his place in the community as a whole man, and his walking home shows everyone he has been healed.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G565
to go away, depart · v7
'He went off, left.' The prefix ap- ('away from') stresses that he left the scene, and left it under his own power. The past tense presents the departure as one complete act.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, multitude · v8, v23, v25, v33, v36
The ordinary people of Capernaum, plural ('crowds'), as Matthew usually writes it. In Matthew they are a neutral, open audience who are often amazed, set apart from the hostile scribes and Pharisees.
-
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan · G5399
to fear, be afraid, revere · v8
Literally 'they were afraid'. This is the shaken fear people feel when God's power suddenly shows itself up close, awe with real dread in it, not fear of being punished. Matthew uses the same verb when the disciples fall on their faces at the transfiguration (17:6) and when the centurion sees the earthquake at the cross (27:54).
-
ἐδόξασαν
edoxasan · G1392
to glorify, praise, honour · v8
They publicly gave God honour and credit, probably out loud with blessings and praise. The crowd credits God with what happened, which is the opposite of the scribes' charge of blasphemy.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v8
The God of Israel, whom both the scribes and the crowd took to be the one with the right to forgive sins.
-
δόντα
donta · G1325
to give · v8
'Having given': a completed act of granting. The authority is pictured as delegated. God remains its source and has handed it over. This picks up the language of Daniel 7:14 and points ahead to Matthew 28:18 ('all authority has been given to me').
-
τοιαύτην
toiautēn · G5108
such, of this kind · v8
'Authority of this kind.' It points back to the particular authority just shown: forgiving sins on earth and proving it with a healing.
-
παράγων
paragōn · G3855
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there · v9, v27
From the house in Capernaum where he had just forgiven and healed the paralysed man. The call of a despised man follows straight on from the claim to forgive sins.
-
καθήμενον
kathēmenon · G2521
sitting · v9
Present participle: he is in the middle of his work, sitting at his post. The picture is of a man at his desk, in the act of collecting.
-
τελώνιον
telōnion · G5058
toll office, customs booth · v9
The place where tolls and customs duties were paid on goods moving through. At Capernaum this was a lakeside and roadside checkpoint on a border, not an office for collecting income tax.
-
Μαθθαῖον
Maththaion · G3156
Matthew · v9
A Hebrew/Aramaic name, probably short for Mattityahu, 'gift of YHWH'. Mark and Luke call the man in this scene 'Levi'.
-
ἀκολούθει
akolouthei · G0190
follow! · v9, v19, v27
A present-tense command: 'be following me', 'keep on following me'. It means attaching yourself to a teacher as his disciple and travelling companion, an ongoing way of life, not one step.
-
μοι
moi · G3165
me · v9, v14, v18, v27
'Me': the call is to a person, not to a school, a set of rules or a cause.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
having stood up, rising · v9
He physically gets up from his seat at the booth. Leaving the seat means leaving the job; the 'sitting' of the first half gives way to 'rising'.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v10, v16, v29
'It came to pass.' This is the storytelling formula of the Greek Old Testament, which renders the Hebrew wayehi. It gives the scene a biblical, narrative tone.
-
ἀνακειμένου
anakeimenou · G0345
to recline (at table) · v10
'While he was reclining.' This is the posture of a formal dinner or banquet: guests lay on couches or mats, leaning on the left elbow. It points to a festive meal, not a quick bite.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house, household · v10, v23, v28
A private home, probably one with a courtyard or room big enough for 'many' guests. Luke says it was Levi/Matthew's house. Matthew leaves the owner unstated.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many · v10, v14, v37
This was not one or two shady guests but a crowd of them. The size is part of what makes the scene scandalous.
-
τελῶναι
telōnai · G5057
-
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi · G0268
sinful; sinner · v10, v11, v13
Not 'people who sin' in general. This was a label for people known to live outside the law and outside respectable religious company.
-
συνανέκειντο
synanekeinto · G4873
to recline together, dine with · v10
'They were reclining with', meaning they shared the couches as fellow guests at the same table. The ongoing past tense paints the scene as it unfolds. The same word describes the fellow guests at Herod's banquet (14:9).
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, pupil, apprentice · v10, v11, v14, v19, v37
Jesus' students, who lived and travelled with their teacher. Matthew has just become one of them.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisees · v11, v14, v34
Members of a respected lay movement known for exact interpretation of the Law of Moses and for careful practice of tithing, purity and Sabbath. Their question comes from people the public saw as authorities on how a godly Israelite should live.
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of · v11, v14
With τί, forms the idiom 'on account of what?' = 'why?'
-
μετὰ
meta · G3326
with · v11, v15
Company or fellowship: 'in company with'. The phrase it begins is placed before the verb in Greek, so the stress falls on whom he eats with.
-
ἐσθίει
esthiei · G2068
eats · v11
Present tense. It can mean 'is eating' (this meal) or 'eats' (his habit). The objection is to sharing a table, which in that world meant accepting and identifying with one's table-companions.
-
διδάσκαλος
didaskalos · G1320
teacher · v11
The Greek equivalent of 'rabbi'. A teacher's conduct was the model his pupils copied, so the question is aimed at both: if your teacher does this, what is he teaching you?
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear · v12
'Having heard'. The Pharisees put their question to the disciples, not to Jesus (v. 11). He overhears, or the question reaches him, and he answers it himself.
-
οὐ
ou · G3756
not · v12, v13, v14, v24
Placed first for emphasis: 'Not', meaning it is not the strong who need a physician. The sentence is built as a 'not this, but that' contrast.
-
χρείαν
chreian · G5532
need · v12
'Need', as in a real lack that something must fill. With ἔχω and a genitive it is the ordinary idiom 'to have need of'.
-
ἰσχύοντες
ischyontes · G2480
be strong; be well · v12
Literally 'those who are strong', meaning people with their bodily strength intact and so healthy. Mark has the same word. Luke uses the more clinical 'those who are sound'.
-
ἰατροῦ
iatrou · G2395
physician · v12
'Of a physician', a healer who tends the sick. Jesus casts himself in this role: his eating with sinners is a doctor making a house call.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but (rather) · v12, v13, v17, v18, v24
The strong 'but rather' that completes the 'not… but…' frame and shifts the weight to the second group.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly · v12
'Badly'. Paired with ἔχω it forms a fixed phrase for being ill. The phrase carries no moral sense of 'evil' by itself.
-
πορευθέντες
poreuthentes · G4198
go, travel · v13
"Having gone." The participle goes with the command that follows, so it means "go and…". There is an edge to it: go away and study, then come back with an answer.
-
μάθετε
mathete · G3129
learn · v13
A command, "learn!" It comes from the same root as mathētēs, "disciple, learner." The Pharisees, who were respected teachers of the Law, are sent back to be learners of a text they already knew.
-
Ἔλεος
eleos · G1656
mercy, compassion · v13
Placed first for emphasis. It is the Septuagint's (the Greek Old Testament's) usual word for Hebrew ḥesed, loyal and active kindness. Here it means compassion acted out toward people in need, which in this scene means eating with outsiders.
-
θέλω
thelō · G2309
want, desire · v13
"I want, I take pleasure in." The speaker is God, through Hosea. The word renders Hebrew ḥāphēṣ, "delight in." It says what God wants from people. It is not a statement that God will show mercy.
-
θυσίαν·
thysian · G2378
sacrifice, offering · v13
An animal or other offering at the altar. It stands for the whole system of worship and ritual purity. Jesus applies it to the Pharisees' concern about ritual purity at the table.
-
καλέσαι
kalesai · G2564
call, invite · v13
"To call" or "to invite." It is the ordinary word for inviting guests to a meal or banquet (22:3–9). Here the setting is a dinner, so "invite" is very much in view.
-
δικαίους
dikaious · G1342
righteous, just · v13
"Righteous ones": people in good standing under the covenant who keep the Law. There is no article. It describes a type of person and is not a name for a group.
-
προσέρχονται
proserchontai · G4334
to come up to, approach · v14, v20, v28
Present tense used for a past event, which makes the telling vivid ('they come up'). Matthew uses this verb constantly for people approaching Jesus, often with the sense of approaching someone of standing. Here it is a formal approach to a teacher with a question.
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491G
-
νηστεύομεν
nēsteuomen · G3522
to fast · v14, v15
'We fast', present tense for an ongoing, regular practice. It means going without food (often drink too), usually from dawn to dusk, as an act of mourning, repentance, and humbling oneself before God.
-
μὴ
mē · G3361
not · v15, v17, v36
When a question begins with mē, the speaker expects the answer 'no': 'Surely they can't mourn, can they?' The question is rhetorical.
-
δύνανται
dynantai · G1410
are able · v15, v28
It is not physically impossible. It would be absurd and out of place, the way grieving at a wedding feast is something you simply cannot do.
-
νυμφῶνος
nymphōnos · G3567
bridal chamber; wedding hall · v15
The room or hall of the wedding. 'Sons of the bridal chamber' are the groom's attendants and close companions who run and enjoy the week-long feast. (The supplied gloss 'bridegroom' belongs to the next noun. This word means the chamber or hall.)
-
πενθεῖν
penthein · G3996
to mourn, lament · v15
Grief shown openly, especially for the dead. Matthew uses it where Mark and Luke say 'fast', which makes clear that fasting here is a mourning practice and the opposite of wedding joy.
-
ὅσον
hoson · G3745
as much/long as · v15
'For as long as' limits the time of joy to the period while the groom is present, and so prepares for the 'but' that follows.
-
νυμφίος
nymphios · G3566
bridegroom · v15
The man being married, at the centre of the feast. In the picture this is Jesus himself, and the image carries echoes of God as Israel's bridegroom.
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
days · v15
Plural and without 'the', so it is open-ended: 'days will come', a period of time and not a single date.
-
ὅταν
hotan · G3752
when · v15
A conjunction meaning 'when' that introduces the event marking the start of those days. (The supplied tag 'PREP' is a slip.)
-
ἀπαρθῇ
aparthē · G0522
be taken away · v15
Passive voice: the groom does not simply leave. He is taken away by someone else. This is a sudden, single event. In the NT the verb appears only in this saying, and it hints at a forcible removal, Jesus' death.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v15, v16, v22
Repeats the 'away' already in the verb and stresses separation from his companions.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v16
"No one", meaning nobody with any sense. Jesus opens with something every listener already knows from running a household, so they have to agree before he applies it.
-
ἐπιβάλλει
epiballei · G1911
to put on, lay upon · v16
Literally "throws on" or "lays on". The present tense describes what people always do, or here never do. Mark's version has the more specific "sews on". Matthew's verb sets up a play on words with the next word.
-
ἐπίβλημα
epiblēma · G1915
patch · v16
"Something put on", so a patch. It comes from the same root as the verb before it, which gives a ring something like "no one puts on a put-on". It is the ordinary word for a repair piece.
-
ῥάκους
rhakous · G4470
piece of cloth, rag · v16
A piece of cloth or scrap of fabric. The genitive here tells you what the patch is made of: "a patch of cloth".
-
ἀγνάφου
agnaphou · G46
unfulled, unshrunk · v16
"Not yet fulled": raw woven wool that has not been through the fuller, the craftsman who washed, shrank and thickened new cloth. Cloth like this shrinks hard the first time it gets wet. The whole saying turns on this word.
-
ἱματίῳ
himatiō · G2440
garment, cloak · v16, v20, v21
Usually the outer cloak, a large rectangle of wool worn over the tunic. It was a valuable possession that was worn for years and mended many times.
-
παλαιῷ
palaiō · G3820
old · v16, v17
"Old" in the sense of aged and worn: fabric that has already shrunk and been thinned by years of wear. It is weaker than new cloth and less able to take strain.
-
πλήρωμα
plērōma · G4138
that which fills; fullness · v16
Here it is concrete: "the fill-in", the piece that fills the hole, so the patch itself. It is not the abstract "fullness" or "fulfillment" the word can mean elsewhere.
-
χεῖρον
cheiron · G5501
worse · v16
"Worse". The repair leaves the cloak in a worse state than the hole it was meant to fix.
-
σχίσμα
schisma · G4978
split, tear, rent · v16
A physical rip in the fabric. Later Greek, and the English word "schism", use it for a split between people. Here it is only a tear in a cloak.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v17
Links this picture to the patch saying just before it (9:16): 'nor, in the same way…'. The two images make one point together.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v17
Ordinary fermented grape wine, the everyday drink of the Mediterranean and a familiar image of celebration and of the age to come.
-
νέον
neon · G3501
new, young · v17
New in time: this season's wine, recently pressed and still fermenting. That is why it is dangerous to an old skin: it is still giving off gas and expanding.
-
ἀσκοὺς
askous · G0779
wineskin, leather bag · v17
A bag made from a whole animal hide (usually goat), sewn up, with an opening at the neck or leg. Used to store and carry wine, water and milk.
-
εἰ
ei · G1487L
if · v17
First word of the set phrase 'ei de mē ge', meaning 'otherwise'.
-
γε,
ge · G1065
indeed, at least · v17
A small word that adds emphasis: 'otherwise, you can be sure…'. It makes the warning firmer.
-
ῥήγνυνται
rhēgnuntai · G4486
tear, burst · v17
Are split open. The present tense states what always happens, as in a proverb: the pressure of the fermenting wine rips the stiff leather.
-
ἐκχεῖται
ekcheitai · G1632
pour out, spill · v17
Runs out onto the ground and is wasted. Matthew later uses a closely related verb for Jesus' blood 'poured out' with the cup (26:28). Whether he wants readers to hear that link here is uncertain.
-
ἀπόλλυνται.
apolluntai · G0622
destroy, ruin; perish, be lost · v17
Are ruined, fit for nothing. It is the same verb used elsewhere for things 'perishing' or 'lost', but here it is plain household loss: a burst skin can't be used again.
-
καινούς,
kainous · G2537
new, fresh, unused · v17
A different word for 'new' from the one used of the wine. It stresses the skins' condition: fresh, never used, still supple enough to stretch.
-
ἀμφότεροι
amphoteroi · G0297
both · v17
Both: in the picture, the new wine and the new skins. The word is masculine to agree with both nouns, which are masculine in Greek.
-
συντηροῦνται.
syntērountai · G4933
preserve, keep safe together · v17
Are kept safe, together. Only Matthew has this closing clause. It ends the saying on preservation, not on loss.
-
λαλοῦντος
lalountos · G2980
speaking · v18, v33
Present participle: Jesus is still in mid-speech. The interruption is abrupt, and the urgency of the father's need breaks into the teaching.
-
ἄρχων
archōn · G0758
ruler, leader, official · v18, v23, v34
A man of rank and authority in the local community. Mark and Luke identify him as Jairus, a synagogue leader, but Matthew uses only the general title.
-
εἷς
heis · G1520
one; a certain · v18
Works like an indefinite article ('a ruler', 'a certain ruler'), a usage Matthew has elsewhere (8:19, 'one scribe'). The man is not named.
-
προσεκύνει
prosekynei · G4352
to bow down, prostrate oneself, do obeisance; worship · v18
He threw himself down before Jesus, the posture of a petitioner before someone with power to grant a request. The imperfect tense gives a picture of him staying down, or kneeling again and again, as he pleads.
-
θυγάτηρ
thygatēr · G2364
daughter · v18, v22
His daughter. Mark and Luke add that she was twelve, and Luke that she was his only daughter. Matthew lets the single word carry the father's grief.
-
ἄρτι
arti · G0737
just now, this moment · v18
The death is minutes or hours old. In this culture burial normally came the same day, so time is short.
-
ἐτελεύτησεν·
eteleutēsen · G5053
came to the end; died · v18
A plain, somewhat formal word for dying, literally 'to come to one's end'. In Matthew's account the girl is already dead when the father arrives.
-
ἐπίθες
epithes · G2007
lay on, put upon · v18
A direct command used as an urgent request: 'lay [your hand]'. Laying on a hand was a recognised healing gesture.
-
χεῖρά
cheira · G5495
hand · v18, v25
The hand as the channel of power. Jesus will in fact take her by the hand (9:25).
-
ζήσεται.
zēsetai · G2198
she will live · v18
A confident future: 'she will live', meaning she will live again, come back to life. The father does not say 'maybe'.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman · v20, v22
She is never named. Matthew identifies her only by her condition and what she does.
-
αἱμορροοῦσα
haimorroousa · G131
to bleed, suffer a flow of blood · v20
Literally 'blood-flowing'. The present tense means the bleeding is still happening, not something in her past. The same verb appears in the Greek translation of Leviticus 15:33 for a woman's bleeding, so it most likely points to a continuous bleeding from the womb.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v20
Stresses how long the illness has lasted, which is a long time in an ancient life. Mark and Luke pair it with the twelve-year-old daughter of Jairus. Matthew does not give the girl's age.
-
ἔτη
etē · G2094
years · v20
Tells us how long the bleeding has gone on: twelve years without a break.
-
ὄπισθεν
opisthen · G3693
behind, from behind · v20
Used here as an adverb, 'from behind'. Mark 5:27 says she was 'in the crowd'. Coming from behind means she means to touch him without being seen or speaking to him.
-
ἥψατο
hēpsato · G681
(middle) to touch, take hold of · v20, v21, v29
A single completed act: she touched. In this middle form the verb means 'touch' or 'take hold of', not 'kindle', which is the active sense listed first under Strong's G681.
-
κρασπέδου
kraspedou · G2899
edge, border; tassel · v20
In a Jewish setting this is almost certainly one of the tassels (tsitsit) that Numbers 15:38–39 tells Israelite men to wear at the corners of their cloaks. The Greek translation of that passage uses this very word. It is not a sewn hem.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v21
Introduces a condition she expects to be met. With the subjunctive and a future main verb, it sets up 'if I do this, that will follow' as a confident expectation, not a wistful maybe.
-
μόνον
monon · G3441
only, just · v21
Used as an adverb: 'just, merely'. It stresses how little she thinks is needed. She will not ask, be seen, or be touched by him; one brief contact will do.
-
σωθήσομαι
sōthēsomai · G4982
to save, rescue, make well · v21, v22
Future passive: 'I will be saved / made well'. Here it means first of all being cured of her bleeding, but the word is Matthew's ordinary word for rescue and salvation, and Jesus picks it up twice in verse 22. The passive does not say who does the saving.
-
στραφεὶς
strapheis · G4762
to turn · v22
'Having turned'. Jesus turns around to face the woman who came up behind him. In Matthew he does not need to search for her the way he does in Mark. He turns and looks straight at her.
-
ὥρας
hōras · G5610
hour · v22
Here an idiom for 'moment'. It is not a sixty-minute unit.
-
ἐκείνης.
ekeinēs · G1565
-
αὐλητὰς
aulētas · G0834
piper, aulos-player · v23
Players of the aulos, a reed pipe with a piercing tone, hired for funerals. Their presence shows that the family had already accepted the death and had begun formal public mourning.
-
θορυβούμενον
thoruboumenon · G2350
to be in uproar, make a din, be agitated · v23
'Being in uproar.' The present tense shows it is still going on as Jesus walks in: the loud, ritual wailing and beating of breasts at a death. The same word comes back in Acts 20:10, where Paul tells mourners over a dead young man, 'Stop the uproar.'
-
ἀναχωρεῖτε
anachōreite · G0402
to withdraw, go away, make room · v24
A plural command: "Clear out! Back off!" It is aimed at the whole crowd of mourners. The present-tense form gives a sense of "start moving away." Matthew normally uses this verb for Jesus himself withdrawing from danger. Here he is the one telling others to withdraw.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G0599
to die · v24
Aorist (a simple past event): "she did not die," or in English idiom "she is not dead." The word is the ordinary one for physical death. It is the same reality the father reported in v. 18 with another verb (eteleutēsen, "has come to her end").
-
κοράσιον
korasion · G2877
little girl, girl · v24, v25
A diminutive (a "little" form) of korē, "girl." In everyday Koine Greek it meant simply a young girl, with some warmth. Mark 5:42 says she was twelve, at the edge of marriageable age.
-
καθεύδει
katheudei · G2518
to sleep · v24
The ordinary word for sleeping, in the present tense: "she is sleeping." Jewish and biblical language also used it for the dead who will be woken (Dan 12:2). It sets up v. 25, where she "was raised / got up" (ēgerthē), a verb used both for waking from sleep and for rising from death.
-
κατεγέλων
kategelōn · G2606
to laugh at, ridicule, deride · v24
"Laugh" plus the prefix kata- ("down, against"): laughing someone down, jeering. The imperfect tense means they kept on laughing. It was scornful mockery, not amusement. KJV's "laughed him to scorn" catches it.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v25
Marks time: the raising happens only after the room is cleared. It ties the act to the previous verse, where the crowd laughed at Jesus.
-
ἐξεβλήθη
exeblēthē · G1544
to throw out, drive out, expel; send out · v25, v33, v34, v38
"Was thrown out / was put out." A forceful verb, the same one Matthew uses for driving out demons (8:16; 9:33). The mocking mourners are not politely invited to leave; they are removed. The passive form does not name who removed them; Mark 5:40 says Jesus himself did.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to go in, enter · v25
"Having gone in": Jesus enters the place where the body lies. The form puts the entering just before the main action of grasping her hand.
-
ἐκράτησεν
ekratēsen · G2902
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, come out · v26, v31, v32
'Went out'. The report is pictured as something that leaves the house where the girl was raised and travels outward. The past tense presents the spreading as one completed event.
-
φήμη
phēmē · G5345
report, news, what people say · v26
The word-of-mouth account of what happened: talk passed from person to person. It does not mean 'fame' in the modern sense of celebrity.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, entire · v26, v31
'The whole' region. It is ordinary storytelling emphasis: the news reached everywhere in the area, not just a few homes.
-
δύο
duo · G1417
two · v27
A pair. Matthew often has two where the parallel stories in other Gospels have one (compare 8:28; 20:30). Two people can also act as a legal pair of witnesses (Deut 19:15).
-
τυφλοὶ
tuphloi · G5185
blind · v27, v28
Physically blind men. In that society this usually meant poverty, begging and dependence on others. In Israel's prophets, sight given to the blind was a sign that God's new age had come (Isa 35:5).
-
κράζοντες
krazontes · G2896
to cry out, shout · v27
Loud, insistent shouting, kept up as they follow. It is the raw cry of people in need, and the same verb the Greek Psalms use for crying out to God.
-
ἐλέησον
eleēson · G1653
have mercy, show kindness · v27
An urgent command form, a plea for one decisive act of help. They are not asking to be forgiven. They are begging a powerful person to act with compassion and do something for them.
-
Δαυίδ.
Dauid · G1138
David · v27
'Son of David' is the royal title of the promised heir to David's throne (2 Sam 7:12–16). Shouted at Jesus on a public road, it is a messianic acclamation, not just a note about his family tree.
-
πιστεύετε
pisteuete · G4100
to believe, trust · v28
“Do you trust / are you convinced…?” In the present tense it asks about their conviction right now. What follows narrows it: confidence in what Jesus can do, not agreement with a list of teachings.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, make · v28
“To do.” The infinitive points to a single, complete act: actually carrying out the healing.
-
ναὶ
nai · G3483
yes, indeed · v28
A firm “yes,” with no qualification. The Canaanite woman answers with the same words, “Yes, Lord,” in Matthew 15:27.
-
κύριε
kurie · G2962
lord, master, sir · v28, v38
The vocative (the form used to address someone). It ranges from a polite “sir” to “master” or “Lord.” Coming straight after they called him “Son of David” (v.27), it carries more than politeness: they are addressing a figure with royal power.
-
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn · G3788
eye · v29, v30
The literal, physical eyes of the two blind men. Jesus touches exactly the part of the body that needs healing.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in keeping with · v29
With the accusative, κατά sets the standard or norm something matches: “in keeping with” or “corresponding to.” What happens will match the trust they have just confessed.
-
ἠνεῴχθησαν
ēneōchthēsan · G0455
-
ἐνεβριμήθη
enebrimēthē · G1690
to snort; be indignant; charge sternly · v30
The word started out as the snort of an angry horse. Here it is a strong, emotional, almost harsh order. Jesus does not just tell them politely. He fixes them with an intense warning.
-
ὁρᾶτε
horate · G3708
see; watch out · v30
'See!' as a command meaning 'Take care! Watch out!' It is pointed: the first thing Jesus tells men who can now see is to 'see to it'.
-
μηδεὶς
mēdeis · G3367
no one · v30
'No one', with no exceptions. Nobody at all is to know.
-
γινωσκέτω
ginōsketō · G1097
to know · v30
'Let [no one] know': a command aimed at a third party, so it governs everyone the men might meet. They are made responsible for making sure the news does not get out at all, not just told to keep quiet.
-
διεφήμισαν
diephēmisan · G1310
to spread a report widely · v31
'They spread word in every direction.' The verb is built on phēmē, 'what people say, report' (used in 9:26), with dia-, 'through, around'. It describes word-of-mouth talk passed along widely, and the tense presents the whole spreading as one completed fact.
-
κωφὸν
kōphon · G2974
mute, deaf, deaf-mute · v32, v33
The basic idea is 'blunted' or 'dulled'. It can mean deaf, mute, or both. Verse 33 ('the kōphos spoke') shows that the problem here is speech, though deafness may be included.
-
δαιμονιζόμενον
daimonizomenon · G1139
to be demonised, to be under a demon's power · v32
A present participle: he is in an ongoing state of being afflicted and controlled by a demon. Verse 33 links his muteness directly to the demon, since he speaks once it is driven out.
-
δαιμονίου
daimoniou · G1140
demon, evil spirit · v33, v34
A lesser spirit-being. In Jewish usage of the time, a hostile one. Here it is the spirit understood to be holding the man's speech captive.
-
ἐθαύμασαν
ethaumasan · G2296
to marvel, be astonished · v33
'They marveled.' This is astonishment at something out of the ordinary. It is not yet faith or understanding, only the recognition that something extraordinary has happened.
-
οὐδέποτε
oudepote · G3763
never · v33
'Never at any time.' An emphatic, sweeping word. The crowds rank what they have seen above anything in Israel's history.
-
ἐφάνη
ephanē · G5316
to shine; to appear, be seen, show itself · v33
'It appeared' or 'it was shown'. There is no expressed subject, so it means roughly 'such a thing has never come to light'. The verb suits a public display that people can see.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v33
'Like this, in this manner.' The crowds are not saying that no one had ever cast out a demon before. They are saying nothing had ever appeared in this way. This may cover the whole run of wonders in chapters 8–9, not just this one cure.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
Israel · v33
The covenant people with their history: Moses, Elijah, Elisha and the prophets. The crowds measure Jesus against the whole history of God's acts among his people and find nothing like it.
-
περιῆγεν
periēgen · G4013
to go around · v35
The imperfect tense pictures repeated, ongoing activity: Jesus 'kept going around' on a circuit. It describes a pattern, not one trip.
-
πάσας
pasas · G3956
all · v35
'All the towns' is the first of three uses of 'all/every' in the verse. It stresses how complete and wide the mission was.
-
κώμας
kōmas · G2968
village · v35
Unwalled farming hamlets. Paired with 'towns,' it means that every kind of settlement was reached, large and small.
-
διδάσκων
didaskōn · G1321
to teach · v35
The first of three present participles describing what he did on the circuit. In a synagogue, teaching meant explaining Scripture and the life it requires. Chapters 5–7 give a sample.
-
συναγωγαῖς
synagōgais · G4864
assembly, synagogue · v35
The local Jewish gatherings, and the places where they met, in each town. There the Torah and Prophets were read and explained on the Sabbath.
-
κηρύσσων
kēryssōn · G2784
to proclaim as a herald · v35
To announce publicly, the way a herald announces a king's decree or a victory. The news itself is the focus, more than moral advice.
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news · v35
Spoken news of a joyful event. Here the event is that God's reign is arriving. It is not yet a written book or a set doctrine.
-
βασιλείας
basileias · G932
kingship, reign, kingdom · v35
God's active royal rule breaking in. Elsewhere Matthew usually says 'kingdom of heaven,' and readers would have understood that here.
-
θεραπεύων
therapeuōn · G2323
to heal; to serve, care for · v35
Healing the sick. The word's older sense of attending to someone gives it a note of personal care. The healings act out the kingdom being announced.
-
νόσον
noson · G3554
disease · v35
Illness in general, often serious or chronic.
-
μαλακίαν
malakian · G3119
-
ἐσπλαγχνίσθη
esplagchnisthē · G4697
to be moved with compassion · v36
Built on splanchna, 'innards, guts.' He was stirred to the core, a gut-deep pity. The verb is passive in form: something happened inside him, and the next things he does (prayer, sending out workers, ch. 10) come from it.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning, for · v36
Points to the people his compassion was aimed at: 'for them, about them.'
-
ἐσκυλμένοι
eskulmenoi · G4660
harassed, troubled, mangled · v36
Perfect passive: 'having been harassed, knocked about, worn ragged.' The passive implies that someone or something did this to them. The picture is of mistreated or mauled animals.
-
ἐρριμμένοι
errimmenoi · G4496
thrown down, cast aside · v36
Perfect passive of 'to throw': 'flung down, lying prostrate, discarded.' It describes people left lying where they fell, collapsed and abandoned. It does not describe a weak character.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
like, as · v36
Introduces the comparison that explains the two participles.
-
πρόβατα
probata · G4263
sheep · v36
Sheep, the standard biblical picture of Israel as God's flock. The neuter plural matches the image, though the people are the ones meant.
-
ποιμένα
poimena · G4166
shepherd · v36
In the biblical and ancient Near Eastern world 'shepherd' was standard language for a king or leader. The flock has no one to guard, guide and feed it, and that is a charge against Israel's leadership as well as a description of need.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v37
Opens a two-sided balance that is finished by δέ ("but"). It signals at the start that a contrast is coming. KJV "truly" and WEB/YLT "indeed" try to show it; most modern versions leave it to the "but".
-
θερισμὸς
therismos · G2326
harvest, reaping; the crop to be reaped · v37, v38
Literally grain-reaping, both the activity and the standing crop. In Jewish and early Christian speech it was also a picture of God's decisive end-time gathering of his people (and sorting of the crop). Here it stands for the crowds of Israel, ready to be gathered in.
-
ἐργάται
ergatai · G2040
worker, laborer, hired hand · v37, v38
Farm labourers, typically day-labourers hired by an owner (compare Matt 20:1–2). They work someone else's field for that owner, and they are owed their keep (10:10).
-
ὀλίγοι·
oligoi · G3641
few, little · v37
"Few": the exact opposite of πολύς. At harvest time, too few hands meant ripe grain left to spoil. That urgency drives the request in v. 38.
-
δεήθητε
deēthēte · G1189
ask, beg, plead · v38
A command to all the disciples (plural) to make a specific request out of need. It is not a call to devotion in general. The aorist form makes it a direct instruction: 'make this request.'
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v38
Ties the command to verse 37: because the harvest is large and the workers are few, the first response is to ask the owner.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, that · v38
Gives the content and purpose of the request: what the disciples are to ask for.
The world behind it
- Two shores, two worlds. The Sea of Galilee is a freshwater lake about 21 km long. Its east side (Gadara, Gerasa, the Decapolis) was largely gentile and Greek-speaking, which is why there were pigs there (8:30–32). The north-west shore, where Capernaum lay, was Jewish Galilee, ruled by Herod Antipas. Crossing the lake meant crossing from one cultural and religious world to the other.
- Capernaum as Jesus' base. Matthew 4:13 says Jesus left Nazareth and settled in Capernaum, fulfilling Isaiah's words about "Galilee of the nations". It lay near the border with Philip's territory to the east, which explains the tax or customs booth where Matthew sat (9:9). Peter's household was there (8:14). Later Jesus pronounces judgment on Capernaum for not responding (11:23), which makes "his own town" painfully ironic.
- The boats. Lake boats were wooden fishing craft, about 8 m long, that could be sailed or rowed. The 1st-century "Galilee Boat" found at Ginosar in 1986 gives a good idea of what is meant.
From the study of Matthew 9:1.
Where scholars differ
in v1
Which town is "his own town"?
-
Capernaum (the majority view, from Chrysostom onward)
Matthew 4:13 says Jesus left Nazareth and settled in Capernaum. Mark 2:1 places the same healing in Capernaum, "at home". Capernaum is on the lake, which fits a crossing by boat. Matthew uses a different word, *patris* ("native place"), for Nazareth in 13:54–57.
-
Nazareth, as his hometown (a minority or popular reading)
This rests mainly on the English "his own town" sounding like "hometown". But Nazareth is inland, about 25 km from the lake and in the hills, and Matthew's own wording points elsewhere. Scholars give this view little support.
in v2
Whose faith did Jesus see: only the bearers', or the paralytic's too?
-
The bearers' faith alone (or chiefly).
'Their faith' follows directly on 'they were bringing'. The paralytic is passive in the sentence: carried, laid down, spoken to. The story then shows one person's restoration in response to others' trust.
-
The bearers and the paralytic together.
αὐτῶν is plural and does not exclude him. He presumably agreed to be brought. Jesus addresses him directly with 'take heart', which suggests a personal response. Many ancient and modern commentators include him.
in v2
Does the verse imply that the man's paralysis was caused by his sin?
-
Yes, a link is implied.
Jesus addresses sins first when the obvious need is physical. Jewish thought of the time often connected illness and sin (b. Nedarim 41a; 4Q242). Forgiveness and healing come as a pair in Isa 33:24. Compare John 5:14, 'sin no more, lest something worse happen.'
-
No causal link is stated; Jesus addresses the deeper need of every person.
The text never says the sins caused the paralysis. Elsewhere Jesus rejects a simple sin-causes-suffering formula (John 9:2–3; Luke 13:1–5). In Matthew the main point of the scene is Jesus' authority to forgive, proven by the visible healing (9:6), not a diagnosis.
in v2
Is Jesus announcing God's forgiveness, or forgiving on his own authority?
-
He announces God's forgiveness, as a prophet or priest might declare it.
The passive 'are forgiven' points to God as the actor. Prophets declared pardon (2 Sam 12:13). In 9:8 the crowd glorifies God for giving such authority 'to men'. Matthew omits Mark's line 'Who can forgive sins but God alone?' (Mark 2:7).
-
He exercises a divine prerogative personally.
The scribes call it blasphemy (9:3), which suggests they heard more than a prophetic announcement. Jesus claims 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (9:6). He does this with no sacrifice or temple, and he speaks in his own voice rather than with a prophetic 'thus says the LORD'.
in v3
What exactly made Jesus' words 'blasphemy' in the scribes' eyes?
-
He was claiming a power that belongs to God alone, which implies a status close to God's own.
Mark 2:7 and Luke 5:21 spell this out: 'Who can forgive sins but God alone?' Israel's scriptures say forgiveness is God's act (Isa 43:25; Ps 103:3). In v. 6 Jesus claims that 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins.' Darrell Bock (Blasphemy and Exaltation in Judaism) argues that claiming divine prerogatives counted as blasphemy in Second Temple Judaism.
-
He was declaring forgiveness without the temple, sacrifice or priest, in effect bypassing the God-given system. The objection was presumption more than a claim to be divine.
Leviticus links forgiveness to priestly atonement (Lev 4:20–35). 'Your sins are forgiven' is a passive form that could just announce God's forgiveness, as Nathan did (2 Sam 12:13). The Dead Sea Scrolls' Prayer of Nabonidus (4Q242) may show a Jewish figure who 'forgave' a king's sin, which suggests that announcing forgiveness was not automatically a claim to be God. That reading of 4Q242 is itself disputed.
-
The broad first-century idea of blasphemy (insulting God's honour) covers both, and the scribes need not have worked out exactly which line was crossed.
Josephus and Philo use the term broadly. The narrow Mishnaic rule that the Name must be pronounced (m. Sanhedrin 7:5) is later, around 200 AD. Adela Yarbro Collins argues that first-century usage included claims or actions seen as infringing on God's majesty.
in v3
Did the scribes think this silently or say it among themselves?
-
Silently, inwardly.
Verse 4 says Jesus 'saw their thoughts' and asks about what is 'in your hearts'; Mark 2:6, 8 says 'reasoning in their hearts'; Matthew uses the same idiom for inner speech in 3:9.
-
Quietly among themselves.
'En heautois' can mean 'among themselves' (cf. Matt 16:7; 21:25). But even on that reading, verse 4 shows Jesus responds to their thoughts, so the difference makes little practical change.
in v4
Does Jesus' reading of their thoughts point to divine knowledge or to prophetic insight?
-
It shows a prerogative of God, matching his claim to forgive sins.
The scriptures reserve heart-searching to God (1 Sam 16:7; 1 Kgs 8:39; Jer 17:10; 1 Chr 28:9). The scene joins the two divine prerogatives the scribes would recognise, forgiving sins and knowing hearts. Mark 2:8 adds "in his spirit".
-
It shows prophetic insight given by God, without by itself implying divinity.
Prophets were expected to perceive hidden things (1 Sam 9:19; 2 Kgs 6:12; Luke 7:39). Matthew 9:8 ends with the crowd glorifying God "who had given such authority to men", which frames the authority as given to a human agent.
-
Matthew intends both layers.
Matthew elsewhere presents Jesus as "God with us" (1:23) while also stressing authority given to him (28:18). The narrative lets readers see the prophetic level first and hints at more.
in v5
What is the logic of 'which is easier?': which of the two is meant to be the easier one?
-
Verification reading: saying 'your sins are forgiven' is easier, because no one can check it. Saying 'get up and walk' is harder, because it is publicly tested. Doing the checkable thing backs up the uncheckable one.
Both options are explicitly framed with 'to say' (eipein), and v. 6 gives the purpose: 'so that you may know' (hina eidēte). The healing serves as visible evidence.
-
Lesser-to-greater reading: in reality forgiving sins is the greater act, since only God can do it, and healing is the lesser. Demonstrating the lesser power supports the claim to the greater, or shows that both rest on the same divine authority.
The scribes' premise that forgiveness belongs to God (Mark 2:7). The crowd's response in Matt 9:8 credits God with giving this authority. Arguing from one case to a related one is a recognised Jewish form of reasoning.
-
The question is deliberately unanswerable: for a mere human both are impossible, and for God both are equally easy. The point is to expose the scribes' assumption rather than to rank the two.
The question is never answered in words, only by the healing. Ancient debates often used counter-questions to trap or redirect opponents.
in v5
Does the passage imply that this man's paralysis was caused by his sins?
-
Yes, at least implicitly. Jesus addresses sin first because the audience assumed, and perhaps Jesus agreed in this case, that sin lay behind the illness.
Ps 103:3; John 5:14 ('sin no more, so that nothing worse happens to you'). 4Q242 links pardon and healing. The pairing in v. 2 and v. 5 seems deliberate.
-
No. The text pairs forgiveness and healing as signs of God's restoration without saying one caused the other. Jesus elsewhere rejects an automatic link.
Matthew states no cause. John 9:3 and Luke 13:1–5 deny a simple sin-and-suffering equation. Forgiveness in Isa 33:24 and 35:5–6 belongs to a broader picture of restoration, not a diagnosis.
in v6
What does 'Son of Man' mean here: a title from Daniel 7, or an ordinary Aramaic way of saying 'a man / someone like me'?
-
It is mainly a title echoing Daniel 7:13–14, the heavenly figure given authority by God.
In this verse it is joined to 'authority' (*exousia*), the very word in the Old Greek of Daniel 7:14. Matthew elsewhere ties the Son of Man to coming on clouds and to judgment (24:30; 26:64), and 'on earth' fits a figure whose authority comes from heaven.
-
Underneath is the Aramaic idiom *bar enasha*, meaning 'a man' or 'one like me', used to refer to oneself indirectly.
Scholars such as Geza Vermes and Maurice Casey argue from the use of Aramaic around that time. Matthew's v.8, 'authority to human beings', seems to read the phrase in a human, general sense.
-
Both: the phrase is deliberately double.
Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) argue that an ordinary-sounding self-reference was charged with the Daniel 7 background, which lets Jesus make a high claim without using an obvious title.
in v6
Does Matthew's 'God, who had given such authority to human beings' (v.8) mean the authority to forgive extends to Jesus' followers?
-
Yes. Matthew is pointing to the forgiving authority practised in his community.
Matthew alone has the plural 'to human beings', and he alone has the sayings on 'binding and loosing' (16:19; 18:18) and the emphasis on forgiving within the community (6:12, 14–15; 18:21–35).
-
No, or not mainly. It reflects the crowd's limited view, or praises God for giving this authority to humanity in the person of the Son of Man.
The narrative focus is on Jesus alone, and the plural can be read as a generic statement or as playing on 'Son of Man'.
in v6
Does the passage imply that this man's paralysis was caused by his sin?
-
Yes, the story assumes a link between them.
Jesus deals with sins first when the man came for healing, and many people of the time connected sickness with sin (Ps 41:4; John 9:2).
-
No particular cause is claimed. Forgiveness and healing are paired as signs of restoration.
The text never says the illness came from sin. Psalm 103:3 and Isaiah 33:24 pair the two as gifts of God, and Jesus elsewhere rejects a simple sin-causes-sickness explanation (John 9:3).
in v7
Does egertheis ('having risen') carry a deliberate resurrection overtone here?
-
Mainly ordinary: it simply means the man got up from his bed.
Egeirō is an everyday verb for getting up (BDAG). Its passive participle is common for 'rising' with no theological weight, and the immediate context is a bed (klinē). The repetition from 9:6 is explained enough by the command-and-fulfilment pattern.
-
An intentional overtone: Matthew uses the verb so that physical healing points toward resurrection and final restoration.
Matthew uses egeirō for the raising of Jairus' daughter in the same chapter (9:25), for the dead being raised among the messianic signs (11:5) and for Jesus' resurrection (28:6–7). Some commentators see the healings in chapters 8–9 as foretastes of the coming age. This is a reasonable layer of meaning but cannot be proved from this verse alone.
in v8
Why does Matthew say God gave such authority 'to human beings' (plural) when only Jesus has just used it?
-
A generic plural pointing to Jesus: 'to a human being', 'to humankind' in the person of the Son of Man.
It plays on 'Son of Man' (son of the human) and 'on earth' in 9:6. Greek sometimes uses a plural for a whole category. The contrast is heaven against earth, God against human.
-
The crowd's limited view: they see Jesus as a gifted human being, not yet as more.
In Matthew the crowds are open but not yet insightful (compare 16:13-14, where people call him a prophet). The disciples, by contrast, confess him as Son of God (14:33; 16:16).
-
Matthew deliberately points ahead to the community's share in this authority.
In Matthew, authority is passed on to the Twelve (10:1) and binding and loosing to Peter and the community (16:19; 18:18). Forgiveness is a community practice (6:12-15; 18:21-35). Major commentaries (e.g. Davies & Allison; Luz) see at least some community dimension. Later traditions drew different conclusions from this about who in the church declares forgiveness. The text itself does not specify a mechanism.
in v8
What kind of reaction is meant by ephobēthēsan?
-
Fear in the presence of the divine, mixed with reverence ('awe').
It is followed immediately by 'glorified God'. The pattern is common in the LXX (Exodus 14:31) and in Matthew (17:6; 27:54).
-
Real fear or alarm should be kept in translation ('they were afraid').
The verb's basic meaning, and Luke 5:26 ('filled with fear'). Smoothing it to 'awe' can turn into a modern softening of the text.
in v9
Is 'Matthew' (Matt 9:9) the same man as 'Levi' (Mark 2:14; Luke 5:27)?
-
Same man with two names, like Simon/Peter or Saul/Paul.
The stories are identical in setting, wording and sequence, down to the banquet that follows. Double names were common among first-century Jews. This is the traditional view and remains widely held.
-
Two different people. The writer of Matthew's Gospel attached the story of Levi's call to the apostle Matthew.
Mark and Luke never identify Levi with Matthew, and their lists of the Twelve name Matthew but not Levi. It would be unusual for a Jew to bear two Semitic names (Levi and Mattai) instead of a Semitic and a Greek one. Only this Gospel adds 'the tax collector' to Matthew in 10:3.
-
'Levi' is a description of tribe ('the Levite'), not a personal name.
This was suggested by some scholars (e.g. Albright and Mann). It is speculative, and the 'son of Alphaeus' in Mark 2:14 reads like a personal identification.
in v9
Did Matthew work for Rome?
-
Indirectly. He worked within Herod Antipas's revenue system in Galilee.
Galilee was ruled by Antipas as a Roman client ruler until 39 CE; direct Roman taxation applied in Judea after 6 CE. Capernaum's toll point sat on the Galilee–Gaulanitis border. Major studies of tax collectors in the Gospels (e.g. J. R. Donahue, 1971) argue for this view.
-
In effect, yes: as a Roman collaborator.
Antipas's revenues paid Roman tribute and he ruled at Rome's pleasure, so contemporaries could see any toll-collector as part of the occupying system. The Gospels' pairing of 'tax collectors and sinners' suggests strong social contempt whatever the exact employer.
in v10
Whose house was it: Matthew's or Jesus' own?
-
Matthew's house. The newly called disciple holds a meal for his colleagues.
Luke 5:29 says explicitly that Levi gave a great banquet in his house. The scene follows straight on from Matthew's call, and a toll collector would have the means to host many guests.
-
Jesus' home base in Capernaum, where he is the host.
Matthew 9:1 says Jesus came 'to his own city', and 4:13 says he settled in Capernaum. Matthew uses 'the house' for a base there (9:28; 13:1, 36; 17:25). The sinners are said to have 'come' to Jesus. Mark 2:15's 'his house' can be read as Jesus' (argued by E. S. Malbon, NTS 1985).
in v10
Who were the 'sinners'?
-
Ordinary, non-observant people (the 'people of the land'), together with people in despised trades, looked down on by the strict.
J. Jeremias pointed to later rabbinic contempt for the 'am ha-arets, the common people who did not keep strict purity rules, and to lists of despised occupations.
-
The truly 'wicked': Jews who flagrantly and persistently broke the covenant law, not just ordinary people with lax purity habits.
E. P. Sanders noted that the Greek Old Testament uses hamartōlos for the Hebrew resha'im ('the wicked'), and that the Gospel pairing with tax collectors and prostitutes points to notorious wrongdoing, not ordinary impurity.
-
A party label: 'sinners' meant whoever a particular group judged to be outside the covenant as it defined it, which could include other Jews and Gentiles.
J. D. G. Dunn pointed to its use in 1 Maccabees, the Psalms of Solomon and 1 Enoch against opponents, and to Gal 2:15 'Gentile sinners'.
in v11
Who were the 'sinners' (hamartōloi)?
-
The common people who did not keep Pharisaic purity and tithing rules (the 'am ha-arets, 'people of the land'), together with people in despised trades.
Joachim Jeremias, drawing on rabbinic lists of suspect occupations and on John 7:49 ('this crowd that does not know the law is accursed'). Widely popularised in 20th-century preaching.
-
The 'wicked': deliberate, ongoing law-breakers who lived outside the covenant and did not repent through the normal means of restitution and sacrifice. Not ordinary pious-but-lax people.
E. P. Sanders (Jesus and Judaism), arguing from the Septuagint use of hamartōlos for Hebrew rasha' and from the pairing with tax collectors and prostitutes (Matt 21:31-32). He argues the scandal was that Jesus accepted them without first requiring the usual repentance and restitution.
-
A label used between factions: each group called those who failed its own standard 'sinners', so to Pharisees it could include Jews who were otherwise observant but did not follow their interpretations.
J. D. G. Dunn, citing the Psalms of Solomon, 1 Enoch and Qumran texts, where rival Jewish groups label each other 'sinners' or 'the wicked'.
in v11
What exactly was the Pharisees' objection?
-
Ritual purity and tithing: sharing food with such people risked impurity and eating untithed produce, which the Pharisees, eating ordinary meals in near-priestly purity, avoided.
Jacob Neusner's reconstruction of Pharisees as a table-fellowship group, supported by m. Demai 2:2-3 and m. Tohorot 7:6 (a tax collector entering a house makes it unclean).
-
Moral association: by welcoming notorious wrongdoers to his table, a teacher appeared to approve of their way of life and to undercut repentance.
Psalm 1:1, Proverbs 1:10-15 and Sirach 11:29-34 warn against such company. Sanders argues purity was not the main issue, since impurity was common, temporary and not sinful. Jesus' reply about 'the sick' answers a moral concern rather than a ritual one.
in v12
Does Jesus grant that the Pharisees really are 'healthy', or is he being ironic?
-
Ironic: the critics only think they are healthy. In fact they need the physician too.
Matthew's later harsh words for the Pharisees (ch. 23). The command 'go and learn' (v. 13) suggests they do not yet understand Scripture. Elsewhere Jesus treats self-assessed righteousness as blindness (e.g. Luke 18:9–14).
-
Not ironic, and not meant to be pushed that far: it is a proverb about what a healer is for, and it says nothing about the Pharisees' actual condition.
Proverbs make one point. The Greek parallels (Antisthenes and Diogenes in Diogenes Laertius 6.6; Plutarch, Moralia 230F) use the image only to justify spending time with low company. Commentators such as France and Davies & Allison caution against allegorizing 'the healthy'.
-
Relative and real: the Pharisees really are more observant of the law ('righteous' in that sense), but that is not where Jesus' mission is aimed.
In v. 13 'righteous' and 'sinners' are ordinary social and religious categories of the time. Jesus says elsewhere that the scribes and Pharisees have a real, if not sufficient, righteousness (5:20).
in v13
Is "the righteous" ironic ("those who *think* they are righteous") or meant straightforwardly?
-
Ironic or self-defined: Jesus means people who consider themselves healthy and so refuse the doctor.
Matthew elsewhere criticises outward righteousness (5:20; 23:28). In the parallel, Luke 18:9 speaks of those who "trusted in themselves that they were righteous."
-
Straightforward, a proverb-like contrast: Jesus's mission aims at the needy. It does not mean faithful people are rejected or that they are fakes.
It parallels the doctor saying in v.12, where the "healthy" really are healthy. Matthew uses dikaios positively (1:19; 13:43; 25:37), and the "not X but Y" saying is about where his effort goes. Many commentators, e.g. Davies & Allison and France, prefer this or a mild version of the ironic reading.
in v13
Who were "the sinners"?
-
The ordinary, non-observant population ("people of the land," *ʿam ha-ʾarets*) and people in despised trades, looked down on by the pious.
Joachim Jeremias and older scholarship, drawing on rabbinic lists of suspect trades and on Pharisaic separation from the common people.
-
The openly wicked, people who had in effect stepped outside the covenant (*reshaʿim*). They were not the common people as a whole.
E. P. Sanders, *Jesus and Judaism* (1985). He points to how "sinners" is used in the Psalms of Solomon and the Septuagint, and to the pairing with toll collectors. On this view the scandal was that Jesus welcomed them, apparently without first requiring the usual signs of repentance such as restitution and sacrifice.
in v13
Does "not sacrifice" reject the worship system or rank priorities within it?
-
It ranks priorities: compassion comes before ritual, and ritual is not abolished.
Hosea's parallel line says "more than burnt offerings." The Septuagint renders it "rather than." Jesus assumes offerings in Matthew 5:23–24 and 8:4, and says in 23:23 "these you ought to have done without neglecting the others." Most commentators hold this view.
-
It is a sharper break: in Jesus's ministry God's mercy replaces the purity and sacrifice system as the way to belong to God.
Matthew 12:6–7 ("something greater than the temple is here") and the later Christian view that Jesus's death fulfils sacrifice. Critics answer that this is a later theological development and not what the Hosea quotation itself says.
in v14
Was John's disciples' question hostile or sincere?
-
A sincere question from a related movement, puzzled by the difference.
John pointed people to Jesus (3:11–14), and his disciples later bring John's question to Jesus respectfully (11:2–3). Matthew separates this question from the hostile Pharisees of 9:11.
-
A challenge to Jesus' standing as a teacher.
The emphatic 'we' against 'your', siding with the Pharisees, and the timing right after the banquet with sinners all suggest criticism. Questions of the 'why do your disciples…?' type in Matthew (12:2; 15:2) are challenges.
in v14
Why were John's disciples fasting so much?
-
Ongoing ascetic discipline modelled on John's own life.
John's hard lifestyle (3:4; 11:18) and his teaching of prayer to his disciples (Luke 5:33; 11:1).
-
Mourning, linked to John's imprisonment and to longing for God's coming judgment.
John is already in prison (4:12). Jesus' reply treats fasting as mourning (9:15). This is a plausible inference but is not stated in the text.
in v14
Is πολλά ('often') original?
-
Not original; added to match Luke 5:33.
Absent from the two oldest major codices (Sinaiticus original, Vaticanus). Matching wording across the Gospels is a common scribal habit.
-
Original; dropped by accident or to match Mark.
Present in the large majority of witnesses, including early ones such as C and D. Mark 2:18 has no such word, which could have prompted its removal.
in v15
Does 'taken away' allude to Jesus' violent death, and to Isaiah 53?
-
Yes, it is a veiled prediction of his death, possibly echoing the suffering servant.
The passive 'be taken away' is unnatural for a groom at his own wedding, so the image breaks its frame. LXX Isa 53:8 says the servant's life 'is taken away (airetai) from the earth', using the same root. In Matthew the saying stands as the first hint of the passion.
-
It points to his death, but the link to Isaiah is not demonstrable.
The compound verb apairō is not the word used in Isa 53:8, and the root airō is extremely common. The idea of forced removal is clear without a specific allusion.
in v15
Is Jesus claiming a divine or messianic role by calling himself 'the bridegroom'?
-
Yes, implicitly: he takes up imagery the prophets used of God.
God is Israel's husband or bridegroom in Isa 54:5–6, 62:5 and Hos 2. Jeremias (TDNT) noted that no pre-Christian Jewish text calls the Messiah 'bridegroom', so Jesus' use is striking. Matthew develops the image in 22:1–14 and 25:1–13.
-
The primary point is the analogy of joy, and any claim is secondary.
The saying works as a simple comparison (no one fasts at a wedding). Some critical scholars hold that the second half, 'when the bridegroom is taken away', was shaped by the early church to explain why it fasted, and that the bridegroom became a title only afterwards.
in v15
How long is the period of 'then they will fast'?
-
The whole time between Jesus' departure and his return.
Matthew assumes his community fasts (6:16–18). Didache 8:1 records regular weekly Christian fasting. The parable of the ten virgins pictures a long wait for the groom's return.
-
Mainly or originally the days of his death, before the resurrection restored the joy.
John 16:20–22 describes the disciples' grief turned to joy at the resurrection, and Matt 28:20 promises 'I am with you always'. Early churches tied special fasts to the days of the passion before Easter (Irenaeus, quoted in Eusebius, Church History 5.24; Tertullian, On Fasting 2).
in v16
What do the "old garment" and the "unshrunk patch" stand for?
-
The old garment is the existing forms of piety, especially the fasting customs of John's disciples and the Pharisees. The new is the joyful reality of Jesus' presence, which cannot be squeezed into those forms.
The immediate context is a dispute about fasting (9:14–15), and the saying continues the bridegroom image. This reading stays closest to the occasion of the saying.
-
The old is the whole former covenant order (Judaism or the Mosaic system), and the new is the gospel or kingdom, which replaces it.
The strong contrast of old and new in 9:16–17, the new covenant language elsewhere in the New Testament (e.g. Heb 8:13), and Luke's added note that the new does not match the old (5:36). Critics answer that Matthew elsewhere insists Jesus came not to abolish the Law but to fulfill it (5:17).
-
In Matthew's version the stress falls on preservation: the new must not be forced onto the old in a way that destroys things, and Matthew's community holds new and old together.
In Matthew the damage falls on the old garment, the wine saying ends uniquely with "both are preserved" (9:17), and the scribe brings out "new and old" (13:52). Against this reading: grammatically, "both" in 9:17 means the new wine and the *new* skins, not the old.
in v16
Is plērōma ("fill-piece") meant to echo Matthew's language of Jesus "fulfilling" the Law?
-
No. It is ordinary tailoring vocabulary taken over from Mark.
Mark 2:21 already has the identical phrase, and the concrete sense "that which fills" is well attested (BDAG).
-
Possibly a deliberate overtone for Matthew's readers.
Matthew's heavy use of plēroō ("fulfill"), e.g. 5:17 and the formula quotations. However, nothing in 9:16 signals the wordplay, so this remains speculative.
in v17
What do the 'new wine' and the 'old wineskins' stand for?
-
The new wine is the joyful situation created by Jesus' presence (the bridegroom). The old skins are the existing patterns of devotion, especially the mourning-fasts of John's disciples and the Pharisees, which do not fit that moment.
The immediate context is a question about fasting (9:14–15). The saying is joined to the bridegroom image and the patch saying, and Matthew still expects fasting later (9:15b; 6:16–18). Many modern commentators (e.g. Davies & Allison, Keener) read it this way.
-
The old skins stand for the Mosaic law or Judaism as a whole, which the new faith replaces.
A common reading from the early church onward, drawing on contrasts between old and new covenant elsewhere (e.g. Hebrews 8:13). Critics point out that Matthew's version ends with 'both are preserved' and that Matthew insists the Law is not abolished (5:17–19). They argue this reading imports a later, wider contrast into a saying about a specific practice.
-
The skins are the disciples themselves, not yet ready for heavy ascetic demands.
Some early interpreters, notably John Chrysostom in his homilies on Matthew, applied the picture to the disciples' weakness at that stage. It is a moral reading that fits the question 'why don't your disciples fast?', but it pays less attention to the bridegroom and new-age imagery.
in v17
What does Matthew's added 'both are preserved' signal?
-
It means only the new wine and the new skins, rounding off the picture: the right container keeps both safe.
Grammatically 'both' refers back most naturally to the wine and the fresh skins in the same clause. The old skins are not in view in the last sentence.
-
It also reflects Matthew's wider concern that the new should not destroy what is valuable, so continuity between Jesus and Israel's heritage is in view.
Matthew alone has the clause. It fits his emphasis on fulfilment rather than abolition (5:17) and on the scribe bringing out 'new and old' (13:52). Some commentators (discussed in Luz and Davies & Allison) see an editorial interest here, though they generally admit the image itself pairs new wine with new skins.
in v18
How does Matthew's "my daughter has just died" fit with Mark and Luke, where she is still dying when the father comes and the news of her death arrives later?
-
Matthew condenses the story, folding the later report of death into the father's first words.
Matthew regularly shortens Mark's miracle stories (compare Matthew 8:28–34 with Mark 5:1–20). He omits the messengers entirely, so the death has to be stated somewhere. Augustine (*Harmony of the Gospels* 2.28) already explained the difference this way: Matthew gives the substance of what the father ultimately asked for. Most modern commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) take this view.
-
The father speaks of her as good as dead: 'by now she must have died'.
Older harmonising interpreters read ἄρτι ἐτελεύτησεν as the father's despairing estimate after leaving a dying child, and the KJV's 'is even now dead' leaves room for this. The Greek aorist with ἄρτι most naturally states a completed fact, however, so this reading is a minority one.
-
The change is deliberate and theological: Matthew heightens the story so that it becomes clearly a raising of the dead and a model of faith.
With death stated at the outset, the father's 'she will live' becomes faith in Jesus' power over death itself. It also prepares for 'the dead are raised' in 11:5. This view usually sits alongside the first one rather than replacing it.
in v18
Does προσεκύνει here mean ordinary homage or something closer to worship?
-
It is the bow of a supplicant before a powerful healer, with no claim about the ruler's beliefs.
The verb is used of bowing to kings, masters and other humans in the LXX and in Matthew (18:26). The ruler's words are a request for healing, not a confession. Mark 5:22 says simply that he 'fell at his feet'.
-
Matthew uses the word with deliberate weight, inviting his readers to see Jesus as rightly receiving homage.
Matthew uses προσκυνέω far more than Mark, often where Mark has a different verb. He applies it to Jesus at key points (2:2, 11; 14:33; 28:9, 17), and in 4:10 Jesus says one must prostrate oneself before God alone. On this view the narrator's word choice carries meaning beyond the ruler's own understanding. Both views can hold at once: the ruler's act is supplication, while Matthew's vocabulary hints at more for his readers.
in v19
Is the verb 'followed' in this verse meant to recall discipleship, or is it plain description?
-
Plain description: the ruler leads the way to his house and Jesus goes behind him.
akoloutheō commonly means simply to walk behind or accompany someone. The parallels in Mark 5:24 and Luke 8:42 use other verbs for going ('went off with him', 'as he went'), so following here need not carry extra weight.
-
A deliberate echo: Jesus 'gets up and follows', just as Matthew 'got up and followed' in 9:9.
Matthew uses the same two verbs (egeirō and akoloutheō) in the same order only ten verses apart. Elsewhere he uses akoloutheō almost always for following Jesus. The echo is in the Greek. Whether Matthew meant it is a matter of interpretation.
in v20
Does κράσπεδον here mean the commanded tassel (tsitsit) or just the edge of the cloak?
-
Tassel (tsitsit). This is the majority view among commentators on Matthew.
The Greek of Numbers 15:38–39 uses this word for the commanded tassels. Matthew 23:5 clearly means tassels. Matthew adds the word to Mark's wording, which suggests he means something specific. Jesus is shown as Torah-observant. (Davies & Allison; France; BDAG assigns the Gospel uses to the tassel sense.)
-
Edge or border of the garment in general
The word's ordinary Greek meaning is 'edge'. Deuteronomy 22:12 in Greek uses it for the borders or corners themselves. A woman reaching from behind in a crowd would grab whatever edge she could reach. Most who hold this view agree that the two are close, since the tassels hung at the edge or corner.
in v20
Is ritual impurity the main point of the story? Was she a social outcast?
-
Impurity and exclusion are central
Leviticus 15:25–27 makes such a woman ritually impure. Josephus (Antiquities 3.261) and the Temple Scroll (11QT 48) show that some Jews of the period wanted people with discharges kept apart. Coming from behind in secret suggests she feared exposure. Mark 5:33 says she came 'in fear and trembling'.
-
Impurity is background at most; the story is about faith and healing
Matthew never mentions impurity. Jesus says nothing about it and does not purify himself. No one objects. The Torah does not forbid such a woman to be in public or to touch people, and impurity was not sin. The Qumran and Josephus material may describe sectarian ideals more than village practice. (A.-J. Levine; S. Cohen; C. Fonrobert.)
in v20
Is Malachi 4:2 ('healing in its wings', kanaph) in the background?
-
Yes: the woman, or Matthew, links the 'wings' of the sun of righteousness with the corners (kanaph) of Jesus' cloak
Hebrew *kanaph* means both 'wing' and 'corner of a garment', and the tassels hang at the kanaph. The idea appears often in popular and Messianic-Jewish teaching.
-
No clear evidence
Matthew never quotes or alludes to Malachi 4:2 here. The Greek Malachi uses πτέρυξ ('wing'), not κράσπεδον. No first-century source reads Malachi 4:2 this way. The link depends on Hebrew wordplay the Greek text does not show.
in v21
Was the woman breaking purity law, or socially shut out, by being in the crowd and touching Jesus?
-
Yes, or at least her touch was a daring breach: as a zavah she was impure, would make others unclean, and was probably excluded socially. Her secrecy shows she knew this.
Lev 15:19–27 makes those who have contact with her, and what she lies or sits on, unclean. The Temple Scroll from Qumran (11QT 48) imagines separate areas for people with discharges, and Josephus (Ant. 3.261) describes those with discharges being removed from the camp or city. Mark 5:33 says she came 'in fear and trembling'.
-
No law forbade her to be in public or to touch someone. The issue in Matthew is illness and need, not impurity.
Leviticus 15 contains no ban on a zavah going out or touching others. Impurity passed this way lasted only 'until evening' and was not sin. The Qumran and Josephus texts describe ideals for the camp, the temple city or a sectarian community, not ordinary Galilean villages. Matthew never mentions impurity, and Jesus does not address it. Scholars such as Amy-Jill Levine, Paula Fredriksen and Charlotte Fonrobert argue the 'outcast' reading comes from later readers, not from the text.
in v21
In Matthew, was she cured at the moment of the touch or at Jesus' word?
-
Matthew deliberately moves the cure to Jesus' word. Her touch expresses faith, but the healing is confirmed only when Jesus speaks.
Unlike Mark 5:29, Matthew has no immediate cure after the touch and no power going out. The healing is reported after Jesus speaks: 'and the woman was saved from that hour' (9:22). Some see this as Matthew moving away from a magical understanding of contact.
-
Matthew is simply shortening Mark's story. 'From that hour' summarises the result and does not correct her belief about touch.
Matthew shortens many of Mark's miracle stories. In 14:36 Matthew himself says those who touched the edge of the cloak were made well, with no word spoken, so he plainly accepts healing through contact.
in v21
Did she reach for the tassel (tsitsit) for a particular reason?
-
The tassel had special significance: it was a reminder of God's commandments (Num 15:39), and some connect it to Malachi 4:2, 'healing in its wings'.
The Hebrew kanaf means both 'wing' and 'corner/edge of a garment', and the tassels hung on the corners (Num 15:38). Matt 14:36 also singles out the kraspedon.
-
The tassel was simply the part of the cloak she could reach from behind without being noticed. Her own words name only 'his cloak'.
In v. 21 she says himation, not kraspedon. Matthew never quotes or alludes to Malachi 4:2 here. The 'wings' connection works only in Hebrew and is not drawn in any first-century text about this story. In Malachi the wings belong to a 'sun of righteousness', most likely the winged sun-disk image common in the ancient Near East.
in v22
Does Matthew move the moment of healing from her touch to Jesus' word?
-
Yes. Matthew deliberately makes the cure follow Jesus' pronouncement, so that it does not happen automatically through contact.
Matthew drops Mark's 'immediately the flow of blood dried up' at the touch and the power going out of Jesus (Mark 5:29–30). He reports the healing only after Jesus speaks, with his formula 'from that hour', which elsewhere marks healings by word (15:28; 17:18; 8:13). Held and many redaction critics (scholars who study how each Gospel writer edited his sources) take this view, as do commentators such as Davies & Allison and Luz.
-
Not necessarily. Matthew is simply abridging, and 'from that hour' is a stock phrase for an immediate cure, not a theory about when it happened.
Matthew shortens nearly all of Mark's miracle stories. Verse 21 still presents the touch as what she expected to work, and 14:36 has people healed by touching his tassel with no word mentioned.
in v22
Is the story about Jesus overturning purity laws?
-
Yes. As a woman with a flow of blood she was impure, cut off from society and forbidden to touch anyone, and Jesus breaks the purity barrier by accepting her touch.
Leviticus 15:25–27 makes such a woman impure and passes impurity on by contact. Some Second Temple sources show stricter handling of impure people (e.g. separation rules at Qumran).
-
No. Matthew's text makes no purity point, and the 'outcast' picture goes beyond the evidence.
Matthew uses no purity vocabulary here. He uses 'cleanse' (katharizō) for lepers in 8:2–3 but 'save' here. Leviticus does not forbid such a woman from going out or touching people. Picking up impurity was not a sin, and Jesus was not near the temple. Jesus does not mention impurity in his reply. Amy-Jill Levine and Shaye Cohen are among the scholars who argue this.
in v24
Was the girl actually dead, or was Jesus saying she was in a coma?
-
She was truly dead. "Sleeping" describes a death that Jesus is about to reverse.
In Matthew the father reports she "has just died" (9:18). The mourners laugh because they are certain (Luke 8:53: "knowing that she had died"). Sleep was an established image for the dead who will rise (Dan 12:2; John 11:11–14, where Jesus calls Lazarus asleep and then says plainly "Lazarus has died"). The gospels place the story among raisings of the dead (Matt 11:5). This is the view of nearly all commentators (e.g., Davies & Allison, France, Keener).
-
She was only apparently dead, and Jesus saw that she was alive.
Some 18th–19th-century rationalist interpreters, and a few later ones, take the words literally, since apparent death was possible and burial was quick. But this reading must override what Matthew, Mark and Luke all say, and it does not fit the evangelists' clear intent.
in v25
Was the girl actually dead, given Jesus' statement 'she is not dead but asleep' (v. 24)?
-
She was truly dead. 'Sleep' is Jesus' way of describing death that he is about to reverse.
In Matthew the father says she 'has just died' (9:18), mourners are already present, and they laugh because they know she is dead. Sleep is a common Jewish and early Christian image for death (Dan 12:2; John 11:11–14; 1 Thess 4:13–14; Matt 27:52). Matthew counts this among the signs that 'the dead are raised' (11:5). This is the view of most commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France).
-
She was in a coma or deathlike state, and Jesus' words should be taken literally.
This reads 'not dead but asleep' at face value. Proposed mainly by rationalist interpreters from the 18th and 19th centuries onward. It cuts against Matthew's own framing, in which death is stated from the start and the story is presented as a raising.
in v25
Should ēgerthē be read 'she was raised' (by God) or 'she got up'?
-
A 'divine passive': she was raised by God, with God as the unnamed actor.
Matthew uses the same form for God raising Jesus (28:6–7; compare 16:21; 17:23), and egeirō is the standard resurrection verb (10:8; 11:5; 27:52).
-
An intransitive passive: she simply rose or got up.
In Koine Greek the passive of egeirō commonly means 'get up' without implying anyone raised the person (e.g. Matt 2:13–14; 9:6–7, where the healed man 'got up'). The narrative focus is the visible result of Jesus' grasp.
-
Both meanings are intended together.
The 'sleeping' riddle of v. 24 calls for a verb that means both 'woke' and 'was raised', and egeirō uniquely does both.
in v25
What does Jesus' touching a corpse say about purity law?
-
Jesus' holiness is 'contagious' and overcomes impurity rather than being defiled by it.
The pattern in Matthew 8–9: he touches a man with skin disease (8:3), is touched by the bleeding woman (9:20), and grasps the dead girl, and each time the person is restored. Proposed by various scholars (e.g. in work on 'contagious holiness').
-
Jesus works within the purity system and attacks its source, death, rather than setting the system aside.
Corpse contact was not forbidden to laypeople (Num 19; Lev 21:1–4). Elsewhere Jesus sends a healed man to the priest as Moses commanded (8:4). Matthew Thiessen (*Jesus and the Forces of Death*, 2020) argues that the healings remove the causes of impurity.
-
Matthew is not making a purity point here at all.
The verse and its context say nothing about impurity, cleansing, or law. The emphasis is on the fulfilled request (9:18) and the reversal of death.
in v26
Why does Matthew end with the news spreading, when Mark and Luke have Jesus order silence?
-
Matthew is simply shortening the story, as he often does with Mark's miracle accounts. No special point is intended.
Matthew's version of this story (9:18–26) is much shorter than Mark 5:21–43 throughout. Details like the girl's age, the names of the disciples present, and the order to feed her are also cut.
-
Matthew is deliberately stressing that Jesus' authority over death became publicly known.
Matthew keeps the order to be silent in 9:30 but stresses that the news spread there too (9:31, worded almost like 9:26). He is building toward 11:5 ('the dead are raised'). Spreading news is a repeated theme in Matthew 4:24, 9:26, 9:31 and 14:1.
in v27
What does 'Son of David' mean when used to ask for healing?
-
A royal-messianic title: the men hail Jesus as the promised Davidic king, and Matthew shows this king to be a healer.
2 Sam 7; Psalms of Solomon 17:21; 4Q174. Matthew's opening genealogy (1:1) and the Davidic acclamation at the entry into Jerusalem (21:9) both point to kingship. Ezekiel 34's Davidic shepherd heals the injured, and Matthew echoes that chapter at 9:36.
-
A Solomonic healer-exorcist title: 'Son of David' recalls Solomon, renowned in Jewish tradition for power over disease and demons.
Josephus, Antiquities 8.45–49; Wisdom 7:17–21; the later Testament of Solomon; Davidic/Solomonic exorcism psalms at Qumran (11Q11). In Matthew the title clusters around healings and exorcisms (12:22–23; 15:22). Argued especially by D. C. Duling (HTR 1975).
-
Both: Matthew deliberately joins royal messiahship and healing, so that Jesus fulfils and reshapes the Davidic hope.
Many commentators (e.g., Davies & Allison; L. Novakovic, Messiah, the Healer of the Sick) note that there is no clear pre-Christian evidence of an expected healing Messiah. Matthew seems to build the link himself, using Isaiah's promises and the Solomon tradition.
in v27
Is this a separate event from the Jericho healing (Matt 20:29–34), and why are there two men?
-
Matthew has created a doublet: he tells the Jericho story early, in shortened form, to complete the miracle collection of chapters 8–9 before 11:5.
Close verbal parallels with 20:30–31 (two blind men, the same cry, 'Son of David'). Matthew elsewhere repeats material (e.g., 9:32–34 and 12:22–24).
-
Two distinct incidents. Blind beggars were common, and the cry was a natural one.
Different settings (a house in Galilee vs. the Jericho road), different details (the question about faith, the command to silence), and the healing takes place indoors.
-
The 'two' reflects Matthew's interest in valid testimony or his habit of doubling.
Deut 19:15 requires two witnesses. Matthew doubles figures elsewhere (8:28 vs. Mark 5:2; 20:30 vs. Mark 10:46).
in v28
How much does “kyrie” (“Lord”) mean on the blind men’s lips?
-
Respectful address, roughly “sir” or “master.”
Kyrie was everyday polite speech (Matt 13:27; 21:30; 27:63, where Pharisees use it for Pilate). YLT renders “sir.”
-
A weighty address to Jesus as royal or divine Lord.
It comes right after “Son of David” (v.27). In Matthew, people with faith call Jesus kyrie, while opponents tend to say “teacher.” The Septuagint uses kyrios for God’s name, and Matthew’s readers would hear that echo.
in v28
Whose house is “the house”?
-
Jesus’ own home base in Capernaum.
Matthew 4:13 says Jesus settled in Capernaum; 9:1 calls it “his own city”; Mark 2:1 says he was “at home.”
-
Peter’s house in Capernaum.
Matthew 8:14 places Jesus in Peter’s house, and the article “the” may point back to a house already mentioned.
in v28
Why does Matthew have two blind men?
-
Literary or legal pairing: two witnesses.
Matthew often doubles where Mark has one (8:28 two demoniacs; 20:30 two blind men). Deut 19:15 requires two witnesses.
-
Separate tradition or historical memory.
This story has no direct parallel in Mark and may come from separate tradition. The doubling does not by itself prove invention.
in v29
Is the men's faith the condition or cause of the healing, or the setting in which Jesus' power acts?
-
Faith is a real condition: Jesus' healing power works where trust receives it.
Matt 13:58: “he did not do many mighty works there because of their unbelief.” Jesus asks about their faith before healing (v.28), and κατά ties the result to it.
-
Faith is the fitting response that Jesus recognises and honours. The power and the initiative belong to him.
Jesus heals by his own touch and command (γενηθήτω). Elsewhere he heals people who show no faith (e.g. 8:14–15; the dead girl, 9:25). In Matthew the faith that is praised is aimed at Jesus' ability, not at faith itself.
in v29
Does κατά mean “in proportion to” or “in keeping with”?
-
“In proportion to”: the measure of faith corresponds to the measure of the result.
κατά can express proportion (e.g. Rom 12:6; Matt 25:15, “each according to his ability”).
-
“In keeping with / as”: the outcome matches what was trusted for, here sight.
Matthew's own parallel 8:13 uses ὡς (“as you have believed”). Their faith was not measured or graded in v.28, only confirmed with “Yes, Lord.” Most commentators (France, Davies & Allison) read it as confirming that their trust is met.
in v30
Why does Jesus command silence?
-
To avoid political or popular misunderstanding of his messianic role.
The men had just used the royal title 'Son of David' (9:27). First-century expectations of a Davidic king were often political (e.g. Psalms of Solomon 17). Jesus also silences confessions of his identity in 16:20.
-
To fulfill the pattern of Isaiah's quiet Servant.
Matthew himself explains a parallel command to silence by quoting Isa 42:1–4 ('he will not cry out… in the streets', 12:16–21).
-
Practical: to limit crowds that hindered his ministry.
Mark 1:45 notes that after the leper spread the news, Jesus could no longer openly enter towns. Matt 9:31 likewise has the news spread 'in all that land'.
-
A literary theme of a 'messianic secret' (W. Wrede), more developed in Mark than in Matthew.
Repeated commands to silence across the Synoptic Gospels. Critics of the theory point out that Matthew keeps fewer of these and openly confesses Jesus as Messiah (16:16).
in v30
What is the emotional force of ἐμβριμάομαι here?
-
Simply an intense, stern command, with no real anger.
BDAG gives 'warn sternly' for Matt 9:30 and Mark 1:43, and the verb introduces direct speech, which suggests its function is to order.
-
Real indignation or deep emotion, perhaps foreseeing their disobedience or the misunderstanding to come.
The word's root meaning (snorting), its use for anger in Lam 2:6 and Dan 11:30 (Greek OT) and in Mark 14:5, and Jesus' deep emotion in John 11:33, 38.
in v31
Were the healed men wrong to spread the news?
-
Their talk was excusable or even praiseworthy, an overflow of gratitude.
Some early church writers (e.g. John Chrysostom, Homilies on Matthew 32) read Jesus' order as teaching humility, and the men's talk as thankfulness they could not hold in. Ancient patterns of honouring a benefactor expected public praise (cf. Ps 40:9–10).
-
It was plain disobedience to a direct order, however well meant.
Jesus' warning uses a strong verb of stern rebuke (enebrimēthē, 9:30), and the contrastive 'but' (de) follows straight after. Mark 1:45 shows the practical cost of such talk: Jesus could no longer enter towns openly. Jerome is often cited as warning that good intentions do not cancel disobedience.
in v31
Why does Jesus order silence about his healings in Matthew?
-
To avoid feeding political hopes of a Davidic king.
The men had used the royal title 'Son of David' (9:27). Hopes for a king who would overthrow Rome (Psalms of Solomon 17) made such rumours politically dangerous.
-
To fit the pattern of the humble Servant of Isaiah 42.
Matthew's own comment on a similar order of silence (12:16–21) quotes Isaiah 42:1–4: the servant 'will not quarrel or cry out'. This is the only explanation Matthew himself gives.
-
A literary theme taken over from Mark's 'messianic secret'.
Since William Wrede (1901), many scholars have seen the orders of silence as a theme Mark developed, with Jesus' identity revealed fully only through the cross. Matthew keeps some of these orders but makes the theme less prominent, which suggests his interest lies more in the Isaiah 42 servant picture.
in v32
Are Matthew 9:32–34 and 12:22–24 two separate events or one story told twice?
-
One story told twice: Matthew uses a tradition (also in Luke 11:14–15) here in shorter form to round off the miracle cycle, then tells it in full in chapter 12.
The same basic pattern (mute demoniac healed, crowd amazed, Pharisees accuse Jesus of using demonic power) and the near-identical wording of 9:34 and 12:24. Matthew repeats material elsewhere too (compare 9:27–31 and 20:29–34).
-
Two separate events with similar features.
Details differ: in 12:22 the man is also blind, and the setting and following discourse differ. Exorcisms and accusations like this could easily have happened more than once in Jesus's ministry.
in v32
Does the Greek support distinguishing 'possession' from 'oppression'?
-
No: daimonizomai is one general term, and English labels like 'possessed' and 'oppressed' are interpretive choices.
The New Testament uses the single verb for very different cases (violent, mute, epileptic-like). It does not divide them into degrees. BDAG glosses it 'be possessed by a hostile spirit' without a scale.
-
Some translations prefer 'oppressed' or 'demonised' to avoid implying total ownership.
The verb is formed from daimōn and describes being affected by a demon. It does not include a word for 'own'. Acts 10:38 speaks of people 'oppressed (katadynasteuomenous) by the devil', a different verb.
in v33
Does 'Never has it appeared like this in Israel' refer only to this exorcism or to the whole series of miracles in Matthew 8–9?
-
It sums up the whole cycle of ten miracles.
This is the last miracle before the summary in 9:35, which echoes 4:23 and closes the section. The vague 'thus' with no subject suits a cumulative verdict. Exorcism as such was known in Judaism (Josephus, Antiquities 8.45–49; Matthew 12:27), so 'never' fits better as a judgment on the whole display (Davies & Allison; Luz).
-
It responds mainly to this particular healing.
Grammatically the cry follows directly on the mute man speaking. The parallel crowd reaction in 12:23 is tied to a single exorcism. A narrator can still intend the remark to echo across the section even if the crowd reacts to one event.
in v33
Are Matthew 9:32–34 and 12:22–24 the same event told twice?
-
A doublet: one tradition Matthew uses twice.
Same pattern of a mute demoniac, crowd amazement and Pharisaic charge. Luke 11:14 has a single version. Matthew is known to repeat material (for example 9:27–31 and 20:29–34).
-
Two distinct incidents.
The details differ: in chapter 12 the man is blind as well as mute, the crowd's reaction is a messianic question, and a long discourse follows. Similar exorcisms and similar accusations could easily have happened more than once in a ministry known for exorcism.
in v34
Is Matthew 9:34 original to Matthew, or a scribal addition copied from 12:24?
-
Original (majority view; printed in NA28/UBS5).
Almost all manuscripts have it, including Sinaiticus and Vaticanus. It prepares for 10:25, which assumes the Beelzebul charge has already been made. Its wording differs from 12:24 (it does not name Beelzebul), which is less typical of a scribe copying a parallel.
-
A secondary addition, harmonised from 12:24 / Mark 3:22 / Luke 11:15.
It is absent from the Western witnesses D, it(a, k), syr(s) and Hilary. Some see 9:32–34 as an early version of the 12:22–24 scene and suspect the accusation was added to round it off. Many scholars still reckon omission by the Western scribes is more likely.
in v34
Is 9:32–34 a separate event or a doublet of 12:22–24, the same story told twice?
-
A doublet: Matthew uses the same tradition (also in Luke 11:14–15) twice.
Both have a mute demoniac (blind as well in ch. 12), an amazed crowd and the Pharisees' charge. Matthew is known to repeat material for structural purposes (e.g., 9:27–31 and 20:29–34).
-
A separate episode that shows a repeated pattern of accusation.
The imperfect 'were saying' and 10:25 suggest that the charge was made more than once. The details differ in the two scenes.
in v34
Does 'by (en) the ruler of the demons' mean using his power as a magician, or being possessed by him?
-
Instrumental, magician's technique: Jesus commands demons by calling on their chief.
The parallel *en* in 12:27–28 ('by Beelzebul… by the Spirit of God') sets two sources of power side by side. Ancient magic used higher spirits to command lower ones.
-
Includes possession or alliance: Jesus is himself in that ruler's power.
Mark 3:22 and 3:30 ('He has Beelzebul', 'He has an unclean spirit') and John 8:48 and 10:20 ('you have a demon') frame the charge as possession. The Greek *en* can carry the sense 'in union with'. Many commentators think both ideas are present.
in v35
Why does Matthew say 'their synagogues'?
-
It reflects distance between Matthew's community and the synagogues of his own day (after AD 70), as if they were 'theirs, not ours.'
Matthew uses 'their/your synagogues' repeatedly (4:23; 10:17; 12:9; 13:54; 23:34), sometimes with hostility ('they will flog you in their synagogues'). Commentators such as Luz and Stanton take this view.
-
It simply means the local synagogues of the towns' inhabitants, with no polemical edge in this verse.
'Their' refers naturally back to the towns and villages just mentioned. Mark uses similar phrasing (Mark 1:23, 39) without implying a break.
in v35
Does 9:35 close the preceding section or open the mission discourse?
-
It is a closing bracket for 4:23–9:35, framing the Sermon (word) and the miracles (deed).
It repeats 4:23 almost word for word, which is a deliberate framing device (Davies & Allison, Luz).
-
It also works as a hinge into 9:36–10:42, where Jesus' mission is extended to the Twelve.
9:36–38 follow directly (crowds, harvest, workers), and 10:1 reuses 'every disease and every sickness' for the disciples' authority.
in v36
What condition do 'harassed and thrown down' describe?
-
Mainly the physical and social condition of the people: illness, exhaustion, poverty and oppression under Herodian and Roman rule.
The surrounding chapters (8–9) are full of disease, demonic oppression and need. Both words have concrete, physical meanings, and the related reading 'fainting' points the same way.
-
Mainly neglect by Israel's spiritual leaders: the people are wounded and abandoned because their shepherds failed them.
The fixed phrase 'sheep without a shepherd' and the Ezekiel 34 background are about failed shepherds. The verse follows the Pharisees' accusation (9:34), and Matthew later condemns the leaders at length (ch. 23).
-
Both together. In biblical thought, bad leadership shows up as concrete suffering for the flock.
In Ezekiel 34 the shepherds' failure is described as not healing the sick, binding the injured or seeking the lost. Jesus does these very things in 9:35. Commentators such as Davies & Allison and France read the verse this way.
in v36
Does Matthew intend a Moses–Joshua (Jesus) echo from Numbers 27:17?
-
Yes, Jesus is presented as the new Joshua/Iēsous who leads the shepherdless people.
The wording closely matches the Greek of Numbers 27:17, the successor's name is the same as Jesus' in Greek, and Matthew presents Jesus in Moses-like ways elsewhere.
-
The phrase was proverbial, so no specific allusion should be pressed.
The same expression appears in several Old Testament contexts (1 Kings 22, Ezekiel 34, Zechariah 10, Judith 11) and was a stock phrase for leaderless people. Ezekiel 34 may be the stronger background.
in v37
Is "the harvest" mainly mission (gathering people in) or end-time judgment?
-
Mainly gathering: the crowds are the crop to be brought into the kingdom through the disciples' mission.
The context is compassion for shepherdless crowds (9:36) and leads straight into the mission of the Twelve to proclaim, heal and gather the "lost sheep of Israel" (10:1–8). Isa 27:12 uses gathering-harvest language for regathering Israel.
-
Mainly or strongly judgment: harvest is the end-time reckoning, and the workers announce it.
In the prophets harvest images often mean judgment (Joel 3:13; Jer 51:33; Hos 6:11). Matthew 13:30, 39 explicitly makes harvest the end of the age, with separation and burning. The mission speech includes judgment on towns that refuse (10:14–15).
-
Both together: the end-time harvest is arriving, and it means gathering for some and reckoning for others.
Many major commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) note that in Jewish usage harvest regularly means both ingathering and sorting, and that Matthew 10 contains both the offer and the warning.
in v37
Who are the "workers" — the Twelve only, or all later followers?
-
In the narrative, the Twelve specifically.
The immediate sequel (10:1–5) names the Twelve and sends them. The mission is limited to Israel (10:5–6).
-
Matthew intends a wider, continuing application to the church.
Parts of the mission speech look beyond the first mission (10:17–23: governors, kings, Gentiles). Luke uses the same saying for a larger group of seventy(-two). The Great Commission (28:19) widens the field.
in v38
Does ἐκβάλλω ('send out') carry a sense of force or urgency here?
-
No special force: in this setting it simply means 'send out.'
BDAG and other lexicons list Matt 9:38 / Luke 10:2 under a weaker sense of the verb. Koine uses it for mild 'bringing/sending out' (Matt 12:35; 13:52; John 10:4; Jas 2:25). Most translations render it 'send out.'
-
It keeps some vividness: God 'thrusts' workers out urgently, and Matthew is making a deliberate verbal link.
Matthew uses the same verb for expelling demons immediately before (9:33–34) and after (10:1). The ripe-harvest image demands urgency. Some commentators see a deliberate echo between the sending of workers and the casting out of spirits. The urgency itself is clear from the context, whatever weight the single verb carries.
in v38
Is the 'harvest' an image of saving ingathering or of judgment?
-
Mainly ingathering: the crowds are ready to be gathered into God's people.
The immediate context is compassion for leaderless crowds (9:36) and a mission to 'the lost sheep of the house of Israel' (10:6). Isa 27:12 and John 4:35–38 use harvest for gathering.
-
It also carries end-time judgment.
In Joel 3:13, Jer 51:33, Matt 3:12, 13:30, 39 and Rev 14:15–20, harvest is the moment of separation and reckoning. Matthew 10 itself warns of judgment on towns that reject the messengers (10:14–15). Many interpreters hold both senses together: the harvest is the decisive hour, which brings both gathering and judgment.
in v38
Who is the 'Lord of the harvest': God the Father or Jesus?
-
God the Father.
Jesus tells the disciples to ask the Lord of the harvest, which implies someone other than himself is addressed. The owner-and-master figure in Matthew's parables usually stands for God (20:1–16; 21:33–41).
-
Jesus himself, or at least Jesus acting as the owner's agent.
In the very next verses Jesus himself calls and sends the workers (10:1, 5). In 13:37–41 the Son of Man sows the field and sends his angels at the harvest. Matthew may intend the answer to the prayer to be seen in Jesus' own action.
Sources
- BDAG s.v. ἐμβαίνω, πλοῖον, διαπεράω, ἴδιος, πόλις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἴδιος
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 9:1
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- J. L. Reed, Archaeology and the Galilean Jesus (2000)
- Josephus, Jewish War 3.522–531; Life 235
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:1
- BDAG s.v. πίστις, ἀφίημι, θαρσέω, τέκνον, κλίνη, βάλλω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 9:2
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 9:1–8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 9:1–8
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on Matt 9:1–8
- Prayer of Nabonidus, 4Q242 (Dead Sea Scrolls)
- Babylonian Talmud, Nedarim 41a
- Vulgate, Matthew 9:2
- BDAG s.v. βλασφημέω
- BDAG s.v. γραμματεύς
- BDAG s.v. ἑαυτοῦ
- Louw–Nida 33.400 (βλασφημέω, 'to revile, defame')
- Septuagint: 2 Kgs 19:4, 6, 22; Isa 37:6, 23; Isa 52:5; 2 Macc 10:34; 12:14
- Josephus, Antiquities 4.202; 12.142
- Mishnah Sanhedrin 7:5
- Sirach 38:24–39:11
- 4Q242 (Prayer of Nabonidus)
- Darrell L. Bock, Blasphemy and Exaltation in Judaism (1998)
- Adela Yarbro Collins, 'The Charge of Blasphemy in Mark 14:64,' JSNT 26 (2004)
- Anthony J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
- NA28 Greek New Testament; Vulgate (Weber-Gryson)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 9:4
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 9:4
- BDAG s.v. ἐνθύμησις, ἐνθυμέομαι, ἱνατί, πονηρός, καρδία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐνθύμησις
- Septuagint: 1 Chr 28:9; 3 Kgdms (1 Kgs) 8:39
- Davies & Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 2, on 9:1–8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:1–8
- Synoptic parallels: Mark 2:8; Luke 5:22; Matt 12:25; Heb 4:12
- BDAG s.v. εὔκοπος / εὐκοπώτερος
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. περιπατέω
- Louw–Nida, domains 22 (easy/difficult) and 40 (forgiveness)
- NA28 critical apparatus, Matt 9:2, 5
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Davies & Allison, Matthew (ICC), on 9:1–8
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:1–8
- BDAG s.v. ἐξουσία, ἀφίημι, κλίνη, ἐγείρω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Septuagint: Daniel 7:13–14 (Old Greek); Leviticus 4:20, 26, 31; Leviticus 25
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- 1 Enoch 37–71 (Parables); 2 Esdras 13
- G. Vermes, Jesus the Jew; M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
- Vulgate, Matthew 9:6
- BDAG s.v. ἀπέρχομαι
- BDAG s.v. οἶκος
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:1–8
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:1–8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. φοβέω, δοξάζω, ἐξουσία, ἄνθρωπος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξουσία
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 9:8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 9:8
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:1-8
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:1-8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:8
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:1-8
- Septuagint: Daniel 7:13-14; Exodus 14:31; Leviticus 4:20
- Vulgate, Matthew 9:8
- BDAG s.v. τελώνιον, τελώνης
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- Thayer s.v. παράγω
- J. R. Donahue, “Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification,” CBQ 33 (1971)
- Mishnah, Bava Qamma 10:1–2; Tohorot 7:6
- Lucian, Menippus (Necyomantia) 11
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.39 (Papias)
- Septuagint, 1 Kings (3 Kingdoms) 19:19–21
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:9
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Matt 9:9
- W. F. Albright & C. S. Mann, Matthew (Anchor Bible)
- BDAG s.v. ἀνάκειμαι, συνανάκειμαι, τελώνης, ἁμαρτωλός
- J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," Catholic Biblical Quarterly 33 (1971)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6
- J. Jeremias, New Testament Theology (1971)
- J. D. G. Dunn, "Pharisees, Sinners and Jesus," in Jesus, Paul and the Law (1990)
- E. S. Malbon, "τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ: Mark 2:15 in Context," New Testament Studies 31 (1985)
- D. E. Smith, From Symposium to Eucharist: The Banquet in the Early Christian World (2003)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:9–13
- Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6
- Philo, Special Laws 3.159–163
- Lucian, Menippus 11
- Vulgate, Matt 9:10
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός
- BDAG s.v. τελώνης
- BDAG s.v. Φαρισαῖος
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- Josephus, Antiquities 13.297-298; 17.41-42; 18.12-15; Jewish War 2.162-166
- Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6; Bava Qamma 10:1-2; Demai 2:2-3
- Septuagint Psalm 1:1, 5; 1 Maccabees 1:34; 2:44; Sirach 9:16; 11:29-34; Psalms of Solomon
- J. D. G. Dunn, 'Pharisees, Sinners, and Jesus' in Jesus, Paul and the Law (1990)
- J. R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners', CBQ 33 (1971)
- J. Neusner, From Politics to Piety (1973)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:9-13
- NA28 apparatus on Matt 9:11
- BDAG s.v. ἰσχύω, ἰατρός, κακῶς, χρεία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 9:12)
- Septuagint, Ezekiel 34:4; Hosea 6:1–6
- Sirach 38:1–15
- Mishnah Qiddushin 4:14
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.6
- Plutarch, Moralia (Apophthegmata Laconica) 230F
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:9–13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:12
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:9–13
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:10–13
- BDAG s.v. ἔλεος, θυσία, καλέω, δίκαιος, ἁμαρτωλός, μανθάνω
- HALOT s.v. חֶסֶד, חָפֵץ
- Septuagint, Hosea 6:6 (Rahlfs)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 9:13
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6 on 'sinners'
- J. Jeremias, New Testament Theology, on 'sinners' and table fellowship
- Avot de Rabbi Natan A 4 (Yohanan ben Zakkai on Hosea 6:6)
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:9–13
- BDAG s.v. νηστεύω
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 9:14
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Matt 9:14
- Leviticus 16:29; 23:27; Zechariah 7:5; 8:19
- Luke 5:33; 18:12; Mark 2:18
- Didache 8:1
- Judith 8:6; Tobit 12:8; Psalms of Solomon 3:8
- Josephus, Antiquities 18.12–15, 18.116–119; Jewish War 2.162
- Mishnah, tractate Taanit
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:14–17
- Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary, on 9:14–17
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:14–15
- BDAG s.v. νυμφών, νυμφίος, ἀπαίρω, πενθέω, νηστεύω
- J. Jeremias, TDNT s.v. νύμφη, νυμφίος
- J. Behm, TDNT s.v. νῆστις, νηστεύω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:14–17
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:15
- Tosefta Berakhot 2:10; Babylonian Talmud Sukkah 25b
- Septuagint: Isa 53:8; 61:3; 62:5; Jer 7:34; 33:11; Zech 8:19; Tobit 6:14, 17; 11:18
- NA28 critical apparatus on Matt 9:15
- BDAG s.v. ἄγναφος, ἐπίβλημα, πλήρωμα, σχίσμα, παλαιός
- LSJ s.v. ἄγναφος, γναφεύς
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἄγναφος
- Josephus, Jewish War 5.147 (Fuller's Monument)
- Mark 2:21; Luke 5:36–39 (Synoptic parallels)
- Gospel of Thomas 47
- Didache 8:1 (fasting days)
- Vulgate, Matthew 9:16
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:14–17
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:16–17
- BDAG s.v. ἀσκός, νέος, καινός, ἀπόλλυμι, συντηρέω, βάλλω
- R.C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (νέος and καινός)
- J. Behm, TDNT s.v. καινός and νέος
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:14–17
- C.S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 9:16–17
- Joshua 9:4, 13; Job 32:19; Psalm 119:83 (Hebrew and LXX) on wineskins
- Didache 8:1 on fast days; Luke 18:12
- Synoptic parallels: Mark 2:22; Luke 5:37–39
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. προσκυνέω, ἄρχων, ἄρτι, τελευτάω, ζάω, ἐπιτίθημι
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. προσκυνέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matthew 9:18
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:18–26
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 9:18–26
- Tessa Rajak & David Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', Journal of Roman Studies 83 (1993)
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20.21–29
- 4Q521 (Messianic Apocalypse), frag. 2 ii
- Mishnah Ketubbot 4:4
- Augustine, De consensu evangelistarum 2.28
- Septuagint: Genesis 23:7; 33:3; 1 Samuel 24:8; 1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:18–37; 8:1–5; Numbers 19:11–16
- Synoptic parallels: Mark 5:21–24; Luke 8:40–42
- Vulgate, Matthew 9:19
- BDAG s.v. κράσπεδον, αἱμορροέω, ἅπτω, ἱμάτιον, προσέρχομαι
- LSJ s.v. κράσπεδον, αἱμορροέω
- LXX Numbers 15:37–41; Deuteronomy 22:12; Leviticus 15:19–33; Zechariah 8:23
- Josephus, Antiquities 3.261; Jewish War 5.227
- Temple Scroll (11QT) 48:14–17
- Babylonian Talmud, Shabbat 110a–b
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on tassels; Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on Lev 15
- A.-J. Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
- S. J. D. Cohen, 'Menstruants and the Sacred in Judaism and Christianity' (1991)
- C. E. Fonrobert, 'The Woman with a Blood-Flow (Mark 5:24–34) Revisited' (1997)
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. ἅπτω
- BDAG s.v. ἱμάτιον
- BDAG s.v. κράσπεδον
- Leviticus 15:19–30; Numbers 15:37–41; Deuteronomy 22:12
- Mark 5:25–34; Luke 8:43–48; Matthew 14:36
- Septuagint usage of σῴζω for Hebrew yasha'
- Josephus, Antiquities 3.261
- Temple Scroll (11QT) col. 48
- Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
- Charlotte Fonrobert, 'The Woman with a Blood-Flow (Mark 5.24-34) Revisited' (1997)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Latin Vulgate, Matthew 9:21
- BDAG s.v. σῴζω, πίστις, θαρσέω, θυγάτηρ, ὥρα
- LSJ s.v. θαρσέω, σῴζω
- Septuagint: Exod 14:13; Lev 15:19–30; Num 15:38–40; Ruth 2:8; 3:10–11
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:18–26
- H. J. Held, 'Matthew as Interpreter of the Miracle Stories', in Bornkamm, Barth & Held, Tradition and Interpretation in Matthew
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus on Matt 9:22
- Vulgate, Matt 9:22
- BDAG s.v. αὐλητής, θορυβέω, ἄρχων
- Josephus, Jewish War 3.437
- Jeremiah 9:17–18; 48:36 (MT and LXX)
- Mark 5:22, 38; Luke 8:41, 52; Acts 20:10
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 9:23
- Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- BDAG s.v. ἀναχωρέω, καθεύδω, καταγελάω, κοράσιον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καθεύδω
- LXX Daniel 12:2; LXX Psalm 87:6
- Mishnah Ketubot 4:4
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 9:24
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἐκβάλλω, κρατέω, ἐγείρω, κοράσιον, ὄχλος
- LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. κοράσιον
- Septuagint: Gen 3:24; 21:10; Ruth 2:8; Esther 2:9; Isa 42:6; Dan 12:2
- Numbers 19:11–22; Leviticus 21:1–4; 1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:32–37
- Mishnah Ketubot 4:4 (flute-players and wailing woman at funerals)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:18–26
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 9:23–26
- M. Thiessen, Jesus and the Forces of Death (2020)
- Oxford English Dictionary s.v. 'maid' (historical senses)
- BDAG s.v. φήμη
- LSJ s.v. φήμη
- BDAG s.v. ἐξέρχομαι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 9:26
- Vulgate (Weber-Gryson), Matt 9:26
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:18–26
- BDAG s.v. ἐλεέω, ἔλεος
- BDAG s.v. κράζω
- BDAG s.v. τυφλός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. υἱός
- Psalms of Solomon 17:21
- 4Q174 (4QFlorilegium) on 2 Samuel 7
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Wisdom of Solomon 7:17–21
- D. C. Duling, 'Solomon, Exorcism, and the Son of David,' Harvard Theological Review 68 (1975)
- L. Novakovic, Messiah, the Healer of the Sick (2003)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 9:27–31
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:27
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. κύριος
- Thayer s.v. τυφλός
- Septuagint: Isa 29:18; 35:5; 61:1
- Psalms of Solomon 17
- Vulgate, Matthew 9:28
- Davies & Allison, ICC Matthew, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:27–31
- BDAG s.v. πίστις, κατά, ἅπτω, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἅπτω
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (third-person imperatives)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:27–31
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:27–31
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:27–31
- BDAG s.v. ἐμβριμάομαι
- BDAG s.v. ἀνοίγω
- BDAG s.v. ὁράω
- LSJ s.v. ἐμβριμάομαι, βριμάομαι
- Septuagint: Lam 2:6; Dan 11:30; Isa 35:5; 42:7
- Aeschylus, Seven Against Thebes 461
- NA28 apparatus at Matt 9:30
- Vulgate, Matt 9:30
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), on 9:27–31
- BDAG s.v. διαφημίζω
- BDAG s.v. γῆ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαφημίζω
- Nestle-Aland 28th edition, Matthew 9:31
- Vulgate (Weber-Gryson), Matthew 9:31
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 32
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 9:27–31
- BDAG s.v. κωφός
- BDAG s.v. δαιμονίζομαι
- BDAG s.v. ἰδού
- BDAG s.v. προσφέρω
- Septuagint, Isaiah 35:5–6; Deuteronomy 32:17; Psalm 95(96):5
- Davies & Allison, Matthew (ICC), on 9:32–34
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:32–34
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 9:34
- Vulgate, Matthew 9:32
- BDAG s.v. κωφός, δαιμόνιον, ἐκβάλλω, θαυμάζω, φαίνω
- LSJ s.v. κωφός
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist)
- LXX Isaiah 35:5–6; Exodus 4:11; Deuteronomy 32:17; Psalm 95:5 LXX
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:32–34
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:32–34
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 9:34
- BDAG s.v. ἄρχων, δαιμόνιον, ἐκβάλλω, ἐν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δαιμόνιον
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 9:34
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:32–34
- Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:32–34
- France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- Twelftree, Jesus the Exorcist
- Stanton, 'Jesus of Nazareth: A Magician and a False Prophet Who Deceived God's People?'
- Josephus, Antiquities 8.45–49; 13.297–298; 18.12–15; Jewish War 2.162–166; 7.185
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- Jubilees 10:8; 1QS 3–4; Testament of Solomon 3
- Vulgate, Matt 9:34
- BDAG s.v. εὐαγγέλιον, βασιλεία, κηρύσσω, θεραπεύω, μαλακία, συναγωγή
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:35
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:35
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 4:23; 9:35
- Priene calendar inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Life 235; Jewish War 4.618
- Theodotus synagogue inscription (CIJ 1404)
- Septuagint: Deut 7:15; 28:61; Isa 40:9; 52:7; 61:1
- NA28 critical apparatus on Matt 9:35
- BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, σκύλλω, ῥίπτω, ποιμήν
- TDNT, H. Köster, s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. σκύλλω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:36
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:36
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:36
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Septuagint: Num 27:17; 3 Kgdms 22:17; Ezek 34:5–6; Jer 14:16; Judith 11:19
- Psalms of Solomon 17:40; Testament of Zebulun 6–8
- BDAG s.v. θερισμός, ἐργάτης, μαθητής, μέν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θερισμός
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:37–38
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:35–38
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:37–38
- Mishnah Avot 2:15 (saying of R. Tarfon)
- Gospel of Thomas 73
- Septuagint: Gen 8:22; Joel 4:13; Jer 28:33 (MT 51:33)
- 2 Esdras 4:28–32; 2 Baruch 70:2
- BDAG s.v. δέομαι
- BDAG s.v. ἐκβάλλω
- BDAG s.v. θερισμός
- BDAG s.v. ἐργάτης
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκβάλλω
- Septuagint: Joel 3:13 (4:13), Isa 27:12, Deut 3:23
- Mishnah Avot 2:15 (Rabbi Tarfon)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), on 9:35–38
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:37–38
- Vulgate, Matt 9:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).