Matthew Chapter 12 Read as one passage

Matthew 12:1–50

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them. 2When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.” 3Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry? 4He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests. 5Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent? 6But I tell you that One greater than the temple is here. 7If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent. 8For the Son of Man is Lord of the Sabbath.” 9Moving on from there, Jesus entered their synagogue, 10and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?” 11He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out? 12How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.” 13Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other. 14But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus. 15Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all, 16warning them not to make Him known. 17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: 18“Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations. 19He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets. 20A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory. 21In His name the nations will put their hope.” 22Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see. 23The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?” 24But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.” 25Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand. 26If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand? 27And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges. 28But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you. 29Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house. 30He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters. 31Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 32Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come. 33Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit. 34You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks. 35The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure. 36But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken. 37For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.” 38Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.” 39Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah. 40For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth. 41The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here. 42The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here. 43When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. 44Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order. 45Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.” 46While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him. 47Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.” 48But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?” 49Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers. 50For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers were mostly Jewish followers of Jesus, probably in late 1st-century Syria or Galilee, and they still kept the Sabbath (see Matt 24:20, "pray that your flight may not be… on a Sabbath"). They would have recognized the scene immediately: a teacher and his students on a spring walk, ripe barley or wheat by the path, hungry men doing what Deuteronomy allowed any traveler to do. They would also have felt the tension right away, because it was the Sabbath, and pulling grain looked like reaping, the kind of harvest work Exodus 34:21 forbids even in the busiest season.

Matthew does not treat the Sabbath lightly. He places the story right after Jesus' promise to give "rest" and an "easy" yoke, so the scene raises the real question: what does God's day of rest require, and who has the authority to say? By adding that the disciples were hungry, Matthew frames the case as one about need and mercy, not carelessness. That prepares for Jesus' answers: the example of David, the priests who work in the temple on the Sabbath, Hosea's "I desire mercy," and his claim to be "Lord of the Sabbath." For a community arguing with other Jewish teachers about how to keep the Law faithfully, the story showed that Jesus interpreted the Sabbath by its purpose, rest and mercy for God's people, and did not abolish it.

From the study of Matthew 12:1.

Verse by verse

  1. 1At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.

    Around that time, right after Jesus had invited the weary to come to him for rest and to take up his "easy" yoke (11:28–30), he was walking with his followers on the Sabbath. This was the seventh day of the week, Israel's holy day for stopping all work. Their path ran through fields of sown grain: wheat or barley, standing ripe in the spring. His disciples, the band of students who traveled with him and whose behavior reflected on him as their teacher, got hungry. So they started pulling the heads of grain off the stalks with their hands and eating the raw kernels as they went.

    On an ordinary day nobody would have objected. The Law of Moses expressly let a passer-by pick a neighbor's grain by hand, so long as he did not take a sickle to it (Deut 23:25). The problem was the day. Many devout Jews counted even this small plucking as a kind of reaping, which was work forbidden on the Sabbath. The word "began" leaves the scene open: the disciples are still eating when the Pharisees step in (v. 2). Matthew's note that they were hungry is deliberate. It shows these men ate out of real need, and it sets up Jesus' defense: David "when he was hungry" (v. 3), and God's "I desire mercy" (v. 7).

    Full study →
  2. 2When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”

    The Pharisees were the most respected experts in keeping God's Law with precision. They saw Jesus' followers walking through a grainfield on the seventh day, pulling off heads of grain and eating them. So they confronted Jesus himself, since a teacher answered for his students: "Look at that! Your students are doing, right now, the very thing that is not permitted to be done on a Sabbath."

    This is not a charge of theft. The Law of Moses expressly let a hungry passer-by pluck grain by hand from a neighbour's field (Deuteronomy 23:25). The charge is about the day. On the Sabbath Israel was to stop all work, "even in plowing time and harvest" (Exodus 34:21). To Sabbath experts, pulling heads of grain off the stalk counted as reaping, and rubbing them to get the kernels out (Luke 6:1) counted as threshing. Both were harvest work. "Not permitted" is the language of a legal ruling. The question is whether the act is allowed or forbidden under God's commandment, and the Pharisees give their verdict as eyewitnesses. Matthew uses a sharp "Look!" and a flat statement instead of a question. That makes it an open accusation against Jesus' authority as a teacher. In the verses that follow, Jesus takes up the same word, "permitted," and answers from Scripture.

    Full study →
  3. 3Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

    Jesus answers the Pharisees' charge with a question built to expect "yes": "You have read, haven't you, what David did when he was hungry, he and the men with him?" These are men who know the scrolls and hear them read aloud every Sabbath. Jesus is not asking whether they know the story. He is pointing out that they know it and have missed what it shows.

    Each word picks up the scene just before. The Pharisees complained about what the disciples were doing (v. 2). Jesus asks what David did. Matthew alone noted that the disciples were hungry (v. 1). Jesus reminds them that David was hungry too. And as the disciples are Jesus' followers, David had "those with him", his band of men.

    The story is 1 Samuel 21. David, anointed but not yet king and on the run from Saul, came to the priests at Nob and was given the holy "bread of the Presence", which the law reserved for priests (v. 4). Scripture tells this without condemning it. So the question works on two levels. As legal precedent: Scripture itself records the anointed David and his men, in real need, eating what was normally forbidden, so the rules are not as absolute as the Pharisees are treating them. As a picture: David's son is here (Matthew 1:1) with his own hungry followers, and the argument builds toward "something greater than the temple is here" (v. 6) and "the Son of Man is Lord of the Sabbath" (v. 8).

    Full study →
  4. 4He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.

    Jesus finishes the question he began in verse 3: "Have you never read… how David went into God's house, the sanctuary at Nob, and how he and his men ate the loaves laid out before God's face? Eating them was something not permitted to David, and not permitted to those with him. It was permitted to the priests and to no one else."

    A few details carry the force of the line:

    • "He went in… they ate." David approaches the holy place alone, but the whole hungry band eats. That matches the scene in front of Jesus: the disciples are hungry and eat, and their leader answers for them.
    • "The loaves of the setting-forth." This is not ordinary holy food. It is the twelve "most holy" loaves set out before the LORD every Sabbath as a lasting sign of the covenant, and the Law reserved them for Aaron's sons.
    • "Not permitted." Jesus takes up the Pharisees' own word from verse 2 and grants it outright: what David did was not permitted. He does not claim a loophole. He points out that their own Scriptures tell of God's anointed and his men crossing a sacred boundary out of hunger, and do not condemn them.
    • "The priests alone." The sentence ends on how exclusive the right was, and that leads straight into verse 5, where the priests themselves break the Sabbath in their temple work and are blameless.

    So the line is a question to scholars: you who know the Scriptures, how do you square your verdict on my disciples with what your Scriptures say David did?

    Full study →
  5. 5Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?

    "Or, if David's story doesn't settle it, surely you've read it in the Law itself, in the five books of Moses: every Sabbath the priests on duty in the temple desecrate the holy day. They slaughter and skin animals, carry wood, light the altar fire and change the sacred bread, all the work that would count as sacrilege worth a death sentence anywhere else. Yet no court in Israel could bring a charge against them. They are legally guiltless."

    The verse runs on a deliberate paradox. Jesus does not soften it to "the priests are allowed to work". He uses the word the Scriptures used for the capital crime of Sabbath desecration (bebēloō, "profane, make common"), then sets it beside the courtroom word anaitios, "not liable, no case to answer". His opponents could not deny the premise. The Law itself commands the extra Sabbath sacrifices (Num 28:9–10) and the weekly renewal of the sacred bread (Lev 24:8), the same bread David ate in v. 4. So the Law contains work on the Sabbath that is not merely tolerated but required, because it serves the temple.

    The question is a setup. The next verse completes it: "something greater than the temple is here" (v. 6). Then v. 7 ties the guiltless priests to the disciples: "you would not have condemned the guiltless." The logic runs from lesser to greater. If service to the temple puts the priests beyond accusation, then those serving what is greater than the temple are beyond accusation as well.

    Full study →
  6. 6But I tell you that One greater than the temple is here.

    "And now I tell you this: something greater than the temple is here."

    The verse caps an argument. The Pharisees have accused Jesus' disciples of doing forbidden work on the Sabbath by plucking and rubbing heads of grain as they walked through a field (12:1–2). Jesus answers with two precedents from Scripture. David's hungry men ate the holy bread (vv. 3–4). And every Sabbath the priests in the temple do heavy work, slaughtering and burning the extra Sabbath offerings, yet no one calls them guilty, because the temple's service outranks the Sabbath rest (v. 5).

    Then comes this sentence. The reasoning runs from lesser to greater: if the temple's service can override the Sabbath, then something greater than the temple certainly can. And that greater thing is here, in this field, not up in Jerusalem.

    The Greek word for "greater" is neuter: something greater, not plainly someone greater. Jesus does not say "I am greater than the temple." He says what is present now, in him and in what he is bringing about, outranks the holiest institution in Israel. Most readers have rightly heard Jesus himself at the centre of that "something". But the open wording also takes in the reign of God arriving through him, and the disciples who serve with him the way priests serve in the temple. Verse 7 calls those disciples "innocent", the very word used for the priests in v. 5. To first-century Jewish ears, the temple was the place where God's presence lived on earth. To say that something greater than it was standing in a Galilean grainfield was an astonishing claim, made all the more striking by how quietly it was put.

    Full study →
  7. 7If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

    "But if you had really understood what Scripture means when God says through Hosea, 'What I want, what I delight in, is loyal, compassionate kindness, not altar offerings', you would never have passed a guilty verdict on these men, who are not guilty at all."

    Several things are packed in here:

    • The grammar is a rebuke. "If you had known… you would not have condemned" describes something that did not happen. They did not understand, and they did condemn. These were men known for their mastery of Scripture, and Jesus has just asked them twice, "Have you not read?" (vv. 3, 5).
    • "Mercy" is Hosea's ḥesed. It is the steady, loyal love God shows his covenant people and expects them to show each other. It is practical goodness, not just a softer verdict. Faced with hungry followers of a teacher picking grain, ḥesed would have wanted them fed. The Pharisees went looking for a violation.
    • "Not sacrifice" sets priorities, not an abolition. In Hebrew style, "this, not that" often means "this rather than that". Hosea's next line says so outright: "the knowledge of God more than burnt offerings". Sacrifice is the temple cult, and Jesus has just argued from the temple (priests work on the Sabbath and are blameless; "something greater than the temple is here"). Ritual exactness held above people's need reverses what God values.
    • "The guiltless" is a verdict of acquittal. The word is the same one used of the priests in v. 5. Jesus is not conceding that the disciples sinned and asking for leniency. He declares them innocent and says the Pharisees' ruling was the error.
    Full study →
  8. 8For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

    "Because the one who has the say over the Sabbath, its rightful master, is the Son of Man."

    The sentence opens with its key word, lord. The force is something like: "Master of the Sabbath, that is what the Son of Man is." It begins with "for", so it is the last link in Jesus' defence of his hungry disciples, who had plucked grain as they walked through a field on the Sabbath. The Pharisees had condemned them. Jesus has just said they are innocent (v. 7). This verse gives the deciding reason: the Sabbath has a lord, and he is standing right here.

    "Lord of the Sabbath" means the one with authority over the day: the right to say what it permits and what it forbids. Every faithful Israelite knew the Sabbath was "a sabbath to the LORD your God" and that God called it "my holy day". So the phrase means more than "I have expert opinions about Sabbath law". Without saying so outright, it puts Jesus where the God who gave the Sabbath stands.

    "The Son of Man" literally means "the human one", and Jesus uses it of himself. In a claim about authority it recalls Daniel 7, where a human figure ("one like a son of man") is brought before God and given authority and kingship. Jesus is not saying his humanity frees him from rules. He is saying that the one God has given dominion has ruled on this case, and his ruling is that the disciples did nothing wrong.

    The verb is present tense: he is lord of the Sabbath now, in this field, during this argument.

    Full study →
  9. 9Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

    "And after moving on from that place, he came into their assembly hall."

    This is a short transition verse, but it is carefully placed. "From there" points back to the grainfields of 12:1–8. There the Pharisees accused Jesus' disciples of breaking the Sabbath, and Jesus answered that "the Son of Man is Lord of the Sabbath." Now Jesus moves from the open field into the synagōgē. This was the town's Sabbath gathering and its meeting hall, where the community heard the Law of Moses read and explained, prayed, and settled local matters. It was the public home of Sabbath teaching and the natural place for the next round of the same argument.

    "Their" assembly most naturally means the people of that town, and probably includes the Pharisees who reappear in verse 14. Across Matthew's Gospel, "their synagogues" is a repeated phrase that quietly marks distance between Jesus' followers and assemblies led by his opponents. Still, Jesus walks in as an insider, a Jewish teacher in a Jewish assembly. Matthew joins the two scenes by subject more than by clock: Luke says this healing took place "on another Sabbath." By putting them side by side, Matthew turns them into one extended answer to the question of what the Sabbath is for.

    Full study →
  10. 10and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

    And look, there in the synagogue was a man whose hand had dried up: shrunken, stiff and useless. Luke adds that it was his right hand, the one a working man earns his bread with. It was a long-standing disability, not an emergency. The Pharisees put a formal legal question to Jesus in front of everyone: "Does God's law, rightly understood, permit someone to give healing treatment on the Sabbath?" This was a real question of religious law, the kind teachers argued over. Was curing a non-urgent condition part of the 'work' forbidden on the holy seventh day, or could it wait until sunset? But Matthew leaves their motive to the end of the sentence: they asked it so that they could bring formal charges against him. Sabbath-breaking was a serious charge under the Torah. The question is a trap. Whatever Jesus says, and above all whatever he does with the man in front of him, will be used as evidence. Meanwhile the man himself stands in the middle of a debate about whether he may be helped today.

    Full study →
  11. 11He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

    Jesus answers the trap question ("Is it lawful to heal on the Sabbath?") by turning it back on the questioners and their own everyday practice:

    "Which one of you, if he owned a sheep, even just one, and it tumbled into a pit (an open cistern or ditch it can't climb out of) on the Sabbath, wouldn't grab hold of it and haul it up? Of course you would."

    The question is built to get an automatic "yes". No farmer present would leave his animal to drown or starve in a cistern until sundown, so the accusers already admit, in practice, that some hands-on rescue work fits the Sabbath. The verbs are physical: seize it firmly, raise it up. They are also the verbs Matthew uses elsewhere for Jesus taking the sick by the hand and making them rise. That quietly prepares for what follows: "How much more valuable is a human being than a sheep! So it is lawful to do good on the Sabbath" (v.12). Then Jesus restores the man's withered hand (v.13). The argument runs from the lesser case to the greater one. If mercy to a sheep is allowed on the Sabbath, mercy to a person must be allowed too.

    Full study →
  12. 12How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

    "By how much, then, does a human being outweigh a sheep in worth! And so it follows: on the Sabbath it is permitted, within God's own Law, to do good."

    Jesus has just reminded his critics of something they would all do. If a man owns a single sheep and it falls into a pit on the Sabbath, he grabs it and hauls it out. This verse draws the conclusion. The first half is a classic Jewish "how much more" argument: if what matters less gets rescued, what matters more certainly should. Jesus doesn't say a person is a better creature in a moral sense. He says a person surpasses a sheep in worth, by a margin too large to measure. The word for "a human being" also points at the man standing in the synagogue with a withered hand.

    The second half answers the Pharisees' question in their own words. They asked, "Is it permitted to heal on the Sabbath?" Jesus replies, "So it is permitted." But he widens the ruling from "healing" to "doing good", meaning acting rightly and doing a kindness to someone. The verb is stated as a general principle, so the ruling covers more than this one case: doing good is the kind of activity the Sabbath allows. That matters because the man's condition was not life-threatening and could have waited a day. Jesus treats the Sabbath as a day on which mercy belongs, not a day on which mercy must be put off.

    Full study →
  13. 13Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.

    Then, right after arguing that a human being is worth far more than a sheep and that it is lawful to do good on the Sabbath, Jesus turns to the man. Matthew tells it vividly: “he says”. Jesus gives one short command: “Stretch out your hand!” He asks for the very movement the withered, locked hand could not make. Jesus touches nothing and applies nothing. There is no procedure that anyone watching could call Sabbath work, only a word.

    The man does exactly what he is told. The narrative repeats the command's verb: stretch out, and he stretched out. Then the hand “was put back”, returned to the condition it had before it withered. No one is named as doing it, though everyone in the room knew whose word had caused it. It was not partly improved. It became sound and healthy, a working hand, “like the other one.” His good hand was the measuring stick, and anyone in the synagogue could compare the two.

    To ears trained on the Greek Old Testament, the scene may also have recalled the king whose hand withered and was 'restored as it was before' at a prophet's intercession (1 Kings 13:4–6). The word 'restore' itself was also used for God's promised restoration of Israel. Matthew does not spell out either echo. What he makes plain is the result: the human being of Jesus' argument is now standing there with two good hands. The next verse shows the reaction: the Pharisees go out to plot how to destroy him.

    Full study →
  14. 14But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

    The Pharisees had just watched Jesus restore a man's withered hand in their synagogue on the Sabbath. He did it with no touch and no labor, only a spoken command. They had also just been silenced by his argument that anyone would pull a sheep out of a pit on the Sabbath, and that a human being is worth far more than a sheep. Then they walked out, and outside the synagogue they put their heads together and reached a decision against him: they would work out how to get rid of him, how to bring about his death.

    The phrase "took counsel" points to a deliberate decision made as a group, not a moment of anger and not a formal court ruling. The verb "destroy" is the same one Matthew uses for Herod's attempt on the infant Jesus (2:13) and for the crowd demanding his execution (27:20). The irony is sharp. Jesus has asked whether it is lawful to do good on the Sabbath, and the men most devoted to keeping the Sabbath leave a scene of restored life to plan a killing. The verse also opens a line that runs to 27:1, where the leaders again "take counsel" against Jesus, this time "to put him to death."

    Full study →
  15. 15Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

    The Pharisees have just walked out of the synagogue to plot how to destroy him. But Jesus, once he knew it, deliberately pulled back from that place. Matthew uses the same word he used when the holy family slipped away from Herod: God's chosen one moving out of a murderous ruler's reach. Jesus does not stay to fight, and he does not give up his work either. He simply leaves, and great crowds of ordinary people come after him. The few who hold religious authority are planning his death, while the many are drawn to him. And he healed every one of them. Healing on the Sabbath had led to the death plot, and he answers it by doing more healing, now away from his enemies. Matthew says all, not many: no one who came was sent away. The verse leads straight into Matthew's explanation (vv.16–21). Jesus' quiet withdrawal and his tireless care for the sick fulfil Isaiah's picture of the Lord's servant, who does not quarrel or shout in the streets and does not break a bruised reed.

    Full study →
  16. 16warning them not to make Him known.

    "And he sternly ordered them not to make him public."

    Jesus has just healed all of the large crowd that followed him when he withdrew (v. 15). He then gives the people he healed a firm, authoritative command. The verb is the one used elsewhere for silencing demons and calming storms, though here it is a stern charge, not a scolding. The command is that they must not put him on public display. They are not to broadcast him, spread his fame, or turn him into a public sensation. The point is less a hidden password about his title than a refusal of publicity.

    Matthew does not leave the reader to guess why. The next verse begins "This was to fulfil what was spoken through Isaiah." He then quotes Isaiah 42, where God's chosen Servant "will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets." The order to stay quiet is Matthew's picture of what kind of figure Jesus is: a healer who does not promote himself, and a Servant who works without noise, even while his enemies are plotting to destroy him (v. 14).

    Full study →
  17. 17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

    All of this (Jesus withdrawing from those plotting to kill him, healing everyone who followed him, and firmly ordering them not to make him known) happened so that the words God had spoken through Isaiah the prophet would be filled up to their full measure. Isaiah is still speaking them:

    The sentence is short, but it carries three convictions. First, the events were intended: the "so that" is purpose, not coincidence. Second, the real speaker is God. The prophet is the mouthpiece ("through," not "by"), and the passive "might be fulfilled" quietly makes God the one who brings the words to completion. Third, "fulfil" is a filling image. Isaiah's portrait of the gentle, Spirit-filled Servant who does not shout in the streets (Isa 42:1–4, quoted in vv. 18–21) was a vessel waiting to be filled, and Jesus' quiet, healing, publicity-shunning way of acting fills it. The present-tense "saying" brings the old prophet's voice into the present moment of Matthew's readers.

    Full study →
  18. 18“Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.

    "Look, here he is: my servant, the one I picked out, my beloved, my dearly treasured one, on whom my whole self has set its delighted approval. I will put my own Spirit upon him, and he will announce my rightful rule, true justice, to the nations beyond Israel."

    God is the speaker. He presents his appointed agent the way a king presents a trusted minister to his court. "Servant" here is a title of honour, not of low rank. The Greek word can also mean "child", and Matthew has swapped Isaiah's "my chosen one" for "my beloved". Both choices echo the voice from heaven at Jesus' baptism, "This is my Son, the beloved, in whom I am well pleased". So the Servant of Isaiah and the beloved Son are presented as one and the same.

    The "delight" is God's settled, favourable verdict, and it comes at the moment when Israel's leaders have just decided to destroy Jesus (12:14). "My soul" is a Hebrew way of saying "I, with all that I am."

    The Spirit resting on him is God's own power equipping him, as it once came on Israel's anointed kings and prophets. A few verses later this frames the dispute over whether Jesus' healings come from God or from Beelzebul.

    What he brings is mishpat: God's justice that puts things right. It is not doom. It reaches even the Gentile nations, and it comes quietly, without shouting in the streets (12:19).

    Full study →
  19. 19He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.

    God's chosen Servant will not pick quarrels or wrangle for advantage, will not raise a loud outcry to rally a crowd, and no one will hear him haranguing in the broad streets and public squares, the places where people made speeches, settled disputes and showed off to be seen.

    Three negatives in a row, all spoken as prophecy ("he will not"), describe his way of carrying out his mission. He is not the noisy agitator, the self-promoting claimant, or the man who wins by overpowering his opponents in public. Matthew places this description right after the Pharisees plot to kill Jesus (12:14). Instead of fighting back, Jesus withdraws, quietly heals everyone who follows him, and tells them not to publicise him (12:15–16).

    This is not a claim that Jesus never debated or never spoke in public. The same chapter is full of sharp exchanges. The claim is that his authority does not depend on volume, rivalry or spectacle. The next verse finishes the picture: he is so gentle that he will not snap a bent reed or snuff out a smouldering wick, yet he will still carry justice through to victory.

    Full study →
  20. 20A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.

    A reed that has already been crushed, cracked through and bent, the kind anyone would snap off and throw away, he will not snap. A lamp wick that is only smouldering, more smoke than flame, the kind anyone would pinch out, he will not put out. And he keeps on this way until he has driven justice out into the world and carried it through to final, complete victory.

    Matthew quotes Isaiah's first "Servant" poem (Isaiah 42:1–4) to explain why Jesus, with the Pharisees plotting to kill him (12:14), withdraws quietly, heals everyone who follows, and tells them not to publicise him (12:15–16). Both images are cheap, ordinary, everyday things: a marsh reed and the flax wick of a clay lamp. Both are almost finished, and in ordinary life both would be thrown out. The Servant's power is shown in what he refuses to do to them.

    The second half keeps the first from sounding like weakness. The verb is forceful: he "throws out" or "sends out" justice, the same verb Matthew uses in this chapter for casting out demons. The goal is "victory". Matthew's wording seems to echo Habakkuk's complaint that "justice never goes forth", and here that complaint is answered. God's right order will go out to the nations (vv. 18, 21) and win. It will be won by a Servant who does not shout in the streets and does not crush the broken.

    Full study →
  21. 21In His name the nations will put their hope.”

    "And it is on his name, on who he is and what he stands for, that the peoples of the world, the non-Jewish nations far beyond Israel, will set their confident expectation and wait."

    This is the last line of Matthew's longest Old Testament quotation (Isaiah 42:1–4, quoted in Matthew 12:18–21). The servant has just been described. He does not shout or force his way. He does not snap a cracked reed or snuff out a flickering wick. Yet he will carry justice through to victory. The quotation ends with the result: peoples far from Israel will look to him. "Hope" here is not a wish. It means staking your future on someone and waiting for him to act. "His name" means the servant himself, as he has been made known. Matthew places this line right after the Pharisees plot to destroy Jesus. While Israel's leaders reject the servant, the wider world will rest its hope on him.

    Full study →
  22. 22Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.

    Then, right after Matthew's quotation of Isaiah about God's gentle, Spirit-filled servant (12:18–21), someone brought to Jesus a man who was in the grip of a demon. He was blind, and he was mute. The word Matthew uses means "dulled" or "shut off" in the senses, so he may well have been deaf too. Shut in darkness and silence, he could not find Jesus or ask for anything. He had to be brought.

    And Jesus healed him. Matthew uses the ordinary word for a doctor's care and cure. He does not say Jesus "cast out" the demon; one act both frees the man from the hostile spirit and restores his body. The result was plain to everyone: the man known as "the mute one" began to talk, and to see, and he went on talking and seeing. The change was lasting.

    For anyone who knew Isaiah, the scene would sound familiar: "Then the eyes of the blind will be opened… and the tongue of the mute will shout for joy" (Isa 35:5–6). The prophets had promised that God himself would do this when he came to rescue his people. That is why the crowd in the next verse asks, "Could this be the Son of David?", and why the Pharisees must find another explanation for whose power was at work (v. 24).

    Full study →
  23. 23The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

    The man who had been brought to Jesus was possessed, blind and unable to speak. Now he stood there seeing and talking. The whole crowd was thrown off balance, beside themselves with astonishment, and the shock kept rippling through them. As it spread, people kept murmuring to one another: "This man can't be the Son of David… can he?"

    Their question is not a confident confession. It is a startled, half-afraid hope. They lean toward "surely not", yet they cannot stop asking. "The son of David" was a title. It meant the promised king from David's royal line, the one God had sworn would sit on David's throne forever and who, many hoped, would restore Israel. For some it also called up David's son Solomon, remembered as the master of demons and healing. What they had just seen, the blind seeing, the mute speaking and an evil spirit driven out, looked like the age of restoration Isaiah had promised (Isaiah 35:5–6). But the man doing it did not look like the conquering king many expected. That tension is why they phrase it as a hesitant question. It is also why the Pharisees, hearing the whisper, rush in the very next verse to explain the miracle away as the work of Beelzebul.

    Full study →
  24. 24But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”

    The Pharisees heard the crowd asking, half-hoping, "Could this be the Son of David?" and answered at once: "This fellow throws the demons out only by Beelzebul, the ruler of the demons."

    Several things are packed into that short sentence:

    • "This fellow." They give him no name and no title. The crowd had just asked whether "this one" might be David's royal heir, and the Pharisees take the same word and make it dismissive.
    • "Throws out" is in the present tense. It describes something he does regularly and in public. They do not deny the exorcisms. They admit them and reinterpret them.
    • "Only … by." The grammar ("not … except") shuts out every other explanation. In their view, the only source of such power is the enemy's.
    • "Beelzebul." This is not just a word for "the devil". It goes back to Baal, the Canaanite god who was Israel's oldest rival. The name echoes the god of Ekron to whom a king of Israel once turned instead of to the LORD (2 Kings 1). To hear Jesus' power tied to that name was to hear him called an agent of idolatry.
    • "Ruler of the demons." The picture is a commander over an organised army of spirits. On this reading, Jesus is not defeating the demons but serving their chief, and the healing of a blind and mute man becomes a trick of the enemy.

    In that world this was the charge of sorcery: working wonders through forbidden spirit power. Under the Law it was a capital crime, and the charge was aimed squarely at the crowd's growing belief that God's promised king had come. Jesus' reply (vv. 25–29) takes up their own picture of a ruler and a realm: a kingdom divided against itself cannot stand.

    Full study →
  25. 25Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.

    Jesus already knew the reasoning and motive behind the Pharisees' charge, not just the words they said. He answered them openly with a rule everyone accepted: Any realm whose parts have turned on each other ends as a wasteland, emptied and ruined. Any town, and any family household under one roof, that has split into warring factions will not hold together or last.

    The saying moves from large to small: kingdom, city, household. Each was a unit of power, belonging and survival that people in the ancient world knew from experience. "Divided against itself" means civil war and family feud, not simple difference. "Laid waste" calls up a picture of land turned back into desert.

    The proverb is not the end point. It is the agreed premise of an argument. The Pharisees have just said Jesus throws out demons by the power of Beelzebul, the demons' prince (v. 24). Jesus replies: if that were so, Satan would be at war with himself, and his rule would be collapsing (v. 26). Nobody thought it was. So the exorcisms have to come from a different, stronger power: "the kingdom of God has come upon you" (v. 28).

    Full study →
  26. 26If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

    "And if the Adversary is throwing the Adversary out, if Satan is evicting his own agents from the people they hold, then he has already split into warring factions against himself. So how, then, is his royal rule going to stay standing?"

    Jesus is turning his opponents' charge back on them. They have said he drives out demons by the power of Beelzebul, the ruler of the demons (v. 24). He takes the claim at face value ("suppose it were so") and shows where it leads. The demons are Satan's own forces, so expelling them would be Satan attacking Satan. The verb for "divided" is in a past tense: on their theory, the civil war inside Satan's realm has already broken out. Verse 25 has just stated the rule that a kingdom torn against itself is laid waste and does not stand. Applied here, that rule means Satan's dominion would be collapsing from within, and no ruler sabotages his own power like that.

    The question expects the answer "It can't stand." Jesus also takes for granted, as his hearers did, that Satan really has a kingdom: an organized reign over people carried out through his spirit-agents. That sets up where the argument is going. The demons are being driven out, but not because Satan's house is divided. A stronger power is breaking into it: "if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you" (v. 28), and the strong man is being tied up and robbed (v. 29).

    Full study →
  27. 27And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

    "And suppose, as you claim, that I throw demons out by the power of Beelzebul, the 'Lord of the House', your prince of demons. Then your own people, the exorcists from your own circle, who also drive demons out: whose power do they use? You cannot call one satanic without calling the other satanic too. That is why your own people will be the ones to sit in judgment over you."

    The verse is a trap built from the accusers' own premise. Jesus does not concede the charge ("if" means "suppose, for argument's sake"). He points out that demon-expulsion was something Jewish healers in the accusers' own camp also did and that the accusers accepted. If driving out demons proves you are in league with Satan, it proves it of their people as well. If they won't say that of their own people, their charge against Jesus collapses, and their own exorcists stand as witnesses against them. The future "will be your judges" carries a double edge: logically, their inconsistency is exposed now; and in Matthew's chapter of judgment sayings (12:36–42), it also points to the verdict at the coming judgment. The next verse gives the real alternative: if it is by God's Spirit, then God's reign has arrived on top of them.

    Full study →
  28. 28But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

    "But if, as is actually happening, it is by God's own Spirit that I, and not merely some exorcist among you, am throwing the demons out, then there is only one conclusion: God's reign has already arrived. It has reached you and come down upon you, here and now."

    The sentence is built as a proof. In verse 27 Jesus showed that the accusation "he casts out demons by Beelzebul" falls apart. Here he states the alternative and draws its consequence with "then" (ara), which means "it follows that". Two things are stressed by their position: by the Spirit of God is placed early, set directly against "by Beelzebul", and I is added for emphasis, set against "your sons". The Spirit is the one Isaiah promised would rest on God's chosen servant (quoted just before, 12:18). The demons are hostile, unclean spirits, the subjects of a rival ruler.

    The striking word is ephthasen, "has arrived". Elsewhere in Matthew the kingdom "has drawn near". Here it is already present, reaching people ahead of the timetable they expected. "Kingdom" here means God's active reign, God taking power back from the forces that have held people captive. Each expelled demon is that reign at work. It has come upon "you", the very Pharisees who called it demonic. That puts God's reign within their reach and also exposes them as resisting it. The next verse fills in the picture: the "strong man" (Satan) is being tied up and his house plundered.

    Full study →
  29. 29Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

    "Or think of it this way: how could anyone break into the house of the strong one, the mighty householder who guards what he owns, and drag his belongings out of his grip, unless he has first tied up that strong one? Only then, and as a certain result, will he strip the whole house bare."

    The verse is a picture inside an argument. The Pharisees have just said Jesus drives out demons by the power of Beelzebul, the ruler of demons (12:24). Jesus has already answered that a kingdom at war with itself cannot stand (12:25–26). He has also said that if he drives out demons by God's Spirit, God's reign has already arrived (12:28). Now he gives a story any villager would follow. Nobody robs a powerful man's house while that man is free to fight back. If his goods are being carried off, someone has already overpowered him.

    The strong one is Satan. His "house" is the realm where he holds people. His "goods," literally the "vessels" or contents of the house, are people like the blind and mute man just freed (12:22). The verbs are violent: "seize" and then "plunder thoroughly," the words for looting a captured city. To hearers who knew Isaiah, the wording echoed God's promise that "the captives of the mighty shall be taken, and the prey of the tyrant rescued" (Isaiah 49:24–25). It also echoed Jewish stories of God's angels binding evil spirits.

    So the logic runs backward from what everyone has seen. The plundering is plain: demons are leaving and people are going free. Therefore the binding has already happened. Therefore Jesus is not Satan's ally. He is the stronger one John promised (3:11), raiding the strong man's house and taking back what Satan held.

    Full study →
  30. 30He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

    "Anyone who is not on my side is on the opposite side, and anyone who is not joining me in gathering the flock is scattering it."

    Jesus has just driven a demon out of a man who was blind and mute. The crowds wonder whether he is the promised "Son of David", while the Pharisees claim he does it by the power of Beelzebul, the prince of demons. Jesus answers that a kingdom divided against itself cannot stand, and that he is the one breaking into the "strong man's" house and carrying off his captives (12:25–29). This verse draws the conclusion: in that war there is no neutral ground.

    The first line is built as a sharp sound-pair in Greek, met' emou … kat' emou, "with me … against me". It names an ongoing position ("the one who is not with me"), not a single slip. Standing on the sidelines while Satan's hold is being broken counts as standing with Satan.

    The second line says the same thing as a picture. "Gather" is a shepherd's word and a harvester's word, and in Israel's Scriptures it was the word for God's promise to gather his scattered people again, often through a shepherd from David's line (Ezekiel 34). "Scatter" is what the wolf and the faithless shepherds do to the flock (Jeremiah 23:1). Jesus presents himself as the shepherd now gathering Israel. Anyone who will not join that gathering, however respectable or religious, is in effect driving the sheep apart. The sentence ends on that word, "scatters", as a warning and a charge, and it leads straight into the warning about blasphemy against the Spirit (12:31–32).

    Full study →
  31. 31Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

    "So, because of what you have just seen — God's Spirit visibly at work as I drive out demons, God's kingdom breaking in on you, and no room left to stand on the sidelines — I tell you this: every kind of wrongdoing, and every kind of slander and abusive speech, even speech that reviles God himself, will be released and cancelled for human beings, like a debt written off. But the slander aimed at the Spirit, branding the Spirit's own work of setting people free as the devil's work, will not be released."

    The verse opens with mercy before it gives the warning. The word translated "blasphemy" is the ordinary Greek word for slander. In the first half it covers abusive speech of every kind, including speech against God, which the Law of Moses had treated as a capital crime, and Jesus says all of it can be forgiven. In the second half the same word is narrowed to one case, the one in front of him. The religious leaders have watched a blind, mute, demon-oppressed man made whole and have publicly declared that this was the work of Beelzebul, the prince of demons. "Will be forgiven" uses the formal wording of the temple's sin offerings ("and it will be forgiven him"). The passive form leaves God unnamed as the one who forgives, and it looks ahead to his final verdict. Verse 32 makes that explicit: "neither in this age nor in the age to come."

    Full study →
  32. 32Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.

    "And anyone at all who speaks against the Son of Man, against me, this unassuming man in front of you whose identity is still veiled, can have that charge cancelled. God will release him from it. But anyone who speaks against the Holy Spirit, God's own power that you have just watched free a blind, mute man from a demon, and calls that power Satan's, will not have the charge cancelled. It stays on his account in this present age, and in the age God is about to bring in at the end of history: never."

    The verse expands verse 31. It sets two cases of hostile speech side by side in exactly the same grammar, so the difference lies only in the target. Misjudging Jesus can still be put right. Looking straight at God's evident saving work and labelling it demonic leaves the speaker no way back, because he has called the source of release itself evil. "This age" and "the age to come" are not "earth" and "heaven". They are the two great eras of Jewish hope, and together they mean "at no point in history, present or future".

    Full study →
  33. 33Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.

    "Be consistent. Either pronounce the tree sound and its fruit sound, or pronounce the tree rotten and its fruit rotten. A tree is always recognised by what it yields."

    Jesus has just freed a blind and mute man from a demon (12:22). The Pharisees cannot deny the result was good, so they attack its source: he does it "by Beelzebul, the prince of demons" (12:24). This verse is the closing point of his answer. In Greek, "make" (poiēsate) followed by "the tree … good" most naturally means "count it as, declare it to be". It is a demand for a consistent verdict: you cannot call the fruit healthy and the tree diseased. If setting a man free from Satan's grip is good fruit, the power behind it is not Satanic.

    The image then turns back on the accusers. "Good" (kalos) here means sound and healthy, the way a farmer speaks of a tree. "Bad" (sapros) means rotten or decaying at the core: the KJV's "corrupt" in its original, physical sense. The next lines name the fruit Jesus is inspecting: "You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks" (v. 34), and people will answer for every careless word (vv. 36–37). The Pharisees' slander of the Spirit's work is itself fruit, and it shows what kind of tree they are.

    So the one proverb works in two directions. Jesus' deeds show that he is from God, and the critics' words show what their hearts are like.

    Full study →
  34. 34You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

    "You snake-spawn, offspring of vipers, with poison in your mouths! How could you possibly speak anything truly good, when you yourselves are bad at the core? You can't. A mouth only lets out what the heart is already full of. Whatever fills the inner self (your thoughts, intentions, loyalties) to the brim is what spills out when you talk."

    This comes right after the Pharisees have called Jesus' healing of a blind and mute man, possessed by a demon, the work of Beelzebul, the prince of demons (12:24). Jesus has just said that a tree is known by its fruit (12:33). Now he applies that to speech. Their words about God's Spirit are the fruit, and the fruit shows the tree. The viper insult is chosen with care. A viper's danger is in its mouth, and their danger is in their words. Calling them a snake's offspring also turns their pride in pious ancestry upside down. The proverb in the second half states something always true ('the mouth speaks'). The image is of a vessel filled until it overflows: the heart is the storeroom (v. 35), and the mouth is where its contents pour out. Jesus then warns that people will give account for every careless word, because words show what a person is (vv. 36–37).

    Full study →
  35. 35The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.

    A person is like a householder with a storeroom inside. What comes out is whatever has been laid up there.

    A good person goes to the good stock stored within and brings out good things. A bad person goes to the bad stock stored within and brings out bad things. This is not a one-off. It is how such people always work, as surely as a householder can only bring out of his storeroom what is already in it.

    The picture is homely. In a first-century house, food, goods and valuables were kept in a store or strongbox. The Greek word, usually translated "treasure", means that store. It does not mean "something precious", which is why Jesus can speak of an evil treasure. The previous verse says what the storeroom is: the heart, the inner self of thought, will and desire ("out of the overflow of the heart the mouth speaks"). What comes out are chiefly words. The next verse warns that people will give account for every careless word.

    The verse is built like a Hebrew proverb. "Good" is repeated three times, then "evil" three times. The person, the inner store and what is produced all match. The verb for "bring out" is the same one used throughout this chapter for "casting out" demons. That may sharpen the point: Jesus' accusers, who said his casting out was demonic, were themselves casting out of their own store words that showed what was inside them.

    Full study →
  36. 36But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

    "And I tell you this: every word that does no good work, every barren, worthless remark people will ever make, they will have to pay for it with an account, item by item, on the day God holds court."

    The sentence puts "every idle word" at the front for emphasis and then picks it up again: every word … for it they will answer. The adjective literally means "not working." It is the word Matthew uses for laborers standing unemployed in the marketplace (20:3). Here it describes speech that bears no good fruit. Jesus has just said that a tree is known by its fruit and that the mouth speaks out of what fills the heart (vv. 33–35). Words are the fruit, and even the fruitless ones show what the tree is.

    The judgment is pictured as an audit. "Give an account" is the business phrase for a steward handing his ledger to his master. There is a small play on words. For every word spoken, a word of accounting is owed. The next verse completes the thought: "by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned." The argument runs from the smaller case to the larger. Jesus' accusers have just called the Spirit's work the devil's work (v. 24). If God reckons with even idle, thoughtless words, deliberate slander will not escape notice.

    Full study →
  37. 37For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”

    "For it is out of your own words, the things that have actually come out of your mouth, spilling over from whatever fills your heart, that on the Day of Judgment you will be declared in the right. And it is out of those same words of yours that you will be found guilty and sentenced."

    Some features the English tends to flatten:

    • "For" links this line to the verse before it: every careless word will be answered for, because words are the evidence the verdict rests on.
    • Courtroom verbs. "Justified" and "condemned" are the two possible verdicts of a judge: acquittal or a guilty sentence. In Greek the two verbs share a root meaning "justice" and sound alike (dikaiōthēsē … katadikasthēsē), so the sentence works like a balanced scale.
    • Future and passive. "You will be acquitted / condemned." The time is the coming judgment day (v. 36). The judge goes unnamed but is understood to be God.
    • "Your", singular. Jesus has been addressing the Pharisees as a group. Here he shifts to "you" singular, so the line sounds like a proverb: each person, alone, is judged by what they themselves have said.
    • Words as fruit. The verses just before compare a person to a tree known by its fruit (vv. 33–35). Speech is that fruit. It does not create a person's destiny. It shows what is inside, and so it becomes the evidence.

    In context the edge is sharp. The Pharisees had just said Jesus drove out demons by the power of Satan's prince (12:24). Earlier they had "condemned the guiltless" (12:7, the same verb). Their own words are the ones now on record.

    Full study →
  38. 38Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”

    Right after Jesus warned that people will be acquitted or condemned by their own words, some of the legal experts and Pharisees responded. These were the official interpreters of the Law, and some of the same group had just said his exorcism was Satan's work. Addressing him politely, as one rabbi to another, they said: "Teacher, we want to see a proof from you." The courtesy covers a demand. The healing they had just watched did not count for them, because they had already explained it away. They want a visible proof that will confirm he really is sent by God, the kind of sign Moses gave Pharaoh. Jesus is to produce it on their terms, in front of them, so they can judge it. Their request is itself an example of the words Jesus has just said will be weighed at the judgment.

    Full study →
  39. 39Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.

    Jesus answered them: "A generation that is wicked and unfaithful to God, like a wife who has betrayed her husband, keeps pressing for a proof. It will get no proof on its own terms. God will give it none, except one: the sign of Jonah the prophet."

    Several things in the Greek fill this out:

    • "Generation" means the whole people of Jesus' day seen as one group. It recalls Israel's wilderness generation, who saw wonder after wonder and still tested God.
    • "Wicked" is not mild disapproval. It is the same word Jesus has just used for the Pharisees' hostile speech (12:34).
    • "Adulterous" is the prophets' language from Hosea, Jeremiah and Ezekiel: Israel as God's bride gone after other lovers. The charge is covenant betrayal, not sexual sin.
    • "Seeks after" / "demands" describes a habit of insistent wanting: they want God to certify Jesus on their own terms, after they have just put his exorcisms down to Beelzebul.
    • "Sign" appears three times. Jesus picks up their word and returns it to them.
    • "Will be given" leaves the giver unnamed in the Jewish way, pointing to God. Signs are God's to give.
    • The one exception is Jonah. The next verses explain it: Jonah came back alive after three days and three nights in the fish, and his preaching made pagan Nineveh repent. So the Son of Man will go down into death and come back. The only proof this generation receives is the one it will most resist, and outsiders will turn to God more readily than they do.
    Full study →
  40. 40For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.

    "For in exactly the way Jonah was held inside the monster of the deep for three days and three nights, swallowed and to all appearances finished, the Son of Man too will be held deep inside the earth for three days and three nights."

    The first half is almost word for word the Greek of Jonah 1:17 (2:1 in Greek and Hebrew Bibles), so anyone who knew the scriptures would hear the old story being told again. The 'sea monster' is the huge beast of the deep from Jonah, not a particular species. In Jonah's own prayer the creature's belly and 'the belly of the grave' are the same picture (Jonah 2:2). 'The heart of the earth' matches Jonah's 'heart of the sea': it means the depths of the ground, the place of burial and of the dead.

    'Three days and three nights' is the Hebrew way of saying 'a three-day span', with any part of a day counted as a day, which is why Matthew elsewhere says the same event happens 'on the third day'. The phrase is repeated word for word in both halves so the two stories line up exactly. The verb is future ('will be'), so this is a prediction.

    This verse tells what 'the sign of Jonah' (v. 39) is. The only sign this generation will get is the Son of Man going down into death and coming out again, as Jonah came out of the deep. Verse 41 then turns it into a warning: Nineveh repented at the word of a prophet who came back from the deep, and something greater than Jonah is here.

    Full study →
  41. 41The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.

    "At the final trial, the people of Nineveh will be raised and will stand up in court alongside this present generation, and their testimony will convict it. They turned their whole way of life around when Jonah announced God's warning. And look: something more than Jonah is standing here in front of you."

    Jesus pictures the last judgment as a courtroom. The witnesses for the prosecution are Gentiles: citizens of Assyria's capital, Israel's old enemy. Their past response becomes evidence against Jesus' own contemporaries, in particular the scribes and Pharisees who have just asked him for a sign (12:38). The Ninevites had one reluctant foreign prophet and one sentence of warning: "Forty days, and Nineveh will be overthrown." They had no miracles. Even so, the whole city fasted, put on sackcloth and gave up its violence. "Repented" here means a public change of direction, not only feeling sorry.

    The ending is abrupt. "Something more than Jonah, here!" has no verb, and "more" is neuter. Jesus is not only saying he outranks a prophet. He is saying that what is happening in front of them (his proclamation, his healings, the arrival of God's reign, all centred on him) goes beyond anything Jonah brought. More light makes the refusal more guilty. The pagans who responded to less will condemn the people who refuse more.

    Full study →
  42. 42The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.

    At the final trial, when the dead are raised and every case is heard, a foreign queen from the far south (the queen of Sheba) will stand up in court beside the people of Jesus' day and her very presence will convict them. She was a pagan ruler from what Judeans thought of as the edge of the world. She made a long, expensive journey for no other reason than to listen to Solomon's God-given wisdom, and she arrived with hard questions to test him. And look: something greater than Solomon is right here among you, the wisdom and power of God's arriving kingdom present in Jesus himself. You don't have to cross a desert to find it. It is standing in front of you, and you are asking for more proof.

    Greek grammar puts it as 'something more than Solomon,' not just 'someone.' The claim is that Jesus and the reign of God at work through him go beyond the greatest wisdom Israel had ever known. The verse is built as a matched pair with the one before it. Gentiles at the edges of Israel's story (the Ninevites who repented, the queen who came to listen) will act as witnesses against the insiders who had the most and responded the least.

    Full study →
  43. 43When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.

    "Now, whenever an impure spirit, one of the defiling powers opposed to God's holiness, has been driven out of a person, it goes roaming across the empty wilderness, the waterless country where no one lives and where demons were believed to belong. All the while it keeps looking for somewhere to settle, a place to stop wandering and make its home, and it finds nowhere."

    A few things are packed into this. The scene is a typical case, told like a parable ("whenever this happens"), not a report of one event. The exit is already complete when the story starts: the person has been freed. The wilderness is literal desert, the familiar haunt of evil spirits in Jewish imagination, not a picture of a "spiritually dry" person. The spirit wants "rest" in the sense of a dwelling, and the next verse shows it means a "house", the person it once lived in. Matthew's readers have just heard Jesus promise that the weary who come to him "will find rest" (11:28–29). Here an unclean spirit seeks rest and does not find it. The verse sets up the threat of verse 44: a freed life left empty is a vacant house, and the evicted tenant is still looking for a home.

    Full study →
  44. 44Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.

    Having found no resting place in the desert, the expelled unclean spirit talks to itself and makes up its mind: "I'm going back into my house, the one I was driven out of." It still speaks of the person as its own property, as if the exorcism had only been a temporary eviction. So it comes back and finds the place standing unoccupied: nobody has moved in. The house has been swept clean and stays clean, and it has been put in order and even made attractive, like a home prepared for a tenant.

    The details pull in one direction. The cleansing was real: the floor was swept and the place set in order. What is missing is an occupant. In v. 43 the spirit "found" no rest; now it "finds" exactly the opening it wanted. Matthew has just told how Jesus breaks into the "strong man's house" (12:29) and casts out demons "by the Spirit of God", meaning the kingdom of God has arrived (12:28), and how there is no neutral ground: "whoever is not with me is against me" (12:30). This verse shows what that means in practice. A house emptied of evil but never taken over by a new master is an open invitation. The next verse gives the result (seven worse spirits, a final state worse than the first) and names who the story is aimed at: "this wicked generation."

    Full study →
  45. 45Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”

    Seeing its old home standing empty, the evicted spirit goes off and recruits companions: seven more spirits, each one worse than itself. That is a full company, total possession. They go in and settle there for good, not as visitors but as permanent occupants of the 'house' the first spirit had called its own. The person who was once freed ends up worse off than before the first spirit was ever driven out. The story is told in the present tense as a familiar scene: it goes, it gathers, they move in, his state becomes. Then Jesus turns it on his hearers with a future tense: "That is exactly how it will go for this generation, this evil one."

    The word 'evil' opens and closes the verse. The spirits are 'more evil', and the generation is 'evil'. The repetition points to the people in front of Jesus as the house. They have seen the kingdom of God at work: demons driven out, the sick healed, a call to turn back to God greater than Jonah's (12:28, 41). But they have not given themselves to the one who brought it. A house cleared and tidied but left empty does not stay empty. A past rescue that is not followed by allegiance to Jesus leaves people more exposed than before.

    Full study →
  46. 46While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

    Jesus was still in the middle of speaking to the crowds, just after his sharp warning about "this evil generation". At that moment, look, his own mother and his brothers were standing outside. They had come and stayed there, trying to get a word with him.

    The verse sets a scene in which three groups are placed around Jesus. The crowds are inside, listening to him speak. His closest blood relatives, the people with the strongest natural claim on a Jewish son and eldest brother, are outside and want to speak to him. The repeated verb makes the contrast quietly: he is speaking to the crowds while his family seeks to speak to him. The word "look!" marks their arrival as a moment that matters. The tense means they were standing: present, waiting, and literally outside the circle.

    Matthew does not say why they came. Mark's account says the relatives thought he was out of his mind and wanted to take him home (Mark 3:21), but Matthew leaves that out. What Matthew stresses is their location: outside. In the next verses (47–50) Jesus answers by pointing to his disciples and saying that whoever does the will of his Father in heaven is his brother, sister and mother.

    Full study →
  47. 47Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”

    While Jesus was still teaching the crowds, someone in the crowd broke in to pass on a message: "Look! Your own mother and your own brothers are out there, standing outside right now, trying to get a word with you."

    The sentence is simple, but it is built to set up what follows. The speaker stresses kinship ("your mother… your brothers"). In that world kinship gave a strong claim on a man's time and loyalty, and the commandment to honor one's mother made the claim stronger. The family is outside, while Jesus is inside, surrounded by the crowd and his disciples. They are actively seeking him. This is not a passing wish: they want him to stop and come to them. The word "look!" points Jesus' attention outward, toward his blood relatives. In the next verses Jesus answers with his own "look!" (v. 49), pointing instead at his disciples: "Here are my mother and my brothers. Whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother." Verse 47 states the claim of the natural family so that Jesus can redefine family around doing God's will.

    (Note: some of the oldest manuscripts lack this verse. See the textual notes.)

    Full study →
  48. 48But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”

    But Jesus turned to the man who had just passed on the message that his mother and brothers were waiting outside, and he answered with a question that everyone in the house knew the literal answer to: "Who is my mother? And who are my brothers?"

    He is not asking for information, and he is not denying that Mary is his mother or that these men are his brothers. It is a teacher's question, asked to make listeners stop and expect a surprising answer. The present tense matters: not who gave birth to me but who counts as my mother and my brothers, now. In a world where a son's first duty was to his family and where a mother's claim on him was sacred, the question sounds startling, even scandalous. That startle is deliberate. The answer comes at once with a gesture: he stretches out his hand toward his disciples, says "Here are my mother and my brothers" (v. 49), and widens the circle to "whoever does the will of my Father in heaven" (v. 50). The question sets up a new household. It is gathered around Jesus, and its members belong because they do what God wills. Notice that in that new household Jesus names mother, brother and sister, but the only Father is God.

    Full study →
  49. 49Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

    Someone has just told Jesus that his mother and brothers are standing outside and want to speak with him. He answers with a question, "Who is my mother, and who are my brothers?" (v. 48), and then answers it with his body before his words. He stretches his arm out toward his disciples, the students and followers gathered round him, and says: "Look! My mother and my brothers!"

    The power of the line comes from repetition. Jesus uses the exact family words just spoken about his relatives outside, "mother" and "brothers", and applies them to the people inside who are learning from him. His relatives by blood stand at the edge. His relatives by allegiance are in the room. The "Look!" works like pointing as you introduce your family: these are mine.

    He is not disowning Mary or his brothers. He is saying what family now rests on, and the next verse makes it explicit: whoever does the will of "my Father in heaven" is his brother, sister and mother. One title is pointedly missing from the list: he names no earthly father, because in this new family that place belongs to God alone.

    Full study →
  50. 50For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”

    "Here is the reason: anyone at all, whoever they are, who actually carries out what my Father in heaven wants done, that person is my brother, my sister, my mother."

    The verse explains a gesture. Jesus' mother and brothers are standing outside, asking for him (12:46–47). Jesus stretches his hand toward the disciples inside around him and says, "Here are my mother and my brothers" (12:49). Then he gives the reason. The new family is defined by its relation to "my Father". Whoever obeys that Father belongs to his household and is therefore Jesus' sibling. "Will" here means what God wants done, the kind of life Jesus has just laid out in the Sermon on the Mount (compare 7:21). It is not a private plan to be discovered. "Does" stresses doing it in practice, not just hearing or approving.

    Three details sharpen the picture:

    • "Sister" is added. It was not in v. 49, so women followers are named outright as Jesus' kin.
    • "Mother" comes last, as the climax. An obedient disciple is as close to Jesus as the woman who bore him.
    • No "father" appears among the human relatives. In this household that place belongs to God alone.

    The emphatic "he himself" and the flat present "is" make it a statement of fact, not a comparison: such people are his family. They are not merely like family.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the corn / ears of corn (KJV, YLT)

    ta sporima / stachyes

    What we hear
    Fields of maize, the tall American crop with cobs.
    What they heard
    Fields sown with wheat or barley, and the bearded heads at the top of those stalks.
  • in v1

    the Sabbath

    ta sabbata

    What we hear
    Sunday, or a general weekly day of church worship and devotion.
    What they heard
    The seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset, which the covenant set apart for stopping work. What marked it was rest from labor, and that is why picking grain was even questioned.
  • in v2, v14, v24, v38

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites; petty, self-righteous rule-mongers. 'Pharisee' is an insult in modern English.
    What they heard
    A respected, popular Jewish lay movement known as the most exact interpreters of the Torah. Josephus calls them the most accurate interpreters of the laws. Their concern for the Sabbath would have looked like devotion to most Jews.
  • in v2, v8

    Sabbath

    sabbaton

    What we hear
    In some Protestant traditions, Sunday, the Christian day of worship.
    What they heard
    The seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset: Israel's covenant day of ceasing from work.
  • in v2

    unlawful / not lawful

    ouk exestin

    What we hear
    Illegal under civil or criminal law; a crime.
    What they heard
    Not permitted under God's commandment as rightly interpreted, in the sense of a ruling on what Torah allows or forbids. In Judea, Torah was the national law covering worship and daily life together.
  • in v4

    shewbread / show bread (KJV, WEB)

    artoi tēs protheseōs

    What we hear
    Bread put on display, a showpiece rather than real food.
    What they heard
    Loaves "set forth" before God's face, a pledge of the covenant for all twelve tribes, eaten afterwards by the priests as most holy food.
  • in v4

    the house of God

    ton oikon tou theou

    What we hear
    A church building, or the Jerusalem temple.
    What they heard
    The tabernacle sanctuary at Nob in Saul's time, a tent shrine served by priests, before any temple existed.
  • in v5

    break the Sabbath (BSB, NASB)

    bebēloō

    What we hear
    Breaking a rule or committing a technical infraction, like breaking a regulation.
    What they heard
    Desecrating something holy: treating God's set-apart day as common. This is the Greek Old Testament's word for Sabbath sacrilege, which carried the death penalty (Exod 31:14; Ezek 20:13).
  • in v5

    profane the sabbath (KJV, WEB, YLT)

    bebēloō

    What we hear
    In everyday English 'profane' mostly means crude or blasphemous speech.
    What they heard
    To make common, to strip something of its holy status. It is about sacred and common, not about vulgar language.
  • in v5

    blameless (KJV, YLT)

    anaitios

    What we hear
    Morally spotless or perfect in character.
    What they heard
    Not liable to a charge, with no legal ground for accusation. A courtroom judgment, not a claim about character.
  • in v6

    One greater than the temple

    meizon (neuter)

    What we hear
    A direct statement by Jesus: "I, a person, am greater than the temple." The capital "O" in some editions makes it a title.
    What they heard
    "Something greater". The neuter points to a greater reality present here: Jesus and the kingdom and mercy he brings, along with the disciples who serve him. The claim about Jesus is real but indirect. It is not a plain first-person statement.
  • in v7

    mercy

    eleos (for Hebrew ḥesed)

    What we hear
    Leniency: not punishing someone who deserves punishment; letting the guilty off.
    What they heard
    Loyal, active kindness and compassion owed within a covenant relationship. It means goodness shown in deeds, especially to people in need, as well as pity.
  • in v7

    sacrifice

    thysia (for Hebrew zevaḥ)

    What we hear
    Personal self-denial or giving something up at cost ('God doesn't want your sacrifices, just your heart').
    What they heard
    Animal or grain offerings at the altar, the ritual centre of temple worship. In this context it stands for cultic and ritual observance valued above people.
  • in v7

    I will have mercy (KJV)

    eleos thelō

    What we hear
    A future tense ('I am going to show mercy') or a demand ('I insist on having').
    What they heard
    'Mercy is what I want / take delight in': a statement of God's desire.
  • in v8, v32

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' human nature, paired against 'Son of God' for his divine nature.
    What they heard
    Literally 'the human one', but used by Jesus as a self-designation that recalls Daniel 7's human figure who receives authority and kingship from God. Here it backs an authority claim, not a statement about being human.
  • in v8

    Lord (of the Sabbath)

    kyrios

    What we hear
    A devotional title or name for Jesus, read as a label more than a claim.
    What they heard
    The owner or master who has authority over something, here the right to decide what the Sabbath permits. The divine overtone comes because the Sabbath belonged to God.
  • in v9

    synagogue

    synagōgē

    What we hear
    A Jewish house of worship led by a rabbi: the religious building of 'another religion,' set over against the church.
    What they heard
    The local assembly of a Jewish town and its meeting hall. It was used for Sabbath reading and teaching of Scripture and for prayer, and also for community business and local justice. Jesus and his followers belonged to this world. The word itself simply means 'gathering,' much like ekklēsia ('assembly,' later 'church').
  • in v10

    lawful

    exestin

    What we hear
    Allowed by the law of the land; legal or illegal in the civil sense.
    What they heard
    Allowed under God's Torah as rightly interpreted by Jewish teachers: a question of religious practice and covenant faithfulness, not state law.
  • in v10

    accuse

    katēgoreō

    What we hear
    To blame someone or find fault with them, possibly in private or informally.
    What they heard
    To lay a formal charge before an authority, as a prosecutor does. For Sabbath violation this could carry very serious consequences (compare v. 14).
  • in v12

    do well (KJV)

    kalōs poiein

    What we hear
    To succeed, perform well, or prosper, as in "she's doing well."
    What they heard
    To do good, to act rightly, to do a kindness to someone. It is a moral and generous phrase.
  • in v12

    better (KJV)

    diapherei

    What we hear
    Morally better, more virtuous, or of higher quality.
    What they heard
    Worth more; standing out above in value. The point is how much the life matters, not the character of the person.
  • in v12

    a man (BSB, KJV, ESV, WEB)

    anthrōpos

    What we hear
    An adult male.
    What they heard
    A human being, set against an animal. The man in the scene is male, but the argument concerns the worth of any person compared with a sheep.
  • in v14

    held a council (KJV)

    symboulion elabon

    What we hear
    A formal meeting of an official governing body, perhaps the Sanhedrin.
    What they heard
    They consulted together and reached a decision, a private hostile plan. The phrase is an idiom copied from Latin consilium capere, "to form a plan."
  • in v14

    destroy

    apolesōsin

    What we hear
    Possibly figurative: ruin his reputation, defeat him, finish his ministry.
    What they heard
    To do away with a person, normally by killing. Matthew uses the same verb for Herod's attempt on the infant (2:13) and the call for Jesus' execution (27:20).
  • in v16

    rebuke (interlinear/lexicon gloss of ἐπετίμησεν)

    epitimaō

    What we hear
    Scolded them, told them off for doing something wrong.
    What they heard
    Gave them a stern, authoritative order (here, to keep silent). No wrongdoing by the healed people is implied.
  • in v16

    charged them (KJV)

    epitimaō

    What we hear
    Accused them, or put them under a legal charge.
    What they heard
    Commanded them strictly. 'Charge' meant 'command, enjoin' in 1611 English.
  • in v17

    to fulfill

    plērōthē (plēroō)

    What we hear
    A specific prediction came true, like a forecast being confirmed.
    What they heard
    To be filled full: a word, pattern or promise from Scripture reaching its complete measure. That can include prediction, but it also covers patterns and portraits that reach their full expression (compare Matt 2:15, where Hosea 11:1 speaks of Israel's past exodus).
  • in v18

    servant

    pais (for Hebrew 'eved)

    What we hear
    A menial helper or domestic worker of low status.
    What they heard
    When God or a king says 'my servant', it is a title of honour for a trusted minister or envoy who carries the master's authority (as with Moses, David and the prophets). The Greek word can also mean 'child'.
  • in v18

    shew judgment (KJV); justice

    krisis (for Hebrew mishpat)

    What we hear
    KJV: pronouncing condemnation or doom on the Gentiles. Modern versions: punishment by a court, or a political cause.
    What they heard
    God's rightful rule and the right order it creates, made known and put into effect. In context it is good news for the weak and for the nations (12:20–21).
  • in v18

    my soul

    psychē (for Hebrew nefesh)

    What we hear
    An immaterial inner part of God, separate from the rest of him.
    What they heard
    A Hebrew idiom for the whole self: 'I myself, with all my being, delight in him.'
  • in v19

    strive (KJV, WEB)

    erizō

    What we hear
    To make a great effort, to try hard ("strive for excellence").
    What they heard
    To quarrel, wrangle, contend with an opponent.
  • in v19

    cry (KJV)

    kraugazō

    What we hear
    To weep, shed tears.
    What they heard
    To shout, raise a loud outcry in public.
  • in v20

    bruised (reed)

    syntetrimmenon

    What we hear
    Lightly hurt, a surface mark that will heal by itself.
    What they heard
    Crushed, cracked, broken down, and staying that way (perfect tense). A reed ready to snap.
  • in v20

    smoking flax

    linon typhomenon

    What we hear
    A flax plant, or something burning and giving off smoke.
    What they heard
    The flax wick of an oil lamp, smouldering and nearly out.
  • in v20

    judgment (KJV/YLT)

    krisis

    What we hear
    Condemnation and punishment.
    What they heard
    Isaiah's mishpat: God's right ruling and the just order it establishes for the nations, which in Matthew also points toward the final verdict.
  • in v21

    hope

    elpizō

    What we hear
    To wish for something that may or may not happen; optimism.
    What they heard
    To rest your confident expectation on someone and wait for him to act. It is close to "trust" and translates a Hebrew word for expectant waiting.
  • in v21

    nations

    ethnē

    What we hear
    Countries or nation-states with borders and governments.
    What they heard
    Peoples or ethnic groups, and in Jewish usage specifically the non-Israelite peoples, the Gentiles.
  • in v22

    possessed with a devil (KJV)

    daimonizomenos

    What we hear
    Under the control of the Devil, Satan himself.
    What they heard
    Afflicted by a daimonion: one of many lesser unclean spirits, not "the devil" (diabolos), whom Matthew names separately (4:1; 13:39; 25:41).
  • in v22

    demon-possessed

    daimonizomenos

    What we hear
    Owned and fully taken over by a demon, as in the horror-film picture of "possession".
    What they heard
    One Greek verb, "demonized": being under a demon's power or influence. It covers states from affliction (here, blindness and muteness) to clear control of behaviour. The Greek has no ownership image. The Latin Vulgate says he was "having a demon" (daemonium habens).
  • in v22

    dumb (KJV, YLT)

    kōphos

    What we hear
    Stupid, unintelligent.
    What they heard
    Unable to speak, and possibly also unable to hear. The word has nothing to do with intelligence.
  • in v23

    Is not this the son of David? (KJV)

    mēti houtos estin ho huios Dauid

    What we hear
    A confident, near-certain claim, as if the crowds were confessing Jesus as Messiah.
    What they heard
    A hesitant question that leans toward 'no' while daring to ask: 'This can't be the Son of David, can it?' It is wonder and uncertainty, not confession.
  • in v23

    the Son of David (capital S)

    ho huios Dauid

    What we hear
    Readers used to 'Son of God' may hear a capital-S 'Son' as a claim about Jesus' divine nature.
    What they heard
    A royal title: the rightful heir of David's dynasty, the promised human king who would restore Israel. Some may also have heard an echo of Solomon, David's son, as a healer and exorcist.
  • in v24, v27, v28

    devils (KJV)

    daimonia

    What we hear
    Many 'Devils', little Satans, or the Devil himself.
    What they heard
    Lesser hostile spirit beings that afflict people. The Greek keeps them clearly apart from *diabolos*, 'the Devil' or accuser, whom Jesus calls Satan in v. 26.
  • in v24

    Beelzebub (KJV)

    Beelzeboul

    What we hear
    A fixed personal name of Satan that means 'lord of the flies'.
    What they heard
    Beelzebul: a Baal-derived title used here for the chief of the demons. The '-zebul' part probably means 'exalted dwelling' or 'prince', or possibly 'dung' as an insult. 'Lord of flies' is the meaning of a related but different Old Testament name.
  • in v24

    prince

    archōn

    What we hear
    A king's son, a royal figure below the throne.
    What they heard
    The ruler, the one in supreme command. The charge is that Jesus works under the authority of the demons' top commander.
  • in v25

    house (KJV, WEB, YLT)

    oikia

    What we hear
    A building, or by extension, as in Lincoln's 'house divided', an abstract body such as a nation.
    What they heard
    A household: the family group under one head, with dependants, servants and property, living and working as a unit.
  • in v26

    Satan

    satanas

    What we hear
    A proper name for the devil, often pictured through later art and legend: horns, pitchfork, a fallen angel named Lucifer, the ruler of hell.
    What they heard
    'The Adversary', a title that had turned into a name. To Jesus' hearers he was the head of an organized realm of hostile spirits who held people in bondage through possession and illness. The verse is about his reign over people now, not about hell or how he fell.
  • in v26

    kingdom

    basileia

    What we hear
    A territory or country with borders, ruled by a monarch.
    What they heard
    Royal rule, reign, dominion in action. Satan's 'kingdom' is his power over people, and the exorcisms are that power being broken.
  • in v27

    Beelzebub (KJV), often explained as 'lord of the flies'

    Beelzeboul

    What we hear
    A demon whose name means 'lord of the flies', identical with the fly-god of Ekron.
    What they heard
    The Greek text has 'Beelzebul' (or 'Beezebul'), most likely 'lord of the lofty dwelling' or 'Prince Baal'. Matthew 10:25's pun on 'master of the house' depends on that meaning.
  • in v27

    your children (KJV, WEB) / your sons

    hoi huioi hymōn

    What we hear
    The Pharisees' literal offspring.
    What they heard
    'Your people': members of the accusers' own group, meaning Jewish exorcists who belonged to or were accepted by them.
  • in v28

    kingdom (of God)

    basileia (tou theou)

    What we hear
    A place: heaven, the afterlife, or a spiritual realm somewhere else; sometimes an inner state of the heart.
    What they heard
    God's active royal rule being put into effect on earth, especially in overthrowing hostile powers. Here it is shown concretely in the expulsion of demons and the liberation of a sufferer.
  • in v28

    the Spirit of God

    pneuma theou

    What we hear
    Read straight through the later, fully developed doctrine of the Trinity (formalised in the 4th century), as if the hearers were thinking in those categories.
    What they heard
    To first-century Jewish hearers: Israel's God's own empowering presence, the Spirit that came on prophets and was promised to rest on the coming servant-king (Isa 11:2; 42:1; 61:1). Matthew presents that promise as fulfilled in Jesus.
  • in v29

    spoil his goods / spoil his house (KJV)

    harpazō / diarpazō

    What we hear
    To ruin or damage something, or to pamper someone (a "spoiled child").
    What they heard
    To seize by force and to loot thoroughly, as an army sacks a city. In 1611 "spoil" meant "despoil, plunder."
  • in v29

    bind the strong man

    deō

    What we hear
    A spoken prayer technique in which believers "bind" Satan or territorial spirits by declaring it, often before evangelism or prayer.
    What they heard
    A picture in an argument. A stronger intruder overpowers and ties up a householder. Jesus uses it to explain what his own exorcisms prove: Satan has already been overpowered by the one now freeing his captives.
  • in v30

    gather … scatters

    synagō … skorpizō

    What we hear
    A general picture of being productive versus wasteful, or (in church settings) mainly of winning converts versus failing to.
    What they heard
    Shepherd and harvest language tied to God's promise to gather scattered Israel through a Davidic shepherd; "scattering" is what wolves and faithless shepherds do to God's flock. Jesus is claiming to be the one carrying out that promised gathering.
  • in v31

    blasphemy

    blasphēmia

    What we hear
    Swearing, using God's name as a curse word, an irreverent joke, or a shocking thought about God.
    What they heard
    Slander or defamation: speech that attacks someone's name or character. In this verse it is used first broadly (every slander, all forgivable) and then for one case: publicly calling the Spirit's work of liberation the work of Satan.
  • in v31

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma

    What we hear
    A ghost, an apparition or haunting presence.
    What they heard
    The Spirit of God: God's own breath, power and active presence, here at work in Jesus' exorcisms (12:18, 28).
  • in v31

    men

    anthrōpois

    What we hear
    Males.
    What they heard
    Human beings in general. Forgiveness is offered to people as such.
  • in v32

    world… world to come (KJV)

    aiōn… ho mellōn

    What we hear
    Two places: this earth and the afterlife or heaven.
    What they heard
    Two eras of history: the present age and the new age God would bring in with resurrection and judgment. Together they mean 'never'.
  • in v32

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    Something like a phantom or disembodied spirit.
    What they heard
    God's holy Spirit: his own active power, here shown in healing and exorcism.
  • in v33

    corrupt (KJV, WEB)

    sapros

    What we hear
    Morally corrupt: dishonest, bribed, wicked in a legal or political sense.
    What they heard
    Physically rotten, decaying, diseased, worthless, like a sick tree or spoiled fish (Matt 13:48). The moral point comes from the picture of decay, not from the word meaning 'dishonest'.
  • in v33

    make (a tree good)

    poiēsate

    What we hear
    Cause the tree to become good: an instruction to reform or improve something, or yourself.
    What they heard
    Probably 'count / pronounce the tree good'. The same construction means 'represent as, declare' in John 5:18, 8:53 and 1 John 1:10. It is a demand for a consistent judgment about Jesus. The 'become good' sense is possible but less likely here (see debates).
  • in v34

    heart

    kardia

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the thinking 'head'.
    What they heard
    The whole inner self: thinking, understanding, intentions, decisions and desires, with feelings included.
  • in v34

    generation (of vipers)

    gennēmata

    What we hear
    People living in the same era ('this generation').
    What they heard
    Offspring, brood, those born from. It is an insult about descent.
  • in v34

    abundance (of the heart)

    perisseuma

    What we hear
    A large supply, plenty, richness.
    What they heard
    What fills a vessel past full and spills over: the contents that overflow.
  • in v35

    treasure

    thēsauros

    What we hear
    Something precious or cherished. 'Good treasure' sounds redundant and 'evil treasure' sounds like a contradiction.
    What they heard
    A storehouse or store: the place, and the stock in it, from which a householder brings things out. It can hold good or bad goods. Here it is the heart's stored contents.
  • in v35

    evil man

    ponēros anthrōpos

    What we hear
    A monstrously wicked villain, and a male one.
    What they heard
    A bad or malicious person of either sex, whose inner store is corrupt. In context it means the accusers whose slander (12:24) showed their hearts.
  • in v36

    idle word / careless word

    rhēma argon

    What we hear
    Small talk, jokes or chatter. Or (with 'careless') a remark made without paying attention.
    What they heard
    A 'non-working' word: speech that does no good and bears no good fruit. It is worthless or empty, as opposed to merely casual. In context it covers thoughtless words, and by implication the much heavier case of malicious ones like the Pharisees' slander.
  • in v36

    men

    hoi anthrōpoi

    What we hear
    Males.
    What they heard
    Human beings in general: 'people'.
  • in v37

    justified (KJV, WEB, ESV, NASB)

    dikaiōthēsē (from dikaioō)

    What we hear
    Either 'shown to have had good reason' (everyday English) or, in church settings, 'saved / made right with God at conversion', the doctrinal term from debates about Paul.
    What they heard
    Declared in the right by a judge, acquitted, as the paired opposite of 'condemned'. It is a verdict at the final judgment, based on evidence (here, one's words).
  • in v38

    scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists or secretaries who wrote things down.
    What they heard
    Professional experts in the Law of Moses who interpreted and taught it and gave legal rulings, in effect the scholars and lawyers of Jewish religious life.
  • in v38

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, someone in charge.
    What they heard
    "Teacher", the Greek equivalent of "Rabbi". In Matthew, a respectful but distant title used by outsiders.
  • in v39

    adulterous

    moichalis

    What we hear
    Sexually unfaithful in marriage; the phrase is often used for a society's sexual immorality.
    What they heard
    "Adulteress": the prophets' picture of God's people as an unfaithful wife. It means betrayal of the covenant, being disloyal to God while seeming to belong to him.
  • in v39

    generation

    genea

    What we hear
    An age group defined by birth years (Millennials, Gen Z), or "our generation" as a vague period of time.
    What they heard
    The people of Jesus' own time in Israel as one group, with a moral character, echoing the wilderness generation that saw God's wonders and still did not trust him.
  • in v39

    sign

    sēmeion

    What we hear
    Any miracle, or a private hint or confirmation from God for a personal decision.
    What they heard
    Proof that authenticates: a public, unmistakable act showing that God stands behind a messenger. Here it means a sign "from heaven" that would settle Jesus' credentials, demanded after his miracles had already been explained away.
  • in v40

    whale (KJV: "the whale's belly")

    kētos

    What we hear
    A specific marine mammal, such as a sperm whale, which invites arguments about whether a whale could swallow a man.
    What they heard
    A huge, frightening sea creature of no particular species, the 'great fish' (Hebrew dag gadol) of Jonah.
  • in v40

    three days and three nights

    treis hēmeras kai treis nyktas

    What we hear
    Exactly 72 hours, three full daylight periods and three full nights.
    What they heard
    A traditional Hebrew phrase, quoted from Jonah, for a period touching three days, with part of a day counted as a day. Matthew uses it interchangeably with 'on the third day'.
  • in v40

    heart of the earth

    kardia tēs gēs

    What we hear
    The planet's core, or something emotional or central.
    What they heard
    The depths or inside of the earth, i.e. the grave and the realm of the dead, matching 'the heart of the sea' in Jonah 2:3.
  • in v41

    repented

    metenoēsan (μετανοέω)

    What we hear
    Felt sorry or guilty, or made a private religious decision. Under the Latin tradition: did penance.
    What they heard
    Changed their mind and direction. For Nineveh that meant a whole city publicly turning from its evil ways and violence, shown in fasting and changed conduct (Jonah 3:5–10). The word builds on the Hebrew idea of 'turning' (*shuv*).
  • in v41

    One greater (BSB); someone greater (WEB, NLT)

    pleion (πλεῖον), neuter

    What we hear
    A statement only about Jesus' personal rank: 'a greater person than Jonah'.
    What they heard
    'Something more than Jonah'. The neuter covers everything present in Jesus' ministry (his proclamation, his works, the arrival of God's reign) as a whole event centred on him. It parallels 'something greater than the temple' in 12:6.
  • in v42

    One greater than Solomon (BSB) / someone greater (WEB)

    pleion Solomōnos

    What we hear
    A personal comparison: Jesus is a greater man than Solomon, as if ranking two individuals.
    What they heard
    Neuter: 'something more than Solomon.' It points to the greater reality present in Jesus' ministry, the kingdom of God breaking in through his word and his power over demons. That reality is bound up with Jesus himself but is larger than a ranking of two men.
  • in v42

    condemn it

    katakrinei

    What we hear
    The queen herself acts as judge and pronounces damnation.
    What they heard
    She condemns as a witness. Her response to far less revelation exposes and proves their guilt before God, who is the actual judge.
  • in v43

    dry places (KJV) / arid places

    anydrōn topōn

    What we hear
    Spiritually 'dry' people or churches, places without the Holy Spirit's 'water'.
    What they heard
    Literal waterless country: the uninhabited desert, which Jewish tradition treated as the haunt of demons.
  • in v43

    rest

    anapausis

    What we hear
    Relaxation, a break, sleep.
    What they heard
    A place to stop wandering and settle: a lodging or dwelling. Verse 44 makes it concrete as a 'house'.
  • in v43

    unclean

    akathartos

    What we hear
    Dirty, or vaguely 'bad'.
    What they heard
    Ritually and morally impure: belonging to what is unfit for God's holy presence, the opposite of 'holy'. Here it is set against the Holy Spirit of 12:28–32.
  • in v44

    garnished (KJV)

    kekosmēmenon (κοσμέω)

    What we hear
    Decorated as a finishing touch, like parsley on a plate. It sounds trivial or culinary.
    What they heard
    Put in order, furnished, adorned: a house set up and ready to be lived in.
  • in v45

    this wicked generation

    genea

    What we hear
    An age group (as in 'my generation') or a broad era of history. In some systems of interpretation, the Jewish people or 'race' as a whole down the centuries.
    What they heard
    The people alive in Jesus' own day, especially those who saw his works and refused him, treated as one group sharing one character and one coming judgement. The phrase echoes the 'crooked and perverse generation' of the wilderness (Deut 32:5, 20).
  • in v46

    brethren (KJV, YLT)

    adelphoi

    What we hear
    Fellow church members or a religious fellowship, which is how 'brethren' is mostly heard today.
    What they heard
    Jesus' own family members of the same household, named in 13:55 as James, Joseph, Simon and Judas. Here they are contrasted with the spiritual 'brothers' of v. 50.
  • in v47

    brethren (KJV)

    adelphoi

    What we hear
    Fellow church members or members of a religious brotherhood.
    What they heard
    Jesus' male relatives from his household, the same men named in Matthew 13:55. The messenger is talking about family, not fellow believers.
  • in v47

    stand without (KJV)

    exō hestēkasin

    What we hear
    'Without' read as 'lacking something'.
    What they heard
    'Are standing outside', physically outside the crowd or house.
  • in v49

    Behold

    idou

    What we hear
    A solemn, ceremonial word suggesting a grand announcement or holy moment.
    What they heard
    An everyday attention-getter, 'Look!' or 'Here!', used with a pointing gesture. It is vivid and direct, not ceremonial.
  • in v50

    the will of My Father

    to thelēma tou patros

    What we hear
    God's individual blueprint for my life (which career, which spouse, which city) that I must discover; or fate, whatever God has decreed will happen.
    What they heard
    What God wants people to do: his commands and desires for how people live, as Jesus interprets them (Matt 6:10; 7:21; Ps 40:8 'I delight to do your will… your law is within my heart'). It is something to obey, not a hidden plan to decode.
  • in v50

    brother and sister

    adelphos kai adelphē

    What we hear
    A friendly church title, roughly 'fellow member'.
    What they heard
    Real kin, with the loyalty, protection, shared honour and material obligation that blood siblings owed one another in an ancient household.
Every word
  1. Ἐν

    En · G1722

    in, at · v1, v2, v5, v19, v24, v27, v28, v32, v36, v40, v41, v42, v50

    Marks a point in time: "at" or "in." It opens the stock phrase Matthew uses to move from one scene to the next.

  2. ἐκείνῳ

    ekeinō · G1565

    that · v1, v45

    "That" points back to the time just described. Matthew had used the same phrase at 11:25, so the grainfield scene is tied to the prayer and the invitation to rest that came right before it.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46, v47, v48, v49, v50

    The definite article with "time"; English leaves it out ("at that time").

  4. καιρῷ

    kairō · G2540

    time, season, opportune moment · v1

    Here it means a general period: "around then." It does not mean a specially fated moment. Still, by repeating the phrase from 11:25, Matthew makes 11:25–12:14 read as one stretch of story.

  5. ἐπορεύθη

    eporeuthē · G4198

    to go, travel, journey · v1, v45

    A simple past: "went" or "was making his way." This is a teacher walking from place to place with his followers, not a trip to the fields to work.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v1, v15, v25

    The subject. Jesus leads the walk, so as their teacher he answers for what his disciples do. That is why the Pharisees take their complaint to him in v. 2.

  7. σάββασιν

    sabbasin · G4521

    Sabbath, seventh day; week · v1, v2, v5, v8, v10, v11, v12

    The form is plural, but the meaning is one Sabbath day: "on the Sabbath." Greek often used the plural for festivals and named days. The plural may also echo the Aramaic shabbeta. This is the seventh day of the Jewish week, from Friday sunset to Saturday sunset, set apart for rest from work.

  8. διὰ

    dia · G1223

    through · v1, v17, v27, v31, v43

    "Through": along paths that ran between or across the fields.

  9. σπορίμων

    sporimōn · G4702

    sown; (as a noun) grainfields · v1

    Literally "the sown things," meaning fields planted with seed. In Galilee in spring that meant barley or wheat standing ripe. It does not mean maize.

  10. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v1, v2, v3, v6, v7, v11, v14, v15, v24, v25, v28, v31, v32, v36, v39, v43, v47, v48

    A light word that shifts attention from Jesus to the disciples. Here it means "and" more than "but."

  11. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    learner, pupil, disciple · v1, v2, v49

    The students who lived and traveled with their teacher. In Jewish practice a teacher answered for how his students behaved.

  12. αὐτοῦ

    autou · G846

    his, of him · v1, v2, v3, v4, v9, v10, v11, v14, v15, v16, v18, v19, v21, v22, v25, v26, v27, v29, v32, v33, v36, v38, v39, v41, v42, v46, v47, v48, v49, v50

    "His." They belong to Jesus' circle, and v. 2 turns on that: "your disciples."

  13. ἐπείνασαν

    epeinasan · G3983

    to be hungry · v1, v3

    "They got hungry" or "were hungry." Only Matthew includes this detail; Mark and Luke leave it out. It sets up v. 3, where David "was hungry," and v. 7, "I desire mercy." The disciples ate because they needed food, not to make a point.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v3, v4, v5, v7, v9, v10, v11, v13, v15, v16, v18, v20, v21, v22, v23, v25, v26, v27, v29, v30, v31, v32, v33, v35, v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46, v47, v48, v49, v50

    Links the hunger to what they did about it, so it reads almost as "and so."

  15. ἤρξαντο

    ērxanto · G757

    to begin · v1

    "Began to." This is a common Gospel way of starting an action, and the story then breaks off: the Pharisees speak up while the disciples are still at it.

  16. τίλλειν

    tillein · G5089

    to pluck, pull off · v1

    Pulling something off by hand. The verb is used for plucking hair or feathers and for stripping grain from the stalk. The disciples used their hands, not a sickle, and that detail matters for Deut 23:25.

  17. στάχυας

    stachuas · G4719

    head/ear of grain · v1

    The top of a wheat or barley stalk, where the kernels are. You get the kernels out by rubbing the head in your hands (Luke 6:1) and then chew them raw.

  18. ἐσθίειν

    esthiein · G2068

    to eat · v1

    "To eat." The present tense shows it going on: they kept picking and eating as they walked. A walker's snack of raw kernels, not a harvest.

  19. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisees · v2, v14, v24, v38

    Members of a respected Jewish movement known for keeping the Torah (the Law of Moses) with great precision, Sabbath included. Here they speak as people with authority to rule on what the Law allows.

  20. ἰδόντες

    idontes · G1492

    having seen · v2, v38

    The charge rests on what they saw with their own eyes. In Jewish legal practice a charge needed witnesses, and they speak as witnesses to the act.

  21. εἶπαν

    eipan · G2036

    they said · v2, v3, v11, v24, v25, v32, v39, v47, v48, v49

    A simple past tense: they raised the objection directly and openly.

  22. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v2, v10, v18, v41, v42, v46, v47, v49

    A word that grabs attention, much like Hebrew 'hinneh'. Here it points accusingly: 'Look at what they are doing!'

  23. σου

    sou · G4771

    your · v2, v6, v11, v13, v27, v28, v31, v36, v37, v38, v47

    'Your disciples': the possessive presses the point that Jesus is responsible for them.

  24. ποιοῦσιν

    poiousin · G4160

    they are doing · v2, v3, v12, v16, v33, v50

    Present tense: they are doing it right now, caught in the act.

  25. ὃ

    ho · G3739

    what, that which · v2, v4, v11, v18, v32, v36

    Refers to the act described in v.1: plucking heads of grain and eating them.

  26. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v2, v3, v4, v5, v7, v19, v20, v24, v25, v31, v32, v39, v43

    A flat negative: a firm statement, not a hesitant question.

  27. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted, it is lawful · v2, v4, v10, v12

    The language of legal permission. Is this act allowed under God's Law as properly understood? In Hebrew terms the question is whether the act is permitted or forbidden. Civil law is not in view.

  28. ἀνέγνωτε

    anegnōte · G0314

    to read · v3, v5

    "Did you read?" The past tense points to their reading as an event already done. In this world, reading Scripture usually meant reading aloud, often in public, in the synagogue. These were men who studied the scrolls. The question implies that they had read the passage but missed what it shows.

  29. τί

    ti · G5101

    what · v3, v7, v11, v27, v48

    "What": the deed itself. Jesus points them to a specific act recorded in Scripture.

  30. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David · v3, v23

    Israel's great king and the model of the coming Messiah. In Matthew Jesus is "son of David" from the first verse (1:1). In the story Jesus points to (1 Samuel 21), David is not yet on the throne. He is an anointed but hunted fugitive running from Saul.

  31. ὅτε

    hote · G3753

    when · v3

    Ties the deed to its circumstance. David acted when he was in need, and that circumstance carries the argument.

  32. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v3, v4, v30, v41, v42, v45

    "With": belonging to David's company and sharing his lot. This is the parallel to Jesus' disciples.

  33. πῶς

    pōs · G4459

    how · v4, v26, v29, v34

    Opens an indirect question that depends on "Have you not read…?" in verse 3: "Haven't you read … how he went in…?" It points the Pharisees to the way the story unfolds in their own Scriptures.

  34. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to enter, go in · v4, v29, v45

    Singular, "he went in". David alone approaches the sanctuary, which fits 1 Samuel 21, where David comes to the priest by himself. The aorist tense tells it as a single past event.

  35. εἰς

    eis · G1519

    into · v4, v9, v11, v18, v20, v29, v41, v44

    Marks where he went: into the sacred precinct.

  36. οἶκον

    oikon · G3624

    house · v4, v44

    Here it means a sanctuary, God's dwelling. In David's day this was the tabernacle (the tent shrine) at Nob, not the Jerusalem temple, which had not yet been built.

  37. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v4, v28

    "Of God": the house belongs to God. That stresses how holy the place was where the boundary got crossed.

  38. ἄρτους

    artous · G0740

    bread, loaf · v4

    Plural, "loaves". This means the twelve loaves set out in the sanctuary (Leviticus 24:5–6). Ancient bread came in rounds or cakes, not sliced loaves.

  39. προθέσεως

    protheseōs · G4286

    setting forth, presentation; (elsewhere) purpose · v4

    "Of the setting-forth": bread laid out before God. It is the standard Greek term for the Hebrew "bread of the face/Presence". The meaning "purpose" (as in Romans 8:28) does not apply here.

  40. ἔφαγον

    ephagon · G5315

    to eat · v4

    Plural, "they ate": David and his men. The subject moves from "he went in" to "they ate", which lines David's men up with Jesus' hungry disciples (12:1). Some manuscripts read the singular "he ate".

  41. ἦν

    ēn · G1510

    to be · v4, v5, v6, v7, v8, v11, v23, v27, v30, v34, v40, v45, v48, v50

    "Was". Together with exon it means "it was not permitted", a standing state of affairs, not a one-off ruling.

  42. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor, and not · v4, v19

    "Nor". It adds the companions to the ban, so David and his men are both explicitly outside the permission.

  43. εἰ

    ei · G1487

    if · v4, v7, v10, v24, v26, v27, v28, v39

    With mē it forms the fixed phrase "except".

  44. μὴ

    mē · G3361

    not · v4, v16, v24, v29, v30, v39

    Ei mē, literally "if not", means "except". It brings in the one group that was permitted.

  45. ἱερεῦσιν

    hiereusin · G2409

    priest · v4, v5

    The priests descended from Aaron. Leviticus 24:9 gives the bread to "Aaron and his sons" to eat in a holy place.

  46. μόνοις

    monois · G3441

    alone, only · v4

    "Alone" closes the sentence with emphasis. The restriction was strict, and that is exactly why the precedent has force.

  47. Ἢ

    Ē · G2228

    or · v5, v25, v29, v33

    Brings in a second argument after the David example (vv. 3–4): 'Or, if that one doesn't convince you, here is another.' It marks a step up, since the next case comes from the Law itself.

  48. νόμῳ

    nomō · G3551

    law · v5

    The Torah, the five books of Moses, as a written text people read. The David story came from 1 Samuel. Jesus now cites the Law itself, which counted for more when settling a legal question.

  49. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v5, v6, v36, v41, v42

    Introduces what the Law shows. Jesus is drawing a conclusion from what the Law commands, not quoting one verse word for word.

  50. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple · v5, v6

    The whole temple complex with its courts and the altar where sacrifices were made. The word sets up v. 6: 'something greater than the temple is here.'

  51. βεβηλοῦσιν

    bebēlousin · G0953

    to profane · v5

    Present tense, describing what they do routinely every week. The verb means 'desecrate' or 'treat a holy thing as common'. It is the word the Greek Old Testament uses for the capital crime of Sabbath desecration (Exod 31:14), so Jesus chooses deliberately shocking language.

  52. ἀναίτιοί

    anaitioi · G0338

    guiltless · v5, v7

    A legal word: 'not liable', 'no charge stands against them'. It returns in v. 7 ('you would not have condemned the guiltless'), where it is applied to the disciples.

  53. λέγω

    legō · G3004

    I say, I tell · v6, v10, v13, v17, v23, v31, v36, v38, v44, v48

    Present tense, first person. With "to you" it makes a solemn announcement formula, the speaker setting his own word down as weighty after appealing to Scripture in v. 5.

  54. μεῖζόν

    meizon · G3173

    greater (comparative of 'great') · v6

    Neuter singular in the best manuscripts: "something greater", not "someone greater". It points to something present in what Jesus is doing, left deliberately open, and does not simply name a person.

  55. ὧδε.

    hōde · G5602

    here, in this place · v6, v41, v42

    "Here", out in the Galilean grainfields, far from Jerusalem. The word carries the force of the saying: what outranks the temple is not in Jerusalem but right here with Jesus.

  56. ἐγνώκειτε

    egnōkeite · G1097

    to know, understand · v7, v15, v33

    Pluperfect, 'you had known', meaning 'had grasped, understood'. It is pointed: these are experts in Scripture (cf. 'Have you not read?' in vv. 3, 5), yet they have not understood a text they surely knew by heart.

  57. Ἔλεος

    eleos · G1656

    mercy · v7

    Placed first for emphasis. In this quotation from Hosea 6:6 it stands for the Hebrew ḥesed: loyal, active kindness owed within a covenant relationship, not merely letting off someone who is guilty.

  58. θέλω

    thelō · G2309

    to want, desire, will · v7, v38

    God is the speaker: 'I want, I take pleasure in'. It renders Hosea's ḥāphatsti, 'I delight in'. It names what God actually cares about, not a bare command.

  59. θυσίαν,

    thysian · G2378

    sacrifice, offering · v7

    Animal or grain offerings at the altar, the core of temple worship. Here it picks up the temple argument of vv. 5–6 and stands for religious rules and ritual valued above people.

  60. ἂν

    an · G302

    (would) · v7, v20, v32, v50

    A particle that marks the conclusion of a contrary-to-fact condition: 'would (have)'. It confirms that they did in fact condemn.

  61. κατεδικάσατε

    katedikasate · G2613

    to condemn, pronounce guilty · v7, v37

    A courtroom word: to give a verdict of guilty. The Pharisees have in effect ruled the disciples to be lawbreakers (v. 2, 'doing what is not lawful').

  62. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner · v8

    The one who has authority over something and the right to decide how it is used. Greek normally puts the subject first, but here this word comes first for emphasis: the point of the sentence is lordship.

  63. γάρ

    gar · G1063

    for, because · v8, v33, v34, v37, v40, v50

    Marks this sentence as the reason for what came just before. The disciples are 'innocent' (v. 7) because the one who decides what the Sabbath allows has approved what they did.

  64. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v8, v23, v27, v32, v40

    In the Semitic idiom 'son of X', it means someone who belongs to the class X or shares its nature. Together with the next word it forms the phrase 'the Son of Man'.

  65. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G444

    human being, man · v8, v10, v11, v12, v13, v31, v32, v35, v36, v40, v43, v45

    'Human' in the general sense, not 'male'. The whole phrase means 'the human one', and it recalls the human figure in Daniel 7 who is given authority by God.

  66. μεταβὰς

    metabas · G3327

    to move on, pass over, depart · v9

    'Having moved on.' It means changing location, going from one place to the next. The past-tense participle describes a finished move before the main verb: he left the fields and then came to the synagogue.

  67. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there, thence · v9, v15

    'From there', meaning the grainfields of 12:1. It points back to the previous scene and does not name a new town.

  68. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    to come, go · v9, v42, v44

    'He came' or 'he went.' The main verb of the sentence. It is a plain statement of arrival, with no hint of a sudden or special visit.

  69. συναγωγὴν

    synagōgēn · G4864

    assembly, gathering; meeting-place · v9

    The local Jewish assembly and its meeting hall. On a Sabbath, the town gathered there to read and explain Scripture and pray. It was also a community center, not only a 'house of worship' in the modern sense.

  70. χεῖρα

    cheira · G5495

    hand · v10, v13, v49

    The hand is how a person works and earns a living. Luke 6:6 says it was his right hand, the one he worked with, so the loss was social and economic and not only physical.

  71. ἔχων

    echōn · G2192

    having · v10, v11

    Present participle: the condition is ongoing. He has the withered hand now; it is not a fresh injury.

  72. ξηράν

    xēran · G3584

    dry, dried up, withered · v10

    Literally 'dry', as with dry land or a dried-out plant. Used of a body part it means shrunken, stiff and useless, probably paralysis or wasting of the muscles. It was a long-term disability, not an emergency.

  73. ἐπηρώτησαν

    epērōtēsan · G1905

    they questioned, asked · v10

    A formal 'put a question to'. The subject 'they' is not named in this verse, but from 12:2 and 12:14 it is the Pharisees. In Mark and Luke they silently watch him. Matthew has them say the question out loud, which turns the scene into a public test.

  74. θεραπεῦσαι

    therapeusai · G2323

    to heal, treat · v10, v15, v22

    Originally 'to serve, attend to', and from there 'to give medical care, to heal'. The question puts Jesus' healing in the category of treatment, which was exactly what Sabbath rules discussed.

  75. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v10, v16, v17

    Matthew states their purpose openly. The question is not a sincere request for teaching. It is meant to make Jesus give an answer that can be used against him.

  76. κατηγορήσωσιν

    katēgorēsōsin · G2723

    to accuse, bring charges · v10

    A courtroom word: to lay a formal charge before an authority. They want grounds for a case of Sabbath-breaking. Verse 14 shows how far this goes: they plot 'how they might destroy him'.

  77. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from among · v11, v33, v34, v35, v37, v42

    "From among you": the case is drawn from the questioners' own lives and practice.

  78. πρόβατον

    probaton · G4263

    sheep · v11, v12

    The ordinary small livestock of a Galilean household. In Matthew, "sheep" also stands for the people of Israel needing a shepherd (9:36; 10:6; 15:24), and that echo lies under the comparison in v.12.

  79. ἕν,

    hen · G1520

    one · v11

    Literally "one". It may stress that this is the man's only sheep, so the stakes are high. It may also work simply as "a" ("a sheep"), as εἷς sometimes does in Gospel Greek. See Debates.

  80. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v11, v29, v32, v36

    Introduces a realistic possible case: "if it should happen that…".

  81. ἐμπέσῃ

    empesē · G1706

    fall into · v11

    "Falls in": a single sudden accident, and the animal is trapped.

  82. τοῦτο

    touto · G3778

    this (one) · v11, v23, v24, v27, v31, v32, v41, v42, v45

    "This one", meaning that one sheep. It keeps attention on the single animal.

  83. βόθυνον,

    bothynon · G0999

    pit, ditch, cistern · v11

    A hole in the ground: a ditch, a quarry pit, or an open rock-cut cistern of the kind that dotted the Galilean countryside. The same word is used in Matt 15:14 ("both will fall into a pit").

  84. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not? · v11

    A strong form of "not" that opens a question expecting "yes": "Won't he, surely…?" Jesus treats the answer as obvious to everyone present.

  85. κρατήσει

    kratēsei · G2902

    seize, grasp firmly · v11

    Get a firm hold of it: a physical, effortful grip. In Matthew it is also the verb used when Jesus takes a sick person by the hand (9:25).

  86. ἐγερεῖ;

    egerei · G1453

    raise, lift up · v11, v42

    "Raise it (up/out)". It is ordinary for lifting, but it is the same verb Matthew uses for making the sick get up (8:15; 9:5–7, 25) and for resurrection. The sheep's rescue mirrors what Jesus is about to do for the man.

  87. πόσῳ

    posō · G4214

    how much, how great · v12

    Literally "by how much": it measures the size of the gap between a person and a sheep. It opens a "how much more" argument, a standard Jewish way of reasoning from a lighter case to a weightier one.

  88. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v12, v26

    Ties this verse to the sheep-in-the-pit example in v. 11: "given what you would do for a sheep, then..."

  89. διαφέρει

    diapherei · G1308

    to differ; to surpass, be worth more · v12

    "Stands out above, outweighs in worth." The present tense states a permanent fact. This is the same verb Jesus uses when he says his hearers are worth more than birds (6:26) and sparrows (10:31).

  90. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, therefore, consequently · v12, v22

    Introduces the ruling that follows from the argument: "and so it follows that..."

  91. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly, fittingly · v12

    Together with "to do" it means "to do good, to act rightly, to do a kindness". It is the moral and generous sense, not "to succeed".

  92. Τότε

    Tote · G5119

    then · v13, v22, v29, v38, v44, v45

    Matthew's favourite way to move a story along, used about ninety times in his Gospel. It links the healing straight to the argument just made in v.12 (“it is lawful to do good on the Sabbath”). The healing follows from the argument.

  93. ἔκτεινόν

    ekteinon · G1614

    stretch out, extend · v13, v49

    A single, decisive command (“Stretch out!”). It asks the man to do exactly what his withered hand could not do: open and extend it.

  94. ἀπεκατεστάθη

    apekatestathē · G0600

    to restore, put back into a former condition · v13

    “It was restored”, with no one named as the doer, though Jesus' word is plainly the cause. The verb means putting something back the way it was before, not improving it. The hand returned to its original, healthy state.

  95. ὑγιὴς

    hugiēs · G5199

    healthy, sound, whole · v13

    Describes the hand's new state. It is fully sound and working, not just a little better. (This is the root of English 'hygiene'.)

  96. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v13

    Introduces the comparison that measures the cure.

  97. ἄλλη

    allē · G0243

    other · v13

    His healthy hand becomes the standard. Anyone could check the cure by comparing the two hands side by side. This phrase is found only in Matthew's version of the story.

  98. Ἐξελθόντες

    Exelthontes · G1831

    to go out, come out · v14, v43, v44

    They walked out of the synagogue where the healing had just happened (12:9). The form describes an action finished before the main verb: first they left, then they plotted. Walking out also leaves the scene of the argument they had just lost.

  99. συμβούλιον

    symboulion · G4824

    counsel, plan, consultation; council · v14

    Here it means a plan or decision worked out together, not a formal court. Paired with "took" it forms a set phrase: they put their heads together and reached a decision.

  100. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take, receive · v14

    Part of the phrase "took counsel" (a Greek copy of the Latin idiom consilium capere, "to form a plan"). The tense presents it as a decision reached, not just a discussion.

  101. κατ᾽

    kat' · G2596

    against (with genitive); according to (with accusative) · v14, v25, v30, v32

    Followed by a genitive, κατά means hostile opposition: the plan was aimed against him.

  102. ὅπως

    hopōs · G3704

    how, in order that · v14

    Introduces what they were deliberating about: the method. Whether to act against him seems already settled; what they discuss is how.

  103. ἀπολέσωσιν

    apolesōsin · G0622

    to destroy, kill, ruin; to lose · v14

    "They might destroy": with a person as the object and murderous intent, it means to do away with him, to kill. The subjunctive mood (the mood of possibility) shows a goal not yet carried out. It is the same verb used of Herod's attempt on the infant Jesus (2:13) and of the crowd demanding his death (27:20).

  104. ἀνεχώρησεν

    anechōrēsen · G0402

    to withdraw, retire, take refuge · v15

    "He withdrew." Matthew uses this word again and again for pulling back out of danger: the holy family escaping Herod, Jesus after John's arrest. Here it marks a deliberate move away from the people who want him dead. It is not a defeat, and it is not a sulk.

  105. ἠκολούθησαν

    ēkolouthēsan · G0190

    to follow, go after, accompany · v15

    "They followed." Here it means literally going along behind him as he moved. Matthew uses the same verb for real discipleship (4:20; 9:9), but in this verse the subject is the crowds, not the Twelve.

  106. ὄχλοι

    ochloi · G3793

    crowd, throng, mass of common people · v15, v23, v46

    "Crowds", plural, which is how Matthew likes to put it. These are ordinary people, not officials, and they stand in contrast to the Pharisees who have just walked out. The oldest manuscripts leave this word out (see variants).

  107. πολλοί,

    polloi · G4183

    many, great, large · v15

    "Many" or "great". It stresses the size of the following. One small group wants to destroy him while great numbers come after him.

  108. πάντας

    pantas · G3956

    all, every · v15, v23, v25, v31, v36

    "All of them." Where Mark's parallel says Jesus healed "many" (Mark 3:10), Matthew says "all". Nobody who came was turned away.

  109. ἐπετίμησεν

    epetimēsen · G2008

    rebuke, sternly order, warn · v16

    A forceful command, not a scolding for something already done wrong. Jesus gave a strict order. The tense presents the order as a single, complete act.

  110. φανερὸν

    phaneron · G5318

    visible, evident, public, known · v16

    Describes what 'him' would become: out in the open, publicly visible. The idea is publicity, putting Jesus on display before the public. This is the only time Matthew uses the word.

  111. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    to fill, fill full, complete, fulfil · v17

    An aorist passive subjunctive: 'might be filled full.' The passive implies that God is the one doing the filling. The word pictures a vessel brought to its full measure: Isaiah's words reach their full content in Jesus' conduct.

  112. ῥηθὲν

    rhēthen · G2046

    having been spoken · v17

    An aorist passive participle, 'what was spoken.' It treats Scripture as spoken speech. Elsewhere Matthew's formula names the Lord as the speaker (1:22; 2:15), and that is implied here as well.

  113. Ἠσαΐου

    Ēsaiou · G2268

    Isaiah · v17

    The Greek form of Hebrew Yeshayahu ('YHWH saves'). Matthew names Isaiah more than any other prophet (3:3; 4:14; 8:17; 12:17; 13:14; 15:7). The quotation that follows is Isaiah 42:1–4.

  114. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet, spokesman · v17, v39

    A person who speaks on God's behalf. The title tells the reader that what follows carries divine authority, not just Isaiah's own opinion.

  115. παῖς

    pais · G3816

    child, boy; servant · v18

    It translates Isaiah's 'eved, 'servant'. In Hebrew usage 'servant of the king' or 'servant of God' is a title of honour for a trusted agent. The Greek word can also mean 'child', and that leaves room for an echo of 'my Son' from the baptism.

  116. μου

    mou · G3165

    of me, my · v18, v44, v48, v49, v50

    God is the speaker. The possessive marks belonging and gives the figure his standing: this servant belongs to God himself.

  117. ᾑρέτισα,

    hēretisa · G0140

    to choose, select · v18

    'I chose', a single decisive act of picking someone out. This verb appears nowhere else in the New Testament. In the Greek Old Testament it renders Hebrew bachar, the word used when God chooses Israel, a king or a priest.

  118. ἀγαπητός

    agapētos · G0027

    beloved, dear; only · v18

    'Beloved'. Matthew's wording differs from Isaiah's 'my chosen one' here, and it repeats the heavenly voice at Jesus' baptism (3:17). In Greek scripture the word was often used of an only and treasured son.

  119. εὐδόκησεν

    eudokēsen · G2106

    to be pleased, take delight, approve · v18

    'Took delight / was well pleased'. The word joins warm pleasure with deliberate approval, a favour that has made a decision. It echoes 'in whom I am well pleased' (εὐδόκησα) at the baptism.

  120. ψυχή

    psychē · G5590G

    soul, life, self · v18

    It renders Hebrew nefesh. 'My soul delights' is a Hebrew way of saying 'I myself, with my whole being, delight'. It is not a reference to some inner spiritual compartment in God.

  121. θήσω

    thēsō · G5087

    to put, place, set · v18

    'I will put': future tense, where the Hebrew and the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew scriptures) have 'I have put'. Matthew keeps the prophecy's forward-looking voice, although inside his story the Spirit has already come down on Jesus (3:16).

  122. πνεῦμά

    pneuma · G4151G

    spirit, breath, wind · v18, v28, v31, v32, v43, v45

    'My Spirit' is God's own life-giving, empowering presence. In Israel's scriptures it rested on judges, kings and prophets to equip them for a task God had given.

  123. ἐπ᾽

    ep’ · G1909

    upon, on · v18, v26, v28, v49

    'Upon': the Spirit rests on the person as an endowment from outside, like oil poured on a king's head when he is anointed.

  124. κρίσιν

    krisin · G2920

    judgment, decision, justice · v18, v20, v36, v41, v42

    It renders Hebrew mishpat: a ruler's rightful decision and the right order it sets up. It means justice as putting things right, not only a sentence of condemnation. It is placed before the verb for emphasis.

  125. ἔθνεσιν

    ethnesin · G1484

    nation, people; (pl.) Gentiles · v18, v21

    'To the nations', meaning the non-Israelite peoples. For Matthew's Jewish readers this was striking: the servant's work reaches beyond Israel, a theme completed in 12:21 ('in his name the nations will hope').

  126. ἀπαγγελεῖ.

    apangelei · G0518

    to announce, report, proclaim · v18

    'He will announce/proclaim'. A herald's or envoy's verb for bringing word back or making something known. The Hebrew says 'he will bring forth' justice. Matthew's verb puts the stress on proclamation.

  127. ἐρίσει

    erisei · G2051

    to quarrel, wrangle, contend · v19

    "He will not quarrel." The word means getting into a heated dispute or rivalry. This is its only use in the New Testament, and it is not in the Hebrew or Greek text of Isaiah 42:2. Matthew appears to have chosen it himself to fit the scene: Jesus has just pulled back from the Pharisees' plot (12:14–15).

  128. κραυγάσει

    kraugasei · G2905

    to shout, cry out loudly · v19

    "Will he shout." It means raising a loud public outcry, the noise of a crowd or an agitator. The same verb is used of the crowd shouting "Crucify him!" (John 19:6, 15). It is about volume, not weeping.

  129. ἀκούσει

    akousei · G0191

    to hear · v19, v24, v42

    "Will hear." Like the other verbs it is future, because it is prophecy: Isaiah foretold it and Matthew sees it fulfilled. The view shifts from what the Servant does to what bystanders will experience.

  130. τις

    tis · G5100

    someone, anyone · v19, v29, v38, v47

    "Anyone." With the negative it means "no one at all", so the denial is complete.

  131. πλατείαις

    plateiais · G4116

    broad; (as noun) broad street, public square · v19

    Literally "the broad [ways]": the wide main streets and open squares where people gathered, traded, argued and made announcements. It means the public stage of town life, not just roads. Matthew uses the same word for the hypocrites who pray "on the corners of the broad streets" so that people will see them (6:5).

  132. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound · v19

    "Voice": the sound of someone speaking or calling out. Together with "in the streets" it pictures a voice raised to win a crowd, a herald's call or a demagogue's harangue.

  133. κάλαμον

    kalamon · G2563

    reed, cane, stalk · v20

    A common marsh reed: cheap, everywhere, used for pens, measuring rods and walking sticks. It comes first in the Greek for emphasis: 'a reed, a crushed one, he will not snap.'

  134. συντετριμμένον

    syntetrimmenon · G4937

    to crush, shatter, break in pieces · v20

    A perfect passive participle: a reed that has already been crushed and stays that way, cracked through and bent over. It is not a light knock. Any more pressure would finish it.

  135. κατεάξει

    kateaxei · G2608

    to break, snap, shatter · v20

    'He will snap it off.' This is the clean final break that would end a reed already cracked. The same verb is used for breaking the legs of the crucified in John 19:31–33.

  136. λίνον

    linon · G3043

    flax, linen; a lamp wick made of flax · v20

    The twisted flax wick of a clay oil lamp, the household's light after dark. This is the 'flax' in the KJV.

  137. τυφόμενον

    typhomenon · G5188

    to smoke, smoulder · v20

    A present participle: still smouldering, more smoke than flame. It is the moment when a householder would usually pinch it out and trim it or replace it.

  138. σβέσει

    sbesei · G4570

    to quench, put out, extinguish · v20

    'He will not put it out.' This is the ordinary word for a lamp or fire going out or being doused (compare Matt 25:8, 'our lamps are going out').

  139. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v20

    Marks how long and toward what goal: his gentle way keeps on until the goal below is reached. It echoes Isaiah 42:4, 'until he establishes justice in the earth.'

  140. ἐκβάλῃ

    ekbalē · G1544

    to throw out, drive out, send out, bring forth · v20, v24, v26, v27, v28, v35

    Literally 'throw/drive out', here 'bring forth, send out' justice. It is a forceful word, stronger than the English 'leads'. In this chapter it is also the verb for Jesus casting out demons (12:24–28).

  141. νῖκος

    nikos · G3534

    victory · v20

    A later Greek form of nikē, 'victory'. In the Greek Old Testament 'eis nikos' often translates a Hebrew phrase meaning 'for ever, to the end', so the sense is victory that is complete and final.

  142. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v21

    In biblical usage a name stands for the person: who he is, what he has done, the authority he carries. To hope "in his name" is to put your expectation on the servant himself, as he has been made known.

  143. ἐλπιοῦσιν

    elpiousin · G1679

    to hope, to expect confidently · v21

    Future tense: "will hope". This is not wishful thinking. It means looking forward with confidence and setting your expectation on someone. It translates a Hebrew verb for waiting expectantly (Isa 42:4).

  144. προσηνέχθη

    prosēnechthē · G4374

    to bring to, offer · v22

    "Was brought": a passive verb describing one completed action. Unnamed people brought him. A man who could neither see nor speak could not find Jesus or ask for help himself.

  145. δαιμονιζόμενος

    daimonizomenos · G1139

    to be demonized, be under a demon's power · v22

    A present participle (a verb form used here like a noun) meaning "one being demonized". It describes a continuing condition of being in a demon's grip. Matthew uses it as the main label for the man, and his blindness and muteness come after it as descriptions.

  146. τυφλὸς

    tuphlos · G5185

    blind · v22

    Physically blind. Matthew's parallel story in 9:32–33 and Luke's in 11:14 mention only muteness. Matthew adds blindness here, which makes the man completely shut off from the world.

  147. κωφός

    kōphos · G2974

    dull, blunted; deaf, mute, or both · v22

    Literally "blunted, dulled". It can mean deaf, mute, or deaf and mute. The result clause ("to speak") shows that muteness is in view, though deafness may be included.

  148. λαλεῖν

    lalein · G2980

    to speak, talk · v22, v34, v36, v46, v47

    A present infinitive, "to be speaking". He started to talk and went on talking. It was a lasting ability, not a single moment.

  149. βλέπειν

    blepein · G0991

    to see, look · v22

    Present infinitive, "to be seeing". His sight came back and stayed. Speech is named first, perhaps because muteness was the main problem in the tradition (compare 9:32–33; Luke 11:14).

  150. ἐξίσταντο

    existanto · G1839

    to be astonished, beside oneself · v23

    Literally 'to stand outside oneself'. This is a strong word for being thrown off balance, stronger than mild surprise. The imperfect tense (a past tense for ongoing action) pictures the astonishment spreading and lasting, not a single gasp.

  151. μήτι

    mēti · G3385

    surely not? / perhaps? · v23

    A question word that in Greek leans toward 'no' or signals hesitation: 'This can't be… can it?' It voices a possibility the speakers half-dare to raise. It is not a confident confession.

  152. δαιμόνια

    daimonia · G1140

    demon · v24, v27, v28

    Hostile spirit beings thought to afflict people. In verse 22 a demon had made a man blind and unable to speak. These are lesser spirits, not 'the Devil' himself.

  153. Βεελζεβοὺλ

    Beelzeboul · G0954

    Beelzebul · v24, v27

    A name built on the old Canaanite god-title Baal ('lord'). Here it names the chief of the demons. Its exact meaning is debated (see studies), and it is spelled -zebul, not -zebub, in the Greek.

  154. ἄρχοντι

    archonti · G0758

    ruler · v24

    'Ruler, chief, the one in command.' It describes Beelzebul as the head of an organised realm of demons, so the charge is that Jesus works under that ruler's authority.

  155. Εἰδὼς

    Eidōs · G6063

    knowing · v25

    A perfect participle that works as a present: Jesus 'knows' as a settled fact. He does not find out bit by bit. It puts the reply on the footing that Jesus already sees what lies behind their words.

  156. ἐνθυμήσεις

    enthymēseis · G1761

    reflections, inner reasonings · v25

    The thinking they did inwardly, the motive and line of reasoning behind their public charge. It means more than passing thoughts. Matthew uses the same word in 9:4 for scribes 'thinking evil in your hearts.'

  157. βασιλεία

    basileia · G932

    kingdom, kingship, reign · v25, v26, v28

    A realm under a king's rule. Here it is an ordinary political example, but it prepares the way for 'his kingdom' (Satan's, v. 26) and 'the kingdom of God' (v. 28).

  158. μερισθεῖσα

    meristheisa · G3307

    having been divided · v25, v26

    An aorist passive participle: 'once it has been split into parts'. The picture is a realm broken into rival factions.

  159. ἑαυτῆς

    heautēs · G1438

    itself · v25, v26, v45

    Reflexive: the enemy is the kingdom itself, which means civil war.

  160. ἐρημοῦται

    erēmoutai · G2049

    is laid waste, made desolate · v25

    Present passive used for a general truth: such a kingdom 'is turned into a wasteland'. The word comes from erēmos, 'desert', and brings to mind ruined, emptied land.

  161. πόλις

    polis · G4172

    city · v25

    A town or city as a community. Matthew alone has this middle step, so the saying runs from kingdom to city to household.

  162. οἰκία

    oikia · G3614

    house, household · v25, v29

    The household: the family under one head, with dependants, servants and property. It is the basic social and economic unit, not just a building.

  163. σταθήσεται

    stathēsetai · G2476

    will stand · v25, v26, v46, v47

    A future passive form with the plain meaning 'will stand firm, hold up, last'. As a statement of what always happens, it means 'will not survive'. The same verb ends v. 26: 'how then will his kingdom stand?'

  164. σατανᾶς

    satanas · G4567

    Satan, the Adversary · v26

    The subject: the chief of the hostile spirit-powers. The Pharisees had called him 'Beelzebul, the ruler of the demons' (v. 24). Jesus quietly treats Beelzebul and Satan as the same figure.

  165. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v27, v28, v30

    Greek verbs already show who acts, so the separate pronoun adds emphasis: 'I, the one you accuse'. It sets up the contrast with 'your sons'.

  166. κριταὶ

    kritai · G2923

    judges · v27

    Those who give the verdict. Here it means people whose example shows the accusers are wrong, and in Matthew's setting probably also witnesses against them at God's final judgment.

  167. ἄρα

    ara · G0686

    then, consequently · v28

    Draws the logical conclusion: if the premise holds, this result follows without escape. It gives the sentence the shape of a proof.

  168. ἔφθασεν

    ephthasen · G5348

    to arrive, reach; (older sense) to get there first · v28

    Aorist (a simple past action): 'has arrived, has reached'. It is stronger than Matthew's usual 'has drawn near' (ἤγγικεν, 3:2; 4:17; 10:7). Something that was expected later has already turned up.

  169. δύναταί

    dynatai · G1410

    be able, can · v29, v34

    What is possible at all: no one has the power to do this. The present tense states a general rule anyone would accept.

  170. ἰσχυροῦ

    ischyrou · G2478

    strong, mighty · v29

    An adjective used as a noun: "the strong one," a powerful and probably armed householder who can defend what is his. In context this is Satan. The wording also echoes Isaiah 49:24–25, where God promises to take the captives away from "the mighty."

  171. σκεύη

    skeuē · G4632

    vessels, implements, household goods · v29

    Everything a household owns: jars, tools, furniture, equipment. In the argument they stand for the people Satan holds, such as the blind and mute man Jesus has just freed (12:22).

  172. ἁρπάσαι,

    harpasai · G0726

    to seize, snatch, carry off by force · v29

    Grabbing by force, not quiet theft. The word for a raider or a wild animal snatching its prey. The picture is of goods being torn out of the owner's grip.

  173. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first · v29, v45

    Used here as an adverb, "first of all." The whole argument turns on this order: binding comes before plundering. If plundering is happening, the binding has already taken place.

  174. δήσῃ

    dēsē · G1210

    to bind, tie up · v29

    To tie up and overpower, as a victor ties up a defeated enemy. Jewish hearers knew stories of God or his angels binding evil spirits (Tobit, 1 Enoch), so the image carries that overtone.

  175. διαρπάσει.

    diarpasei · G1283

    to plunder thoroughly, ransack · v29

    A strengthened form of the earlier verb: to strip a place completely, as soldiers loot a captured city. The future tense states the certain result. Once the strong man is tied up, the house will be emptied.

  176. συνάγων

    synagōn · G4863

    gathering · v30

    A present participle, "the one gathering". It is a word for a shepherd bringing in a flock or a farmer bringing in a harvest, and in the Scriptures for God gathering scattered Israel. No object is stated; the hearer supplies "the flock / the harvest".

  177. σκορπίζει.

    skorpizei · G4650

    scatters · v30

    Present tense, "is scattering". It is what wolves and bad shepherds do to a flock. Not helping the gathering is not neutral: it works against it. The verb is the last word of the sentence, so the line lands on that charge.

  178. ἁμαρτία

    hamartia · G0266

    sin, wrongdoing · v31

    Any wrong done against God or neighbour, in deed or attitude.

  179. βλασφημία

    blasphēmia · G0988

    slander, abusive speech · v31

    Speech that defames or reviles, whether aimed at people or at God. Even reviling God is listed here among the things that will be forgiven.

  180. ἀφεθήσεται

    aphethēsetai · G0863

    will be released / forgiven · v31, v32

    Future passive: "will be let go," cancelled like a debt. The passive leaves God unnamed as the one who does the forgiving, a common reverent Jewish way of speaking. The verb is singular, agreeing with the nearer noun, but it covers both.

  181. λόγον

    logon · G3056

    word, statement · v32, v36, v37

    'A word', meaning a remark or statement. 'Say a word against' is an ordinary idiom for speaking against someone. It is not the theological 'Logos' of John 1.

  182. ἁγίου

    hagiou · G0040

    holy, set apart · v32

    'Holy' marks this Spirit as belonging to God's own sphere, the opposite of the 'unclean spirits' Jesus is casting out.

  183. οὔτε

    oute · G3777

    neither · v32

    The first half of 'neither…nor', which closes off every period of time.

  184. αἰῶνι

    aiōni · G0165

    age, era, long span of time · v32

    'Age', the present period of history. It means a stretch of time, not a place or a planet.

  185. μέλλοντι

    mellonti · G3195

    to be about to, be coming · v32

    'The [age] that is about to come'. This is Jewish hope for the new era God would bring in at the end: resurrection, judgment and the kingdom.

  186. δένδρον

    dendron · G1186

    tree · v33

    A fruit tree, standing for a person and the inner source their actions come from.

  187. καλὸν

    kalon · G2570

    good, fine, sound · v33

    Of a tree, 'sound, healthy, good quality'. It is about what kind of tree it is, not mainly a moral label.

  188. καρπὸν

    karpon · G2590

    fruit, produce · v33

    What the tree yields. Here it is a picture of what a person produces, actions and (as vv. 34–37 make clear) words.

  189. σαπρὸν

    sapron · G4550

    rotten, decayed, worthless · v33

    A diseased, decaying or worthless tree, one that is unfit at its core. It is a vivid physical word, not an abstract one.

  190. γεννήματα

    gennēmata · G1081

    offspring, what is born · v34

    Plural, 'things born of', 'spawn'. It names the hearers by where they come from, which in an honour-based culture is a sharp public insult about their ancestry.

  191. ἐχιδνῶν

    echidnōn · G2191

    viper, poisonous snake · v34

    A venomous snake. Since the subject is speech, the picture is of a creature whose deadly poison is in its mouth.

  192. ἀγαθὰ

    agatha · G18

    good (things) · v34, v35

    Neuter plural, 'good things'. It means speech that is truly good: true, beneficial, right about God. It is set against the slander they have just spoken.

  193. πονηροὶ

    ponēroi · G4190

    evil, wicked, bad · v34, v35, v39, v45

    Plural, 'evil (people)'. It covers both bad character and doing harm, and it matches the 'rotten tree' of v. 33.

  194. περισσεύματος

    perisseumatos · G4051

    overflow, abundance, what is left over · v34

    What fills something past full and spills out. The heart is pictured as a filled container, and the mouth lets out what brims over.

  195. καρδίας

    kardias · G2588

    heart · v34, v40

    The inner person: thoughts, intentions, will and desires, not just feelings. In Matthew, the heart is where people 'think evil' (9:4) and where slander comes from (15:19).

  196. στόμα

    stoma · G4750

    mouth · v34

    The mouth as the organ of speech, the outlet through which the inside comes out.

  197. θησαυροῦ

    thēsaurou · G2344

    storehouse, treasury, stored goods · v35

    The store or storeroom where a householder keeps his goods. From verse 34 it is clearly the heart, the inner person. It is a stockpile that can hold bad things as easily as good, not 'something precious'.

  198. ῥῆμα

    rhēma · G4487

    word, utterance, saying · v36

    One spoken utterance, a thing said. Here it is an ordinary word for speech. It is not a special 'word of power' or 'revelation word'.

  199. ἀργὸν

    argon · G0692

    idle, useless, not working · v36

    Literally 'not working' (a- 'not' + ergon 'work'): a word that does no good work and bears no good fruit. It is worthless, empty and thoughtless. It picks up the fruit image of v. 33.

  200. ἀποδώσουσιν

    apodōsousin · G0591

    to give back, pay, render · v36

    'They will pay back' or 'render'. It is the language of settling a debt or handing in an account, as a steward does when his master audits him.

  201. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v36

    'Concerning it'. The account is itemized, word by word.

  202. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v36, v40

    Part of the fixed phrase 'day of judgment'. Greek has no 'the' here, but the phrase was a well-known title, so 'the day of judgment' is right.

  203. δικαιωθήσῃ

    dikaiōthēsē · G1344

    to justify, declare in the right, acquit · v37

    'You will be declared in the right.' This is courtroom language for the verdict of acquittal, set here against its opposite, 'condemned'. The future tense points to the Day of Judgment just named in verse 36. The passive leaves the judge unnamed, but it is understood to be God.

  204. ἀπεκρίθησαν

    apekrithēsan · G0611

    to answer, respond · v38, v39, v48

    "They answered." No question has been asked, but the verb still fits, because they are reacting to Jesus' whole speech against their claim that he drove out demons by Beelzebul (12:24–37). Their request is their reply to that speech.

  205. γραμματέων

    grammateōn · G1122

    scribe, expert in the Law · v38

    Trained experts in the Law of Moses: legal scholars and teachers whose rulings carried weight. They were not mere copyists. Their status is what gives their public demand its force.

  206. Διδάσκαλε

    Didaskale · G1320

    Teacher (= Rabbi) · v38

    A polite, respectful way to address Jesus, matching the Hebrew "Rabbi". In Matthew, though, it is the word outsiders and opponents use for Jesus, while his disciples call him "Lord". It is courteous, but it keeps their distance.

  207. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v38, v43

    "From" you: a sign that comes from Jesus and is produced by him, on request, as proof of his standing.

  208. σημεῖον

    sēmeion · G4592

    sign, proof, token · v38, v39

    A visible proof that confirms someone's claim to speak for God, like the signs given to Moses. Coming right after an exorcism they put down to Satan, the request shows that his healings did not count as proof for them. They want a different kind of sign that cannot be argued away.

  209. γενεὰ

    genea · G1074

    generation · v39, v41, v42, v45

    The people of Jesus' own time taken as a whole, and especially as a kind of people. There is no article: "a generation evil and adulterous" names its character. It echoes the wilderness generation of Israel, who saw signs and still did not trust God.

  210. μοιχαλὶς

    moichalis · G3428

    adulteress; adulterous · v39

    Literally a feminine noun, "adulteress", used here as an adjective. It is the prophets' picture of Israel as God's wife who has been unfaithful to him (Hosea, Jeremiah, Ezekiel). The charge is unfaithfulness to the covenant, not sexual misconduct.

  211. ἐπιζητεῖ·

    epizētei · G1934

    to seek after, demand · v39

    "Keeps seeking after" or "demands". The present tense shows an ongoing habit, and the ἐπι- prefix makes the wanting more insistent. They are not asking politely. They are pressing for proof.

  212. δοθήσεται

    dothēsetai · G1325

    will be given · v39

    Future and passive: "will be given". The giver is not named, but in Jewish speech this way of putting it points to God. Signs are God's to give. People cannot order them up.

  213. Ἰωνᾶ

    Iōna · G2495

    Jonah · v39, v40, v41

    "Of Jonah". The Greek can mean the sign that Jonah himself was, or the sign connected with Jonah. Verse 40 ties it to Jonah's three days in the fish. Verse 41 ties it to his preaching, which brought Nineveh to repent.

  214. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v40

    Opens a close comparison. It is answered by 'so' (houtōs) later in the verse, setting Jonah's story and Jesus' coming fate side by side as matching halves.

  215. κοιλίᾳ

    koilia · G2836

    belly, inner cavity · v40

    The inner hollow of a body (stomach, abdomen, womb). Here it is the creature's insides. Greek Jonah 2:3 also uses it for 'the belly of Hades', the place of the dead, so the word already carries the sense of being swallowed by death.

  216. κήτους

    kētous · G2785

    sea monster, huge sea creature · v40

    The Greek Old Testament word for Jonah's 'great fish' (Hebrew dag gadol). It means a huge sea beast of any kind, often monstrous. It does not name a whale as a species.

  217. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v40

    First 'three' of the set phrase 'three days and three nights', which comes straight from Jonah 1:17.

  218. νύκτας

    nyktas · G3571

    nights · v40

    Completes the phrase 'three days and three nights', a Semitic way of saying 'a three-day period'. It is not a stopwatch count (see studies).

  219. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, in the same way · v40, v45

    Answers 'just as'. What happened to Jonah will happen in the same way to the Son of Man.

  220. γῆς

    gēs · G1093G

    earth, ground, land · v40, v42

    The ground or earth as opposed to the sea. 'The heart of the earth' matches Jonah's 'heart of the sea': being swallowed by the ground means grave and death.

  221. Ἄνδρες

    Andres · G0435G

    men · v41

    Paired with a place-name ('men, Ninevites'), this is a set Greek way of addressing or naming the people of a city, as in 'Men of Athens' (Acts 17:22). It means the Ninevites as a population, not males in particular; Jonah 3:5 says the whole city, 'from the greatest to the least', responded.

  222. Νινευῖται

    Nineuitai · G3536

    Ninevites · v41

    Inhabitants of Nineveh, the capital of Assyria. To a Jewish hearer that meant Gentiles, and the capital of the empire that destroyed the northern kingdom of Israel.

  223. ἀναστήσονται

    anastēsontai · G0450

    will rise up, stand up · v41

    Future: 'they will rise up'. The word is used for resurrection and also for standing up in court to testify or accuse. Both senses suit the end-time court pictured here.

  224. κατακρινοῦσιν

    katakrinousin · G2632

    will condemn · v41, v42

    'Will pronounce guilty'. The Ninevites are not the judges here. Their own past response is evidence that convicts this generation by comparison.

  225. μετενόησαν

    metenoēsan · G3340

    repented, changed their mind · v41

    They changed their mind and their way of life. Jonah 3 describes it: fasting, sackcloth, and turning 'from their evil way and from the violence in their hands'. The tense presents it as a completed past event.

  226. κήρυγμα

    kērygma · G2782

    proclamation, herald's message · v41

    A herald's public announcement, not a long sermon. Jonah's message was one sentence: 'Yet forty days, and Nineveh will be overthrown' (Jonah 3:4). The Greek Old Testament uses this same word for it (Jonah 3:2).

  227. πλεῖον

    pleion · G4119

    more, greater · v41, v42

    The form is neuter, so literally 'something more'. It does not say 'someone greater'. It sums up all that is happening in Jesus' person, message and works, and that greatness centres on him.

  228. Βασίλισσα

    basilissa · G0938

    queen · v42

    A reigning queen. There is no article in Greek, but it works as a title. This is the queen of Sheba from 1 Kings 10, whom the Septuagint (the Greek Old Testament) calls basilissa Saba.

  229. νότου

    notou · G3558

    south; south wind · v42

    'Of the south.' Jesus names her by the direction she came from, not by her kingdom. To a Judean, Sheba (in southern Arabia) was about as far south as the known world went.

  230. περάτων

    peratōn · G4009

    limit, end, boundary · v42

    'The ends, the outer edges.' A common Septuagint phrase for the farthest reaches of the inhabited world (Ps 2:8; 72:8).

  231. σοφίαν

    sophian · G4678

    wisdom · v42

    Solomon's famous God-given wisdom: insight into justice, nature, riddles and the ordering of life (1 Kgs 3–4; 10).

  232. Σολομῶνος

    Solomōnos · G4672

    Solomon · v42

    Son of David, the model wise king, and in Jesus' day also remembered as a master over demons.

  233. Ὅταν

    Hotan · G3752

    when, whenever · v43

    Sets up a typical case rather than one reported event: 'whenever this happens'. With the following verb it means 'once the spirit has gone out', so the wandering comes after the exit.

  234. ἀκάθαρτον

    akatharton · G0169

    unclean, impure · v43

    Uses Israel's purity language: the spirit belongs to what is unfit for God's presence, the opposite of 'holy'. In this chapter it stands against the Spirit of God, by whom Jesus drives out demons (12:28).

  235. διέρχεται

    dierchetai · G1330

    to pass through, travel across · v43

    Roaming across territory, going from place to place. The present tense makes the story vivid, as in a parable: 'it goes wandering through…'.

  236. ἀνύδρων

    anydrōn · G0504

    waterless · v43

    Literally 'without water': desert and wilderness, where no one lives. Jewish tradition treated these places as the natural haunt of demons (Isaiah 13:21; 34:14 in the Greek Old Testament).

  237. τόπων

    topōn · G5117

    place, region · v43

    Physical places. With 'waterless' it means desert regions, not a state of mind.

  238. ζητοῦν

    zētoun · G2212

    to seek, look for · v43, v46, v47

    Ongoing searching that runs alongside the wandering. The form is neuter because it agrees with 'spirit'. The grammar does not decide whether the spirit is personal; KJV's 'he' is a choice made in English.

  239. ἀνάπαυσιν

    anapausin · G0372

    rest, resting place · v43

    Not relaxation but a place to stop and settle, a lodging. Verse 44 shows what it wants: a 'house'. The word repeats Jesus' promise in 11:28–29 that those who come to him 'will find rest'.

  240. εὑρίσκει

    heuriskei · G2147

    to find · v43, v44

    The search fails. 'Seek… find' is a common biblical pair (7:7–8; 11:29). Here the pair is broken, and that failure sets up the spirit's decision to go back in verse 44.

  241. ἐπιστρέψω

    epistrepsō · G1994

    turn back, return · v44

    A future tense stating what it has decided: 'I will go back.' It is the ordinary verb for returning to a place. Luke's parallel uses a near-synonym (hypostrepsō).

  242. ὅθεν

    hothen · G3606

    from where, whence · v44

    'From where'. It ties the return to the exact place the spirit was expelled from.

  243. σχολάζοντα

    scholazonta · G4980

    be unoccupied, be at leisure, stand vacant · v44

    The house is unoccupied: nobody new has moved in. This is the decisive word. The trouble is not dirt but vacancy.

  244. σεσαρωμένον

    sesarōmenon · G4563

    swept · v44

    A perfect participle, meaning it was swept and stays swept. The house really has been cleaned out.

  245. κεκοσμημένον

    kekosmēmenon · G2885

    put in order, adorned, decorated · v44

    Also a perfect participle: it has been put in order and stays that way, tidy and even attractive. To the returning spirit it looks like a house made ready for a tenant.

  246. παραλαμβάνει

    paralambanei · G3880

    to take along, receive · v45

    'Takes along as companions.' The same verb is used of Jesus taking disciples with him (Matt 17:1; 26:37). Here the spirit recruits its own company.

  247. ἑπτὰ

    hepta · G2033

    seven · v45

    In Jewish usage seven is the number of fullness. With the first spirit there are now eight, but the point is full, total possession, not a count. Compare Mary Magdalene, 'from whom seven demons had gone out' (Luke 8:2).

  248. ἕτερα

    hetera · G2087

    other, different · v45

    'Other' spirits, in addition to the first one.

  249. κατοικεῖ

    katoikei · G2730

    to dwell, settle · v45

    'They settle in and live there.' This means a permanent home, not a short stay, and it plays on 'my house' (oikos) in v. 44. In Greek a plural neuter subject takes a singular verb, so the singular form here still means 'they'.

  250. ἐκεῖ·

    ekei · G1563

    there · v45

    'There': in the house, meaning the person.

  251. γίνεται

    ginetai · G1096

    to become, come to be · v45

    'Comes to be' or 'ends up'. It describes a change of condition, not just a description. WEB and YLT keep 'becomes'.

  252. ἔσχατα

    eschata · G2078

    last · v45

    Literally 'the last things', meaning his later condition, how things finally turn out for him. It is a set phrase, not a reference to the end times.

  253. χείρονα

    cheirona · G5501

    worse · v45

    'Worse.' Matthew uses the same word for the torn cloth that gets 'worse' (9:16) and the deception that will be 'worse than the first' (27:64).

  254. Ἔτι

    Eti · G2089

    still, yet · v46

    'Still': the family turns up in the middle of his speech. It ties this scene straight to the hard words just spoken against 'this evil generation' (12:39–45).

  255. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v46, v47, v48, v49, v50

    Mary, though Matthew does not name her here (she is named in 13:55). She is named first, as the senior family member present. Joseph is never mentioned during Jesus' public work, which suggests he had died.

  256. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brother · v46, v47, v48, v49, v50

    His 'brothers'. Matthew 13:55 names them: James, Joseph, Simon and Judas. In ordinary Greek the word means a sibling, though it could stretch to close kin. Whether these were Mary's sons, Joseph's sons from an earlier marriage, or cousins is debated (see debates).

  257. ἔξω

    exō · G1854

    outside · v46, v47

    'Outside': probably outside a house, since 13:1 says Jesus then 'went out of the house'. Physically it marks the family as outside the circle around Jesus, and Jesus' reply in vv. 49–50 turns that into a picture.

  258. ὅστις

    hostis · G3748

    whoever, anyone who · v50

    An open, unrestricted relative pronoun: 'anyone at all who'. It throws the door of Jesus' family open beyond blood, nation or gender.

  259. θέλημα

    thelēma · G2307

    will, what one wants · v50

    What the Father wants done: his wishes and commands, as Jesus has been teaching them (compare 6:10; 7:21). It is not an abstract force or a private life-plan.

  260. πατρός

    patros · G3962

    father · v50

    God as head of the household. Because he is Jesus' Father, anyone who obeys him belongs to the same household as Jesus.

  261. οὐρανοῖς

    ouranois · G3772

    heaven, sky · v50

    Plural 'heavens', reflecting the Hebrew word for heaven, which is always plural. 'Father in heaven' is Matthew's characteristic Jewish way of naming God. It contrasts with the earthly family waiting outside.

  262. ἀδελφὴ

    adelphē · G0079

    sister · v50

    Added here though v. 49 said only 'mother and brothers'. Women disciples are named explicitly as Jesus' sisters, not folded silently into 'brothers'.

The world behind it

Grain, season and travel. "Sown fields" in Galilee meant barley, which ripened around Passover (March–April), and wheat, which ripened a few weeks later, up to Pentecost (May–June). So the scene is in spring. Fields were crossed by footpaths and bordered by them, and anyone walking could reach the standing grain. Rubbing a ripe head between the palms and chewing the kernels was a normal snack for travelers and the poor.

Allowed by Torah. Deuteronomy 23:25 lets a person entering a neighbor's standing grain pluck ears by hand but not use a sickle. Along with the gleaning laws (Lev 19:9–10; 23:22; Deut 24:19–21), this was part of Israel's built-in provision for the hungry. The disciples were not trespassing or stealing, and nobody in the story says they were.

Why the Sabbath made it a problem. Exodus 34:21 orders rest "even in plowing time and in harvest," so stopping harvest work on the seventh day had a clear Torah basis. In Jesus' day, Jewish groups argued over what counted as "work." Jubilees (2nd century BCE) and the Qumran Damascus Document (CD 10–11) are very strict. Philo, writing in Alexandria in the 1st century CE, says that on the Sabbath one may not "cut a shoot or branch… or pluck any fruit" (Life of Moses 2.22). The Mishnah, written down later (around 200 CE), lists 39 main kinds of forbidden labor, including reaping, threshing and winnowing (Shabbat 7:2). By these standards, picking heads of grain was a small act of reaping, and rubbing out the kernels (Luke 6:1) was threshing. The Pharisees' objection in v. 2 was not a whim. It came from a serious, widely shared effort to keep God's command.

Teacher and students. A teacher was held responsible for what his disciples did. That is why the Pharisees take the matter to Jesus ("your disciples are doing…") and why Jesus answers for them.

Matthew's arrangement. Mark (2:23–28) and Luke (6:1–5) tell the same story. Matthew places it straight after 11:28–30, Jesus' promise of rest (anapausis) and his "easy" yoke, which stands against the "heavy burdens" of other teachers (cf. 23:4). The two Sabbath disputes in 12:1–14 follow that promise and test it.

From the study of Matthew 12:1.

Where scholars differ

in v1

Was the objection to the disciples based on the Torah itself or only on later Pharisaic tradition?

  • The objection had real grounding in Torah and in wider Jewish practice; the Pharisees were applying the reaping prohibition.

    Exod 34:21 commands rest "even in plowing time and in harvest." Philo (Life of Moses 2.22), a non-Pharisee, forbids plucking fruit on the Sabbath. Qumran and Jubilees were stricter still. Later rabbinic lists of forbidden labor include reaping.

  • The objection extended Torah through the Pharisees' own interpretive traditions; Scripture nowhere names hand-plucking as Sabbath work.

    Deut 23:25 allows hand-plucking without exception. Defining plucking as "reaping" requires interpretation, and Jesus' reply in 12:3–8 treats the issue as a matter of interpretation and mercy, not a plain command.

in v1

Does "at that time" deliberately connect this story to 11:28–30 (the promise of rest)?

  • Yes. Matthew puts the Sabbath disputes right after the offer of rest and the easy yoke in order to interpret them.

    The same phrase opens 11:25, linking the units. The Sabbath was the institution of rest, and Matthew's order differs from Mark's (who has no 11:28–30), which suggests deliberate placement (so Davies & Allison, Carson, France).

  • It is mainly a loose storytelling transition with no strong meaning beyond sequence.

    En ekeinō tō kairō is a stock phrase in the Septuagint and in Matthew (14:1) and introduces scenes not otherwise connected.

in v1

Why does Matthew alone say the disciples were hungry?

  • To make the David comparison fit and to frame the case as one of need answered by mercy.

    12:3 "David… when he was hungry" and 12:7 quoting Hos 6:6 "I desire mercy" both depend on the disciples' hunger.

  • To make the disciples' action seem more excusable to a Jewish-Christian audience that still kept the Sabbath.

    Matthew's community likely kept the Sabbath (24:20). Matthew also drops Mark's "make a way," which might suggest work, and stresses eating. Both changes make the act look smaller.

in v2

What exactly did the Pharisees count as the violation?

  • Plucking counted as reaping, and rubbing the grain in the hands (Luke 6:1) as threshing. Both were harvest work forbidden on the Sabbath.

    Exodus 34:21 forbids harvest work on the Sabbath. Philo (Life of Moses 2.22) says plucking any fruit is not permitted. The later Mishnah lists reaping and threshing among the forbidden kinds of work (m. Shabbat 7:2). Most commentators take this view (e.g. Davies & Allison, France, Luz).

  • Other elements may have been involved too, such as preparing food on the Sabbath that had not been prepared the day before, or walking further than the permitted Sabbath distance.

    The Damascus Document (CD 10–11) restricts eating on the Sabbath to food prepared in advance and limits walking distance. But the Gospel text points to the act of plucking itself, and Jesus' answer about hunger and David's bread addresses what they did and ate, not how far they walked.

in v2

How fixed were Pharisaic Sabbath rules in Jesus' day?

  • The basic categories of forbidden work, including reaping, were already widely agreed by the first century. The Mishnah largely records older tradition.

    Philo, Jubilees and the Qumran texts show detailed Sabbath rules before or during Jesus' lifetime. Josephus describes Pharisaic 'regulations handed down by the fathers' (Antiquities 13.297).

  • First-century practice was still varied and debated. Mishnah-era rules should not be assumed for Jesus' time, and some Jews might have allowed casual plucking by hungry travellers.

    The Mishnah was compiled around 200 AD, after the temple's destruction. Groups disagreed sharply over Sabbath law (Qumran was stricter than the Pharisees), and later rabbinic texts record internal disputes about borderline cases.

in v3

What kind of argument is Jesus making with the David example?

  • A legal argument from precedent: human need can override ritual law, and Scripture itself shows it.

    David's men were hungry, like the disciples (vv. 1, 3). The holy bread was given and Scripture does not condemn it. The rabbinic principle that danger to life overrides the Sabbath (m. Yoma 8:6) runs along the same lines, and the quotation of Hosea 6:6 in v. 7 puts mercy ahead of ritual.

  • Mainly an argument about who Jesus is: what was allowed to David and his men is allowed to the son of David and his followers, and more so.

    Matthew's son-of-David theme (1:1; 12:23), the building claims of v. 6 ("something greater than the temple") and v. 8 ("Lord of the Sabbath"), and the fact that David's case concerns temple bread rather than Sabbath work, so the parallel works best as one about the person rather than a strict legal match.

  • Both together: the precedent opens the case, and the conclusion rests on Jesus' authority.

    Major commentators such as Davies & Allison, France and Luz see the passage piling up arguments: David (vv. 3–4), the priests' Sabbath work in the temple (v. 5), Jesus as greater than the temple (v. 6), Hosea 6:6 (v. 7), and the Son of Man as Lord (v. 8).

in v3

Is the David precedent actually relevant to a Sabbath dispute?

  • Only loosely. 1 Samuel 21 concerns priestly bread, not the Sabbath, and later rabbis held that you cannot derive law from stories.

    1 Samuel 21 never mentions the Sabbath. A later rabbinic saying holds that legal rulings are not learned from narrative (Jerusalem Talmud, Peah 2). The precedent shows that rules can bend for need, but it does not address Sabbath work directly.

  • More directly than it first seems, because some Jewish tradition placed David's visit on a Sabbath.

    Babylonian Talmud Menahot 95b reasons from 1 Samuel 21:6, where the old bread is replaced with fresh, and Leviticus 24:8, which sets that exchange on the Sabbath, that the event took place on the Sabbath. This tradition is later than Matthew, so it is unclear whether such a reading was current in Jesus' day.

in v4

What exactly does the David precedent prove?

  • Human need, or mercy, outranks rules about holy things.

    The emphasis on hunger (12:1, 3), the quotation of Hosea 6:6 in 12:7, and the later rabbinic reading of David's act under the principle that danger to life overrides the Law (b. Menahot 95b; Yalkut Shimoni on 1 Samuel 21).

  • The point is who Jesus is: what David's band was allowed, the band of the greater Son of David is allowed all the more.

    Matthew's Son-of-David theme (e.g. 12:23), the parallel "David and those with him" / Jesus and his disciples, and the climax in 12:6 ("something greater than the temple") and 12:8 ("the Son of Man is Lord of the Sabbath").

  • It is mainly an argument that turns the Pharisees' own Scriptures on them: their strict verdict sits badly with a story they accept. It is not offered as a formal legal proof.

    The repeated "Have you not read?" (12:3, 5). Later rabbinic method generally refused to derive binding law from stories. That suggests verse 4 prepares the ground, and verse 5, taken from the Law itself, is the stronger legal argument. Many commentators combine all three readings.

in v4

Did David's men actually eat the bread?

  • Yes. Jesus follows the plain sense of 1 Samuel 21, where David takes the bread for himself and his young men.

    1 Samuel 21:2–5 has David speak of young men waiting elsewhere and vouch for their purity. Ahimelech gives the bread on that basis.

  • The 1 Samuel account is ambiguous, because David arrives alone and may be inventing a mission. Jesus is following the story as David tells it.

    Ahimelech is alarmed that David is alone (21:1), and David hides the truth about Saul (21:2). Either way, Jesus' argument depends only on the story as Scripture tells it.

in v5

How do the priests relate to the disciples? Are the disciples being cast as priests?

  • Yes. The disciples are like priests serving a greater 'temple' (Jesus or his mission), so their activity is covered the way temple service is.

    The flow of vv. 4–6: bread 'only for the priests', priests guiltless 'in the temple', then 'something greater than the temple is here'. The same word 'guiltless' is used for the priests (v. 5) and the disciples (v. 7). Davies & Allison and others note the implied lesser-to-greater argument.

  • Not literally. The point is the principle that the Law ranks its own commands, so a greater claim (human need, mercy, the presence of the kingdom) can override Sabbath rest. No priestly role is assigned to the disciples.

    The disciples were hungry (v. 1), and v. 7 makes mercy, not cult, the decisive principle. Plucking grain is not temple service, so a strict analogy would not work in rabbinic terms.

in v5

Is Jesus arguing within Jewish legal debate or claiming authority above it?

  • Within it. Jesus uses an accepted premise ('temple service overrides the Sabbath') and an accepted form of reasoning, as other Jewish teachers did.

    Parallels in Jubilees 50:10–11, CD 11:17–18, m. Eruvin 10, t. Pesahim 4:13–14 (Hillel), and the Mekhilta's argument from temple service to saving life. Scholars such as E. P. Sanders stress that Sabbath disputes like this were normal debates within Judaism.

  • Beyond it. The argument only works because of who Jesus is: 'something greater than the temple' (v. 6) and 'Lord of the Sabbath' (v. 8). Its force comes from his identity, not just from legal technique.

    No rabbinic parallel puts anything greater than the temple in the present. Matthew's wider portrayal of Jesus as Emmanuel ('God with us', 1:23) and as one with authority over the Law's meaning (5:21–48). Commentators such as France and Luz emphasise this.

in v5

What is the 'something greater than the temple' that v. 5 is preparing for?

  • Jesus himself.

    Similar 'greater' sayings: 'something greater than Jonah / Solomon is here' (12:41–42), and v. 8, 'the Son of Man is Lord of the Sabbath'.

  • The kingdom of God present in Jesus' ministry, or the mercy that ministry embodies.

    The Greek is neuter (meizon, 'a greater thing'), not masculine. Verse 7 immediately names mercy (Hos 6:6) as what God values above sacrifice.

in v6

What is the "something greater" than the temple?

  • Jesus himself, spoken of indirectly.

    The flow runs straight into "the Son of Man is Lord of the Sabbath" (v. 8). Greek can use a neuter for a person, and Matthew presents Jesus as "God with us" (1:23), God's presence that the temple stood for.

  • The kingdom of God arriving through Jesus' ministry.

    The neuter suits a reality more than a person. In 12:28 Matthew ties Jesus' actions to the kingdom having "come upon you", and 12:41–42 uses the same neuter for what Jesus' preaching and wisdom bring.

  • Mercy, as interpreted in v. 7.

    The next verse quotes Hosea 6:6, "I desire mercy, not sacrifice". On this reading what outranks the temple's sacrifices is the mercy God desires. Most commentators find this too narrow to be the whole meaning, but it is part of the sense.

  • Jesus together with his disciples, as a new focus of God's presence.

    The disciples are called "innocent" (v. 7) with the same word as the priests (v. 5), so they serve like priests. Other New Testament writings later describe the community as a temple (1 Cor 3:16), though this reading risks reading those later texts back into Matthew.

in v7

Does 'mercy, not sacrifice' reject sacrifice and ritual outright, or rank them below mercy?

  • It is a statement of priority: mercy matters more than sacrifice, and sacrifice is empty without it. Most scholars hold this view.

    In Hebrew, a stark 'X and not Y' often expresses comparison. Hosea's parallel line uses 'more than' (min), and the LXX translates 'rather than' (ἤ). Hosea elsewhere treats Israel's worship as corrupt, not sacrifice as wrong in itself. Matthew's Jesus elsewhere assumes temple offerings continue (5:23–24; 23:23 'without neglecting the others').

  • It is a sharper, near-absolute contrast: in Jesus' presence, temple and ritual categories are being displaced.

    Matthew places it right after 'something greater than the temple is here' (12:6). Matthew drops the LXX's softer 'rather than' for 'and not'. The Gospel was written in a period when the Temple had been or was about to be destroyed.

in v7

Why exactly are the disciples 'guiltless'?

  • Because the Pharisees' reading of the Sabbath law was wrong: plucking a little grain to satisfy hunger was never forbidden work, and mercy is the right key to reading the law.

    Deut 23:25 permits hand-plucking. David's precedent (vv. 3–4) shows human need taking priority over sacred rules. Hosea 6:6 is offered as a principle for reading the law.

  • Because they are in the service of one 'greater than the temple' and share something like the priests' Sabbath exemption.

    The same word ἀναίτιοι is used of the priests in v. 5, and the argument moves from temple to 'greater than the temple' to 'Lord of the Sabbath' (vv. 6, 8).

  • Both together: Matthew combines a reading-of-the-law argument with a claim about Jesus' authority.

    Verse 7 sits between v. 6 (Jesus greater than the temple) and v. 8 (Son of Man Lord of the Sabbath), and appeals to Hosea as a principle for reading the law.

in v8

Does 'Son of Man' here mean Jesus specifically, or human beings in general?

  • Jesus specifically, as the authorised figure of Daniel 7.

    In Matthew the phrase with the article is always Jesus speaking of himself. Matthew leaves out Mark's 'the Sabbath was made for man', which removes any generic 'mankind' reading. The phrase is joined to an authority claim, as in 9:6 ('authority on earth to forgive sins'). The argument climbs from David to the temple to 'something greater than the temple' (v. 6), which points to a unique person.

  • Behind the saying (especially Mark's form) lies an Aramaic idiom meaning 'a human being', so humanity is lord of the Sabbath.

    Aramaic *bar enasha* can mean 'a person' or even 'I' in a modest roundabout way. Mark 2:27 ('the Sabbath was made for man') leads naturally into 'so man is lord of the Sabbath'. Some scholars (e.g. T. W. Manson, M. Casey) argue the saying was originally general and later read as being about Jesus. Even on this view, Matthew's version as it stands points to Jesus.

in v8

Does being 'lord of the Sabbath' mean Jesus sets the Sabbath aside, or that he interprets it with authority?

  • Authoritative interpretation: he determines what the Sabbath permits, without cancelling it.

    In context the verse explains why the disciples are 'innocent' (v. 7), meaning they broke nothing. Verse 12 concludes 'it is lawful to do good on the Sabbath', a ruling *within* Sabbath law. Matthew 5:17 says Jesus came not to abolish the Law. In 24:20 Jesus assumes his followers will still keep the Sabbath.

  • Fulfilment or supersession: as its lord, Jesus brings the Sabbath to its goal, and its binding form gives way to the rest he gives.

    The placement right after 'I will give you rest' (11:28–29) and the claim of something 'greater than the temple' (v. 6) suggest the institution is being reset around Jesus himself. Later New Testament texts (Col 2:16–17; Heb 4) speak of the Sabbath as a shadow or a pointer. Interpreters such as D. A. Carson read Matthew along these lines while admitting that this verse alone does not abolish the Sabbath.

in v9

Who are 'they' in 'their synagogue'?

  • The Pharisees of 12:2 and 12:14: the story continues the confrontation with the same opponents.

    The nearest plural group in the context is the Pharisees (12:2). They reappear in 12:14 to plot against Jesus, which suggests Matthew pictures the same circle.

  • The people of the town generally: a natural way of saying 'the local synagogue.'

    Pharisees did not own or control synagogues. Similar uses ('their synagogues' in 4:23 and 9:35, about Galilean towns) refer to local communities without any specific opponents in view.

  • An editorial marker of distance, reflecting the separation of Matthew's community from synagogues it saw as led by opponents.

    Matthew uses the phrase consistently, sharpened by 'your synagogues' (23:34) and the warning of being flogged in 'their synagogues' (10:17). Mark and Luke use it less often.

in v9

Did the healing happen on the same Sabbath as the grainfield incident?

  • Matthew implies the same day.

    'From there' and the simple 'and' give the impression of one continuous Sabbath.

  • Matthew links the scenes by subject; the timing is left open.

    metabas ekeithen is a stock scene-changing formula in Matthew (11:1; 15:29), and Luke 6:6 explicitly says 'on another Sabbath.'

in v10

Would healing this man actually have broken first-century Sabbath law, or did the evangelists heighten the conflict?

  • Yes. In the Pharisees' view, non-urgent treatment was forbidden on the Sabbath.

    Mishnah Yoma 8:6 allows the Sabbath to be set aside only where life may be in danger. Mishnah Shabbat 14:3–4 and 22:6 restrict remedies for minor complaints. Luke 13:14 shows the 'come on the other six days' reasoning. The Qumran rules (CD 11) were stricter still. A long-term withered hand clearly falls outside the life-saving exception.

  • Not clearly. Healing by a word involved no forbidden act, and the controversy may be sharpened in the telling.

    Some scholars (notably E. P. Sanders, *Jewish Law from Jesus to the Mishnah*) note that in all three accounts Jesus does nothing physical: he only speaks a command (v. 13). Speaking was not among the listed forms of work, and there is no clear evidence that Pharisees of Jesus' day prosecuted healing by word. The Mishnah is also more than a century later than Jesus. On this view the dispute reflects later church–synagogue conflict as much as an actual breach of the law.

in v10

What was the man's medical condition?

  • Paralysis or wasting of the muscles (atrophy), possibly from nerve damage or disease.

    ξηρός ('dry, stiff') is used of limbs that have lost strength and movement. The parallel in 1 Kings 13:4 LXX describes a hand that could not be drawn back.

  • The text does not allow a precise diagnosis.

    Ancient medical terms describe what can be seen, not causes. All the narrative needs is that the condition was long-term and not life-threatening.

in v11

Does "one sheep" (πρόβατον ἕν) stress that it is the man's only sheep?

  • Yes. The man has just one sheep, which raises the stakes and makes rescue even more instinctive.

    ἕν is written out and then picked up by τοῦτο ("this one"). A Greek speaker could just have written πρόβατον. A poor man's single sheep was a known image of something precious (compare 2 Sam 12:3).

  • No. ἕν works as the indefinite article, "a sheep".

    Gospel Greek, perhaps under Semitic influence, uses εἷς for "a/a certain" (Matt 8:19; 21:19). The argument in v.12 rests on sheep versus human, not on how many sheep he has. Most modern versions translate "a sheep".

in v11

Did Jesus' opponents actually allow lifting an animal out on the Sabbath?

  • Popular practice, and perhaps some Pharisees, allowed it, so Jesus appeals to what they really did.

    The rhetorical question (οὐχί, expecting "yes") only works if the hearers would agree. Common economic sense would push toward rescue.

  • Written rulings were stricter, so Jesus is exposing a gap between their rules and their instincts.

    The Damascus Document (CD 11:13–14) forbids lifting the animal out. Later rabbinic tradition (b. Shabbat 128b) allows only indirect help such as cushions or food. Halakha (Jewish legal practice) varied, and the Qumran rule shows the question was live.

  • Agnostic. Pharisaic practice before 70 CE cannot be fixed precisely.

    The rabbinic sources were written down later. The Qumran texts reflect a separate, stricter group. Many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) note that the evidence is uncertain.

in v12

Was Jesus staying inside first-century Jewish Sabbath law, or going beyond it?

  • He argued within the range of Jewish legal debate.

    He uses a standard rabbinic method ("light and heavy"), appeals to common practice, and concludes with "it is permitted", a ruling about the Sabbath, not against it. The healing in v. 13 involves no physical act that could count as work. Jewish teachers already agreed that some needs override Sabbath restrictions (m. Yoma 8:6).

  • He went beyond the accepted exceptions and claimed authority over the Sabbath.

    The man's condition was not life-threatening, so by the later rabbinic standard healing should have waited (m. Shabbat 14:3–4). Widening "heal" to "do good" turns a narrow exception into a broad principle. Matthew sets this right after "the Son of Man is Lord of the Sabbath" (12:8), and the Pharisees react by plotting his death (12:14), which suggests they heard more than an ordinary legal opinion.

in v12

Did Jesus' hearers really agree that a sheep could be lifted from a pit on the Sabbath?

  • The practice was widely accepted among ordinary Jews and many teachers.

    Jesus' question "Which of you would not...?" expects agreement. Later rabbinic sources allow helping a trapped animal, and some permit lifting it to prevent suffering (b. Shabbat 128b).

  • It was contested, and stricter groups forbade it.

    The Damascus Document explicitly forbids lifting an animal out of a pit on the Sabbath (CD 11:13–14). Some rabbinic opinions allow only indirect help, such as food or cushions. Jesus' appeal may reflect everyday village practice rather than a ruling all teachers shared.

in v13

Did Jesus break the Sabbath by healing this man?

  • No. Jesus acted within the Law as he interpreted it, and he did no technical 'work'.

    He only speaks, with no touch, ointment or procedure (v.13). Matthew frames the act with Jesus' legal ruling, “it is lawful (ἔξεστιν) to do good on the Sabbath” (v.12). Throughout, Matthew presents Jesus as fulfilling rather than abolishing the Law (5:17).

  • Yes, by the standards of his opponents. Healing a non-urgent condition broke accepted Sabbath practice, and Jesus did it deliberately to assert his authority.

    Later rabbinic rules allowed treatment only when life was in danger (m. Yoma 8:6) and banned some non-urgent treatment (m. Shabbat 22:6). The opponents' immediate plot (v.14) shows they regarded it as a serious offence. In John 5:18 opponents describe Jesus as 'breaking the Sabbath'.

  • The question is really about authority, not technique.

    Matthew 12:8 (“the Son of Man is Lord of the Sabbath”) and the Isaiah 42 Servant quotation (12:18–21) frame the episode as a claim about who Jesus is and who decides what the Sabbath is for.

in v13

What is the point of the command “Stretch out your hand”?

  • It is a test of the man's faith or obedience: he attempts the impossible on Jesus' word.

    The command asks for exactly what the man could not do, and he obeys without hesitation. Elsewhere Matthew links healing to faith (8:10; 9:22, 29).

  • It is mainly a public demonstration of the cure, with no stress on the man's faith.

    The text never mentions the man's faith. He never speaks or asks for healing. The whole scene serves the Sabbath argument, and stretching out the hand displays the restored limb so it can be compared with “the other”.

  • It echoes Scripture, either the 'stretched-out hand' of Moses' signs or the withered-and-restored hand of 1 Kings 13.

    There are shared words in the Septuagint (ἐκτείνω, ξηραίνω, restoration 'as before'). It is uncertain whether Matthew intended the echo.

in v14

Did Pharisees really plot Jesus' death this early, or does this reflect Matthew's later situation?

  • The verse reflects real hostility in Jesus' lifetime.

    All three Synoptic Gospels record a hostile response to this healing (Mark 3:6; Luke 6:11). Scripture made deliberate Sabbath violation a capital matter (Exodus 31:14–15). Mark's link with the Herodians gives a realistic route to actual violence in Antipas' Galilee.

  • Matthew has sharpened the Pharisees' role because of conflict with synagogue leaders in his own time.

    Luke's parallel has no death plot. In all the Gospels the Pharisees mostly disappear from the actual arrest and trial, which are run by the chief priests, elders and Rome. Matthew's portrait of the Pharisees is harsher than Mark's or Luke's overall (e.g., chapter 23). Scholars such as Saldarini and Luz read Matthew against post-70 tensions with the early rabbinic movement.

in v14

Does "destroy" mean literal killing, or ruining Jesus by other means?

  • Literal killing.

    With a person as object in hostile settings, ἀπόλλυμι normally means to kill (Matthew 2:13; 27:20). The parallel phrase in 27:1 says outright "so as to put him to death."

  • A broader aim to get rid of him, perhaps through legal charges or discrediting.

    The Pharisees had no power to execute. Their later "counsel" in 22:15 aims to "trap him in his words." Either way, the outcome they want is that Jesus is removed.

in v15

Why does Jesus withdraw: caution, or fulfilment of a pattern?

  • Practical caution. Jesus avoids a premature confrontation and arrest so that his ministry can go on.

    The withdrawal comes right after the death plot (v.14). Matthew uses the same verb for flight from Herod (2:13–14) and after John's arrest (4:12). Jesus also tells people not to publicise him (v.16).

  • A deliberate act that shows what kind of messiah he is: the gentle, non-combative servant of Isaiah 42.

    Matthew immediately says this happened "to fulfil" Isaiah 42:1–4 (v.17), with its servant who "will not quarrel or cry out". The verb also appears in other withdraw-then-fulfil passages (2:14–15; 2:22–23; 4:12–16).

in v15

Is "healed them all" literal, or a Matthean way of emphasising?

  • Matthew deliberately stresses that every sick person who came was healed.

    He regularly changes Mark's "many" to "all" (Mark 3:10 → Matt 12:15; Mark 1:34 → Matt 8:16), which shows a conscious choice to underline how complete Jesus' healing was.

  • Some see the difference as stylistic, not a factual disagreement with Mark.

    In Greek and Hebrew idiom, "many" can mean "the whole large number", so Mark's "many" need not mean that some went unhealed. Matthew may simply make explicit what Mark implied.

in v16

Why does Jesus command silence here?

  • Matthew's own answer: fulfilment of Isaiah's quiet, non-self-promoting Servant.

    Verse 17 explicitly ties the command to Isaiah 42:1–4, especially 42:2 ('he will not quarrel or cry out… in the streets'), quoted in Matthew 12:19. Commentators such as Davies & Allison, France and Luz regard this as Matthew's interpretive key.

  • Practical caution: avoiding escalation after the plot against his life and avoiding a popular, political misunderstanding of his role.

    The command follows directly on the Pharisees' plot (12:14) and Jesus' withdrawal (12:15). Crowds acclaiming a wonder-worker could invite intervention, and Jewish hopes for a deliverer-king were politically sensitive.

  • Part of the wider 'messianic secret' theme, a literary and theological pattern of secrecy that runs mainly through Mark.

    William Wrede (1901) argued the secrecy commands in Mark are a theological device. Matthew inherits this verse from Mark 3:12 but reworks it, so many scholars think Matthew has reinterpreted the motif through Isaiah, not kept Mark's emphasis.

in v17

What kind of 'fulfilment' does Matthew mean: prediction or pattern?

  • Direct prediction: Isaiah 42 foretold the Messiah, and Jesus is its intended referent.

    The Servant is an individual with a mission to Israel and the nations (Isa 42:6; 49:5–6). The Targum reads 'my servant the Messiah.' Matthew presents the match as intended ('so that').

  • Typological or 'filling-up' fulfilment: the Servant was first Israel or a figure of Isaiah's own time, and Jesus embodies and completes that role.

    The Septuagint identifies the Servant as Jacob/Israel. Matthew elsewhere uses plēroō for texts that are not predictions (2:15, Hosea 11:1 about the exodus). Matthew presents Jesus as recapitulating Israel's story, that is, living it out again in his own life.

  • Both: Isaiah's Servant has both a corporate and an individual side, and Matthew sees Jesus as the one in whom Israel's servant vocation finally succeeds.

    Within Isaiah the Servant is called Israel (49:3) yet has a mission to Israel (49:5–6). This position is common among mainstream commentators (e.g. France, Davies & Allison).

in v17

What part of the quotation does verse 17 mainly connect to?

  • The silence command of v. 16, explained by Isa 42:2 ('he will not quarrel or cry out').

    The formula immediately follows the order not to make him known. The quoted lines about not crying out in the streets fit it most closely.

  • The whole surrounding section: the healings, the conflict with the Pharisees, and the Gentile horizon.

    Matthew quotes all four verses, including 'justice to the nations' and 'in his name the nations will hope.' The Spirit theme also anticipates the dispute over the source of Jesus' power in 12:22–32.

in v18

Where does Matthew's distinctive wording of Isaiah 42:1 come from?

  • Matthew, or a learned circle of Christian teachers around him, translated freshly from the Hebrew, interpreting as he went.

    There is no 'Jacob/Israel' (against the LXX), and the line closely follows the Hebrew structure. Other quotations found only in Matthew show similar independence from the LXX (Stendahl, Gundry).

  • Matthew used an existing Greek translation or revision of Isaiah that was closer to the Hebrew, and adapted it.

    Fragments of other Greek versions (Theodotion, Symmachus) are reported to have wording closer to Matthew's in places. Jewish revisions of the LXX toward the Hebrew were under way in the 1st century.

  • Matthew deliberately reshaped the wording to match the baptism voice and his story.

    'Beloved' and 'took pleasure' match 3:17 and 17:5 word for word but match no known text of Isaiah. The future 'I will put' and 'announce' also suit Matthew's narrative (Davies & Allison; Beaton). These positions can overlap.

in v18

Does pais here carry the sense 'son' as well as 'servant'?

  • Yes. Matthew intends a double meaning linking Servant and Son.

    Pais commonly means 'child/son'. The quotation is shaped to echo 'my Son, the beloved' (3:17). Wisdom of Solomon 2:13–18 moves from 'pais of the Lord' to 'son of God'.

  • Mainly 'servant'. Any 'son' echo comes from the shared wording 'beloved / well pleased', not from pais itself.

    Pais is the standard LXX rendering of Isaiah's 'eved, and Matthew is quoting Isaiah. Acts 3–4 uses 'your holy pais' in a servant sense. Matthew uses huios when he means 'son'.

in v18

Who is the Servant in Isaiah 42:1 originally?

  • Israel as a people.

    Isaiah 41:8–9, 44:1–2 and 49:3 explicitly name the servant as Jacob/Israel, and the LXX inserts those names here.

  • An individual figure, whether prophetic, royal or messianic.

    The servant has a mission to Israel (49:5–6), and the endowment with the Spirit and the establishing of justice echo Isaiah 11:1–4. The Targum reads 'Messiah'.

  • Cyrus or another historical figure, or a fluid figure who moves between Israel and an individual.

    Cyrus is called God's 'anointed' and is said to fulfil God's purpose (44:28–45:1). The Servant Songs move back and forth between collective and individual language. Matthew's application to Jesus is an interpretation of the passage in light of his story.

in v19

Why does Matthew have "quarrel" (ἐρίσει) when Isaiah has "cry out"?

  • Matthew translated Isaiah himself and chose the word to fit his context.

    The word fits the scene exactly (12:14–15: plot, then withdrawal). Matthew's other quotations show that he adapts wording to make the fulfilment clear. The Hebrew ṣāʿaq can mean a loud outcry of complaint or protest, which is close to quarrelling.

  • Matthew drew on an existing Greek or Aramaic form of Isaiah that is now lost.

    Several features of the quotation differ from both the Septuagint and the Masoretic Text in ways that look like an independent translation tradition. Studies of Matthew's quotation formulas (e.g. Stendahl) have argued for this kind of scribal or school setting. However, no surviving witness actually reads "quarrel" here.

in v19

What does "not quarrel… not heard in the streets" refer to, given that Jesus does debate in public?

  • Mainly the immediate situation: his withdrawal and the command to keep quiet.

    The quotation is attached directly to 12:15–16 as its explanation. Jesus avoids further confrontation with those plotting his death and keeps the healings out of the public eye.

  • His general character and way of carrying out his mission.

    Matthew elsewhere stresses his gentleness (11:29; 21:5), and the next verse (12:20) describes his tenderness toward the weak. The verse contrasts Jesus with self-promoting or violent messianic figures, not with all argument. He still confronts opponents sharply (12:25–45; ch. 23).

in v20

Who are the 'crushed reed' and the 'smouldering wick'?

  • The sick, weary and marginalised people Jesus heals and welcomes.

    The quotation directly explains 12:15–16, where he heals 'all'. It follows 11:28–30 ('weary and burdened') and the healing of the withered hand (12:9–14). The Targum of Isaiah reads them as 'the humble' and 'the poor'.

  • People of weak or faltering faith, including disciples, whom he does not discard.

    This has a long history in Christian devotion (e.g. Richard Sibbes, *The Bruised Reed*, 1630). It fits Matthew's theme of 'little faith' (14:31; 17:20) but is less tied to the immediate context.

  • In Isaiah, the crushed exiles or the struggling nations. Some suggest Matthew may also include Israel, and even the hostile leaders, whom Jesus does not crush but withdraws from.

    Isaiah 40–42 addresses a faint, crushed people. Matthew 12:15 has Jesus withdrawing rather than confronting his enemies. Applying the image to opponents is a minority, more speculative reading.

in v20

What does 'eis nikos' mean: 'to victory' or 'to completion / for ever'?

  • Victory: justice wins out.

    That is the ordinary Greek meaning of νῖκος, and it fits the triumph motif and the nations' hope in v. 21.

  • To the end, finally, completely, reflecting the Hebrew lanetsach.

    The LXX regularly translates lanetsach as εἰς νῖκος, and Matthew likely echoes Habakkuk 1:4. Most see both senses together: final, lasting victory.

in v20

Does 'until' mean the gentleness stops when justice wins?

  • No. 'Until' marks the goal his patient way reaches, not a point where he turns on the weak.

    It comes from Isa 42:4, where 'until he establishes justice' describes the Servant's perseverance. In Greek, ἕως ἄν states what holds up to a point without saying what happens after it.

  • It contrasts the present quiet mission with a later public judgment.

    The same chapter speaks of the coming Judgment (12:36, 41–42), and Matthew elsewhere contrasts the present age with the end (13:30). Even on this view, the verse does not say that the broken will then be crushed.

in v21

Why does Matthew's text read "name" (with the Septuagint) rather than "torah/instruction" (with the Hebrew)?

  • Matthew deliberately chose the Septuagint form because it focused hope on the person of Jesus.

    Elsewhere in this quotation Matthew departs from the Septuagint, so following it here looks deliberate. Matthew stresses the significance of Jesus' name (1:21, 23; 18:20; 28:19). (Stendahl; Gundry.)

  • Matthew was simply using a Greek form of Isaiah already known to him, and there was no real tension with the Hebrew, since he presents Jesus as the authoritative interpreter and embodiment of God's instruction.

    Jesus is portrayed as the teacher who fulfils the law (5:17–48) and whose commands the nations are to be taught (28:20). Mixed-text quotations were common in Second Temple Jewish interpretation. (Menken; Davies & Allison.)

in v21

Why does Matthew quote all of Isaiah 42:1–4 when his immediate point is Jesus' command to keep quiet (12:16)?

  • The full quotation is a programmatic statement of Jesus' identity and mission, including the Gentile mission.

    The opening echoes the baptism voice (3:17). The words about the nations (vv. 18, 21) frame the quotation, look ahead to 28:19, and contrast with the leaders' hostility in 12:14 and 12:22–37.

  • The main emphasis is the servant's gentleness and non-violence; the Gentile lines come along as part of the fuller text.

    The explicit link in vv. 15–16 is withdrawal and secrecy, and vv. 19–20 (no quarrelling, no breaking the bruised reed) carry the closest connection to the narrative. Most commentators nonetheless grant that Matthew valued the Gentile theme, given 4:15 and 8:11.

in v22

Was the man deaf as well as mute?

  • Mute only.

    The result clause names speaking and seeing, not hearing. The parallel in 9:32–33 uses kōphos clearly for muteness. Most translations say "mute".

  • Probably deaf and mute.

    Kōphos commonly covers both, and inability to speak was often caused by deafness. In 11:5 and LXX Isa 35:5 the same word means "deaf". Some commentators therefore picture a man cut off in all three senses.

in v22

Is this the same event as Matthew 9:32–34, told twice?

  • One event used twice by Matthew.

    The two stories match closely: a mute demoniac, the crowd's amazement, the charge of working by the ruler of demons. Luke 11:14 has a single version tied to the Beelzebul dispute. Many scholars (e.g. Davies & Allison, Luz) think Matthew used the tradition twice and added blindness here, possibly drawing on the blind men of 9:27–31.

  • Two separate events.

    The details differ (blindness here, the location and following discourse differ), and a charge like this could easily come up more than once. Commentators who read the Gospels mainly as straightforward history often take this view.

in v22

Why does the healing lead the crowd to ask about the "Son of David" (v. 23)?

  • It recalls Solomon, David's son, famous as a master of demons.

    Josephus (Antiquities 8.45–49) credits Solomon with exorcism formulas still used in Jesus' day. Wisdom 7:20 says Solomon knew "the powers of spirits". The later Testament of Solomon expands this tradition (D. C. Duling, HTR 1975).

  • It points to the promised Davidic king and shepherd who heals his people.

    Matthew links "Son of David" with healings throughout (9:27; 15:22; 20:30–31; 21:14–15). Ezekiel 34:23 promises David as a shepherd who binds up the injured. Isaiah's signs of the coming age (35:5–6) are tied to the restoration of God's people. Many scholars combine both views.

in v23

Is the crowd's question skeptical or hopeful?

  • Mainly skeptical or doubtful: the crowds think he probably is not the Son of David.

    μήτι normally marks a question expecting 'no' (compare NASB). Jesus does not fit the expected warrior king, and the crowds in Matthew stay uncommitted.

  • Hesitant hope: they are cautiously raising a possibility they find hard to believe but are drawn toward.

    BDAG notes that μήτι can express a questioner's doubt ('perhaps'). The closest parallel is John 4:29, where the Samaritan woman's μήτι question leads people to Jesus. Their strong amazement and the Pharisees' urgent counter-move (v. 24) suggest the idea was gaining ground. Most commentators (e.g. Davies & Allison) read it this way.

in v23

Why is 'Son of David' linked with healing and exorcism here?

  • It draws on Jewish traditions of Solomon, David's son, as master of demons and healing.

    Wisdom 7:20; Josephus, *Antiquities* 8.45–49; 11Q11; and the later *Testament of Solomon* (argued by D. C. Duling, 1975, and others). The trigger here is an exorcism.

  • It reflects Matthew's own portrait of the Davidic Messiah as healer, drawn from scripture, not from Solomon lore.

    Isaiah 35:5–6 and 61:1; Ezekiel 34:23 (David the shepherd who heals the sick sheep); Matt 11:2–5; 12:18–21. The Solomon-exorcist traditions rarely use the title 'son of David' itself (argued by L. Novakovic, 2003, among others).

  • Both strands may have combined in popular expectation.

    A crowd need not separate royal-messianic and Solomonic associations. Matthew's repeated pairing of the title with healing suggests the link was meaningful to his readers, whatever its source.

in v24

What does the name 'Beelzebul' mean?

  • 'Lord of the (exalted) dwelling/house'

    Hebrew *zebul* means 'lofty dwelling, temple' (1 Kgs 8:13; Isa 63:15; also in the Dead Sea Scrolls). Matthew 10:25 seems to pun on it: 'if they called the *master of the house* (*oikodespotēs*) Beelzebul.' Jesus' reply about a divided 'house' and plundering the strong man's 'house' (12:25, 29) fits this reading.

  • 'Baal the Prince' / 'Lord Prince'

    Ugaritic texts from the Late Bronze Age call Baal *zbl bʿl* ('Prince Baal') and *zbl bʿl arṣ* ('Prince, lord of the earth'). On this view 'Baal-zebub' ('lord of flies') in 2 Kings 1 is an Israelite mockery of this title, and the Gospels preserve something like the older form.

  • 'Lord of dung', a deliberate insult

    Later Hebrew and Aramaic have a root *zbl* meaning 'to manure', and rabbinic texts use related words for idolatrous sacrifice. Distorting a pagan god's name into something filthy was a known Jewish practice. But the evidence for this sense is later than the Gospels.

  • Simply a form of 'Baal-zebub', 'lord of flies'

    This name for the god of Ekron is clearly attested in 2 Kings 1, the LXX and Josephus. The Latin and Syriac traditions identify the two names. Against it, the Greek Gospel manuscripts consistently have *-l*, not *-b*.

in v24

Did the Pharisees mean Satan himself, or a separate demon chief?

  • Beelzebul was already a name for Satan

    Jesus' reply equates them without explanation ('if Satan casts out Satan', 12:26), as if the identification was obvious to his hearers.

  • Beelzebul was a distinct ruler of the demons, and the identification with Satan is Jesus' (or Matthew's)

    No Jewish text before the Gospels uses 'Beelzebul' for Satan. Second Temple sources name the evil leader Belial, Mastema or Semyaza. The (later) *Testament of Solomon* treats Beelzeboul as a demon prince within a larger hierarchy. The evidence is too thin to decide confidently.

in v24

Is this accusation the 'blasphemy against the Spirit' of 12:31–32?

  • Yes, directly

    Mark 3:30 says explicitly that Jesus spoke of unforgivable blasphemy 'because they were saying, "He has an unclean spirit."' In Matthew, Jesus has just claimed to cast out demons 'by the Spirit of God' (12:28). So calling that work Beelzebul's is calling the Spirit's work demonic.

  • It is the occasion, but the sin is wider

    Matthew does not include Mark's explanatory line. Some interpreters understand the blasphemy as a settled, knowing rejection of God's clearly shown work, of which this accusation is the clearest example, rather than as one particular form of words.

in v25

How does Jesus 'know their thoughts': supernatural insight or sharp perception?

  • Matthew presents supernatural knowledge of hearts, a mark of divine authority.

    The same idea in Matt 9:4 and Luke 11:17. In the Hebrew Bible, knowing the heart belongs to God (1 Sam 16:7; Jer 17:10). Mark lacks the phrase, which suggests Matthew stresses it on purpose.

  • The phrase may mean Jesus saw through the motive behind words already spoken, without implying mind-reading.

    v. 24 says the Pharisees 'said' this, so Jesus may simply have heard of it. Enthymēsis can mean the reasoning behind a stated position, not only unspoken thoughts.

in v25

Does the 'house/household' imagery play on the name Beelzebul?

  • Yes: Beelzebul likely means 'lord of the (exalted) dwelling', so 'house' in vv. 25 and 29 is deliberate wordplay.

    Matt 10:25 links Beelzebul with 'master of the house' (oikodespotēs). Hebrew zebul means 'exalted dwelling' in 1 Kgs 8:13 and Isa 63:15.

  • The derivation is uncertain and any wordplay is unproven.

    Other suggested meanings include 'Baal the Prince' (Ugaritic zbl, 'prince') and a mocking twist of Baal-zebub, 'lord of flies' (2 Kgs 1:2). 'Household' is also simply a natural everyday example after 'kingdom' and 'city'.

in v26

Is the verse only a logical refutation, or does it also hint that Satan's kingdom really is falling?

  • Purely a reductio ad absurdum, an argument that shows a claim leads to an absurd result. Jesus shows the accusation is self-contradictory without saying anything about the actual state of Satan's realm.

    The 'if' sentence assumes the opponents' premise for argument's sake. The question 'How will it stand?' simply exposes the absurdity, and the positive claim only comes in v. 28.

  • There is a deliberate irony. Satan's kingdom *is* collapsing, not through civil war but under attack from outside, by God's Spirit and kingdom.

    Mark's parallel says outright that Satan 'is coming to an end' (Mark 3:26). The very next verses in Matthew speak of God's kingdom arriving (v. 28) and the strong man being tied up (v. 29). Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) read the passage as moving from refutation to announcement.

in v26

Is the argument logically airtight? Could Satan not release one victim as a tactic to deceive?

  • The argument targets the pattern, not a single case. Jesus' widespread, systematic exorcisms amount to a sustained campaign against Satan's hold on people, which no ruler would wage on himself.

    Matthew stresses that Jesus drove out demons and healed 'all' who were brought (e.g. 4:24; 8:16; 12:15). The pairing with v. 29 (plundering the strong man's house) points to a campaign.

  • The argument is a rhetorical appeal to common sense suited to a public honour contest, not a formal proof. Its force lies in turning the opponents' own premises against them.

    It is built on a proverb (v. 25) and a rhetorical question, standard tools in Jewish and Greco-Roman debate. Verse 27 follows with an ad hominem counter-question about 'your sons', an argument aimed at the opponents themselves.

in v27

Who are 'your sons'?

  • Jewish exorcists associated with or accepted by the Pharisees (the majority view).

    The Semitic idiom 'sons of' means members or disciples. Josephus, Tobit, Qumran and Acts 19 all show that Jewish exorcism existed. The argument works only if the accusers approved of these exorcists.

  • Jesus' own disciples, who were 'sons' of Israel and had been sent out to cast out demons (Matt 10:1, 8).

    Held by some church fathers (e.g. Hilary; Jerome mentions it). The disciples were Jews whose exorcisms the Pharisees could not easily attribute to Satan. Against it: 'your' sons fits the accusers' own people more naturally, and the disciples' power came from Jesus, so pointing to them would not escape the charge.

in v27

Does Jesus grant that the other Jewish exorcisms were genuinely from God?

  • Yes, at least in the sense that they were not satanic. Jesus accepts them as real and legitimate.

    The argument needs the accusers to approve of their own exorcists. Jesus elsewhere tolerates an outsider casting out demons (Mark 9:38–40).

  • Not necessarily. It is an argument from the opponents' own premises (ad hominem) that makes no judgement on whether those exorcisms worked or were valid.

    The 'if' is granted only for argument's sake. Jesus' point is the double standard. Verse 28 then sets his exorcisms apart as a sign of the kingdom, which suggests they differ in kind from the others.

in v27

When and how will they be 'your judges'?

  • In the present, logically: their practice already exposes the accusation as inconsistent.

    'For this reason' draws a conclusion from the argument itself. A future tense can express what logically follows.

  • At the final judgment, as witnesses against the accusers.

    The nearby sayings in Matthew are about the last judgment: 12:36–37, and 12:41–42, where Nineveh and the Queen of the South 'rise up at the judgment… and condemn'. Compare Matt 19:28, where the disciples 'judge' the tribes of Israel.

in v27

What does 'Beelzebul' mean?

  • 'Lord of the (lofty) dwelling' or 'Prince Baal', from *zebul*.

    Hebrew *zebul*, 'exalted abode' (1 Kgs 8:13; Isa 63:15). Ugaritic *zbl bʿl*, 'Prince Baal'. The 'master of the house' pun in Matt 10:25 and the 'strong man's house' in 12:29.

  • 'Lord of dung', a deliberately crude pun.

    A root *zbl* that later Jewish usage connects with dung and with idolatrous sacrifice. Possible as an insult, but less well supported for the first century.

  • A variant of 'Baal-zebub', 'lord of flies'.

    2 Kings 1:2 and the Latin/Syriac spelling. But the Greek manuscripts of the Gospels have the form ending in L, so this is generally treated as a later assimilation.

in v28

Has the kingdom fully arrived, or only in its first effects?

  • Realized: the kingdom is genuinely present in Jesus' ministry, and this verse is the clearest proof.

    C. H. Dodd stressed that ἔφθασεν means 'has arrived', not 'is near'. He argued ἤγγικεν ('has drawn near', 3:2; 4:17) should be read in the same sense.

  • Inaugurated: the kingdom has broken in, in Jesus' works, but its full arrival is still future.

    Matthew keeps future-kingdom language alongside this verse: 'your kingdom come' (6:10), and the final judgment and harvest (13:36–43; 25:31–34). W. G. Kümmel, G. E. Ladd and most current commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) read 12:28 as a real but partial arrival, with Satan being 'bound' (12:29) but not yet destroyed.

  • Proleptic/near: ἔφθασεν means the kingdom is so close it is already being felt.

    A few scholars note the older sense 'come ahead, anticipate' and the parallel ἤγγικεν. Most reject weakening it this far, because Koine usage of φθάνω with ἐπί normally means actual arrival.

in v28

Did Jesus say 'Spirit of God' (Matthew) or 'finger of God' (Luke 11:20)?

  • 'Finger' is original; Matthew changed it to 'Spirit'.

    Luke is otherwise fond of Spirit language and would be unlikely to drop it. 'Spirit' fits Matthew's own context (12:18 quoting Isaiah 42:1; 12:31–32). 'Finger' is a vivid Exodus allusion (Exod 8:19) that is more likely to be original.

  • 'Spirit' is original; Luke changed it to 'finger'.

    Luke may have wanted a new-Exodus allusion, or to reserve the Spirit for the post-Pentecost church. A minority view.

in v28

Does 'upon you' (ἐφ᾽ ὑμᾶς) carry a note of confrontation or judgment?

  • Mainly arrival: the kingdom has reached the hearers.

    ἐπί with verbs of coming often simply means 'to, upon' without hostility, as with the Spirit coming 'upon' Jesus (3:16).

  • Arrival with a confrontational edge.

    The addressees are accusers. The same verb and preposition describe wrath that 'has come upon' people in 1 Thess 2:16. The passage moves at once to 'whoever is not with me is against me' (12:30) and an unforgivable sin (12:31–32).

in v29

When was the strong man bound?

  • At the temptation in the wilderness (Matthew 4:1–11). Jesus' victory over Satan's tests was the "binding," and his exorcisms are the plundering that follows.

    The temptation story comes before any exorcism in Matthew. Satan leaves defeated (4:11), and the exorcisms begin afterwards (4:24). The sequence fits "first bind, then plunder." Argued for Mark by E. Best and others.

  • In the ministry and exorcisms themselves. Each exorcism is both a binding and a plundering, and the saying describes the whole ministry rather than a single moment.

    Verse 28 says the kingdom "has come upon you" in the exorcisms themselves. The "first… then" may just be the logic of the story (you must overpower before you can rob), not a dated timeline. Common in recent commentaries (e.g. Davies & Allison, Luz).

  • The binding begins in the ministry but is completed at the cross and resurrection, with a final binding at the end of the age.

    John 12:31 ("now the ruler of this world will be cast out"), Colossians 2:15, and Revelation 20:2 (an angel binds the dragon) suggest other New Testament writers saw Satan's defeat in stages. Matthew 12:29 alone does not settle the timing.

in v29

Is Jesus deliberately alluding to Isaiah 49:24–25, or using a common-sense proverb?

  • A deliberate echo of Isaiah: Jesus presents himself as the one through whom God takes captives from "the mighty."

    The shared picture (a mighty one, prey or goods, forcible rescue) and Isaiah's setting of God freeing his captive people. Luke's version leans even closer to Isaiah 53:12. Isaiah is prominent in this chapter: Isaiah 42:1–4 is quoted just before, in 12:18–21.

  • Mainly a proverb-like picture from everyday life; any echo of Isaiah is secondary.

    There are no exact verbal matches with LXX Isaiah 49 (Matthew uses *ischyros*, the LXX mainly *gigas*), and the logic works fully without the allusion. The *Gospel of Thomas* has a version with no Isaiah colouring at all.

in v30

Who is the saying aimed at?

  • The Pharisees, the open opponents.

    They are the ones who just accused Jesus (12:24), and the warning about blasphemy that follows (12:31–32) is clearly aimed at them. On this view "scattering" condemns their leadership, echoing the bad shepherds of Jer 23 and Ezek 34.

  • The undecided crowd.

    The crowds have just half-confessed ("Could this be the Son of David?", 12:23). The saying is phrased generally ("the one who…") and fits a call to people sitting on the fence who think they can stay neutral (so many commentators, e.g. France, Nolland).

  • Other Jewish exorcists ("your sons", 12:27).

    Some suggest Jesus is saying that even successful exorcists who do not join his work are not truly on God's side in the decisive battle. This is less widely held, since 12:27 uses those exorcists as witnesses against the Pharisees rather than as targets.

in v30

How does this relate to "whoever is not against us is for us" (Mark 9:40; Luke 9:50)?

  • Different situations, different directions.

    Mark 9 and Luke 9 deal with someone already acting in Jesus' name whom the disciples want to stop: the lesson is generosity toward others on the same side. Matthew 12 deals with people confronted by Jesus' own work who refuse or oppose it: the lesson is that neutrality toward Jesus is impossible. Luke records both, so he saw no conflict.

  • One is about allegiance to Jesus, the other about loyalty to the group.

    Matt 12:30 says "with *me*"; Mark 9:40 says "against *us*". The strict test applies to a person's stance toward Jesus; the generous one applies to how disciples treat outsiders who are not their group.

in v30

Is the "gathering" a flock or a harvest?

  • A shepherd gathering a flock.

    Scattering is typically done to sheep (Jer 23:1; Ezek 34; Zech 13:7 in Matt 26:31; John 10:12), Matthew's shepherd theme (9:36; 15:24; 25:32), and the "Son of David" question in 12:23 (Ezek 34:23).

  • A harvest gathered in.

    Matthew uses synagō for gathering wheat (3:12; 13:30), and in Greek σκορπίζω can be used of scattering grain or goods.

  • Deliberately open.

    No object is stated in Greek; both pictures share the idea of God's end-time gathering of his people, so either or both may be heard.

in v31

What exactly is the blasphemy against the Spirit?

  • A specific act: attributing the Spirit's evident work in Jesus to Satan.

    The immediate context (vv. 22–28), and Mark 3:30, which explains the saying "because they were saying, 'He has an unclean spirit.'" Early interpreters such as Jerome and John Chrysostom tied it closely to the Pharisees' charge. Some conclude it could be committed in its exact form only during Jesus' ministry.

  • Final, persistent impenitence: refusing God's grace to the end.

    Augustine (Sermon 71) argued that it is unforgivable because it is the refusal of the very forgiveness the Spirit brings, continued until death. The verse's appeal to the age to come (v. 32) and Hebrews 6 and 10 are used in support.

  • A settled, knowing hostility that calls God's clear work evil, and so closes off the way to repentance.

    Many modern commentators (e.g., France; Davies & Allison; Keener) combine the first two. The sin is defined by the context (the Beelzebul charge), but it is unforgivable because of the hardened stance behind it, in line with the 'high-handed' sin of Numbers 15:30–31 and Mishnah Yoma 8:9 (no repentance granted to one who plans to sin and then repent).

in v31

Why is a word against the Son of Man forgivable (v. 32) but not one against the Spirit?

  • Jesus' identity was veiled during his ministry, so misjudging him was understandable. The Spirit's work in freeing the possessed was unmistakable.

    "Son of Man" is Jesus' indirect way of referring to himself, and his identity is hidden at many points in Matthew (e.g., 11:2–6; 16:17). The exorcism in v. 22 was public and undeniable even to the accusers (v. 24).

  • It refers to the period before and after Pentecost: rejection of Jesus during his earthly life can be forgiven, but rejection of the Spirit's later witness cannot.

    An older reading, supported from Luke 12:10–12 and the role of the Spirit in Acts. Critics note that Matthew's own context concerns the Spirit's work during Jesus' ministry (12:18, 28), not after Pentecost.

in v32

What exactly is 'speaking against the Holy Spirit'?

  • In context: knowingly calling the Spirit's evident work in Jesus the work of Satan.

    The setting (12:22–28), where the Pharisees say 'by Beelzebul' and Jesus says 'by the Spirit of God'. Mark 3:30: 'because they were saying, "He has an unclean spirit."' Most modern critical commentaries take this view (e.g. Davies & Allison, France, Luz).

  • Final, persistent refusal to repent, a hardened heart rather than one act.

    Augustine (Sermon 71) argued this. Verses 33–37 tie words to the state of the heart, and the sin is 'unforgivable' because it rejects the only source of forgiveness. Critics reply that the verse speaks of speaking, not of dying unrepentant.

  • A sin that could only be committed while Jesus was on earth doing visible miracles.

    Some interpreters point to the eyewitness setting. Others answer that the general 'whoever' and later echoes (Didache 11:7; Heb 6; 10) show early Christians applied the warning beyond Jesus' lifetime.

in v32

Why is speaking against the Son of Man forgivable?

  • Jesus' identity was hidden or ambiguous, so opposing him could come from ignorance that might later be corrected.

    The title's deliberately open meaning. Peter (Acts 3:17, 'you acted in ignorance') and Paul (1 Tim 1:13) both opposed Jesus and were later restored.

  • Behind the saying lies an Aramaic generic 'son of man', meaning 'a human being': speaking against people is forgivable, speaking against God's Spirit is not.

    Mark's parallel has 'the sons of men' (3:28). Aramaic bar enasha can mean 'a person'. Scholars of Aramaic idiom (e.g. Maurice Casey) argue for this. Others reply that Matthew and Luke clearly mean Jesus as the Son of Man.

  • The contrast is between periods: before Pentecost, when Jesus was not yet fully revealed, and after it, when the Spirit's witness is clear.

    Some commentators connect Luke 12:10 with Acts. This is more speculative and has less support in Matthew's own context.

in v32

Does 'nor in the age to come' imply that some sins are forgiven after death?

  • Yes. The phrase implies that other sins can be released in the age to come.

    Augustine, City of God 21.24, and Gregory the Great, Dialogues 4.39, cite this verse in support of cleansing after death. It became part of Catholic teaching on purgatory.

  • No. 'Neither in this age nor the coming one' is a Jewish way of saying 'never'.

    The parallel in Mark 3:29 reads 'never has forgiveness… guilty of an eternal sin'. The two-age expression is common in Jewish sources (m. Sanhedrin 10:1; m. Avot 4:16). Most Protestant and many critical commentators take this view. Arguing from what the verse leaves unsaid goes beyond its focus.

in v33

Does ποιήσατε mean 'pronounce / count the tree good' or 'cause the tree to become good'?

  • 'Count as, declare, posit': a demand for consistency in judging Jesus.

    The 'make + object + description' construction means 'represent as / claim to be' in John 5:18, 8:53, 10:33, 19:7 and 1 John 1:10, and BDAG lists the sense. It fits the argument from v. 22 on, where the Pharisees admit good fruit but blame an evil source. Many major commentators (e.g. Davies & Allison, France, Hagner, Luz) read it this way or treat it as primary.

  • 'Cause to be, cultivate': a moral call to have a good nature, since conduct follows from it.

    This is the most common sense of ποιέω. Verses 34–35 ('how can you who are evil say anything good?… the good person out of good treasure brings forth good') shift to inner character as the source of words. Matthew 3:8 and 7:17–19 use fruit to call for real change. Older interpreters often read it as an appeal to reform.

in v33

Who is 'the tree' — Jesus or the Pharisees?

  • Jesus: his exorcisms are the good fruit, so his source (God's Spirit, v. 28) is good.

    The verse comes straight after the defence of his exorcism by the Spirit (vv. 25–32) and answers the Beelzebul charge.

  • The Pharisees: their slander is the rotten fruit that shows their hearts.

    Verse 34 follows at once with 'brood of vipers… how can you who are evil say anything good?' and vv. 36–37 on judgment by words. Sirach 27:6 links fruit to speech.

  • Both: the proverb is a hinge that works in both directions.

    Its general, timeless form ('a tree is known by its fruit') lets it vindicate Jesus' deeds and expose his accusers' words in turn. Many recent commentators take this mediating view.

in v34

What does 'offspring of vipers' imply beyond a general insult?

  • Mainly an image of venomous, deadly speech and character.

    The verse is about the mouth. Psalm 140:3 and Romans 3:13 link viper venom with the lips.

  • An echo of the serpent of Genesis 3: they are the 'seed of the serpent', set against God's work.

    The context is about Satan and Beelzebul (12:24–29). John 8:44 uses parentage language ('your father the devil') in a similar dispute. Matthew does not cite Genesis 3 explicitly, so this remains a possible echo, not a certain one.

  • An overtone of treachery against one's own parents or kin.

    Ancient lore that young vipers kill their parents (Herodotus 3.109). It is uncertain whether Jesus' Palestinian hearers knew it or would have heard it here.

in v34

Is 'being evil' a claim about all humans or a verdict on these opponents?

  • A targeted verdict on these opponents, shown by their slander of the Spirit.

    The address is to the Pharisees of 12:24. The tree/fruit logic of v. 33 makes their words the evidence.

  • It also reflects a wider view of human badness, since the same phrase is used of ordinary hearers in 7:11.

    In Matthew 7:11 'you, being evil (*ponēroi ontes*)' is addressed to the general audience, who can still give good gifts. That suggests a general human condition. The stronger point here, that they cannot speak good things, is tied to their specific stance against God's work.

in v35

Does 'bring out' (ekballei) deliberately echo 'cast out' demons in 12:24–28?

  • Yes. There is intended wordplay: the accusers who said Jesus 'casts out' by Beelzebul show their own source by what they 'cast out' in speech.

    The verb appears four times for exorcism in the same passage just before (12:24, 26, 27, 28), and Matthew often links passages by repeating words.

  • No, or at most incidentally. Ekballō is simply the ordinary verb for taking things out of a store.

    The weakened sense 'take out' is common in Koine Greek and in Matthew itself (13:52, of a householder's storeroom). The parallel in Luke 6:45 uses a different verb (propherei).

in v35

Is the saying about speech only, or about conduct in general?

  • Mainly speech.

    It is framed by 'the mouth speaks' (12:34) and 'every careless word… by your words' (12:36–37), and it answers the slander of 12:24.

  • Character and output in general, applied here to speech.

    'Good things' and 'evil things' are open-ended neuter plurals. The tree and fruit image (12:33; 7:16–20) covers deeds as well.

in v36

What kind of speech does 'idle word' (rhēma argon) refer to?

  • Any useless, unprofitable speech, including frivolous talk and jesting.

    The plain sense of argos ('unproductive'). Jerome defines the idle word as one 'without usefulness to speaker or hearer'. Chrysostom (Homilies on Matthew 42) applies it to unseemly or pointless talk. 'Every' and 'people' make the saying universal.

  • The saying is aimed above all at slanderous speech like the Pharisees'. 'Idle' is the lesser case in an argument from lesser to greater.

    The setting is the Beelzebul accusation (v. 24), followed by 'brood of vipers, how can you speak good things when you are evil?' (v. 34). Many modern commentators (e.g., Davies & Allison, France) read v. 36 as a lesser-to-greater argument: if idle words are judged, malicious words certainly are.

  • 'Idle' means 'ineffective': words not matched by action, or empty claims.

    Argos means 'without effect' in James 2:20 ('faith without works is useless'). Matthew stresses doing over saying elsewhere (7:21; 21:28–32; 23:3). This is a minority reading and fits the fruit image less directly.

in v37

How does judgment 'by your words' fit with justification 'by faith, not works' in Paul?

  • No real conflict. Words (like deeds) are evidence of the heart's true state, and Paul too expects a final judgment according to works.

    Matt 12:33–35 makes words the 'fruit' of the tree, i.e. evidence rather than merit. Paul also says God 'will repay each according to his works' (Rom 2:6) and that 'the doers of the law will be justified' (Rom 2:13); compare 2 Cor 5:10.

  • Matthew and Paul use 'justify' with different emphases and should not be forced into one system. Matthew stresses the final verdict on conduct; Paul's polemical use concerns the basis of acceptance into God's people.

    Matthew uses *dikaioō* only twice (11:19; 12:37), both times of vindication by evidence. Matthew's Gospel as a whole repeatedly stresses judgment according to deeds (7:21–23; 16:27; 25:31–46).

in v37

What are the 'careless words' (v. 36) that verse 37 sums up?

  • Any idle, thoughtless or useless speech: every word a person speaks counts.

    *argos* basically means 'inactive, idle, not working'. 'Every' (*pan*) word is broad, and the singular, proverb-like v. 37 sounds general.

  • In context, words that are worse than idle: baseless or malicious speech, such as the Pharisees' slander of Jesus' healing as Satanic.

    The whole passage is a response to the charge in 12:24. 'How can you, being evil, speak good things?' (12:34) targets the opponents' speech. Some take *argos* to mean 'unfounded' or 'doing no good', which would fit false accusation.

in v38

What kind of sign were they asking for, given that Jesus had just performed a healing?

  • A heavenly or cosmic sign, of a different kind from healings and exorcisms, which could be put down to magic or demons.

    The parallels say "from heaven" (Matt 16:1; Mark 8:11; Luke 11:16). The opponents had just credited the exorcism to Beelzebul (12:24), so earthly wonders were not enough. Compare Isaiah 7:11 (a sign "in the height above") and Josephus' sign-prophets.

  • A prophetic sign on demand that would confirm a specific claim, like the signs Moses gave in Egypt, and that was not tied to anyone's need.

    In Old Testament usage σημεῖον / ʾôt often means a confirming token chosen for the occasion (Exod 4:1–9; 1 Kgs 13:3; 2 Kgs 20:8–11). "From you" stresses Jesus performing it on request.

  • The content hardly matters. The request was a hostile test, and no sign would have satisfied them.

    The context is the Beelzebul accusation. Jesus calls them a "wicked and adulterous generation" (12:39), and the parallels add "testing". In Matthew the authorities later explain away even the resurrection (28:11–15).

in v38

Was the request sincere?

  • Possibly sincere in form. Asking for credentials was a legitimate duty for those charged with testing prophets.

    Deuteronomy 13 and 18 required prophets to be tested. The polite address "Teacher", and the absence in Matthew 12 of the word "testing" found in 16:1, could support a more neutral reading.

  • Hostile. Matthew frames it as part of the opposition.

    It comes right after the plot to destroy Jesus (12:14) and the Beelzebul charge (12:24). Jesus answers harshly (12:39–45). In Matthew, "Teacher" is typically used by outsiders and opponents.

in v39

What exactly is "the sign of Jonah"?

  • Jesus' death and resurrection: his three days "in the heart of the earth" and return, matching Jonah in the fish.

    Matthew's own next verse (12:40) gives this explanation, and Matthew 16:21 and 27:63 ("after three days I will rise") build on it. Most commentators take this as Matthew's meaning.

  • Jonah's preaching and person: Jonah as a messenger of judgment whose call to repent was itself the sign.

    Luke 11:30, 32 explains the sign only by Jonah being a sign to the Ninevites and by their repenting "at the preaching of Jonah". Matthew 12:41 also stresses the preaching. Many scholars think this is the earlier form of the saying, shared by Matthew and Luke.

  • Both together: a prophet rescued from death who then proclaims God's message.

    In the Jonah story the Ninevites hear Jonah after he has come back from the deep, so rescue and message come together. Matthew puts v. 40 (rescue) and v. 41 (preaching) side by side, which suggests he means both.

in v39

Did Jesus refuse every sign, or allow one exception?

  • The "except Jonah" form is original, and Mark shortened it.

    Matthew and Luke both have the exception, which suggests it stood in a source they shared.

  • Mark's absolute refusal (8:12) is earlier, and the Jonah exception was added later.

    Mark is usually taken as the earlier Gospel, and its saying is starker. Some scholars see the Jonah clause as early Christian reflection on the resurrection. Davies & Allison and Luz discuss both options.

in v40

What exactly is 'the sign of Jonah'?

  • In Matthew, it is Jesus' death, burial and resurrection, matching Jonah's swallowing and return.

    Verse 40, introduced with 'for', explicitly explains verse 39. Matthew 16:21 and 27:63 tie the 'three days' to the resurrection.

  • In the earliest form of the saying, it was Jonah's person and preaching: a prophet calling a city to repent.

    Luke 11:30, 32 and Matthew 12:41 itself stress Nineveh repenting 'at the preaching of Jonah'. Matthew 16:4 gives the saying with no explanation.

  • Both: the man who came back from the deep is the one whose preaching brings repentance.

    In the book of Jonah, the rescue (chapter 2) comes right before the preaching (chapter 3). Matthew places v. 40 (rescue) directly before v. 41 (preaching).

in v40

Does 'the heart of the earth' mean the tomb or the underworld?

  • The tomb or burial: Jesus' body lying in the ground.

    The natural parallel with being physically inside the fish, and Matthew's attention to the burial and the guarded tomb (27:57–66).

  • Sheol or Hades, the realm of the dead.

    Jonah 2:2 identifies the fish's belly with 'the belly of Sheol/Hades'. 'Heart of' means the depths. Compare Matthew 11:23 and 16:18 on Hades. Later tradition (1 Peter 3:19; 4:6; the Creed's 'descended to the dead') developed this line.

  • A smaller group of interpreters (some early and medieval readers) took it as Jesus' whole passion under the power of the world and its rulers.

    Based on a figurative reading of 'earth' as the world of hostile human powers. It has little support in how the idiom is used elsewhere.

in v40

Is 'three days and three nights' meant as exactly 72 hours?

  • No. It is a Hebrew idiom for a three-day span counted inclusively. (This is the large majority view.)

    Esther 4:16 with 5:1; 1 Samuel 30:12–13; the rabbinic rule that part of a day counts as the whole (Jerusalem Talmud, Shabbat 9:3); Matthew's own interchangeable 'on the third day' and 'after three days'.

  • Yes. It requires a full 72 hours, so the crucifixion must have been on a Wednesday or Thursday.

    A literal reading of the numbers, and the suggestion that John 19:31's 'high' Sabbath could have been a festival Sabbath separate from the weekly one.

in v41

Does 'will rise up' mean resurrection or standing up in court?

  • Mainly a legal idiom: the Ninevites stand up as witnesses or accusers in the court.

    Hebrew *qum* ('rise') with 'in judgment' or 'with/against' is legal language (Psalm 1:5; Isaiah 54:17; Deuteronomy 19:16). 'With this generation' may reflect a Semitic idiom for appearing as someone's opponent in a lawsuit.

  • Resurrection is also in view: they are raised in order to appear at the judgment.

    *Anistēmi* and *egeirō* (12:42) are both standard resurrection verbs. The parties are long dead, so their appearing assumes the general resurrection (compare Daniel 12:2). Many commentators (e.g. Davies & Allison) see both senses working together.

in v41

What is the 'something more than Jonah'?

  • Jesus himself, as prophet, Messiah or Son of Man.

    The surrounding verses concentrate on Jesus' identity: the Son of Man in 12:40, and 'something greater than the temple' in 12:6 is said in his defence. A Greek neuter can refer to a person in a general way. Many translations therefore write 'one' or 'someone'.

  • The whole event of God's reign arriving in Jesus' ministry and proclamation.

    The neuter is chosen consistently in 12:6, 41 and 42. 12:28 says 'the kingdom of God has come upon you'. The comparison is between Jonah's *proclamation* and what is now being proclaimed and done.

in v41

How does Jonah's preaching (12:41) relate to the 'sign of Jonah' (12:39–40)?

  • In Matthew the sign is Jonah's three days in the fish, pointing to Jesus' death and resurrection. Verse 41 adds a separate point about repentance.

    Matthew 12:40 explicitly links the three days and nights in the fish to the Son of Man in the heart of the earth.

  • The sign was originally Jonah's person and preaching to the Ninevites. Matthew's v.40 is an added explanation.

    Luke 11:30 says 'as Jonah became a sign to the Ninevites', which points to his appearing and proclamation, and Luke has no three-days saying. On this view, v.41 preserves the earlier sense.

in v42

What is the 'something greater than Solomon'?

  • Jesus himself. The neuter is just a Greek idiom for a person seen in terms of greatness.

    In context Jesus is the one speaking and being rejected. 'Son of David' is raised in 12:23. Most English versions render it personally.

  • The kingdom of God and divine Wisdom at work in Jesus' ministry, which includes his person but is not only about it.

    The neuter pleion is matched by meizon in 12:6 ('something greater than the temple'). 12:28: 'the kingdom of God has come upon you.' 11:19 links Jesus' deeds with Wisdom. Commentators such as Davies & Allison and Luz note the deliberate neuter.

in v42

Does 'will rise' mean resurrection or standing up as a witness?

  • Resurrection to the last judgment.

    Egeirō and anistēmi (v.41) are the standard resurrection verbs. 'The judgment' with the article means the final judgment.

  • The courtroom idiom of rising to testify against someone.

    Isa 54:17 ('every tongue that rises against you in judgment'); Ps 27:12. The 'with … and condemn' structure matches legal testimony. Many scholars take both senses as intended together.

in v42

Where was the queen's kingdom?

  • Saba in south-west Arabia (Yemen).

    Sabaean inscriptions and the incense trade. Sheba is linked with gold and spices in 1 Kgs 10 and Isa 60:6.

  • Ethiopia / Africa.

    Josephus, Antiquities 8.165 ('queen of Egypt and Ethiopia'), and later Ethiopian tradition (Kebra Nagast). This does not change the verse's point, which rests only on her distance and foreignness.

in v43

Is the parable about individual exorcism or about 'this generation' as a whole?

  • Mainly about the people of Jesus' day: an image of a generation briefly 'cleansed' by John's and Jesus' ministry but left empty by rejecting him.

    Matthew's own conclusion, 'So it will be also with this evil generation' (12:45). Its placement after the sayings on Jonah and Solomon, which are directed at 'this generation' (12:39–42).

  • A real warning about individuals: deliverance without allegiance to Jesus and the reign of God leaves a person exposed.

    The story is told about 'a person' and 'my house'. In Luke it comes straight after 'whoever is not with me is against me' (Luke 11:23) and has no line about 'this generation'. Exorcists of the time worried about spirits returning (Josephus, Antiquities 8.47; Mark 9:25).

  • Both: an individual case that Matthew turns into a picture of the nation.

    Parables often work by analogy from ordinary experience to a larger point. Matthew keeps the individual story intact and then applies it to the generation.

in v43

Why 'waterless places'?

  • Because the desert was the traditional home of demons in Jewish thought.

    LXX Isaiah 13:21; 34:14 ('demons'); Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–5; Leviticus 16 (Azazel); Baruch 4:35; Revelation 18:2.

  • Because the desert has no people, so the spirit has no 'house' to live in. That is why it finds no rest there.

    Verse 44, where the 'rest' it seeks turns out to be a house. The contrast is between the uninhabited wilderness and inhabited human life.

  • Because spirits were thought to shun water.

    Proposed by some interpreters on the basis of later folklore. There is little clear first-century evidence for it, and the text does not require it.

in v44

Is this a teaching about how demons and exorcism work, or a parable about 'this generation'?

  • In Matthew it is mainly a parable about Jesus' contemporaries.

    Matthew ends it with 'So will it be with this wicked generation' (12:45) and places it after the Jonah and Queen of the South sayings, which condemn that generation (12:38–42). Many major commentaries (e.g. Davies & Allison, Luz, France) read Matthew's version this way.

  • It describes what can happen to an individual after exorcism, using the beliefs of the day.

    Luke 11:24–26 places it straight after the Beelzebul dispute with no 'this generation' application. Concern that demons return is documented (Josephus, Ant. 8.47; Mark 9:25). The details (waterless places, seeking rest, 'my house') read like real popular belief about demons.

  • Both: a realistic picture of exorcism used as an analogy.

    The story only works as a warning if hearers accept it as realistic. Matthew then draws the national application explicitly. Most interpreters hold some form of this combined view.

in v44

In Matthew's application, what does the 'swept and ordered but unoccupied' house stand for?

  • The cleansing brought by John's and Jesus' ministry (repentance, exorcisms), received without commitment to Jesus.

    The context speaks of demons cast out by the Spirit as the kingdom's arrival (12:28), of no neutrality (12:30), and of Nineveh's repentance contrasted with this generation (12:41).

  • Religious and moral reform that looks right outwardly but has no inner new master.

    It fits Matthew's later criticism of outward cleanness (23:25–28) and his use of kosmeō for 'adorning' the prophets' tombs (23:29). This is a thematic link, not something stated in this verse.

  • Israel's historic purge of idolatry after the exile, now followed by a worse state.

    An older reading found in some patristic and early modern commentators. The text gives no explicit pointer to the exile, and most modern scholars consider it less likely.

in v45

What does the first 'exorcism' and 'sweeping' of the house stand for in the generation's experience?

  • The ministry of John and Jesus: the generation was visited and cleansed by the kingdom's power (healings, exorcisms, a call to repent) but did not commit to Jesus, so its end will be worse.

    The immediate context is Jesus' exorcisms as signs of the kingdom (12:28), 'whoever is not with me is against me' (12:30), and the generation's refusal compared with Nineveh's repentance (12:41). This is the majority view in modern commentaries (e.g. Davies & Allison, France, Nolland).

  • Israel's longer history: the 'unclean spirit' of idolatry was driven out by the Babylonian exile, but the people later fell into worse sin, culminating in rejecting the Messiah.

    This reading goes back to the church fathers (e.g. John Chrysostom, Homilies on Matthew 43). Its basis is that idolatry largely disappeared from Jewish life after the exile. The text's focus on 'this generation' makes a sweep across centuries less likely.

  • The story is mainly a realistic warning about individual exorcism, which Matthew then applies to the generation as an extension.

    Luke 11:24–26 has no application to the generation, which suggests the saying could stand alone as a warning about exorcism (it follows straight after the Beelzebul controversy). Matthew's added line shows how he wants it read.

in v45

Does 'worse than the first' point to a particular historical disaster?

  • It anticipates the catastrophe of the Jewish revolt and the destruction of Jerusalem in 70 CE.

    Matthew ties 'this generation' to judgement falling within its own lifetime (23:36; 24:34), and the gospel was probably written after 70.

  • It is a general warning of judgement with no specific event in view.

    The verse names no event. Its future 'it will be' fits the final-judgement setting of 12:41–42 as well as any event in history.

in v46

How were the 'brothers' (adelphoi) related to Jesus?

  • Sons of Mary and Joseph, born after Jesus. This is the 'Helvidian' view, widely held among Protestant and critical scholars.

    Adelphos normally means sibling. They appear alongside Mary as one household (here; 13:55–56; Mark 6:3). Matthew 1:25 says Joseph did not know her 'until' she bore a son. Greek had a separate word for cousin (anepsios), and Hegesippus distinguishes 'brother' James from 'cousin' Symeon. J. P. Meier judged this the most probable reading on historical grounds.

  • Sons of Joseph by an earlier marriage, so older half-brothers by law. This is the 'Epiphanian' view, traditional in Eastern Orthodoxy.

    It is attested early, in the 2nd-century Protevangelium of James. It explains why Jesus entrusts Mary to John at the cross (John 19:26–27), as though she had no sons of her own to care for her. R. Bauckham regards it as a serious option.

  • Cousins or other close kin. This is the 'Hieronymian' view of Jerome, traditional in Roman Catholicism.

    Hebrew and Aramaic 'aḥ, and the Greek Old Testament's adelphos, can cover wider kin (Genesis 13:8; 14:16). A 'James and Joses' are named as sons of another Mary (Mark 15:40; Matthew 27:56), which some identify with the brothers listed in 13:55. Critics note that the Greek New Testament was written in ordinary Greek, where the word means sibling, and that a word for cousin was available.

in v46

Why had the family come?

  • To restrain him or take him home, out of concern or embarrassment.

    In Mark 3:21 the relatives came out 'to seize him' because 'he is out of his mind'. John 7:5 says his brothers did not believe in him.

  • Matthew leaves the motive open and does not present the visit as hostile.

    Matthew drops Mark 3:21 and says only that they were 'seeking to speak to him'. Elsewhere he treats Mary with respect (chapters 1–2).

in v47

Who were Jesus' 'brothers' (adelphoi)?

  • Sons of Mary and Joseph born after Jesus (the 'Helvidian' view, common among Protestants and most historical-critical scholars).

    The ordinary meaning of adelphos is a sibling; they are named together with 'his mother' (Matt 13:55–56, which also mentions sisters); Matthew 1:25 says Joseph did not know Mary 'until' she bore a son, which many read as implying later relations; Greek had a separate word for cousin (anepsios, Col 4:10).

  • Sons of Joseph from an earlier marriage, so Jesus' step-brothers (the 'Epiphanian' view, traditional in Eastern Orthodoxy).

    Attested early, in the 2nd-century Protevangelium of James; it explains why the brothers seem to act like older siblings who correct Jesus (compare Mark 3:21; John 7:3–5); adelphos can cover half- or step-relations.

  • Cousins or close kinsmen (the 'Hieronymian' view, from Jerome, traditional in Roman Catholicism).

    Hebrew and Aramaic had no separate everyday word for cousin, so 'ach/adelphos could cover wider kin (Gen 13:8; 29:15 LXX); a 'James and Joses' son of another Mary appear at the cross (Matt 27:56), which some identify with the brothers in 13:55.

in v47

Is Jesus' reply (vv. 48–50) a rejection of his family?

  • It is a sharp distancing that reflects real tension, clearer in Mark 3:21, 31–35.

    Mark frames the scene with the family's attempt to 'seize' him; John 7:5 says his brothers did not believe in him.

  • It is a redefinition, not a rejection: Matthew softens the tension, and Jesus widens family to include disciples without disowning his mother.

    Matthew omits Mark 3:21; no harsh word to Mary is recorded; Jesus' brothers later appear among believers (Acts 1:14; 1 Cor 15:7).

in v48

How were the "brothers" related to Jesus?

  • Children of Mary and Joseph born after Jesus. This is often called the Helvidian view, after Helvidius, a fourth-century writer who argued it.

    ἀδελφός most naturally means sibling. The brothers appear with Mary as a household (here; 13:55–56). Matthew 1:25 says Joseph did not know Mary "until" she bore a son, and Luke 2:7 calls Jesus her "firstborn". Greek had a separate word for cousin (ἀνεψιός). This is widely held among Protestant and many critical scholars.

  • Sons of Joseph by an earlier marriage, so Jesus' older stepbrothers. This is called the Epiphanian view, after Epiphanius, a fourth-century bishop.

    It appears early, in the second-century Protevangelium of James, and is the standard view in Eastern Orthodoxy. It explains why the brothers act like senior members of the family toward Jesus (compare Mark 3:21; John 7:3–5) and fits the use of the word for relatives in the same household. Richard Bauckham has argued that it is historically defensible.

  • Cousins or close kinsmen. This is called the Hieronymian view, after Jerome, who championed it.

    Hebrew and Aramaic ʾaḥ/ʾaḥa covered wider kin, and the Septuagint uses ἀδελφός for Lot, Abraham's nephew (Genesis 14:14). Matthew 27:56 mentions a Mary who is mother of "James and Joseph", names that match two of the brothers. This is traditional in Roman Catholic teaching. Critics note that Paul and Josephus speak of James simply as "the brother" of Jesus.

in v48

Is the question a rebuke of Jesus' family?

  • It contains an implied distancing or rebuke, especially in light of Mark 3:21, where the family thinks he is out of his mind.

    The family stands "outside" while the disciples are inside. Mark places this scene next to the family's attempt to seize him. Matthew 13:57 says a prophet is without honor "in his own household", and John 7:5 says his brothers did not believe in him.

  • It is mainly a positive redefinition of kinship, not a judgment on Mary or the brothers.

    Matthew leaves out Mark 3:21 and gives no motive for the visit. The emphasis falls on the inclusive answer in vv. 49–50. Elsewhere Jesus upholds honoring parents (15:4–6), and his mother and brothers later appear among the believers (Acts 1:14; 1 Corinthians 15:7).

in v49

Who are the 'brothers' of Jesus standing outside (v. 46), whose title is here given to the disciples?

  • Full siblings: later children of Mary and Joseph (often called the Helvidian view, after the 4th-century writer Helvidius).

    The plain sense of adelphos. They appear alongside Mary in this scene and in 13:55–56 (named brothers plus sisters). Matt 1:25 says Joseph did not know Mary 'until' she bore a son.

  • Joseph's sons from an earlier marriage, so Jesus' step-brothers (the Epiphanian view, after Epiphanius of Salamis).

    Attested early in the 2nd-century Protevangelium of James. Adelphos can cover half-siblings. It would explain why the brothers seem older and act as guardians (Mark 3:21).

  • Cousins or near relatives (Jerome's view).

    Adelphos and Hebrew/Aramaic 'aḥ can mean a wider relative (Gen 13:8; 14:16 in the Septuagint). Some identify the James and Joseph of Matt 27:56 with the brothers of 13:55.

in v49

Does 'his disciples' here mean the Twelve or a wider circle of followers?

  • The Twelve, or mainly them.

    Matthew often uses 'the disciples' for the Twelve (10:1; 11:1). They have just been named and commissioned in chapter 10.

  • A wider circle of followers, including women.

    Mark's parallel speaks of a crowd seated around him. Verse 50 adds 'sister', which suggests women among those indicated. Matthew later mentions women who 'followed Jesus from Galilee' (27:55). And v. 50's 'whoever' opens the circle to anyone who does the Father's will.

in v50

Is Jesus rejecting or rebuking his natural family here?

  • Yes, it is at least a public distancing. His family are 'outside' and do not yet understand or support his mission.

    In Mark 3:21 the family come to seize him as 'out of his mind'. John 7:5 says 'even his brothers did not believe in him'. The inside/outside staging and Matt 10:34–37 point to a real break in priorities.

  • No, it relativises blood ties without rejecting them. The point is to widen the family, not disown the old one.

    Matthew drops Mark's 'out of his mind' line. Matthew's Jesus upholds honouring parents (15:4–6). Mary is portrayed positively in Matt 1–2, and James later leads the Jerusalem church (Acts 15; 1 Cor 15:7). The saying makes no negative statement about Mary or the brothers. It states who *else* counts as kin.

in v50

Why does the list omit 'father'?

  • Theological: in the new household God alone is Father.

    The verse itself names 'my Father in heaven' as the head of the family. Matt 23:9 says 'call no one on earth your father; you have one Father, who is in heaven.' Mark 10:30 likewise promises brothers, sisters, mothers and children, but not fathers.

  • Circumstantial: the list mirrors the relatives who actually came, and Joseph was probably dead by then.

    Joseph never appears during Jesus' ministry. Verses 46–47 mention only 'mother and brothers'. The 'sister' and 'mother' terms simply extend that list.

Sources
  • BDAG s.v. σάββατον, σπόριμος, τίλλω, στάχυς, πεινάω, καιρός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τίλλω
  • Deuteronomy 23:25 (Heb. 23:26); Exodus 34:21; Leviticus 19:9–10
  • Philo, De Vita Mosis (Life of Moses) 2.22
  • Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of labor)
  • Damascus Document (CD) 10–11; Jubilees 50
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:1–8
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • D. A. Carson, Matthew (EBC)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:1–8
  • BDAG s.v. ἔξεστιν
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος
  • BDAG s.v. σάββατον
  • BDAG s.v. ἰδού
  • Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 13.297–298; 18.12–15
  • Philo, De Vita Mosis 2.22
  • Damascus Document (CD) 10–11
  • Jubilees 50
  • Mishnah Shabbat 7:2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:1–8
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:1–8
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 12:1–2
  • BDAG s.v. ἀναγινώσκω
  • BDAG s.v. πεινάω
  • 1 Samuel 21:1–6; Leviticus 24:5–9; Deuteronomy 23:25 (Hebrew text and LXX)
  • Mishnah Shabbat 7:2; Mishnah Yoma 8:6
  • Babylonian Talmud Menahot 95b
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Psalms of Solomon 17:21
  • BDAG s.v. πρόθεσις
  • LSJ s.v. πρόθεσις
  • Leviticus 24:5–9; Exodus 25:30; 40:23 (MT and LXX)
  • 1 Samuel 21:1–6 (MT; LXX 1 Kingdoms 21:2–7)
  • 2 Maccabees 10:3; Hebrews 9:2
  • Josephus, Antiquities 3.255–256
  • Mishnah Menahot 11; Mishnah Shabbat 7:2
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 12:4
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:3–4
  • BDAG s.v. βεβηλόω, βέβηλος
  • BDAG s.v. ἀναίτιος
  • BDAG s.v. νόμος
  • LSJ s.v. ἀναίτιος
  • LXX: Exod 31:14; Ezek 20:13–24; Neh 13:17–18 (2 Esd 23:17–18); 1 Macc 1:43–45; Deut 19:10; 21:8–9
  • Num 28:9–10; Lev 24:8; Exod 35:3; 1 Sam 21:1–6
  • Jubilees 50:10–11
  • Damascus Document (CD) 11:17–18
  • Mishnah Shabbat 7:2; Eruvin 10:11–15; Pesahim 6:1–2
  • Tosefta Pesahim 4:13–14
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shabbata 1 (on Exod 31:13); b. Yoma 85a–b
  • Josephus, Against Apion 1.39–40; Jewish War 5.184–247
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah
  • Vulgate, Matt 12:5
  • BDAG s.v. ἱερόν; s.v. μέγας
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ὧδε
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 12:6
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), on 12:1–8
  • Mishnah Eruvin 10 (Sabbath restrictions not applying in the sanctuary)
  • Numbers 28:9–10; Leviticus 24:8
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:1–8
  • BDAG s.v. ἔλεος, θυσία, καταδικάζω, ἀναίτιος, γινώσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναίτιος
  • HALOT s.v. חֶסֶד, חָפֵץ
  • BDB s.v. חֶסֶד
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 6:6
  • Avot de-Rabbi Nathan A 4
  • Vulgate, Matthew 12:7
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:1–8
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 9:13 and 12:7
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. υἱός (υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κύριος
  • Septuagint: Exod 20:10; 31:13–17; Lev 23:3; Isa 58:13; Dan 7:13–14
  • 1 Maccabees 2:32–41
  • Jubilees 50:6–13
  • Damascus Document (CD) 10:14–11:18
  • 1 Enoch 37–71 (Similitudes)
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael, Shabbata 1 (on Exod 31:13–14)
  • D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC)
  • D. A. Carson, 'Jesus and the Sabbath in the Four Gospels', in From Sabbath to Lord's Day
  • M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
  • NA28 critical apparatus at Matt 12:8; Mark 2:28; Luke 6:5
  • BDAG s.v. συναγωγή
  • BDAG s.v. μεταβαίνω
  • Thayer s.v. συναγωγή
  • LXX usage of συναγωγή for עֵדָה / קָהָל
  • Theodotus inscription (CIJ II 1404)
  • Philo, Hypothetica 7.12–13; Josephus, Against Apion 2.175
  • Lee I. Levine, The Ancient Synagogue
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:9
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 4:23 and 12:9
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • BDAG s.v. ἔξεστιν, θεραπεύω, κατηγορέω, ξηρός, σάββατον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ξηρός
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §440(3) (interrogative εἰ)
  • Mishnah Yoma 8:6; Mishnah Shabbat 14:3–4; 22:6
  • 1 Kings 13:4–6 LXX; Testament of Simeon 2:12–13
  • Jerome, Commentary on Matthew 12:13 (Gospel of the Nazarenes fragment)
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:9–14
  • BDAG s.v. βόθυνος, κρατέω, ἐγείρω, εἷς, σάββατον
  • Damascus Document (CD) 11:13–17; 4Q265
  • Babylonian Talmud, Shabbat 128b
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:9–14
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:9–14
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:11–12
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:11
  • BDAG s.v. διαφέρω, ἔξεστιν, καλῶς, πόσος, σάββατον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαφέρω, καλῶς
  • Damascus Document (CD) 11:13–17 (Dead Sea Scrolls)
  • Mishnah Yoma 8:6; Mishnah Shabbat 7:2; 14:3–4
  • Babylonian Talmud Shabbat 128b
  • Tosefta Sanhedrin 7:11 (the seven interpretive rules attributed to Hillel)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shabbata 1 (on Exod 31:13)
  • Septuagint Leviticus 5:4
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:9–14
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:9–14
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:9–14
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:9–14
  • Vulgate, Matthew 12:12
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Matt 12:13; Mark 3:5; Luke 6:10)
  • BDAG s.v. ἀποκαθίστημι
  • BDAG s.v. ὑγιής
  • BDAG s.v. ἐκτείνω
  • Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 13:4–6; Exod 14:16, 21; Mal 3:23
  • Mishnah Yoma 8:6; Mishnah Shabbat 22:6
  • Damascus Document (CD) 11:13–14
  • Jerome, Commentary on Matthew 12:13 (Jewish-Christian gospel fragment)
  • Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:9–14
  • Vulgate, Matt 12:13
  • BDAG s.v. συμβούλιον (incl. the Latinism consilium capere)
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15; Jewish War 2.162–166 (on the Pharisees)
  • Damascus Document (CD) 10:14–11:18, Sabbath rules
  • Mishnah Yoma 8:6; Mishnah Shabbat 14:3–4
  • A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 12:15)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 12:15
  • BDAG s.v. ἀναχωρέω
  • BDAG s.v. θεραπεύω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • LSJ s.v. θεραπεύω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:15–21
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:15–21
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:15–21
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:14–21
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω
  • BDAG s.v. φανερός
  • BDAG s.v. ἵνα
  • H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories,' NTS 14 (1968)
  • W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:15–21
  • Synoptic parallel: Mark 3:7–12; Old Testament source: Isaiah 42:1–4
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate
  • BDAG s.v. πληρόω, ἵνα, διά
  • Thayer s.v. πληρόω
  • K. Stendahl, The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament
  • R. H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
  • Targum of Isaiah 42:1
  • Septuagint, Isaiah 42:1–4; 1 Kings 2:27
  • BDAG s.v. παῖς, αἱρετίζω, ἀγαπητός, εὐδοκέω, ψυχή, κρίσις, ἀπαγγέλλω
  • HALOT s.v. עֶבֶד, מִשְׁפָּט, נֶפֶשׁ, רָצָה
  • Septuagint, Isaiah 42:1–4 (Rahlfs-Hanhart)
  • Targum Jonathan to Isaiah 42:1
  • Krister Stendahl, The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament
  • Robert H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
  • Richard Beaton, Isaiah's Christ in Matthew's Gospel
  • Psalms of Solomon 17; Wisdom of Solomon 2:13–18; 1 Enoch 37–71
  • BDAG s.v. ἐρίζω, κραυγάζω, πλατεῖα, φωνή
  • LSJ s.v. ἐρίζω
  • HALOT s.v. צעק, חוּץ
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 42:2
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 42:2
  • Vulgate, Matthew 12:19
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:15–21
  • K. Stendahl, The School of St. Matthew
  • Psalms of Solomon 17
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 169–172
  • BDAG s.v. συντρίβω, κατάγνυμι, τύφω, σβέννυμι, ἐκβάλλω, νῖκος, κρίσις
  • HALOT s.v. רצץ, כהה, נֵצַח, מִשְׁפָּט
  • Rahlfs, Septuaginta: Isaiah 42:1–4; Habakkuk 1:4; Psalm 2:9; 2 Samuel 2:26
  • Targum of Isaiah 42:3 (Chilton, The Isaiah Targum)
  • Vulgate, Matthew 12:20
  • M. J. J. Menken, Matthew's Bible
  • Oxford English Dictionary s.v. 'bruise'
  • Novum Testamentum Graece (NA28), Matt 12:21 and apparatus
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 42:4
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 42:4
  • BDAG s.v. ἐλπίζω
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • HALOT s.v. יחל
  • M. J. J. Menken, Matthew's Bible: The Old Testament Text of the Evangelist
  • BDAG s.v. δαιμονίζομαι, κωφός, θεραπεύω, ὥστε
  • LSJ s.v. κωφός (Homer, Iliad 11.390, 'blunt' missile)
  • LXX Isaiah 29:18; 35:5–6; 42:7; Habakkuk 2:18; Psalm 37:14 LXX; Deuteronomy 32:17; Psalm 95:5 LXX
  • Josephus, Antiquities 8.45–49 (Solomon and the exorcist Eleazar)
  • Tobit 6–8; Wisdom of Solomon 7:20
  • Dead Sea Scrolls: 1QapGen 20; 11Q11; 4Q560
  • Vulgate, Matthew 12:22
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 and Textus Receptus (variant in result clause)
  • G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
  • D. C. Duling, 'Solomon, Exorcism, and the Son of David,' Harvard Theological Review 68 (1975)
  • NA28 / SBLGNT Greek text of Matthew 12:23
  • BDAG s.v. μήτι
  • BDAG s.v. ἐξίστημι
  • BDAG s.v. υἱός
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Wisdom of Solomon 7:20
  • Dead Sea Scrolls 4Q174, 4Q252, 11Q11
  • D. C. Duling, 'Solomon, Exorcism, and the Son of David', Harvard Theological Review 68 (1975)
  • L. Novakovic, Messiah, the Healer of the Sick (WUNT 2/170, 2003)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (questions with μή)
  • Vulgate, Matthew 12:23
  • BDAG s.v. Βεελζεβούλ, δαιμόνιον, ἄρχων, ἐκβάλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Βεελζεβούλ
  • HALOT s.v. זְבוּל and בַּעַל זְבוּב
  • W. Herrmann, 'Baal Zebub', Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:22–37
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 9:34 and the Beelzebul spelling
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 1:2–16
  • Josephus, Antiquities 8.45–49; 9.19; 18.15; Jewish War 2.162; 7.185
  • Mishnah Sanhedrin 7:4; Babylonian Talmud Sanhedrin 43a
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69; Origen, Against Celsus 1.28
  • Testament of Solomon 3; 6
  • Ugaritic texts (KTU 1.2; 1.6) for zbl bʿl
  • BDAG s.v. ἐνθύμησις, μερίζω, ἐρημόω, βασιλεία, οἰκία, ἵστημι
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 12:25
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:22–30
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:22–30
  • Josephus, Jewish Antiquities 14 (Hasmonean civil war and Pompey's capture of Jerusalem)
  • Sallust, Bellum Jugurthinum 10.6
  • Biblia Sacra Vulgata, Matt 12:25
  • BDAG s.v. Σατανᾶς, ἐκβάλλω, μερίζω, ἵστημι, βασιλεία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Σατανᾶς, μερίζω
  • HALOT s.v. שָׂטָן
  • Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 1–2; 1QM (dominion of Belial)
  • Jubilees (Mastema); 1 Enoch
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:25–29
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:22–37
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (conditional sentences; aorist uses)
  • BDAG s.v. Βεελζεβούλ, δαιμόνιον, ἐκβάλλω, κριτής, υἱός
  • HALOT s.v. זְבֻל (zebul)
  • Tobit 6–8
  • Dead Sea Scrolls 11Q11 (Apocryphal Psalms), 4Q560, 1QapGen 20
  • Acts 19:13–14
  • 2 Kings 1:2 (MT and LXX)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:25 and 12:24–28
  • Graham Twelftree, Jesus the Exorcist
  • Craig Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:24–29
  • NA28 apparatus on Matt 12:24, 27
  • BDAG s.v. φθάνω
  • BDAG s.v. δαιμόνιον
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • BDAG s.v. ἐκβάλλω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. φθάνω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:22–32
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:28
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom
  • W. G. Kümmel, Promise and Fulfilment
  • Assumption of Moses 10:1
  • 1 Enoch 10:4–6
  • Testament of Levi 18:12
  • Exodus 8:19; Isaiah 42:1; 49:24–25; 61:1; Daniel 7:22 (LXX/Theodotion)
  • Luke 11:20 (parallel)
  • BDAG s.v. ἁρπάζω, διαρπάζω, δέω, ἰσχυρός, σκεῦος
  • LSJ s.v. σκεῦος, διαρπάζω
  • Septuagint (LXX) Isaiah 49:24–25; 53:12; 42:22; Genesis 34:27
  • Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–12; Jubilees 10:7–11; Testament of Levi 18:12; Assumption of Moses 10:1
  • Gospel of Thomas, saying 35
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:29
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:22–30
  • E. Best, The Temptation and the Passion: The Markan Soteriology
  • Vulgate, Matthew 12:29
  • BDAG s.v. μετά, κατά, συνάγω, σκορπίζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκορπίζω
  • Septuagint: Jer 23:1–3; Ezek 34:5–24; Isa 11:12; 56:8; Zech 13:7
  • Psalms of Solomon 17:26; Tobit 13:5
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:30
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:30
  • J. Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC), on 12:30
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:22–32
  • BDAG s.v. βλασφημία
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 12:31
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:31–32
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:22–32
  • Septuagint, Leviticus 4:20, 26, 31; 1 Maccabees 2:6; 2 Maccabees 8:4
  • Josephus, Antiquities 4.202
  • Mishnah Yoma 8:9; Mishnah Sanhedrin 10:1
  • Augustine, Sermon 71
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 4:21; 9:3
  • BDAG s.v. αἰών
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰών
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:31–32
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • Maurice Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
  • Mishnah Sanhedrin 10:1; Mishnah Avot 4:16; Mishnah Yoma 8:8; Tosefta Yoma 4:6–8; b. Yoma 86a
  • 2 Esdras 7:50
  • Qumran Community Rule (1QS) 4:21; 9:3
  • Didache 11:7
  • Augustine, City of God 21.24; Sermon 71
  • Gregory the Great, Dialogues 4.39
  • BDAG s.v. ποιέω (sense 'consider, represent as')
  • BDAG s.v. σαπρός
  • BDAG s.v. καλός
  • BDAG s.v. καρπός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σαπρός
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. σαπρός
  • LSJ s.v. ποιέω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:33
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:33
  • D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC 33A), on 12:33
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:33
  • Sirach 27:6 (LXX)
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. γέννημα, ἔχιδνα, περίσσευμα, καρδία, πονηρός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. περίσσευμα
  • Septuagint Psalm 139:4 (MT 140:3); Sirach 27:6; Proverbs 4:23; 15:28
  • Herodotus, Histories 3.109
  • Vulgate, Matthew 12:34
  • Parallel: Luke 6:45; Matthew 3:7; 7:11; 9:4; 15:18–19; 23:33
  • BDAG s.v. θησαυρός
  • BDAG s.v. πονηρός
  • BDAG s.v. ἀγαθός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θησαυρός
  • NA28 critical apparatus, Matt 12:35
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on harmonisation to Luke 6:45)
  • Sirach 27:6; Proverbs 4:23 (Jewish wisdom background)
  • Craig Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:33–37
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 12:33–37
  • BDAG s.v. ἀργός, ἀποδίδωμι, λόγος, ῥῆμα, κρίσις
  • LSJ s.v. ἀργός
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:36–37
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:33–37
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:33–37
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:36
  • Jerome, Commentary on Matthew, on 12:36
  • John Chrysostom, Homilies on Matthew 42
  • Mishnah Avot 3:1; 3:16
  • 1 Enoch 10:6; 22:4; 104:7
  • Vulgate, Matt 12:36; NA28 apparatus
  • BDAG s.v. δικαιόω
  • BDAG s.v. καταδικάζω
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. ἐκ
  • BDAG s.v. ἀργός
  • Septuagint: Deut 25:1; Exod 23:7; Ps 36:33; Ps 50:6; Ps 93:21; Isa 43:26
  • Sirach 5:13; 27:6–7
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:33–37
  • D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC 33A)
  • BDAG s.v. σημεῖον
  • BDAG s.v. γραμματεύς
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
  • Josephus, Antiquities 13.297; 18.12–15; 20.97–99; 20.167–172; Jewish War 2.162–163, 259
  • Sirach 38:24–39:11 (LXX)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:38–42
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:38
  • BDAG s.v. γενεά, μοιχαλίς, σημεῖον, ἐπιζητέω
  • Septuagint: Hosea 3:1; Ezekiel 16:38; Jonah 2:1; Deuteronomy 32:5, 20
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:38–42
  • R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C.S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 12:38–42
  • Septuagint, Jonah 2:1–4 (Rahlfs)
  • BDAG s.v. κῆτος, κοιλία, καρδία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κῆτος
  • HALOT s.v. דָּג, לֵב
  • Jerusalem Talmud, Shabbat 9:3; Babylonian Talmud, Pesachim 4a (inclusive day-reckoning)
  • Genesis Rabbah 56:1 (the 'third day' motif)
  • Josephus, Antiquities 9.208–214
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 107
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:40
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:38–42
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀνίστημι, κατακρίνω, μετανοέω, κήρυγμα, πλείων, γενεά
  • Septuagint: Jonah 3:2–10; Psalm 1:5; Isaiah 54:17; Deuteronomy 32:5, 20
  • Wisdom of Solomon 4:16
  • Mishnah Taanit 2:1
  • Babylonian Talmud Megillah 31a
  • Vulgate, Matthew 12:41
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 12:41–42
  • BDAG s.v. πλείων, κατακρίνω, γενεά, ἐγείρω, σοφία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. νότος, πέρας
  • 1 Kings 10:1–13; 2 Chronicles 9:1–12 (MT and LXX)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49; 8.165–175
  • Wisdom of Solomon 4:16; Sirach 24; 51
  • Luke 11:31–32 (parallel)
  • BDAG s.v. ἀκάθαρτος, ἄνυδρος, ἀνάπαυσις, ἐξέρχομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνάπαυσις
  • Septuagint: Genesis 8:9; Exodus 16:23; Psalm 62:2 (Eng. 63:1); Isaiah 13:21; 34:14; Zechariah 13:2
  • Tobit 8:3; Sirach 24:7; Baruch 4:35
  • 1 Enoch 10:4–5
  • Dead Sea Scrolls: 11QPsalms^a col. 19 ('Plea for Deliverance'); 1QS 3–4
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 12:43–45
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:43–45
  • Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Vulgate, Matthew 12:43
  • BDAG s.v. σχολάζω, σαρόω, κοσμέω, οἶκος, ἐπιστρέφω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σχολάζω, κοσμέω
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon (domains 'sweep', 'adorn')
  • Josephus, Antiquities 8.46–49 (Eleazar's exorcism)
  • Testament of Naphtali 8:6; Shepherd of Hermas, Mandate 5
  • Tobit 8:3; 1 Enoch 10:4–5; Isaiah 13:21; 34:14 (LXX)
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:43–45
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:43–45
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:43–45
  • Vulgate, Matthew 12:44
  • Oxford English Dictionary s.v. 'garnish'
  • BDAG s.v. γενεά
  • BDAG s.v. κατοικέω
  • BDAG s.v. ἔσχατος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. παραλαμβάνω
  • LXX Deut 32:5, 20; Ps 77:8; 1 Sam 16:14–23; Job 8:7; 42:12
  • Tobit 8:3; Baruch 4:35; Testament of Reuben 2–3
  • Mishnah Sanhedrin 10:3
  • John Chrysostom, Homilies on Matthew 43
  • J. Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ἀδελφός, ἵστημι, ζητέω, ὄχλος, ἰδού
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδελφός
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 12:47
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:46–50
  • R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
  • J. P. Meier, 'The Brothers and Sisters of Jesus in Ecumenical Perspective', CBQ 54 (1992)
  • Eusebius, Ecclesiastical History 2.23; 3.11; 4.22 (Hegesippus)
  • Jerome, Against Helvidius
  • Vulgate, Matthew 12:46
  • BDAG s.v. ἀδελφός, ζητέω, ἔξω, ἰδού, ἵστημι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 12:47
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 12:47
  • Josephus, Antiquities 20.200
  • Infancy Gospel of James 9.2
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:46–50
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., at Matt 12:47–48
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
  • Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
  • Mishnah, Bava Metzia 2:11
  • Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • Eusebius, Ecclesiastical History 4.22 (Hegesippus)
  • BDAG s.v. μαθητής, ἀδελφός, ἰδού, ἐκτείνω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀδελφός
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 12:47
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:46–50
  • Philo, De Specialibus Legibus 1.52
  • Deuteronomy 33:9; Sirach 3:1–16
  • Mark 3:31–35; Luke 8:19–21 (synoptic parallels)
  • BDAG s.v. θέλημα, ποιέω, ἀδελφός, πατήρ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θέλημα
  • Septuagint: Ps 39:9 LXX (MT 40:8); Ps 142:10 LXX; Deut 33:9
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 6
  • Josephus, Jewish War 2.122
  • Mishnah: m. Yoma 8:9; m. Sotah 9:15; m. Avot 5:20
  • Synoptic parallels: Mark 3:31–35; Luke 8:19–21
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 12:47)
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:46–50
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), on 12:46–50

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).