Mark Chapter 15 Read as one passage
Mark 15:1–47
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied. 3And the chief priests began to accuse Him of many things. 4Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!” 5But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply. 6Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing. 7And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection. 8So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom. 9“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked. 10For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over. 11But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead. 12So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?” 13And they shouted back, “Crucify Him!” 14“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!” 15And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified. 16Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together. 17They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head. 18And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!” 19They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him. 20After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him. 21Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus. 22They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull. 23There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it. 24And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take. 25It was the third hour when they crucified Him. 26And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS. 27Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left. 28 29And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, 30come down from the cross and save Yourself!” 31In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself! 32Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him. 33From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. 34At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.” 36And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.” 37But Jesus let out a loud cry and breathed His last. 38And the veil of the temple was torn in two from top to bottom. 39When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!” 40And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome. 41These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him. 42Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath), 43Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus. 44Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so. 45When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph. 46So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb. 47Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.
What the first hearers heard
Mark's first readers were most likely a community of Jesus-followers, perhaps in Rome or Syria, writing around 65–75 CE. They would have heard this verse on several levels.
- Prophecy fulfilled. They had already heard Jesus predict, three times, that he would be rejected by "the elders and the chief priests and the scribes" (8:31) and "handed over to the chief priests and the scribes… and handed over to the Gentiles" (10:33). This verse lists those very groups and uses that very verb. Nothing happening to Jesus is outside what he foresaw.
- Their own path. In 13:9–11 Jesus told them, "they will hand you over to councils (synedria)… you will stand before governors and kings." Communities that had faced or feared arrest, possibly including the persecution under Nero in Rome, could see their own experience in Jesus' path from council to governor. He goes first along the road they were told to expect.
- The vigil. Jesus had told them to keep awake "in the evening, at midnight, at cockcrow, or at dawn" (13:35). As the passion story moves through exactly those hours, the disciples fail at each one. Jesus, bound and silent, is faithful through all of them.
- The verdict on Jerusalem's leadership. The verse puts responsibility on the named leadership groups of Jerusalem acting together. It does not blame the Jewish people as a whole. The same Gospel says the crowd had welcomed Jesus and that the leaders feared it (11:18; 12:12; 14:2).
For hearers who knew Roman justice, the scene was familiar: local elites bring a bound troublemaker to the governor at the start of the working day for a quick hearing. Its very ordinariness made the following scenes hit harder.
From the study of Mark 15:1.
Verse by verse
-
1Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.
Full study →And at once, at first light, the last watch of the night, the very hour Jesus had named when he told his followers to stay awake, the chief priests, together with the lay aristocrats who led Jerusalem's great families and the experts in the Law of Moses (in other words, the entire ruling council), having talked it through and settled on what to do, tied Jesus up like a prisoner, took him off, and handed him over to Pilate, the Roman governor.
Several things in the Greek do not show in a quick English reading:
- "At once" carries Mark's breathless pace. Peter has just broken down at the cockcrow, and without a pause the authorities move.
- "Took counsel" is the same expression Mark used in 3:6, when Jesus' opponents first plotted to destroy him. That plot now reaches its goal, and the handover is a deliberate, collective decision.
- The three groups (priests, elders, scribes) are exactly the ones Jesus said would reject him (8:31). Mark presents the whole leadership as acting as one.
- "Bound" marks Jesus publicly as a captive. It also recalls John the Baptist, who was likewise "handed over", "bound" and executed by a ruler.
- "Handed over" is the verb Mark repeats through the whole passion: Judas hands Jesus to the priests, the priests hand him to Pilate, and Pilate will hand him to the soldiers. It fulfils Jesus' own words that he would be "handed over to the Gentiles", and it echoes Isaiah's servant whose life was "handed over to death".
The two-step grammar ("having taken counsel… having bound… they took off… and handed over") moves from decision to action. The case leaves the Jewish council's hands and enters Rome's.
-
2So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
Full study →Pilate, the Roman governor, opens his interrogation of the bound prisoner with a pointed question: "You? You are the King of the Jews?" The stress falls on you. Pilate is looking at a tied-up Galilean, and the title he speaks is a political one, the title Rome had once given Herod the Great. Here it amounts to a charge of treason, punishable by death. With that one question the council's religious accusation becomes a Roman one.
Jesus' answer is just two words in Greek, and it throws Pilate's emphasis back at him: "You are saying it." He does not deny the title. Mark's readers know Jesus is the Messiah, and the night before he answered the high priest with a plain "I am" (14:62). But he does not take the title up on Pilate's terms either, as a rival claim to Caesar's throne. The words stay in Pilate's mouth. They are true, but not in the sense Pilate means them. After this Jesus says nothing more to Pilate (15:5). Before the day is out, Pilate's own phrase, "The King of the Jews", will be nailed above the cross as the charge against him (15:26).
-
3And the chief priests began to accuse Him of many things.
Full study →The chief priests, the small group of priestly rulers who ran Jerusalem's Temple under Rome, now act as prosecutors in the Roman governor's court. They bring charge after charge against Jesus. The verb is a courtroom word, and its tense pictures a continuing stream: they began to accuse him, and kept at it. The final word can mean "many things" (counts in the charge) or "much, intensely" (how hard they pressed). Pilate's next words, "Look how many charges they are bringing against you!", suggest a long list. Mark sets this flood of words right next to Jesus' two-word reply, "You say so" (v. 2), and his silence that follows (vv. 4–5). Jesus' earlier prediction is coming true: the chief priests will condemn him and hand him over to the Gentiles (10:33).
-
4Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
Full study →Pilate, the Roman governor and the only one present with power over life and death, presses the prisoner a second time. He had already asked, “Are you the king of the Jews?” and received only “You say so.” Since then the chief priests have kept bringing charge after charge. So Pilate interrogates him again, and the tense suggests he keeps at it: “You really aren't answering anything at all? Look at how many charges they're bringing against you!”
In a Roman courtroom, “answering” meant making a defence. A man facing a capital charge who said nothing was leaving the accusations unchallenged and the verdict open to his accusers. Pilate's words are partly a question and partly disbelief: the Greek is built to expect “yes, I'm answering,” and none comes. His “Look!” points at the pile of accusations, and “how many things” echoes the “many things” the priests had just charged. Mark's first hearers would have noticed that this is almost exactly what the high priest said the night before (14:60): “Do you answer nothing?” Before both the Jewish court and the Roman one, Jesus faces a crowd of accusers and stays silent. The next verse says the silence left Pilate astonished.
-
5But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
Full study →But Jesus, who had spoken once ("You say so"), now said nothing more at all. He would not answer a single one of the accusations, and the result was that Pilate was left astonished, staring at a prisoner who behaved like no accused man he had seen.
Several details carry the meaning:
- "No longer… nothing." The Greek stacks two negatives for emphasis. It does not say Jesus was silent from the start. He had answered the one question that mattered, whether he was "the King of the Jews" (15:2). After that he refuses, completely, to answer the accusations.
- An echo of Pilate's own words. Pilate had just protested, "Do you answer nothing? Look how many things they accuse you of!" (15:4). Mark replies in the same words: Jesus "answered nothing." The governor names the problem, and the narrator confirms it.
- "So that Pilate marveled." The verb means to be struck by the unexpected. The tense suggests a continuing state of puzzlement, not one moment of surprise. The word does not by itself mean Pilate admired Jesus. It means he could not account for him. Elsewhere Jesus' opponents marveled at his answers (12:17). Here the Roman judge marvels at his silence.
- The picture the first hearers would see. A prisoner on a capital charge, accused of claiming to be a king, before a governor who can have him crucified, refuses to plead for his life. To readers who knew Isaiah, a foreign ruler astonished by a silent servant recalled the servant whom "many nations will marvel at… kings will shut their mouths" (Isa 52:15) and who, "like a sheep before its shearers, is silent" (Isa 53:7).
-
6Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
Full study →Now, every time the festival came round, Pilate used to set free for the people one man who was being held in chains, whichever one they petitioned him for.
Mark briefly steps out of the action to explain something his readers, many of them likely Gentiles far from Judea, would not know. "The festival" is Passover, the pilgrim feast when Jerusalem overflowed with worshippers remembering Israel's release from slavery. The verbs describe a habit, something Pilate did year after year. It was not a one-off idea he had for this case. The prisoner is literally a "bound one", the same picture Mark has just used of Jesus, whom the council "bound" and handed over (15:1). The verse also prepares for Barabbas, "bound" alongside murderous rebels (15:7). The choice belonged to the crowd: they made a formal request, and the governor granted it as a favour. With only one release available, the verse sets up the exchange that follows. A bound man goes free, and Jesus, also bound, does not.
-
7And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
Full study →Now there was a man known as Barabbas, "son of the father", held in chains along with the rebels, the men who had shed blood in the recent uprising.
Mark briefly steps out of the trial scene to bring in a second prisoner. Barabbas is "the one called" Barabbas, which sounds like a byname. In Aramaic it means "son of Abba", "son of the father". He is not a petty thief. He has been in custody for a while, in chains among a band of political rebels, men arrested after the uprising (Mark writes as if his readers know which one). In that revolt, before the scene opens, people were killed. Grammatically, the bloodshed is laid on the group as a whole. Mark leaves open whether Barabbas struck the blow himself, but he places him firmly inside the violent revolt.
Placed between Pilate's Passover custom of releasing a prisoner (v. 6) and the crowd's demand (v. 8), the verse sets up the choice: a real rebel with blood on his hands, or Jesus, who is about to be crucified under the charge "King of the Jews", itself a charge of rebellion.
-
8So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
Not studied yet. Study this verse
-
9“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
Full study →The crowd has just come up to Pilate's judgment seat and demanded that he keep his festival custom of freeing one prisoner. Pilate, the Roman governor and the only man present with power over life and death, responds to their demand with a counter-offer: "Do you all want me to set free, as a favour to you, the King of the Jews?"
Every part of the question carries weight. "Responded" means he is reacting to their request, not answering a question. "Do you want" hands the choice to the whole crowd. "Release" is the legal word for letting a prisoner go free of custody and charge. "For you" frames it as the governor's gift. "The King of the Jews" is not a title of honour on Pilate's lips. It is the charge against Jesus (v. 2) and will soon be written above his cross (v. 26). It is how a Roman would put it: a subject people's "king" that Rome did not appoint is a rebel. Pilate may be taunting the prisoner, the crowd, or the chief priests he knows acted from envy (v. 10), and probably all three. Mark's readers hear something Pilate does not intend: the pagan judge is calling Jesus by a title they believe is true, at the moment he is about to let him die.
-
10For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
Full study →Mark stops the story to tell us what was going on in Pilate's head. Pilate had been watching, and he could see through it: the chief priests had not brought this man to him out of concern for public order or loyalty to Caesar. They had handed him over out of envy. Envy here is the old, dangerous kind: resentment at someone else's honor and a wish to see him brought down. A Galilean teacher had been drawing the crowds and their admiration in the temple courts, right under the eyes of the priestly aristocracy who governed that temple, and they wanted him removed.
The verb "had handed over" carries weight. It is the word Mark uses again and again for Jesus' passion: Judas hands him to the priests, the priests hand him to Pilate, and Pilate will soon hand him to the soldiers. Each person passes Jesus along for reasons of their own. The tense looks back to dawn that morning (15:1), when they bound him and delivered him. The verse also explains why Pilate offered the crowd "the King of the Jews" in verse 9: he recognized the political charge as a cover and seems to have hoped the people would overrule their leaders. The next verse shows that the chief priests got to the crowd first.
-
11But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
Full study →But the chief priests, the ruling priestly families of the temple, worked the crowd up, shaking it into motion, so that Pilate would release Barabbas to them in preference to Jesus.
The verse is a counter-move. Pilate has just offered to free 'the King of the Jews' (v.9), because he could see that the priests had handed Jesus over out of envy (v.10). The priests answer by agitating the people standing in the courtyard. Mark's verb is a vivid one: they 'shook up' the crowd. This was deliberate work on a gathering of people. It was not a spontaneous national verdict. The crowd here is the particular group that had come up to ask for the customary Passover amnesty (v.8), not 'the people' as a whole.
Their aim was a substitution. Instead of the man Pilate was offering, the crowd should ask for Barabbas, a prisoner held with rebels who had committed murder in an uprising (v.7). The release is framed as a favour given 'to them', following the wording of the custom. Mark's first readers knew that Jesus had cried 'Abba, Father' in Gethsemane only hours before (14:36). They may well have noticed that the prisoner the priests wanted freed was called Bar-Abba, 'son of the father'.
-
12So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
Full study →The crowd has just been stirred up by the chief priests to ask for Barabbas. Pilate, the Roman governor, comes back at them a second time: "Then what do you want me to do with the man you call 'King of the Jews'?"
Every part of the sentence matters:
- "Again" points back to his first offer (v. 9), "Do you want me to release to you the King of the Jews?" He is not asking anything new. He presses the same point one step further: if Barabbas goes free, what happens to the other one?
- "Do you want" gives the decision to the crowd. A Roman judge with full power to execute asks a crowd what they wish. Mark goes on to say Pilate acted "wishing to satisfy the crowd" (v. 15).
- "Do with him" means what treatment he should get. It is a question about punishment.
- "The one you call King of the Jews" is Rome's name for a political crime. In Pilate's world, "King of the Jews" was a throne that only Rome could grant, as it had to Herod the Great. Anyone else claiming it was a rebel, and rebels were crucified. "You call" puts the title on Jesus' accusers. Pilate may be needling the priests who brought the charge, and he forces the crowd to speak the penalty the title carries.
Mark's first readers would also have heard the irony. The title is meant as an accusation and a mockery, yet it is true. It follows Jesus through the soldiers' mock crowning (v. 18) to the notice nailed above the cross (v. 26). The crowd's answer comes in the next verse: "Crucify him!"
-
13And they shouted back, “Crucify Him!”
Not studied yet. Study this verse
-
14“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
Full study →But Pilate kept pressing them: "Why, what has he actually done wrong? Name the crime!" But they only screamed louder, beyond all measure: "Crucify him!"
The scene is a Roman governor's hearing, and Pilate speaks as a judge. His question ("what wrong did he do?") asks for a specific, provable offence, the kind of crime that would justify Rome's harshest punishment. The small word translated "Why" carries his disbelief: he is protesting, not just asking. The tense of "was saying" fits a man arguing back more than once.
The crowd gives no charge and no evidence. Their reply is volume. The verb is the same raw cry out Mark used for the Hosanna shouts outside Jerusalem. "Exceedingly" means the shouting gets worse at the very moment a reason is asked for. Their demand is a blunt command to the governor: Crucify him. That is the slow, public, shaming death Rome kept for slaves and rebels. It was the death the rebel Barabbas, released in the next verse, should have died.
Mark's point comes through the gap between the two speakers. The judge cannot find a crime, and the crowd cannot give one. The death sentence that follows rests on noise and pressure, not on guilt.
-
15And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
Full study →Pilate, wanting to do what would content the crowd, set Barabbas free for them. Jesus he had whipped with the Roman scourge, and then he handed him over to be crucified.
Mark gives Pilate's motive in a phrase borrowed from Latin legal and political language: he wanted to do enough for the crowd, to satisfy them, the way an official settles a dangerous demand. A moment earlier he had asked, "What evil has he done?" and got only louder shouting (v.14). So the decision that follows is politics, not a verdict on guilt.
The sentence is built as two acts joined by a bare "and". The prisoner whose name means "son of the father", a rebel jailed with murderers (v.7), is released. Jesus is handed over. That verb carries weight in Mark: John the Baptist was handed over, Jesus foretold that he would be handed over to the chief priests and then to the Gentiles (10:33), Judas handed him over, the council handed him to Pilate, and now Pilate hands him to the soldiers. The chain is complete.
Before the handover comes the flagellum, the multi-thonged Roman whip that routinely came before crucifixion and could itself kill. The purpose clause, "so that he might be crucified", ends the verse on the very word the crowd had been chanting. The cross was Rome's punishment for rebels, the one Barabbas's record deserved. The guilty man walks free, and the man the governor cannot convict goes to the cross in his place.
-
16Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
Full study →Pilate has just had Jesus flogged and handed him over to be crucified. Then the governor's soldiers marched him off under guard, away from the crowd and inside the walled court of the residence. Mark explains for his readers that this is the praetorium, the Roman governor's official headquarters. There they summon the whole cohort, every soldier on hand, to gather around him.
Several things are packed in. "Led away" is the word for taking a prisoner into custody or to punishment, the same word Mark used when Jesus was led to the high priest (14:53). "Inside the court" moves Jesus from the public square into the soldiers' own enclosed space, where no crowd or official is watching. The word for "court" is the one Mark used for the high priest's courtyard, so the reader senses one trial-and-abuse scene repeating in another. The Latin word praetorium names the seat of Caesar's power in Judea. The switch to the present tense ("and they call together") makes the scene vivid, as if it were happening before the hearer's eyes. "The whole cohort" is a unit of several hundred men in theory. It stresses the crowd, perhaps hundreds of soldiers ringing one beaten prisoner, and it prepares the stage for what follows: a mock royal robing, crowning and salute for the "King of the Jews" (15:17-20).
-
17They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
Full study →And now they dress him up in purple, the colour of kings, and they set around him a wreath they have woven out of thorns.
Mark tells this in the present tense ("they dress him… they put around him"), so the reader stands in the courtyard while it happens. The whole cohort of soldiers has been called together (v.16) for a piece of theatre: a coronation. First comes the robe of office. Mark simply says "purple", the colour of Hellenistic kings, Maccabean high priests and Roman magistrates. In practice it was probably some soldier's faded red cloak. That is why Matthew can call it "scarlet", since ancient "purple" ran from crimson to violet. Then comes the crown. The Greek stephanos is a woven wreath, the kind seen on the heads of emperors and kings on the coins these soldiers were paid in. So they plait one, not from laurel or gold but from thorny brushwood.
Thorns would hurt, but Mark does not dwell on blood. The cruelty he shows is ridicule: a prisoner condemned as "King of the Jews" is given a king's costume made of rubbish, then greeted with "Hail, King of the Jews!" (v.18). For Mark's readers the irony runs the other way. The soldiers think they are mocking a pretender, and without knowing it they are dressing and crowning the one Mark has presented from the start as the Messiah and Son of God.
-
18And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
Full study →Jesus has been dressed in a purple cloak, the color of rulers, and a wreath of thorns has been pressed onto his head (v.17). Now the soldiers launch into the formal greeting given to a monarch. They shout the cheer that troops gave the emperor, “Hail, Caesar!”, but put in another title: “Hail, O King of the Jews!” The Greek word for “hail,” chaire, is literally “rejoice!” and was the ordinary greeting of the day. Shouted at a ruler it was a public cheer. “King of the Jews” is no religious nickname. It is a political title that Rome itself had once given Herod, and it is the very charge Jesus will be crucified for (15:26).
So the shout does several things at once:
- it mocks a condemned man who supposedly claimed a throne;
- it mocks the Jewish nation for having such a “king”;
- it acts out a full court reception, with the greeting here and the kneeling and bowing in v.19.
For Mark's readers the irony is the point. The people who mean the words as a joke are saying something true without knowing it. And Jesus' own prediction that the Gentiles would “mock him and spit on him” (10:34) is coming true word for word.
-
19They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
Full study →The verse picks up right after the soldiers' mock salute, "Hail, King of the Jews!" (v.18). Over and over they beat him on the head with the cane, the same stick that served as his pretend scepter, on the very head where they had jammed the crown of thorns. Over and over they spat on him. And over and over they dropped to their knees and bowed low before him, as subjects do when they come before their king.
All three actions are in a Greek tense that pictures something ongoing or repeated. This is not one blow and one bow. It is a stretch of time in which the whole detachment takes turns, hitting, spitting and kneeling in a cruel parody of a royal audience. The "reed" is not a flimsy rush but a stiff cane. The symbol of royal power has become the club. Spitting was the deepest public insult in their world, the act that marked someone as utterly shameful (Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9). It is exactly what Jesus said would happen when he was handed over to the Gentiles (Mark 10:34). It also recalls Isaiah's servant who "did not hide his face from shame and spitting" (Isaiah 50:6).
The final verb does not mean religious "worship" in the soldiers' minds. It is proskynesis, the full bow or face-down prostration given to monarchs. They are mocking the idea that this beaten Jew could be a king, and through him the hopes of the Jewish people for a king of their own. For Mark's readers the scene works the other way: the men who mean it as a joke are, without knowing it, bowing before the true king.
-
20After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
Full study →When the soldiers had finished their cruel game with him (dressing him up as a pretend king, hailing him, beating him over the head with a reed, spitting on him and bowing in mock homage), they tore the "royal" purple cloak off him and dressed him again in his own clothes. Then, with the joke over, they began leading him out of the governor's compound, for one purpose: to crucify him.
Some things the English flattens:
- "Mocked" in Greek means played games with. It covers the whole staged humiliation of verses 16–19, not just jeering words, and it is the exact word Jesus used when he predicted, "they will mock him and spit on him and flog him and kill him" (10:34).
- "The purple" is the costume of kingship. Taking it off ends the charade: the "king" goes back to being a condemned Galilean in his ordinary clothes. Mark's readers would feel the irony, because they believed he was the true King.
- His own garments are not given back out of kindness. They go with him to Golgotha, where the soldiers will gamble for them (15:24).
- Mark tells this verse in a clipped rhythm: mocked, stripped, clothed, all as finished actions. Then he shifts into the present tense: and they are leading him out. The reader is suddenly walking along in the procession.
- From start to finish Jesus is only ever the object of the verbs. Others mock him, strip him, dress him, lead him and will crucify him. He does nothing and says nothing.
-
21Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
Full study →And then, as they were leading Jesus out to be crucified, the soldiers pressed into service a man who just happened to be passing. The word is the one for a Roman official's legal right to grab a civilian off the road and make him carry a load. He was a certain Simon, a Jew from Cyrene in North Africa, who was walking into Jerusalem from the countryside just as the execution party was walking out. (He was the father of Alexander and Rufus, men Mark's first readers evidently knew personally.) They drafted him for one purpose: to take up and carry the cross meant for Jesus. That was almost certainly the heavy crossbeam a condemned man normally hauled to the execution site himself.
Mark tells it in the vivid present ('they press him into service'). He chooses words that echo Jesus' earlier call: 'take up his cross and follow me' (8:34). The disciples who heard that call have run away. A stranger who never asked to be involved ends up doing literally what they were told to do, and he does it under compulsion. Naming his sons quietly signals that this unwilling cross-bearer's family later became known within the community of Jesus' followers.
-
22They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
Full study →And they bring him to the Golgotha place, a word that means "Skull Place."
Mark tells this in the present tense ("they bring"), so the hearer is set down at the scene as it happens. "They" are the Roman soldiers who have just flogged and mocked Jesus. After forcing a passer-by, Simon of Cyrene, to carry the crossbeam (v. 21), they bring Jesus out to the execution ground. The Greek verb usually means "bring" or "lead", but it can also mean "carry", so the line may quietly suggest that Jesus was too weakened to walk unaided. The verse does not say so outright.
The place had an Aramaic name, Golgotha, from gulgaltā, "skull". That is what the people of Jerusalem called it in their own language. Mark's readers did not speak Aramaic, so he stops to translate, as he does elsewhere ("Talitha koum", "Eloi, Eloi"). The phrase means "Skull Place" or "Place of a Skull": a blunt local name for a site of death. Mark gives no reason for the name, and he does not say it was a hill. He says only that it was a place, mentioned twice: once in the local language and once in the language of his readers.
-
23There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
Full study →At the place of execution, before the nails, someone kept holding out a cup to Jesus: wine already prepared with myrrh, the costly resin used in perfumes, medicines and burial. The verb pictures an offer that stayed unfinished. They were trying to give it to him. The drink may have been a mercy, the kind of dulling wine that Jewish custom (following Proverbs 31:6) gave to the condemned and that myrrh was thought to help. It may instead have been a luxury drink pushed on the mocked 'King of the Jews' as part of the joke. Mark does not say which. He says only that Jesus did not take it. Mark's first readers had just heard Jesus say at the supper, 'I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God' (14:25). They would hear this refusal as that word being kept. He goes to the cross clear-headed and without the comfort of the cup, having already accepted the Father's other cup in Gethsemane (14:36).
-
24And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.
Full study →And they crucify him, and they share out his clothes among themselves, throwing lots over them to settle who carries off which piece.
Mark tells the central event of his whole Gospel in one plain verb, they crucify him. He uses the present tense, as though it were happening while the listener watches. He gives no nails, no wood and no description of pain. His first hearers knew all too well what crucifixion was: the slave's and the rebel's death, the most shameful end the Roman world had. Then the camera turns, almost coldly, to the execution squad doing what came next. The condemned man's clothes, which were nearly everything a poor man owned, are the soldiers' perk. They split them among themselves (the verb's form points to their own gain). They use a lot, a die or marked stone, to sort out the odd pieces: who gets what.
Under the soldiers' routine lies the voice of Psalm 22: "They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots." Mark does not say "this fulfilled Scripture." He tells the scene in the psalm's own words: the same verb, the same garments, the same lot. A hearer who knew the psalm of the righteous sufferer would hear it. Mark's chapter keeps returning to that psalm (heads shaking in v. 29, the cry "My God, my God" in v. 34). Stripped, owning nothing, and gambled over, Jesus is shown as the abandoned righteous one the psalm describes.
-
25It was the third hour when they crucified Him.
Full study →Mark pauses the story to give the time: it was mid-morning, about three hours after sunrise, when the soldiers nailed him to the cross.
"The third hour" is not 3 o'clock. In Jesus' world the daylight was divided into twelve hours counted from sunrise, so the third hour falls around 9 a.m. People reckoned these hours loosely, usually in quarter-day blocks, by the sun's position. The sentence links time and event with a simple "and" ("it was the third hour, and they crucified him"). It does not describe a second crucifixion. It fixes the one just reported in v. 24 to a moment in the day.
The note matters because it starts a count. Mark has walked his listeners through the night by watches (evening, cockcrow, early morning) and now marks the day every three hours. At the third hour they crucify him, at the sixth darkness falls (15:33), at the ninth he cries out and dies (15:34–37), and at evening he is buried (15:42). Only a few chapters earlier Jesus said "the hour has come" (14:41). The measured hours present the crucifixion as following a set course rather than as chaos. They also make it a public event that took place in daylight, on a timetable anyone could follow.
-
26And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
Full study →And the written notice giving the legal reason for his execution stood there, inscribed for everyone to read: "THE KING OF THE JEWS."
Mark reports this the way a court record would. Rome customarily published the crime for which a man was dying, so that the punishment would teach a lesson. Here the crime is a single title. The "charge" (aitia) is not a rumour or an allegation. It is the official ground of the death sentence, the Roman causa. The Greek repeats one word-root, "the inscription … inscribed", and uses a tense for a finished act whose result lasts. The words were written and they stayed: fixed and public, readable all through the hours of mockery that follow.
The title is Rome's wording, not Jesus' followers'. "King of the Jews" was what Rome called a ruler it had appointed, as it had Herod. Anyone who took that title without Rome's approval was a rebel, and Rome crucified rebels. To a passer-by the placard said: this man tried to make himself king over a subject nation, and this is what becomes of such men. To Mark's readers the same words carry a deep irony. The enemy's sign, written to mock and to warn, states the truth Mark's story has been heading toward. Jesus is the king, though his throne is a cross and the men beside him are two condemned bandits.
-
27Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
Full study →"And together with him they crucify two bandits, one at his right hand and one at his left."
Mark tells this in the present tense, as if the hearer is standing at the execution site watching the soldiers work. The men nailed up with Jesus are not petty thieves. They are lēstai: violent men, the kind who ambushed travellers or took up arms against the authorities. Rome executed such men by the dozen, publicly, as a warning. Jesus is crucified with them, in the same way and in the same act, so to any passer-by he is one more in a row of condemned outlaws. Over his head the charge reads "THE KING OF THE JEWS" (v. 27 comes straight after it), which made him look to Roman eyes like one more bandit who had called himself king.
The arrangement is described with care: one at his right, one at his left. Mark's hearers had already heard that phrase. James and John had asked Jesus for those very places, "one at your right and one at your left in your glory," and Jesus had told them those seats were "for those for whom it has been prepared" (10:37–40). Now, at the moment he is publicly named king, the places beside him are filled, by two dying bandits. The word Mark uses for "left" literally means "well-omened," a polite Greek name for the side thought to be unlucky. It is the same word Jesus used in his answer to the brothers. Jesus had once accused the temple's managers of turning it into a "den of bandits" (11:17), and had objected to being arrested "as if I were a bandit" (14:48). Here he is executed as one, between two of them.
-
28
Not studied yet. Study this verse
-
29And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
Full study →And people walking along the road past the crosses kept hurling abuse at him, defaming him over and over. They shook their heads at him in the old gesture of scorn, the gesture the Psalms and Lamentations use for enemies gloating over someone ruined. With a sneering mock cheer they said: "Ha! Bravo! Look at him: the Great Sanctuary-Wrecker, the Man who rebuilds it in three days!" They had turned the charge from his trial into a nickname: he was supposed to have said he would tear down God's own house, the sanctuary building itself, and put it back up within three days. They thought the sight of him nailed up and dying proved the boast ridiculous. The sentence carries on: "…save yourself and come down from the cross!" (v. 30).
Mark lets his readers hear more than the mockers mean. The verb for their insults is the same one used when Jesus was condemned for "blasphemy" (14:64), so the accused blasphemer is the one being blasphemed. The head-shaking passersby are acting out Psalm 22, the psalm of the righteous sufferer that Jesus will cry from the cross (15:34). And the taunt about the sanctuary and three days is answered within the story: the sanctuary curtain tears as he dies (15:38), and on the third day the tomb is empty (16:1–8).
-
30come down from the cross and save Yourself!”
Full study →The people walking past the execution site, shaking their heads in contempt, shout at the dying Jesus: "Rescue yourself! Climb down off that cross!"
The Greek command is quick and blunt, a single act demanded right now: save yourself. The word for "save" is the same one Mark has used all through his Gospel for Jesus healing the sick ("your faith has saved you") and for the deliverance God will finally give. So the mockers throw the word back at him: you rescued others; now rescue the one person who needs it, yourself. The means is spelled out: by coming down from the cross. Since he supposedly claimed he could tear down the temple and rebuild it in three days (v. 29), surely he can manage a few feet of wood and a few iron nails.
To them, staying on the cross proves he is a fraud. A Roman cross was a slave's death, the most shameful end imaginable, and anyone hanging there looked cursed by God. The irony Mark wants his readers to feel is that the mockers are demanding the one thing Jesus had said must not be done: "whoever wants to save his life will lose it" (8:35). He does not come down. In Mark's telling, his not saving himself is how he saves others.
-
31In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
Full study →In the same way, even the chief priests (the ruling priestly families who ran the temple and the council), standing there with the experts in the Law of Moses, kept making a game of him. They did not speak to Jesus. They talked to each other about him, loud enough to be heard, trading the same joke back and forth:
"Others he rescued. Himself? He has no power to rescue."
They put the words "others" and "himself" first for contrast. They admit what everyone knew: this man had healed the sick, raised a dying girl, given sight to the blind. In Greek the same word, save, covered rescuing from illness and from death. Their point is that the rescuer is now helpless. Nailed to a Roman cross, he cannot get himself down. To them, that proves his power was never from God and his claims were false. The scene matches Psalm 22, where onlookers mock the suffering righteous man: "let the LORD rescue him."
Mark's first readers would hear a second meaning the speakers did not intend. Jesus had taught that whoever tries to save his own life will lose it, and that he came to give his life as a ransom for many. So the sneer is true in a way the mockers cannot see: he is saving others by not saving himself.
-
32Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
Full study →"So he's the Messiah, is he? The anointed King of Israel? Then let him come down off that cross, right now, and we'll see it with our own eyes and be won over to him!" That is what the chief priests and scribes said to one another, not to Jesus, as they stood watching him die. They take the very title the high priest had asked about at the trial, "the Anointed One", and the insider name for their nation, "King of Israel", and throw them back at him. To them a Roman cross was the final proof that the claim was false. Israel's true king would win, not hang naked beside bandits. They demand the kind of public sign Jesus had always refused to give, and offer "belief" in exchange. It is an offer no one making it means.
Then Mark adds the last and lowest voice: even the two men nailed up beside him, sharing his torment and his disgrace, kept on heaping reproach on him. The verb is the language of public shame that runs through Psalms 22 and 69, the prayers of the righteous man scorned by everyone around him. Mark's readers hear the irony. He "saved others" (v.31) precisely by not coming down. A few verses later a Gentile officer "sees" how he dies and confesses him, with no sign at all.
-
33From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
Full study →And when the sixth hour had come (midday, with the sun at its height), darkness came over the whole land, and it held until the ninth hour (about three in the afternoon).
What the Greek carries:
- A time sequence. The first clause reads literally "the sixth hour having arrived." Mark is counting the day in three-hour steps: Jesus was crucified at the third hour (about 9 a.m., 15:25), darkness falls at the sixth, and at the ninth he cries out and dies (15:34–37).
- Noon, not night. The darkness begins at the brightest moment of the day. Hearers who knew the prophets would think of Amos 8:9: "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight." The next line in Amos (8:10) says God will make it "like mourning for an only son," and the Greek Bible renders that "a beloved one." "Beloved son" is the title Mark's Gospel gives Jesus at his baptism, at the transfiguration, and in the parable of the vineyard.
- Darkness as an event. "Darkness came to be" is phrased like the Greek Old Testament's account of the ninth plague in Egypt, when "darkness came to be over all the land of Egypt" for three days just before the first Passover. Here, at Passover, it lasts three hours. It also recalls Jesus' own prediction that "the sun will be darkened" (Mark 13:24).
- "Land" or "earth". The Greek word means either, and Mark does not say which. Either way the point is that the darkness was total, not a passing shadow.
- No explanation. Mark does not call it an eclipse, a storm or anything else. He sets the darkness between the crowd's mocking ("come down... that we may see") and Jesus' cry of abandonment. The people who demanded a sign to see get darkness, in which nothing can be seen.
-
34At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
Full study →At about three in the afternoon, the hour when the Temple's afternoon offering was made and devout Jews prayed, the three hours of darkness came to an end. Jesus then shouted at the top of his voice. It was a strong cry for help, not a murmur. He spoke in his own Aramaic: "Elōi, Elōi, lema sabachthani?". These are the opening words of Psalm 22, the great lament of a righteous man surrounded by mockers and left to die.
Mark translates the words for his Greek-speaking readers: "My God, my God, for what reason did you leave me behind?" The verb means to leave someone stranded in danger with no rescue. It is the word the Psalms use for the righteous man whom God has not delivered, and the word enemies use when they taunt, "God has forsaken him; there is no one to save him" (Ps 71:11).
The cry is real anguish. Jesus is not acting. And it is still a prayer. He calls God "my God" twice. In Mark this is the only time Jesus does not call God "Father". Even so, he throws the protesting "why?" of Israel's laments at the God he still claims as his own. Anyone who knew the psalm also knew how it went on: it moves from abandonment to God's rescue and to the nations turning to the LORD (Ps 22:22–31). Mark, though, quotes only the cry of desolation and leaves it standing.
-
35When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
Full study →Some of the onlookers, people who had taken their places near the cross and stayed to watch, caught the sound of Jesus' loud cry, "Eloi, Eloi…", and began saying to one another, "Listen! It's Elijah he's calling for!"
The words are casual and street-level. "Behold" makes them sound solemn, but they are not. In Jesus' cry, the word for "my God" (Aramaic Elahi, Greek Eloi; Hebrew Eli in Matthew) sounded close to the name Eliyyahu, Elijah. Elijah was the prophet who never died but was taken up to heaven. People expected him to return before the Day of the LORD, and popular belief held that he might come to help the righteous in desperate trouble. So the bystanders heard Jesus' cry as a summons: he is calling the deathless prophet to come and rescue him. We cannot tell whether they honestly misheard or were mocking him. Verse 36 ("let's see if Elijah comes to take him down") suggests at least some sneering curiosity.
For Mark's readers there is a double irony. First, Jesus was not calling a rescuer. He was praying the opening words of Psalm 22 to God. Second, Jesus had already told his disciples that Elijah had come, in John the Baptist, and that "they did to him whatever they pleased" (9:13). The crowd waits for an Elijah who will not come to take Jesus down from the cross. They hear the sound of his words and miss their meaning.
-
36And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
Full study →Someone hurried over, soaked a sponge in sour wine, the cheap, sharp, watered-down drink that soldiers and labourers carried to quench thirst, fixed it around the end of a cane, and held it up to Jesus' mouth, trying to get him to drink. As he did it he said to the others, "Hold on, let's watch and see whether Elijah is actually coming to take him down."
Jesus had just cried out Elōi, Elōi, "my God, my God." To the people standing there that sounded like a call for Elijah, the prophet taken up alive to heaven and expected to return. The drink was ordinary, not poisoned or vinegar-acid. But it came with a sneer, and perhaps with the aim of keeping the dying man going a little longer to see if a miracle would happen. "Let's see" repeats the mockers of a few verses earlier ("let him come down now from the cross, so that we may see and believe," 15:32). The cane and the verb "put around" recall the reed that struck his head and the thorns placed around it (15:17–19). The wording ("they gave me sour wine to drink") is lifted from Psalm 69, a righteous sufferer's lament. Mark's readers also know what the bystanders do not: Jesus said Elijah had already come in John the Baptist and had been killed (9:13). No Elijah comes. Jesus dies in the next verse, and the one who finally "takes him down" is Joseph of Arimathea, to bury him.
-
37But Jesus let out a loud cry and breathed His last.
Full study →"But Jesus, letting out a great cry, breathed out — and died."
Mark tells the death of Jesus in seven Greek words. In the verse before, a bystander lifts a sponge of sour wine and says, "Leave him be, let's see if Elijah comes to take him down." Mark answers with "But Jesus…": no Elijah comes and no one rescues him. Jesus lets out a loud cry. It is not a whisper or a final speech, and Mark records no words. Mark's readers have just heard Jesus cry out "with a great voice", in Aramaic, the opening of Psalm 22: "My God, my God, why have you forsaken me?" This second great cry comes from the same voice, now without words.
Then he "breathed out". Mark uses the plain, everyday Greek verb for expiring: the breath went out of him. The verb presents the death as one completed event. Mark does not say "he gave up his spirit" (Matthew's and John's wording) or add any comment. He states only that Jesus died, loudly, after six hours on the cross.
Because the verb is built on the Greek root for breath, which is also the word for spirit, some readers hear a quiet echo. At Jesus' baptism the heavens were torn and the Spirit came down (1:10). Now his breath goes out, and in the very next line the temple curtain is torn from top to bottom (15:38). Whether Mark meant that echo is debated. What the words certainly say is this: Jesus cried out with a loud voice, and he died.
-
38And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
Full study →At the very moment Jesus gives his great cry and breathes out his last (15:37), the great woven curtain of God's own house, the sanctuary at the heart of the Jerusalem temple, was split in two, from the top all the way down to the bottom.
Every part of the sentence matters:
- "The curtain" is not a thin veil. It is the huge, richly woven hanging that guarded the holiest space in Israel's worship. Only the high priest could pass it, once a year, carrying blood (Leviticus 16).
- "Of the sanctuary" is not the temple courts where Jesus taught and overturned tables, but the inner house of God itself. It is the same word the crowds had just used to mock him: "You who would destroy the sanctuary and build it in three days" (15:29; compare 14:58).
- "Was torn" describes one decisive event, done to the curtain by an agent left unnamed. It is the same verb Mark used at the beginning of his Gospel, when the heavens were "torn open" over Jesus at his baptism and God's voice called him "my Son" (1:10–11).
- "Into two, from top to bottom" means completely, and from above: not a tear made by hands at floor level, but a split running down from the top.
Mark adds no explanation. He sets the tearing next to Jesus' death and, in the next verse, next to a Gentile soldier saying, "Truly this man was the Son of God." The first hearers would have caught several things at once. God's hidden presence is laid open. The sanctuary is judged, its holiest boundary torn like a garment torn in mourning. And the barrier that once marked who could come near is broken, at the very moment an outsider recognises who Jesus is.
-
39When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
Full study →The Roman officer in charge of the execution had been standing at his post the whole time, facing Jesus and closer than anyone else who was watching. He saw the way Jesus died: after hours on the cross and a loud cry, he breathed out his life suddenly, giving up his own breath rather than slowly fading. Seeing that, the soldier spoke out loud: "Really, in fact, this human being was God's son."
Several things are packed into those words:
- "Really" affirms a fact over against all the mockery at the cross, where 'King of the Jews' and 'Messiah, King of Israel' had been said as jokes.
- "This human being" points at a dead, crucified man, not a figure of glory.
- "Son of God" has no article in Greek. To Mark's readers it echoes God's own voice at the baptism and transfiguration ('You are my beloved Son'), the anointed king of the Psalms, and also the official title of Caesar, 'son of the divine one'. A soldier of the emperor gives the emperor's own title to a man the empire has just executed.
- "Was" is past tense because the man is dead. The centurion speaks beside a body.
The mockers had demanded to 'see and believe' if Jesus came down from the cross. This Gentile, Rome's own executioner, is the first human in Mark's Gospel to call Jesus God's Son, and he does it after seeing Jesus not come down.
-
40And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
Full study →The centurion has just stood face to face with the dying Jesus and said, "Truly this man was God's Son." Mark now turns the camera: and there were also women there, standing well back, and they kept on watching. They were not passers-by catching a glimpse. The verb describes steady, attentive looking, the kind that lets someone say afterwards, "I saw it." Every male disciple had run away the night before (14:50), and Peter had followed only "at a distance" before denying Jesus (14:54, the same phrase). These women stand "at a distance" too, where the sufferer's friends stand in the lament psalms ("my friends stand far off", Ps 38:11). They keep their distance but they do not leave.
Mark then names them, in the way people were named in a world where almost every other woman was called Mary or Salome:
- Mary, the one from Magdala, the lakeside fishing town in Galilee. She is identified by her hometown and not by a husband or son, and she heads every list of these women.
- Mary, the mother of "Little James" and of Joses (Joseph), identified through sons Mark's readers evidently knew. "Little" (mikros) is a nickname, "the younger" or "the short one", and not a judgment that he mattered less.
- Salome, who needs no further tag, so the first readers knew who she was.
The next verse explains why they are there. These women had followed Jesus and looked after him in Galilee, and they were part of a larger group of women who had come up with him to Jerusalem. The same named women will watch where the body is laid (15:47) and will come to the tomb (16:1). Mark's point is that the people who saw him die are the people who saw where he was buried and found the tomb empty.
-
41These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
Full study →These are the women Mark has just named at the cross: Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and Joses, and Salome. Mark now explains who they were. Back in Galilee, through the whole time Jesus worked there, they kept following him, using the word Mark uses for discipleship itself, the word of "take up your cross and follow me." They also kept serving him: they provided what a wandering teacher and his band needed, such as meals, hospitality and probably money and supplies. That is the same verb Jesus used for his own mission: "the Son of Man came not to be served but to serve." Both verbs describe a settled habit, not a single act.
They were not the only ones. Many other women were there too, women who had gone up with him to Jerusalem. "Going up" is the ordinary term for the pilgrim climb to the holy city at festival time, and Jesus had used it when he warned, "We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over." So these women had walked the whole road with him, from Galilee to the cross. The men of the Twelve have fled, but these women are still there, still watching. They are about to become the witnesses of where he was buried and of the empty tomb.
-
42Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
Full study →"And by now the day was already far gone, the late-afternoon 'evening' had set in, and since it was the Preparation, that is, Friday, the eve of the Sabbath…"
The sentence carries on into verse 43: Joseph of Arimathea went boldly to Pilate. Verse 42 is the clock behind that act. Jesus died at about three in the afternoon (15:34–37). The Jewish Sabbath began at sundown on Friday, and from then on carrying a body, wrapping it and closing a tomb would be forbidden. The Law also did not allow an executed man's body to stay hanging overnight (Deuteronomy 21:22–23). So there were only a few hours of daylight left.
"Preparation" was not a festival or a ceremony. It was what Greek-speaking Jews called Friday, the day for cooking ahead and finishing work so that nothing had to be done on the day of rest. Mark expects some readers not to know the term, so he adds his own note, "which is the fore-Sabbath", a rare word meaning "the day before the Sabbath". "Evening" here does not mean after dark. It means the closing hours of daylight, when everyone was rushing to get things done before the Sabbath. The urgency is built into the words "already", "evening" and "since".
-
43Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
Full study →As the light was fading on Friday, with the Sabbath only hours away, Joseph came. He was "the one from Arimathea", a man of rank and property, a sitting member of the very council that had just condemned Jesus. He was also himself one of those devout Israelites who had long been looking for God's reign: eagerly expecting, and ready to welcome, the day God would act as king to restore his people. This was the reign Jesus had announced from the beginning (Mark 1:15).
Then, having dared it, knowing it could cost him his standing among his colleagues and draw Rome's suspicion, he went in to Pilate himself, the Roman governor who alone could release the body of a man executed for claiming to be king. There he formally requested the body of Jesus.
The sentence moves from status to risk. A man with every reason to keep quiet acts at the very moment Jesus' own disciples have vanished. Without his request, Jesus' body would have been left to Roman disposal or put in a criminals' grave. Joseph's petition means the crucified "King of the Jews" will be buried properly before the Sabbath begins.
-
44Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.
Not studied yet. Study this verse
-
45When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
Not studied yet. Study this verse
-
46So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.
Not studied yet. Study this verse
-
47Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.
Full study →"Meanwhile Mary, the woman from Magdala, and Mary, the mother of Joses, were watching closely to see the exact place where he now lay."
Mark has just shown Joseph of Arimathea taking Jesus down, wrapping him in linen, laying him in a rock-cut tomb and rolling a stone across the entrance (15:46). Then he turns to two women who have not left. The verb means looking with steady attention, and its tense shows the looking going on through the whole burial. These are the same women who "were watching from a distance" as Jesus died (15:40). Mark uses the same verb again when they come back on Sunday and look up at the stone (16:4).
What they watch for is where: the specific tomb. Mark puts the last word, "he has been laid", in a tense that stresses a settled state: he lies there. That sets up the next scene, where a young man inside the opened tomb says, "See the place where they laid him" (16:6). The women can recognise that place because they watched it being used.
Both women are named by the normal identifiers of the time, since Mary (Miriam) was the most common Jewish woman's name. One is known by her hometown, Magdala, a fishing town on the Sea of Galilee. The other is known by her son Joses (a short form of Joseph), who was evidently known to Mark's readers. Nothing in the names says anything about their moral history. They are disciples from Galilee who have followed Jesus all the way to his grave.
Where the English drifted
-
in v1, v31
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote documents by hand.
- What they heard
- Recognised experts in the Law of Moses: legal scholars, interpreters and advisers, some of whom sat on the ruling council.
-
in v1
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church officers on a board of elders, or simply older men.
- What they heard
- The lay aristocracy of Jerusalem, heads of prominent wealthy families who held seats on the council alongside the priests.
-
in v1
the Sanhedrin / the whole council
holon to synedrion
- What we hear
- A fixed supreme court of 71 judges following detailed formal procedures for capital trials.
- What they heard
- The Jerusalem governing council of chief priests, lay elders and legal experts, convened and led by the high priest. Its exact makeup and procedures in 30 CE are not well known.
-
in v2, v26
the King of the Jews
ho basileus tōn Ioudaiōn
- What we hear
- A devotional title for Jesus, heard mainly as a religious honour, with 'Jews' meaning followers of a religion.
- What they heard
- In a Roman governor's mouth: the political ruler of the Judean nation. A man claiming that title without Rome's approval was a rebel and could be executed for treason. 'Jews' named a people with a land, a temple and ancestral laws, not a religion in the modern sense.
-
in v3, v10
the chief priests
hoi archiereis
- What we hear
- Either Jewish priests or religious leaders in general, standing for 'the Jews', or several high priests serving at the same time.
- What they heard
- A narrow ruling class: the one sitting high priest, former high priests and the leading priestly families. They were the Temple leadership that dealt with Rome. They were not the ordinary priesthood, still less the Jewish people as a whole.
-
in v5
marvelled / was amazed (KJV, ESV, NASB; BSB "to Pilate's amazement")
thaumazein
- What we hear
- Pilate was impressed by or admiring of Jesus; "marvel" now suggests delighted wonder, and "amazing" often just means "great".
- What they heard
- Astonished, taken aback, puzzled by something unexpected. Admiration is possible, but the word does not require it. The same verb can describe disturbed surprise (Gal 1:6), and Pilate "marvels" again in 15:44 simply because Jesus had died so quickly.
-
in v6
feast
heortē
- What we hear
- A large, lavish meal.
- What they heard
- A religious festival or holy season. Here it is Passover and the week of Unleavened Bread, a pilgrim festival that drew crowds to Jerusalem.
-
in v6
whomsoever they desired (KJV)
ēitounto / parētounto
- What we hear
- Whoever they wanted or wished for.
- What they heard
- Whomever they asked for: a formal petition presented to the governor.
-
in v7
murder
phonos
- What we hear
- A criminal killing done for personal motives, which makes Barabbas sound like an ordinary violent criminal.
- What they heard
- Killing or bloodshed, here committed 'in the uprising'. It was real, morally serious violence, but it happened during a political revolt against the ruling order.
-
in v9
the King of the Jews
ton basilea tōn Ioudaiōn
- What we hear
- A reverent messianic title, 'King' with a capital K, that Pilate seems to grant Jesus. Some also hear 'the Jews' as the Jewish people in every age.
- What they heard
- In Pilate's mouth, the formal political charge: a man said to claim kingship over a nation subject to Rome, which was treason. 'Jews/Judeans' is the outsider's name for that nation; insiders said 'Israel' (15:32). Any honour in the phrase is Mark's irony, not Pilate's intent.
-
in v9
Will ye that I release
thelete apolysō
- What we hear
- A future tense: 'Will you (going forward) …?' or 'Are you going to …?'
- What they heard
- 'Do you want me to release …?' The verb is about wishing or choosing, not the future.
-
in v10
envy
phthonos
- What we hear
- A mild or even playful feeling of wanting what someone else has ("I envy your vacation").
- What they heard
- A serious vice: resentment at another person's honor or good fortune together with a wish to see them lose it. It was thought to drive people to harm the person envied and was listed alongside murder and malice.
-
in v11
moved (the people)
aneseisan
- What we hear
- Touched them emotionally, as in 'the speech moved me'.
- What they heard
- Shook up, agitated, incited. It describes deliberately stirring a crowd into action.
-
in v11
the people
ochlos
- What we hear
- The population or nation as a whole, so 'the Jewish people' chose Barabbas.
- What they heard
- A crowd: the particular gathering present at Pilate's residence that morning. Greek uses a different word (*laos*) for 'people' as a nation.
-
in v12
the King of the Jews
basileus tōn Ioudaiōn
- What we hear
- A religious or devotional title, roughly 'the Jewish Messiah', used with reverence.
- What they heard
- A political title for a sovereign ruler of the Judean nation, which only Rome could grant. In a Roman governor's mouth it named the charge of treason that carried crucifixion.
-
in v14
evil
kakon
- What we hear
- Monstrous, sinister wickedness; something demonic or horrifying.
- What they heard
- A wrong, a harmful or punishable act. In a governor's mouth, "What crime has he committed?"
-
in v14
Crucify him
staurōson auton
- What we hear
- A religious, almost sacred act; the cross as a symbol of faith and devotion.
- What they heard
- "Execute him the way Rome executes slaves and rebels." They are demanding the most shameful public death the empire had, one decent people avoided even naming.
-
in v15
the people (KJV)
ochlos
- What we hear
- The Jewish people as a whole, the nation, made this demand.
- What they heard
- A particular crowd gathered before Pilate's tribunal that morning, which the chief priests had stirred up (15:11). Mark's word for 'people' as a nation would be laos.
-
in v15
delivered (KJV, YLT)
paredōken (paradidōmi)
- What we hear
- In church English 'deliver' often means 'rescue' ('deliver us from evil'), or else it suggests handing over a parcel.
-
in v16
hall (KJV, YLT)
aulē
- What we hear
- An indoor room, corridor or meeting hall.
- What they heard
- An open-air courtyard enclosed by buildings and walls, or the whole residence built around it, here the governor's residence.
-
in v16
band (KJV, YLT)
speira
- What we hear
- A group of musicians, or a loose informal group.
- What they heard
- A formal Roman military unit, a cohort, nominally several hundred soldiers under its officers.
-
in v16
company (BSB, NIV)
speira
- What we hear
- A modern military company of roughly 100-200 soldiers, or simply 'a group of people'.
- What they heard
- A cohort, a larger unit nominally around 500 men. In practice it may mean all the troops on hand, but the word points to a bigger body than 'company' suggests.
-
in v17
purple
porphyra
- What we hear
- A specific violet colour, and so an apparent contradiction with Matthew's 'scarlet'.
- What they heard
- The prestige dye-colour of rank and royalty, covering shades from deep red to violet. Its function, signalling kingship, mattered more than the exact hue.
-
in v17
crown
stephanos
- What we hear
- A rigid jewelled metal crown of the medieval kind.
- What they heard
- A woven wreath or circlet, the sort worn by victors and celebrants and also by Hellenistic kings and Roman emperors. That is why it had to be 'woven'.
-
in v17
robe (BSB, NIV, NLT)
porphyra (no garment named)
- What we hear
- A long, flowing gown.
- What they heard
- Mark names only the colour. Matthew 27:28 calls the garment a chlamys, a short cloak fastened at the shoulder of the kind soldiers and officers wore.
-
in v18
salute
aspazesthai
- What we hear
- A military gesture, hand raised to the brow.
- What they heard
- The full formal greeting of a superior: spoken words (here the cheer “Hail!”) and gestures of respect, here done as a parody of a ruler's reception.
-
in v19
worshipped him (KJV)
prosekynoun (proskyneō)
- What we hear
- They gave him religious devotion, treating him as divine.
- What they heard
- They bowed and prostrated themselves before him, the gesture of subjects before a monarch, done here as mockery of a pretend 'King of the Jews'.
-
in v19
reed
kalamos
- What we hear
- A thin, flexible marsh plant, too flimsy to hurt anyone.
- What they heard
- A stiff, woody cane (giant reed), sturdy enough to serve as a measuring rod or to lift a sponge. Matthew shows it was first the mock scepter. The blows were real.
-
in v20
mocked
enepaixan (empaizō)
- What we hear
- Ridiculed with words: jeering, sarcasm, a mocking tone.
- What they heard
- "Played a game with" a victim at his expense. Here it sums up a whole staged routine of physical and verbal humiliation: costume, thorn crown, mock salute, beating with a reed, spitting, pretend worship.
-
in v21, v30
cross
stauros
- What we hear
- The full two-piece cross of church art, dragged on the shoulder with its foot trailing on the ground.
- What they heard
- The execution apparatus. In the context of carrying, it was almost certainly the crossbeam alone (Latin patibulum), which the condemned bore to a site where the upright stake already stood.
-
in v21
compelled / forced
angareuō
- What we hear
- Generic coercion: someone was pushed, bullied or pressured by the crowd.
- What they heard
- A technical term for official requisition. Soldiers lawfully commandeered a civilian for transport labour, a familiar and resented practice of occupation.
-
in v22
which is, being interpreted (KJV, WEB, YLT)
ho estin methermēneuomenon
- What we hear
- There is a deeper or symbolic meaning behind the name, which is now being explained.
- What they heard
- A plain translation formula: 'which, translated from Aramaic into Greek, is…'. It gives a word-for-word equivalent with no symbolic layer.
-
in v23
they gave him (KJV)
edidoun (imperfect of didōmi)
- What we hear
- A finished act: the drink was handed over, maybe even forced on him.
- What they heard
- An action in progress or attempted: 'they were offering / tried to give'. It never succeeded, because he refused.
-
in v23
wine mixed with myrrh / drugged with myrrh (NLT)
esmyrnismenon oinon
- What we hear
- Either an exotic 'Christmas-gift' ingredient or a well-known painkiller, as if myrrh-wine were plainly an ancient anaesthetic.
- What they heard
- Wine prepared with an expensive aromatic resin. It was known as a luxury wine and credited by some ancient medical writers with mild sleep-inducing effects. A sedative purpose is possible but is not stated in the text.
-
in v24
parted his garments (KJV)
diamerizontai ta himatia
- What we hear
- 'Parted' now sounds like separating or setting apart, as in parting hair or parting ways, and 'garments' sounds like formal robes.
- What they heard
- They divided up his ordinary clothes among themselves, piece by piece, as spoils.
-
in v24
crucified
stauroō
- What we hear
- A sacred, familiar image: the cross as a symbol of faith seen in church art and jewellery.
- What they heard
- The Roman world's most degrading execution, for slaves and rebels. Respectable people avoided even naming it. To Jews it also suggested the curse on one 'hanged on a tree' (Deut 21:23).
-
in v25
the third hour
hōra tritē
- What we hear
- Three o'clock, or a precise clock time.
- What they heard
- The third of twelve daylight hours counted from sunrise, roughly mid-morning (about 9 a.m. at Passover), and reckoned approximately.
-
in v26
accusation (KJV, WEB, YLT)
aitia
- What we hear
- A claim made against someone that has not yet been proven and might be false.
- What they heard
- The legal cause of the sentence: the crime for which he had been condemned and was being executed (Latin *causa*).
-
in v27
thieves (KJV)
lēstai
- What we hear
- Petty thieves: shoplifters, pickpockets, burglars who steal quietly.
- What they heard
- Bandits or brigands who robbed by force. In Roman Judea the same word was used for armed rebels. Greek's word for a sneak-thief is a different one (kleptēs).
-
in v29
blasphemed (WEB)
eblasphēmoun
- What we hear
- Speaking irreverently or profanely about God.
- What they heard
- Reviling, slandering, insulting a person. The passersby were jeering at and defaming Jesus as a condemned man. A connection to blasphemy against God is at most an irony Mark builds through the repeated verb, not the plain sense of the scene.
-
in v29
shaking / wagging their heads
kinountes tas kephalas
- What we hear
- Saying 'no', showing disbelief, or sadly disapproving. 'Wagging' may even suggest a dog's tail.
- What they heard
- A recognised gesture of scorn and gloating over someone ruined, drawn straight from the language of Psalm 22:7 and Lamentations 2:15.
-
in v31
He saved others
allous esōsen (sōzō)
- What we hear
- He brought other people to spiritual salvation: forgiveness of sins, going to heaven.
- What they heard
- In the leaders' mouths, he rescued and healed people: cured the sick, delivered the afflicted, even raised the dying. This was his public reputation. Mark's irony adds a deeper layer of ultimate rescue, but the surface sense is bodily deliverance, matched by 'save yourself by coming down from the cross' in v. 30.
-
in v32
Christ (KJV: "Let Christ the King of Israel")
ho christos
- What we hear
- Jesus' name, almost a surname, as in "Jesus Christ".
- What they heard
- A title with the article: "the Anointed One", the expected royal Messiah. The mockers are disputing whether Jesus holds that office.
-
in v32
believe
pisteuō
- What we hear
- Privately hold a religious opinion, or accept a doctrine.
- What they heard
- Be convinced by evidence and accept a claimant: here, acknowledge Jesus as Israel's rightful king, as Israel "believed" Moses after seeing the sea divided (Exod 14:31).
-
in v33
the sixth hour ... the ninth hour
hōra hektē ... hōra enatē
- What we hear
- 6 o'clock and 9 o'clock, as on a modern clock.
- What they heard
- The sixth and ninth hours of daylight counted from sunrise: about noon and about 3 p.m. Noon matters, because the darkness comes at the brightest moment of the day, as in Amos 8:9.
-
in v33
over all the land / over the whole land
eph' holēn tēn gēn
- What we hear
- A local event confined to Judea or the Jerusalem area, as if the text said so.
- What they heard
- Gē means either 'land' or 'earth'. Mark does not specify, and the phrase echoes both the local 'all the land of Egypt' (Exod 10:22) and the wider 'darken the earth' (Amos 8:9).
-
in v34
forsaken
enkatelipes (Aramaic sabachthani)
- What we hear
- God turned His back on Jesus, looked away in disgust, or broke off the relationship between Father and Son.
- What they heard
- Left behind with no help: left in the hands of enemies and death, with no rescue. This is the standard way the Psalms speak of a righteous sufferer God has not yet delivered. It describes the situation (no rescue). It does not describe God's feelings or say God withdrew His gaze.
-
in v34
the ninth hour
tē enatē hōra
- What we hear
- 9 o'clock (morning or night).
- What they heard
- The ninth hour of daylight counted from sunrise, about 3 p.m. This was the time of the afternoon Temple offering and of prayer.
-
in v35
Behold
ide
- What we hear
- A solemn, formal, almost religious call to pay attention, as if announcing something important.
- What they heard
- An everyday spoken 'Look!' or 'Listen!'. Here it comes from onlookers nudging each other, likely in a mocking or curious tone.
-
in v35
Elias (KJV)
Ēlias
- What we hear
- An unfamiliar person, possibly not the Old Testament prophet.
- What they heard
- Elijah, the prophet taken up to heaven and expected to return before the Day of the LORD.
-
in v36
vinegar (KJV, YLT); wine vinegar (NIV)
oxos
- What we hear
- Harsh acidic table vinegar, which no one would drink, so offering it seems like deliberate torment.
- What they heard
- Cheap sour wine, often watered, drunk every day by soldiers and labourers to quench thirst.
-
in v36
Leave him alone (BSB); Let alone (KJV)
aphete
- What we hear
- 'Stop bothering him,' as if the man were protecting Jesus. KJV's 'let alone' now sounds like 'not to mention.'
- What they heard
- Most likely a set phrase introducing 'let's see': 'Wait, let's see' or 'Come on, let's see whether Elijah comes.'
-
in v37, v39
gave up the ghost (KJV)
exepneusen
- What we hear
- A ghost or phantom leaving the body. Today the phrase is also a joking idiom for a machine breaking down.
- What they heard
- Simply 'breathed out', i.e. he died. In 1611 'ghost' meant spirit or breath (compare 'Holy Ghost'), not a spook.
-
in v37
gave up / yielded the spirit (WEB, YLT)
exepneusen
- What we hear
- A deliberate act of handing over his spirit, Jesus choosing the moment of his death.
- What they heard
- Mark has no word for 'spirit' and no word for 'give up'. His verb is the ordinary term for expiring. The language of releasing or handing over the spirit belongs to Matthew 27:50 and John 19:30, not to Mark.
-
in v38
veil
katapetasma
- What we hear
- A thin, often see-through fabric covering a face, like a bride's veil: delicate and easy to tear.
- What they heard
- A massive woven curtain hanging in front of the sanctuary or its inner room. It was a heavy, costly, decorated textile many metres tall that marked the boundary of God's dwelling.
-
in v38
temple
naos
- What we hear
- The whole Temple Mount complex: courts, porches, crowds, money-changers.
-
in v39
the Son of God
huios theou
- What we hear
- A fixed creedal title for the eternal second person of the Trinity, which the centurion is assumed to have consciously confessed in the later church's full sense.
- What they heard
- In Mark's narrative a title of unique closeness to God, announced by God himself (1:11; 9:7), and also a royal-messianic title from Psalm 2. In the mouth of a Roman soldier it also echoes the emperor's title 'son of the divine one'. The Greek has no article, so a pagan speaker could have meant something like 'a son of a god'. Mark gives the reader the full meaning and lets the soldier's words say more than he likely understood.
-
in v40
Mary Magdalene
Maria hē Magdalēnē
- What we hear
- A reformed prostitute or famous repentant sinner, a picture reinforced by English "magdalen" meaning a rescued fallen woman, by art and by popular retellings.
- What they heard
- "Mary, the woman from Magdala", a Galilean fishing town. It is a hometown label like "Jesus of Nazareth" and carries no moral content.
-
in v40
James the less
Iakōbos ho mikros
- What we hear
- A lesser or less important James, the minor apostle.
- What they heard
- A nickname, "Little James", meaning the younger or the shorter, used to tell apart men with a very common name, much like "Junior".
-
in v41
ministered (KJV, YLT; also ESV)
diēkonoun (διακονέω)
- What we hear
- Did "ministry": preaching, pastoral work, a church role, or something vaguely spiritual.
- What they heard
- Practical service: attending to Jesus' needs with food, hospitality and material support, a word Mark also uses for Jesus' own self-giving service (10:45).
-
in v42
evening
opsia
- What we hear
- After sunset, nighttime, after dark.
- What they heard
- The late part of the day, which could begin in mid-to-late afternoon. Here it must be before sunset, since the burial took place before the Sabbath began.
-
in v42
Preparation Day / the preparation
paraskeuē
- What we hear
- A special religious occasion, or preparation for the Passover feast.
- What they heard
- The ordinary Jewish-Greek name for Friday, the day of getting ready for the weekly Sabbath. Mark himself defines it as 'the day before the Sabbath'.
-
in v43
honourable (KJV, YLT)
euschēmōn
- What we hear
- A man of personal integrity, ethically upright.
- What they heard
- A man of high social standing: prominent, respectable, well-off, a member of the propertied class.
-
in v43
counsellor (KJV, YLT)
bouleutēs
- What we hear
- An adviser, therapist or lawyer who gives counsel.
- What they heard
- A voting member of a governing council, here most likely the Jerusalem Sanhedrin.
-
in v43
craved (KJV)
ētēsato (aiteō)
- What we hear
- Longed for, had a strong desire or appetite for.
- What they heard
- Formally requested or petitioned (here, a request to the governor for custody of the body).
-
in v43
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven: the place believers go after death, or the church.
- What they heard
- God's active royal rule arriving in history to restore Israel and put the world right, the hope announced in Mark 1:15.
-
in v47
Magdalene
Magdalēnē
- What we hear
- In English the name carries a moral picture: 'a magdalen' has meant a reformed prostitute (the Magdalene laundries/asylums), 'maudlin' comes from paintings of her weeping, and many readers simply assume Mary Magdalene was a former prostitute.
- What they heard
- 'The woman from Magdala', a hometown label used to tell her apart from other Marys. The only thing the New Testament says about her past is that Jesus freed her from seven demons (Luke 8:2). It never calls her a prostitute or a notorious sinner.
Where popular teaching often drifts
in v7
Barabbas was a rebel, not a petty thief
- What's often taught
- Barabbas is often pictured as a common criminal, a thief or robber, set free in place of the innocent Jesus.
- What the text supports
Mark introduces Barabbas as a prisoner held with the rebels (stasiastai) who had shed blood in the uprising (stasis). Luke 23:19 likewise says he was jailed for an uprising in the city and for killing. So the Gospels' own description is political: armed revolt against the ruling order, with real loss of life. The common reading is right on two points. Barabbas was guilty, and he was violent. What it misses is the kind of guilt. That matters for the story. Jesus was executed on a rebel's charge ('King of the Jews'), and the man released in his place was an actual rebel. The contrast Mark draws is between a true insurgent and a falsely accused 'king', not between a burglar and a saint.
- Where the English feeds it
- The KJV renders John 18:40 'Now Barabbas was a robber'. Greek lēstēs does mean 'bandit', but writers of the period, Josephus especially, regularly used it for armed insurgents. Reading 'robber' in the modern sense of a thief, together with 'murder' in its modern criminal sense, produces the picture of a common thief.
in v11
Mark never says the Palm Sunday crowd shouted 'Crucify'
- What's often taught
- The same crowds who shouted 'Hosanna' when Jesus entered Jerusalem turned on him a few days later and shouted 'Crucify him!', which shows how fickle human praise is.
- What the text supports
Mark does not identify the crowd at Pilate's residence with the crowd of the triumphal entry. In Mark 11:8-10 the 'Hosanna' crowd is largely made up of people travelling with Jesus into the city ('those who went before and those who followed'). In 15:8 a crowd (ochlos) 'went up' to Pilate specifically to ask for the customary Passover release, and v.11 says the chief priests 'shook up' (aneseisan) that crowd. This happened at dawn (15:1). The priests had arranged a secret night arrest because they feared the people who supported Jesus (14:1-2).
Overlap between the two groups is possible, and the reading is right that crowds can be swayed, as this very verse shows. But treating them as one crowd is an inference that preachers have added; Mark does not say it. What Mark emphasises is not a mass change of heart but a crowd being worked on by the ruling priests.
- Where the English feeds it
- Versions that render *ochlos* generically ('the people', KJV) or with the same word 'crowd' in both chapters make the two gatherings sound identical and all-inclusive. Mark's Greek simply calls this 'the crowd' of v.8.
in v14
Mark never says the Palm Sunday crowd turned on Jesus
- What's often taught
- The same crowd that welcomed Jesus with "Hosanna!" on Sunday turned against him and shouted "Crucify him!" on Friday. This shows how fickle human praise is.
- What the text supports
What this reading gets right is that Mark invites the contrast. He uses the same verb, krazō ("cry out"), for the Hosanna shouts (11:9) and the crucifixion demand (15:13–14). Human acclaim collapsing is a real theme in his Gospel.
But Mark does not identify the two groups:
- The Hosanna shouters are pilgrims travelling with Jesus, "those who went ahead and those who followed" (11:9).
- The crowd before Pilate is a group that "came up" to ask for the festival release (15:8). It was specifically stirred up by the chief priests (15:11) at an early-morning hearing at the governor's residence (15:1).
The text describes an organised crowd pressing a governor. It does not describe a city that changed its mind in five days. The "same crowd" version is a homiletic inference: possible, but asserted beyond what Mark says.
- Where the English feeds it
- English versions use "the crowd" in both scenes and harmonise the verbs ("shouted"). That makes the two groups easy to merge, and the "Palm Sunday / Good Friday" framing of the church calendar does the rest.
in v17
Mark's crown of thorns is a mock coronation before it is a torture device
- What's often taught
- The crown of thorns was mainly an instrument of torture: long spikes were pressed into Jesus' scalp so that blood poured down his face, and the main point of the detail is the intensity of his physical agony.
- What the text supports
Mark's wording points to ridicule. The thorn wreath is one item in a complete royal costume: purple (the colour of kings, porphyra), a woven wreath (stephanos, the kind worn by kings and emperors), the salute 'Hail, King of the Jews!' and mock kneeling (vv.18–19). The verbs are about dressing and wreathing (endidyskō, peritithēmi, plekō), not piercing. Mark says nothing of blood, and he does not even say 'head' here.
The common reading gets something right. Thorns hurt, and in v.19 the soldiers beat his head with a reed, so pain was certainly part of it. The vivid details about spike length and bleeding, though, come from devotional and artistic tradition, not from Mark. In the text, the cruelty that comes first is humiliation: turning the charge 'King of the Jews' into a joke. Mark's irony depends on that, because the one being mocked as king really is king. The link often drawn to the thorns of Genesis 3:18 is a later theological reflection. Mark does not make it.
- Where the English feeds it
- Only a little. 'Crown of thorns' is accurate. But versions that add 'on His head' (BSB, NLT), and the familiar mental image of the crown being pressed down, push readers toward pictures of piercing that Mark's Greek does not describe.
ἀκάνθινος akanthinos περιτίθημι peritithēmi πορφύρα porphyra στέφανος stephanos
in v21
Simon didn't step forward to help; Rome drafted him
- What's often taught
- Simon of Cyrene is often presented as a man who, moved by compassion, came forward to help Jesus carry his cross, and so is a model of choosing to share another's burden.
- What the text supports
Mark's verb is angareuō, the technical term for soldiers requisitioning a civilian under official authority. It was the same resented practice Jesus mentioned in Matthew 5:41. Simon was not in the crowd. He was 'passing by', 'coming in from the country', and was grabbed because he happened to be there. Luke says the soldiers 'seized' him (epilabomenoi). Nothing in any Gospel describes Simon's feelings or choice.
The common reading gets something right. Mark does present Simon as the one who literally 'takes up the cross' (the wording of 8:34). Naming his sons suggests his family later belonged to the community of believers. But the text's point is sharper than volunteer kindness: the disciples who were invited to take up the cross have fled, and the one who carries it is an outsider who was made to.
- Where the English feeds it
- 'Compelled' and 'forced' keep the coercion, but devotional language ('Simon helps Jesus carry the cross') and artistic portrayals soften it. Few English versions signal the official, legal nature of the act. NASB's 'pressed into service' and YLT's 'impress' are the exceptions.
in v22
The Gospels never call Golgotha a hill
- What's often taught
- Jesus was crucified on a hill called Calvary, which got its name because it was shaped like a skull.
- What the text supports
Mark calls Golgotha simply a place (τόπος, used twice), and so do Matthew, Luke and John. None of them calls it a hill, mount or rise, and none says why it was called 'Skull'. Golgotha (Aramaic) and Calvary (Latin calvaria) are the same word in two languages, and both just mean 'skull'.
The popular picture is not unreasonable. The traditional site under the Church of the Holy Sepulchre includes a raised outcrop of rock, and a skull-like shape is one of several possible reasons for the name. Others are the site's link with executions and a later legend about Adam's skull. But the 'hill' and the 'skull-shaped' explanation are later tradition and guesswork. The verse itself says neither, and most of the language of 'Calvary's hill' comes from pilgrimage and hymns.
- Where the English feeds it
- The English Gospels themselves say only 'place', so translation is not the main cause. The idea of a hill comes from 'Calvary', taken from the Latin Vulgate into the KJV of Luke 23:33, and from hymns such as 'There is a green hill far away' and 'On a hill far away'.
in v27
'Two thieves' shrinks who died beside Jesus
- What's often taught
- Jesus was crucified between two common thieves, small-time criminals who had stolen things. That is why one of them is remembered as 'the penitent thief.'
- What the text supports
Mark (and Matthew) call them lēstai, a word for violent robbers, highwaymen and, in Roman Judea, armed insurgents. It is not kleptēs, the ordinary Greek word for someone who steals quietly. Rome did not normally crucify people for simple theft. It reserved the cross for slaves, rebels and violent outlaws. The word also connects to Mark's wider story: Jesus called the temple a 'den of lēstai' (11:17), protested being arrested 'as against a lēstēs' (14:48), and the rebel Barabbas, released instead of him, is called a lēstēs in John 18:40.
The popular picture gets one thing right: these were condemned criminals, and Luke's account of one of them turning to Jesus (23:39–43) stands. The correction is about what kind of criminals. They were men Rome treated as dangerous, and Jesus was executed as one of them.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'thieves' (from Tyndale) once had a wider range, but today it suggests pickpockets. The traditional phrase 'the two thieves,' and the title 'the penitent thief' formed from it, fixed that smaller picture.
in v34
'Forsaken' is a psalm's cry, not a report that God looked away
- What's often taught
- At this moment the Father turned His face away from the Son, because Jesus was bearing the world's sin and a holy God cannot look upon sin. The cry is Jesus feeling that turning-away.
- What the text supports
What the reading gets right: Mark presents real anguish. Jesus is left to die, with no rescue, and he feels it. The cry is not play-acting, and Christians have long connected Jesus' death with sin.
What the verse itself says, and does not say:
- Jesus is quoting the first line of Psalm 22, a lament prayer, in his own Aramaic. It is a question addressed to God, not a narrator's statement about what God did inside Himself.
- The verb ἐγκαταλείπω / šebaq means leaving someone without help in danger. In the Psalms it is used of a righteous sufferer God has not yet delivered (Ps 37:25; 71:11). It says nothing about God averting His eyes.
- Psalm 22 itself, the psalm Jesus is praying, says the opposite of a turned face: God 'has not hidden his face from him, but has heard when he cried to him' (22:24).
- Jesus still says 'my God' twice. That is how lament prays: from inside the relationship, not from outside it.
- 'Too pure to look on evil' comes from Habakkuk 1:13. There the prophet is complaining that God does look on wrongdoing and puts up with it. That verse is not about the cross, and Mark does not cite it.
Mark gives no explanation of the cry. He sets it within Psalm 22 and lets the centurion's confession (15:39) follow. Theologies of the atonement may draw their own conclusions, but the specific image of the Father turning His face away is not in this verse.
- Where the English feeds it
- 'Forsaken' is old-fashioned enough that modern readers fill it with the idea of rejection or disgust. Plainer renderings such as 'left me' or 'abandoned me' (NLT) keep the sense of being left without rescue.
in v38
The 'four-inch-thick veil' isn't in Mark. It comes from a saying the rabbis called exaggeration
- What's often taught
- The temple veil was about four inches thick (some add that horses tied to each side could not have pulled it apart), so its tearing from top to bottom proves that no human could have done it and that God tore it.
- What the text supports
What the reading gets right: the curtain was a huge, heavy woven hanging, and Mark's wording does point to God as the one who tore it. The verb is passive with no human agent named, and the tear runs from above (anōthen) downward.
What the text does not say: Mark gives no thickness or size. The 'handbreadth thick' figure (about 7–10 cm) comes from the Mishnah (Sheqalim 8:5), written down around AD 200, which also says 300 priests were needed to immerse the curtain. The Babylonian Talmud itself lists this description of the curtain among examples where 'the sages spoke in exaggerated language' (b. Tamid 29a; b. Hullin 90b). The image of horses pulling at it has no ancient source at all. Josephus, an eyewitness of the temple, praises the curtains' size, colours and embroidery but gives no thickness.
Where Mark puts the weight: the point is not that the cloth was too strong for people. It is which curtain this was (the sanctuary's, the boundary of God's dwelling), when it happened (as Jesus breathed his last), how completely it tore (into two, top to bottom), and how it echoes the heavens 'torn' at the baptism (1:10). The sign rests on the verse's own words and does not need the later figure.
- Where the English feeds it
- The English feeds the misreading only indirectly. Because 'veil' sounds thin and flimsy, teachers often bring in the dramatic thickness figure to correct it. 'Curtain' (ESV, NIV), plus an explanation of what the curtain guarded, corrects the picture without overstating the evidence.
καταπέτασμα katapetasma ναός naos σχίζω schizō ἄνωθεν anōthen
in v40
"Magdalene" names a town, not a past
- What's often taught
- Mary Magdalene, who appears here at the cross, was a former prostitute whom Jesus forgave. Her loyal presence at the crucifixion is presented as the devotion of a redeemed sinful woman.
- What the text supports
Mark introduces her only as Maria hē Magdalēnē, "Mary, the woman from Magdala", a fishing town on the Sea of Galilee. The tag tells her apart from the other Mary in the same sentence, since Mary was the most common women's name of the day. No Gospel calls her a prostitute or any kind of sexual sinner. Luke 8:2 (and the later ending of Mark, 16:9) says Jesus freed her from "seven demons". In the Gospels demon-possession is an affliction a person suffers, not a moral category. The "sinful woman" of Luke 7:36–50 is unnamed, and she appears in the chapter before Mary Magdalene is introduced as someone new. The identification came centuries later, when preachers merged several Gospel women into one penitent figure.
What the popular reading gets right is her devotion. Mark puts her first among the women who stayed, watched the burial and came to the tomb, which makes her the leading witness of the women.
- Where the English feeds it
- English absorbed the merged figure into its vocabulary: "magdalen" came to mean a reformed prostitute, as in the names of Magdalen asylums and laundries. So the transliterated name "Magdalene" can sound to English ears like a description of her character, when it is only the Greek for "of Magdala".
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v3, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v29, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v38, v40, v41, v42, v43, v47
Mark's usual way of joining one scene to the next. It ties this verse straight onto Peter weeping in 14:72: while Peter breaks down, the authorities act.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once · v1
Mark's signature word, used more than forty times. It sets the pace: no delay between the cockcrow and the council's move. It means 'at once', not 'early'. The earliness comes from the next word.
-
πρωῒ
prōi · G4404
early, early morning · v1
First light, the last watch of the night (about 3 to 6 a.m. in Roman reckoning). It is the fourth of the four watches Jesus named in 13:35, and in Mark it is the moment the night proceedings end.
-
συμβούλιον
symboulion · G4824
consultation, plan, decision; council · v1
A joint deliberation and the decision it produced. The same word appears in 3:6, where Pharisees and Herodians first 'took counsel' to destroy Jesus. That early plot reaches its goal here.
-
ποιήσαντες
poiēsantes · G4160G
to make, do · v1, v7, v12, v14, v15
Together with symboulion it means 'held a consultation' or 'reached a decision'. The past participle puts the deliberation before the binding and the handover.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v7, v9, v10, v11, v12, v14, v15, v16, v18, v19, v20, v21, v24, v26, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v37, v38, v39, v40, v41, v43, v47
Marks the chief priests as a known group, the leading subject of the sentence.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests · v1, v3, v10, v11, v31
In the plural: the serving high priest (Caiaphas), former high priests such as Annas, and senior priestly officers from the few aristocratic families who ran the Temple. They are named first because they led the council.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v1, v7, v31
The chief priests act 'with' the other groups. They lead and the others take part.
-
πρεσβυτέρων
presbyterōn · G4245G
elder · v1
The lay aristocracy: heads of the leading wealthy Jerusalem families who sat on the council. This is a social rank, not a church office, and not just 'old men'.
-
γραμματέων
grammateōn · G1122
scribe · v1, v31
Professional experts in the Law of Moses and its interpretation, the legal scholars of the day. They were not mainly copyists.
-
ὅλον
holon · G3650
-
συνέδριον,
synedrion · G4892
council, Sanhedrin · v1
Literally 'a sitting-together'. It is the Jerusalem council of priestly and lay leaders convened under the high priest, the same body that tried Jesus during the night (14:55).
-
δήσαντες
dēsantes · G1210
to bind, tie · v1, v7
They tied him up as a prisoner for transfer. This is the first time Mark says Jesus was bound. It marks him publicly as an accused man in custody, as Herod 'bound' John the Baptist (6:17).
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Joshua) · v1, v5, v15, v34, v37, v43
The object of every action in the verse. From here on in Mark, Jesus is passed from one set of hands to another and hardly speaks.
-
ἀπήνεγκαν
apēnenkan · G0667
to carry off, take away · v1
'They took him off.' The verb usually means carrying something away, and here it treats the bound prisoner almost as cargo moved from the high priest's house to the governor.
-
παρέδωκαν
paredōkan · G3860
to hand over, deliver up · v1, v10, v15
The legal act of surrendering someone into another's custody. In Mark it is the key passion verb: Judas hands Jesus over to the priests, the priests hand him to Pilate, and Pilate hands him over to be crucified (15:15).
-
Πιλάτῳ.
Pilatō · G4091
Pilate · v1, v2, v4, v5, v9, v12, v14, v15, v43
Pontius Pilate, Roman prefect (governor) of Judea from 26 to 36 CE. Mark names him with no introduction or title, so he assumes his readers know who he was.
-
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen · G1905
to question, interrogate · v2, v4
To put a question to someone, here in a formal setting: a Roman governor questioning a prisoner. The tense presents it as a single event: Pilate opens the hearing with this question.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v2, v3, v4, v6, v9, v10, v11, v12, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v29, v32, v36, v39, v41, v43
Jesus, the bound prisoner from v.1, now the object of Roman questioning.
-
σὺ
sy · G4771
you · v2, v4, v9, v30
An emphatic 'you'. Greek does not need the pronoun because the verb already shows the person. Putting it first gives a stress like 'You? Are *you* the king of the Jews?', perhaps with some incredulity, since the man in front of him is bound and powerless.
-
εἶ
ei · G1510
you are · v2, v7, v16, v22, v25, v26, v34, v39, v40, v41, v42, v43
Present 'you are'. With no question word in the Greek, only tone (and the editors' question mark) makes this a question. It could even be heard as a scornful statement: 'So you are the king of the Jews.'
-
βασιλεὺς
basileus · G0935
king · v2, v9, v12, v18, v26, v32
King, ruler. In a Roman court this is a political word: anyone claiming a throne Rome had not granted was a rebel.
-
Ἰουδαίων;
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v2, v9, v12, v18, v26
The Judean people: a nation with its land, temple and ancestral laws. This is how outsiders named them. Jews speaking among themselves preferred 'Israel' (compare the priests' mockery in 15:32, 'the King of Israel').
-
δὲ
de · G1161
and, but · v2, v4, v5, v6, v7, v9, v11, v12, v14, v15, v16, v23, v25, v36, v37, v39, v40, v47
A light marker that shifts focus from one speaker to the other ('and he…'). It is not a strong 'but'.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering · v2, v4, v5, v9, v12
'Answering…' paired with 'says' is a Hebrew-flavoured storytelling formula ('he answered and said'). It marks a formal reply and does not mean Jesus was hesitating.
-
λέγει·
legei · G3004G
says · v2, v4, v7, v9, v12, v14, v29, v31, v35, v36
A present tense inside a past-tense story ('he says'). Mark uses this often to make a moment vivid, as if the reader were standing in the courtroom.
-
κατηγόρουν
katēgoroun · G2723
to accuse, bring charges · v3, v4
A courtroom word: to bring formal charges against someone before a judge. The imperfect tense pictures the accusing as ongoing, or as it gets going ('began to accuse', 'kept accusing'). It is not one statement but a steady stream.
-
πολλά
polla · G4183
many, much · v3, v41
Either 'many things', meaning many separate charges, or used as an adverb, 'much, intensely'. Pilate's 'look how many (posa) charges' in v. 4 favours many separate counts, though the sense of how hard they pressed comes through either way.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v4, v12
Points back to Pilate's first question in 15:2 (“Are you the king of the Jews?”). Pilate is now questioning Jesus a second time.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4, v23, v31
Greek uses this negative in questions that expect the answer “yes.” The effect is close to “You're really not answering anything, are you?” The sentence also works as an incredulous exclamation, as in the YLT.
-
οὐδέν;
ouden · G3762
nothing · v4, v5
In Greek two negatives reinforce each other instead of cancelling out. οὐκ…οὐδέν means “not anything at all.” The same wording appears in the high priest's question in 14:60.
-
ἴδε
ide · G2396
look! see! · v4, v35
An interjection that grew out of the command “see.” Pilate is pointing at the pile of charges, as if to say “Look at all this!”
-
πόσα
posa · G4214
how many, how much · v4
An exclamation (“how many things!”) that picks up the “many things” (πολλά) the chief priests were charging in verse 3.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer, no more · v5
"No longer": Jesus *had* answered once, with "You say so" (15:2). From now on he says nothing. The word marks a turning point, not silence from the start.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, with the result that · v5
It introduces what the silence led to: Pilate's astonishment.
-
θαυμάζειν
thaumazein · G2296
to marvel, be astonished, wonder · v5
"To be astonished." The present tense describes a state, not a single moment: Pilate stays puzzled and taken aback. The word says he was struck by something he did not expect. On its own it does not say he admired Jesus.
-
Κατὰ
kata · G2596
according to, at, throughout · v6
With a time word in the accusative it usually means 'at each' or 'at the time of': 'festival by festival', 'at festival time'. Mark is describing a repeated practice, not something that happened once.
-
ἑορτὴν
heortēn · G1859
-
ἀπέλυεν
apelyen · G0630
-
ἕνα
hena · G1520
one · v6, v27
Only one prisoner. This limit sets up the either-or choice between Jesus and Barabbas.
-
δέσμιον
desmion · G1198
-
ὃν
hon · G3739
whom, which · v6, v12, v16, v22, v23, v34, v40, v41, v42, v43
Points back to the prisoner. Whoever the crowd named was the one released.
-
παρῃτοῦντο
parētounto · G3868
to ask for, request; also to beg off, refuse · v6
Here the verb has its 'ask for, request' sense, not 'refuse'. The imperfect fits the habit: 'whomever they would ask for' each time. It is the language of a petition: the people request and the governor grants.
-
Βαραββᾶς
Barabbas · G912
Barabbas · v7, v11, v15
A Greek spelling of Aramaic Bar-Abba, 'son of Abba' or 'son of the father'. Abba is attested as a personal name, so it may simply mean his father was called Abba. Aramaic-speaking hearers would still hear 'son of the father' in it.
-
στασιαστῶν
stasiastōn · G4955
rebels, insurgents · v7
People who take part in a stasis (an uprising or civil strife). These are not ordinary criminals. They took part in armed political unrest against the ruling order.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the kind who · v7
Plural, so grammatically it points back to 'the rebels'. It can carry the sense 'men who were such as to…', describing them by what they had done. Mark's wording leaves open whether Barabbas himself did the killing.
-
ἐν
en · G1722
in, during · v7, v29, v40, v41
'In' or 'during': the killing happened in the course of the uprising.
-
στάσει
stasei · G4714
uprising, revolt, riot · v7
A violent public disturbance against authority, ranging from a riot to a revolt. In Roman Judea this was the charge that led to crucifixion.
-
φόνον
phonon · G5408
killing, murder, bloodshed · v7
Homicide or bloodshed. Here it is killing done during the uprising, so it was political violence, not a private crime. Who was killed (soldiers, officials, bystanders) is not said.
-
θέλετε
thelete · G2309
you want, you wish · v9, v12
'Do you (all) want…?' It is plural and addressed to the whole crowd. Pilate makes the release depend on their choice, which sets up the terrible choice in vv. 11–15.
-
ἐγίνωσκεν
eginōsken · G1097
to know, perceive, recognize · v10
The imperfect tense pictures Pilate's knowledge as an awareness he already had and kept having while the scene went on: he 'was aware', he 'saw through it'. This is knowledge gained by watching people, not information someone handed him.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v10, v14
Marks this verse as Mark's explanation of verse 9. It tells the reader why Pilate offered to release 'the King of the Jews': he could see what the priests were really up to.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v10, v39
Introduces what Pilate knew: the content of his perception.
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of · v10
With the accusative case it gives the cause or motive. Envy was the driving reason behind the handover, and the stated charge was not.
-
φθόνον
phthonon · G5355
envy, grudging resentment · v10
Resentment at someone else's success, honor or standing, joined to a wish to see it taken from them. Jesus' following and authority with the crowds made the priestly leadership look smaller, and they wanted him gone.
-
ἀνέσεισαν
aneseisan · G383
to shake up, stir up, incite · v11
Literally 'shook up'. Used figuratively, it means agitating a crowd to get it moving. The verb describes a deliberate action, done once, and it puts the initiative on the priests and not on the crowd.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, throng · v11, v15
A gathered crowd: whoever happened to be present at Pilate's headquarters that morning. It is not 'the people' as a nation.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v11, v15, v20, v21, v32
Introduces the goal of the agitation. The priests' aim was to get the crowd to demand Barabbas.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
rather, instead · v11
'Rather' or 'in preference'. It sets Barabbas against Jesus, the one Pilate had just offered, as the alternative choice.
-
τί
ti · G5101
what? · v12, v14, v24, v34
Opens the question: 'What…?' It is the object of 'do'.
-
οὖν
oun · G3767
then, therefore · v12
'Then', 'in that case'. It draws the logical consequence: if you want Barabbas released, what is left for the other prisoner?
-
κακόν
kakon · G2556
bad, evil, wrong, harm · v14
A wrong or harmful act. In a courtroom that means a crime, an offence the law can punish. It is the governor's word for an offence, not a word about monstrous evil.
-
περισσῶς
perissōs · G4057
exceedingly, beyond measure · v14
"Over the top, beyond all measure." Coming right after the shout of verse 13, it means "all the more, even louder." The noise grows exactly when a reason is asked for.
-
ἔκραξαν
ekraxan · G2896
-
σταύρωσον
staurōson · G4717
to crucify · v14, v15, v20, v24, v25, v27
A direct singular command to Pilate: "Crucify him!" They are asking for Rome's punishment for rebels and slaves. The supplied gloss "do crucify" comes from interlinear convention. The Greek is a plain command, not an extra-emphatic one.
-
βουλόμενος
boulomenos · G1014
wishing, intending, wanting · v15
A present participle giving Pilate's motive while he acts. The word covers deliberate intention as well as desire. Mark explains the decision as a political choice, not a judgment that Jesus was guilty.
-
ἱκανὸν
hikanon · G2425
sufficient, enough, adequate · v15
Paired with 'to do' it forms an idiom: 'to do enough for someone', meaning to satisfy or appease them. It is widely seen as a copy of the Latin phrase satis facere.
-
φραγελλώσας
phragellōsas · G5417
having flogged, scourged · v15
An aorist participle, so the flogging comes before the handing over. The verb is borrowed from Latin flagellare and refers to the Roman flagellum. Pilate ordered it and soldiers carried it out, as BSB's 'had Jesus flogged' makes clear.
-
στρατιῶται
stratiōtai · G4757
soldier · v16
Roman-commanded soldiers serving the governor. In Judea these were auxiliary troops, mostly recruited from the non-Jewish cities of the region, not citizen legionaries from Italy.
-
ἀπήγαγον
apēgagon · G0520
to lead away · v16
The ordinary word for marching a prisoner off under guard. Mark used the same verb when Jesus was 'led away' to the high priest (14:53); now he is led away by Gentile hands.
-
ἔσω
esō · G2080
inside, within · v16
Adverb meaning 'inside' (with the genitive, 'inside the court'). Jesus is taken from the public space where Pilate dealt with the crowd into the soldiers' own enclosed area, out of public view.
-
αὐλῆς
aulēs · G0833
-
πραιτώριον
praitōrion · G4232
praetorium, governor's headquarters · v16
A Latin word taken into Greek: the official residence and headquarters of a Roman governor. Mark gives his readers the Roman technical term for the place.
-
συγκαλοῦσιν
synkalousin · G4779
to call together, summon · v16
Present tense used in a past narrative ('and they call together'), a vivid storytelling device that puts the hearer in the scene. The soldiers summon their comrades to watch and join in.
-
σπεῖραν
speiran · G4686
cohort, military unit · v16
The Greek word used for a Roman cohort, a unit nominally of several hundred men. Here it means the governor's troops on hand, gathered as an audience for the mock 'coronation' that follows.
-
ἐνδιδύσκουσιν
endidyskousin · G1737
to dress, clothe · v17
'They dress him', in the present tense. Mark often tells a story in the present tense to make it vivid, and here it puts the reader in the courtyard watching the soldiers play dress-up. The verb is used elsewhere for clothing someone in fine or royal clothes (Luke 16:19, the rich man 'dressed in purple').
-
πορφύραν
porphyran · G4209
purple; purple cloth or garment · v17, v20
Literally just 'purple'. The colour stands for the garment, which Mark does not describe. Purple was the recognised colour of kings and high office, so the meaning is unmistakable: they are dressing him as a king.
-
περιτιθέασιν
perititheasin · G4060
to put around, place on · v17, v36
'They put around', again in the vivid present tense. The prefix peri- ('around') suits a ring set around the head. In Greek the verb is a natural one for putting a wreath or honour on someone, so it fits a mock coronation.
-
πλέξαντες
plexantes · G4120
to weave, plait, braid · v17
'Having woven', meaning the soldiers made it on the spot by twisting and plaiting branches together, the way a festal or victor's wreath was made. In the New Testament the word appears only in the crown-of-thorns scenes.
-
ἀκάνθινον
akanthinon · G0174
thorny, made of thorns · v17
'Thorny' or 'of thorn-plant'. Whatever spiny material lay to hand, perhaps brushwood kept for fuel or palm fronds. It stands in grotesque place of the laurel, gold or precious stones of a real ruler's wreath.
-
στέφανον
stephanon · G4735
wreath, crown · v17
A wreath or circlet. It is the word for the wreaths of victors and celebrants, and also, in the Hellenistic and Roman world, for the crowns of kings and emperors. Paired with purple and followed by 'Hail, King of the Jews!' (v.18), it is plainly a mock royal crown.
-
ἤρξαντο
ērxanto · G0757
begin; (active) rule · v18
“They began.” Mark uses “began to” often to open an action. Here it marks the point where the dressing-up turns into a performance. There may also be a bitter play on words, since the same verb in the active voice means “to rule,” and the people “beginning” are mocking a ruler.
-
ἀσπάζεσθαι
aspazesthai · G0782
greet, pay respects to, salute · v18
To greet someone formally with words and gestures. Here it is the formal greeting given to a ruler, performed as a parody. The soldiers act out a court reception.
-
Χαῖρε
chaire · G5463
rejoice; (as greeting) hail, greetings · v18
Literally “rejoice!”, but in practice the everyday Greek greeting. Shouted at a ruler it worked like the Latin “Ave!” in “Ave Caesar.” The soldiers are copying the cheer that soldiers gave the emperor.
-
ἔτυπτον
etypton · G5180
to strike, beat · v19
The tense describes ongoing or repeated action: 'they kept hitting'. These were repeated blows, not a single one, landing on a head already wearing the thorn crown of v.17.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head · v19, v29
The literal head, the very spot where they have just pressed the mock crown of thorns (v.17). Hitting the crowned head mocks the kingship and drives the thorns in.
-
καλάμῳ
kalamō · G2563
reed, cane, stick, measuring rod · v19, v36
'With a reed/cane'. The stalk was probably a stiff, woody cane, not a thin rush. Matthew 27:29 says it was first put in Jesus' hand as a fake scepter. Here the 'scepter' becomes the club.
-
ἐνέπτυον
eneptyon · G1716
to spit on · v19
'They kept spitting on him', again repeated action. In that culture spitting on someone was the most degrading insult there was. It fulfils word for word Jesus' prediction in Mark 10:34.
-
τιθέντες
tithentes · G5087
to put, place, set · v19, v47
Literally 'placing'. Together with 'the knees' it is a set phrase for kneeling down, probably modelled on the Latin idiom 'to place the knees' (genua ponere).
-
γόνατα
gonata · G1119
knee · v19
'Knees'. Getting down on the knees is the first move of the full bow before a ruler.
-
προσεκύνουν
prosekynoun · G4352
to bow down, prostrate oneself, do obeisance, worship · v19
'They kept doing obeisance', meaning they bowed low or lay face-down as subjects did before a king. Here it is a mockery of court ceremony, not religious worship. Mark's readers, however, would feel the irony.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v20, v41
Marks the point where the soldiers' game is over. What follows happens once the mockery has run its course.
-
ἐνέπαιξαν
enepaixan · G1702
to mock, make sport of · v20, v31
Literally "they played games with" him. The word sums up the whole mock coronation of verses 16–19: the costume, the crown of thorns, the fake salute, the blows and the spitting. The aorist tense presents it as a finished episode.
-
ἐξέδυσαν
exedysan · G1562
to strip, take off · v20
"They stripped off." The costume is pulled off as roughly as it was put on. The word mirrors ἐνέδυσαν ("they clothed") later in the same sentence: off with the fake king's cloak, back into the condemned man's clothes.
-
ἐνέδυσαν
enedysan · G1746
to clothe, put on · v20
"They clothed." The opposite of ἐξέδυσαν. Jesus is not dressing himself; the soldiers handle him the whole time.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; (pl.) clothes · v20, v24
In the plural this means his clothes in general: outer cloak and probably tunic. These same garments are divided by lot at the cross a few verses later (15:24).
-
ἐξάγουσιν
exagousin · G1806
to lead out, bring out · v20
"They are leading him out." Mark switches into the present tense here, a storytelling device that puts the reader on the road. The "out" means out of the governor's compound and, before long, outside the city, where executions took place.
-
ἀγγαρεύουσιν
angareuousin · G0029
to requisition, press into service · v21
A technical word for an official forcing a civilian into service: to carry loads, lend an animal, or act as a guide. The subject is the Roman soldiers of v.16. Mark uses the present tense ('they press him into service') to tell a past event vividly, as if it were happening in front of the reader.
-
παράγοντά
paragonta · G3855
to pass by · v21
'A man passing by.' Simon was not part of the crowd or the trial. He simply happened to be on the road, which is exactly the kind of person soldiers would requisition.
-
τινα
tina · G5100
a certain, someone · v21, v35, v36
'A certain one.' It introduces Simon as an ordinary, unremarkable man before Mark names him.
-
Σίμωνα
Simōna · G4613
Simon · v21
The Greek form of the Hebrew name Shimon (Simeon). It was one of the most common Jewish men's names of the period, which points to Simon being Jewish.
-
Κυρηναῖον
Kyrēnaion · G2956
Cyrenian, from Cyrene · v21
From Cyrene, a major Greek city in North Africa (modern eastern Libya) with a large Jewish community. He was either a diaspora Jew in Jerusalem for Passover or a Cyrenian Jew who had settled there.
-
ἐρχόμενον
erchomenon · G2064
coming · v21, v36, v43
'Coming', in the middle of a journey. He was heading into the city just as the execution party was heading out (v.20).
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v21, v30, v32, v38, v40, v43
Marks where he was coming from.
-
ἀγροῦ
agrou · G0068
field; countryside · v21
Can mean a farmed field or simply 'the countryside' outside the city. Here it most naturally means he was coming in from outside Jerusalem. It does not necessarily mean he had been doing farm work.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v21
Identifying a man by his sons is unusual. People were normally identified by their father. Mark does it here because the sons, not Simon, were the ones his audience knew.
-
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou · G0223
Alexander · v21
A Greek name very popular among Jews since the Maccabean era. It fits a diaspora Jewish family.
-
Ῥούφου
Rhouphou · G4504
Rufus · v21
A Latin name ('red-haired'). Mark mentions both sons without explaining them. That suggests the people who first heard this Gospel knew them, probably as members of the Christian community.
-
ἄρῃ
arē · G0142
to lift, take up, carry · v21, v24
'Take up and carry.' This is the same verb Jesus used in Mark 8:34: 'let him take up his cross and follow me.' The echo is unmistakable.
-
σταυρὸν
stauron · G4716
cross, execution stake · v21, v30, v32
The wooden instrument of execution. A condemned man usually carried the crossbeam, not the whole cross. The upright post normally stood at the execution site already.
-
φέρουσιν
pherousin · G5342
bring, carry, lead · v22
'They bring.' The verb is present tense, though the event is past. Mark often tells his story this way, which puts the hearer at the scene. 'They' are the Roman soldiers of 15:16–20. The verb can mean 'carry' as well as 'bring', so some take it to mean Jesus had to be held up or carried (see debates).
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, upon, onto · v22, v24, v33
With a verb of motion and an accusative, it marks where they are heading: 'to' or 'onto' the place. It does not on its own mean 'up onto' a height.
-
Γολγοθᾶν
Golgothan · G1115
Golgotha · v22
An Aramaic word, gulgaltā, 'skull', written in Greek letters and given a Greek accusative ending. It works here like an adjective or label on 'place': 'the Golgotha place', the spot locals called 'Skull'.
-
τόπον
topon · G5117
place, spot, site · v22
A plain word for a location. Mark does not call it a hill, mount or rise. He says only 'place'.
-
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon · G3177
-
κρανίου
kraniou · G2898
skull · v22
'Of a skull.' The Greek has no article ('a skull', not 'the skull'). It is the ordinary anatomical word, and it renders the Aramaic exactly.
-
ἐδίδουν
edidoun · G1325
to give · v23
An imperfect, the tense for an action in progress or not yet finished: 'they were giving / they tried to give'. Because Jesus refuses, the giving never succeeds. The sense is 'they were offering', not 'they gave'.
-
πιεῖν
piein · G4095
to drink · v23
Only in some manuscripts (the Byzantine text behind the KJV). It spells out what the earlier text leaves implied: the wine was given for drinking.
-
ἐσμυρνισμένον
esmyrnismenon · G4669
to mix/flavour with myrrh · v23
A perfect passive participle, 'having been treated with myrrh'. It describes the wine's state: it had already been prepared with myrrh. The word appears only here in the New Testament. Myrrh is an expensive aromatic resin, and adding it made a spiced or perfumed wine.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v23
Ordinary grape wine, the normal drink of the Mediterranean world. Mark later uses a different word for the cheap sour wine offered on a sponge (ὄξος, v.36). Here it is 'the fruit of the vine' Jesus spoke of at the Last Supper (14:25).
-
ἔλαβεν
elaben · G2983
to take, receive · v23
An aorist, the tense for a single, completed act: he did not take it. It covers both 'take in hand' and 'accept'. Mark does not say whether he tasted it first; that detail comes from Matthew (27:34).
-
διαμερίζονται
diamerizontai · G1266
to divide, distribute · v24
Present tense, middle voice: 'they divide among themselves'. The middle form points to the soldiers' own gain. They are splitting the condemned man's things as their share.
-
βάλλοντες
ballontes · G906
throwing, casting · v24
'Throwing', said of lots. The participle tells how the dividing was done.
-
κλῆρον
klēron · G2819
lot; share, portion · v24
A lot: a marked pebble, a piece of wood, or a gaming die, thrown or shaken out to settle who gets what. Here it is chance, not a religious way of asking God to decide.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour · v25, v33, v34
One of the twelve parts of the daylight period, counted from sunrise. It was not a fixed sixty-minute clock hour.
-
τρίτη
tritē · G5154
-
ἐπιγραφὴ
epigraphē · G1923
inscription, written notice · v26
A written label or notice: the word used for writing on coins, monuments and public notices. Here it is the placard (Latin *titulus*) stating why the man was being executed.
-
αἰτίας
aitias · G0156
cause, charge, legal ground · v26
The legal 'cause' of the execution, the crime he was put to death for (Latin *causa*). It is not an allegation still waiting to be tested. It is the official reason for the sentence.
-
ἐπιγεγραμμένη·
epigegrammenē · G1924
written upon, inscribed · v26
A perfect participle, describing a finished act whose result lasts: the words had been written and stayed there. It shares a root with 'inscription' (epigraphē … epigegrammenē, 'the inscription … inscribed'). The prefix epi- means 'on'. On its own it does not say the board hung 'over' his head.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v27
'Together with him.' Jesus is not set apart. He is executed in the same act and the same way as the others, and so treated as one of them.
-
δύο
dyo · G1417
two · v27, v38
Two other condemned men. It sets up the symmetrical picture that follows: one on each side.
-
λῃστάς
lēstas · G3027
bandit, robber, insurgent · v27
Not a sneak-thief but a man of violence: a highway robber or brigand. In Roman Judea the same word was used for armed rebels. This is the word Jesus used of himself at his arrest (14:48: 'as against a lēstēs have you come out?').
-
ἐκ
ek · G1537
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (side) · v27
The right side, the place of honour beside a king (compare Psalm 110:1, quoted in Mark 12:36). Here a crucified bandit occupies it.
-
εὐωνύμων
euōnymōn · G2176
left (side) · v27
Literally 'of good name,' a polite Greek word for 'left,' because the left was thought unlucky. Mark uses exactly this word in Jesus' reply to James and John (10:40).
-
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi · G3899
to pass by · v29
People going along the road past the execution site. Crucifixions were deliberately held where traffic was heavy. The phrase also echoes 'all who pass by' who mock ruined Jerusalem in Lamentations 2:15 (Greek version).
-
ἐβλασφήμουν
eblasphēmoun · G0987
to revile, slander, blaspheme · v29
They hurled insults at him and defamed him. The verb form shows repeated, ongoing action: it kept happening as people went by. It is the same verb used for the charge against Jesus at his trial (14:64), so the man condemned for 'blasphemy' is now on the receiving end of it.
-
κινοῦντες
kinountes · G2795
to move, shake · v29
Shaking or wagging the head. This was a stock gesture of scorn and gloating over someone ruined, not a sign of disagreement. It is the very verb of Psalm 22:7 in its Greek version (Psalm 21:8 there).
-
Οὐά,
Oua · G3758
aha! ha! · v29
A sneering exclamation, a mock 'Bravo!' or 'Well, well!'. It appears only here in the New Testament. In ordinary Greek it could express admiration, so here the 'admiration' is sarcastic.
-
καταλύων
kataluōn · G2647
to tear down, demolish · v29
'The one tearing down', the demolisher. The present tense works as a label for what he supposedly claimed he would do, not something he was doing at the moment.
-
ναὸν
naon · G3485
-
οἰκοδομῶν
oikodomōn · G3618
to build · v29
'Building [it]', the rebuilder. They mock the boast as absurd: a man nailed up and dying cannot build anything.
-
τρισὶν
trisin · G5140
-
ἡμέραις,
hēmerais · G2250
day · v29
'Days'. 'Within three days' stresses how ridiculously fast the claimed rebuilding would be. The sentence carries on into verse 30: 'save yourself, coming down from the cross!'
-
σῶσον
sōson · G4982
save, rescue, deliver, make well · v30, v31
A sharp one-time command: "Rescue yourself!" Here it means getting out of death by execution. In Mark, though, the same verb also covers healing and final salvation, and that is what gives the taunt its irony (see v. 31, "He saved others").
-
καταβὰς
katabas · G2597
come down, descend · v30, v32
An aorist participle, literally "having come down." It names how the rescue would happen: save yourself by climbing down. Most English versions turn it into a second command ("come down and save yourself"), which carries the sense well enough.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v31
Ties the leaders to the passersby of verses 29–30, who had just shaken their heads and jeered. The most respected men in Jerusalem join in the same taunting as the crowd on the road.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with · v31, v43
With 'one another', it means they speak to each other. Unlike the passersby, they do not address Jesus directly.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v31
The leaders talk about Jesus in the third person ('he saved… he cannot'). They treat him as an object of commentary, which is a way of shaming him in front of an audience.
-
ἄλλους
allous · G0243
others · v31, v41
Placed first for emphasis and set against 'himself' in the next clause: 'Others he saved; himself…'. The word order builds the contrast the taunt depends on.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v31
Placed first in its clause for contrast with 'others'. The taunt hinges on whom he cannot save: himself.
-
δύναται
dynatai · G1410
to be able, have power · v31
'He is able'. The present tense means right now, nailed up. The mockers mean he is powerless, so his earlier 'mighty works' (dynameis, from the same root) must have been empty.
-
χριστός
christos · G5547
anointed one, Messiah · v32
"The Messiah": the anointed king Israel was waiting for. It is used here with sarcasm. The chief priests think a crucified man disproves the title just by hanging there.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
-
νῦν
nyn · G3568
now · v32
"Right now, this minute". It sharpens the taunt: if he is who he claimed to be, let him prove it on the spot.
-
ἴδωμεν
idōmen · G1492
see, perceive · v32, v36, v39
"We may see": see it with our own eyes, as public proof. It echoes the demand for a sign that Jesus refused in 8:11-12.
-
πιστεύσωμεν
pisteusōmen · G4100
believe, trust, be convinced · v32
"We may believe": be convinced of his claim and accept him as Messiah. In their mouths it is a promise they have no intention of keeping.
-
συνεσταυρωμένοι
synestaurōmenoi · G4957
be crucified together with · v32
"Those who had been crucified with him". The perfect tense describes their present state: they are hanging there beside him, sharing the same death, and they still join in.
-
ὠνείδιζον
ōneidizon · G3679
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to come, happen, become · v33, v42
An aorist participle in a time clause (a 'genitive absolute'): 'when the sixth hour had come.' The hour has arrived; it is not still 'arriving', as the supplied contextual gloss puts it.
-
ἕκτης
hektēs · G1623
sixth · v33
The sixth hour of daylight is midday, when the sun is highest and the light is brightest. That is exactly when the darkness begins.
-
σκότος
skotos · G4655
-
γῆν
gēn · G1093
land, earth, ground · v33
Ambiguous: it can mean 'the land' (Judea or Israel) or 'the earth'. English versions have to choose. The Greek, like the Hebrew 'erets in Amos 8:9, leaves both open.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v33, v38
Marks where the darkness ends: it lasts through to the ninth hour, the moment of Jesus' cry in the next verse.
-
ἐνάτης
enatēs · G1766
-
ἐβόησεν
eboēsen · G0994
cried out, shouted · v34
A loud, forceful shout, often a cry for help. It is told as one single outburst. The only other place Mark uses this verb is 1:3, 'a voice of one crying out in the wilderness'.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound · v34, v37
'With a voice': the shout is out loud and can be heard. It is not a whisper or a private thought. That is why the bystanders in verse 35 hear it and react.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
great, loud · v34, v37
'Great', meaning loud. A crucified man struggled to breathe, so the strength of the cry stands out. Mark uses the same phrase again for Jesus' last wordless cry in 15:37.
-
ελωι
elōi · G1682
my God (Aramaic) · v34
Aramaic ʾelāhi, 'my God', written in Greek letters. It is Jesus' own spoken language. 'My' keeps a personal claim on God even in the act of protest.
-
λεμα
lema · G2982
why? (Aramaic) · v34
Aramaic lemā, 'why / for what?'. In biblical laments, 'why?' is a protest and a plea, not a calm request for information.
-
σαβαχθανι;
sabachthani · G4518
you have left me (Aramaic) · v34
Aramaic šebaqtani: 'you left me / abandoned me'. It is a past-tense verb meaning 'you' with an object meaning 'me'. It translates the Hebrew ʿazabtani of Psalm 22:1.
-
θεός
theos · G2316
God · v34, v39, v43
The Greek for the God of Israel. It renders the Aramaic Elōi. In Gethsemane Jesus prayed 'Abba, Father' (14:36). Here, uniquely in Mark, he says 'my God'.
-
μου
mou · G3165
my · v34
'Of me', i.e. 'my'. The cry is still addressed to God as his own God.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v34, v38, v41
With τί it means 'for what?' or 'to what end?', that is, 'why?'. The Greek Psalm uses a different but equivalent phrase, ἵνα τί.
-
ἐγκατέλιπές
enkatelipes · G1459
leave behind, abandon, forsake · v34
'You left me behind' or 'you abandoned me': left in a desperate situation with no rescue. It is a simple past tense, seen as a done deed whose effect continues. The Greek Psalms use this same verb in Psalm 22:1.
-
παρεστηκότων
parestēkotōn · G3936
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear · v35
'Having heard': they heard the sound of Jesus' loud cry. The irony is that hearing is not understanding. They catch the sound and get the meaning wrong, whether by accident or on purpose.
-
Ἠλίαν
Ēlian · G2243
Elijah · v35, v36
The Greek form of Hebrew Eliyyahu, 'my God is YHWH'. It comes first in the Greek clause for emphasis: 'Elijah is the one he's calling!' Its opening sound echoes Jesus' 'Eloi' in v. 34.
-
φωνεῖ
phōnei · G5455
to call out, summon · v35
Present tense: 'he is calling (for)'. Φωνέω means calling someone to come, as in summoning help (compare 10:49, where people 'call' the blind man). They take Jesus' cry as a call for Elijah to come and rescue him.
-
δραμὼν
dramōn · G5143
to run · v36
'Having run.' The man hurries. The quick action contrasts with the slow waiting he then proposes.
-
γεμίσας
gemisas · G1072
to fill · v36
'Having filled.' The sponge is soaked full so liquid can be squeezed or sucked from it.
-
σπόγγον
spongon · G4699
sponge · v36
A real sea sponge, used in the ancient world for washing and wiping. Soldiers might carry one. Soaked, it lets someone drink who cannot hold a cup.
-
ὄξους
oxous · G3690
sour wine, wine vinegar · v36
'With sour wine.' This was the cheap, sharp, watered wine that soldiers and labourers drank to quench thirst, not table vinegar. It also echoes Psalm 69:21, 'for my thirst they gave me sour wine to drink.'
-
ἐπότιζεν
epotizen · G4222
to give to drink · v36
'Was giving him to drink' or 'was trying to give him a drink.' The tense pictures the act in progress or attempted. Mark does not say Jesus drank. The verb is the one used in Psalm 68:22 in the Greek Old Testament (Psalm 69:21 in English Bibles).
-
ἄφετε
aphete · G0863G
let go, leave, permit · v36, v37
A plural command, 'you (all) let…'. With 'let us see' following, it most likely works as a set phrase like 'Come on, let's see' or 'Wait, let's see,' rather than a protective 'leave him alone.'
-
εἰ
ei · G1487G
if, whether · v36
Introduces the question: 'whether.'
-
καθελεῖν
kathelein · G2507
to take down · v36
'To take him down' from the cross. It is the ordinary word for removing a body or person from a cross. Mark uses it again in 15:46, where Joseph of Arimathea, not Elijah, takes Jesus down.
-
ἐξέπνευσεν
exepneusen · G1606
breathe out, expire · v37, v39
Literally 'breathed out'. It is an ordinary Greek way of saying someone died, like English 'expired' or 'breathed his last'. The tense presents the death as a single, finished event. Mark uses the same word again in verse 39, where the centurion sees how Jesus 'breathed out'.
-
καταπέτασμα
katapetasma · G2665
curtain, hanging · v38
Literally 'something spread down', a hanging curtain. In the Greek Old Testament it is the standard word for the great woven curtain of the tabernacle and temple, most often the one that shut off the Most Holy Place.
-
ἐσχίσθη
eschisthē · G4977
to split, tear · v38
'Was split, was torn'. A single, completed event, and passive: something was done to the curtain. No human agent is named, which most readers take as a hint that God did it. Mark's only other use of this verb is the heavens being 'torn open' at Jesus' baptism (1:10).
-
ἄνωθεν
anōthen · G509
from above, from the top · v38
'From above' or 'from the top'. Here it describes where the tear began, at the top of a very tall hanging. The word can also mean 'from above' in the sense of 'from heaven', and many readers feel that undertone, though Mark does not spell it out.
-
κάτω
katō · G2736
below, down · v38
'Below, the bottom'. With 'from above' it makes the tear total and gives its direction: downward, the way an act from above would go, not upward like something torn by hands on the ground.
-
κεντυρίων
kenturiōn · G2760
centurion · v39
A Latin military title written in Greek letters. Only Mark uses it; Matthew and Luke use the Greek equivalent. It marks him unmistakably as an officer of the Roman army, the one supervising the crucifixion.
-
ἐναντίας
enantias · G1727
opposite, facing · v39
With ἐξ: 'facing him'. Mark stresses that this man had a direct, close view of Jesus' face as he died, unlike the women who watched 'from a distance' (v. 40).
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v39
Points back to the manner of Jesus' death just described: the loud cry (vv. 34, 37) and a sudden death. It was the way he died, not only the fact that he died, that prompted the words.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v39
A simple past 'said'. The words are spoken out loud at the cross, not thought privately.
-
ἀληθῶς
alēthōs · G0230
truly, really · v39
'Really, in fact'. It stands first for emphasis. Mark used it only once before, when bystanders told Peter 'Truly you are one of them' (14:70) and Peter denied it. Here an outsider uses the same word to affirm what the disciple denied.
-
οὗτος
houtos · G3778
this · v39
'This' man: the one hanging dead in front of him, executed as 'King of the Jews'.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man · v39
'Human being'. The ordinary word for a man is set right next to 'son of God'. The tension is the point: this mortal, crucified, now dead human is the one called God's son.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v39
Has no article in Greek ('son of God', not literally 'the son'). Because it comes before the verb, it can still be definite. Whether it means 'the Son' or 'a son' is debated (see debates). In Mark's story it completes a chain of 'Son' statements that began at the baptism.
-
γυναῖκες
gynaikes · G1135
women, wives · v40
The ordinary word for adult women, with no article: "women", a group the reader has not yet been told about. Only in v. 41 does Mark say that they had followed and served Jesus since Galilee.
-
μακρόθεν
makrothen · G3113
-
θεωροῦσαι
theōrousai · G2334
-
Μαρία
Maria · G3137
Mary · v40, v47
The Greek form of Hebrew/Aramaic Miryam or Mariam, the most common Jewish women's name of the period. That is why each Mary needs an identifying tag.
-
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē · G3094
Magdalene, woman of Magdala · v40, v47
A place-adjective meaning "from Magdala", the fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It says nothing about her character or past. It is also notable that she is identified by her town and not by a husband or son.
-
Ἰακώβου
Iakōbou · G2385
of James (Jacob) · v40
Genitive of Iakōbos, Greek for Hebrew Ya'aqov (Jacob). "James" is the English development of the same name. This James is one of her sons.
-
μικροῦ
mikrou · G3398
small, little, young · v40
A nickname to distinguish him from other men called James. It could mean "the short", "the younger" or "little James". It does not mean "less important".
-
Ἰωσῆτος
Iōsētos · G2500
of Joses · v40, v47
Joses is a short Greek form of Yosef (Joseph), close to the Galilean nickname Yose. Mark 15:47 calls her simply "Mary of Joses", so this son was evidently known to Mark's readers.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother · v40
Comes last and governs both genitives: "the mother of James the little and of Joses". It refers to one woman, identified by her sons in the usual way.
-
Σαλώμη
Salōmē · G4539
Salome · v40
A Greek form of a Hebrew name built on shalom (compare Shelomit, Shelamzion). It was the second most common Jewish women's name of the time. She is given no tag, so Mark's readers apparently knew which Salome was meant. She appears again at the tomb in 16:1.
-
Γαλιλαίᾳ
Galilaia · G1056
-
ἠκολούθουν
ēkolouthoun · G0190
-
διηκόνουν
diēkonoun · G1247
to serve, attend to, provide for · v41
"They kept serving him": providing for his needs (food, hospitality, likely money and supplies, as Luke 8:3 says). In Mark the same verb describes what the Son of Man came to do (10:45), so it carries the weight of true discipleship.
-
συναναβᾶσαι
synanabasai · G4872
to go up with · v41
"Having gone up together with" him. "Going up" is the standard term for the pilgrimage climb to Jerusalem; the prefix "with" (syn-) stresses they shared the journey with Jesus.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem · v41
The Greek-style form of the city's name, the only form Mark uses. It is the goal of the journey Jesus announced in 10:32–34, where he said he would be handed over and killed.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now · v42
Signals that time is running out. The day is far gone and the Sabbath deadline at sunset is close. This adds urgency to everything that follows.
-
ὀψίας
opsias · G3798
evening, the late part of the day · v42
Not night. Here it means the late afternoon going toward sunset. Jesus died at about the ninth hour, roughly 3 p.m. (15:34–37), and the burial had to be done before the Sabbath began at sundown.
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because · v42
Gives the reason. The approaching Sabbath is why Joseph has to act right now (v. 43). The burial could not wait until the next day.
-
παρασκευὴ
paraskeuē · G3904
preparation; the Preparation (= Friday) · v42
Among Greek-speaking Jews this was the ordinary name for Friday, the day when food was cooked and work finished ahead of the Sabbath. It works here as the name of a weekday, not as a description of a special ceremony.
-
προσάββατον,
prosabbaton · G4315
the day before the Sabbath, Sabbath-eve · v42
A rare compound, literally 'fore-Sabbath'. Mark adds it so no reader can miss which day is meant: the day just before the weekly Sabbath, which began at Friday sunset.
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
Joseph · v43
A very common Jewish name of the period. That is why he is identified straight away by his hometown.
-
Ἁριμαθαίας
Harimathaias · G707
Arimathea · v43
A Judean town, most likely the Ramathaim of Samuel's family (1 Sam 1:1), north-west of Jerusalem. Luke 23:51 calls it 'a town of the Jews'.
-
εὐσχήμων
euschēmōn · G2158
respectable, prominent · v43
A man of standing: well-off, well-regarded, part of the respectable upper class. This is mainly about social rank and reputation, not a comment on his personal morals.
-
βουλευτὴς
bouleutēs · G1010
-
προσδεχόμενος
prosdechomenos · G4327
waiting for, expecting, ready to welcome · v43
Active, eager expectation of something one is ready to welcome. It is the word Luke uses for devout people like Simeon and Anna, who were 'looking for' Israel's redemption.
-
βασιλείαν
basileian · G932
kingship, reign, kingdom · v43
God's royal rule breaking into history, the hope Jesus announced at the very start of Mark (1:15). It does not mean a heavenly place one goes to after death.
-
τολμήσας
tolmēsas · G5111
having dared · v43
'Daring it' or 'taking the risk'. He made up his mind to do something dangerous for his standing and possibly his safety, then did it.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
went in · v43
He 'went in', meaning into the Roman governor's presence and headquarters. This is the main action of the sentence.
-
ᾐτήσατο
ētēsato · G154
asked for, requested · v43
A formal request made to someone in authority. The Greek form used here (the 'middle' form, which often carries 'for oneself') can suit official petitions, and here he asks for something he will personally take charge of.
-
σῶμα
sōma · G4983
body · v43
The body, here meaning the dead body. Joseph asks with a dignified word. In the oldest manuscripts Pilate, in v.45, hands over the 'corpse' (ptōma).
-
ποῦ
pou · G4226
where · v47
Introduces what they watched for: the exact location. The question of 'where' sets up 16:6, where the young man says, 'See the place where they laid him.'
The world behind it
Who held power to execute. Judea was ruled directly by a Roman governor, at this period called a prefect. An inscription found at Caesarea in 1961 names "[Pon]tius Pilatus, [Praef]ectus Iudaeae". Josephus says the first such governor was sent with authority "extending to the death penalty" (Jewish War 2.117), and John 18:31 has the leaders say, "It is not lawful for us to put anyone to death." Whatever the council concluded in the night, a Roman execution such as crucifixion needed the governor. How far the council could ever carry out death sentences itself is debated (see debates).
Pilate in Jerusalem. Governors lived at Caesarea on the coast and came up to Jerusalem at the great festivals, when crowds of pilgrims made unrest likely. Passover celebrated Israel's liberation from a foreign power, which made it an especially tense time. Pilate probably stayed in Herod's former palace on the western hill. This is the "praetorium" of 15:16, though some place it at the Antonia fortress by the Temple. Josephus (Antiquities 18.55–62; War 2.169–177) and Philo (Embassy to Gaius 299–305) portray him as willing to provoke and to use force, and Philo's portrait is openly hostile. Tacitus records that Christ "suffered the extreme penalty under the procurator Pontius Pilate in the reign of Tiberius" (Annals 15.44).
Why dawn. Roman officials did their public business early, starting at daybreak, and were often finished by late morning. To get a hearing and a sentence the same day, before the feast day went on, the council had to be at the governor's door at first light. Mark's later time notes fit this: Jesus is crucified at "the third hour", about 9 a.m. (15:25).
Who the council were. "Chief priests" were the serving high priest and senior members of a few high-priestly families who controlled the Temple, its treasury and its police. "Elders" were wealthy lay heads of leading families. "Scribes" were experts in the Law. Under Roman rule, this priestly-aristocratic leadership answered to the governor for keeping order. That responsibility is the background to handing over a man hailed by crowds as a royal figure (11:9–10) who had caused a disturbance in the Temple (11:15–18).
From the study of Mark 15:1.
Where scholars differ
in v1
Was this a second, formal morning session of the council, or the conclusion of the night hearing in 14:53–65?
-
A separate morning session that formalised the verdict.
Luke 22:66 places a council meeting 'when day came'. Mark's 'took counsel' reads naturally as a new act. Later rabbinic rules (Mishnah Sanhedrin 4:1) require capital cases to be tried by day, and some argue a daylight session was needed to make the night's verdict valid.
-
A summary or final step of the night proceedings: settling the decision and the charge to take to Pilate.
Mark has already reported a full verdict ('they all condemned him as deserving death', 14:64). The early variant 'having prepared a decision' fits a finishing step. The scribes' presence suggests drafting a charge suitable for a Roman court, which explains why Pilate's first question is about kingship (15:2).
in v1
Can later Jewish trial rules be used to judge the legality of Jesus' trial?
-
Yes. The council broke established rules (night trial, trial on a feast eve, same-day verdict), and the morning meeting tried to cover this.
The Mishnah (tractate Sanhedrin 4:1; 5:5) forbids capital trials at night, requires a second day before a guilty verdict, and bars trials on the eve of a Sabbath or festival.
-
Only with great caution. These rules come from a much later rabbinic code and may not have governed a priest-led council in 30 CE.
The Mishnah was compiled around 200 CE, after the Temple and its priestly council were gone, and partly describes an ideal court. The Jerusalem council was led by Sadducean high priests whose legal traditions differed from the rabbis'. Scholars such as Raymond Brown and E. P. Sanders warn against reading the Mishnah back into the time of Jesus.
in v1
Why hand Jesus to Pilate rather than execute him themselves?
-
Under direct Roman rule the council had no authority to carry out death sentences.
John 18:31 ('it is not lawful for us to put anyone to death'). Josephus says the governor held authority up to the death penalty (War 2.117). Josephus also reports that the high priest Ananus was deposed after James was executed while no governor was present (Antiquities 20.197–203).
-
The council had some limited capital powers but chose a Roman trial and crucifixion for political reasons.
The Temple warning inscriptions threaten death to Gentiles entering the inner courts. Stephen is stoned in Acts 7. A Roman verdict on a political charge ('King of the Jews') shifted responsibility to Rome and brought the public shame of crucifixion, which no Jewish court used.
in v1
Is 'the whole council' literal?
-
Hyperbole: Mark means the leadership acted as a body, not that every member was present or agreed.
Joseph of Arimathea is 'a respected member of the council' (15:43), and Luke 23:51 says he had not agreed to their decision. A full assembly in the middle of the night at Passover would be unlikely.
-
Mark presents a deliberately full, unanimous act to show that Jesus' prediction was fulfilled.
Mark repeats 'the whole council' (14:55; 15:1) and 'they all condemned him' (14:64), and lists exactly the three groups of 8:31. The stress serves his point that all of Jerusalem's leadership rejected him.
in v2
What does Jesus' reply 'You say' (sy legeis) mean?
-
An affirmation: 'Yes, it is as you say.'
Mark has already shown Jesus openly accepting the title 'Christ' (14:62), and Mark's readers know the royal title is true. D. R. Catchpole (New Testament Studies, 1971) argued that comparable Jewish formulas count as agreement, phrased indirectly. NASB adopts this reading.
-
A qualified yes: 'Those are your words.' Jesus does not deny the title but distances himself from Pilate's political meaning.
The emphatic 'you' puts the responsibility for the words on Pilate. The contrast with the plain 'I am' to the high priest (14:62) suggests Jesus answers more guardedly when the title is Rome's. Pilate does not treat the reply as a confession that closes the case, and goes on to seek Jesus' release (15:9–14). John 18:36–37 spells out this sense ('My kingdom is not of this world… You say that I am a king'). Many commentators (e.g. R. E. Brown, J. Marcus, A. Y. Collins) hold some form of this view.
-
Non-committal or evasive: 'That is what *you* say.'
Some scholars find no clear ancient example of the formula as a plain yes, and note that Jesus then falls silent (15:5). Against this, a flat evasion sits uneasily with Mark's insistence that Jesus is the Messiah-king.
in v2, v9, v26
Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans'
In antiquity the word named a people tied to a homeland, like 'Egyptians' or 'Idumeans'. Defenders argue that 'religion' as a separate category is modern (S. Mason, Journal for the Study of Judaism, 2007). A national title such as 'king of the Ioudaioi' suits this rendering.
-
'Jews'
The word also covered Jews of the diaspora far from Judea and stands in continuity with later Jewish identity. Critics warn that 'Judeans' can erase Jews from the text (A. Reinhartz and others). All major English versions use 'Jews'.
in v3
Does polla mean 'many things' (many charges) or 'much, harshly' (how hard they accused)?
-
Many things: it names the content of the charges (most English versions).
In the next verse Pilate says 'look how many (posa) charges they bring against you'. Posa is the matching question word and points back to a number of charges. Matthew's parallel shows Pilate asking 'how many things' (Matt 27:13).
-
Adverb: 'much, vehemently, harshly' (NASB; some commentators).
Mark often uses polla as an adverb meaning 'greatly' or 'earnestly' (1:45; 3:12; 5:10, 23, 38, 43). The verb katēgoreō already has its object in 'him' (autou), so polla is free to describe how they accused.
in v4
Why does Mark have Jesus stay silent before Pilate?
-
Scriptural fulfilment: Mark is shaping the scene around the silent Servant of Isaiah 53:7 and the silent sufferer of the Psalms (Ps 38:13–14; 39:9).
The wording “did not open his mouth” and the setting before accusers match closely. Mark 10:45 and 14:24 already draw on Servant language. Against this, Mark never cites Isaiah 53 directly here, so the link is an allusion, not an explicit claim.
-
Deliberate acceptance of death: by giving no defence in a Roman hearing, Jesus effectively lets the charges stand and walks the path he had predicted.
In a Roman hearing, giving no defence left the judge free to convict. Mark's passion predictions (8:31; 9:31; 10:33–34) present the handing-over as necessary (δεῖ, “must”).
-
Dignified refusal to engage false or politically twisted charges.
Jesus does answer the one question about his identity (15:2) but none of the accusations. That suggests he will not dignify them. Ancient readers also knew stories of sages who kept silent before hostile rulers, though the parallels vary in how close they are.
in v4
Is Pilate's question sympathetic, impatient, or neutral?
-
Pilate is genuinely trying to give the accused a chance to defend himself, consistent with his later reluctance (15:9–15).
The repeated “again,” the imperfect tense of repeated questioning, and Roman custom of asking the accused more than once (compare Pliny, Letters 10.96).
-
It is routine judicial procedure with no particular sympathy implied; Mark's interest is in Jesus' silence and Pilate's astonishment.
Mark gives no inner motive at this point. Pilate's “amazement” (v. 5) is the only reaction recorded.
in v5
What background shapes Jesus' silence in Mark's telling?
-
Isaiah's suffering servant: the silence presents Jesus as the servant of Isaiah 52:13–53:12.
Isaiah 53:7 ("he did not open his mouth") and 52:15 in the Greek Old Testament ("nations will marvel… kings will shut their mouths") match both halves of the verse: silence, then a foreign ruler marveling. Early Christians clearly read Jesus' trial this way (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–23). Mark elsewhere draws on Isaiah 53 language (10:45; 14:24).
-
The righteous sufferer of the Psalms: the silence mainly echoes the Psalms' innocent man who will not answer his accusers.
Mark's Passion story leans heavily on the Psalms (Ps 22 at 15:24, 29, 34; Ps 69 at 15:36). Psalm 38:13–15 and Psalm 39:9 speak of being silent before enemies and trusting God. Mark does not quote Isaiah 53 directly here, so the servant link is an inference.
-
Mainly historical and narrative: Jesus had stated who he was, and arguing further was pointless before a hostile hearing.
Jesus answers the questions about his identity (14:62; 15:2) and refuses the rest, which fits a deliberate choice not to defend himself. Some read Mark's interest as showing Jesus accepting the path he had foretold (8:31; 10:33–34) more than pointing to any one Scripture. These views are not exclusive, and many scholars combine them.
in v5
What kind of astonishment does Pilate feel?
-
Something like grudging respect: Pilate is impressed by Jesus' composure and senses he is no ordinary criminal.
The verb can include admiration. In the next verses Pilate seems to recognize that the priests acted "out of envy" (15:10) and asks "What evil has he done?" (15:14).
-
Puzzled surprise: Pilate simply cannot understand a prisoner who will not defend himself.
The verb's core sense is surprise at the unexpected, not approval. Mark uses it for Pilate again in 15:44 for plain surprise that Jesus had died quickly. Not answering would usually seal a conviction in a Roman hearing, so the behavior made no sense from Pilate's point of view. On this reading the verse does not tell us what Pilate thought of Jesus, only that Jesus did not fit his categories.
in v6
Was the Passover release (sometimes called the 'privilegium paschale') a historical custom?
-
It is a historical, though local, custom of the Judean governors, possibly inherited from earlier Hasmonean or Herodian practice.
It is independently attested in Mark and John, and John calls it 'your custom' (18:39). Mishnah Pesachim 8:6 imagines a prisoner being released before Passover. Governors are known to have granted prisoners to crowds (Papyrus Florence 61) and released prisoners for political reasons (Josephus, Ant. 20.208–215). Festival amnesties are known in Rome (Livy 5.13) and the ancient Near East.
-
It was not a fixed custom: an occasional or one-time act of clemency that the Gospel tradition generalised into a custom.
There is no Roman legal or historical source for a regular amnesty in Judea. Freeing a man connected with a murderous insurrection would be unusual for a Roman governor. The parallels involve individual favours rather than an annual institution.
-
It is largely a literary or theological creation shaped to contrast Jesus with Barabbas.
The scene is shaped by contrasts: the 'bound' and the 'released', the rebel and the innocent man, and the possible play on 'Barabbas' as 'son of the father'. There is no non-Christian attestation. Critics note it serves to stress the crowd's responsibility.
in v6
Does κατὰ ἑορτήν mean 'at every festival' or 'at the (Passover) festival'?
-
Annually at Passover.
The context of Mark 14–15 is Passover, and John 18:39 specifies 'at the Passover'. Distributive κατά with a single festival naturally means 'each time this festival comes'.
-
At each of the pilgrim festivals.
A strictly distributive reading of the Greek (as in YLT) allows it, but there is no supporting evidence. Few modern scholars hold this view.
in v7
Did Barabbas himself commit the killing?
-
Mark attributes the bloodshed to the rebel group and leaves Barabbas's own role unclear.
The relative pronoun hoitines is plural and refers to 'the rebels'. Barabbas is only said to be 'bound with' them. Matthew calls him merely 'notorious'.
-
Barabbas was personally implicated in the uprising and the killing.
Luke 23:19, 25 says he was imprisoned 'for insurrection and murder'. The Byzantine reading 'fellow-rebels' makes him part of the band. Mark presumably introduces him because he is a significant figure in the group.
in v7
What does the name Barabbas mean, and did he have a personal name?
-
Bar-Abba, 'son of Abba', is a patronymic naming his father, and it carries a 'son of the father' irony.
Abba is attested as a personal name. 'The one called' fits a byname. Many manuscripts of Matthew 27:16–17 give his full name as 'Jesus Barabbas', which Origen knew.
-
Bar-Rabban, 'son of the teacher/rabbi'.
Jerome reports that the Gospel of the Hebrews rendered it 'son of their teacher'. Most scholars consider this less likely, since the Greek spelling has single r and double b.
in v7
Is the Passover prisoner-release custom (v. 6) historical?
-
A local custom or occasional act of clemency is plausible.
Mishnah Pesahim 8:6 allows the Passover lamb to be slaughtered for someone 'whom they have promised to bring out of prison'. Roman officials sometimes granted pardons at festivals (a papyrus from Egypt, P.Flor. 61, records a governor releasing a prisoner to the crowd). All four Gospels report it.
-
There is no independent evidence of a regular Passover release in Judea.
Josephus, who details Pilate's governorship, never mentions it. The parallels are general rather than exact.
in v9
Did a Passover prisoner-release custom really exist?
-
Historical, or at least plausible: a local custom of the governors in Judea.
All four Gospels attest it independently (Mark 15:6; John 18:39). There are parallels of governors freeing prisoners to please crowds (Papyrus Florentinus 61) and of amnesties at festivals (Livy 5.13). Mishnah Pesahim 8:6 refers to someone 'promised to be brought out of prison' at Passover.
-
Unhistorical or exaggerated: a narrative device or a one-off act made into a custom.
No Roman or Josephan source mentions a regular Passover amnesty. Releasing a known insurrectionist at the most volatile feast seems unlike Roman practice and unlike Pilate's harsh reputation (Philo, Legatio 299–305). The Mishnah passage may refer to someone held by Jewish rather than Roman authorities. R. L. Merritt (JBL 1985) and others argue the story is built from general amnesty traditions.
in v9
What was Pilate's tone and aim in offering 'the King of the Jews'?
-
A genuine attempt to free Jesus, whom he thought harmless.
Verse 10 says he knew the priests acted from envy. Verse 14 has him ask 'What evil has he done?' The parallels in Luke 23:4, 14–22 and John 18:38; 19:4–12 present Pilate as repeatedly trying to release Jesus.
-
Mockery and political manoeuvring: a jab at the chief priests and a test of the crowd.
Pilate's documented hostility to the Jerusalem leadership (Josephus, Antiquities 18.55–62). Calling Jesus 'King of the Jews' to a Jewish crowd mocks both the prisoner and the nation's hopes. Verse 15 shows him in the end acting to satisfy the crowd, not to do justice. Commentators such as Joel Marcus and Adela Yarbro Collins stress the irony and Pilate's self-interest.
in v10
Does Mark portray Pilate favorably to shift blame from Rome to the Jewish leaders?
-
Yes: the verse is part of a pro-Roman reshaping meant to make the Christian movement acceptable in the empire by showing a Roman governor who saw Jesus' innocence.
Pilate perceives the priests' envy (15:10), asks 'What evil has he done?' (15:14), and acts under pressure. The Passover release custom (15:6) is not attested outside the Gospels. Scholars such as Paul Winter and S. G. F. Brandon argued along these lines.
-
No: Mark portrays Pilate as perceptive but self-serving and weak. Knowing the truth and condemning Jesus anyway makes him more guilty, not less.
Pilate hands Jesus over 'wishing to satisfy the crowd' (15:15), has him flogged and gives him to the soldiers to be mocked. His offer of 'the King of the Jews' fits a governor who enjoys taunting local elites, as in Philo's and Josephus's portraits. Mark 10:33–34 predicts that both the priests and the Gentiles share responsibility.
in v10
What precisely were the chief priests envious of?
-
Jesus' popularity and honor with the crowds.
Mark 11:18 links their fear to the crowd's amazement at his teaching, and 12:12 and 14:2 show them afraid of the people. Hagedorn and Neyrey (JSNT 1998) read the whole Gospel through the ancient idea of envy as a reaction to another's rising honor.
-
His challenge to their authority over the temple, which carried status, revenue and Rome's backing.
The temple action (11:15–17), the question of authority (11:27–33) and the parable of the tenants (12:1–12) all threaten their position directly. On this view envy and political self-preservation overlap, which may explain the NIV's 'self-interest'.
in v11
Was there really a Passover custom of releasing a prisoner?
-
Historical, or based on a real practice
Rough parallels exist: m. Pesahim 8:6 anticipates someone 'promised' release from prison at Passover. P.Flor. 61 shows a Roman official in Egypt releasing an accused man to a crowd. Roman festivals sometimes included releasing prisoners (Livy 5.13). All four Gospels report a release of Barabbas, though they differ on how far it was a custom.
-
Not historical as a fixed custom; a literary or theological framing
No non-Christian source mentions a regular Passover amnesty in Judea. A governor freeing a convicted rebel at the people's request sits awkwardly with Roman practice and with Pilate's reputation for harshness (Philo, *Embassy to Gaius* 299-305; Josephus). Some suggest a one-off amnesty for Barabbas was later turned into a custom.
in v11
Did Mark intend irony in the name Bar-Abba ('son of the father')?
-
Yes, a deliberate contrast
Mark has just translated 'Abba' as 'Father' in Jesus' Gethsemane prayer (14:36), so Greek readers were equipped to catch it. The scene is built as an exchange of one 'son' for another.
-
No, it was simply his name
'Bar Abba' is a well-attested ordinary patronymic (compare rabbis named Hiyya bar Abba and Simeon bar Abba), and Mark makes no comment on its meaning. Any irony would be in the reader's hearing, not something the text points out.
in v11
Who made up the crowd?
-
Largely the same people who had welcomed Jesus earlier in the week
Popular crowds in Jerusalem were volatile, and Mark shows crowds both drawn to Jesus (11:8-10; 12:37) and turning against him here.
-
A different, local group gathered at the governor's residence
Mark's crowd 'went up' specifically to ask for the customary release (v.8), perhaps with a particular prisoner in mind. The trial was at dawn. The priests had arrested Jesus secretly at night precisely because they feared the crowd that supported him (14:1-2). Mark never identifies this crowd with the Palm Sunday procession, which in Mark was largely made up of pilgrims travelling with Jesus.
in v12
Is Pilate trying to free Jesus, or manipulating and taunting the crowd?
-
A weak or hesitant governor genuinely trying to free an innocent man.
Mark 15:10 (he knew the priests acted out of envy), the repeated questions, and v. 14 ('Why? What evil has he done?'). Many early Christian readers took him this way.
-
A shrewd governor who mocks the Jewish leaders and makes the crowd publicly reject a rival 'king', while removing a possible troublemaker.
Philo and Josephus describe a hard-handed Pilate. The title 'King of the Jews' works as a jab at a subject people. In v. 15 he acts 'to satisfy the crowd'. Helen Bond, *Pontius Pilate in History and Interpretation* (1998), argues for a Pilate who manipulates the crowd.
in v12
Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans'
In the first century the word named a people tied to a land, like other ethnic names, and 'King of the Judeans' fits a territorial throne granted by Rome (Steve Mason, *JSJ* 38, 2007).
-
'Jews'
The word already covered people of this nation living outside Judea (as in Mark 7:3), and there is real continuity with later Jewish identity. Replacing it risks hiding Jesus' Jewishness and the history of how the text was used. Most translations keep 'Jews'.
in v14
Was this the same crowd that shouted "Hosanna" when Jesus entered Jerusalem?
-
Probably different people, or at least Mark does not say they were the same.
The Hosanna shouters in 11:9 are "those going ahead and those following," pilgrims travelling with Jesus. The crowd in 15:8 "came up" to ask for the customary release and was incited by the chief priests (15:11). At an early-morning hearing at the governor's residence, the crowd would be whoever was present and organised. Many commentators (e.g. France, Marcus) urge caution here.
-
Mark invites a contrast even if the people are not identical.
Mark uses the same verb krazō for both outcries (11:9; 15:13–14). The reversal from acclaim to rejection fits Mark's wider pattern of crowds, and even disciples, failing Jesus. The fickleness of the general population is a literary theme, even if Mark makes no claim about identical individuals.
in v14
Is Mark's picture of Pilate, a governor pressing for a reason and then giving in, historical?
-
It is shaped by apologetic interest: Mark plays down Roman responsibility.
Philo and Josephus show a harsh, stubborn Pilate who used force on crowds. A Christian writer in the Roman world had reason to show that Rome's own governor found no crime. The later Gospels increase the theme (Luke's three declarations of innocence; Matthew's handwashing).
-
It is plausible politics: Pilate is shrewd, not weak.
R. E. Brown and others note that a governor might gladly let local leaders and a crowd own an execution, or test where popular sentiment lay at a volatile festival. Pilate also gave way to mass protest in the standards affair (Josephus, Antiquities 18.55–59), so his stubbornness had limits.
in v14
Was there a Passover custom of releasing a prisoner (15:6)?
-
Not otherwise attested, possibly a narrative construction.
No Roman or Jewish source outside the Gospels mentions such a regular amnesty in Judea.
-
Plausible as a local or occasional practice.
Roman officials sometimes released prisoners at popular demand. A papyrus from Egypt (P.Flor. 61, AD 85) records a governor releasing a prisoner to the crowd. Mishnah Pesahim 8:6 mentions slaughtering the Passover lamb for someone whom authorities have promised to release from prison.
in v15
Was there really a Passover custom of releasing a prisoner (the 'privilegium paschale')?
-
Historical, or at least plausible
Roman officials did sometimes free prisoners at a crowd's demand (P.Flor. 61, about 85 AD, where a prefect of Egypt releases a prisoner 'to the crowds'). Livy (5.13) describes prisoners freed during a Roman festival. Mishnah Pesahim 8:6 allows a lamb to be slaughtered for one 'whom they have promised to bring out of prison', which may reflect a festival release. All four Gospels independently mention a release of this kind.
-
Unattested as a regular custom; likely a one-off or a narrative device
No Jewish or Roman source outside the Gospels mentions a yearly Passover amnesty in Judea. Releasing a man involved in insurrection and murder sits badly with what is known of Pilate's harsh record (Philo, Josephus). Some scholars (e.g. discussions in Brown, Death of the Messiah) suggest an occasional amnesty that later tradition generalized into a 'custom'.
in v15
Is Mark's Pilate a weak man pushed against his will, or a calculating politician?
-
Reluctant and pressured
Pilate recognizes the priests' envy (15:10), asks 'What evil has he done?' (15:14), and gives in only when the crowd shouts 'all the louder'. Later Christian tradition, building on Matthew's hand-washing and John's account, sharpened the picture of an unwilling Pilate.
-
Self-interested and politically shrewd
Mark's own motive clause is political: 'wishing to satisfy the crowd'. Outside sources portray Pilate as harsh and unbending (Philo, Embassy 301–302; Josephus, War 2.169–177). On this view, executing one awkward Galilean bought quiet at Passover at little cost, and Pilate still carried full legal responsibility.
in v15
Was Jesus flogged once (Mark/Matthew) or twice, and at what point?
-
One flogging, placed differently by the evangelists
Mark and Matthew put the scourging after the sentence, as the standard first stage of crucifixion. John 19:1 moves it into the middle of the trial for dramatic and theological effect. Luke mentions only an offered 'chastising'.
-
Two distinct beatings
Roman law distinguished a lighter beating as a warning (fustigatio) from the severe scourging that came before execution (verberatio). Luke's 'I will chastise and release him' (23:16, 22) and John 19:1–4 may describe the lighter one, and Mark 15:15 the second, full scourging (a harmonization defended by some, e.g. Sherwin-White).
in v16
Where was the praetorium in Jerusalem?
-
Herod the Great's palace on the western hill (near today's Jaffa Gate/Citadel).
Philo (Embassy to Gaius 299) places Pilate in Herod's palace. Josephus (Jewish War 2.301) has the governor Florus lodging in the palace with his tribunal in front of it. Governors elsewhere used former royal palaces (Acts 23:35, 'Herod's praetorium' at Caesarea). This is the majority view among historians today.
-
The Antonia fortress beside the temple.
A Roman cohort was permanently stationed there (Josephus, Jewish War 5.244; Acts 21:31-37), and it overlooked the temple crowds at festivals. This view lies behind the traditional Via Dolorosa route. The 'Lithostrotos' pavement once linked to John 19:13 is now generally dated to the 2nd century AD.
in v16
Is the scene shaped to recall a Roman triumph or imperial acclamation?
-
Yes, Mark deliberately echoes a Roman triumphal procession.
T. E. Schmidt (New Testament Studies 41, 1995) noted parallels: the praetorian guard gathering at the start of a triumph, the purple robe, the crown, the 'Hail' salute, the procession to the 'Place of the Skull' (compare the Capitoline, 'head' hill), and the offered wine. On this reading 'the whole cohort' assembling in the praetorium is the opening scene.
-
The echoes are general royal mockery, not a specific triumph pattern.
Rough mock-king games are attested in other settings (e.g. Philo, Against Flaccus 36-39, the Carabas episode). Each detail fits ordinary soldiers' cruelty toward a 'king of the Jews', and several proposed parallels are loose. Many commentators accept royal irony but are cautious about a full triumph structure.
in v16
How many soldiers does 'the whole cohort' imply?
-
A literal full unit of several hundred men.
Speira normally renders the Latin cohors, nominally about 480-500 men (or about 1,000 for a double-size auxiliary cohort). Popular retellings often say '600 soldiers'.
-
All the soldiers on hand: a large crowd, not an exact count.
Units were often under strength, troops would have been on duty across the city at Passover, and a residence courtyard limits numbers. Ancient narrative uses 'whole' loosely for emphasis. Commentators such as France and Marcus read it as the troops available.
in v17
What plant was the crown made from, and what shape was it?
-
A thorny shrub such as Ziziphus spina-christi, Paliurus spina-christi or thorny burnet (Sarcopoterium spinosum), woven into a ring or cap.
These plants grow around Jerusalem. Thorny burnet was commonly gathered as fuel and could have been lying near the guards' fire. Akanthinos simply means 'thorny', and this is the traditional understanding.
-
Date-palm fronds with long spines, arranged pointing outward to imitate the 'radiate' crown of divine rulers seen on coins (H. St. J. Hart, 1952).
Palm fronds were easy to get, and the radiate crown was a well-known royal and imperial image, so the mockery would be pointed. Critics answer that palm spines are not usually called akantha and that the evidence is indirect.
-
The data does not decide it.
None of the Gospels names the plant or describes the shape, and the word is general.
in v17
Was the crown meant mainly as mockery or as torture?
-
Mainly mockery.
In Mark it is part of a full royal costume (purple, wreath, salute, mock homage in vv.18–19). Mark does not mention piercing or bleeding, and the parallel in Philo uses a harmless papyrus 'diadem'. The point is to ridicule the 'King of the Jews'.
-
Mockery with deliberate pain.
Choosing thorns rather than any other plant suggests intended discomfort. In v.19 they beat his head with a reed, which would drive thorns in. Some writers also note that the flogging (v.15) had already taken place.
in v17
Does the scene draw on a specific ritual model?
-
Parody of a Roman triumph (T. E. Schmidt, 1995).
The cohort is gathered, Jesus is dressed in purple, wreathed and acclaimed, then led in procession to the place of death. These steps line up with the stages of a triumph, in which the general wore purple and a laurel wreath and was acclaimed by his soldiers.
-
Mock-king customs (Saturnalia, the Sacaea).
These festivals featured a mock or condemned 'king' (Dio Chrysostom, Oration 4.67–70). The dates and places do not match Passover in Jerusalem, though.
-
Ordinary soldiers' horseplay with no specific model.
Philo's Carabas episode shows that mocking a royal pretender with improvised regalia was a spontaneous, widely understood gesture. Many commentators (e.g. R. E. Brown, J. Marcus) are cautious about tying it to one institution, while allowing that Mark's readers could hear triumphal overtones.
in v18
What model, if any, lies behind the soldiers' mock homage?
-
A parody of the Roman triumph or the acclamation of an emperor, deliberately shaped by Mark.
T. E. Schmidt (NTS 41, 1995) lists parallels: the whole cohort is gathered in the praetorium, purple, a wreath, the cheer “Hail,” homage, then a procession to “the Place of the Skull,” which he compares with the Capitol (named from a head). Mark's Roman readers would recognize this.
-
Ordinary soldiers' horseplay along the lines of known mock-king games.
Philo's Carabas episode (Against Flaccus 36–39) shows crowds spontaneously parodying a Jewish king with the same props. Nothing in Mark requires a formal triumph pattern, and several of the parallels are general.
-
An echo of festivals in which a condemned man played king, such as the Saturnalia or the Sacaea.
Dio Chrysostom, Oration 4.66–70, and the later Acts of Dasius describe a condemned man made king and then killed. Most commentators find these suggestive but the timing and setting do not fit closely (Saturnalia fell in December).
in v19
Were the soldiers acting out a known mock-king custom, or is this ordinary barracks cruelty that Mark has shaped?
-
The soldiers drew on a familiar mock-king game or festival custom (such as the Roman Saturnalia or the Persian Sacaea).
Dio Chrysostom, Oration 4.66–70 (a condemned man dressed as king, then stripped, scourged and hanged). Philo, Against Flaccus 36–39 (Carabas with a papyrus 'scepter' and mock homage). Older scholars such as J.G. Frazer and P. Wendland argued for links of this kind.
-
It was spontaneous abuse by soldiers hostile to Jews, aimed at the charge 'King of the Jews'. Parallels show the general type, not a specific ritual.
The timing does not fit Saturnalia (December) or Sacaea. The mockery follows directly from the political charge (15:2, 9, 12, 18, 26). Josephus documents these troops' contempt for Jewish kingship (Ant. 19.356–359). Most modern commentators (e.g. R.E. Brown, The Death of the Messiah; J. Marcus, Mark 8–16) take this view.
-
Mark has shaped the scene to echo a Roman triumphal procession, presenting the crucifixion as an ironic 'anti-triumph'.
T.E. Schmidt (NTS 41, 1995) points to the gathering of the whole cohort in the praetorium, the purple, the crown, the acclamation and homage, and the procession to the 'place of the skull'. Critics answer that several of these features are simply what any mockery of a king would include.
in v19
What was the 'crown' and 'reed' imagery meant to imitate?
-
The regalia imitated the radiate crown and scepter of Hellenistic and imperial rulers, so each piece was a parody.
H. St. J. Hart (JTS 1952) argued that the thorns, perhaps long date-palm spines, were arranged to look like the rayed crown seen on ruler coins. Matthew 27:29 puts the reed in Jesus' right hand like a scepter.
-
The items were simply whatever lay to hand, chosen for humiliation and pain, without exact imitation.
The Gospels do not describe the crown's design. Mark does not even say how the reed was first used, only that it became a stick for beating.
in v20
What exactly was "the purple"?
-
A soldier's red military cloak used as a stand-in for royal purple.
Matthew 27:28 calls it a scarlet χλαμύς, the short cloak worn by Roman soldiers and officers. Real murex purple was far too costly for soldiers to have lying around. In ancient usage the words for red and purple overlapped, so a faded red cloak could pass as "purple" for the joke.
-
Some genuinely purple or purple-ish garment, perhaps found in the governor's residence.
Mark and John both call it purple (πορφύρα, πορφυροῦς). The praetorium was a former royal palace or fortress and might have held such cloth. Mark's wording does not specify a military garment.
-
The colour word is mainly symbolic, and the exact fabric cannot be known.
Each Gospel writer chose the term that best served the "king" mockery. Mark's interest is in what the costume means (royalty), not in its fabric.
in v20
Did the soldiers follow a known pattern of mock-king ritual?
-
Yes. The scene draws on known mock-king customs such as the Saturnalia "king" or games like the Basilinda.
Roman festivals included a mock king. Some scholars connect the "king's game" with the markings scratched into the pavement under the Ecce Homo convent in Jerusalem, though that pavement is now dated to Hadrian's time, after Jesus. Philo's Carabas episode (Against Flaccus 36–39) shows that crowds in this period staged mock coronations.
-
No set ritual is needed. It was improvised cruelty aimed at the charge against him.
The charge was "King of the Jews", and that alone supplies the theme. The Saturnalia was in December, not at Passover. Philo's parallel shows a general habit of ridicule rather than a fixed ceremony.
in v20
Why was Jesus dressed again before being led out?
-
Out of respect for Jewish sensitivity to public nakedness, especially in Jerusalem at Passover.
Jewish tradition objected strongly to nakedness at executions. The Mishnah (m. Sanhedrin 6:3) records a debate over stripping a man to be stoned. Roman authorities sometimes made concessions to local religious feeling in Jerusalem.
-
Routine practice: the clothes went with the prisoner as the executioners' share.
Mark 15:24 shows the soldiers dividing the clothes at the cross. Later Roman legal texts discuss the executioners' claim to a condemned man's clothing.
-
Mark records the detail mainly for its role in the story.
The re-clothing ends the mock-king scene and sets up the Psalm 22 echo in 15:24. Mark gives no motive, so historical reasons can only be inferred.
in v21
Are Mark's Rufus and the Rufus of Romans 16:13 the same man?
-
Probably the same person.
Mark names the sons as if his readers knew them. Early tradition and many scholars link Mark's Gospel with Rome, and Paul greets a prominent Rufus 'chosen in the Lord' and his mother in Rome. If so, Simon's widow may be the woman Paul calls 'a mother to me as well.'
-
Possible but unprovable.
Rufus was one of the most common Latin names. The Roman setting of Mark, though widely held, is not certain. Some argue for Syria or elsewhere. The link is attractive but rests on two uncertain steps.
in v21
Who was Simon, and what was his background?
-
A diaspora Jew from Cyrene, either a Passover pilgrim or a resident of the Jerusalem area.
'Simon' is a characteristically Jewish name. Cyrene had a large Jewish population. Cyrenian Jews had a synagogue in Jerusalem (Acts 6:9) and attended the festivals (Acts 2:10). A Kidron Valley burial cave contains ossuaries of a family associated with Cyrene, one inscribed 'Alexander son of Simon', though the identification is uncertain.
-
An African, sometimes presented as a Black man; occasionally linked with 'Simeon called Niger' of Acts 13:1.
Cyrene is in Africa, and Acts 13:1 lists 'Simeon called Niger' ('dark/black') beside Lucius of Cyrene. Against this: Cyrene's population was mainly Greek colonists, Jews and Libyans. The text says nothing about Simon's appearance. The Acts 13:1 link is speculative. He was certainly *from Africa*; his ethnicity beyond being most likely Jewish cannot be determined from the text.
in v21
Was Simon coming in from work in the fields, and does that matter for the date?
-
He was simply coming into the city from outside, with no implication of work.
*Agros* often means just 'the countryside' (e.g. Mark 5:14; 6:36). Thousands of pilgrims lodged outside Jerusalem and walked in each day. In Mark's chronology this is the feast day itself (Mark 14:12–17), and a short walk would not break festival rest.
-
The phrase hints he had been working, which would fit better with John's dating (crucifixion on the day before Passover).
*Agros* can mean a farmed field, and a man arriving in the morning 'from the field' could suggest labour. Some have used this, alongside other details, to argue that the day was not a festival rest day. Most commentators consider the inference too weak to bear that weight.
in v22
Why was the place called 'Skull'?
-
Its shape: a rounded rocky outcrop or knoll that looked like a skull.
This is the most common modern explanation, and it fits the raised rock still visible in the Church of the Holy Sepulchre and the quarry setting. No ancient source states it, and the Gospels never describe the shape of the place.
-
Its use: a place associated with executions and death.
Jerome (c. 400, on Matthew 27:33) took this view. Against the idea that skulls lay about in the open: Jewish practice required the dead to be buried, and Roman law sometimes allowed bodies to be handed over (as with Jesus' own burial). The name could still reflect the place's grim reputation without literal skulls lying there.
-
A legend: Adam's skull was buried there.
Origen (3rd c.) reports a Jewish tradition to this effect, and later Christian art shows a skull at the foot of the cross. The tradition is late and cannot be shown to go back to the 1st century. It is best read as later theological reflection linking Adam and Christ.
-
The cause cannot be known.
Mark, Matthew, Luke and John all give the name without explaining it. Many scholars (e.g. in the Anchor Bible and Hermeneia commentaries) leave the question open.
in v22
Does φέρουσιν mean the soldiers 'brought' Jesus or 'carried' him?
-
'Brought' or 'led'. It is the ordinary verb for taking someone somewhere.
Mark often uses φέρω for bringing people who can walk (7:32; 8:22; 9:19–20). All major translations render it 'brought'.
-
'Carried' or 'supported'. It may hint that Jesus was too weak to walk.
The verb's basic meaning is 'carry'. Mark uses it of the paralysed man carried by four (2:3). Simon had just been forced to carry the cross (v. 21), and Jesus dies unusually quickly (15:44). Several commentators (e.g. Lane, NICNT) treat this as a real possibility.
in v22
Where was Golgotha?
-
Under the Church of the Holy Sepulchre.
Local Christian memory was strong enough that Constantine built there despite a Roman temple standing on the spot. Excavation shows a quarry with 1st-century tombs outside the wall of Jesus' day. Most archaeologists favour this site (e.g. J. E. Taylor, NTS 1998; S. Gibson).
-
Gordon's Calvary / the Garden Tomb, north of the Damascus Gate.
Proposed in the 19th century, partly because a cliff face looked like a skull. Archaeologists generally date the tomb to the Iron Age, centuries before Jesus, and the skull-like look of the cliff comes from later erosion and quarrying.
in v23
Who offered the wine, and was it kindness or mockery?
-
The soldiers offered it, as part of normal procedure or as rough kindness.
The grammatical subject 'they' runs on unchanged from 'they bring' (v.22) and 'they crucify' (v.24), and the soldiers are the ones acting throughout.
-
Sympathetic Jewish bystanders (for example, the women of the Talmudic tradition) offered it as a sedative.
Proverbs 31:6 and b. Sanhedrin 43a describe dulling wine given to the condemned, supplied by Jerusalem women. The weaknesses: the tradition is written down late and names frankincense, not myrrh.
-
It was an act of mockery: luxury myrrh-wine for the mock 'king'.
It follows straight after the mock coronation (15:16–20). Pliny calls myrrh-wine a prized luxury. Matthew's change to 'gall' may reflect a hostile reading of the scene.
in v23
Why did Jesus refuse it?
-
To keep his word at the Last Supper not to drink wine again until the kingdom of God.
Mark 14:25 uses the language of the vine, and this verse is the first time wine is offered after that saying. The link comes from within Mark himself.
-
To face death fully conscious, accepting the suffering without relief.
This fits Mark 14:36 ('remove this cup… yet not what I will') and Mark's theme of willing suffering. It depends on the drink being a sedative, which the text does not state.
-
To reject a mocking gesture.
Possible if the offer belongs with the mockery, but Mark gives no hint of the offer's tone.
in v23
Was myrrh actually a narcotic?
-
Yes, at least mildly; the drink was meant to dull pain.
Dioscorides credits myrrh with soporific (sleep-inducing) qualities. The custom of a dulling drink for the condemned also points this way.
-
Its main association was luxury and fragrance; any sedative effect was minor.
Pliny treats myrrh-wine as a fine wine. Modern pharmacology finds no strong anaesthetic effect from myrrh in wine. The Talmudic custom names frankincense.
in v24
Is the dividing of the clothes remembered history, or a detail drawn from Psalm 22?
-
Remembered history, told in the psalm's words.
Executioners claiming the clothes of the condemned is a known Roman practice (Ulpian, Digest 48.20.6), so the detail is historically plausible in itself. All four Gospels have it, and Mark does not flag it as fulfilment. Many scholars (e.g., R. E. Brown, The Death of the Messiah) see a likely event told in biblical language.
-
A scene shaped largely, or wholly, from the psalm.
The wording follows the Greek psalm closely, and the Passion story draws on Psalm 22 again and again. Some scholars (e.g., J. D. Crossan) argue that early Christians built parts of the Passion story out of Scripture ('prophecy historicized'). The verse itself cannot settle the question, which depends on wider views of how the Passion story was formed.
in v24
Was Jesus crucified completely naked?
-
Fully stripped, in line with Roman practice.
Ancient sources describe crucifixion victims as naked (e.g., Artemidorus, Oneirocritica 2.53), and public humiliation was the point of the punishment. 'They divide his clothes' suggests nothing was left.
-
A loincloth may have been allowed.
Jewish sensitivity about nakedness (compare the Mishnah's discussion in m. Sanhedrin 6:3 of covering a man condemned to stoning) and a later tradition (Acts of Pilate 10.1) that he was girded with a linen cloth. This evidence is late or indirect, and the Gospels say nothing either way.
in v25
How does Mark's 'third hour' crucifixion relate to John 19:14, where Jesus is still before Pilate 'about the sixth hour'?
-
Approximate reckoning. Both writers are giving rough quarter-day markers, and a mid-to-late-morning event could be described by one as 'third' and by the other as 'about the sixth'.
Ancient hours were seasonal and estimated by the sun. John explicitly says 'about' (ὡς). People commonly spoke in three-hour blocks (Matthew 20:3–5; Acts 2:15; 3:1; 10:9).
-
John uses a midnight-based count, so his 'sixth hour' means about 6 a.m.
The Roman legal day began at midnight (Pliny, Natural History 2.188). Critics answer that everyday hours, including John's other time notes (1:39; 4:6), are most naturally counted from sunrise, and there is little evidence for a midnight-based hour count in common use.
-
The time notes are shaped by each Gospel's purposes rather than meant as competing timestamps.
John places Jesus' condemnation on the day of preparation at the hour when Passover lambs began to be slaughtered (around noon), in line with his lamb imagery (1:29; 19:36). Mark arranges the day in neat three-hour steps that continue his night-watch scheme (13:35).
-
A copying error confused the numerals Γ (3) and Ϛ (6).
Proposed by Eusebius and Jerome. It explains the difference neatly but has no early manuscript support.
in v25
Is v. 25 an original part of Mark's narrative or a later addition?
-
Original. It is part of Mark's deliberate time scheme.
It fits the sequence 15:1 (early morning), 15:33 (sixth hour), 15:34 (ninth hour), 15:42 (evening), and the night watches of 13:35. Mark often states a time after narrating an event.
-
A secondary note, possibly added in an early stage of the tradition.
It awkwardly repeats 'they crucified him' from v. 24. Matthew and Luke both omit it, and the scribe of Codex Bezae altered the verb. Even so, it is present in all major manuscripts of Mark.
in v26
Is the wording of the charge historical?
-
Yes, it is among the most secure facts about Jesus' death.
Early Christians did not use 'King of the Jews' as a title of honour. They said 'Christ', 'Lord', 'Son of God' or 'King of Israel', so they had little reason to invent it. It fits Roman practice and the political situation in Judea, and all four Gospels agree on the core wording. (N. A. Dahl, 'The Crucified Messiah'; R. E. Brown, *The Death of the Messiah*.)
-
The exact wording or the details have been shaped by the Gospel writers.
The four forms differ. The Gospels use the title deliberately to build irony. Roman sources show placards carried or hung around the neck, and placards fixed to crosses are mostly attested in the Gospels themselves. So some scholars accept a political charge but hold the details more loosely.
in v26
Where was the notice displayed?
-
Fixed to the cross above Jesus' head.
Matthew 27:37 and John 19:19 say so explicitly, and Luke 23:38 says 'over him'. The custom of a cross with an upright extending above the crossbeam (the traditional shape) would allow it.
-
Carried before him or hung on him on the way, perhaps then fixed to the cross.
Suetonius and Cassius Dio describe placards carried or worn during the procession. Mark's verb ('inscribed upon') does not specify placement, so Mark alone cannot settle the question.
in v27
Were the two men political insurgents or ordinary violent bandits?
-
Insurgents/rebels.
Josephus regularly uses lēstai for armed opponents of Roman rule. Mark 15:7 mentions a recent 'uprising' and imprisoned 'rebels' (stasiastai). John 18:40 calls Barabbas a lēstēs. Crucifixion was the standard penalty for sedition. Studies of 'social banditry' in Judea (e.g., Horsley and Hanson) see brigandage and peasant resistance as overlapping. NIV and NLT translate on this basis.
-
Bandits/brigands, without a specific political label.
Lēstēs basically means a violent robber, and Mark does not link these two to the uprising of 15:7. Organised 'Zealot' resistance as a named party is mainly attested from the 60s, so calling pre-66 bandits 'revolutionaries' risks reading later events back. Rome crucified violent highway robbers too, so the punishment alone does not prove a political motive.
in v27
Does 'one at his right and one at his left' deliberately recall James and John's request in Mark 10:37–40?
-
Yes: a deliberate ironic echo.
The wording is closely parallel ('one… ek dexiōn… and one… ex euōnymōn' in 10:40). Both passages are about Jesus' 'glory' or kingship, and 15:26 has just announced him as 'King.' Jesus had linked those seats to drinking his 'cup' (10:38; compare 14:36). Many commentators (e.g., Marcus, Hooker) read the crucifixion scene as Mark's ironic enthronement.
-
Possibly incidental, or the link is secondary.
'Right and left' is the natural way to describe men on either side. John says 'on each side' without any such echo. Some scholars caution against seeing too many deliberate cross-references and note that Mark gives no explicit marker here.
in v29
Did Jesus say something like 'I will destroy the temple and build it in three days', and in what sense does Mark treat the charge as false?
-
Jesus did say something like it, and Mark calls the testimony 'false' because the witnesses twisted it (for example by making Jesus himself the destroyer) and contradicted each other.
The saying is attested independently in John 2:19 and Gospel of Thomas 71, and a similar charge is made in Acts 6:14. Jesus predicts the temple's demolition in Mark 13:2 and acts dramatically in the temple in 11:15–17. Mark 14:56, 59 stresses that the witnesses' accounts did not agree.
-
Mark treats the words as false at the level of the witnesses' intent but true at a deeper level: Jesus' death and resurrection bring about a 'temple not made with hands'.
Mark uses naos only in 14:58, 15:29 and 15:38, linking the trial, this taunt and the tearing of the curtain. The 'three days' matches the resurrection predictions (8:31; 9:31; 10:34). 'Not made with hands' (14:58) suggests a new kind of dwelling of God, a theme of early Christian talk about the community as temple (e.g. 1 Corinthians 3:16).
in v29
Does ἐβλασφήμουν here mean only 'reviled', or does Mark mean blasphemy against God?
-
Ordinary abuse: passersby insulting a condemned criminal.
The verb's normal range includes slandering people (BDAG; Romans 3:8; Titus 3:2). Matthew 27:39 and Luke 23:39 use it in the same mocking setting. The parallel taunts by the chief priests (v. 31) are described with 'mocking' (empaizontes).
-
A deliberate irony: insulting Jesus is in fact speaking against God's agent, which reverses the 'blasphemy' verdict of 14:64.
Mark uses the word family for speech against God (2:7; 3:28–29; 14:64). Placing it right after the trial verdict, together with the Psalm 22 echoes casting Jesus as God's righteous sufferer, suggests the wordplay is intended. Several commentators (e.g. Marcus, Collins) note the irony, while the plain sense of the scene remains abuse.
in v30
Did the taunt about destroying and rebuilding the temple rest on something Jesus actually said?
-
It goes back to a real saying of Jesus that was twisted or misunderstood.
John 2:19 records Jesus saying "Destroy this temple, and in three days I will raise it up," and adds that he meant his body. The charge turns up independently in Mark 14:58, Matthew 26:61, Acts 6:14 and here. That spread suggests a widely remembered saying.
-
In Mark's telling it is a false accusation that Mark nevertheless turns into ironic truth.
Mark explicitly calls the trial testimony false and contradictory (14:56–59). Yet the "three days" matches Jesus' resurrection predictions (8:31; 9:31; 10:34), and the temple curtain tears at his death (15:38). Mark seems to let the enemies' distortion point to something true.
in v31
Is 'He saved others' a genuine admission or pure sarcasm?
-
A real (if grudging) admission of Jesus' public record of healings and rescues, used as a setup for the punchline 'himself he cannot save'.
The healings were widely known and not denied even by opponents. In 3:22 the scribes attribute his exorcisms to Beelzebul rather than denying them. The taunt works best if the first half is common knowledge.
-
Sarcastic: 'he supposedly saved others'. Their scorn of his present helplessness implies the earlier 'saves' were fraudulent or not from God.
The participle 'mocking' governs the whole statement. The parallel in Luke 23:35 adds 'if he is the Christ', framing the claim conditionally.
in v31
In Mark's story, is 'cannot' true, and in what sense?
-
The 'cannot' is ironically true: having embraced the Father's will, Jesus cannot save himself and also give his life as a ransom. His inability is the inability of obedience, not of weakness.
Mark 8:31 says the Son of Man 'must' (dei) suffer. In 14:36 Jesus submits to the cup ('not what I will'). In 8:35 saving one's life means losing it, and in 10:45 he gives his life as a ransom for many.
-
Mark simply records the taunt as false: Jesus could have saved himself but chose not to. The irony lies in 'He saved others' being truer than they know, not in 'cannot'.
Elsewhere Jesus shows command over storms, demons and death. Matthew 26:53 (not Mark) has Jesus say he could call twelve legions of angels. Mark does not settle the question explicitly.
in v32
Did both men crucified with Jesus revile him (Mark, Matthew), or only one (Luke 23:39-43)?
-
Both reviled at first, and one later changed his mind.
Ancient harmonisers (e.g. Origen, John Chrysostom, Jerome) proposed this. The imperfect ὠνείδιζον ("were reviling") describes a period of time that could leave room for a later change. Hours passed on the cross.
-
Mark uses a general plural ("the co-crucified") where only one actually spoke.
Augustine (Harmony of the Gospels 3.16) argued that Scripture sometimes uses a plural for a single person. Mark's interest is the category of mockers, not a head-count.
-
The Gospels pass on different traditions shaped to each writer's purpose.
Mark's three waves of mockery stress total abandonment. Luke's scene shows Jesus' mercy to the outcast, a major Lukan theme (Luke 15; 19:10). Many modern commentators (e.g. Marcus, Collins) read the difference this way and do not try to harmonise.
in v33
How far did the darkness extend: the land of Judea or the whole earth?
-
Local: Judea, Jerusalem or the land of Israel.
Gē often means a particular land, and the closest Old Testament model, Exod 10:22 'all the land of Egypt', is regional. Mark's focus in 15:32 is the 'King of Israel'. Origen argued for a Judea-only darkness because outside writers did not record it (Commentary on Matthew, series 134; compare Contra Celsum 2.33). The Gospel of Peter 5:15 says 'all Judea'.
-
Universal or cosmic: the whole earth.
Amos 8:9 speaks of darkening 'the earth', Joel and Mark 13:24 picture cosmic signs, and Matthew's 'all the earth' (πᾶσαν τὴν γῆν) reads naturally as worldwide. Some early Christian writers cited Phlegon's report of a great eclipse and darkness in AD 32/33 as outside confirmation.
-
Mark leaves it undefined on purpose; the scope is theological, not geographical.
Mark uses the scriptural phrase without qualifying it. The point is total darkness as a sign of God's action, which works whether the hearer pictures Judea or the world. Many recent commentators, such as R. E. Brown (Death of the Messiah) and Joel Marcus (Anchor Yale), concentrate on the scriptural allusion rather than physical extent.
in v33
What kind of event does Mark describe?
-
A supernatural act of God beyond natural explanation.
Mark gives no cause and phrases it like the Exodus plague, an act of God. An eclipse is impossible at Passover full moon and could not last three hours.
-
A natural phenomenon given theological meaning, such as a dust storm (the hot spring khamsin/sirocco) or heavy cloud cover.
Springtime desert winds can darken the sky over Judea for hours. On this view Mark reports a remembered darkening and reads it through Amos and Exodus. The text neither confirms nor excludes this.
-
A literary and theological sign rather than a historical report.
Darkness at the deaths of great men was a convention of ancient literature (Virgil, Plutarch, Pliny on Caesar; Plutarch on Romulus), and Amos 8:9–10 supplies the details 'noon' and 'only/beloved son'. On this view Mark's hearers would have understood it as a sign of meaning without asking about weather.
in v33
Do non-Christian writers (Thallus, Phlegon) independently confirm the darkness?
-
Yes, they preserve an independent memory of the event.
Julius Africanus (c. AD 220, preserved by George Syncellus) says Thallus called the darkness an eclipse, which implies Thallus knew of it. Phlegon of Tralles reportedly recorded a great eclipse at the sixth hour, with stars visible and an earthquake in Bithynia, in Olympiad 202.4 (AD 32/33).
-
The evidence is too indirect to bear the weight.
Thallus's work is lost and his date uncertain, and we have only Africanus's paraphrase. It is unclear whether Thallus mentioned Jesus or just recorded an eclipse that Africanus connected to Jesus. Phlegon's eclipse may be the real solar eclipse of 24 November AD 29, which was not at Passover and not three hours long. Both are filtered through Christian writers with an apologetic interest.
in v33
What does the darkness signify in Mark's story?
-
Divine judgment.
Amos 8:9 and the Day-of-the-LORD texts (Joel 2; Zeph 1:15) link noon darkness with judgment on Israel, and the darkness falls on those who mocked their king. The Exodus plague-darkness was a judgment on Egypt.
-
Mourning: creation grieving.
Amos 8:10 continues 'I will make it like mourning for an only (LXX: beloved) son.' Greco-Roman literature has the sun dim at a great man's death in sympathy.
-
The apocalyptic turning point of the ages.
Mark 13:24 predicts 'the sun will be darkened'. The passion account has already echoed Mark 13, with its night watches and its call to keep watch. The tearing of the Temple curtain (15:38) follows.
-
God's hiddenness or withdrawal, the setting of the cry of abandonment.
The darkness ends at the very moment of 'My God, my God, why have you forsaken me?' (15:34). Some commentators read the two as one scene: outer darkness and inner forsakenness. Mark does not state the link outright.
in v34
Does quoting Psalm 22:1 bring in the whole psalm, including its ending of rescue and praise?
-
Yes. The opening line calls up the whole psalm, so the cry already points toward God's rescue and the nations' worship (22:22–31).
Jewish practice of the time often referred to a passage by its first words. Mark's crucifixion scene already draws on Psalm 22 (15:24 = 22:18; 15:29 = 22:7). The psalm moves from 'why have you forsaken me' to 'he has not hidden his face from him' (22:24) and to 'all the families of the nations shall worship' (22:27). That fits the Gentile centurion's confession just after (15:39).
-
No, or at least not primarily. Mark presents a real cry of felt abandonment and deliberately leaves it unanswered.
Mark quotes only the line of desolation and translates it so no one misses it. Jesus' only other sound is a wordless loud cry at death (15:37). The Gethsemane anguish (14:33–36) and Mark's theme of Jesus being left by everyone (14:50) build toward this. Early scribes softened the cry (D's 'reproached'; the Gospel of Peter's 'my power'), which shows they heard it as stark.
-
Both. The lament is itself a form of faith, so real anguish and continued trust are held together.
In the Psalms, 'why?' addressed to 'my God' is covenant protest, not despair. The double 'my God' keeps the relationship even as the cry protests God's absence.
in v34
Did Jesus say 'Eloi' (Aramaic, as in Mark) or 'Eli' (Hebrew, as in Matthew)?
-
Mark's Aramaic 'Eloi' preserves Jesus' everyday speech.
Aramaic was the common spoken language. Mark keeps other Aramaic sayings of Jesus (5:41; 7:34; 14:36). The whole phrase in Mark, including sabachthani, is consistently Aramaic.
-
Jesus said the Hebrew 'Eli', or a mixed form, which explains the 'Elijah' misunderstanding.
'Ēli' sounds much more like Ēliyyahu/Ēlias (Elijah, v. 35) than 'Elōi' does. Matthew and Codex Bezae have the Hebrew-sounding forms. Psalms could be recited in Hebrew.
-
The 'Elijah' remark is deliberate mockery, not a real mishearing, so it cannot settle the question.
The bystanders' words come straight after a run of taunts (15:29–32). The sponge of sour wine and 'let us see whether Elijah will come' (15:36) read as more mockery.
in v35
Did the bystanders honestly mishear Jesus, or were they deliberately mocking him?
-
Honest misunderstanding.
A dying man's cry is hard to hear clearly, and *Eli/Eloi* really does sound like *Eliyyah(u)*. Belief in Elijah as a helper of the righteous in distress would make 'he is calling Elijah' a natural guess. The man who offers sour wine in v. 36 may even be trying to keep Jesus alive to see if Elijah comes.
-
Deliberate mockery or wordplay.
Jewish onlookers who knew Psalm 22 or Aramaic would have recognised 'my God'. The surrounding context is full of taunts (15:29–32), and 'let us see if Elijah comes to take him down' (v. 36) echoes the earlier 'let him come down from the cross'. Mark's casual ἴδε fits a jeer. Many commentators (e.g. Brown, Marcus) take it as at least partly mocking.
in v35
Who were the bystanders?
-
Jewish onlookers.
Recognising Elijah and the hope of his return assumes Jewish knowledge. Mark mentions Jewish passers-by and chief priests mocking Jesus at the cross.
-
Possibly soldiers or a mixed crowd.
Mark does not identify them. Soldiers were present and offered sour wine. But most scholars think Gentile soldiers would not have known about Elijah, so this view is a minority one.
in v36
Was the drink an act of kindness or of mockery?
-
Mockery, or at best cruel curiosity
The words 'let's see whether Elijah comes' repeat the taunt of 15:32 ('that we may see'). The wording echoes Psalm 69:21, where enemies give the sufferer sour wine. Luke 23:36 explicitly makes offering *oxos* a mockery. The drink may have been meant to prolong his life and the spectacle.
-
A basically humane gesture, wrapped in curiosity or banter
*Oxos* was an ordinary thirst-quenching drink, not a torment. The man runs to help a parched, dying man. John 19:28–30 presents the drink as answering Jesus' 'I thirst.' In Matthew it is others, not the giver, who say 'wait.'
-
Mixed: Mark deliberately leaves it ambiguous
The act itself relieves thirst, but in Mark the giver also speaks the taunt. Mark's framing (Psalm echo, 'let's see') puts even this gesture inside the circle of misunderstanding and mockery.
in v36
Who offered the drink: a Roman soldier or a Jewish bystander?
-
A Jewish bystander
He belongs to 'those standing by' who heard 'Eloi' as a call to Elijah (15:35), which needs Jewish knowledge of the Elijah expectation.
-
A soldier
*Posca* (sour wine) was the soldiers' ration, and the jar, sponge and reed would be at the guards' post. Luke 23:36 has soldiers offering *oxos*.
in v36
What does ἄφετε ('let…') mean here?
-
A helper phrase: 'Come, let's see' or 'Wait, let's see'
*Aphes/aphete* followed by a 'let us' verb is a recognised idiom (Blass–Debrunner–Funk §364; Matthew 7:4). This fits the giver speaking to his companions.
-
A full command: 'Leave (him) alone' or 'Stop'
The basic meaning of *aphiēmi* is 'let go, leave.' The man may be telling others not to interfere, so that they can see whether Elijah comes.
in v37
What was the loud cry?
-
A wordless death-cry, deliberately left without words by Mark.
Mark records no words, and phōnē can mean a sound without speech. The bare cry fits Mark's stark style and contrasts with the spoken cry of verse 34.
-
A repetition or continuation of the Psalm 22 cry of verse 34.
The same phrase, 'great voice', is used in both verses, and Matthew 27:50 says Jesus 'cried again'. On this view Mark expects readers to hear the second cry in light of the first.
-
The cry contained the words reported in other Gospels ('Father, into your hands…', Luke 23:46; 'It is finished', John 19:30).
Harmonizing the four accounts. Mark's own text does not support or rule this out, and it gives his readers no words.
in v37
Does 'breathed out' (exepneusen) carry an intended echo of the Spirit, linking the baptism and the torn curtain?
-
Yes: Mark frames Jesus' ministry with two 'tearings'. At the baptism the heavens are torn (schizomenous) and the Spirit descends (1:10). At the death Jesus breathes out (ek-pneō, the root of pneuma) and the curtain is torn (eschisthē, 15:38). Some versions of this view add that the outer temple curtain was embroidered with a picture of the heavens.
The rare verb 'tear' (schizō) appears in Mark only at 1:10 and 15:38. In both scenes it is followed by a declaration that Jesus is God's Son (1:11; 15:39). Josephus (Jewish War 5.212–214) describes the outer curtain's starry design. Argued by H. M. Jackson (NTS 1987), D. Ulansey (JBL 1991) and, in modified form, D. Gurtner.
-
No: ekpneō is simply the standard verb for dying and carries no special 'Spirit' meaning.
The verb is common in Greek literature for ordinary deaths. Luke uses it in the same way. Mark does not use pneuma here. Commentators such as A. Yarbro Collins and R. Gundry treat it as plain narration, while still recognizing the parallel between the two tearings.
in v37
Does the loud cry show strength (a death in power) or agony and abandonment?
-
Strength: a crucified man dying with a powerful shout after only six hours suggests unusual control, and that is why the centurion responds.
15:39 ('seeing that he thus breathed out'), 15:44 (Pilate's surprise), and the later manuscript reading 'having cried out' in 15:39. Argued especially by R. Gundry.
-
Agony: the cry continues the desolation of verse 34 and belongs to Mark's picture of a forsaken, mocked death.
The immediate context is the Psalm 22 lament and the mocking. Mark emphasizes suffering throughout chapters 14–15. Argued by J. Marcus and R. E. Brown, among others, who still see the cry as remarkable.
in v38
Which curtain does Mark mean: the outer one at the sanctuary entrance, or the inner one before the Most Holy Place?
-
The inner curtain before the Most Holy Place.
In the Greek Old Testament katapetasma most often translates *parokhet*, the inner curtain (Exod 26:31–35; Lev 16). Philo reserves katapetasma for the inner curtain. Hebrews 9:3 and 10:20 use it this way. The theological weight (the high priest's annual entry, God's hidden presence) fits the inner curtain best. This is the majority view in church history and among many commentators.
-
The outer curtain at the entrance to the sanctuary.
The LXX also uses katapetasma for the entrance screen (e.g. Exod 26:37). The outer curtain was visible to the public, so a tear could be a public sign. Josephus says it was embroidered as 'a panorama of the heavens' (*Jewish War* 5.212–214). That fits a match with the 'torn heavens' of Mark 1:10, as argued by David Ulansey ('The Heavenly Veil Torn', JBL 1991).
-
Mark does not specify, and the meaning does not depend on it.
Mark says simply 'the curtain of the sanctuary'. Either way it is the sanctuary's own boundary, and his readers (many in Rome) may not have known the temple's layout in detail. Several modern commentators leave the question open.
in v38
What does the tearing signify in Mark?
-
Judgment on the temple and God's departure from it.
The word naos links this verse to the 'destroy this sanctuary' charge (14:58; 15:29). Jesus predicted the temple's fall (13:2) and enacted judgment on it (11:12–21). Tearing is a gesture of mourning and judgment (1 Sam 15:27–28; Mark 14:63). Jewish traditions tell of omens at the sanctuary before AD 70 (Josephus, *Jewish War* 6.293–300; b. *Yoma* 39b).
-
Opening of access to God's presence.
The curtain's job was to restrict approach (Lev 16). Its removal at Jesus' death, followed at once by a Gentile's confession (15:39), suggests that the barrier is gone. Hebrews 10:19–20 develops this reading explicitly, though Mark himself does not state it.
-
Revelation: God unveils himself and Jesus' identity.
The verb echoes 1:10, where the torn heavens lead to God declaring Jesus his Son. Here the torn curtain is followed by the centurion's 'Son of God'. Hidden presence becomes revealed presence, which fits Mark's theme of secrecy and disclosure.
-
Several meanings at once.
Mark gives no explanation, and the readings above do not exclude one another. Many commentators (e.g. Marcus, France, Collins) hold judgment and revelation/access together as Mark's deliberate ambiguity.
in v38
Is the event reported as history, or told mainly as a symbol?
-
A historical portent reported by the evangelists.
It is attested in Matthew, Mark and Luke, and echoed in the Gospel of Peter. Jewish sources remember unusual events at the sanctuary in the decades before AD 70, including the Talmud's report of doors opening by themselves about forty years before the destruction.
-
A theological sign told in narrative form.
No independent non-Christian source mentions a torn curtain. The detail fits Mark's literary design (the framing with 1:10, the naos sayings) so neatly that some scholars read it chiefly as interpretation of Jesus' death in the form of a story.
in v39
Should it be 'the Son of God' or 'a son of God'?
-
Definite: 'the Son of God'.
In 1933 E. C. Colwell noted that a definite predicate noun placed before the verb usually drops the article, and he used this very verse as an example. In Mark's story the phrase picks up 1:1, 1:11, 9:7 and 14:61–62, and Mark plainly means the reader to hear the full title.
-
Indefinite or qualitative: 'a son of God / a son of a god', or 'God's son' in a descriptive sense.
Colwell's observation does not work in reverse: a noun without the article before the verb is not automatically definite (P. B. Harner 1973 argued such nouns are often 'qualitative', describing what kind of thing something is). A polytheist Roman soldier would naturally think of 'a son of a god', a divine hero, or would echo the imperial *divi filius* (Tae Hun Kim, *Biblica* 1998).
-
Both levels at once.
Many commentators (e.g. Marcus, Collins) hold that the soldier probably meant something within a pagan frame, while Mark has the reader hear the full sense. Mark often lets characters say more than they know, as with the 'King of the Jews' sign.
in v39
Is the centurion's statement sincere confession, or mockery and ambiguity?
-
Sincere climactic confession (majority view).
It comes at the high point of the story, right after the torn curtain, completes the 'Son' sequence of 1:11 and 9:7, uses 'truly' as a firm affirmation, and has no narrative signal of sarcasm. Matthew and Luke both took it seriously.
-
Sarcastic or deliberately ambiguous.
E. S. Johnson (JSNT 1987) and W. Shiner (JSNT 2000) pointed out that every other comment at the cross is mockery, that soldiers had just mocked Jesus as king (15:16–20), and that the past tense 'was' could be dismissive. Few follow the sarcastic reading fully, but it is a reminder that Mark does not describe the man's inner state.
in v39
What exactly did the centurion see that prompted him to speak?
-
The loud cry and sudden death.
'Thus' refers back to the 'loud voice' and expiring of v. 37. A crucified man with enough strength left for a great cry, who then died quickly, was unusual. Later scribes made this explicit by adding 'having cried out'.
-
The whole scene: darkness, cry, death.
The three hours of darkness (15:33) and the cry are part of what he 'saw'. Matthew adds the earthquake.
-
The torn curtain is the reader's sign, not the soldier's.
The temple curtain could not be seen from the execution site. Mark sets v. 38 next to v. 39 so the reader links God's act (the tearing) with the human words, as at the baptism (1:10–11).
in v40
Is the women's standing "at a distance" praise or a quiet criticism?
-
Praise: they alone stayed.
The men fled (14:50), and v. 41 gives the women discipleship verbs ("followed", "served"). Their presence through death, burial and tomb sets them apart from the Twelve.
-
A deliberate limit: they too are "fallible followers".
Mark uses the identical phrase ἀπὸ μακρόθεν for Peter just before his denial (14:54). At the tomb the women flee in fear and say nothing (16:8). On this reading Mark shows no follower who is fully faithful (argued e.g. by E. S. Malbon).
-
Mainly scriptural and realistic, not evaluative.
The phrase echoes LXX Ps 37:12 (friends standing far off), which Luke makes explicit. Roman control of execution sites made distance natural. The narrative point is presence and observation, not ranking courage.
in v40
Who is "Mary the mother of James the little and Joses"?
-
A Galilean disciple otherwise known as "Mary of Clopas" (John 19:25), not Jesus' mother.
John lists Mary of Clopas beside Mary Magdalene at the cross. Mark would hardly refer to Jesus' own mother in such a roundabout way, and elsewhere he calls her "his mother" (3:31).
-
Possibly Jesus' mother, described indirectly.
Mark 6:3 names Jesus' brothers James and Joses, the same pair here. A few interpreters think Mark refers to her this way to make a point about her distance from Jesus (cf. 3:21, 31–35). Most commentators find this unlikely, since all four Gospels treat her as a separate figure where she appears and the names were very common.
-
Identity of "James the little" with the apostle James son of Alphaeus.
This is a traditional Western identification, but Mark never makes it, and the commonness of the name means it cannot be confirmed.
in v40
Who is Salome?
-
The mother of James and John, the sons of Zebedee.
Matthew 27:56 lists "the mother of the sons of Zebedee" in the slot where Mark has Salome.
-
The sister of Jesus' mother.
This depends on reading John 19:25 as four women and equating the unnamed "his mother's sister" with Salome; it is speculative.
-
Undeterminable: a disciple known by name to Mark's audience.
Salome was the second most common Jewish women's name, and Matthew may simply have substituted a woman better known to his own readers. The Gospel lists do not need to match exactly.
in v40
Did the women stand far off (Synoptics) or near the cross (John)?
-
Different moments.
Women may have moved closer or further away over several hours, and John focuses on a specific exchange (19:26–27).
-
Different emphases by the evangelists.
Mark and Luke shape the scene with the lament-psalm motif of distant friends. John shapes it around the mother and the beloved disciple. Each is telling the scene for its own purpose, not giving precise distances.
in v41
What exactly did the women's "serving" (diakoneō) consist of?
-
Practical and material support: hospitality, food preparation and financial backing for Jesus' travelling group.
This is the commonest sense of the verb, especially table service (Mark 1:31). Luke 8:3 explicitly says the women served "out of their own resources". A travelling teacher's band needed such provision.
-
Mark intends a fuller discipleship sense: the women embody the self-giving service Jesus taught, in contrast to the Twelve.
The verb is paired with Mark's discipleship verb "follow". Mark's only other uses of the verb define Jesus' mission and true greatness (10:43–45). The verse comes right after the men's flight, so the placement looks deliberate.
-
The word group mainly expresses acting as someone's agent or go-between, not menial service as such.
J. N. Collins (*Diakonia*, 1990) argued from wide Greek usage that διακον- words often mean carrying out a commissioned task. Critics reply that table-service and support uses are well attested, including in the Gospels.
in v41
Are these women 'disciples' in Mark's sense?
-
Yes. Mark presents them as genuine disciples, possibly the most faithful ones in the passion story.
They are described with "followed" (Mark's discipleship verb, 1:18; 8:34) and "served" (10:45). They were with Jesus from Galilee and remain present at the cross, the burial and the tomb when the men are absent.
-
They were supporters and companions, distinct from the formally called inner group of the Twelve.
Mark never narrates a call of these women, and "follow" can describe crowds too (e.g. 3:7; 5:24). Their role is introduced late, mainly to set them up as witnesses.
-
A mixed picture: faithful followers who, like the men, finally falter.
At 16:8 the women flee the tomb and "said nothing to anyone, for they were afraid", so some read Mark as showing that every human follower fails at some point.
in v42
Was this Friday the day of Passover itself (Nisan 15) or the day before Passover (Nisan 14)? Mark and John seem to differ.
-
In Mark's own account, this Friday is Passover day itself (Nisan 15). The Last Supper on Thursday evening was a Passover meal.
Mark 14:12–16 places the meal 'on the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was sacrificed'. On this view, 'Preparation' in 15:42 refers only to the weekly Sabbath. One objection is that buying linen (15:46) and holding a trial on a festival day seem difficult. Defenders reply that later rabbinic rules may not reflect first-century practice, or that such acts were allowed in emergencies.
-
John places the crucifixion on Nisan 14, the afternoon when the Passover lambs were slaughtered, so that the Sabbath that followed coincided with Passover.
John 18:28 has the priests not yet having eaten the Passover. John 19:14 says 'the Preparation of the Passover', and 19:31 says 'that Sabbath was a great day'. The *Gospel of Peter* 2.5 also places the death before 'the first day of Unleavened Bread'. Many scholars think the two Gospels simply differ, and some suggest John chose this timing for its link to the Passover lambs.
-
The accounts can be harmonised.
Some read John's 'Preparation of the Passover' as 'Friday of Passover week', using the weekday sense of paraskeuē known from Josephus and the Didache. Others propose that different groups followed different calendars (for example A. Jaubert's theory based on the calendar of the Qumran community). These proposals are debated and none has won general agreement.
in v42
On what day of the week does Mark place the crucifixion?
-
Friday. This is the view of most scholars and of the historic church.
Mark's own aside defines paraskeuē as prosabbaton, 'the day before the Sabbath'. Paraskeuē was the standard name for Friday (Josephus *Ant.* 16.163; *Didache* 8.1). Mark 16:1–2 has a single Sabbath ('when the Sabbath was over') between the burial and 'the first day of the week'.
-
Wednesday or Thursday, with the 'Sabbath' being an annual festival Sabbath rather than the weekly one.
This view rests mainly on Matthew 12:40 ('three days and three nights'), on John 19:31's 'great day', and on the plural 'Sabbaths' in Matthew 28:1. Critics answer that 'three days and three nights' was an idiom that could include parts of days (compare Esther 4:16 with 5:1; Matthew 16:21 'on the third day'), and that Mark's wording points to the weekly Sabbath.
in v43
Was Joseph already a follower of Jesus in Mark's account, or a devout council member acting out of piety?
-
Mark presents him as a pious Jew, not (yet) a disciple, who buried Jesus to keep Deuteronomy 21:23 before the Sabbath.
Mark never calls him a disciple. 'Waiting for the kingdom of God' describes devout Jews generally (compare Luke 2:25, 38). Mark 14:64 says the council 'all' condemned Jesus. The burial in 15:46 is hasty and the women plan to finish it later (16:1), which may suggest legal duty rather than a disciple's devotion. Raymond Brown (*The Death of the Messiah*) argued along these lines.
-
Mark presents him as a sympathiser or hidden follower, as Matthew and John say outright.
'Also himself' may link him to the following women of 15:40–41, or to Jesus' message of the kingdom (1:15). 'Having dared' suggests personal risk beyond routine legal duty. He gives Jesus his own new tomb (according to Matthew) and fine linen. Matthew 27:57 and John 19:38 understood him as a disciple.
in v43
Which council did Joseph belong to?
-
The Jerusalem Sanhedrin that tried Jesus.
Mark's setting (14:55; 15:1). Luke 23:51 explicitly says he dissented from 'their decision'. Josephus uses βουλευταί for Jerusalem's councillors. He owned a tomb near Jerusalem, which suggests he lived there.
-
Possibly a local town council (of Arimathea), or the word is used loosely.
βουλευτής was the standard word for a city councillor, and the Vulgate's *decurio* is the term for a town councillor. Some suggest this to ease the tension with Mark 14:64 ('all condemned him'). Most commentators, however, find the Sanhedrin reading more natural.
in v43
Where was Arimathea?
-
Ramathaim (Ramathaim-zophim), Samuel's hometown, often linked with modern Rentis north-west of Jerusalem.
1 Samuel 1:1, where the Greek Old Testament has Αρμαθαιμ; 1 Maccabees 11:34 'Rathamin', a district transferred to Judea; Eusebius' *Onomasticon* places it near Lydda (Diospolis).
-
Uncertain or another Ramah-type site.
'Ramah' ('height') names several places. Luke's note 'a town of the Jews' is vague. The identification is likely but not certain.
in v47
Who is 'Mary of Joses'?
-
A distinct Galilean disciple, mother of James the younger and Joses. This is the majority view.
Mark 15:40–41 introduces her among the women who followed Jesus from Galilee. James and Joseph/Joses were very common names (Ilan's onomastic data), so the overlap with the names of Jesus' brothers in 6:3 proves nothing.
-
The same woman as 'Mary the wife of Clopas' in John 19:25.
Both are Marys at the cross. The second-century writer Hegesippus (quoted by Eusebius) makes Clopas a relative of Jesus' family, which some use to connect the figures. This is possible but cannot be proven.
-
Mary the mother of Jesus, described indirectly (a minority view).
Mark 6:3 names Jesus' brothers James and Joses (using the same genitive *Iōsētos*). Most scholars reject this: it would be very strange for Mark to refer to Jesus' mother only through his brothers in the passion story, and the names were extremely common.
in v47
How much does the women's role as witnesses rest on legal limits on women's testimony?
-
Women's testimony was legally discounted, so placing women as the key witnesses was awkward and is unlikely to have been invented.
Josephus, *Antiquities* 4.219, says women's testimony was not accepted. Later rabbinic texts (e.g. m. Shevuot 4:1; m. Rosh Hashanah 1:8) restrict it. Mark's naming of the women anyway is taken as preserving tradition (argued e.g. by Bauckham).
-
The legal limits are sometimes overstated. Mark's main concern is unbroken eyewitness continuity, not legal admissibility.
The restrictions applied to formal court settings, and women's word counted in various practical and family matters. Mark's narrative interest is plain: the same verb of watching links 15:40, 15:47 and 16:4, and the women see death, burial and empty tomb in sequence.
Sources
- BDAG s.v. συμβούλιον, συνέδριον, γραμματεύς, παραδίδωμι, πρωΐ, εὐθύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποφέρω, δέω
- Josephus, Jewish War 2.117; 2.169–177
- Josephus, Antiquities 12.142; 14.91; 14.168–180; 18.55–62; 20.197–203
- Philo, Embassy to Gaius 299–305
- Tacitus, Annals 15.44
- Seneca, On Anger 2.7.3
- Pilate inscription from Caesarea Maritima (1961)
- Mishnah, Sanhedrin 4:1; 5:5
- Sirach 38:24–39:11 (LXX)
- Isaiah 53:6, 12 (LXX)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
- E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:1
- BDAG s.v. ἐπερωτάω, Ἰουδαῖος, λέγω, βασιλεύς
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:2
- Josephus, Antiquities 16.311; 17.271–285; 18.55–62; Jewish War 2.169–177
- Pilate inscription, Caesarea Maritima (discovered 1961)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- D. R. Catchpole, 'The Answer of Jesus to Caiaphas (Matt xxvi.64)', New Testament Studies 17 (1971)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
- J. Marcus, Mark 8–16, Anchor Yale Bible (2009)
- A. Y. Collins, Mark, Hermeneia (2007)
- S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- BDAG s.v. κατηγορέω
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. πολύς
- Josephus, Jewish War 2.243, 2.301, 2.411 (on 'the chief priests' as a ruling group)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), on trials before Roman governors and defendants who stay silent
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
- NA28 apparatus at Mark 15:3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:1–5
- BDAG s.v. κατηγορέω, ἀποκρίνομαι, ἐπερωτάω, ἴδε
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κατηγορέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 15:4)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:4
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Mark 15)
- Pilate inscription, Caesarea Maritima
- BDAG s.v. θαυμάζω
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
- BDAG s.v. οὐκέτι
- Septuagint, Isaiah 52:15; 53:7; Psalm 37:14–15 (MT 38:13–14)
- Josephus, Antiquities 18.55–62; Jewish War 2.169–177
- Vulgate, Mark 15:5
- BDAG s.v. κατά (B.2.c), ἑορτή, ἀπολύω, δέσμιος, παραιτέομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραιτέομαι
- Mishnah Pesachim 8:6
- Papyrus Florence 61 (85 CE)
- Josephus, Antiquities 20.208–210, 215; Jewish War 2.224–227
- Livy, History of Rome 5.13
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on the Barabbas episode and the Passover amnesty)
- R. L. Merritt, 'Jesus Barabbas and the Paschal Pardon', Journal of Biblical Literature 104 (1985)
- C. B. Chavel, 'The Releasing of a Prisoner on the Eve of Passover in Ancient Jerusalem', Journal of Biblical Literature 60 (1941)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- NA28 critical apparatus; B. M. Metzger, Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 23:17)
- BDAG s.v. στάσις, στασιαστής, συστασιαστής, φόνος, δέω, Βαραββᾶς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στάσις
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:7 and Matthew 27:16–17
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matthew 27:16–17
- Josephus, Jewish War 2.169–177; Antiquities 18.55–62
- Mishnah Pesahim 8:6
- Origen, Commentary on Matthew (Series 121), on 'Jesus Barabbas'
- Jerome, Commentary on Matthew 27:16 (Gospel of the Hebrews)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Barabbas section)
- Thucydides 3.82 (stasis at Corcyra)
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι, ἀπολύω, βασιλεύς, Ἰουδαῖος, θέλω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §366 (subjunctive after θέλω)
- Josephus, Antiquities 14.381–385; Jewish War 1.282–285 (Herod named king of the Jews)
- Josephus, Antiquities 17.271–295 (royal pretenders after Herod; mass crucifixion)
- Josephus, Antiquities 18.55–62, 85–87 (Pilate)
- Philo, Embassy to Gaius 299–305 (Pilate's character)
- Papyrus Florentinus 61 (AD 85, release of prisoner to crowd)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (on the Passover amnesty)
- R. L. Merritt, 'Jesus Barabbas and the Paschal Pardon', JBL 104 (1985)
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
- BDAG s.v. φθόνος
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. γινώσκω
- Aristotle, Rhetoric 2.10
- Wisdom of Solomon 2:24; 1 Maccabees 8:16 (LXX)
- 1 Clement 3–6
- Josephus, Jewish War 2.301, 2.411
- A. C. Hagedorn and J. H. Neyrey, "'It Was Out of Envy That They Handed Jesus Over' (Mark 15:10): The Anatomy of Envy and the Gospel of Mark," JSNT 69 (1998)
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- R. E. Brown, The Death of the Messiah
- Vulgate, Mark 15:10
- Nestle-Aland critical apparatus, Mark 15:10
- BDAG s.v. ἀνασείω
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. Βαραββᾶς
- Josephus, Jewish War book 2 (plural archiereis as the priestly ruling group)
- Philo, Embassy to Gaius 299-305 (Pilate's character)
- Papyrus Florentinus 61
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:16-17
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Barabbas and the Passover privilege)
- Joel Marcus, Mark 8-16 (Anchor Yale Bible)
- Vulgate, Mark 15:11
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. θέλω
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §366 (θέλω with deliberative subjunctive)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:12
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed.
- Josephus, Jewish Antiquities book 14 (Herod named king by the Senate)
- Josephus, Jewish War 2.169–177
- Helen K. Bond, Pontius Pilate in History and Interpretation (1998)
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- BDAG s.v. γάρ (1f, in questions)
- BDAG s.v. κακός
- BDAG s.v. κράζω
- BDAG s.v. περισσῶς
- BDAG s.v. σταυρόω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 15:14
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (1994), vol. 1
- Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio 16
- Josephus, Antiquities 13.380; 17.295; 18.55–62; Jewish War 2.169–177; 5.449–451
- 4QpNah (Pesher Nahum) 3–4 i 7–8
- Vulgate, Mark 15:14
- BDAG s.v. ἱκανός, παραδίδωμι, φραγελλόω, ὄχλος, σταυρόω
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §5 (Latinisms)
- Josephus, Jewish War 2.169–177; 2.306; 5.449; 6.304; Antiquities 17.295
- Cicero, Against Verres 2.5.165
- Digest 48.19.8.3
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World (1977)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Vulgate, Mark 15:15
- BDAG s.v. αὐλή, πραιτώριον, σπεῖρα, ἀπάγω, συγκαλέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σπεῖρα
- Josephus, Jewish War 2.268, 2.301; 5.238-247
- Josephus, Antiquities 19.365-366; 20.176
- Philo, Embassy to Gaius 299; Against Flaccus 36-39
- T. E. Schmidt, 'Mark 15.16-32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession', New Testament Studies 41 (1995)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:16
- BDAG s.v. πορφύρα, στέφανος, ἀκάνθινος, πλέκω, ἐνδιδύσκω, περιτίθημι
- LSJ s.v. πλέκω, στέφανος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στέφανος
- 1 Maccabees 10:20, 62; 11:58; 14:43–44 (LXX)
- Philo, In Flaccum 36–39
- Josephus, Antiquities 19.356–366; 20.108
- Dio Chrysostom, Oration 4.67–70
- H. St. J. Hart, 'The Crown of Thorns in John 19:2–5,' Journal of Theological Studies n.s. 3 (1952)
- T. E. Schmidt, 'Mark 15.16–32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession,' New Testament Studies 41 (1995)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- NA28 critical apparatus at Mark 15:17
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. χαίρω
- BDAG s.v. βασιλεύς
- Josephus, Antiquities 14.381–385; 15.373; 19.356–366
- Philo, Against Flaccus (In Flaccum) 36–39
- Dio Chrysostom, Oration 4.66–70
- Suetonius, Claudius 21.6
- T. E. Schmidt, “Mark 15.16–32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession,” NTS 41 (1995)
- H. St J. Hart, “The Crown of Thorns in John 19.2–5,” JTS n.s. 3 (1952)
- Vulgate, Mark 15:18
- BDAG s.v. προσκυνέω, τύπτω, κάλαμος, ἐμπτύω, τίθημι
- LSJ s.v. προσκυνέω
- Septuagint: Num 12:14; Deut 25:9; Isa 50:6
- Josephus, Jewish Antiquities 19.356–359
- Herodotus, Histories 1.134
- Arrian, Anabasis 4.10–12
- R.E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
- A.Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- R.T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- T.E. Schmidt, 'Mark 15.16–32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession', NTS 41 (1995)
- H. St. J. Hart, 'The Crown of Thorns in John 19:2–5', JTS 3 (1952)
- Vulgate, Mark 15:19
- BDAG s.v. ἐμπαίζω
- BDAG s.v. πορφύρα
- BDAG s.v. ἱμάτιον
- BDAG s.v. ἐξάγω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμπαίζω
- Septuagint: Gen 39:14, 17; Judg 16:25; Lev 24:14; Num 15:36; Ps 21:19 (MT 22:18); 1 Macc 10:20, 62; 14:43–44; 2 Macc 7:7, 10
- Philo, Against Flaccus 36–39
- Josephus, Jewish War 2.75; 5.449–451; Jewish Antiquities 19.365
- Mishnah Sanhedrin 6:3
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:20
- Vulgate, Mark 15:20
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:16–20
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, on the Roman mockery
- BDAG s.v. ἀγγαρεύω
- BDAG s.v. σταυρός
- BDAG s.v. ἀγρός
- LSJ s.v. ἄγγαρος, ἀγγαρεύω
- Herodotus, Histories 8.98
- Josephus, Antiquities 13.52; 14.115 (citing Strabo)
- Epictetus, Discourses 4.1.79
- OGIS 665 (Edict of Cn. Vergilius Capito, 49 CE); Sagalassos requisition inscription (SEG 26.1392)
- Plutarch, De sera numinis vindicta 554A–B
- Artemidorus, Oneirocritica 2.56
- Plautus, Carbonaria fragment (patibulum)
- Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 7.69
- Irenaeus, Against Heresies 1.24.4
- N. Avigad, 'A Depository of Inscribed Ossuaries in the Kidron Valley', Israel Exploration Journal 12 (1962)
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (1994)
- J. G. Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)
- Vulgate, Mark 15:21
- Parallels: Matthew 5:41; 27:32; Luke 23:26; John 19:17; Mark 8:34; Acts 2:10; 6:9; 11:20; 13:1; Romans 16:13
- BDAG s.v. φέρω, μεθερμηνεύω, κρανίον, Γολγοθᾶ, τόπος
- HALOT s.v. גֻּלְגֹּלֶת
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Γολγοθᾶ
- Septuagint, Judges 9:53; 4 Kingdoms (2 Kings) 9:35
- Vulgate, Mark 15:22; Luke 23:33
- Quintilian, Declamationes minores 274
- Josephus, Jewish War 5.146–148 (Jerusalem's walls)
- Origen, Commentary on Matthew (series 126), on Adam and Golgotha
- Jerome, Commentary on Matthew 27:33
- Joan E. Taylor, 'Golgotha: A Reconsideration of the Evidence for the Sites of Jesus' Crucifixion and Burial', New Testament Studies 44 (1998)
- Shimon Gibson, The Final Days of Jesus: The Archaeological Evidence (2009)
- William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- BDAG s.v. σμυρνίζω, δίδωμι, λαμβάνω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σμυρνίζω (G4669)
- Pliny the Elder, Natural History 14.92
- Dioscorides, De Materia Medica 1.64 (myrrh)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- Proverbs 31:6 (MT and LXX)
- Psalm 69:21 (LXX 68:22)
- NA28 / UBS5 apparatus at Mark 15:23
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the wine offerings)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:23
- BDAG s.v. σταυρόω, διαμερίζω, ἱμάτιον, κλῆρος, αἴρω
- Septuagint Psalm 21:19 (MT/English Ps 22:18)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- NA28 apparatus at Mark 15:24
- Ulpian, Digest 48.20.6 (pannicularia)
- Artemidorus, Oneirocritica 2.53
- Josephus, Jewish War 5.449–451
- Qumran Temple Scroll 11QT 64; 4QpNah (4Q169)
- Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- BDAG s.v. ὥρα, σταυρόω, τρίτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὥρα
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §442 (καί joining a time clause to a main clause)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 15:25; John 19:14)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 15:25
- Seneca, To Marcia 20.3; Cicero, Against Verres 2.5.165
- Pliny the Elder, Natural History 2.188 (Roman civil day)
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the hour notes)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:25
- BDAG s.v. αἰτία, ἐπιγραφή, ἐπιγράφω, Ἰουδαῖος
- Suetonius, Caligula 32.2; Domitian 10.1
- Cassius Dio, Roman History 54.3.7
- Eusebius, Ecclesiastical History 5.1.44
- Josephus, Jewish War 1.282–285; Antiquities 14.381–385; 17.271–295
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (1994), vol. 2
- Nils A. Dahl, 'The Crucified Messiah,' in The Crucified Messiah and Other Essays (1974)
- John Granger Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism,' Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- Vulgate, Mark 15:26
- BDAG s.v. λῃστής
- LSJ s.v. λῃστής, εὐώνυμος
- Josephus, Jewish War 2.253; Antiquities 14.159; 17.295; 20.160–161
- R. A. Horsley and J. S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs (1985)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:28
- M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (Black's NT Commentary)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. βλασφημέω, οὐά, ναός, καταλύω, παραπορεύομαι
- LSJ s.v. βλασφημέω, οὐά
- Septuagint: Psalm 21:8 (MT 22:7); Lamentations 2:15; Psalm 108:25 (MT 109:25)
- Josephus, Jewish War 5.207–221 (the naos); 6.300–309 (Jesus son of Ananias)
- Pseudo-Quintilian, Declamationes minores 274 (public crucifixion on crowded roads)
- Epictetus, Discourses 3.22.34; 3.23.24 (οὐά)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:28
- Donald Juel, Messiah and Temple
- Vulgate, Mark 15:29
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical apparatus at Mark 15:30)
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. καταβαίνω
- Cicero, Pro Rabirio Perduellionis Reo 16
- Pseudo-Quintilian, Declamationes Minores 274
- Wisdom of Solomon 2:17–20 (LXX)
- Psalm 21:8 LXX (22:7 MT)
- 11QTemple 64.6–13 (Dead Sea Scrolls)
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. γραμματεύς
- BDAG s.v. δύναμαι
- Josephus, Jewish War 2.243, 2.316–320; Life 193–197 (plural 'chief priests')
- Septuagint Psalm 21:8–9 (MT 22:7–8)
- Wisdom of Solomon 2:12–20
- Sirach 38:24–39:11 (the ideal scribe)
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World
- BDAG s.v. Χριστός, βασιλεύς, πιστεύω, ὀνειδίζω, συσταυρόω, σταυρός
- Septuagint: Psalm 21 (MT 22), Psalm 68 (MT 69), Exodus 14:31, Wisdom of Solomon 2:17-20
- Psalms of Solomon 17; Dead Sea Scrolls 1QSa 2.11-22; Temple Scroll 11QT 64
- Josephus, Jewish War 2.75; 5.449-451
- Augustine, De consensu evangelistarum 3.16
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World (1977)
- Vulgate, Mark 15:32
- BDAG s.v. σκότος, γῆ, ὥρα, γίνομαι
- LSJ s.v. γῆ, ἐκλείπω
- Septuagint: Exod 10:21–23; Amos 8:9–10; Joel 2:10, 3:4 (Eng. 2:31); Zeph 1:15
- Virgil, Georgics 1.463–468
- Plutarch, Caesar 69; Romulus 27
- Pliny the Elder, Natural History 2.98
- Josephus, Antiquities 14.65
- Gospel of Peter 5:15–18
- Julius Africanus, Chronographiae fragment (preserved in George Syncellus)
- Origen, Contra Celsum 2.33; Commentary on Matthew, series 134
- Nestle-Aland 28th ed.; SBL Greek New Testament; Textus Receptus
- BDAG s.v. ἐγκαταλείπω
- BDAG s.v. βοάω
- Thayer s.v. ἐγκαταλείπω
- HALOT s.v. עזב
- Jastrow, Dictionary of the Targumim s.v. שְׁבַק
- Psalm 22:1 (Masoretic Text); LXX Psalm 21:2
- Targum of Psalms 22:1
- Psalm 71:11 / LXX Psalm 70:11
- Mishnah Pesahim 5:1
- Gospel of Peter 5:19
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:34
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:33–39
- BDAG s.v. παρίστημι, ἴδε, φωνέω, Ἠλίας
- NA28 critical apparatus, Mark 15:34–35
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:34
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the Elijah misunderstanding)
- Sirach 48:9–10; Malachi 3:23–24 (LXX/MT); 2 Kings 2:11
- Babylonian Talmud, Avodah Zarah 17b; Taanit 21a (later Elijah-as-rescuer traditions)
- BDAG s.v. ὄξος
- BDAG s.v. ἀφίημι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §364 (ἄφες/ἄφετε with subjunctive)
- LSJ s.v. ὄξος
- Septuagint Psalm 68:22; Ruth 2:14; Numbers 6:3; Sirach 48:9–10; Malachi 3:22–23 LXX
- Plutarch, Cato the Elder 1.10
- Historia Augusta, Hadrian 10.2 (posca)
- Philo, Against Flaccus 83
- Gospel of Peter 5:16
- BDAG s.v. ἐκπνέω
- BDAG s.v. φωνή
- LSJ s.v. ἐκπνέω
- Septuagint, Genesis 45:2 (ἀφῆκεν φωνήν)
- Josephus, Jewish War 5.212–214 (temple curtain)
- H. M. Jackson, 'The Death of Jesus in Mark and the Miracle from the Cross,' NTS 33 (1987)
- D. Ulansey, 'The Heavenly Veil Torn: Mark's Cosmic Inclusio,' JBL 110 (1991)
- D. M. Gurtner, The Torn Veil (2007)
- R. H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross (1993)
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia, 2007)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible, 2009)
- NA28 apparatus at Mark 15:39
- BDAG s.v. καταπέτασμα, ναός, σχίζω, ἄνωθεν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταπέτασμα, ναός
- LXX Exodus 26:31–37; Leviticus 16:2, 12–15; Numbers 3:26
- Josephus, Jewish War 5.207–219; 6.293–300
- Philo, Life of Moses 2.86–87, 101
- Mishnah Yoma 5:1; Mishnah Sheqalim 8:5
- Babylonian Talmud Yoma 39b; Tamid 29a / Hullin 90b (on hyperbole about the curtain)
- Gospel of Peter 5:20
- Jerome, Letter 120.8; Commentary on Matthew 27:51
- David Ulansey, 'The Heavenly Veil Torn: Mark's Cosmic Inclusio', Journal of Biblical Literature 110 (1991)
- Daniel M. Gurtner, The Torn Veil: Matthew's Exposition of the Death of Jesus (Cambridge, 2007)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:38
- BDAG s.v. κεντυρίων, ἐκπνέω, ἀληθῶς, υἱός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐκπνέω
- E. C. Colwell, 'A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament', JBL 52 (1933)
- P. B. Harner, 'Qualitative Anarthrous Predicate Nouns', JBL 92 (1973)
- E. S. Johnson, 'Is Mark 15:39 the Key to Mark's Christology?', JSNT 31 (1987)
- W. T. Shiner, 'The Ambiguous Pronouncement of the Centurion and the Shrouding of Meaning in Mark', JSNT 78 (2000)
- Tae Hun Kim, 'The Anarthrous υἱὸς θεοῦ in Mark 15,39 and the Roman Imperial Cult', Biblica 79 (1998)
- C. A. Evans, 'Mark's Incipit and the Priene Calendar Inscription', JGRChJ 1 (2000)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:39
- 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text, Qumran)
- BDAG s.v. θεωρέω
- BDAG s.v. μακρόθεν
- BDAG s.v. μικρός
- BDAG s.v. Μαγδαληνή
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Ἰωσῆς
- Septuagint, Psalm 37:12 and 87:9, 19 (= English Ps 38:11; 88:8, 18)
- Josephus, Antiquities 4.219; Jewish War 2.252, 3.462–505; Life 157
- Mishnah Shevuot 4:1; Yevamot 16:7
- Origen, Against Celsus 2.55
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I (2002)
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002) and Jesus and the Eyewitnesses (2006)
- Elizabeth Struthers Malbon, "Fallible Followers: Women and Men in the Gospel of Mark," Semeia 28 (1983)
- Joan E. Taylor, "Missing Magdala and the Name of Mary 'Magdalene'," PEQ 146 (2014)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 15:40
- Vulgate, Mark 15:40
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. διακονέω
- BDAG s.v. συναναβαίνω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διακονέω
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- Josephus, Antiquities 4.219
- Josephus, Jewish War 3.35–43
- Mishnah Shevuot 4:1
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:41
- BDAG s.v. παρασκευή, προσάββατον, ὀψία, ἐπεί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρασκευή
- Josephus, Antiquities 16.163 (decree on the Sabbath and the 'Preparation before it from the ninth hour')
- Josephus, Jewish War 4.317 (crucified bodies buried before sunset)
- Didache 8.1; Martyrdom of Polycarp 7.1
- Septuagint: Judith 8:6; Psalm 92:1 (LXX) superscription
- Deuteronomy 21:22–23
- Mishnah Shabbat 23:5
- Gospel of Peter 2.5
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (burial and chronology appendices)
- Annie Jaubert, The Date of the Last Supper
- BDAG s.v. εὐσχήμων, βουλευτής, προσδέχομαι, τολμάω, αἰτέω, πτῶμα
- Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. εὐσχήμων
- Josephus, Jewish War 2.405; 4.317
- Digest of Justinian 48.24.1–3
- Mishnah Sanhedrin 6:5–6
- Eusebius, Onomasticon (Armathaim / Arimathea)
- Craig A. Evans, Mark 8:27–16:20 (WBC)
- V. Tzaferis, 'Jewish Tombs at and near Giv'at ha-Mivtar', Israel Exploration Journal 20 (1970)
- Psalms of Solomon 17; Luke 2:25, 38; 23:50–51; Matthew 27:57; John 19:38
- BDAG s.v. τίθημι
- Thayer s.v. Ἰωσῆς
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 15:47
- Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 33
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (2006)
- Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.