Luke Chapter 4 Read as one passage
Luke 4:1–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness, 2where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry. 3The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.” 4But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’” 5Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world. 6“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish. 7So if You worship me, it will all be Yours.” 8But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’” 9Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here. 10For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully, 11and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’” 12But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’” 13When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time. 14Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region. 15He taught in their synagogues and was glorified by everyone. 16Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read, 17the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written: 18“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed, 19to proclaim the year of the Lord’s favor.” 20Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him, 21and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.” 22All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked. 23Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’” 24Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown. 25But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land. 26Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon. 27And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.” 28On hearing this, all the people in the synagogue were enraged. 29They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff. 30But Jesus passed through the crowd and went on His way. 31Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people. 32They were astonished at His teaching, because His message had authority. 33In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice, 34“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!” 35But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him. 36All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!” 37And the news about Jesus spread throughout the surrounding region. 38After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf, 39and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them. 40At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them. 41Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ. 42At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving. 43But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.” 44And He continued to preach in the synagogues of Judea.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and readers like him (1:1–4), probably including Gentiles who had come to Israel's God through the Greek Old Testament. They would have heard several things at once:
- The Spirit-anointed one. Jesus is not a lone holy man going off on his own. He is filled with the Spirit God promised for the last days. Luke's readers knew the same Spirit from Pentecost and the church's mission (Acts 2). The Spirit that empowers the church first rested on Jesus.
- The Son retraces Israel's path. "Led … in the wilderness", "forty", and testing would recall Deuteronomy 8:2. Israel, God's son, had been led through the wilderness to show whether it would trust and obey, and it had often failed. Coming right after "Son of God" (3:22) and "son of Adam, son of God" (3:38), this tells readers that Jesus' sonship is about to be tested on the same ground.
- The Spirit leads into testing, not away from it. Hearers would not have found it odd that God's Spirit leads a person into hardship. Israel's own story said God leads into the wilderness to humble, test and teach (Deut 8:2–3). Being full of the Spirit is shown as the strength in which Jesus faces testing, not a guarantee that he will avoid it.
- A new exodus begins. John's preaching "in the wilderness" (3:2–4) had already raised hopes from Isaiah 40 of a new exodus. Jesus going into that wilderness signals that God's long-promised renewal is starting with him.
From the study of Luke 4:1.
Verse by verse
-
1Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
Full study →Jesus, now brimming with the Holy Spirit, turned back from the Jordan. All through the days that followed, he was being led about in the Spirit's power out in the empty wilderness, where (v. 2) he was tested by the devil for forty days.
What the English can hide:
- "Full of the Holy Spirit" describes a lasting condition, not a passing high. The Spirit that came down on Jesus at his baptism (3:22) now marks everything he does. Luke uses the same phrase for people like Stephen and Barnabas, whose whole lives were shaped by the Spirit.
- "Returned from the Jordan" closes one scene and opens the next. The river where heaven called him "my beloved Son" is behind him. Just before this, Luke's family tree has traced Jesus back to "Adam, the son of God" (3:38). The question "If you are the Son of God…" (4:3) is about to be put to him.
- "Was led" is in a tense that presents ongoing action: he was being led. In the best manuscripts Luke says "in the wilderness", not "into" it. The picture is of continuous guidance throughout the forty days, not a single trip. Mark says the Spirit "drove" him out. Luke's "in the Spirit" puts Jesus inside the Spirit's power and presence, moving with it rather than being pushed.
- "The wilderness" is uninhabited, unfarmed land, not a sandy desert or a scenic retreat. To a Jewish hearer it recalled the forty years when God "led you in the wilderness … to test you" (Deuteronomy 8:2, which Jesus quotes in 4:4). It was a place of hunger, testing, God's provision, and danger.
Put together: the newly named Son of God, full of God's own Spirit, is led by that same Spirit along the path Israel once walked, into hunger and testing. The Spirit's presence does not keep him out of the wilderness. It carries him through it.
-
2where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
Full study →Still being led by the Holy Spirit through the wilderness (v. 1), Jesus spent forty days there, and through the whole of that time he was being put to the test by the Accuser, the slanderer known in Jewish tradition as the Satan, who sets himself against God and his people. The testing did not wait for the end. It went on day after day. During those days he ate nothing at all, a total fast like Moses' forty days on the mountain when "he ate no bread." When the forty days had run their full course, he became hungry. That hunger is where the Accuser's first open challenge strikes (v. 3).
The number and the place would have spoken to Jewish hearers on their own. Israel, God's "son," had been led forty years through the wilderness "to test you" and was made to hunger so it would learn that people do not live by bread alone (Deut 8:2–3). Now Jesus, just named God's Son at the Jordan (3:22, 38), stands in the same wilderness under the same test, as weak and hungry as any human being would be.
-
3The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
Full study →Then the Slanderer, the accuser who tests God's chosen ones, spoke to Jesus, who was starving after forty days with no food. He took the very words of the voice from heaven and turned them into a lever: "Granted, then, that you are God's Son, as you were just told, say the word to this stone here, and let it become a loaf."
The "if" does not mainly cast doubt on who Jesus is. It takes his sonship as the starting point and asks him to act on it his own way. One spoken word, the sort of word by which God brings things into being, would turn one loaf-shaped stone into one loaf: food for one hungry man, right now. First hearers would have caught the echoes. Israel, God's "son", was led through the wilderness for forty years, made to hunger and fed with manna, to learn that "man does not live by bread alone." Adam, "son of God" (3:38), fell over food. The question underneath is not whether Jesus can make bread. It is whether the Son will provide for himself apart from his Father, or trust the Father who led him into the wilderness.
-
4But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
Full study →Jesus has gone forty days without food in the wilderness and is starving. The devil has just said, “If you are the Son of God, tell this stone to become a loaf.” Jesus does not argue about who he is. He answers with a word that has stood written for centuries and still binds: Moses' words to Israel in Deuteronomy 8:3. “A human being does not live on bread only.”
The bread is real. It was the staple that meant survival, and its absence was now the edge of death. The word “only” does not despise food. It denies that food is the final thing a life rests on. The line Jesus quotes comes from Moses' reminder that God led Israel forty years through the wilderness, let them go hungry, and then fed them manna, a food they had never known, so they would learn that life finally rests on whatever comes from the mouth of the LORD: his command, his provision, his word. Many later manuscripts fill in that second half (“but by every word of God”), as Matthew does. The oldest copies of Luke stop at “bread only” and expect the hearer to know the rest.
By answering as “the human” rather than as a wonder-working Son, Jesus takes the place of Israel in the wilderness, and of Adam, whom Luke has just named as “son of God” (3:38). Where they failed the test, he trusts. He will not use his sonship to feed himself apart from his Father. He will be kept alive by what God gives.
-
5Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
Full study →And the devil (the accuser, who spoke in verse 3) brought Jesus up, without saying where. In a single flash, a point of time with no length, he set before him every kingdom of the inhabited world. That world is the world of nations, cities, armies and governments, the world Caesar Augustus claimed when he ordered 'all the world' registered (Luke 2:1). The devil showed him the whole of it: every throne, every realm, all the royal power and splendour, which he will offer in the next breath (4:6).
A Jewish hearer would catch two echoes. God once showed Moses the whole promised land from a mountain before he died (Deuteronomy 34:1–4). God had also promised his anointed Son the nations as his inheritance (Psalm 2:7–8). Jesus has just been declared that Son at his baptism (3:22). Here the inheritance is laid out in front of him, but the one doing the showing is the devil, and the path he will propose leads away from God.
-
6“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
Full study →Having flashed before Jesus every kingdom of the inhabited world, the Slanderer makes his pitch. The emphasis falls on you: "To you, yes you, I will give this whole authority, every bit of it: the right to rule all of these realms, along with all their splendour". That splendour is the wealth, armies, palaces and fame that made empires dazzling. He then gives his grounds, putting the same emphasis on himself: "because it has been handed over to me, and it is mine now, and I hand it out to whomever I choose."
The offer is pointed. Jesus has just been declared God's Son (3:22), the one to whom God promised the nations (Psalm 2:8) and the throne of David (Luke 1:32). The devil offers the same authority and glory that Daniel 7:14 says are given to the coming "son of man", by a shortcut and from a different giver. His closing words, "to whomever I wish I give it", borrow the language Daniel uses for the Most High, who "gives the kingdom to whomever he wills". So the speech is both a real temptation and a claim to stand where God stands.
Who did the "handing over" is left unsaid. The verb is passive and names no giver. The next verse states the price ("if you worship me"), and Jesus refuses it.
-
7So if You worship me, it will all be Yours.”
Full study →"So you, then — if you will go down before me in homage, bowing in my presence as before a lord, all of it will be yours."
The devil has just shown Jesus "all the kingdoms of the inhabited world in a moment of time" (v. 6). He has claimed that the authority over them and their splendour "has been handed over to me, and I give it to whomever I wish." Now he names his terms. The stressed "you" singles Jesus out as the chosen recipient. The verb is not about feelings or songs. It is the physical bow of a subject before a ruler, the gesture a client king made before his overlord to receive his kingdom back as a grant. The grammar pictures it as a single complete act: one bow. The prize, "all of it", points back to the whole authority and glory of the world's kingdoms, the rule that Rome claimed over "the inhabited world."
The offer is a shortcut. The rule over the nations that Psalm 2 and Daniel 7 say God will give his Son and the "Son of Man" is held out here at the price of one act of allegiance, with no suffering and no waiting on the Father. The sting is in who receives the bow. In verse 8 Jesus replies with the same verb from Deuteronomy, "You shall bow down to the Lord your God, and him only shall you serve." The question was never whether Jesus would rule, only whose subject he would be.
-
8But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
Full study →Jesus answers the devil, and the answer is simply a command that already stands written and in force. In Moses' words: "The LORD, your God, is the one you shall bow down before, and him alone you shall serve."
To catch the force, hear it right after verse 7. The devil has shown Jesus all the kingdoms of the inhabited world. He offers all their authority and splendour, and claims they have been handed over to him. His price is one act: bow down before me. That is the gesture of a vassal kneeling to an overlord to receive his territory. Jesus takes the devil's own word, "bow down", and hands it back inside Israel's founding loyalty oath (Deuteronomy 6, just after "Hear, O Israel, the LORD our God, the LORD is one"). The kneeling the devil asked for belongs to Israel's God and no one else.
The two verbs cover all of allegiance. One is the bodily act of submission, lying low before a sovereign. The other is the lifelong religious service owed to a god: prayer, sacrifice, devotion. "Alone" closes the gap the devil left open. He never asked Jesus to give up God, only to share his bowing. Jesus will not share it, even if refusing means reaching the kingdoms by a longer and harder road.
The "you" is singular, as in Deuteronomy, where Moses addressed Israel as one person. Here one man takes up that command, as God's Son in the wilderness. Israel was tested there for forty years, and he keeps the loyalty Israel was told to keep.
-
9Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
Full study →Then the devil, who in Luke's telling has been shadowing a Jesus led by the Spirit (4:1), takes him to Jerusalem, the city where Luke's whole story is heading. He stands him up on the "little wing" of the temple complex: a jutting edge or corner of the great walls and colonnades of Herod's temple platform, where the drop to the valley below was dizzying. It was not a spire. Below him lies the most sacred ground in Israel, the place where God was believed to be present among his people.
Then comes the dare: "Since we are granting that you are God's Son, son that you are, hurl yourself off from right here, down." The "if" grants the title for the sake of argument. It neither doubts it nor concedes it. The command is for one decisive act. The idea is that a true son, standing in his Father's own house, has the right to force his Father to prove his care with a spectacular rescue. In the next breath (vv. 10–11) the devil will quote Psalm 91 to show that God promised exactly that. This is the third and final test, and the most religious one. It uses the temple, sonship and Scripture itself as bait. What is at stake is whether the Son will trust his Father or test him.
-
10For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
Full study →The devil has set Jesus high on the Temple in Jerusalem and dared him: "If you are the Son of God, throw yourself down from here" (4:9). Now he gives his reason, and he uses Jesus' own method. Twice Jesus has answered him with "It stands written" (4:4, 4:8), and now the devil says it too: "For it stands written, settled and binding: 'To his angels he will issue orders about you, to guard you completely.'"
The words come almost exactly from the Greek version of Psalm 91:11. That psalm is a song of trust: whoever shelters in God is promised protection from terror, plague and attack. God gives the orders, and the angels are his servants who carry them out. The person addressed is the one they are sent to protect; he does not command them. The verb for guarding is strengthened in Greek, so the promise is of full, careful protection.
The devil narrows the Psalm's "you" from anyone who trusts God to Jesus as "the Son of God". He turns a promise of care into a challenge to prove it: if God's order is real, jump, and make God show it, publicly, at the center of Israel's worship. The quotation itself is accurate. The distortion is in how it is used: God's promise of protection becomes a way to force God's hand. Jesus answers that misuse in 4:12 with another text that "stands written": "Do not put the Lord your God to the test."
-
11and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
Full study →"And it is also written that they will lift you up and carry you on their hands, so that you never catch your foot on a stone and stumble."
The devil is quoting the second half of a promise from Psalm 91 (Psalm 90 in the Greek Old Testament). He quotes it word for word from the Greek version his hearers knew. In the psalm, the picture is of a traveller on a rough, stony hill road. Whoever has made God his refuge is surrounded by God's messengers, who are ready to lift him on their open palms the way a parent carries a small child, so that he does not trip on a loose rock. "Lift up" (in the future tense, as a promise) means carrying, not catching. "Strike" means stubbing your foot and stumbling, not crashing to the ground from a height.
Spoken at the high point of the Jerusalem temple, after the challenge "If you are the Son of God, throw yourself down from here" (v. 9), the same words are bent toward something else. A promise of care for someone walking God's road becomes a supposed guarantee for someone who deliberately jumps. The devil does not change the words. He changes what they are used for: to make God prove himself by rescuing on demand. That is why Jesus answers with another line of Scripture rather than a correction of the quotation: "Do not put the Lord your God to the test" (v. 12).
-
12But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
Full study →Jesus answered the devil to his face: “God has spoken a word that still stands: You shall not put the LORD your God to the proof.”
The devil has just stood Jesus on the edge of the Temple in Jerusalem. He quoted Psalm 91, a promise that God's angels guard the one who trusts him, and dared Jesus to jump and make the promise come true. If you are God's Son, make God show it.
Jesus answers with Moses' words from Deuteronomy 6:16. The full verse goes on: “…as you tested him at Massah.” At Massah, Israel stood thirsty in the wilderness and demanded water as proof: “Is the LORD among us or not?” (Exodus 17:7). To “put God to the test” here does not mean luring God into sin, which is what the old English “tempt” now sounds like. It means forcing God's hand: setting up a situation where God must act or be exposed. It treats his promise as a lever instead of a word to trust.
The verb is strengthened, roughly “test out to the full.” It is cast as a solemn, permanent prohibition in the style of the Ten Commandments. “The LORD your God” carries the weight of God's own covenant name. The “your” is singular, so Jesus takes the command given to Israel as his own. Israel was God's “son” in the wilderness for forty years and tested God. Jesus, God's Son, has spent forty days in the wilderness and will not. He trusts God without demanding proof, and he will not turn a promise of protection into a stunt.
With this reply the testing ends (v. 13), though only “until an opportune time.”
-
13When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
Full study →And when the Accuser had run through every test there was, carrying the whole trial to its end, he stepped back from Jesus. He was not gone for good, only until another moment would come.
The opening phrase repeats the word Luke used for the forty days being 'completed' (v. 2). The ordeal did not fizzle out. The devil used every approach he had, and each one failed. 'Test' is closer than 'temptation' to what happened. In bodily need, in the offer of power, and in a dare to force God's hand, the question each time was whether God's Son would stay loyal and trusting, as Israel had failed to do in its forty years in the wilderness. The word 'devil' literally means 'slanderer' or 'accuser', the adversary who tests God's people in Job and Zechariah.
He 'stood off'. The verb pictures an opponent drawing back, the same verb Luke later uses for people who 'fall away' when testing comes (8:13). The final phrase, 'until a time', may simply mean 'for a while', as it does in Acts 13:11. It may also hint at a chosen moment. Either way, Luke's readers know the adversary will return. That comes in the passion, when Satan enters Judas and Jesus calls the night of his arrest 'your hour, and the power of darkness' (22:3, 53).
-
14Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
Full study →And Jesus went back to Galilee carrying the Spirit's own power, and talk about him went out all through the country around.
The verse picks up straight after the testing in the wilderness. In 4:1 Jesus came back from the Jordan "full of the Holy Spirit" and was "led by the Spirit" into the desert. Now the devil has withdrawn (4:13), and Jesus completes the return home to Galilee. Luke says he goes "in the power of the Spirit." For a Jewish hearer this recalls the old prophets, such as Micah, who said he was "filled with power, with the Spirit of the LORD" (Micah 3:8), and the hope that God's anointed one would be "mighty in the holy spirit." The "power" (dynamis) is not a mood or a strong personality. It is the God-given ability to act: to heal, to drive out demons, to speak with authority. The next chapters show exactly this, and Luke uses the same word in 4:36.
The second half shows what happens next. A report (not "fame" in the modern sense of celebrity) "went out," the way news gets out, and travelled by word of mouth through all the villages around. The talk was "about him": people were discussing Jesus himself. Luke gives this summary before telling any particular deed. It works as a heading over the Galilean ministry: a Spirit-empowered man, and news about him spreading fast. The Nazareth scene that follows (4:16–30) shows that the spreading talk could bring both wonder and rejection.
-
15He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
Full study →"And he kept on teaching in their synagogues, town after town, and everyone was speaking his praises."
Luke has just said that Jesus came back to Galilee "in the power of the Spirit" and that reports about him were spreading through the whole region (4:14). Verse 15 tells us what he was actually doing: on Sabbath after Sabbath he stood up in the local assemblies, where Galilean villagers gathered to hear the Law and the Prophets read and explained, and he explained them. The verb pictures ongoing, repeated activity, a teaching circuit rather than one sermon.
The result was honor. "Glorified" here means that people praised him, admired him, and spoke of him with high regard. In a world where a man's public reputation was everything, his standing was rising wherever he went, and Luke says it was "by all".
That sweeping "all" is a setup. In the very next scene (4:16–30) Jesus walks into the synagogue of his own hometown, Nazareth. The same kind of crowd at first speaks well of him, then turns on him and tries to throw him off a cliff. Verse 15 is the bright background that makes that rejection stand out: honored everywhere, except at home.
-
16Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,
Full study →Jesus came home to Nazareth, the small hill village where he had been fed, raised and formed as a child. Everyone there had watched him grow up. On the seventh day, the weekly day of rest from Friday sunset to Saturday sunset, he did what he always did: he went into the synagogue, the gathering of the whole village (and the place where it met) to hear the Scriptures of Israel read and explained. This was his settled habit, not a special appearance. There he rose to his feet, as a reader did out of respect for the sacred text, in order to read aloud from the scroll to the assembled community.
The verse is quiet and ordinary on purpose. Luke shows Jesus as a faithful, observant Jew inside the normal life of the synagogue on the Sabbath. That ordinary scene is the stage for the opening announcement of his public work (Isaiah 61, vv.18–21). It also prepares the hometown's double reaction: they know him too well ('Isn't this Joseph's son?') to accept what he claims.
-
17the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
Full study →The synagogue attendant brought out the scroll that held the prophet Isaiah and put it into Jesus' hands, as he did for whoever stood up to read. It was a long roll of leather written in columns, not a book with pages. Jesus unrolled it, winding through column after column toward the end of the scroll, until he found the particular passage he was looking for. There the words had stood written for centuries, waiting to be read aloud: "The Spirit of the Lord is upon me…"
Luke slows the scene down on purpose. Jesus stands, receives the scroll, unrolls it, finds the place, reads, rolls it up, hands it back and sits down (vv.16–20). Each step is told separately, so the room's attention, and the reader's, gathers on the fixed, ancient words Jesus is about to announce as fulfilled "today".
-
18“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
Full study →"The Spirit of the Lord, Israel's own God, his power that once rested on David and was promised to the coming King and Servant, now rests on me. That is because God has anointed me: he has made me his chosen one, his Messiah. He did this so that I could bring the long-awaited good news, the herald's announcement that God is coming to reign, to the destitute, people who have nothing and no standing and nobody but God. He has sent me, and I stand here as his commissioned envoy, to cry out like a herald to those taken captive that their release has come. It is the Jubilee release: slaves freed, debts cancelled, the debt of sin written off. I announce that the blind will see again, and I am sent to send away free those whom others have crushed to pieces. Their release is the same release."
Notice the movement of the verse. Jesus is sent in order to send others off free, and the word release (aphesis) is said twice, binding the whole verse together. Luke uses the same word elsewhere for the forgiveness of sins, so the first hearers would not have separated social freedom from spiritual freedom. The verse runs straight into "to proclaim the year of the Lord's favor" (v. 19), the language of the Jubilee year, and Jesus then says: today this is fulfilled in your hearing (v. 21).
-
19to proclaim the year of the Lord’s favor.”
Full study →"…He has sent me as his herald to cry out, as an official announcement, that the Lord's year of favor has begun: the year of welcome, when Israel's God turns his goodwill toward his people."
The line finishes the reading Jesus gives in the Nazareth synagogue, from Isaiah 61:1–2. "The Lord" here is YHWH, the God of Israel, who has anointed and sent the speaker. "Proclaim" is the work of a herald announcing a king's decree, and the announcement takes effect when it is made. "Year" calls up Israel's sacred calendar. Coming right after the repeated word "release" in verse 18, it would remind hearers of the sabbatical year and especially the Jubilee, when debts were cancelled, slaves went home free, and family land went back to its owners. Isaiah had already turned that law into a picture of God's great restoration of his battered people.
The last word, "favor" or "welcome," translates Isaiah's ratson. This is the goodwill with which God accepts someone, the word used for a sacrifice that God receives favorably. So this is the year in which God gladly receives his people. It is not a merely "acceptable" year in the modern sense of good enough.
The reading also stops here, mid-sentence. Isaiah goes on, "and the day of vengeance of our God." Jesus rolls up the scroll before that line and sits down. A few lines later the same word comes back with a sting: "no prophet is welcome (dektos) in his hometown" (4:24). The year is welcome, but its herald will not be.
-
20Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
Full study →Jesus had just read, standing, from the scroll of Isaiah: good news for the poor, release for captives, sight for the blind, freedom for the crushed, "the year of the Lord's favour." He stopped there, partway through the prophet's sentence, before "and the day of vengeance of our God." Then, in the ordinary order of a Sabbath service, he rolled the long scroll closed, handed it back to the synagogue attendant who looked after the sacred scrolls, and sat down. Sitting was the posture of someone about to explain the text. Everyone in the room understood what it meant: the reading was over and the teaching was about to begin.
Luke then turns from Jesus to the people watching him. The eyes of every single person in that village assembly were staring at him and stayed on him. The Greek says "were staring," not just "stared," so the look is fixed and unbroken. The word Luke chooses is the one he uses throughout his writings for moments of tense expectation, just before something is revealed. The verse is a held breath. The ordinary steps of the service are narrated slowly: rolled up, gave back, sat down. In the silence the whole room leans toward the hometown man they think they know. The next words are "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing" (v. 21).
-
21and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
Full study →Jesus has just read from the Isaiah scroll. He rolls it up, hands it back to the attendant and sits down in the teacher's place, and every eye in the room is on him. Then he begins to speak: "Today — not some day, but this very day — this passage you have just heard has been fulfilled, filled up to its full measure, and it stands fulfilled, right here in your ears."
Each piece carries weight:
- "Today" comes first in the Greek for emphasis. Isaiah spoke of a coming "year of the Lord's favor," a great release like the Jubilee, when debts were cancelled and captives set free. Jesus declares that the year has started.
- "Has been fulfilled" does not only mean "a prediction has come true." It means the content of the promise (good news for the poor, release for prisoners, sight for the blind, freedom for the crushed) has been brought to completion and now stands as a present reality. The passive form ("has been fulfilled," without saying by whom) is a quiet way of saying God has done it.
- "This scripture" is not "the Bible" in general. It is the specific passage Jesus has just read, in which the speaker says, "The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me." By saying it is fulfilled today, Jesus quietly but unmistakably identifies himself as that anointed messenger.
- "In your ears" is an old Hebrew way of saying "in your hearing, with you as witnesses." Because Isaiah's anointed one is sent to proclaim, the promise is coming true in the very act of being announced to them. The people of Nazareth are not hearing a report about something that happened elsewhere. They are present at it, and they must now respond.
Luke presents this sentence as the opening line of Jesus' sermon, and the headline of his whole ministry.
-
22All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
Full study →The whole synagogue began speaking well of him, giving him a good report as a neighbour vouches for a man. At the same time they were astonished, the kind of amazement that can tip either way, at the words of grace that kept flowing out of his mouth. These words were compelling and attractive in themselves, and they announced favour: God's goodwill toward the poor, the captive, the blind and the crushed, the "year of the Lord's favour" he had just read from Isaiah and declared fulfilled "today". Then the murmur went around the room: "This is Joseph's son, isn't it? The craftsman's boy we watched grow up?"
The three verbs are all ongoing past ("were speaking well… were marvelling… were saying"). The scene moves like a mood spreading through a crowd, not like a single vote. The verse turns on its last word, houtos, "this one". Admiration for the message runs straight into what everyone knows about the messenger. Luke's readers know what Nazareth does not: Jesus is only "supposed" to be Joseph's son (3:23) and has just been named God's Son (3:22, 38). In the next verses Jesus will read the question as the start of a demand ("Physician, heal yourself… do here what you did in Capernaum") and then of rejection.
-
23Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
Full study →Jesus answered them: "I know exactly what you're going to throw at me. It's that old saying, the one people use as a jibe: 'Doctor, cure yourself!' And by that you'll mean: 'All those wonders we keep hearing about, the ones that happened over in Capernaum, do them here too, in your own home town, for your own people.'"
The saying was a well-known proverb (Greek parabolē, the equivalent of the Hebrew mashal: a byword or saying that could be used to taunt). In its everyday use it mocked a healer who could not prove himself on his own body. Here Jesus applies it to Nazareth itself. "Yourself" means your own: your village, your relatives, the people who watched you grow up as Joseph's son (4:22). Jesus has just read Isaiah's promise of recovery of sight and release for the oppressed and said, "Today this has been fulfilled." The villagers hear a claim to be a healer, and they want proof of it delivered to them, as their share, before any outsider gets it. The wording carries jealousy toward another town ("Capernaum"), a sense that they are owed something ("your hometown"), and a demand for display ("do… here too"). In the next verse Jesus answers with the same word, patris (hometown): no prophet is welcome in his hometown.
-
24Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
Full study →"And he said: 'Amen. I stake my word on this: not one prophet finds welcome, finds favor, in his own home village.'"
Jesus has just read Isaiah's announcement of "the Lord's acceptable year," the year of God's favor (4:19), and declared it fulfilled "today" (4:21). His neighbors respond with "Isn't this Joseph's son?" and an expected demand: "Do here, for us, what you did in Capernaum" (4:23). Jesus answers with a solemn amen, said before his own words rather than after someone else's. He vouches for the saying in advance, on his own authority.
The saying turns on one word. Dektos, "welcome, acceptable," is the same word Isaiah used for the year of God's favor, and the Old Testament used it for offerings God would accept. The prophet comes announcing God's favor, and the people who know him best will not favor him. "Hometown" (patris, literally "fatherland") means the small world of kin and neighbors in Nazareth, not a nation. The present tense states a permanent rule, the way proverbs do: this is how it goes with prophets.
The verse also turns the conversation. Jesus will not be the village's hometown wonder-worker, and the following verses show where God's favor went instead: to a widow in Sidon and a general from Syria (4:25–27).
-
25But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
Full study →"And I tell you, as solemn truth: there were plenty of widows in Israel in Elijah's day, women with no husband, no provider and no one to protect them, at the very time when God had locked the sky so that no rain fell for three years and six months, and a terrible famine lay over the whole land."
Jesus is building a case. He has just said that no prophet is welcomed by his own home town (v. 24). Now he brings in sacred history as evidence. The widows were God's own people, the most vulnerable members of Israel, and they were dying in a famine God himself had sent because Israel had turned to Baal. They were exactly the people a prophet would be expected to help. The sting comes in the next verse: Elijah was sent to none of them, but to a foreign widow in Sidonian territory, Jezebel's homeland. "Many widows" is said with emphasis. There was no shortage of deserving Israelites, and the miracle went outside anyway.
-
26Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
Full study →"And yet not one of those widows was the one Elijah was sent to. God sent him instead out of Israel, to Zarephath in Sidonian country, to a woman, a widow."
Verse 25 has just set the scene. Heaven had been shut for three and a half years, and the famine hit every household in Israel. Israel had many widows, women with no husband and no provider, who were the first to starve. Elijah, the greatest of the prophets and the one the hearers hoped would return, was not assigned to any of them.
The passive "was sent" points quietly to God as the one doing the sending. Elijah went where he was sent, across the border into Phoenicia, to a little coastal town in the territory of Sidon. That was Queen Jezebel's homeland and the heartland of the Baal worship Elijah was fighting. There he found an unnamed foreign woman gathering sticks to bake one last meal for herself and her son before they died.
The words "except" or "but" (Greek ei mē) carry the force of the sentence. The reader expects an exception from among Israel's widows and gets an outsider instead. Luke even repeats the Greek Old Testament's wording of 1 Kings 17:9 ("to Sarepta of Sidonia… a woman, a widow"), so a hearer who knew the story would recognise the text. Set beside Naaman the Syrian in the next verse, the example says this: when Israel was in crisis, God sent his prophet's help past his own people to a gentile.
-
27And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
Full study →"And there were plenty of people with the scaly skin disease that made them unclean, right there in Israel, God's own people, in the days of Elisha the prophet. Yet not a single one of them was made clean and restored, by God's doing, except that the one who was turned out to be Naaman, the Aramean, the enemy general."
The verse is the second half of a matched pair. In v.26 a foreign widow is fed by Elijah. In v.27 a foreign soldier is cleansed through Elisha. "Lepers" here means people with a disfiguring skin condition that made them ritually unclean and kept them outside normal community life and worship. It is not necessarily modern leprosy. "Cleansed" means more than cured. The person is declared clean and may belong again, and the word is the very one used in the old story when Naaman's skin became "like the skin of a little child, and he was clean" (2 Kings 5:14). The passive "was cleansed" names no agent, which implies that God did it. The phrase translated "except" does not pick one leper out of Israel's group. It points outside the group altogether: none of them was cleansed, only an outsider was. The last word, "the Syrian," meaning the Aramean, carries the sting. The one cleansed was the commander whose armies had beaten Israel and carried off its children. Jesus says this to his hometown synagogue just after they demanded he do for them what he had done in Capernaum (v.23). It tells them that God's prophets have never been the property of their own home crowd.
-
28On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
Full study →And as they listened to these things, rage swept through every one of them there in the synagogue. It filled the whole assembly.
Only moments before, "all" of them had been speaking well of Jesus and marvelling at his gracious words (4:22). Now the same "all" are taken over by fury. Luke's verb is "were filled". It is the word he uses elsewhere for people filled with the Holy Spirit. Here it describes a hometown crowd overwhelmed by a hot surge of anger (thymos), the kind of passion that boils over into action. The listening and the rage happen together: the anger climbs while Jesus is still talking. "These things" are his last words. A prophet is not welcome in his own hometown. In Elijah's day, of all the widows in Israel, God sent the prophet only to a foreign widow in Sidon. In Elisha's day, of all the people with skin disease in Israel, only Naaman the Syrian was healed. The "synagogue" here is not a church-like building of a separate religion. It is Nazareth's own Sabbath gathering: his neighbours and relatives, the people who had watched him grow up. Their fury leads straight into the next verse, where they drive him out of town to throw him off a cliff.
-
29They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
Full study →The whole synagogue rose from their seats together and threw him out of their village, the place where he had grown up but which Luke now calls their town. They marched him to the edge of the hill the village was built on, the spot where the slope ends in a drop, meaning to hurl him headlong off the cliff.
The verbs come fast (rose, threw out, led) and they show a crowd acting as one. The pattern was familiar from Israel's law: a man judged guilty of blasphemy or false prophecy is taken outside the community and killed there. But no court met here. This is a congregation's sudden rage (v. 28) turned into a hometown lynching of a prophet. The words also point ahead. 'Threw him out' is how Luke will describe the vineyard tenants who kill the owner's son (20:15) and the crowd that stones Stephen (Acts 7:58), and 'led him' is the verb he uses later for Jesus being taken to trial and execution. Jesus has just said that 'no prophet is accepted in his hometown' (4:24). Nazareth proves him right on the spot. The sentence ends on what they intended, and the next verse turns at once: 'But he passed through the middle of them and went on his way.'
-
30But Jesus passed through the crowd and went on His way.
Not studied yet. Study this verse
-
31Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
Full study →Jesus has just been driven out of Nazareth, the hill town he grew up in (4:29–30). Now he makes the long walk down from the hill country to Capernaum, "Nahum's village". It is a lakeside fishing town on the northwest shore of the Sea of Galilee, below sea level. Luke calls it "a town of Galilee". That is a note for readers far away who might not know where it was. It does not mean it was a big city. There, on the Sabbath, the seventh day of rest, beginning at sunset on Friday, when the townspeople gathered in their synagogue, he kept on teaching them. Luke's wording ("he was teaching") presents this as something Jesus did repeatedly, not a single guest sermon. "Them" means the ordinary people of the town. The Greek word for Sabbath is plural in form ("on the sabbaths"). That can simply mean "on the Sabbath", or it can mean "Sabbath after Sabbath". The verse sets the scene for what follows: people astonished at the authority of his teaching (4:32) and a dramatic exorcism in that same synagogue (4:33–37). Rejected in his hometown, Jesus finds his base in a lakeside town that would listen to him.
-
32They were astonished at His teaching, because His message had authority.
Full study →On that Sabbath in the Capernaum synagogue, as Jesus explained the Scriptures, his hearers were knocked off balance, and they stayed that way while he spoke. The verb pictures people struck out of their ordinary composure. What stunned them was not eloquence or novelty in itself but where his words got their weight. His speech stood in authority: it carried a right to declare and command, as if granted from above, instead of borrowing its force from someone else. Luke has just told the reader that this man came back to Galilee 'in the power of the Spirit' and claimed 'the Spirit of the Lord is upon me.' Two verses later the same 'word' orders an unclean spirit out of a man, and the crowd asks, 'What is this word? With authority and power he commands…' So the verse means more than 'he was a compelling preacher.' It means that the word Jesus spoke had the standing of a command, and those listening felt it, without yet knowing what to make of it.
-
33In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
Full study →And right there in the synagogue, in the middle of the Sabbath assembly gathered to hear God's Law read and explained, there was a man who carried within him a spirit: a demon, and an unclean one, a defiling power that is the opposite of everything holy. All at once he let out a shriek at the top of his voice.
Several things are packed into the Greek:
- "There was" is a scene-setting past tense. The man had been sitting among the congregation all along, and no one had marked him out. It was Jesus' authoritative teaching (v. 32) that drew the spirit into the open.
- "Having a spirit" is the ordinary Greek way of saying a person is under a spirit's power. The man is a sufferer carrying an affliction, not a villain.
- "A spirit of an unclean demon" is a deliberately heavy phrase. Greek readers knew daimonion as a word that could mean a harmless divine being, even a good guiding voice. Luke closes off that reading by adding both "spirit" and "unclean". "Unclean" is temple-and-purity language, the opposite of "holy". It sets up the next line, where the spirit calls Jesus "the Holy One of God". Unclean meets Holy.
- "Cried out with a great voice" is a single, sudden shriek that breaks into the teaching. The man is the one crying out, but the words that follow ("What do you want with us?… I know who you are") are the spirit's. His own voice has been taken over.
Coming straight after Jesus announced "release to the captives" in Nazareth (4:18), this is the first captive Luke shows him meeting.
-
34“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
Full study →"Aah! What business do you have with us, Jesus, you man from Nazareth? Leave us out of this! Did you come here to finish us off? I know exactly who you are: the Holy One, the one who belongs to God!"
The verse is a frightened, hostile outburst, and every phrase has a function:
- The cry (ea) is a startled jolt, the sound of something cornered. It is not a polite request to be left alone.
- "What to us and to you?" is an old Hebrew way of saying we have nothing in common, why are you intruding? The widow of Zarephath used exactly these words to Elijah, and Luke has just mentioned her (4:26). Now a holy man of God has arrived again, and someone fears death. This time the one afraid is the unclean spirit.
- "Us" is plural. One spirit speaks for its whole kind. It understands that Jesus is not just another exorcist dealing with one case but a threat to all of them.
- "Did you come to destroy us?" voices the fear, common in Jewish thought of the time, that God would one day break the power of evil spirits and judge them. The demon suspects that day has arrived early, in this man.
- "I know who you are" is more than recognition. In the ancient world, knowing and saying an opponent's true name was a way of trying to get leverage over him.
- "The Holy One of God" sets holy against unclean. Jesus is the one person wholly consecrated to God and anointed with his Spirit (4:18). In his presence an unclean spirit has no place to stay.
In the next verse Jesus does not argue, does not accept the testimony and does not trade names. He gags the spirit ("be muzzled!") and orders it out.
-
35But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
Full study →Jesus answered the spirit's outburst with a sharp, overpowering word of command, the kind of rebuke Israel's Scriptures associate with God silencing hostile forces: "Be muzzled, and get out of him." No ritual, no oath, no appeal to any other name; just two short orders. The first shuts the mouth of the thing that had been shouting who he was. The second separates it from the man it had occupied.
The demon obeyed, but not quietly. On its way out it took one last violent action, hurling the man into the open middle of the synagogue, in front of everyone. And then Luke gives the surprise: it came out of him exactly as commanded, having harmed him in nothing at all. The verb Jesus used in his order is the same verb Luke uses for what happened: "come out"; "it came out." The room saw the throw and then saw the man unhurt. Whatever strength the spirit still had, it no longer had any power over the man's fate.
-
36All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
Full study →Astonishment, the stunned, half-fearful kind, fell on everyone in the Capernaum synagogue. Nobody stood apart from it. People kept turning to one another and talking it over: "What kind of word is this?" They had already felt that Jesus' teaching carried weight (4:32). Now they had watched that same speech, a few plain words, "Be silent, and come out of him!", do what it said. Their question is less "What did he say?" than "What sort of speech is this, that it simply happens?"
Then they name what stunned them. He gives orders, as a ruler gives orders to subordinates, with authority, the right to command, and with power, the force to make the command happen. He does not use a spell, swear the spirit by a higher name, or perform a ritual. And the spirits he orders are unclean ones: beings of impurity, opposed to everything holy, the opposite of the Holy Spirit resting on Jesus and of the "Holy One of God" the demon itself had just cried out. "He commands them, and out they go." In Greek, Jesus' order ("come out") and the spirits' obedience ("they come out") use the same verb. Nothing comes between the word and its result.
The verse in plain EnglishAnd astonishment came over everyone, and they kept saying to one another: "What kind of word is this, that with authority and with power he gives orders to the impure spirits, and out they go?"
-
37And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
Full study →And the talk about him kept going out: something like a sound that would not die down, passed from one person to the next, it reached place after place in all the villages and countryside around Capernaum.
The verse closes the scene in the Capernaum synagogue. Jesus has ordered a shouting unclean spirit to be quiet and to come out, and it obeyed (vv. 33–35). The stunned congregation has asked, "What is this word?" (v. 36). Now Luke describes what happened next: the "sound" about Jesus kept moving outward. The word Luke uses literally means a noise or sound, so the picture is of talk carrying and echoing from village to village, not a single announcement. The tense says this went on over time. It also prepares for what follows: that same evening the sick are brought to Simon's door (v. 40).
-
38After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
Full study →Jesus got up and left the synagogue in Capernaum, where that same Sabbath he had just taught and driven out an unclean spirit in front of the town, and he went into a private home: the house of Simon, a man Luke has not yet introduced, but one his readers would know. And there the household had a serious problem. Simon's wife's mother was in the grip of a fever. The Greek pictures her as being held by it, the way a crowd presses in on someone or a guard holds a prisoner, and she was still held when he arrived. Luke calls it a great fever, meaning severe. In a world without modern medicine, fever was a dreaded illness in its own right and could kill. So they asked him about her. The wording is simple and unadorned: no speech is recorded and no one is said to be pleading, and it does not even spell out what they wanted. Yet the news from the synagogue had already started to spread, and this household brought their sick relative's need to the man who had shown such authority that morning.
-
39and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
Not studied yet. Study this verse
-
40At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
Full study →Just as the sun was going down, the moment the Sabbath ended and people were free again to carry loads through the streets, every household in Capernaum with someone sick, whatever the illness, brought that person to Jesus. The sick were too weak to come on their own, so families carried or led them to the door. Jesus did not heal the crowd with one wave of the hand. He laid his hands on each person, one at a time, and went on healing them, one after another, through the evening. Every kind of sickness was brought, and none was turned away unhealed.
-
41Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
Full study →As the sun went down on that Sabbath in Capernaum and the sick were carried to Simon's door, demons too kept coming out of person after person. As they were driven out they screamed, and their screams had words in them: “You, you are the Son of God!” These were the same words God had spoken over Jesus at the Jordan, and the very claim the devil had challenged in the wilderness. Now hostile spirits were blurting it out against their will.
Jesus met each outburst with a stern, commanding word, not a scolding but the word of power that subdues an enemy force, the same word he had just spoken to Simon's mother-in-law's fever. Time after time he would not let them say anything at all. Luke gives the reason: they knew him, with real knowledge and not a guess, to be the Christ, God's Anointed King, the one who had announced in Nazareth that the Spirit had “anointed” him to set captives free.
So the scene works on two levels. The demons' knowledge proves who Jesus is, because even the enemy recognises the Messiah. Jesus' silencing shows that he is master: he will not take his title from unclean spirits or let them use his name to make a scene. His identity will be made known on his terms, through his works, through God's own voice, and in time through his disciples.
-
42At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
Full study →When daylight came after a long night of healing, Jesus left the house and the town and went off to an empty, lonely spot, away from people. But the townspeople of Capernaum went on searching for him, actively hunting for him. They followed him all the way out until they reached him. Then they began clinging to him and pleading with him, trying to hold him back so that he would not travel on and leave them.
The verse turns on one verb used twice. He went out, and they tried to stop him going on. The townspeople of Capernaum want to keep the healer as their own. Nazareth, a few verses earlier, tried to throw him out (4:29). Capernaum tries to hold on to him. In the next verse Jesus answers that he must take the good news of God's kingdom to the other towns too, because that is what he was sent for.
-
43But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
Full study →Jesus answered the people of Capernaum, who had tracked him down at dawn and were holding on to him so he could not leave: "The other towns too must hear me announce the good news that God is now acting as king. That is what I was sent to do."
Several things in the Greek fill out this short reply:
- "Also to the other towns" comes first in the sentence for emphasis. What Capernaum has just seen (demons driven out, fevers healed, teaching with authority) is not for Capernaum to keep.
- "It is necessary for me" is the language Luke uses for God's plan, the same "must" that will later send Jesus to Jerusalem and the cross. The crowd's grip runs into God's necessity. Jesus is not being restless or ungrateful.
- "Announce good news" is a herald's word. It is the same verb Jesus read from Isaiah in the Nazareth synagogue a few verses earlier ("he has anointed me to bring good news to the poor"). The message is an announcement that something is happening, not a moral lecture.
- "The kingdom of God", used here by Luke for the first time, means God's reign breaking in: the long-promised moment when Israel's God acts as king. It is not mainly a place, and not mainly where people go after death. The healings and exorcisms of the previous night were that reign at work.
- "For this I was sent" names Jesus as an envoy on assignment from God (echoing "he has sent me" in 4:18). An envoy belongs to the one who sent him, not to the town that would like to keep him.
-
44And He continued to preach in the synagogues of Judea.
Full study →And so he kept at it: going from one Jewish assembly to the next across the land of the Jews, announcing like a herald the news he had been sent to bring.
The verse closes the first part of Jesus' public work in Luke (4:14–44). He has just told the crowd at Capernaum, who wanted to keep him for themselves, that he must announce the good news of God's kingdom to other towns too, "because that is why I was sent" (4:43). Verse 44 shows him doing it.
- "Was proclaiming" describes an ongoing pattern over a period of time, not a single sermon.
- "Proclaiming" is the work of a herald who brings public news with authority behind it. It echoes the Isaiah passage Jesus read at Nazareth: "to proclaim release to the captives… to proclaim the year of the Lord's favor" (4:18–19).
- "The synagogues" were the local gatherings of Jewish towns, where people met on the Sabbath to hear the Scriptures read and explained. They were the natural places to announce that those Scriptures were being fulfilled.
- "Of Judea" in the earliest manuscripts most likely means the Jewish homeland as a whole, Galilee included, rather than only the southern region around Jerusalem. Later copyists, puzzled by it, changed it to "Galilee."
Where the English drifted
-
in v1
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- A 'ghost': the spirit of a dead person, an apparition, something spooky or vague.
- What they heard
- God's own breath and active power: the life-giving, empowering presence of God that came on prophets and leaders and had just come down on Jesus at his baptism.
-
in v1
was led by the Spirit
ēgeto en tō pneumati
- What we hear
- A private inner nudge or feeling ('I felt led'), usually toward something good, comfortable or successful.
- What they heard
- An ongoing leading 'in' the Spirit's power, throughout the forty days. It echoes God leading Israel through the wilderness to test them (Deut 8:2), and it leads into hunger and confrontation with the devil.
-
in v1
wilderness
erēmos
- What we hear
- Scenic untouched nature, a spiritual retreat, or a sandy desert.
- What they heard
- Uninhabited, unfarmed, dry land. It was the place of Israel's forty years of testing and of God's provision, the place where the new exodus was expected to begin, and a dangerous place of wild animals and evil spirits.
-
in v2
tempted
peirazomenos (πειράζω)
- What we hear
- Feeling a private urge or attraction toward something forbidden or indulgent, as in "tempted by dessert."
- What they heard
- Being put to the test or tried under pressure. Here a hostile trial by the Adversary to make Jesus abandon trust in his Father, set against the background of Israel's forty years of "testing" in the wilderness.
-
in v2
the devil
ho diabolos (ὁ διάβολος)
- What we hear
- A horned, pitchfork-carrying ruler of hell, more or less a folklore character.
- What they heard
- "The Slanderer/Accuser," the Greek for Hebrew haśśāṭān ("the Adversary"). He is defined by what he does: he accuses, deceives and sets people against God. Here he directly challenges Jesus' identity as God's Son.
-
in v3, v13
the devil
ho diabolos
- What we hear
- A horned, red figure with a pitchfork who rules over hell.
- What they heard
- "The Slanderer" or "Accuser": the Greek word used for the Hebrew śāṭān (adversary). Like the accuser in Job and Zechariah, he tests and accuses God's chosen ones and tries to set them against God.
-
in v3
the Son of God
huios tou theou
- What we hear
- Mainly a statement that Jesus is divine, so the temptation becomes "prove you are God by doing a miracle."
- What they heard
- A title for a unique son (Luke 1:35) that, in this scene, also carries the covenant sense of sonship: Israel as God's son tested in the wilderness, the Davidic king, and the obedient righteous one who trusts the Father. The test is about trust and obedience, not proof of divinity.
-
in v4
bread
artos (Hebrew leḥem)
- What we hear
- One food item. Or, in devotional use, a symbol of “material things” as opposed to the spiritual.
- What they heard
- The staple that meant food and survival itself (leḥem is also simply “food”). In Deuteronomy 8:3 it is ordinary, self-secured food, set beside the manna God gave by his command.
-
in v4
man
anthrōpos / ho anthrōpos (Hebrew hā-ʾādām)
- What we hear
- A male, or an abstract “mankind.”
- What they heard
- A human being, any person. With the article: “the human,” echoing Adam. Luke has just called Adam “son of God” (3:38).
-
in v4
shall not live
ouk… zēsetai
- What we hear
- An order (“you must not live on bread”) or a threat (“you will not survive”).
- What they heard
- A future that states a general truth, from the Hebrew: “a human being does not live (is not sustained) on bread only.” “Live” means staying alive and also thriving under God.
-
in v5
the world
oikoumenē
- What we hear
- The globe or planet, or the whole created universe.
- What they heard
- The inhabited, civilised world of peoples and governments. In Luke's day it was very often the Roman imperial world. It is a political and social term more than a geographical one.
-
in v5
the devil
diabolos (from 4:3; added here in later manuscripts)
- What we hear
- A horned, red, pitchfork-carrying figure, or a vague symbol of evil.
- What they heard
- 'The slanderer' or 'accuser'. It is the Greek Old Testament's translation of the Hebrew satan, the adversary who tests and accuses (Job 1–2; Zechariah 3). In Jewish thought of Jesus' day he was a real personal power opposed to God, who had a hold over the nations.
-
in v6
devil
diabolos
- What we hear
- A cartoonish horned figure, or the king of hell with a fully worked-out backstory.
- What they heard
- "The slanderer / accuser", the Greek title for the *satan* (adversary) of Job and Zechariah. It names his role: one who accuses, divides and misrepresents.
-
in v6, v32
power (KJV)
exousia
- What we hear
- Raw strength or force, the ability to make things happen.
- What they heard
- Authority: the right or mandate to rule, and the realm it covers. It is a legal and political idea, distinct from *dynamis* (ability, force).
-
in v6
glory
doxa
- What we hear
- Heavenly radiance, or praise directed to God.
- What they heard
- Here it means the splendour, wealth, prestige and magnificence of earthly kingdoms, as in "Solomon in all his glory".
-
in v6
relinquished (BSB)
paradedotai
- What we hear
- Someone who previously held it gave it up or surrendered it.
- What they heard
- "It has been handed over (and is now in my hands)". The verb is about the transfer and the present result. It names no giver and does not imply the previous holder gave it up willingly.
-
in v7, v8
worship
proskyneō
- What we hear
- Adoration, praise or devotion: singing in church, a 'worship service', an inner attitude of reverence toward God.
- What they heard
- A visible bodily act: going down on knees or face before someone to acknowledge them as your lord and superior. It was done for kings and patrons as well as gods. Here it means a pledge of allegiance, becoming the devil's vassal.
-
in v8
serve
latreuō
- What we hear
- Helping out, volunteering, doing useful work for others.
- What they heard
- Religious service owed to a deity: devotion, prayer and sacrifice, a life dedicated to that god. In the Ten Commandments it is paired with "bow down" (Exod 20:5).
-
in v8
the Lord
kyrios
- What we hear
- Often heard as a title for Jesus.
- What they heard
- In this quotation it stands for YHWH, Israel's God, whose name was not spoken aloud. Jesus is the one obeying the command, not the one it is addressed to.
-
in v9
pinnacle
pterugion
- What we hear
- A slender pointed spire or steeple, the single highest tip of a building.
- What they heard
- A 'little wing': a projecting edge, corner or parapet of the temple complex, most likely high above one of the valleys around the temple platform.
-
in v9
the temple
to hieron
- What we hear
- A single building, the shrine itself.
- What they heard
- The whole walled temple precinct (courts, colonnades and gates on Herod's platform), as distinct from the inner sanctuary (naos).
-
in v9
If You are the Son of God
ei huios ei tou theou
- What we hear
- Either the devil openly doubting Jesus' identity, or a dispute about Jesus' divine nature as later creeds define it.
- What they heard
- A premise granted for the sake of argument. The issue is how a son of God should act toward his Father: in trusting obedience, like the son tested in Deuteronomy 8, or by demanding proof. Luke's own high view of Jesus (1:35) stands behind the title, but the test is about how the sonship is used, not what it is.
-
in v10
give his angels charge over thee (KJV) / put his angels in charge of you (WEB)
entelleitai peri sou
- What we hear
- The angels will be put in authority over you, as supervisors or bosses.
- What they heard
- God will issue orders to his angels about you, assigning them to protect you. The angels serve the one they protect under God's command; they do not rule him.
-
in v11
bear thee up / bear you up (KJV, WEB)
airō (arousin)
- What we hear
- Today 'bear up' usually means to endure, cope, or keep your spirits up under pressure.
- What they heard
- To lift up and carry physically: the angels hold the person on their hands.
-
in v11
lest at any time (KJV, YLT)
mēpote
- What we hear
- It sounds like a promise of protection against *every* stumble, ever, for all time.
- What they heard
- In Koine Greek, mēpote usually means just 'lest / so that not'. The 'ever, at any time' part had mostly faded from ordinary use.
-
in v12
tempt (KJV, WEB, YLT: “Thou shalt not tempt the Lord thy God”)
ekpeirazō
- What we hear
- To entice or lure someone toward sin or pleasure, as if God could be drawn into doing wrong, or as in “don't tempt fate.”
- What they heard
- To put to the test, to force a proof: to set up a situation that requires God to act and show his presence or faithfulness on human terms, as Israel did at Massah.
-
in v12
It also says (BSB; NLT “The Scriptures also say”)
eirētai
- What we hear
- Jesus is simply adding another proof-text to a pile.
- What they heard
- “It has been said (and stands said)”: an authoritative citation of a word God has spoken that is still in force. Luke has no “also.” That comes from Matthew's “again it is written.”
-
in v13
temptation
peirasmos
- What we hear
- Being enticed toward something pleasurable but wrong, a craving to resist.
- What they heard
- A test or trial that proves someone's loyalty and character. Here the question is whether God's Son will keep trusting and obeying his Father, as Israel did not in the wilderness.
-
in v14
a fame of him (KJV)
phēmē
- What we hear
- Celebrity status; Jesus became famous, a star.
- What they heard
- A report or the talk going around: news about him passed along by word of mouth.
-
in v14
power
dynamis
- What we hear
- Influence, authority over others, or inner spiritual intensity and charisma.
- What they heard
- Ability to act, in particular the God-given ability to heal, deliver and speak with effect. In the plural the same word means "miracles."
-
in v15
glorified
doxazomenos (doxazō)
- What we hear
- Being worshiped or surrounded with divine radiance: the language of hymns and praise services.
- What they heard
- Being praised, honored, held in high esteem: a good public reputation spreading through the towns. The same verb is used of God receiving praise, but here it describes the crowds' admiration of a teacher.
-
in v16
the Sabbath day
hē hēmera tōn sabbatōn
- What we hear
- In some Christian usage, 'the Sabbath' means Sunday, the Lord's Day, or simply any day of churchgoing.
- What they heard
- The Jewish seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset, set apart by the Law of Moses for rest and, by this period, for gathering to hear Scripture.
-
in v16, v28, v38
synagogue
synagōgē
- What we hear
- A specifically religious building, the Jewish counterpart of a church, used by one faith community among others.
- What they heard
- The assembly of the local Jewish community (and its meeting place), gathered to read and teach the Law, pray, and handle community matters. In a village like Nazareth, it was effectively the whole town gathered together.
-
in v17
the book (KJV, WEB, NASB 1995)
biblion
- What we hear
- A bound volume with pages, like a modern Bible, that Jesus opens and turns to a page.
- What they heard
- A scroll: a long roll written in columns, holding one prophetic book, read by unrolling and rolled up again afterwards (v.20).
-
in v17
opened (KJV, WEB, NASB 1995)
anaptyxas
- What we hear
- Opening a cover and turning to a page.
- What they heard
- Unrolling a scroll, which for Isaiah 61 meant winding through most of a very long roll.
-
in v18
preach the gospel / preach good news
euangelisasthai
- What we hear
- Give a sermon in church explaining how an individual can be saved.
- What they heard
- Announce welcome news as a herald does, as in Isaiah's messenger announcing that God is coming to reign and to end Israel's misery. The content is the concrete reversal listed in the verse.
-
in v18
anointed
echrisen (chriō)
- What we hear
- Either an oil ceremony, or a special felt power on a gifted preacher or singer ('the anointing').
- What they heard
- Designated and empowered by God for a royal or prophetic office. It is the verb behind 'Christ/Messiah', and here the anointing is the Spirit itself (Acts 10:38).
-
in v18
liberty / deliverance / release / freedom
aphesis
- What we hear
- Political freedom or individual rights in the abstract, or simply a feeling of inner freedom. Readers also don't see that one word is used twice.
- What they heard
- The Jubilee and Sabbath-year 'release' (slaves freed, debts cancelled, captives returned). It is also the word Luke uses for the forgiveness of sins.
-
in v18
bruised (KJV, YLT)
tethrausmenous (thrauō)
- What we hear
- Lightly hurt, a mark on the skin.
- What they heard
- Shattered, broken in pieces, crushed, especially by oppression and exploitation (Isa 58:6).
-
in v18
the poor
ptōchoi
- What we hear
- Either a low-income bracket, or the 'poor in spirit' who feel their spiritual need.
- What they heard
- The destitute and dependent, people with no means and no standing. Through Isaiah, also the afflicted who have no help but God.
-
in v19
acceptable (KJV, WEB, YLT)
dektos
- What we hear
- Adequate, passable, good enough: a year that meets the minimum standard.
- What they heard
- Welcome, received with favor. It translates Hebrew ratson, God's goodwill and gracious acceptance, the word used for a sacrifice God receives favorably.
-
in v19
preach (KJV)
kēryxai
- What we hear
- Deliver a sermon, explain or urge morals.
- What they heard
- Announce publicly as a herald sent by someone else. It proclaims a decree or event that takes effect when it is announced.
-
in v19
the Lord
kyriou
- What we hear
- Readers of a Gospel often take 'the Lord' to mean Jesus.
- What they heard
- In the Isaiah text being read, it stands for YHWH, the God of Israel, who anointed and sent the speaker. It is God's year, announced by his anointed messenger.
-
in v20
minister (KJV)
hypēretēs
- What we hear
- A pastor or clergyman, perhaps the synagogue's preacher or leader.
- What they heard
- An attendant or aide: the synagogue official who kept and handled the scrolls. He was a functionary, not the teacher or the head of the synagogue.
-
in v20
closed the book (KJV, WEB)
ptyxas to biblion
- What we hear
- Shutting a bound volume with pages, like a pulpit Bible.
- What they heard
- Rolling up a long leather or papyrus scroll. The Bible was not yet a single bound book, and Isaiah was a scroll of its own.
-
in v21
Scripture
graphē
- What we hear
- “The Bible” as a whole: the complete, bound Christian canon including the New Testament.
-
in v21
fulfilled
peplērōtai (plēroō)
- What we hear
- A forecast has come true: one predicted event checked off against its occurrence.
- What they heard
- Filled to full measure and brought to completion, with the result still standing. The whole content of Isaiah's promise (release, good news, the year of favor) has become present reality. The “prediction came true” sense is included but is too small on its own.
-
in v22
wondered at (KJV, WEB)
ethaumazon
- What we hear
- They were curious or puzzled, asking themselves about his words.
- What they heard
- They were astonished and amazed. The word records strong surprise, admiring or uneasy.
-
in v22
gracious words
logoi tēs charitos
- What we hear
- Kind, polite, courteous words: Jesus spoke with good manners.
- What they heard
- Literally 'words of (the) grace': speech full of charm and power, whose content was God's favour to the needy that he had just announced.
-
in v22
bare him witness / testified about him
emarturoun autō
- What we hear
- Formal testimony, or 'witnessing' in the church sense of sharing faith.
- What they heard
- Spoke well of him; gave a good report of him, as people do for someone of good reputation.
-
in v23
Physician, heal thyself
iatre, therapeuson seauton
- What we hear
- An English idiom meaning 'fix your own faults before you correct anyone else', a charge of hypocrisy.
- What they heard
- In general use it mocked a healer who could not demonstrate his skill on himself. Luke's next clause applies it specifically: do for your own town the wonders you did in Capernaum. The jab is about proof and partiality toward outsiders, not about Jesus' moral flaws.
-
in v23
thy country (KJV, YLT)
patris
- What we hear
- One's nation, the land of Israel as a whole.
- What they heard
- One's home town or native village, the place of one's fathers: here Nazareth specifically.
-
in v24
in his own country
en tē patridi autou
- What we hear
- In his own nation or homeland, as in Israel as a whole.
- What they heard
- In his native town, among his kin and neighbors: here, the village of Nazareth.
-
in v24
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- God's spokesperson, sent with a message that often confronted the hearers. Here it means someone in the line of Elijah and Elisha.
-
in v25
the heaven was shut up (KJV, YLT)
ekleisthē ho ouranos
- What we hear
- Heaven, the place of God or the afterlife, was closed off, perhaps to people's prayers or to entry.
- What they heard
- The sky was locked so that no rain fell. Ouranos is the ordinary word for the sky, pictured as a storehouse of rain that God opens or shuts.
-
in v25
all the land
pasan tēn gēn
- What we hear
- Some readers take "all the earth" as a worldwide famine.
- What they heard
- The whole land of Israel and its neighbourhood. The famine reached Sidonian Zarephath too (1 Kgs 17:12), but the horizon is regional, not global.
-
in v26
widow
chēra
- What we hear
- A woman whose husband has died, a statement of marital status and grief.
- What they heard
- A woman left without a husband and therefore usually without provider, protector or legal advocate. She was one of the defined vulnerable classes, and in a famine she was close to death.
-
in v27
lepers
leproi
- What we hear
- Sufferers of Hansen's disease (modern leprosy), a contagious nerve-destroying illness. More loosely, any social outcast.
- What they heard
- People with tsara'at or lepra, a broad category of visible scaly or flaking skin conditions that made a person ritually unclean and excluded them from normal community and worship. Hansen's disease may sometimes have been included, but it is not what the word meant.
-
in v27
cleansed
ekatharisthē
- What we hear
- Washed, or vaguely 'spiritually cleaned'.
- What they heard
- Made clean in the purity sense: the condition is removed and the person's status is restored, so that they may rejoin the community and come before God. The word repeats the vocabulary of 2 Kings 5:14 in the Greek Old Testament.
-
in v27
the Syrian
ho Syros
- What we hear
- A citizen of the modern Arab state of Syria.
- What they heard
- An Aramean, a man of the Aramaic-speaking kingdom of Damascus. In Naaman's case he was the commander of an army that was at war with Israel.
-
in v29
city (KJV, WEB)
polis
- What we hear
- A sizeable urban centre with streets, walls and thousands of residents.
- What they heard
- Any settled community. Here it is Nazareth, a small hillside village of perhaps a few hundred people where everyone knew everyone.
-
in v31
a city of Galilee
polis
- What we hear
- A large city, a substantial city.
- What they heard
- Any named settlement or town, whatever its size. Capernaum was a lakeside fishing and farming town of perhaps a thousand or so people.
-
in v31
the Sabbath
sabbaton
- What we hear
- Some readers take 'Sabbath' to mean Sunday, the Christian day of worship.
- What they heard
- The seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset, the Jewish day of rest when the community met in the synagogue.
-
in v32
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- An official, settled set of beliefs, as in a church's doctrinal statement.
- What they heard
- Teaching: the act and content of instruction, here a synagogue explanation of Scripture.
-
in v32
spoke with authority
en exousia
- What we hear
- Spoke confidently or forcefully, with a commanding manner or expert knowledge.
- What they heard
- His word carried a granted right to declare and command. The point is the source and standing of the word, not tone of voice.
-
in v33
devil (KJV: "an unclean devil")
daimonion
- What we hear
- The Devil, meaning Satan himself, or one of his chief agents.
- What they heard
- A lesser spirit-being, one of many. Luke uses a different word, *diabolos*, for 'the devil' who tested Jesus (4:2–13), and never confuses the two.
-
in v33
unclean
akathartos
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or simply 'morally filthy'.
- What they heard
- A purity category from Israel's holiness system: what is incompatible with the holy and defiles sacred space. Here it sets the spirit directly against 'the Holy One of God' (v. 34).
-
in v33
possessed (BSB, NASB, NIV, NLT)
echōn ("having")
- What we hear
- Total takeover and ownership of a person by a demon, often pictured through horror films.
- What they heard
- The Greek simply says the man was 'having' a spirit, the same idiom as 'having a fever' or 'having a demon'. The spirit clearly dominates him (it speaks through him and throws him down in v. 35), but the wording presents him as a sufferer under an affliction and offers no theory of how possession works.
-
in v34
the Holy One of God
ho hagios tou theou
- What we hear
- Either 'a morally perfect, saintly person', or, to readers who know the Old Testament title 'the Holy One of Israel', a direct statement that Jesus is God himself.
- What they heard
- The one consecrated by God and belonging to him, set apart and anointed for God's purpose. The phrase is the opposite of 'unclean', and its biblical background includes priests (Aaron), prophets (Elisha) and Nazirites (Samson).
-
in v34
Let us alone (KJV)
ea
- What we hear
- A request: 'please leave us in peace.'
- What they heard
- Most likely a startled cry of alarm and displeasure ('Ha! Aah!'), not a request.
-
in v35
rebuked
epetimēsen
- What we hear
- Told him off; scolded him, with no guarantee the words change anything.
- What they heard
- A sharp command that puts an opposing power in its place. The word can mean ordinary reproof, but here it is an order that takes effect, like God's 'rebuke' of the sea in the Psalms.
-
in v35
devil (KJV)
daimonion
- What we hear
- The Devil, Satan himself.
- What they heard
- One of many lesser spirits. Luke uses a different word, diabolos, for the Devil who tests Jesus earlier in this same chapter.
-
in v35
demon
daimonion
- What we hear
- A horned or monstrous fallen angel, as in later art and horror films.
- What they heard
- A lesser spirit-being, in Jewish usage hostile and harmful. Jewish writers disagreed about its origin (the dead giants of Genesis 6, or the spirits of the wicked). This verse gives no origin or appearance, only that it acts, obeys and leaves.
-
in v35
Hold thy peace (KJV)
phimōthēti
- What we hear
- A quaint, courteous request to keep quiet.
- What they heard
- A blunt passive command: 'be muzzled', 'be gagged'. It is not a request and it is not gentle.
-
in v36
unclean spirits
akatharta pneumata
- What we hear
- Dirty or filthy spirits, or simply 'very wicked' spirits; 'unclean' sounds like poor hygiene or moral sleaze.
- What they heard
- Spirits of impurity: beings belonging to the realm opposed to holiness, unfit for God's presence, the opposite of the Holy Spirit. The term comes from the purity system that marked off holy from impure (Leviticus 10:10), not from hygiene, and it is wider than 'evil.'
-
in v37
fame (KJV, YLT)
ēchos
- What we hear
- Celebrity: being widely known, admired and famous.
- What they heard
- The talk or report about him: a sound, word going around. The verse is about what people were saying, not about Jesus having celebrity status.
-
in v38
high fever
pyretos megas
- What we hear
- An elevated temperature, usually a symptom of something else and often manageable with rest and medicine.
- What they heard
- A severe, burning illness in its own right, which could be life-threatening and for which there was little reliable treatment.
-
in v40
divers diseases (KJV)
nosois poikilais
- What we hear
- An odd or unfamiliar phrase, sometimes misread as having to do with "divers" (people who dive) or with "diverse" in its modern social sense.
- What they heard
- "Diseases of every kind". The adjective first meant many-coloured, and here it simply means assorted or various.
-
in v41
rebuked
epitimaō
- What we hear
- Told them off; reprimanded them for saying something wrong.
- What they heard
- An authoritative command that checks and subdues a hostile power, the same word Luke uses for a fever and a storm. It is an act of mastery, not a correction of the demons' theology.
-
in v41
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a general word for his divinity.
- What they heard
- “The Anointed One”, a title for God's chosen king, Israel's awaited Messiah. The article in the Greek (“the Christ”) marks it as a title.
-
in v41
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- Many “devils”, as if each were a Satan.
- What they heard
- Many subordinate unclean spirits. Greek keeps “the devil” (diabolos, a single chief adversary) separate from daimonia (his many lesser agents).
-
in v41
Son of God
huios tou theou
- What we hear
- Heard straight away in later creedal terms, as the eternal second person of the Trinity.
- What they heard
- In this verse Luke himself glosses it as “the Christ”: the royal, God-appointed Messiah of Psalm 2 and 2 Samuel 7. Luke does bind the title to Jesus' unique conception (1:35), but the explanation Luke gives here is messianic.
-
in v42
desert place (KJV, YLT)
erēmos topos
- What we hear
- A sandy, hot, arid desert.
- What they heard
- An empty, uninhabited spot, away from people. Near Capernaum that would be hillside, open countryside or empty shoreline, not sand dunes.
-
in v42
stayed him (KJV)
kateichon
- What we hear
- They stayed with him or kept him company.
- What they heard
- They held him back, or tried to stop him leaving.
-
in v43
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven as a place believers go after death, or a territory or institution such as the church.
- What they heard
- God's active rule as king, the promised time when Israel's God puts the world right. It was being shown in Jesus' healings and exorcisms and announced as arriving now.
-
in v43
preach (KJV: "preach the kingdom")
euangelizomai
- What we hear
- Giving a sermon or moral exhortation, or 'evangelising' in the sense of persuading individuals to convert.
- What they heard
- Announcing good news as a herald does: declaring that a saving event is taking place, here that God's reign has arrived.
-
in v44
preach
kēryssō
- What we hear
- Give a sermon: a moral or explanatory talk to a congregation, sometimes with a sense of lecturing people.
-
in v44
Judea
Ioudaia
- What we hear
- The southern region around Jerusalem shown on Bible maps, as distinct from Galilee in the north.
- What they heard
- Most likely the land of the Jews as a whole, including Galilee, as Luke uses the word in Luke 23:5 and Acts 10:37.
Where popular teaching often drifts
in v3
No, the Greek doesn't say "Since You are the Son of God"
- What's often taught
- A common sermon point holds that the devil's "if" is a Greek first-class condition, which supposedly means "since". On this view the devil was not questioning Jesus' identity at all but openly admitting it: "Since you are the Son of God..."
- What the text supports
The construction (εἰ + indicative "you are") does present the premise as assumed for the sake of argument. To that extent the popular point is right: the devil is not mainly sowing doubt, and he builds on the words from heaven in 3:22. But the form does not mean "since", and it says nothing about whether the speaker believes it.
- In Luke 11:19 Jesus uses the same construction: "If I cast out demons by Beelzebul...". He plainly does not think that is true, and "since" would make nonsense of it.
- Grammatical surveys (e.g. Wallace) find that only a minority of New Testament first-class conditions are clearly true to fact. Many are false or left open.
- The same "if you are" comes back as mockery at the cross (Luke 23:35–39), where the speakers certainly do not grant the claim.
The better reading is: "Granted, for the argument's sake, that you are the Son..." The temptation pushes on what Jesus will do with his sonship, not on whether he has it. Whether the devil privately believed it is something the grammar cannot tell us.
- Where the English feeds it
- The KJV's "If thou be" uses the older English subjunctive, which sounds more doubtful than the Greek. Correcting that impression may be part of why some teachers overcorrect to "since".
in v6
Luke 4:6 never says Adam handed the world to Satan
- What's often taught
- God gave Adam dominion over the earth. By sinning, Adam handed that legal authority to Satan, and Luke 4:6 proves it: Satan says the kingdoms were "delivered" to him, and Jesus doesn't argue.
- What the text supports
The verse uses a passive verb with no stated giver: paradedotai, "it has been handed over". It does not mention Adam, the Fall or a transfer of dominion, and neither does Genesis 3.
In context:
- The claim comes from the speaker Luke titles "the slanderer". His closing words, "to whomever I wish I give it", borrow the language Daniel 4 uses for God as the one who gives kingdoms. That makes the speech sound like a usurper's boast, not a neutral legal statement.
- When this verb is passive in Scripture, the unnamed actor is often God (God "hands over" cities and kings, e.g. Joshua 6:2). Luke 10:22 uses the same verb for what the Father hands over to Jesus.
- What the popular reading gets right: the NT does speak of the devil's real hold over the present world (John 12:31; 2 Cor 4:4; Luke 22:53; Acts 26:18), and Jesus does not contest the claim.
Who gave the devil that hold is left unsaid here. Responsible readings include God's permission, human sin in general, or plain overstatement. The specific idea that Adam signed over his legal title is a later theological construction. It cannot be read off this verse.
- Where the English feeds it
- BSB's "it has been relinquished to me" suggests a previous owner gave something up, which fits the Adam story neatly. NLT's "they are mine to give" goes the other way and erases the handing-over altogether. The Greek verb simply means "handed over" and is silent about who handed it.
in v9
The devil's 'if' doesn't mean 'since'
- What's often taught
- Because the Greek uses a 'first-class condition', the devil's words really mean 'Since you are the Son of God.' On this view he admits who Jesus is, and the grammar proves it.
- What the text supports
Greek εἰ with a present-tense verb ('if you are') presents a condition as true for the sake of argument. It does not say whether the speaker believes it. Grammarians such as Wallace warn against translating it 'since.' Jesus uses the same construction in Luke 11:19 ('if I drive out demons by Beelzebul...'), where he clearly does not grant the premise. In 4:9 the devil takes up the title God gave at the baptism (3:22) and builds a proposal on it. The scene does not turn on whether he believes it. It turns on what a Son should do: trust his Father or force him to act. The common reading gets one thing right. The devil is not trying to argue Jesus out of his identity. He is trying to get him to misuse it. But the grammar cannot carry the 'since' claim.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'If thou be' uses the English subjunctive, which can sound like open doubt and may encourage overcorrection to 'since.' Modern 'If you are' is accurate.
in v11
The devil's quote was accurate. The misuse was the problem
- What's often taught
- A common sermon point says Satan misquoted the Bible here, twisting its words by deliberately cutting out 'in all your ways', and that knowing the exact wording is the defence against him.
- What the text supports
This is partly right. Both Gospels do omit 'in all your ways' from Psalm 91:11, and that omission matters to the meaning. But the words the devil quotes in Luke 4:10–11 match the Greek Old Testament of the day word for word. Luke even keeps 'to guard you', which Matthew leaves out. Verse 11 is quoted in full.
The real distortion is in use, not wording. The psalm promises that God's messengers will lift (airō) a traveller so his foot does not catch on a stone (proskoptō). It is road imagery for someone walking God's way. The devil applies it to a deliberate leap from the temple, to force God to act. Jesus does not reply 'you misquoted'. He sets another Scripture beside it: 'Do not put the Lord your God to the test' (Deut 6:16). The lesson in the text is that accurate quotation can still be turned against God's purposes when it is torn from its setting and used to make demands of him.
- Where the English feeds it
- KJV's 'lest at any time' can make the promise sound like an absolute guarantee against every possible harm. That makes the devil's stretched application seem more natural than the Greek ('lest', 'so that not') supports.
in v14
Luke doesn't describe a promotion from 'full' to 'power'
- What's often taught
- Jesus went into the wilderness "full of the Spirit" (4:1) but came out "in the power of the Spirit" (4:14). Passing the test turned his fullness into power, and believers likewise receive power only after they have been tested.
- What the text supports
What this reading gets right: Luke does frame the temptation between 4:1 and 4:14, and the public ministry does begin only after the testing. But Luke never contrasts "full" with "power" as two levels. He ties Jesus' power to the Spirit's anointing at the baptism: "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me" (4:18, referring back to 3:22). Acts 10:38 says God "anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power." Throughout Luke–Acts pneuma (Spirit) and dynamis (power) come as a pair (Luke 1:17, 35; 24:49; Acts 1:8), and people "full" of the Spirit act in power at once (Acts 6:5, 8). The change between 4:1 and 4:14 is a change of setting, from a private test in the wilderness to public work in Galilee. Luke does not say the Spirit's gift was upgraded.
in v18
Jesus' poor, captives and blind are not only metaphors
- What's often taught
- In this verse the poor are the spiritually poor who know their need of God, the captives are people bound by sin, and the blind are the spiritually blind. Jesus' mission here is about inner, spiritual salvation rather than physical or social conditions.
- What the text supports
The spiritual reading gets something right. Aphesis ('release') is Luke's word for forgiveness of sins (1:77; 3:3; 24:47), and Luke does use sight as an image of salvation (2:30–32). But the verse and the rest of Luke do not let the concrete meaning be dissolved:
- Ptōchos means destitute. Luke's 'blessed are you poor' is paired with 'woe to you who are rich' (6:20, 24), and Luke never adds 'in spirit'.
- When John the Baptist asks whether Jesus is the one, Jesus points to literal events in Isaiah 61's words: 'the blind receive sight… the poor have good news brought to them' (7:21–22).
- The inserted line from Isaiah 58:6 comes from a passage about economic exploitation: unpaid workers, unjust yokes, hungry neighbours. The 'crushed' (tethrausmenous) are people broken by other people.
- The Jubilee language (aphesis twice; 'year of the Lord's favor', v. 19) refers to freed slaves and cancelled debts.
The original holds the bodily, social and spiritual together in one word, 'release'. Reading it as spiritual only (or as political only) cuts that word in half.
- Where the English feeds it
- English translations split aphesis into 'liberty'/'release'/'deliverance'/'freedom', so readers don't see that the same word means 'forgiveness' elsewhere in Luke, or that it is the Jubilee word for freeing slaves and cancelling debts. KJV's 'bruised' makes the crushed sound only lightly hurt. Readers also tend to borrow Matthew's 'poor in spirit' for Luke's plain 'poor'.
αἰχμάλωτος aichmalōtos θραύω thrauō πτωχός ptōchos τυφλός typhlos ἄφεσις aphesis
in v23
'Physician, heal thyself' in Luke isn't a call to fix your own flaws
- What's often taught
- The verse is often quoted as a rebuke to hypocrisy: someone who corrects or helps others should first deal with their own problems or sins.
- What the text supports
Taken on its own, the old proverb did mock a healer who couldn't cure himself, so the 'sick doctor' idea is genuinely there. But in Luke the crowd is not accusing Jesus of a personal flaw. The Greek quotation goes on to explain what they mean: 'whatever we heard happened in Capernaum, do here too in your hometown (patris).' 'Yourself' means Jesus' own village and people. The demand is for proof and for local favouritism: miracles for us, since you're one of us. Jesus answers in the same terms in verse 24 ('no prophet is accepted in his patris') and in verses 25–27, where Elijah and Elisha are sent to outsiders. A warning against hypocrisy appears elsewhere (e.g. the log and the speck, Luke 6:41–42), but it is not the point of this verse.
- Where the English feeds it
- Several modern versions close the quotation after 'heal yourself' or begin the Capernaum demand as a new sentence (e.g. with an added 'And you will tell me'). That separates the proverb from the clause that interprets it, and lets the familiar English idiom of self-correction fill the gap.
θεραπεύω therapeuō ἰατρός iatros Καπερναούμ kapernaoum πατρίς patris σύ sy
Every word
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus / Joshua · v1, v4, v8, v12, v14, v34, v35
The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, 'YHWH saves'. It is the same name the Greek Old Testament uses for Joshua. As the subject it puts Jesus back at the center after the long genealogy that ends 'son of Adam, son of God' (3:38).
-
δὲ
de · G1161
and, now, then · v1, v3, v21, v24, v25, v38, v40, v41, v42, v43
A light connective that moves the story on. It turns back from the genealogy to the narrative and picks up the thread of the baptism (3:21–22).
-
πλήρης
plērēs · G4134
full · v1
Full in the sense of 'thoroughly marked by'. It describes a settled condition, not a passing mood, and is the result of the Spirit coming down on Jesus at the Jordan.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151G
spirit, breath, wind · v1, v14, v18, v33, v36
God's own life-giving, empowering presence, the same Spirit that had just descended on Jesus 'in bodily form like a dove' (3:22). The genitive gives what he is full of.
-
ἁγίου
hagiou · G0040G
holy · v1, v34
'Holy' means belonging to God and set apart from the ordinary. With 'Spirit' it names God's own Spirit, as in Isaiah 63:10–11 and Psalm 51:11.
-
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen · G5290
to turn back, return · v1, v14
'Turned back' or 'returned' from the river. It is one of Luke's favorite verbs and is often used for leaving one scene for the next. Here it closes the baptism scene and opens the testing.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v1, v13, v35, v38, v41, v42
Marks the starting point of his movement: away from the river.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38, v40, v41, v42, v43, v44
Definite article with the river's name: 'the Jordan', the river already mentioned in 3:3.
-
Ἰορδάνου
Iordanou · G2446
Jordan · v1
The river where John baptized and where Jesus received the Spirit. It was also the river Israel crossed under Joshua, a boundary heavy with Exodus memories.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v4, v5, v6, v8, v9, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v20, v22, v23, v25, v26, v27, v28, v29, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38, v41, v42, v43, v44
Joins the two actions: he returned, and he was being led.
-
ἤγετο
ēgeto · G0071
to lead, bring · v1, v9, v29, v40
Passive and in the imperfect tense, which presents an ongoing action: 'he was being led'. Read with v. 2's 'for forty days', it pictures continuous leading throughout the stay in the wilderness, not just one trip to get there.
-
ἐν
en · G1722
in, by, with · v1, v2, v5, v14, v15, v16, v18, v20, v21, v23, v24, v25, v27, v28, v31, v32, v33, v36
'In' or 'by' the Spirit. It can mean the means (by the Spirit) or the sphere (within the Spirit's power and presence). Luke probably intends both. Compare Simeon, who 'came in the Spirit into the temple' (2:27).
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
deserted, desolate; wilderness · v1, v42
Uninhabited, unfarmed land, here probably the rocky Judean wilderness near the Jordan. In Israel's memory it was the place of the Exodus wanderings, testing, God's provision and prophetic renewal.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v2, v16, v25, v42
The accusative case marks how long something lasted: "for days." It continues the sentence from v. 1, so the Spirit's leading and the devil's testing both fill the whole span.
-
τεσσεράκοντα
tesserakonta · G5062
forty · v2
A number heavy with Scripture: Moses' forty days on the mountain without food (Exod 34:28; Deut 9:9), Elijah's forty days on the way to Horeb (1 Kgs 19:8), and above all Israel's forty years of testing in the wilderness (Deut 8:2).
-
πειραζόμενος
peirazomenos · G3985
to test, try, tempt · v2
A present passive participle, "being tested." The present tense pictures ongoing action, so in Luke the testing runs through the forty days and does not only arrive at the end. With the devil as the one doing it, the aim is to make him fail.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by, under · v2, v15
With the genitive it names who does the action of a passive verb: the devil is the one testing.
-
διαβόλου
diabolou · G1228
slanderer, accuser; the Devil · v2, v3, v6, v13
Literally "slanderer" or "accuser." The Greek Old Testament used it to translate Hebrew śāṭān, "adversary" (Job 1–2; Zech 3:1–2). Here it is the personal opponent of God's purposes, set directly against the Holy Spirit of v. 1.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v2, v4, v12, v41
The ordinary word for "not" with a statement of fact. Paired with οὐδέν it makes an emphatic double negative.
-
ἔφαγεν
ephagen · G5315
to eat · v2
Aorist, "he ate," summing up the whole period as one fact. Luke does not use Matthew's technical word "fasted." He says simply that he ate nothing, which echoes the wording about Moses in Exod 34:28 (Greek: "bread he did not eat").
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v2, v24, v26, v27
In Greek a stacked negative strengthens the denial: "he did not eat anything at all." This was total abstention, not a sunrise-to-sunset fast.
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
that, those · v2
"Those" days: the specific forty-day period, set off as a unit.
-
συντελεσθεισῶν
syntelestheisōn · G4931
to complete, bring to an end · v2, v13
"When they had been brought to completion." The verb means to finish fully, not just to stop. Luke uses it again in v. 13 ("when the devil had completed every test"), which frames the whole episode.
-
αὐτῶν
autōn · G846
they, them · v2, v3, v4, v5, v6, v8, v9, v10, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v20, v21, v22, v23, v24, v26, v27, v29, v31, v32, v35, v37, v38, v40, v41, v42, v43
Feminine plural, referring to the "days." Together with the participle it forms a stand-alone time clause: "they having been completed."
-
ἐπείνασεν
epeinasen · G3983
to be hungry · v2
Aorist, best taken as "he became hungry." The hunger hits at the end, and the devil's first test (v. 3, stone into bread) aims straight at it.
-
Εἶπεν
eipen · G2036
said · v3, v6, v8, v9, v12, v23, v24, v43
Simple past (aorist): the devil spoke once, and this is the first of three speeches in the scene. The same verb comes back in the devil's demand "say" (εἰπέ), so the devil's speaking is set against the speaking he wants from Jesus.
-
εἰ
ei · G1487
if · v3, v9, v26, v27
Opens a condition with an ordinary statement verb: "if you are". For the sake of the argument it takes the claim as given ("granted that you are..."), but it does not by itself mean "since".
-
υἱὸς
huios · G5207
-
εἶ
ei · G1510
you are · v3, v7, v9, v16, v17, v20, v22, v24, v25, v27, v31, v32, v33, v34, v38, v41, v44
Present tense, stated as a fact. Here the devil repeats the heavenly voice's words "you are" (σὺ εἶ, 3:22) almost exactly.
-
θεοῦ
theou · G2316
of God · v3, v4, v8, v9, v12, v34, v41, v43
Names the Father whose Son Jesus has just been declared to be. The test is about how a son relates to this Father.
-
λίθῳ
lithō · G3037
stone · v3, v11
Singular in Luke (Matthew 4:3 has "these stones"). The picture is one stone, perhaps one lying right there that looks like a loaf.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this · v3, v6, v21, v22, v23, v28, v36, v43
Points at something: "this stone here". The temptation is concrete and close at hand.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that · v3
After a verb of speaking it gives the content of the command: "tell it that it should become", which comes out in English as "tell it to become".
-
γένηται
genētai · G1096
may become · v3, v23, v25, v36, v42
Aorist subjunctive: a change that happens once and at once, stone turning into bread. The same verb is used for things coming into being, which echoes God's word in creation.
-
ἄρτος
artos · G0740
bread, a loaf · v3, v4
Not bread in general but a loaf: the round, flat staple of the ancient diet. Because it is singular, one stone would become one loaf, enough for one hungry man.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
to answer · v4, v8, v12
“He answered”: a single, completed reply. The form looks passive but is active in meaning. Jesus doesn't argue or prove anything. He answers once, with Scripture.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v4, v11, v21, v23, v26, v36, v40, v43
“Answered to him” is a phrasing Luke likes. The reply is aimed straight at the tempter.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v4, v21, v22, v24, v25, v35, v36, v41
This word is found only in the Textus Receptus tradition (the KJV's “saying”). It is a standard Semitic-style marker that a quotation follows and adds no meaning.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written · v4, v8, v10, v17
A perfect passive: it was written in the past and stands written now, still in force. This was the standard way to cite binding Scripture. Here it means the Torah, specifically Deuteronomy 8:3.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v4, v6, v10, v11, v12, v21, v24, v32, v36, v41, v43
Here it works like an opening quotation mark and introduces the words of Scripture. KJV and YLT keep it as “That.”
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on the basis of · v4, v9, v11, v18, v22, v25, v27, v29, v32, v36, v43
Life resting “upon” something, as on a support. It copies Hebrew ʿal, “on.” “Live on” (BSB, NIV, YLT) is closer to the picture than “by” (KJV).
-
μόνῳ
monō · G3441
alone, only · v4, v8
“Alone/only.” Bread is not dismissed; it is just not the whole basis of life. The word grants that bread matters while denying that it is enough.
-
ζήσεται
zēsetai · G2198
will live · v4
A future that states a general truth, carried over from the Hebrew. It means “a human does not live / is not kept alive.” In Deuteronomy, “live” means survive and thrive as God's people.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being · v4, v33
A human being, any person, not specifically male. Luke has just traced Jesus' line back to “Adam, son of God” (3:38). Asked to act as “Son of God,” Jesus answers by putting himself under the rule that governs every human.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v4
Found only in the longer reading (KJV, WEB). It begins the positive half of the quotation taken from Matthew 4:4 and Deuteronomy 8:3.
-
παντὶ
panti · G3956
every, all · v4, v5, v7, v13, v15, v20, v22, v25, v28, v36, v37
Longer reading only. “Every” is the key word: whatever God speaks or decrees, not one particular food.
-
ῥήματι
rhēmati · G4487
word, utterance, thing spoken · v4
Longer reading only. A spoken word, or by Hebrew influence a “thing” or “matter.” In Deuteronomy it stands for what comes from God's mouth: his command, which produced the manna.
-
ἀναγαγὼν
anagagōn · G0321
to lead up, bring up · v5
'Having led up'. Luke does not say where to. The upward movement suggests a vantage point, but the best text names no mountain. The subject is the devil, carried over from 4:3.
-
ἔδειξεν
edeixen · G1166
to show, point out · v5
'He showed', a single complete act. The same verb is used when God 'showed' Moses the promised land from Mount Nebo (Deuteronomy 34:1, Greek version).
-
βασιλείας
basileias · G0932
kingdom, reign, royal power · v5, v43
Real political realms: kingship, territory and rule. It is the same word Jesus will use for 'the kingdom of God' (4:43), which sets up a contrast between two kinds of reign.
-
οἰκουμένης
oikoumenēs · G3625
the inhabited world · v5
Not the planet but 'the inhabited, civilised world', a phrase that in Luke's day often meant the Roman Empire and its sphere. Luke used the same word for Caesar Augustus' census of 'all the world' (2:1).
-
στιγμῇ
stigmē · G4743
point, dot; instant · v5
Literally a 'prick' or 'dot', and so a point in time with no length at all. The whole world is shown in a flash. This points to something beyond ordinary eyesight.
-
χρόνου
chronou · G5550
time · v5
'Of time'. With stigmē it forms a known Greek idiom, 'a point of time', meaning an instant.
-
σοὶ
soi · G4771
you · v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v21, v23, v24, v25, v34, v41
"To YOU". It is placed first for emphasis, which makes the offer feel personal and flattering. It is balanced later in the verse by the equally emphatic "to ME".
-
δώσω
dōsō · G1325
to give · v6
"I will give": a future-tense promise. It quietly takes over the language Luke has used of God, who "will give him the throne of his father David" (1:32).
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right to rule; domain · v6, v32, v36
The right to rule and the realm it covers: political sovereignty over the kingdoms just shown. It means authority, not raw strength.
-
ἅπασαν
hapasan · G0537
all, the whole · v6, v40
A strengthened form of "all" (a Lukan favourite): "every bit of it". The offer is total, with nothing held back.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, splendour, honour · v6
The splendour, wealth, prestige and magnificence of the kingdoms: their palaces, treasures, armies and fame. This is worldly grandeur, not religious radiance.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
to me · v6, v7, v18
"To ME": placed first for emphasis, answering the opening "to YOU". The devil sets himself up as the current holder and the one who can hand it on.
-
παραδέδοται
paradedotai · G3860
to hand over, deliver, entrust · v6
"It has been handed over". The tense describes a past act whose result still stands (it is in my hands now). The verb is passive and names no giver, so who handed it over goes unsaid.
-
ᾧ
hō · G3739
who, which · v6, v18, v29
"To whom": the recipient of the giving.
-
ἐὰν
ean · G1437
if; -ever · v6, v7
After "to whom" this little word makes the phrase open-ended, "to whomever". Here it does not mean "if" or "maybe".
-
θέλω
thelō · G2309
to will, wish, want · v6
"I wish/choose". It presents the devil's will as the deciding factor, the language of a sovereign handing out realms as he pleases.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v7
Draws the conclusion from verse 6: since the authority has been handed over to me and I give it to whoever I like, here is my offer. It turns the claim into a bargain.
-
προσκυνήσῃς
proskynēsēs · G4352
to bow down, do homage, worship · v7, v8
The physical act of going down on your knees or face before someone to acknowledge them as your superior or lord. The verb form (aorist subjunctive, an 'if' form that views the act as one complete action) presents it as a single gesture of submission. The price sounds small: one bow.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the presence of · v7
'In front of, facing.' It is a common word in the Greek Old Testament and in Luke, and it pictures the bow as made face to face before the devil as the one receiving it.
-
ὕπαγε
hypage · G5217
go away · v8
Only in later manuscripts. "Go away!" is a command of dismissal, borrowed from Matthew 4:10. The earliest text of Luke does not have it.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind · v8
Only in later manuscripts. "Behind" comes from Jesus' rebuke of Peter (Matt 16:23; Mark 8:33). In the earliest Luke the phrase is absent.
-
μου
mou · G3165
me · v8, v18, v23, v34, v43
Only in later manuscripts. Part of the borrowed phrase "behind me".
-
Σατανᾶ
Satana · G4567
Satan · v8
Only in later manuscripts. Satan is addressed by name, from the Hebrew satan, "adversary" or "accuser", which is why YLT has "Adversary". In the earliest text of this passage Luke calls him only "the devil".
-
γὰρ
gar · G1063
for · v8, v10
Only in later manuscripts. It joins the added dismissal to the quotation ("…Satan, for it is written").
-
κύριον
kyrion · G2962G
Lord · v8, v12, v18, v19
Here it stands for Israel's divine name YHWH, as it does throughout the Greek Old Testament. It comes first in the clause for emphasis: the LORD, and no one else, is the one to bow to.
-
λατρεύσεις
latreuseis · G3000
to serve (in worship) · v8
"You shall serve." In the Greek Bible this is the verb for religious service: the devotion, sacrifice and prayer owed to a deity. It is not general helpfulness. The Ten Commandments pair it with "bow down" (Exod 20:5).
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v9, v14, v16, v23, v26, v31, v35, v37, v38, v42, v44
Into or to Jerusalem. It marks where the movement ends.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v9
Luke's preferred Hebrew-sounding spelling of the holy city. In his Gospel, Jerusalem is where the story is heading and where it reaches its climax, so ending the temptations here is deliberate.
-
ἔστησεν
estēsen · G2476
to stand, set · v9
He stood Him up, placed Him. The verb is transitive here (the devil makes Jesus stand there). It pictures Jesus put on the spot, in both senses.
-
πτερύγιον
pterugion · G4419
little wing; tip, edge, projection · v9
Literally 'little wing.' It was used for jutting edges and extremities: the fin of a fish, the hem of a garment, the tip of a structure. Here it means a projecting edge or corner of the temple complex, not a pointed spire. Its exact location is unknown.
-
ἱεροῦ
hierou · G2411
temple precinct, sanctuary complex · v9
The whole temple complex: courts, colonnades and walls on Herod's huge platform. It is not specifically the inner shrine, which Greek calls naos. This makes it likely that the 'wing' is part of the outer structures.
-
βάλε
bale · G0906
to throw, cast · v9
Throw! A command in the aorist, the tense for a single decisive act: one leap. Βάλλω is a vigorous word (to hurl, fling), not a gentle 'let yourself down.'
-
ἐντεῦθεν
enteuthen · G1782
from here · v9
From here, from this very spot. It stresses the height and how public and sacred the place is.
-
κάτω·
katō · G2736
down, below · v9
Down. 'From here, down' makes the drop vivid. The sentence carries on into verses 10–11, where the devil backs up his dare by quoting Psalm 91.
-
ἀγγέλοις
angelois · G32
messenger, angel · v10
Basically 'messengers'. Here it means God's heavenly agents sent to carry out his will. It translates Hebrew mal'akhav, 'his messengers'.
-
ἐντελεῖται
enteleitai · G1781
to command, give orders · v10
Future: 'he will command.' It is the language of a superior giving binding instructions. The protection comes from God's own order, which is why the devil can present it as guaranteed.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v10, v14, v37, v38
'Concerning you.' The person addressed is what the orders are about. The angels are assigned to him; they do not stand over him.
-
διαφυλάξαι
diaphylaxai · G1314
to guard carefully, protect thoroughly · v10
The prefix dia- strengthens the verb: guard all the way through, keep completely safe. This is the only place it appears in the New Testament, and it comes straight from the Greek Psalm.
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hand · v11, v40
'Hands', with no article and no 'their' in the Greek. The Hebrew of Psalm 91:12 has 'palms' (kappayim), the open flat of the hand, the way you would carry a small child or something fragile.
-
ἀροῦσίν
arousin · G0142
to lift up, carry · v11
Future tense, 'they will lift up / carry'. It is stated as a promise. In the psalm the angels lift a traveller over the rough places. The devil wants it to mean they will catch a falling man.
-
μήποτε
mēpote · G3361
lest, so that not · v11, v26, v27, v42
It gives a negative purpose: 'so that you do not…'. In this period it normally just means 'lest'. The older sense 'ever, at any time' had mostly faded, though KJV and YLT keep it ('lest at any time').
-
προσκόψῃς
proskopsēs · G4350
to strike against, stumble · v11
'Strike against', as when you catch your foot on something and trip. It describes stubbing a toe and stumbling on a path, not being smashed after a fall from a height.
-
πόδα
poda · G4228
foot · v11
'Foot'. The image is about walking, so the protection promised is for someone on a journey.
-
εἴρηται
eirētai · G2046
it has been said · v12
Perfect passive: “it has been said and still stands said.” It is a standard way of citing Scripture. God is the implied speaker, and the word is still in force.
-
ἐκπειράσεις
ekpeiraseis · G1598
to put to the test, try out thoroughly · v12
“You shall not put to the test.” The prefix ek- strengthens it to “test out fully, force a proof.” Throwing himself from the Temple to make God rescue him would do exactly that.
-
πειρασμὸν
peirasmon · G3986
test, trial, temptation · v13
A test that puts someone's loyalty and character to the proof. Here it covers the three challenges just narrated: hunger, a bid for power, and religious presumption. Each was aimed at getting the Son of God to step out of trusting obedience to his Father.
-
ἀπέστη
apestē · G868
to withdraw, stand away, depart · v13
'Stood off, withdrew'. The verb describes stepping back or pulling away from someone. It is not an exit for good. Luke uses the same verb in 8:13 for people who 'fall away' in a time of testing.
-
ἄχρι
achri · G891
until · v13
Sets a limit on the withdrawal. The devil's absence runs up to a certain point and no further, which implies he will come back.
-
καιροῦ
kairou · G2540
time, season, fitting moment · v13
There is no article, so it is literally 'until a time'. As a set phrase it can mean simply 'for a while', as in Acts 13:11. It can also carry the sense of a fitting or set moment. Luke's later narrative, where Satan enters Judas (22:3) and Jesus speaks of 'your hour' (22:53), lets readers hear both.
-
δυνάμει
dynamei · G1411
power, ability, capability; mighty deed · v14, v36
The ability to do things, especially the God-given ability to heal, drive out demons and speak with authority. Luke regularly pairs this word with the Spirit.
-
Γαλιλαίαν
Galilaian · G1056
Galilee · v14, v31
The northern region of Jewish Palestine, ruled by Herod Antipas. Jesus grew up there, and it is where his public work begins.
-
φήμη
phēmē · G5345
report, rumour, talk, news · v14
What people were saying about him, passed by word of mouth. It means "talk" or "news," not "fame" in the modern sense of celebrity. There is no article: "a report."
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, come out · v14, v35, v36, v41, v42
"Went out." The report is pictured as something that travels outward from where it started, much as we say news "got out."
-
καθ᾽
kath' · G2596
-
ὅλης
holēs · G3650
whole, entire · v14
"The whole" region. This stresses how fully the news covered the area.
-
περιχώρου
perichōrou · G4066
surrounding region, neighbourhood, countryside · v14, v37
Literally "the country round about." Most likely the area in and around Galilee, the villages and towns where Jesus was moving, rather than a set political district.
-
ἐδίδασκεν
edidasken · G1321
to teach · v15, v31
The imperfect tense pictures action that kept going or kept happening: he was teaching, again and again, from place to place. It sums up a whole stretch of ministry, not a single event.
-
συναγωγαῖς
synagōgais · G4864
synagogue, assembly · v15, v16, v20, v28, v33, v38, v44
The local Jewish gatherings, and the halls where they met, in the towns and villages of Galilee. Here Scripture was read and explained on the Sabbath, and community business was handled. The plural points to a circuit of many towns.
-
δοξαζόμενος
doxazomenos · G1392
to glorify, honor, praise · v15
A present passive participle: 'being honored' or 'being praised' while he taught. It describes the public reputation and acclaim he was winning. Notably, it is the only place in Luke where this verb takes Jesus rather than God as its object.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came, went · v16, v34, v42
A simple past: he arrived. It is a homecoming, since Nazareth was his family's village.
-
Ναζαρὰ
Nazara · G3478
Nazareth · v16
A rare spelling of Nazareth, found elsewhere only at Matthew 4:13, also just after the temptation story. That may point to a source the two Gospels shared. Nazareth was a small farming village in the hills of lower Galilee.
-
οὗ
hou · G3757
where · v16, v17
'Where': it introduces the note on Jesus' upbringing.
-
τεθραμμένος,
tethrammenos · G5142
fed, nourished, reared · v16
'Reared, raised': he grew up here. The tense points to a finished upbringing that still defines him. In Nazareth he is the local boy, which sets up the question 'Isn't this Joseph's son?' (v.22) and the proverb about a prophet in his hometown (v.24).
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
entered, went in · v16, v38
He went in. The place he entered comes later in the sentence ('into the synagogue').
-
εἰωθὸς
eiōthos · G1486
to be accustomed · v16
'What was usual, his habit.' This was not a special trip. Sabbath attendance was Jesus' settled practice, and Luke uses the same phrase of Paul's synagogue habit in Acts 17:2.
-
σαββάτων
sabbatōn · G4521
Sabbath · v16, v31
Plural in form ('of the sabbaths') but singular in meaning: 'the Sabbath day'. The same phrase appears in the Greek Old Testament (Exodus 20:8). The plural probably comes from the Aramaic shabbetha, whose ending sounded like a Greek neuter plural.
-
ἀνέστη
anestē · G0450
stood up, arose · v16, v29, v38
He rose to his feet. Scripture was read standing, out of respect for the text, and then explained sitting down (v.20, 'he sat down').
-
ἀναγνῶναι.
anagnōnai · G0314
to read (aloud) · v16
'In order to read': he stood up for the purpose of reading. This means reading a scroll aloud to the assembled congregation, a public act, not private study.
-
ἐπεδόθη
epedothē · G1929
to hand over, give · v17
'Was handed to (him).' The passive does not name who did it, but v.20 shows it: the synagogue attendant who looked after the scrolls. It describes an ordinary handover in the service. It is not a hint of divine action.
-
βιβλίον
biblion · G0975
scroll, written document · v17, v20
A scroll: a long roll of leather or papyrus written in columns. It was not a bound book with pages. There is no article, so the Greek reads 'a scroll of the prophet Isaiah'.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v17, v24, v27
Isaiah is called 'the prophet'. This places the scroll among the Prophets, the second section of Israel's sacred writings, which were read after the Law in synagogue services.
-
Ἠσαΐου
Ēsaiou · G2268
Isaiah · v17
Greek form of Hebrew Yeshayahu, 'YHWH saves'. The scroll held the whole book now called Isaiah. In this period it was treated as one prophet's book on one scroll.
-
ἀναπτύξας
anaptyxas · G0380
to unroll, unfold · v17
'Having unrolled.' This is the specific word for opening a scroll, and Luke pairs it with ptyxas, 'having rolled up', in v.20. Isaiah 61 lies near the end of a long scroll, so this means a lot of unrolling.
-
εὗρεν
heuren · G2147
to find · v17
'He found.' The word can mean finding something you were looking for, or coming across it. Here it most naturally means he located a particular passage. Whether he chose it or it was already set for the day is debated.
-
τόπον
topon · G5117
place; passage (of a text) · v17, v37, v42
Literally 'place', but Greek writers used it for a passage in a written work. Here it means the spot in the scroll where the words stood.
-
εἵνεκεν
heineken · G1752
because of, on account of · v18
With οὗ it means 'because'. It translates Hebrew yaʿan ('because') in Isaiah 61:1: the Spirit is on him because God has anointed him. The anointing and the Spirit are one event.
-
ἔχρισέν
echrisen · G5548
to anoint · v18
'He anointed', a single completed act, which Luke ties to the baptism (Acts 10:38: 'God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power'). It is the verb behind the title Christos/Messiah, 'Anointed One'.
-
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai · G2097
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
-
ἀπέσταλκέν
apestalken · G0649
to send (on a mission) · v18, v43
'He has sent', in a tense that describes a past sending whose effect still stands: Jesus is now God's commissioned envoy. The same root returns at the end of the verse, where he is sent in order to send others off free.
-
ἰὰσασθαι
iasasthai · G2390
to heal · v18
Found only in later manuscripts (KJV text). It is borrowed from Isaiah 61:1 in the Greek: 'to heal'.
-
συντετριμμένους
syntetrimmenous · G4937
to break, shatter · v18
Later manuscripts only: 'those who have been broken'. In Isaiah's Hebrew it is people 'broken of heart', crushed in spirit by exile and loss.
-
καρδίαν
kardian · G2588
heart · v18
Later manuscripts only: 'broken as to the heart'. The heart was the inner self (thought, will, feeling), not only the emotions.
-
κηρύξαι
kēryxai · G2784
to proclaim as a herald · v18, v19, v44
To announce publicly, the way a town crier announces a ruler's decree. In Leviticus 25:10 the Jubilee release is 'proclaimed'. The announcement itself puts the release into effect.
-
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois · G0164
captive, prisoner of war · v18
Literally 'spear-taken': people captured in war. In Isaiah these are Israel's exiles. Luke goes on to show captivity to sickness, Satan and sin as well (13:16).
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
-
τυφλοῖς
typhlois · G5185
-
ἀνάβλεψιν
anablepsin · G0309
recovery of sight · v18
'Seeing again'. This comes from the Greek Isaiah. The Hebrew has 'opening' for those who are bound, which may mean opening the prison or opening eyes after the darkness of a dungeon.
-
τεθραυσμένους
tethrausmenous · G2352
to break in pieces, shatter · v18
'Those who have been shattered' and stay broken. In Isaiah 58:6 it renders Hebrew retsutsim, people crushed by exploitation such as debt slavery and unpaid labour.
-
ἐνιαυτὸν
eniauton · G1763
year · v19
'A year': a period of time set by God. Coming after 'release' (aphesis) in verse 18, it calls up Israel's sabbatical and Jubilee years, when debts were cancelled and land and people were set free. This is the content of the announcement, not a measure of how long Jesus' ministry would last.
-
δεκτόν
dekton · G1184
acceptable, welcome, favorable · v19, v24
'Welcome, received with favor.' It translates Isaiah's Hebrew ratson, 'favor, goodwill.' The year is marked by God's favor toward his people. The same word comes back a few lines later: 'no prophet is dektos (welcome) in his hometown' (4:24).
-
πτύξας
ptyxas · G4428
to roll up, fold · v20
He rolled the scroll closed again. This is the only time the word appears in the New Testament. It matches 'unrolled' in v. 17, so the reading is framed by the opening and closing of the scroll.
-
ἀποδοὺς
apodous · G0591
to give back, return, pay back · v20
'Having given it back.' The basic idea of the verb is returning what is owed or what belongs to someone else (which is why the dictionary gloss is 'pay'). The scroll belonged to the synagogue, and he hands it back to the man who looked after it.
-
ὑπηρέτῃ
hypēretē · G5257
attendant, assistant, aide · v20
The synagogue attendant: the official who kept the sacred scrolls, brought them out, and put them away. He was a functionary of the synagogue, not a preacher or clergyman.
-
ἐκάθισεν
ekathisen · G2523
to sit down · v20
He sat down. This is the main verb of the first half of the verse, after two participles. He had stood to read (v. 16), and sitting was the usual posture for explaining the text, so the listeners expected teaching to follow.
-
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi · G3788
eye · v20
The eyes. Luke describes the crowd by its eyes, so the whole room becomes one fixed stare.
-
ἀτενίζοντες
atenizontes · G0816
to look intently, stare, gaze fixedly · v20
'Staring intently.' This is a strong word: a fixed, focused look, not a glance. It is one of Luke's favourite words for moments of tense expectation or revelation.
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
begin · v21
“He began.” Luke uses “began to” + verb dozens of times. Here it marks the opening of what he said, and it implies that this sentence is the headline of a longer sermon that Luke sums up in one line.
-
Σήμερον
sēmeron · G4594
-
πεπλήρωται
peplērōtai · G4137
fill, fulfill, bring to completion · v21
“Has been fulfilled.” The Greek tense describes a finished act whose result still stands: the passage has been filled to its full measure and now stays fulfilled. The passive form leaves God as the unnamed one who fulfils it.
-
γραφὴ
graphē · G1124
writing, scripture passage · v21
“Scripture.” The singular here means a single passage, the words Jesus had just read from the Isaiah scroll (Isa 61:1–2 with a line from 58:6). It does not mean the Bible as a whole.
-
ὠσὶν
ōsin · G3775
ear · v21
“Ears.” “In your ears” is a Hebrew-style idiom, familiar from the Greek Old Testament, for “in your hearing” or “with you as witnesses.” It also hints that the text is being fulfilled as it is heard.
-
ἐμαρτύρουν
emarturoun · G3140
to testify, bear witness · v22
With a dative ('to him') this usually means 'speak well of, give a good report of'. The imperfect tense shows an ongoing reaction: they were all saying good things about him, or began to.
-
ἐθαύμαζον
ethaumazon · G2296
to marvel, be amazed · v22
They were astonished. The word records surprise, not approval as such. It can be admiring or uneasy, and the imperfect pictures the amazement spreading through the room.
-
λόγοις
logois · G3056
word, words · v22, v32, v36
His spoken words: the short proclamation of v. 21, which Luke implies went on longer ('he began to say').
-
χάριτος
charitos · G5485
grace, favour, charm · v22
'Of grace'. This means both the winning charm of his speech and its content, God's favour announced to the poor. The Greek leaves room for both senses.
-
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois · G1607
to go out, proceed · v22, v37
'Going out, proceeding'. The present tense makes the words vivid, still flowing out as he speaks. The phrasing has a biblical ring (compare Deut 8:3, 'every word that proceeds from the mouth of God').
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v22
Repeats the 'out' already in the verb. This doubling is normal Greek and stresses the source.
-
στόματος
stomatos · G4750
mouth · v22
'Mouth', a Semitic way of speaking that puts the speaker himself behind the words. BSB's 'lips' is idiomatic English for the same thing.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not · v22
A strong 'not' that opens a question expecting 'yes': 'This is Joseph's son, isn't it?'
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
-
πάντως
pantōs · G3843
surely, certainly, no doubt · v23
'No doubt', 'I'm sure'. Jesus is confident he knows what they will say. There is an ironic edge: he says the words for them before they say them.
-
ἐρεῖτέ
ereite · G4483
you will say · v23
Future tense, 'you will say'. It points either to what they are about to say or to what they are already thinking. The plural means the whole crowd.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
parable, proverb, comparison · v23
Here it means a proverb or stock saying, not a story-parable. It is the Greek counterpart of the Hebrew mashal, which could mean a proverb, a byword or a taunt.
-
ἰατρέ,
iatre · G2395
physician, doctor · v23
A direct address, 'Doctor!' It picks up the healing role Jesus has just claimed by reading Isaiah 61 (4:18: recovery of sight, release for the oppressed), and has a needling tone.
-
θεράπευσον
therapeuson · G2323
heal, treat, serve · v23, v40
A command, 'heal' or 'cure'. The tense points to a single decisive act: 'go on, cure yourself.'
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever · v23, v40
'All the things that…' or 'whatever'. It hints at quantity: as many wonders as they have heard of, they want here too.
-
ἠκούσαμεν
ēkousamen · G0191
we heard · v23, v28
'We heard.' The villagers know about the Capernaum deeds only by report (compare 4:14, 'news about him spread'). They have not seen them and want to.
-
Καφαρναούμ,
Kapharnaoum · G2584
Capernaum · v23, v31
The lakeside town about 30 km (20 miles) from Nazareth. To Nazareth it is another town, and it has received what Nazareth feels its own son owes them first.
-
ποίησον
poiēson · G4160
do, make, perform · v23
A second command, 'do!' It matches 'heal' and spells it out: perform the same works here.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v23
'Here', meaning this village and this synagogue.
-
πατρίδι
patridi · G3968
fatherland, hometown · v23, v24
The place of one's fathers: home village, ancestral town, one's own people. The same word appears again in 4:24, 'no prophet is accepted in his patris', which ties the two verses together.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly · v24
A Hebrew word for 'firm, sure,' carried over into Greek. Normally a listener said it to agree with someone else's words. Jesus puts it first, vouching ahead of time for what he is about to say: 'This is solid.'
-
ἀληθείας
alētheias · G0225
truth · v25
With epi it makes an adverb, "in truth, truly". It is a solemn assurance, not a statement about the topic of truth.
-
πολλαὶ
pollai · G4183
many · v25, v27, v41
Comes first for emphasis. There was no shortage of needy Israelite widows Elijah could have been sent to.
-
χῆραι
chērai · G5503
widows · v25, v26
Women with no husband to provide for them, the classic example of vulnerability in Israel, and the people a famine would hit first.
-
Ἠλίου
Ēliou · G2243
Elijah · v25, v26
The Greek form of Hebrew Eliyyahu, "my God is YHWH". He was the ninth-century BC prophet who opposed Ahab, Jezebel and the Baal cult (1 Kings 17–19).
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v25, v27
The people and land of Israel, here the northern kingdom under Ahab. It is set deliberately against "Sidon" in v. 26: insiders versus outsiders.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v25
A word of time that introduces the drought as the defining feature of those days.
-
ἐκλείσθη
ekleisthē · G2808
was shut · v25
Passive: "was shut", implying God was the one who shut it (compare Deut 11:17). The picture is a door locked on the rain.
-
οὐρανὸς
ouranos · G3772
heaven, sky · v25
The sky as the source of rain. It is not the afterlife destination. Shutting the sky means withholding rain.
-
ἔτη
etē · G2094
years · v25
Years of the drought.
-
τρία
tria · G5140
three · v25
Three years. Combined with the six months that follow, this matches James 5:17 rather than the wording of 1 Kings 18:1 (see debates).
-
μῆνας
mēnas · G3376
months · v25
Months, giving a precise-sounding total.
-
ἕξ,
hex · G1803
six · v25
Six. Three and a half years is half of seven, a span with associations of a time of trouble cut short (Dan 7:25; 12:7; Rev 11:2–3).
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v25
Here it is about time, "when" or "so that then". It adds the consequence that came with the drought.
-
λιμὸς
limos · G3042
famine, hunger · v25
Famine: hunger across a whole society. In Israel's covenant thinking it was a recognised sign of divine judgment.
-
μέγας
megas · G3173
great · v25, v33, v38
"Great" or "severe". It echoes 1 Kings 18:2, "the famine was severe in Samaria".
-
γῆν·
gēn · G1093
land, earth · v25
"The land", meaning the land of Israel and its region. It does not mean the whole planet. Sidon was affected too (1 Kgs 17:12), which is the point of the next verse.
-
ἐπέμφθη
epemphthē · G3992
was sent · v26
A passive verb with no stated sender, a common Jewish way of pointing to God without naming him. Elijah did not choose where to go. God sent him (1 Kings 17:9).
-
Σάρεπτα
Sarepta · G4558
Zarephath · v26
The Greek spelling, taken from the Septuagint (the Greek Old Testament), of Hebrew Tsarephath. This was a Phoenician coastal town between Tyre and Sidon, outside Israel.
-
Σιδωνίας
Sidōnias · G4606
Sidonian (territory) · v26
'Of the Sidonian [land]', the territory of Sidon. Jezebel's father was 'king of the Sidonians' (1 Kings 16:31), so this was the homeland of the Baal worship Elijah opposed.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135
woman · v26
No article: 'a woman'. She is never named, in Luke or in 1 Kings. Together with the next word it copies the Septuagint's 'a woman, a widow'.
-
λεπροὶ
leproi · G3015
leprous, having a scaly skin disease · v27
People with the biblical skin condition (Hebrew tsara'at) that made a person ritually unclean under Leviticus 13–14. It is not necessarily modern leprosy (Hansen's disease).
-
Ἐλισαίου
Elisaiou · G1666
Elisha · v27
Greek form of Hebrew Elisha, 'my God saves'. He was Elijah's successor, and Jesus moves straight from Elijah (v.26) to his heir.
-
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē · G2511
was cleansed, was made clean · v27
Purity language: made clean, so that the person could rejoin the community and its worship. It is passive with no named agent, which implies God did it. It is the very verb the Greek Old Testament uses for Naaman in 2 Kings 5:14.
-
Ναιμὰν
Naiman · G3497
Naaman · v27
Commander of the army of Aram (2 Kings 5:1). He was an enemy general who had won victories over Israel. The name is related to a Semitic root meaning 'pleasant' or 'gracious'.
-
Σύρος.
Syros · G4948
Syrian, Aramean · v27
The Greek Old Testament's word for an Aramean, a man of Aram-Damascus, Israel's frequent enemy. It is the last word of the sentence, and it is the one that stings.
-
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan · G4130
to fill, be filled · v28
'They were filled.' The passive, one-time past tense pictures the room suddenly filling up with something that takes them over. Luke often uses this verb for people filled with the Holy Spirit, with fear or with amazement. Here it is fury.
-
θυμοῦ
thymou · G2372
passion, rage, fury · v28
What fills them: a hot, rising surge of anger. The genitive case here simply marks what they were filled with ('filled of rage').
-
ἐξέβαλον
exebalon · G1544
to throw out, drive out, expel · v29
A forceful word: they threw him out. It is the same verb Luke uses for driving out demons, and for the tenants who 'threw out' the owner's son before killing him (20:15).
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v29
Outside the settlement. In Israel's law, executions took place outside the community (Lev 24:14; Num 15:35–36).
-
πόλεως
poleōs · G4172
town, city · v29, v31, v43
Nazareth. Luke calls it a polis, but it was a small hill village. 'City' makes it sound much bigger than it was.
-
ἕως
heōs · G2193
as far as, up to · v29, v42
Marks where they were heading: right up to the edge.
-
ὀφρύος
ophryos · G3790
eyebrow; brow, ridge of a hill · v29
Literally 'eyebrow'. Greek used it for the jutting edge of a hill, the point where the ground drops away. It appears only here in the New Testament.
-
ὄρους
orous · G3735
mountain, hill · v29
Greek uses one word for any raised ground, from hill to mountain. Here it is the hill Nazareth stood on, so 'hill' fits.
-
ᾠκοδόμητο
ōkodomēto · G3618
to build · v29
'Had been built', a past-perfect form describing a standing fact: this is the ground the village was built on. Luke is giving the reader the lie of the land.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, so as to · v29
Here, followed by an infinitive, it states what they intended. The next verse shows it never happened.
-
κατακρημνίσαι
katakrēmnisai · G2630
to throw down from a cliff · v29
Built on krēmnos, 'cliff, precipice': to hurl someone headlong off a height. In Jewish and Greek writings it is a word for executions and massacres.
-
κατῆλθεν
katēlthen · G2718
to come down, go down · v31
'He went down.' The word is meant literally. Jesus walks from the hill town of Nazareth down to a lakeside town that sits below sea level. It is a past tense that reports the move as a single event.
-
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto · G1605
be astonished, be overwhelmed · v32
Literally 'struck out' of their usual composure: a strong, almost physical shock. The tense pictures a reaction that kept going while he taught, not a single gasp.
-
διδαχῇ
didachē · G1322
teaching · v32
Both the act of teaching and what was taught. In a synagogue this meant explaining the Scripture readings. It is not 'doctrine' in the later sense of a set system of beliefs.
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v33, v40
Literally 'having'. This is the ordinary Greek idiom for being under a spirit's power (compare 'he has a demon', Luke 7:33; John 10:20). It describes the man's condition without the technical overtones of the English 'possessed'.
-
δαιμονίου
daimoniou · G1140
demon, lesser spirit-being · v33, v35, v41
In general Greek this word could mean any lesser divine being, good or bad. Luke combines it with 'spirit' and 'unclean' so that no Greek reader could take it as a harmless guardian spirit.
-
ἀκαθάρτου
akathartou · G169
unclean, impure · v33, v36
A purity word from Israel's holiness system. It marks the spirit as the opposite of holy, and in the next verse it will call Jesus 'the Holy One of God'. Grammatically it describes the demon, but in effect it describes the whole spirit.
-
ἀνέκραξεν
anekraxen · G349
cry out, shriek · v33
A single sudden outburst, a shriek that breaks into the teaching. The grammatical subject is the man, but the words that follow ('us', 'I know who you are') belong to the spirit. The man's own voice has been taken over.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound · v33
'With a voice', describing how he cried out. The same voice that should have joined the assembly's prayers is used against Jesus.
-
ἔα
ea · G1436
ha! ah! · v34
A cry of startled alarm and displeasure, like a sharp 'Ha!' or 'Aah!'. The demon is caught off guard and resents it. This is the only place it occurs in the New Testament.
-
τί
ti · G5101
what? · v34, v36
Opens a fixed idiom, 'what [is there] to us and to you?', which means 'What business do you have with us?' or 'We have nothing to do with each other.'
-
Ναζαρηνέ
Nazarēne · G3479
Nazarene, from Nazareth · v34
Identifies him by his hometown, the village that had just thrown him out (4:29). The demon pins him down by his everyday identity before it names his deeper one.
-
ἀπολέσαι
apolesai · G622
to destroy, ruin · v34
To ruin someone or bring them to an end. Here it means the final overthrow of the evil spirits that Jewish hope expected at the end of the age. The demon fears that this end has arrived early, in Jesus.
-
οἶδά
oida · G6063
I know · v34
A perfect form with present meaning: 'I know, I have it settled.' It claims inside knowledge. This may be a defensive move as well as a recognition.
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
to rebuke · v35, v41
A sharp word of command that puts an opponent in its place. Here it is more than a telling-off, because the spirit has to obey it.
-
φιμώθητι
phimōthēti · G5392
to muzzle; to silence · v35
A blunt command in passive form: 'be muzzled', 'be gagged'. It shuts down the demon's speech about who Jesus is. The word was in common use for silencing, so the animal picture may be more or less faint, but it is far from a polite 'please be quiet'.
-
ῥῖψαν
rhipsan · G4496
to throw, hurl · v35
'Having thrown.' A word for flinging something physically. The form is neuter because its subject is the demon, so the demon does this as its parting act.
-
μέσον
meson · G3319
middle, midst · v35
The middle of the synagogue assembly, in full view of everyone. Luke uses the same phrase when Jesus calls a man to stand in front of a synagogue (Luke 6:8).
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing, in no way · v35
'In nothing': not in any respect. It is placed before the verb it negates and leaves no room for even minor injury.
-
βλάψαν
blapsan · G0984
to hurt, harm, damage · v35
'Having harmed.' Neuter again, because the demon is still the subject. The thing that could throw a man across a room could not leave a mark on him.
-
θάμβος
thambos · G2285
astonishment, awe · v36
Stunned astonishment with an edge of fear: the reaction to something beyond ordinary experience. Only Luke uses this noun in the New Testament.
-
συνελάλουν
synelaloun · G4814
to talk together, converse · v36
The tense shows ongoing action: 'they kept talking it over.' It was a buzz of conversation, not one shout.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v36
Back-and-forth talk among the witnesses. It is a community trying to work out what it has just seen.
-
ἐπιτάσσει
epitassei · G2004
to order, command · v36
To give orders as a superior gives them to a subordinate. Present tense: 'he gives orders.' The spirits are treated as underlings, not negotiated with.
-
ἦχος
ēchos · G2279
sound, noise, report · v37
Literally a "sound" or "noise". Here it means the talk about Jesus, but the word keeps a sense of noise carrying and echoing outward, not just a piece of information.
-
οἰκίαν
oikian · G3614G
house, household · v38
The dwelling, and by implication the people who live in it. Later in the sentence, the unnamed "they" probably come from this household.
-
Σίμωνος.
Simōnos · G4613O
Simon · v38
This is the first time Luke mentions Simon, later called Peter, and it comes before Luke has told of his call (5:1-11). Luke gives no introduction, so his readers probably already knew who Simon was.
-
πενθερὰ
penthera · G3994
mother-in-law · v38
Here, the mother of Simon's wife. Without saying so directly, the word tells us Simon was or had been married. Her name is not given, and she is identified through him.
-
συνεχομένη
synechomenē · G4912
to hold fast, press in, afflict · v38
"Being held in the grip of." The form is passive, so the fever is the thing doing the holding and she is the one held. It paints her illness as something that has hold of her, more vividly than "was sick".
-
πυρετῷ
pyretō · G4446
fever · v38
Related to the word for fire, it means burning heat in the body. In the ancient world fever was thought of as an illness in its own right and could be deadly.
-
ἠρώτησαν
ērōtēsan · G2065
to ask, request · v38
"They asked him." In this period the word could mean a request as well as a question, and here it is a request. It is plain language and does not itself imply begging. "They" are not identified, but are most naturally people of the household.
-
Δύνοντος
dynontos · G1416
to set, sink · v40
"While (the sun) was setting." The present participle puts us inside the moment of sunset as it happens, not after dark. Sunset was the moment the Sabbath ended.
-
ἡλίου
hēliou · G2246
sun · v40
The sun. Its going down marked the end of one Jewish day and the start of the next.
-
ἀσθενοῦντας
asthenountas · G0770H
to be weak, be sick · v40
"People who were weak or ailing." The word pictures sickness as a loss of strength, and these people needed others to bring them.
-
νόσοις
nosois · G3554
disease, illness · v40
"With diseases". This is the ordinary Greek word for an illness, and here it is plural.
-
ποικίλαις
poikilais · G4164
various, many-coloured · v40
"Of every sort". The word first meant multicoloured or variegated. The point is that no kind of illness was beyond him.
-
ἑνὶ
heni · G1520
one · v40
"One". Together with the next word it makes the emphatic "each single one".
-
ἑκάστῳ
hekastō · G1538
each · v40
"Each". With "one" it stresses individual attention: no blanket healing over the crowd, but a touch for every person.
-
ἐπιτιθεὶς
epititheis · G2007
to lay upon, put on · v40
"Laying on". The present participle shows the touch happening at the same time as the healing, repeated person after person. The supplied gloss "having laid" fits the variant aorist better than this present form.
-
κραυγάζοντα
kraugazonta · G2905
to shout, scream, cry out loudly · v41
A loud, raw outcry, the kind of noise a crowd or a person in distress makes. The demons do not quietly confess. They scream as they are driven out.
-
εἴα
eia · G1439
to allow, permit, let · v41
Imperfect tense: each time a demon began to speak, he kept refusing to let it. A repeated, consistent policy through the evening.
-
λαλεῖν
lalein · G2980
to speak, talk, utter · v41
To speak at all, to make any utterance. Jesus shuts down their speech entirely, not just a particular claim.
-
ᾔδεισαν
ēdeisan · G1492
they knew · v41
Settled knowledge, not a guess. The demons actually knew his identity. The verb is plural because Luke now thinks of the demons as many individual beings.
-
χριστὸν
christon · G5547
anointed one, Messiah · v41
“The Anointed”, the Greek equivalent of Hebrew mashiach (Messiah): the king God anoints to rule and rescue his people. Luke explains the demons' “Son of God” with this word, so here the two titles point to the same royal identity.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v41
Completes the clause of what they knew: that he was the Christ.
-
ἐπορεύθη
eporeuthē · G4198
to go, travel, journey · v42
"He went", a single completed act. Luke uses this verb often for Jesus' purposeful travel. It returns at the end of the verse, where the crowds try to stop him going.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, multitude, common people · v42
Plural, "crowds": many ordinary townspeople. In Mark it is Simon and his companions who come after Jesus. Luke has the crowds, because Simon has not yet been called in Luke's order (5:1–11).
-
ἐπεζήτουν
epezētoun · G1934
to search for, seek out, want earnestly · v42
"Were searching for". The imperfect tense shows a search that kept going, and the prefix epi- makes it a determined hunt, not a casual look.
-
κατεῖχον
kateichon · G2722
to hold back, hold fast, detain · v42
"They were holding him back". The imperfect most likely means "tried to hold him back". They pressed him, perhaps even physically, to stay in Capernaum. They did not succeed (4:43–44).
-
ἑτέραις
heterais · G2087
other, different · v43
'Other', meaning towns besides Capernaum. It points to a wider circle and quietly refuses the idea that any one town owns him.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v43
'It must be.' In Luke this is the language of God's plan: things that have to happen because God has purposed them. It is neither a personal preference nor social pressure.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea · v44
"Judea." Here it most likely means the land of the Jews as a whole, Galilee included, rather than only the southern district around Jerusalem. Luke uses the word in this broad sense elsewhere (Luke 23:5; Acts 10:37).
The world behind it
Where this falls in Luke. Jesus has just been baptized by John in the Jordan, and the Spirit has come down on him with the voice "You are my beloved Son" (3:21–22). Luke then breaks off for the genealogy (3:23–38), which, unlike Matthew's, runs backward all the way to "Adam, the son of God". So the story resumes with two ideas in the air: Jesus as Spirit-anointed Son, and sonship as something that has been tested before.
The place. The "wilderness" near the lower Jordan is most naturally the Judean wilderness: a steep, dry, rocky region running down from the hills east of Jerusalem toward Jericho and the Dead Sea. It has little water and few people. Shepherds might cross it, but no one farmed it. The traditional site near Jericho (the "Mount of Temptation") is a later tradition and cannot be confirmed.
What the wilderness meant. For first-century Jews the wilderness was not neutral scenery:
- Exodus memory. Israel, called God's "firstborn son" (Exod 4:22), was led by God through the wilderness for forty years and tested there (Deut 8:2–5). All three of Jesus' replies in 4:4–12 quote Deuteronomy 6–8, the chapters that look back on that testing.
- Prophets. Moses fasted forty days on Sinai (Exod 34:28). Elijah walked forty days to Horeb (1 Kgs 19:8).
- End-time hope. Isaiah 40:3, quoted in Luke 3:4, promised a new exodus beginning "in the wilderness". The Qumran community settled by the Dead Sea for exactly this reason (1QS VIII). Josephus tells of several first-century figures who led crowds into the wilderness expecting God to act.
- Danger. The wilderness was home to wild animals and, in popular belief, evil spirits (Lev 16; Isa 34:14; Luke 11:24).
The Spirit in Luke. Luke and Acts emphasize the Spirit more than any other Gospel. Luke regularly marks key figures as "filled with" or "full of" the Holy Spirit (Luke 1:15, 41, 67; Acts 6–7, 11). Here he frames the testing story with the Spirit at both ends (4:1, 4:14), leading into Jesus' reading of Isaiah 61: "The Spirit of the Lord is upon me" (4:18).
From the study of Luke 4:1.
Where scholars differ
in v1
Does ἐν τῷ πνεύματι mean 'by the Spirit' (the Spirit as the one leading) or 'in the Spirit' (Jesus acting within the Spirit's power and presence)?
-
'By the Spirit': the Spirit is the one doing the leading. The passive verb implies an agent, and the Spirit is the obvious one.
Parallel with Matthew 4:1 (ὑπὸ τοῦ πνεύματος, 'by the Spirit'). Koine Greek often uses ἐν for means. Most English versions (KJV, NIV, ESV, BSB) take it this way.
-
'In the Spirit': Luke pictures Jesus moving within the Spirit's power. The Spirit is the sphere and empowerment of his action, not a force pushing him.
Luke 2:27 has the same construction for Simeon, who 'came in the Spirit into the temple'. Luke has changed Mark's 'drives out' and Matthew's ὑπό. The phrase pairs with 'full of the Holy Spirit' earlier in the verse and 'in the power of the Spirit' in 4:14. Commentators such as Fitzmyer and Nolland note Luke's preference for presenting Jesus as acting in the Spirit rather than under compulsion.
in v1
Is Luke primarily presenting Jesus as a new Adam or as a new Israel in this scene?
-
Adam typology: Jesus is the true 'son of God' who resists where Adam fell.
Luke alone puts the genealogy, which ends 'son of Adam, son of God' (3:38), immediately before 4:1. The devil's 'If you are the Son of God' (4:3) picks up that title.
-
Israel typology: Jesus relives Israel's wilderness testing as God's faithful son.
'Led … in the wilderness', 'forty', and testing echo Deuteronomy 8:2. All three of Jesus' answers quote Deuteronomy 6–8. Israel is called God's 'son' (Exod 4:22; Deut 8:5). Many scholars hold that both strands are present, with Israel the more explicit.
in v2
Did the testing last the whole forty days, or happen only at the end?
-
Continuous testing: the three recorded tests (vv. 3–12) are the climax or a representative sample of a longer struggle.
The present participle πειραζόμενος goes with "forty days," as in Mark 1:13. Luke 4:13 says the devil "completed every test," suggesting more than three. This is the majority reading among commentators on Luke (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).
-
The participle sums up the scene as a whole, and the three tests come after the fast, as in Matthew.
Verse 3 follows directly on the hunger at the end of the forty days, and Matt 4:2–3 places the tempter's approach after the fast. On this view Luke's participle only anticipates what follows.
in v2
Which forty-day figure does Luke mainly have in mind?
-
Israel in the wilderness (Jesus as the faithful Son replaying Israel's testing).
All three of Jesus' replies quote Deuteronomy 6–8. Deut 8:2–3 joins forty, wilderness, testing, hunger and bread. Israel is called God's "son" (Exod 4:22; Hos 11:1), which matches "If you are the Son of God."
-
Moses and/or Elijah (Jesus as the great prophet).
Only Moses (Exod 34:28; Deut 9:9) and Elijah (1 Kgs 19:8) fast or go without food for forty days. Luke's wording "ate nothing" echoes Exod 34:28. Luke elsewhere presents Jesus as the prophet like Moses (Acts 3:22) and draws Elijah parallels (Luke 4:25–26; 9:30).
-
Adam (Jesus as the new head of humanity).
The genealogy just before ends "son of Adam, son of God" (3:38), and the test begins with food. But the echo of Genesis 3 is less direct than the Deuteronomy links; most scholars treat it as secondary.
in v3
What exactly is the temptation in turning stone to bread?
-
A test of a son's trust and dependence: will Jesus provide for himself apart from the Father's leading?
Jesus' answer quotes Deut 8:3, where the point of the wilderness hunger was to teach dependence on God's word. The Spirit led him into the wilderness (4:1), so leaving the fast on his own initiative would be stepping outside the Father's direction. Most commentators hold this view (e.g. Marshall, Bock, Green).
-
A temptation to misuse messianic power for himself instead of for others.
Jesus later multiplies bread for the crowds (9:12–17) but never for himself, and at the cross he refuses to "save yourself" (23:35–39).
-
A temptation to be a crowd-pleasing, bread-providing Messiah (a new-manna sign).
Some Jewish texts expected manna to return in the messianic age (2 Baruch 29:8). Compare John 6:14–15, 30–31. However, Luke's version has a single stone and no audience, which makes it personal rather than public. That weakens this reading for Luke.
in v3
Is the devil's "if" an attempt to make Jesus doubt his identity?
-
It is a challenge built on accepting the premise: "granted you are the Son, then..."
It is a first-class condition with an indicative verb, which presents the premise as assumed. It picks up the words of 3:22, and the temptation depends on Jesus actually having the power.
-
It carries an undertone of doubt or provocation: "prove it."
Similar "if" taunts in Wisdom 2:18 and Luke 23:35–39 are mocking challenges that demand proof. Grammar alone does not show whether the speaker believes the premise.
in v3
Is Luke's emphasis Israel typology or Adam typology?
-
Israel: Jesus as the faithful son in the wilderness.
Forty days, wilderness, hunger, bread, and all three replies quote Deuteronomy 6–8.
-
Adam: Jesus as the obedient "son of God" where the first was not.
Luke alone places the genealogy ending "Adam, son of God" (3:38) right before the temptation, and the first test concerns food. Many scholars see both meanings layered together.
in v4
In Deuteronomy 8:3 (and so behind Jesus' answer), what is the thing “that comes out of the mouth of the LORD” on which humans live?
-
God's decree or provision: life rests on whatever God commands into being, as with the manna, not only on ordinary food.
The immediate context is hunger and manna (8:3, 16). Hebrew môṣāʾ pî (“what goes out of the mouth”) elsewhere means a spoken vow or decree. Wisdom of Solomon 16:26 reads the manna this way. J. Tigay (JPS Deuteronomy) argues for this sense.
-
God's commands and teaching: life depends on obeying God's word, the commandments of 8:1.
Deuteronomy 8:1 links keeping the commandments with living. The whole sermon calls Israel to listen and obey. Many commentators (e.g., Craigie, NICOT) take it as obedience to God's revealed word.
-
A spiritual food for the soul alongside physical food.
Philo allegorises manna as the divine word (Allegorical Interpretation 3.169–176). John 6 develops manna into the “bread of life.” This reading is ancient, but it is a development that goes beyond Deuteronomy's own focus.
in v4
What exactly is the first temptation testing?
-
Trust and obedience as God's Son: will Jesus provide for himself independently of the Father, as Israel demanded food in the wilderness?
All three answers come from Deuteronomy 6–8 (the wilderness testing). “If you are the Son” follows the baptism voice (3:22). B. Gerhardsson, *The Testing of God's Son*, and most recent commentators (e.g., Green, NICNT) take this view.
-
A temptation to a messianic sign: to prove he is Messiah by producing miraculous bread.
Some Jewish texts expected manna to return with the Messiah (2 Baruch 29:8). Crowds later ask Jesus for a manna-sign (John 6:30–31).
-
Physical appetite or self-indulgence.
Jesus is acutely hungry (4:2). Later Christian ascetic readings stress mastery of appetite. But the Deuteronomy background points more to dependence than to bodily discipline as such.
in v5
Was this a physical journey or a visionary experience?
-
Visionary or supernatural showing
No vantage point shows all the kingdoms of the world. Luke's 'in a point of time' points to an instant, non-ordinary sight, and the best text of Luke names no mountain. Jewish apocalyptic writings describe similar visionary tours.
-
A real place combined with a supernatural view
Matthew explicitly names a very high mountain, and the verb 'led up' implies movement. Many interpreters, ancient and modern, hold that Jesus was taken to a height and then given a supernatural vision of the realms.
in v5
Which order of the temptations is original, Matthew's or Luke's?
-
Matthew's order is earlier; Luke rearranged
Many scholars think Luke moved the Jerusalem and temple test to the end to fit his theme of Jerusalem as the place of climax (Luke 9:51; 24:47). Matthew's 'Go away, Satan' also closes the scene naturally.
-
Luke's order is earlier, or the order cannot be settled
Some argue that Matthew built toward a mountain climax to match his mountain themes (5:1; 28:16–20). With the shared source (often called Q) lost, the original order cannot be proven.
in v6
Is the devil's claim true, false, or partly true?
-
True in a real but limited sense: the present world order lies under the adversary's sway.
Jesus does not dispute the claim; he only refuses the terms (v. 8). Elsewhere in the NT Satan is called "ruler of this world" (John 12:31; 14:30; 16:11) and "god of this age" (2 Cor 4:4). "The whole world lies in the evil one" (1 John 5:19), and the dragon gives the beast authority (Rev 13:2). Luke himself speaks of "the authority of darkness" (22:53) and "the authority of Satan" (Acts 26:18).
-
A lie or a gross exaggeration from the slanderer.
His title is "the slanderer"; John 8:44 calls him "a liar and the father of lies". Scripture gives the right to hand out kingdoms to God (Dan 4:17; Jer 27:5), and the devil's wording borrows that very claim. Luke stresses that Jesus' kingdom and authority come from the Father (1:32; 10:22; 22:29). Irenaeus (*Against Heresies* 5.24) took the claim to be a lie, since kingdoms are appointed by God.
-
Mixed: real but derivative, permitted, temporary and overstated.
The passive "has been handed over" implies he received it rather than owns it. Luke shows this hold being broken: Satan falls (10:18), the strong man is overpowered (11:21–22), people are turned from Satan's authority to God (Acts 26:18). The boast "to whomever I wish" overstates a power that God limits.
in v6
Who "handed over" the authority?
-
God, as a so-called "divine passive" (a passive verb that leaves God unnamed as the actor): God has permitted the adversary a limited sway for a time.
In the Greek Old Testament God is regularly the one who "hands over" kingdoms and peoples (e.g. Joshua 6:2). The book of Job shows the satan acting only with God's permission. Luke 22:53 speaks of an appointed "hour" for the authority of darkness.
-
Humanity, through sin (often linked specifically to Adam's fall).
This draws on the dominion given to humans in Genesis 1:26–28 and Psalm 8, Luke's genealogy ending with "Adam, son of God" (3:38) just before this scene, and Wisdom 2:24 / Romans 5:12 on death entering through sin. However, no text says Adam transferred dominion to the devil, and Luke 4:6 does not name the giver. This is a theological reconstruction.
-
Deliberately unspecified: the devil names no giver because naming God would undercut his claim to be the one who gives.
The contrast with Luke 10:22, "all things have been handed over to me *by my Father*", where the same verb has a named giver, suggests the silence here is meaningful. The narrative interest is the claim, not where it came from.
in v7
Was the devil's claim (v. 6) to hold and give away the world's kingdoms true, false, or partly true?
-
Substantially true: the New Testament elsewhere grants the devil real, though limited and temporary, sway over the present world order.
John 12:31; 14:30 ('ruler of this world'); 2 Cor 4:4 ('god of this age'); 1 John 5:19; Rev 13:2 (the dragon gives the beast his power, throne and great authority). Jesus does not dispute the claim in his answer, and the offer would be no real temptation if it were empty. The passive 'has been handed over to me' may imply that God permits it.
-
A lie or great exaggeration: authority over kingdoms belongs to God alone.
Daniel 4:17, 25, 32: the Most High 'gives [the kingdom] to whomever he wishes', which the devil's words seem to parody. John 8:44 calls the devil a liar. Psalm 2 and Daniel 7 have God, not the devil, give the nations to his king. Jesus' silence may mean only that he refuses to bargain, not that he agrees.
-
Mixed: the devil has real influence over how kingdoms use power, but his claim to own and freely give them overreaches.
Many commentators (e.g. Nolland, Bock) note that Luke shows the devil's power as real yet broken by Jesus (Luke 10:18; 11:20–22). The text records the claim without giving a verdict, so certainty either way goes beyond the verse.
in v7
What kind of temptation is this: a political route to messiahship, or idolatry in general?
-
A temptation to political or military messiahship: to rule the nations the way empires do.
The vocabulary is political ('kingdoms', 'authority', 'glory', the 'inhabited world' of Luke 2:1). Psalm 2 and Daniel 7 expectations of a ruling Messiah were widespread, and Luke later shows Jesus rejecting the swords-and-throne model (Luke 22:24–27, 49–51).
-
At heart a temptation to idolatry: to give God's homage to another.
Jesus' answer (Deut 6:13) addresses exclusive worship, not political method, and recalls Israel's wilderness idolatry. The verb προσκυνέω is the centre of both the offer and the reply. The two readings overlap: in the ancient world, accepting a ruler's sovereignty and honouring that ruler as divine were closely bound together.
in v8
Why does Luke put the kingdoms temptation second, while Matthew puts it last?
-
Luke rearranged the order so that the series ends in Jerusalem at the temple.
Jerusalem and the temple are central for Luke: the Gospel begins and ends in the temple (1:9; 24:53), and from 9:51 to 19:44 Jesus travels toward Jerusalem. Most commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) think Matthew's order is the older one.
-
Matthew rearranged the order to finish on a mountain with the kingdoms.
Matthew likes mountain scenes (5:1; 17:1; 28:16), and his Gospel ends on a mountain with "all authority" given to Jesus (28:18). In Matthew, "Go away, Satan" makes a natural ending to the scene.
-
Neither order is meant as a strict sequence of events. Each is arranged by theme.
Luke joins his tests with a simple "and" and gives no time markers. Both Gospels arrange material by theme elsewhere.
in v8
Was the devil telling the truth when he claimed the kingdoms had been "handed over" to him (4:6)?
-
It was a lie or an exaggeration. God alone gives kingdoms.
Dan 4:17, 32: the Most High "gives it to whom he will". Jesus calls the devil a liar in John 8:44. In Luke, God remains in control (Luke 1:51–52).
-
It was partly true: the New Testament grants the devil real but limited power over the world as it now is.
John 12:31 ("ruler of this world"), 2 Cor 4:4, 1 John 5:19, and Luke's own Acts 26:18 ("the authority of Satan"). The verb "handed over" may imply that God permitted it. Jesus does not dispute the claim in his reply.
-
The verse does not settle the question, and that is the point.
Jesus' answer deals only with the price, bowing, not with whether the devil owns the kingdoms. Whatever the devil holds, bowing to him is ruled out.
in v9
Where exactly was the 'pinnacle' (pterugion) of the temple?
-
The southeast corner of the temple platform, high above the Kidron Valley.
This is where the drop was greatest. Long Christian tradition identifies the spot, and Hegesippus' story of James being thrown from the 'wing' fits a corner above a deep drop.
-
The roof edge of the Royal Stoa along the southern wall.
Josephus, Antiquities 15.411–412, describes the dizzying view into the ravine from its roof. The word ἱερόν (the whole precinct) fits an outer colonnade.
-
The lintel or upper structure of a temple gate (associated with J. Jeremias).
πτερύγιον can mean a projecting part of a structure, and gates had raised wing-like superstructures. But this would not give the dramatic drop the dare assumes.
in v9
Was the trip to the temple physical or visionary?
-
A real, bodily relocation.
Luke uses ordinary verbs of movement ('led,' 'set') and names a real place.
-
A visionary experience, like a prophet's.
The previous test showed 'all the kingdoms of the world in a moment of time' (4:5), which suggests a vision. Ezekiel was taken to Jerusalem 'in visions of God' (Ezek 8:3). Luke does not say, and the meaning of the test does not depend on the answer.
in v9
What was the temptation's real appeal: public spectacle or private testing of God?
-
A public messianic sign: float down unharmed before the crowds in the temple courts and win the people at once.
There were first-century sign-prophets (Josephus), and later rabbinic tradition linked the Messiah's appearance with the temple roof (Pesiqta Rabbati 36).
-
A private test of the Father's faithfulness: making God prove his protection.
Luke mentions no onlookers. Jesus' reply (Deut 6:16, 'do not test the Lord your God') points to Massah's 'Is the LORD among us or not?' rather than to crowds. Many commentators combine the two views.
in v10
Does the devil deliberately leave out 'in all your ways' to distort the Psalm?
-
Yes. The omission is meaningful: the Psalm promises protection on the paths of ordinary obedience, not on a stunt the person chooses, and the devil cuts the phrase that would expose his misuse.
The Hebrew and Greek Psalm both include 'in all your ways'. Commentators from Calvin to many modern preachers have made this point. The phrase does connect protection to a way of life.
-
No, or at least not clearly. The quotation is accurate as far as it goes, and the misuse lies in how it is applied.
New Testament writers routinely shorten quotations. Matthew's version shortens it even more. Jesus' reply does not correct the wording; he quotes another text (Deuteronomy 6:16) about testing God. Neither Gospel draws attention to the omission (see Fitzmyer, Nolland, Bock).
in v10
Was Psalm 91 already read as a promise about the Messiah?
-
The devil (or the tradition behind the story) uses an existing hope that God would protect his chosen one in a special way.
The Psalm is addressed to an individual ('you') under God's protection. Later rabbinic interpretation (Midrash Tehillim on Psalm 91) applies parts of it to figures such as Moses. 'Son of God' in verse 9 invites a royal or messianic reading.
-
There is no clear evidence before Jesus' time that the Psalm was read as messianic. It was mainly a psalm of protection against harm and demons, applicable to any faithful person.
11Q11 and the rabbinic 'song against afflictions' use it for protection against evil spirits, not as a prophecy about the Messiah. Applying it to 'the Son of God' is the devil's own narrowing.
in v11
Does it matter that the devil leaves out 'in all your ways' (Ps 91:11)?
-
Yes. The omission is what makes the misuse possible. The promise covers someone walking in God's ways, not someone stepping outside them to force a miracle.
The phrase is missing from both Matthew 4:6 and Luke 4:10. The psalm is about walking ('ways', 'foot', 'stone'). Many commentators from the church fathers onward point to the omission.
-
Not really. The point is misapplication, not misquotation. Ancient writers routinely quoted parts of verses.
The words quoted match the Septuagint exactly. Luke even keeps 'to guard you', which Matthew drops. Jesus does not correct the wording; he answers with another text (Deut 6:16) that rules out testing God (see Fitzmyer, Marshall).
in v11
What kind of test is the leap from the temple?
-
A public messianic sign: a spectacular appearance at the temple to win the crowds.
Some first-century prophet figures promised signs to attract followers (Josephus, *Antiquities* 20.97–98, 167–172). A much later rabbinic tradition says the Messiah will appear standing on the temple roof (Pesiqta Rabbati 36), though that text is medieval and its value as background is uncertain.
-
A private test of trust: Jesus would be forcing the Father to prove his care, like Israel at Massah.
Luke mentions no crowd. Jesus' reply quotes Deut 6:16, which refers to Massah ('Is the LORD among us or not?' Exod 17:7). All three temptations parallel Israel's wilderness testing in Deuteronomy 6–8.
in v12
Who is “the Lord your God” here: the God whom Jesus refuses to test, or Jesus himself, whom the devil must not test?
-
Jesus applies the command to himself. He will not test God by jumping. (Majority view among modern commentators.)
The devil is asking Jesus to act, so if anyone tests God it would be Jesus. All three replies cite Deuteronomy as Israel's covenant duties, which Jesus takes on as the faithful Son (4:4 and 4:8 are clearly about Jesus' own conduct). The singular “you” fits Jesus as the one addressed by Scripture. The pattern matches Israel's wilderness testing (Deut 8:2–5). See Fitzmyer, Marshall, Bock, and Gerhardsson's study of the parallel in Matthew.
-
There is also a second meaning: the devil is testing Jesus, who is himself “Lord,” and is rebuked for it. (Some early church writers and some modern readers.)
Luke often calls Jesus *kyrios* (“Lord”), from 2:11 on. Jesus is speaking *to the devil* (“said to him”). Elsewhere Luke uses ekpeirazō for people testing Jesus (10:25), and 1 Cor 10:9 in many manuscripts reads “let us not test Christ.” Critics answer that this reading breaks the pattern of the three replies, and that Luke does not otherwise signal a double meaning here.
in v12
Is the switch from “it is written” to “it has been said” significant?
-
It is stylistic variety with no special force.
Both formulas introduce authoritative Scripture. Luke likes to vary his wording, and Acts 2:16 uses the same verb for a prophetic quotation.
-
It sets a standing word of God against the devil's “it is written.”
The devil has just used “it is written” (4:10). Jesus answers with a different formula, perhaps to show that Scripture must be read alongside the rest of what God has said. This is possible but cannot be proven.
in v13
Does ἄχρι καιροῦ mean 'for a while' or 'until an opportune / appointed time'?
-
'For a while': a neutral time idiom that says only that the devil left temporarily (KJV, WEB, Vulgate).
Luke uses the identical phrase in Acts 13:11 to mean 'for a time'. Similar phrases in the Greek Old Testament also mean simply 'for a period'. *Kairos* has no article and is not qualified.
-
'Until an opportune / set time': the devil waits for a fitting moment, which Luke identifies at the passion (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT).
Luke shows Satan returning decisively in 22:3 (entering Judas), 22:31 and 22:53 ('this is your hour'). *Kairos* often means 'the right moment' in Luke (e.g. 8:13; 19:44), and only Luke adds the phrase, which suggests he meant something by it.
in v13
Is Jesus' ministry between 4:13 and 22:3 a 'Satan-free' period?
-
Yes. Luke presents the ministry as a special time free from Satan's direct attack, with Satan's return reserved for the passion (Hans Conzelmann, *The Theology of St Luke*).
The devil as a personal tester disappears after 4:13 and reappears by name, acting, only at 22:3. The verse explicitly sets a time limit.
-
No. The devil's power stays active throughout. Only his direct, personal testing of Jesus pauses.
Jesus constantly drives out demons (4:33–36; 8:26–39; 11:14–22). Satan binds a woman for eighteen years (13:16). Jesus sees Satan fall (10:18), Satan snatches away the word (8:12), and Jesus speaks of his 'trials' with the disciples (22:28). Critics include Fitzmyer and S. R. Garrett (*The Demise of the Devil*).
in v13
What does 'every test' (πάντα πειρασμόν) cover?
-
Every kind of test: the three scenes stand for the full range of ways a person can be tested.
With a singular noun and no article, *pas* naturally means 'every (kind of)'. Compare Hebrews 4:15, 'tested in every respect'. Later interpreters linked the three tests to 1 John 2:16, but that pairing is a later reading.
-
The whole series: every one of the tests the devil had just set.
The context is the three narrated tests, and the repeated verb 'complete' (vv. 2, 13) suggests a set sequence carried through to its end.
in v14
What set off the report about Jesus: his teaching or his miracles?
-
Mainly his teaching in the synagogues.
The next verse (4:15) explains the summary: "He taught in their synagogues and was glorified by everyone." No miracle has yet been told in Luke.
-
Spirit-powered deeds as well as teaching.
"Power" (dynamis) in Luke regularly points to healing and exorcism (4:36; 5:17; 6:19). At Nazareth, Jesus' hearers mention things "done at Capernaum" (4:23), so deeds had already been done before Luke tells any of them.
in v14
Does "in the power of the Spirit" describe a new stage after the temptation, or the same Spirit-anointing seen since the baptism?
-
A new stage: Jesus comes out of testing with power ready for public ministry.
The phrase comes right after the testing, and 4:1 uses different wording ("full of the Holy Spirit"). Some interpreters see the testing as preparation for public action.
-
The same anointing, now shown in public.
Luke ties Jesus' power to his anointing at the baptism (3:22; 4:18 "he has anointed me"; Acts 10:38) and pairs "Spirit" and "power" as a fixed set throughout his two volumes (1:17, 35; 24:49; Acts 1:8). He gives no sign that the temptation earned or unlocked anything new.
in v15
Does 'glorified' (doxazō) here hint at more than human praise?
-
It is ordinary public acclaim: the crowds honored a gifted teacher.
Doxazō commonly means honoring people in the Greek Old Testament and in ordinary Greek. The context is reputation spreading (4:14). The very next scene shows how shallow and reversible such praise could be (4:22–29).
-
Luke's choice of word quietly points beyond popularity.
Everywhere else in Luke doxazō has God as its object (e.g., 2:20; 5:25–26; 7:16; 18:43; 23:47), so its one use with Jesus stands out. Some commentators see it as a hint of where Luke's story is going, without claiming the crowds understood it.
in v15
Who are 'their' synagogues?
-
Simply the Galileans of the region named in v. 14.
'Their' refers most naturally back to the people of the surrounding region. Luke uses similar phrasing without any hostile tone.
-
It reflects some distance between Luke's mainly Gentile-Christian setting and the Jewish synagogue.
Similar 'their synagogues' phrasing in Matthew (4:23; 9:35; 10:17) is often read as showing a later separation between church and synagogue. Applying this to Luke 4:15 is less certain, given how positively the verse presents the synagogue.
in v16
Did Jesus choose the Isaiah passage, or was a reading set by a fixed calendar?
-
A fixed cycle of readings from the Prophets was already in use, and Isaiah 61 was the assigned reading for that Sabbath.
Older scholarship (e.g. Jacob Mann) reconstructed early three-year Palestinian reading cycles from later rabbinic material.
-
There was no fixed reading from the Prophets in the first century, and Jesus chose the passage himself.
The evidence for fixed lectionaries is later (rabbinic and post-70). Luke says Jesus was handed the scroll of Isaiah and 'found the place' (v.17), which suggests a deliberate choice. Most recent commentators (Fitzmyer, Bovon, Marshall) lean this way.
in v16
Could the historical Jesus read Scripture, or is this Luke's portrayal?
-
Luke's portrait is plausible: a devout Galilean craftsman's son could have learned to read Hebrew Scripture in a synagogue setting.
Some Jewish families valued teaching Torah to children. Jesus argues from Scripture throughout the Gospels ('Have you not read…?').
-
Jesus probably lacked trained, scribal-level literacy, and Luke presents him as a reader to underline his authority.
Literacy in Roman Galilee was low. Mark 6:3 calls him a 'craftsman'. John 7:15 records surprise that he 'knows letters without having studied'. Mark's and Matthew's versions of the Nazareth scene do not mention reading (Chris Keith, *Jesus' Literacy*).
in v16
Is Luke 4:16–30 the same event as Mark 6:1–6 / Matthew 13:53–58?
-
It is the same visit, which Luke has moved to the start and expanded as a programmatic opening.
The same setting (Nazareth synagogue, Sabbath), the same question about his family, and the same 'prophet in his hometown' saying. Luke 4:23 refers to earlier deeds at Capernaum that Luke has not yet narrated, which hints that the scene has been moved.
-
These are two separate visits.
Luke's account has different content (the Isaiah reading, Elijah and Elisha, the attempt to throw him off a cliff) and a different place in the sequence. Harmonising commentators have argued for two occasions.
in v17
Did Jesus choose the passage, or was Isaiah 61 the set reading for that Sabbath?
-
Jesus chose it himself.
'He found the place' suggests he searched for a particular passage. Many scholars think a fixed cycle of readings from the Prophets is not proven for the early first century. The Mishnah (around 200 AD) still shows some flexibility in readings from the Prophets, and the passage fits Luke's programmatic purpose closely.
-
The scroll, and possibly the passage, were set by the synagogue.
The scroll is 'handed to' him, which fits a book already chosen for the day. Some scholars, building on reconstructions of a three-year cycle of readings (for example J. Mann), propose that Isaiah 61 matched a set reading. Critics point out that those reconstructions rest on much later evidence.
in v17
Does the form of the quotation (Isa 61:1–2 with Isa 58:6, stopping before 'day of vengeance') reflect what Jesus read from the scroll or Luke's arrangement?
-
It reflects an actual reading that skipped within Isaiah.
m. Megillah 4:4 permits skipping within one prophetic book, provided the reader does not pause so long that the translator has to wait. Isaiah 58 and 61 are close together on the scroll, and both use the Greek word aphesis ('release').
-
It is Luke's (or his tradition's) summary built around a keyword.
Joining texts that share a keyword (here aphesis, 'release') was a common Jewish interpretive method. Physically rolling back from chapter 61 to 58 in the middle of a reading would be awkward, and the quotation follows the Greek Septuagint, which was probably not the text read in a Nazareth synagogue.
in v18
Who are 'the poor': the economically destitute, the spiritually humble, or the socially excluded?
-
Mainly the materially poor: Luke's good news concretely reverses economic deprivation.
Luke's 'blessed are you poor' comes with 'woe to you who are rich' (6:20, 24). The poor are invited to banquets (14:13, 21), and Lazarus is a beggar (16:20). Ptōchos in ordinary Greek means destitute.
-
Mainly the pious humble who depend on God (the 'anawim' of Isaiah and the Psalms).
Isaiah 61:1 has Hebrew ʿanawim ('afflicted/humble'). Psalms of Solomon and Qumran texts use 'the poor' for the faithful community. Matthew 5:3 says 'poor in spirit'.
-
Low status as a whole: economic need plus shame, exclusion and powerlessness (e.g. Joel Green).
In an honor-shame society, poverty went with disease, disability, widowhood and outsider status. Luke's list (poor, captives, blind, crushed) and the people Jesus actually helps match this wider picture. This view keeps both of the others in play.
in v18
Is Jesus announcing a literal Jubilee or using the Jubilee as an image of end-time salvation?
-
A real social Jubilee: Jesus calls for actual debt release and economic restoration.
The Jubilee vocabulary (aphesis twice, 'year of the Lord's favor'). Isaiah 58's context of economic justice. Jesus' teaching on lending without return (6:34–35) and on forgiving debts (11:4). Associated with Sharon Ringe and John Howard Yoder.
-
The Jubilee as an image: the release is God's end-time salvation, centred on forgiveness and freedom from evil powers.
No Jubilee was being practised. 11QMelchizedek already reads Isa 61 and Lev 25 as forgiveness of sins at the end of the age. Luke elsewhere uses aphesis for forgiveness of sins (1:77; 24:47). Jesus never commands a land redistribution.
-
Both: the end-time release begins now and has concrete social effects.
Luke's narrative combines healing, forgiveness, table fellowship with outcasts and restored property (Zacchaeus, 19:8). Acts 2:44–45 and 4:34 ('no needy person among them', echoing Deut 15:4) show the community living out the release.
in v18
Is Jesus anointed here as prophet or as royal Messiah?
-
Prophet: Isaiah's speaker is a prophetic herald.
The tasks are speaking tasks: announce, proclaim. Jesus immediately calls himself a prophet ('no prophet is accepted in his hometown', 4:24) and compares himself to Elijah and Elisha. 1 Kgs 19:16 shows a prophet being anointed.
-
Royal Messiah: the anointing marks the Davidic king.
Luke calls Jesus 'Christ' (2:11, 26). The baptism voice echoes Psalm 2 (3:22). David's anointing brought the Spirit (1 Sam 16:13), and the royal shoot has the Spirit resting on him (Isa 11:2). Acts 4:26–27 links 'anointed' with Psalm 2's king.
-
Combined: Luke presents a Messiah who carries out his kingship in prophetic form.
The Qumran text 4Q521 links a 'messiah' to healing, raising the dead and good news for the poor. Luke 7:22 deliberately echoes Isa 61 to answer John's question 'Are you the one who is to come?'
in v19
Why does the reading stop before 'and the day of vengeance of our God'?
-
On purpose: Jesus' present mission announces favor, and judgment is held back for later.
The quotation breaks off in the middle of a verse, and Luke stresses that Jesus closed the scroll and sat down (4:20). Later Luke has Jesus speak of 'days of vengeance' (hēmerai ekdikēseōs, 21:22) at Jerusalem's fall, so judgment is put off, not cancelled. Compare 7:22–23, where Jesus again quotes the hopeful parts of Isaiah to John.
-
A reversal of nationalist hopes: favor is not tied to vengeance on the nations.
Many hearers expected the 'day of vengeance' to fall on gentile oppressors. Jesus goes on to show God's favor to a Sidonian widow and a Syrian general (4:25–27), and the crowd turns violent (4:28–29). Joachim Jeremias, among others, argued this omission is what provoked them.
-
Luke's editorial selection, and little should be built on the omission.
The quotation is a composite. It adds Isaiah 58:6 and drops 'to heal the brokenhearted', so Luke is clearly shaping it. First-century synagogue reading practice is too poorly known to tell what an expected stopping point would have been.
in v19
Is this a literal Jubilee, with social and economic release, or an image of spiritual or end-time salvation?
-
A real call to Jubilee practice: release of debts and justice for the poor.
Release (aphesis) is said twice in v.18 and is joined to a 'year'. Leviticus 25 lies behind Isaiah 61. Luke cares a great deal about the poor and about wealth (6:20–25; 12:33; 19:8; Acts 2:44–45; 4:34). Argued by A. Trocmé, J. H. Yoder (*The Politics of Jesus*), R. B. Sloan (*The Favorable Year of the Lord*), S. Ringe.
-
An end-time image of salvation and forgiveness, not a program of Jubilee law.
Elsewhere Luke mostly uses aphesis for forgiveness of sins (1:77; 3:3; 24:47; Acts 2:38). Jesus never teaches land return or debt laws as such. Isaiah and 11QMelchizedek had already turned the Jubilee into a picture of the end-time.
-
Both: the end-time release includes concrete social reversal.
Many commentators (e.g., J. B. Green, D. L. Bock) note that Luke's 'release' covers healing, forgiveness, freeing people from evil spirits, and welcome for the poor and outsiders all at once. The Jubilee image allows this range of meaning without reducing it to economics alone or to spiritual meaning alone.
in v20
Why were all eyes so intently fixed on Jesus?
-
Ordinary expectation: he had taken the teacher's seat, and the congregation was waiting for the explanation, made sharper by curiosity about a hometown man with a new reputation.
Sitting signalled teaching (Philo, Every Good Man Is Free 81–82; Luke 5:3). Verse 23 shows reports from Capernaum had reached Nazareth. Verse 22 records admiration at first, not alarm.
-
Something in the reading itself startled them: he stopped partway through Isaiah 61:2, leaving out 'the day of vengeance of our God,' and he had blended in a line from Isaiah 58:6.
Luke 4:18–19 compared with Isaiah 61:1–2 and 58:6 (LXX). The cut-off is real. But nothing in v. 20 says the audience noticed it, so this is an inference by commentators, not something the text states.
-
Mostly a literary device: Luke uses his favourite word for staring to build suspense before a revelation, whatever the audience felt historically.
Twelve of the fourteen New Testament uses of atenizō are in Luke–Acts, often just before revelation or judgment (Acts 1:10; 3:4; 6:15; 7:55). The verse also closes a carefully mirrored framing in vv. 16–20.
in v21
Is it significant that Jesus stopped reading before “and the day of vengeance of our God” (Isa 61:2b)?
-
Yes. The omission is deliberate: the present mission is release and favor, and judgment is held back or left for later.
Luke cuts the quotation off in mid-verse even though Isa 61:2b continues straight on. Luke's Jesus repeatedly stresses mercy toward outsiders (vv. 25–27; 9:54–55). Ancient readers could skip within the Prophets (m. Megillah 4:4).
-
Caution: the omission may say less than is often claimed.
Synagogue readings were often short, and Luke may simply be quoting the part that fits Jesus' mission. Judgment is not absent from Luke (e.g. 3:9, 17; 21:22, which uses “days of vengeance”), so the cut does not show that judgment was abolished. The idea that it marks a gap between a “first” and a “second coming” is a later theological reading, not something the text states.
in v21
Is Jesus announcing a literal Jubilee (social and economic release), or an end-time, spiritual release?
-
A real Jubilee programme with social and economic dimensions.
“Release” (aphesis) and “the year of the Lord's favor” echo Leviticus 25 directly. Luke shows strong concern for the poor and debt (6:20–36; 16; 19:8). Some scholars (e.g. Sloan, Ringe, Yoder) read the sermon as a Jubilee manifesto.
-
An end-time, God-wrought release, including but not limited to economics, that Luke also applies to forgiveness and healing.
Luke elsewhere uses aphesis mostly for “forgiveness” of sins (1:77; 3:3; 24:47). The fulfilment in Luke is shown through healings and exorcisms (4:31–41; 7:22). Second Temple texts such as 11QMelchizedek already read Isaiah 61's Jubilee as an end-time act of God rather than a legal land reform. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock, Green) hold the social and spiritual dimensions together.
in v21
What does “in your ears” add?
-
It is simply an idiom for “in your presence, as you listen.”
It is a common Septuagint expression (e.g. 2 Kgdms 18:12; Deut 31:28), and Luke readily uses Septuagint-style phrasing.
-
It also signals that the fulfilment happens in the proclaiming itself.
Isaiah 61's anointed figure is defined by proclaiming (“to proclaim good news… release… the year of favor”). So Jesus' announcement to these hearers is itself part of what is being fulfilled, and it leaves them as witnesses who must respond (vv. 22–30). Many commentators (e.g. Green, Bovon) note this point.
in v22
Is the crowd's first reaction positive or hostile?
-
Positive at first, then turning. 'Spoke well of him' and 'marveled' are genuine approval; the question about Joseph's son marks the start of doubt, which Jesus brings into the open in vv. 23–27. (Majority view: Marshall, Fitzmyer, Nolland, Bock, Green.)
martyreō with a dative of the person regularly means favourable testimony (Acts 13:22; 15:8; 3 John 12; BDAG). In Luke thaumazō most often expresses admiring amazement. The narrative needs a shift, and vv. 23–24 supply it.
-
Hostile throughout. 'They bore witness against him' (a dative of disadvantage) and 'were astonished', i.e. scandalised, that he spoke only of grace and left out the 'day of vengeance' on the nations from Isa 61:2. (Joachim Jeremias, *Jesus' Promise to the Nations*.)
The dative can mark disadvantage (compare Matt 23:31, 'you witness against yourselves'). Jesus did stop before 'the day of vengeance'. Read this way, the violent ending of the scene follows smoothly.
-
Deliberately ambiguous or mixed. Luke uses neutral words (thaumazō especially) so the reaction can be read as admiration shot through with suspicion. The question 'Isn't this Joseph's son?' can be proud ('one of ours!') or dismissive ('who does he think he is?').
thaumazō is neutral in range. The question format expects 'yes' but does not show its tone. Jesus' answer in v. 23 treats it as an implied demand for proof.
in v22
Does 'words of grace' describe the manner or the content of Jesus' speech?
-
Manner: charming, compelling, eloquent speech ('gracious words').
Septuagint idiom pairing charis with lips and wise speech (Ps 44:3; Eccl 10:12; Sir 21:16); Col 4:6.
-
Content: words announcing God's favour, the message of grace.
Luke's 'word of his grace' (Acts 14:3; 20:32), God's charis on Jesus (Luke 2:40, 52), and the immediate context of 'the year of the Lord's favour' (4:19).
-
Both: the Greek phrase is broad enough to carry charm and content together, and Luke likely intends both.
The definite article ('the grace') can point back to the favour just proclaimed, while the idiom still suggests attractive speech.
in v23
What does 'Physician, heal yourself' mean in Luke's context?
-
Benefit your own: 'yourself' stands for Jesus' hometown and kin, as opposed to Capernaum.
The very next clause, part of the same quotation in the Greek, explains it: 'do here in your hometown what we heard you did in Capernaum.' Verse 24 picks up 'hometown' (patris). Village kinship expectations support this. It is the majority view among commentators (e.g. Fitzmyer, Nolland, Bock).
-
Prove your credentials: a healer must show he can cure himself before others will trust his claims.
This is how the proverb works in its Greek and rabbinic forms (the sick doctor). The crowd's 'Isn't this Joseph's son?' (4:22) may express doubt that needs proof. On this reading 'heal yourself' means 'validate yourself with signs'.
-
An advance echo of the mockery at the cross.
Luke 23:35, 37, 39 repeat 'save yourself' as a jeer. The Nazareth scene ends in an attempt on Jesus' life (4:29), and Luke likes to foreshadow. This is usually held alongside the first or second view, not instead of them.
in v23
Is the crowd already hostile when Jesus says this (4:22–23)?
-
The crowd is initially favourable, and Jesus provokes the turn by naming their unspoken demand.
In 4:22 they 'spoke well of him' (emartyroun autō) and 'marvelled at the gracious words'. 'Joseph's son' can be proud local recognition.
-
The crowd is already doubtful or critical, and Jesus responds to that.
'Isn't this Joseph's son?' parallels the offended question in Mark 6:3. Some (notably J. Jeremias) argued emartyroun autō could mean 'testified against him'. Most scholars reject that reading, but the 'son of Joseph' question can still suggest scepticism.
in v23
How can Nazareth know of deeds in Capernaum that Luke narrates only later (4:31–41)?
-
Luke has deliberately moved the Nazareth scene forward as a programmatic opening and leaves a seam in the narrative.
Mark 6:1–6 and Matthew 13:53–58 place the hometown visit later. The reference to Capernaum assumes activity Luke has not yet told.
-
Luke assumes earlier, unnarrated activity in Galilee.
Luke 4:14–15 summarises Jesus teaching in Galilean synagogues and news spreading through the region before the Nazareth visit.
in v24
Is the use of dektos a deliberate echo of 'the acceptable year of the Lord' (4:19)?
-
Yes, it is a deliberate wordplay by Luke.
Luke departs from Mark's 'without honor' (atimos), and dektos appears five verses after Isaiah 61:2's ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν. It is rare in the Gospels, and Luke uses it again in Acts 10:35 for Gentiles acceptable to God. Fitzmyer, Nolland, Green and Bovon all note the link.
-
The word came to Luke in his source, and the echo is a happy coincidence or at most a secondary one.
Oxyrhynchus Papyrus 1 (Gospel of Thomas 31) has the same Greek wording with dektos and the physician proverb, which suggests an independent version of the saying already in circulation.
in v24
Was the Nazareth crowd hostile from the start, or did it turn?
-
Initially positive, then turning.
4:22 'all spoke well of him and marveled at the gracious words.' The turn comes after Jesus' sayings in vv.23–27, and v.24 explains the coming rejection.
-
Ambivalent or negative from the start.
Jeremias read ἐμαρτύρουν αὐτῷ in 4:22 as 'bore witness against him,' and 'Isn't this Joseph's son?' as a put-down. On this reading, Jesus' 'Surely you will say…' (v.23) answers a hostility that is already there. Most commentators prefer some form of mixed or ambivalent reaction.
in v25
Why does Luke (and James) say three and a half years when 1 Kings 18:1 says "in the third year"?
-
No real conflict: different starting points.
"The third year" in 1 Kings 18:1 may count from Elijah's stay at Zarephath, or from his announcement, which came after a dry season had already begun. A rainy season missing in a region with six-month dry summers could add months before the formal drought was declared. On this view the total from the last rain could be about 3½ years.
-
A traditional Jewish figure, possibly with symbolic overtones.
Luke and James agree independently, which points to a set oral or interpretive tradition. Three and a half is half of seven, the span of a limited time of trouble in Daniel 7:25 and 12:7, and Revelation links 3½ years to prophets who shut the sky (11:3, 6). Some scholars think the tradition rounded or shaped the number toward this pattern of judgment.
-
Both: a historically plausible figure that also came to carry symbolic weight.
A figure can be historically defensible and also resonant. Neither Luke nor James draws attention to any symbolism; they use it as the known length of the drought.
in v25
Is Jesus announcing that God is rejecting Israel in favour of the Gentiles?
-
No. He is citing prophetic precedent against home-town presumption.
The immediate point (v. 24) is that a prophet is not accepted in his own place. Elijah and Elisha remained Israel's prophets. Jesus continues to minister among Jews throughout Luke. The examples correct an assumption of automatic entitlement.
-
It foreshadows the Gentile mission that Luke–Acts goes on to describe.
Luke places this scene first in Jesus's public ministry as a programmatic opening, and Acts repeatedly shows the message going to Gentiles when it is resisted by fellow Jews (Acts 13:46; 28:28). Most interpreters see both levels: a rebuke to Nazareth and a preview of the wider mission.
in v26
What is the main point of the Elijah and Elisha examples (4:25–27)?
-
They explain the proverb in 4:24. Jesus will not perform miracles in Nazareth because, like Elijah and Elisha, a prophet's work goes where God sends it, and it often goes away from those who reject him. The focus is on the rejected prophet.
The examples follow directly from 'no prophet is accepted in his hometown' and answer 'do here what you did in Capernaum' (4:23–24). Capernaum was itself a Jewish town, so the immediate contrast is hometown versus elsewhere, not Jew versus gentile.
-
They foreshadow the mission to the gentiles that runs through Luke-Acts. God's grace reaches outsiders, and that is why the crowd is enraged.
Both people helped are explicitly non-Israelites (a Sidonian widow, a Syrian commander), and the εἰ μή construction stresses that they were outside the group. Luke features gentile inclusion from Simeon's song (2:32) through Acts 28:28.
-
Both are intended. The rejection of the prophet by his own people and the extension of blessing to outsiders are two sides of one pattern.
Many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bovon) read the Nazareth episode as programmatic for Luke-Acts, where rejection by some in Israel and acceptance among gentiles happen together (Acts 13:46).
in v27
What is the main point of the Elijah and Elisha examples (vv.25–27)?
-
Hometown rejection. The examples explain v.24: prophets are not welcomed by their own people, so their acts of power go elsewhere. Nazareth will not get what Capernaum got.
The direct setting is the demand of v.23 ('do here what you did in Capernaum') and the proverb of v.24. The examples are joined to that proverb, and the contrast is 'their own' against others.
-
A preview of God's favour reaching the Gentiles. Luke uses the two examples to foreshadow the mission to the nations told in Acts.
Both people helped are non-Israelites, a Sidonian and an Aramean. Luke elsewhere stresses outsiders (7:1–10; 17:11–19; Acts 10–11; 13:46; 28:28), and Simeon's song speaks of 'a light for revelation to the Gentiles' (2:32).
-
Both together. Rejection at home and blessing for outsiders are two sides of one pattern that Luke builds his whole two-volume work around.
Most commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Green) see the Nazareth scene as programmatic, a summary of the whole story to come. The rejection by Nazareth followed by ministry elsewhere matches the pattern of Acts.
in v27
Does the verse imply that God has rejected Israel?
-
No. It shows God's freedom to bless outsiders and warns against presuming on privilege, without rejecting Israel.
Elijah and Elisha were Israel's prophets and worked mainly among Israelites. Naaman confesses Israel's God (2 Kings 5:15). In Luke and Acts Jesus and the apostles keep preaching to Israel, and many Jews believe (Acts 2:41; 21:20).
-
It points toward judgment on Israel's unbelief, which is later developed into the turning to the Gentiles.
The violent response (vv.28–29) and the later turning statements in Acts (13:46; 18:6; 28:28) suggest a pattern of rejection followed by outward turn. Even so, Luke does not use this verse to say that Israel has been replaced.
in v28
Was the crowd's earlier reaction in 4:22 positive, so that 4:28 is a sudden reversal, or was it already hostile?
-
Positive at first, then a sharp reversal. This is the majority view.
The natural meaning of ἐμαρτύρουν αὐτῷ is 'they spoke well of him / testified in his favour', alongside 'marvelled at the gracious words'. Luke's repeated 'all' (4:22, 4:28) underlines the swing from one to the other.
-
Already ambivalent or hostile. Joachim Jeremias argued for this, and some others follow him.
The dative αὐτῷ could mean 'bore witness against him', and 'Is this not Joseph's son?' could be a put-down. Jesus' sharp reply in 4:23–27 then answers a hostility that is already present. Most commentators judge the grammar for this reading strained.
in v28
What exactly provoked the rage?
-
Including foreigners: God's favour going to Gentiles instead of Israel.
The anger breaks out right after the Sidonian widow and Naaman the Syrian (4:25–27). Luke's wider story, especially Acts 13:45–50 and 22:21–22, shows the same trigger.
-
Refusing the hometown's claim: Jesus will not do his Capernaum miracles for Nazareth.
In 4:23 Jesus anticipates their demand. The Elijah and Elisha examples answer it by showing that prophets do not serve their own people on demand. Honour expectations in a village make this an insult to the community.
-
His claim to fulfil Isaiah 61, possibly treated as false prophecy.
'Today this Scripture has been fulfilled' (4:21) is a bold claim from a local craftsman's son. The attempt to throw him from a height (4:29) may echo a stoning procedure for a false prophet or blasphemer (later m. Sanhedrin 6:4). That evidence is late and indirect.
in v29
Was this meant as a (rough) legal execution or simply mob violence?
-
It looks like a community execution of a false prophet or blasphemer.
The crowd takes him 'outside the town' (Lev 24:14; Num 15:35–36), and pushing from a height matches the later description of stoning in m. Sanhedrin 6:4. Deut 13 and 18:20 set death for a false prophet, and the closest parallel, Acts 7:58, is a stoning.
-
It is a spontaneous lynching without legal form.
Luke stresses rage (v. 28: 'filled with fury'). There are no witnesses, no verdict and no court. The Mishnah is about two centuries later and may not reflect first-century practice, especially in Galilean villages.
in v29
Where was the 'brow of the hill'?
-
The traditional Mount of Precipitation (Jebel Qafzeh), south-east of Nazareth.
Byzantine and medieval pilgrim tradition. It is a dramatic cliff overlooking the Jezreel Valley.
-
A drop on the hillside right next to the ancient village.
Luke says it was the hill 'on which their town had been built'. The traditional site is about 2–3 km away, a long way to march a captive. The limestone slopes around ancient Nazareth have suitable drops.
in v31
Does 'on the sabbaths' mean one particular Sabbath or Jesus' habit of teaching every Sabbath?
-
One Sabbath: the verse introduces the single day described in 4:31–41.
In Jewish Greek the plural ta sabbata is often used for a single Sabbath (Septuagint Exodus 20:10; Josephus; Mark 1:21, where it introduces one day's events). Luke 4:33–41 tells the events of one day, ending at sunset (4:40).
-
A habit: Jesus regularly taught in Capernaum's synagogue Sabbath after Sabbath, and 4:33ff. gives one example.
Luke's 'was teaching' typically describes ongoing or repeated activity (cf. 19:47, 'he was teaching daily'). Verses 31–32 read like a general summary (the people 'were being amazed', also an ongoing verb) before the specific scene.
in v32
What did the 'authority' of Jesus' word consist of?
-
Independent authority, unlike teachers who leaned on tradition.
Mark 1:22 and Matthew 7:29 contrast Jesus with 'the scribes.' Later rabbinic literature (the Mishnah, c. 200 CE, and after) often cites teachings 'in the name of' earlier sages. Caution: those sources come after Jesus' time and may not describe first-century synagogue teaching exactly, and Luke himself does not include the scribe contrast.
-
Prophetic, Spirit-given authority.
Luke's immediate framing: Jesus returns 'in the power of the Spirit' (4:14) and reads 'the Spirit of the Lord is upon me' (4:18) as fulfilled in himself (4:21). On this view his word carries the warrant of God's anointed spokesman, in the line of the prophets' 'thus says the LORD.'
-
Authority shown by what his word does.
Luke places the exorcism directly after and repeats the vocabulary: 'What is this word? With authority and power he commands the unclean spirits, and they come out' (4:36). Compare 5:24, where authority to forgive is shown by a healing. The authority is seen in what the word accomplishes.
in v32
Does the crowd's astonishment imply faith?
-
Positive and receptive, the start of a response.
Capernaum becomes Jesus' base. Crowds there seek him and try to keep him from leaving (4:42). The same verb describes a conversion in Acts 13:12.
-
Neutral: shock without commitment.
Ekplēssō means being overwhelmed, not believing. Nazareth was impressed (4:22) and then turned murderous (4:28–29). Jesus later pronounces judgment on Capernaum for failing to respond (10:15).
in v33
What does the phrase 'a spirit of an unclean demon' mean grammatically?
-
Explanatory ('a spirit, that is, an unclean demon'). The spirit and the demon are one and the same being.
Luke switches freely between 'demon' and 'unclean spirit' for the same being (4:35–36; 8:27–29; 9:42). The NIV and most major commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock) read it this way.
-
Characterising ('a spirit belonging to or coming from an unclean demon'), meaning a demonic influence operating in the man.
Luke elsewhere uses 'spirit' plus a descriptive word for a power that produces a condition: 'a spirit of infirmity' (13:11), 'a spirit of divination' (Acts 16:16). Some interpreters therefore hear 'a demonic spirit'.
-
A deliberately combined phrase that should not be parsed too precisely: Luke merges the Jewish expression 'unclean spirit' with the Greek 'daimonion' so that both audiences understand.
The phrase is found only here. Luke had Mark's 'unclean spirit' in front of him and added 'demon', which suggests a concern for clarity across cultures more than a precise theory of how demons relate to spirits.
in v34
Is 'I know who you are' a confession or an attack?
-
It is a defensive move. Naming the exorcist is an attempt to gain power over him.
Greek magical papyri use 'I know you / I know your name' formulas to bind spirits, and ancient exorcism relied on precise names. Jesus' immediate 'Be muzzled!' reads like shutting down a counter-attack. Otto Bauernfeind, in his 1927 study of the demons' words in Mark, argued for this view, and many later commentators have followed him.
-
It is a reluctant recognition. In the story it serves to show the reader who Jesus is.
Luke 4:41 says the demons spoke 'because they knew he was the Christ'. The spirits act as unwilling witnesses to an identity that the human characters have not yet grasped (compare 4:22). This view fits Luke's interest in revealing who Jesus is.
in v34
Who is 'us'?
-
The demons as a class, or the whole demonic realm.
The fear of being 'destroyed' matches Jewish expectation that all evil spirits would be judged together at the end (1 Enoch, Jubilees 10). Compare Matthew 8:29, 'before the time'.
-
The demon and the possessed man together, or more than one spirit in the man.
A demon can speak as 'we' when it is many (Luke 8:30, 'Legion'). The spirit may also be speaking for itself and its host. But verse 33 speaks of a single 'spirit of an unclean demon', so this view is less likely here.
in v34
What does 'Holy One of God' claim about Jesus?
-
A title for the Messiah or God's consecrated agent, someone anointed and set apart by God.
The Old Testament uses similar wording for Aaron (Psalm 106:16), Elisha (2 Kings 4:9) and Samson (Judges 16:17, Vaticanus). The anointing theme in Luke 4:18 and the reference to 'the Christ' in 4:41 point the same way.
-
A title that also hints at a unique relationship to God, beyond a prophet or priest.
Luke 1:35 ties 'the holy one' to his conception by the Spirit and to 'Son of God', and the demons in 4:41 shout 'You are the Son of God'. The article ('*the* Holy One') sets him apart from every earlier holy man.
in v35
Are 'rebuke' and 'muzzle' specialised exorcism language here, or ordinary words?
-
'Rebuke' reflects a Jewish idea of God's subduing command against evil powers.
Howard Clark Kee (New Testament Studies, 1968) connected it to Hebrew gaʿar, citing Psalm 106:9, Zechariah 3:2, the Genesis Apocryphon (1QapGen 20:28–29) and the War Scroll (1QM 14:9–10).
-
'Muzzle' echoes the language of binding spells, in which an opponent's power is tied.
Rohde and Deissmann noted the word in Greek curse tablets and magical papyri used for tying someone's tongue or power, though most of those texts are later than Luke.
-
Both are ordinary words, and the force comes from the context, not from any technical sense.
ἐπιτιμάω is common for ordinary reproof (Luke 17:3; 18:15), φιμόω is common for silencing (Matthew 22:34; 1 Peter 2:15), and scholars such as Twelftree urge caution about treating them as specialised exorcism formulas. The papyri evidence is also limited and late.
in v35
Why does Jesus silence the demon?
-
Because he refuses testimony from that source at that time.
Luke himself gives this reason a few verses later: he 'would not allow them to speak, because they knew He was the Christ' (Luke 4:41).
-
Because naming him was an attempted counter-attack, and silencing stops it.
In the ancient world, knowing a being's name could be thought to give power over it, as magical texts assume. The demon's 'I know who You are' may therefore be defensive, a view associated with Bauernfeind and followed by some others. The verse itself does not state this.
-
Because silencing is simply part of subduing an opponent.
Mark 4:39 uses the same verb for the storm, where no question of testimony or secrecy arises.
in v35
Does the wording show Luke's medical background?
-
Yes: 'thrown' and 'harmed' are a physician's terms, showing interest in the medical outcome.
W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882), collected parallels from ancient medical writers, and Colossians 4:14 calls Luke a physician.
-
No: the words are ordinary Greek, and they prove nothing about his profession.
H. J. Cadbury (1919–20) showed that non-medical writers such as Josephus use the same vocabulary. Most scholars now accept this critique, though Luke's interest in the man's being unharmed is clear whatever his profession.
in v36
What does 'this word' (ὁ λόγος οὗτος) refer to?
-
The specific command just given: 'Be silent and come out of him!' (4:35).
The demonstrative 'this' points to something just heard. The rest of the sentence ('he commands… and they come out') describes that command and its effect.
-
Jesus' teaching and speech as a whole, now confirmed by the exorcism.
4:32 says 'his word (λόγος) was with authority.' Luke has reworded Mark's 'new teaching' into 'word,' so the teaching and the deed are joined in one 'word.'
-
'This matter / this event,' following the Hebrew sense of davar ('word/thing').
Luke sometimes uses 'word' in this broader sense (compare Luke 2:15 with ῥῆμα, and 1:65). The question would then be 'What is going on here?' Most commentators think the link to 4:32 favours a spoken word, but they allow the overlap.
in v36
How should ὅτι be read: 'that' or 'for'?
-
Consecutive or explanatory 'that': 'What sort of word is this, that he commands…?'
This makes one continuous question about the nature of the word (so YLT). Some grammarians and commentators favour it because τίς can mean 'what kind of.'
-
Causal 'for/because': 'What is this word? For he commands…'
This makes two parts: a question, then the reason for asking (so KJV, WEB, ESV, NASB). The difference in meaning is small. Either way, the clause says what makes the word astonishing.
in v37
Does Luke's use of ἦχος ("sound") instead of Mark's ἀκοή ("report") carry special meaning?
-
Mostly a matter of style: Luke prefers more literary words, and ἦχος simply means "report" here.
BDAG lists Luke 4:37 under the sense "report, news". Luke often reworks Mark's wording for style, and the change does not need a theological explanation.
-
The word is chosen for effect: talk about Jesus pictured as noise that carries, in contrast to the demon Jesus has just silenced.
In the NT ἦχος otherwise always means an actual sound (Acts 2:2; Heb 12:19). In this scene Jesus says "Be silent!" (4:35) and later forbids the demons to speak (4:41). Some commentators see a deliberate contrast between silenced shouting and a noise that cannot be stopped. Because this rests on reading the narrative closely, not on hard proof, it should be held loosely.
in v38
Does "great fever" show that Luke wrote with a physician's technical vocabulary?
-
Yes, or at least it reflects medical usage. "Great fever" and "held by" fever echo the language of Greek medicine and fit the tradition of Luke as a physician.
Colossians 4:14 calls Luke "the beloved physician". Galen distinguishes "great" and "small" fevers, and medical writers use συνέχω of illness. Luke alone has "great" here. W. K. Hobart (1882) gathered many such examples.
-
No. The wording is ordinary educated Greek and cannot show that the writer was a doctor. It may still fit the tradition, but does not prove it.
H. J. Cadbury (1919-20) showed that this kind of vocabulary also appears in non-medical writers such as Josephus and Lucian. Papyri use συνέχω of illness in everyday documents. Galen wrote after Luke. Most modern commentators accept Cadbury's point, though many still hold that Luke could have been a physician on other grounds.
in v38
Does Luke present the fever as a demonic or personal power?
-
Luke at least treats the fever almost like a personal hostile force.
In the next verse Jesus "rebukes" the fever (4:39), using the same verb as for the unclean spirit (4:35), and "stands over" her, and then it "left her". The Aramaic text 4Q560 and the later Testament of Solomon link fevers with evil spirits. Being "held" would fit such a view.
-
The language is vivid, but this is a healing, not an exorcism.
Luke goes on to distinguish healing the sick from casting out demons (4:40-41; 6:18). The verb συνέχω is ordinary language for serious illness and implies no demon by itself (Acts 28:8). Nothing in this verse names a spirit.
in v40
Is the sunset timing about the Sabbath?
-
Yes. The townspeople waited until the Sabbath ended before carrying their sick.
Luke states three times that these events were on the Sabbath (4:31–38). Jer 17:21–22, CD XI and m. Shabbat 7:2 forbid carrying burdens on the Sabbath. Everyone arriving at the moment of sunset fits this. Most major commentators hold this view (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock).
-
Possibly just the natural evening gathering time, with no pointed Sabbath reference.
Evening was when work stopped and the heat eased. Luke does not mention Sabbath scruples here, and he cuts Mark's double time note. Still, even on this view the Sabbath setting earlier in the chapter makes the link hard to avoid.
in v40
Why does Luke add the laying on of hands?
-
It shows healing power being passed on through touch.
Luke describes power (dynamis) going out from Jesus in healing (5:17; 6:19; 8:46). The Genesis Apocryphon also pairs laying on of hands with healing, and Luke links the gesture to the Spirit and to healing in Acts (Acts 9:12, 17; 28:8).
-
It stresses personal care for each sufferer.
The emphatic "on each single one" (ἑνὶ ἑκάστῳ) points to individual attention rather than mass cure, which matches Luke's interest in the outcast and the individual (e.g. 13:13, the bent woman). The two views are not mutually exclusive.
in v41
Why does Jesus silence the demons when what they say is true?
-
Testimony from an unclean source is unacceptable. Jesus refuses to let his enemies be the heralds of his identity.
Luke's parallel in Acts 16:16–18, where Paul silences a spirit that proclaims true things about the apostles. Luke consistently lets God, Scripture and chosen witnesses announce Jesus (3:22; 9:20, 35; 24:48).
-
The cries are defensive “naming” tactics. Saying an opponent's true identity was believed to give power over him, and Jesus overpowers the attempt.
Name-formulas in ancient exorcism and magic (Greek Magical Papyri). The demon's “I know who you are” in 4:34 and “What have you to do with us?” as a warding-off phrase (compare 1 Kings 17:18). Argued by G. Twelftree, *Jesus the Exorcist*.
-
Timing and misunderstanding. Public announcement of “the Christ” would spark popular, political expectations of a warrior-king before Jesus had shown what kind of Messiah he was, which would only become clear through suffering.
Luke 9:20–22: right after Peter confesses “the Christ of God”, Jesus orders silence and predicts his suffering. Luke 24:26: “Was it not necessary for the Christ to suffer?” This links to the wider “messianic secret” theme that W. Wrede (1901) identified in Mark, though Wrede saw it as a literary device of the early church.
in v41
What does “Son of God” mean on the demons' lips here?
-
Mainly messianic and royal: the Davidic king of Psalm 2. Luke's own explanation (“because they knew him to be the Christ”) makes this the intended sense here.
The narrator equates the two titles in this verse. Compare Acts 9:20–22; Luke 22:67–70. 4Q246 shows “Son of God” used for an expected ruler-figure in Judaism.
-
Messianic, but also more than that: the demons, as supernatural beings, recognise a unique relationship to God that goes beyond royal adoption.
Luke 1:35 ties the title to conception by the Holy Spirit. Luke 3:38 traces Jesus' line to God. The demons call him “the Holy One of God” (4:34). Supernatural beings would know more than human crowds.
in v42
Why does Luke leave out Mark's note that Jesus prayed in the lonely place?
-
Luke simply puts the emphasis elsewhere here, on the crowd's attempt to hold Jesus and his sense of mission (4:43). He takes up Jesus' habit of withdrawing to pray soon afterwards (5:16; 6:12).
Luke stresses prayer more than any other Gospel (3:21; 5:16; 6:12; 9:18, 28; 11:1), so the omission is unlikely to mean he played prayer down. Commentators such as Marshall and Fitzmyer treat it as a matter of condensing the story.
-
The omission is a deliberate restructuring: Luke turns Mark's private episode with the disciples into a public scene that pairs with Nazareth.
Luke also replaces Simon with the crowds, which suits his order (Simon is called only in 5:1–11) and builds the contrast between Nazareth rejecting Jesus (4:29) and Capernaum clinging to him (4:42).
in v43
Does 'I was sent' imply that Jesus existed before his earthly life?
-
No. In Luke it is prophetic commissioning language.
Prophets are 'sent' (Exod 3:10; Isa 6:8; Jer 1:7), and the verse deliberately echoes Isa 61:1, 'he has sent me' (Luke 4:18), where the speaker is an anointed prophet-figure. Luke changed Mark's 'came out' to 'sent', which fits commissioning.
-
It is at least open to a fuller sense, read across Luke's whole story.
Luke presents Jesus as God's Son from conception (1:35). In the vineyard parable the beloved son is the last one 'sent' after the prophets (20:13), which sets him apart from them. Some read Mark's 'I came out' (1:38) as 'came forth' from God, and see Luke making that explicit. The verse itself does not settle the question.
in v43
How far do 'the other towns' reach, given the variant 'Judea' in 4:44?
-
The towns of Galilee.
Mark 1:39 and the later manuscripts of Luke read 'Galilee'. Jesus' ministry in Luke 4–9 is set in Galilee.
-
The whole Jewish homeland.
The earliest manuscripts read 'Judea', and Luke sometimes uses 'Judea' for the whole land of the Jews (Luke 1:5; 23:5; Acts 10:37). On this reading the mission is to Israel as a whole.
in v44
Why does Luke say "Judea" when the surrounding stories are set in Galilee?
-
Luke uses "Judea" in the broad sense of the whole Jewish homeland, which includes Galilee.
Luke 1:5 (Herod "king of Judea"), 6:17, 7:17, 23:5 ("throughout all Judea, beginning from Galilee"), and Acts 10:37 use the term widely. This is the view of many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).
-
Luke means the southern region and is pointing, briefly, to ministry outside Galilee, or is not concerned with geographical precision.
Judea in the narrow sense appears elsewhere in Luke-Acts (e.g. Luke 2:4; 5:17; Acts 1:8, where Judea is listed beside Samaria). John's Gospel records early ministry in Judea (John 2–3). Luke does not describe a southern ministry at this point, though, and 5:1 is back at the lake.
-
The original reading was "Galilee" and "Judea" is an early copying error.
Supported by many manuscripts and by the Galilean context. Most textual scholars reject it because "Judea" is both earlier and the harder reading, and a change to "Galilee" is easy to explain.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 4:1)
- BDAG s.v. πλήρης
- BDAG s.v. ἄγω
- BDAG s.v. ἔρημος
- BDAG s.v. ὑποστρέφω
- BDAG s.v. πνεῦμα
- Septuagint, Deuteronomy 8:2–5; 34:9
- Isaiah 63:10–14; 40:3
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) VIII 12–16
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 167–168
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- BDAG s.v. πειράζω, διάβολος, συντελέω, πεινάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειράζω
- Septuagint: Gen 22:1; Exod 17:2; Exod 34:28; Deut 6:16; Deut 8:2–3; Deut 9:9, 18; 1 Kgs 19:8; Job 1–2; Zech 3:1–2; Wisdom 2:24
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 4:1–2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:1–13
- BDAG s.v. διάβολος
- BDAG s.v. εἰ
- BDAG s.v. ἄρτος
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Zondervan, 1996), on first-class conditions and Colwell's construction
- Septuagint: Job 1–2; Zechariah 3:1–2; 1 Chronicles 21:1; Exodus 4:22; Exodus 16; Deuteronomy 8:2–5
- Wisdom of Solomon 2:13–18, 2:24
- 2 Baruch 29:8
- NA28 / SBLGNT; Scrivener's Textus Receptus; Vulgate
- NA28 / SBLGNT, Luke 4:4 and apparatus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 4:4
- BDAG s.v. γράφω, ἄρτος, ζάω, ἄνθρωπος, ῥῆμα
- HALOT s.v. לֶחֶם, מוֹצָא
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 8:1–5; Exodus 16:4
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deuteronomy 8:3
- Wisdom of Solomon 16:26
- Philo, Legum Allegoriae (Allegorical Interpretation) 3.169–176
- Dead Sea Scrolls, 1QS 5:17; 8:14 (kaʾasher katuv formula)
- A. Deissmann, Bible Studies, on γέγραπται in legal papyri
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 8:3
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 8:3
- B. Gerhardsson, The Testing of God's Son (1966)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- BDAG s.v. οἰκουμένη
- BDAG s.v. στιγμή
- BDAG s.v. ἀνάγω
- BDAG s.v. βασιλεία
- NA28 / SBLGNT critical apparatus, Luke 4:5
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 4:5
- LXX Deuteronomy 34:1–4; Psalm 2:7–8; Isaiah 29:5; 2 Maccabees 9:11
- Vulgate, Luke 4:5
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:1–13
- BDAG s.v. διάβολος, ἐξουσία, δόξα, παραδίδωμι, ἅπας
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξουσία, παραδίδωμι
- LSJ s.v. διαβάλλω, δόξα
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- John Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:5–8
- Septuagint: Job 1–2; Zechariah 3; 1 Chronicles 21:1; Deuteronomy 32:8; Joshua 6:2; Daniel 4:17, 25, 32; Daniel 7:14 (Old Greek); Wisdom 2:24
- Jubilees 15:31–32
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1.18; 2.19
- Irenaeus, Against Heresies 5.24
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. ἐνώπιον
- BDAG s.v. πᾶς
- H. Greeven, TDNT s.v. προσκυνέω
- NA28 critical apparatus, Luke 4:7
- Robinson–Pierpont Byzantine Textform, Luke 4:7
- Septuagint (Rahlfs), Deut 6:13; Daniel 4 and 7 (Old Greek and Theodotion)
- Herodotus, Histories 7.136
- Arrian, Anabasis 4.10–12
- Philo, Legatio ad Gaium (Embassy to Gaius) 116
- Greek Esther, Addition C (13:12–14)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC 35A)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (AB 28)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 4:8
- BDAG s.v. λατρεύω
- BDAG s.v. κύριος
- LSJ s.v. λατρεύω, λάτρις
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Deut 6:13; 10:20; Exod 20:5; 1 Sam 7:3
- J. W. Wevers, Göttingen Septuagint: Deuteronomium, apparatus on 6:13 (Codex Alexandrinus reading)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deut 6:13
- Vulgate, Luke 4:8
- B. Gerhardsson, The Testing of God's Son (Matt 4:1–11 & Par.)
- Herodotus, Histories 1.134
- Philo, Embassy to Gaius 116
- Additions to Esther 13:12–14 (LXX)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- BDAG s.v. πτερύγιον
- BDAG s.v. ἱερόν
- LSJ s.v. πτερύγιον
- Josephus, Antiquities 15.410–420 (Royal Stoa); 20.97–98, 169–172 (sign-prophets)
- Eusebius, Ecclesiastical History 2.23.11–16 (Hegesippus on James)
- Septuagint: Lev 11:9–12; Num 15:38; 1 Sam 24:5; Theodotion Dan 9:27
- Wisdom of Solomon 2:17–18
- Pesiqta Rabbati 36
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on first-class conditions
- J. Jeremias, 'Die "Zinne" des Tempels,' ZDPV 59 (1936)
- Vulgate, Luke 4:9
- Septuagint, Psalm 90:11–12 (Rahlfs)
- Hebrew Bible (Masoretic Text), Psalm 91:11
- BDAG s.v. διαφυλάσσω, ἐντέλλομαι, ἄγγελος, γράφω
- HALOT s.v. צוה, שׁמר, מַלְאָךְ
- 11Q11 (11QapocrPs), Dead Sea Scrolls
- Jerusalem Talmud Shabbat 6:2; Babylonian Talmud Shevuot 15b
- Josephus, Antiquities 15.411–412
- Vulgate, Luke 4:10
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 90:11–12
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 4:9–12
- BDAG s.v. αἴρω
- BDAG s.v. προσκόπτω
- BDAG s.v. μήποτε
- HALOT s.v. נגף; s.v. כַּף
- 11Q11 (11QApocryphal Psalms), Dead Sea Scrolls
- Babylonian Talmud, Shevuot 15b
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 167–172
- Vulgate, Luke 4:11
- BDAG s.v. ἐκπειράζω; s.v. πειράζω
- HALOT s.v. נסה (nsh)
- BDB s.v. נָסָה
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 6:16; 8:2, 16; Ps 77(78):18
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Vulgate, Luke 4:12
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 169–172
- Pesiqta Rabbati 36 (late rabbinic tradition on the Messiah on the Temple roof)
- Oxford English Dictionary s.v. “tempt” (historical sense “to try, test”)
- BDAG s.v. πειρασμός
- BDAG s.v. ἀφίστημι
- BDAG s.v. καιρός
- BDAG s.v. συντελέω
- Septuagint: Job 1–2; Zech 3:1–2; 1 Chr 21:1; Deut 6:16; 8:2–3; Wisdom 2:24
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Hans Conzelmann, The Theology of St Luke (Die Mitte der Zeit)
- Susan R. Garrett, The Demise of the Devil: Magic and the Demonic in Luke's Writings
- James Barr, Biblical Words for Time
- BDAG s.v. δύναμις, φήμη, ὑποστρέφω, περίχωρος, κατά
- LSJ s.v. φήμη
- Septuagint: Micah 3:8; Proverbs 15:30; 2 Maccabees 4:39
- Psalms of Solomon 17:37
- M. Turner, Power from on High: The Spirit in Israel's Restoration and Witness in Luke-Acts
- BDAG s.v. δοξάζω
- BDAG s.v. συναγωγή
- BDAG s.v. διδάσκω
- Theodotus inscription (CIJ II 1404)
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Vulgate, Luke 4:15
- BDAG s.v. τρέφω, ἔθω, σάββατον, συναγωγή, ἀναγινώσκω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. εἰωθός
- Septuagint, Exodus 20:8; 35:3
- Josephus, Against Apion 2.175
- Philo, On the Special Laws 2.62
- Theodotos synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- Mishnah Megillah 4
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue
- C. Keith, Jesus' Literacy
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. βιβλίον, ἀναπτύσσω, ἐπιδίδωμι, τόπος (sense 'passage of a book')
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 4:17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 4:17
- Mishnah Megillah 4:1–4 (synagogue readings, skipping in the Prophets, translation)
- Theodotus Synagogue Inscription (CIJ 1404), Jerusalem, pre-70 AD
- Great Isaiah Scroll, 1QIsaᵃ (Dead Sea Scrolls)
- 11QMelchizedek (use of Isaiah 61 at Qumran)
- Herodotus, Histories 1.125 (unrolling a document)
- LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 19:14
- 1 Clement 8:4 (τόπος for a scriptural passage)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:16–20
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 4:16–30
- BDAG s.v. ἄφεσις, πτωχός, χρίω, θραύω, εὐαγγελίζομαι, ἀνάβλεψις
- LSJ s.v. θραύω, αἰχμάλωτος, πτωχός
- Rahlfs, Septuaginta: Isaiah 61:1–2; 58:6; Leviticus 25:10–13; Deuteronomy 15:1–2
- Biblia Hebraica Stuttgartensia: Isaiah 61:1; 58:6
- HALOT s.v. דְּרוֹר, רָצַץ, עָנָו
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus on Luke 4:18
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 4:18
- 11QMelchizedek (11Q13); 4Q521 (Messianic Apocalypse)
- Psalms of Solomon 10; 15; 1QpHab 12; 1QM 11
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Theodotus synagogue inscription (CIJ 1404)
- Mishnah Megillah 4:4; Mishnah Shevi'it 10:3 (prosbul)
- S. H. Ringe, Jesus, Liberation, and the Biblical Jubilee
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:16–21
- BDAG s.v. δεκτός
- BDAG s.v. κηρύσσω
- BDAG s.v. ἐνιαυτός
- HALOT s.v. רָצוֹן
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 61:1–2; 58:5–6; 49:8; Leviticus 1:3–4; 25:9–13
- Masoretic Text Isaiah 61:1–2; Leviticus 25:10; Ezekiel 46:17
- 11QMelchizedek (11Q13)
- Josephus, Antiquities 14.202–206
- 1 Maccabees 6:49, 53
- Mishnah Sheviit 10:3 (prozbul); Babylonian Talmud Arakhin 32b
- Irenaeus, Against Heresies 2.22
- Clement of Alexandria, Stromata 1.21
- Vulgate, Luke 4:19
- R. B. Sloan, The Favorable Year of the Lord (1977)
- S. H. Ringe, Jesus, Liberation, and the Biblical Jubilee (1985)
- J. H. Yoder, The Politics of Jesus
- J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations
- BDAG s.v. ὑπηρέτης, ἀτενίζω, πτύσσω, βιβλίον, καθίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπηρέτης
- Mishnah Sotah 7:7–8; Yoma 7:1; Megillah 4 (synagogue reading and the ḥazzan)
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- Philo, Quod omnis probus liber sit (Every Good Man Is Free) 81–82
- John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 4:17
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ), Qumran
- BDAG s.v. σήμερον
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. γραφή
- BDAG s.v. οὖς
- BDAG s.v. ἄρχω
- Septuagint: Isa 61:1–2; 58:6; Lev 25; Deut 5:3; 30:15–19; 2 Kgdms 18:12
- Dead Sea Scrolls: 11QMelchizedek (11Q13); 4Q521 (Messianic Apocalypse)
- Mishnah Megillah 4:4
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, 1st century)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus on Luke 4:18
- BDAG s.v. μαρτυρέω
- BDAG s.v. θαυμάζω
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
- Septuagint: Ps 44:3; Eccl 10:12; Sirach 21:16; Deut 8:3
- J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations (1958)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, Luke 4:22
- BDAG s.v. παραβολή, ἰατρός, θεραπεύω, πατρίς, πάντως
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
- LXX: 1 Samuel 10:12; Ezekiel 18:2; Sirach 38:1–15
- Genesis Rabbah 23:4 (rabbinic form of the proverb)
- Euripides, fragment (Nauck 1086) on the physician 'teeming with sores'
- Josephus, Jewish War 3.519 (spring of Kapharnaum)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (Baker Exegetical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:16–30
- NA28 critical apparatus, Luke 4:23
- Vulgate, Luke 4:23
- BDAG s.v. πατρίς
- BDAG s.v. ἀμήν
- LSJ s.v. πατρίς
- Septuagint: Lev 1:3–4; 22:19–21; Isa 58:5; 61:2
- Oxyrhynchus Papyrus 1 / Gospel of Thomas, saying 31
- J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations; New Testament Theology (on initial amen)
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 4)
- Dio Chrysostom, Discourse 47
- BDAG s.v. ἀλήθεια (epi alētheias)
- BDAG s.v. κλείω
- BDAG s.v. χήρα
- BDAG s.v. λιμός
- Septuagint 1 Kings (3 Kingdoms) 17–18; Deuteronomy 11:16–17
- Sirach 48:1–3
- Josephus, Antiquities 8.324 (citing Menander of Ephesus)
- James 5:17; Revelation 11:3–6
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 17:8–24
- BDAG s.v. εἰ (εἰ μή = 'but, except')
- BDAG s.v. πέμπω
- Josephus, Antiquities 8.320, 8.324 (Sarephtha; Menander on the drought under Ithobalos)
- J. B. Pritchard, Recovering Sarepta, a Phoenician City (1978)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:25–27
- BDAG s.v. λεπρός
- BDAG s.v. καθαρίζω
- BDAG s.v. εἰ (εἰ μή = 'but only')
- BDAG s.v. Σύρος
- HALOT s.v. צָרַעַת
- LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 5:1–15; 7:3
- LXX Leviticus 13–14
- Josephus, Antiquities 3.261–264; Against Apion 1.279–286
- Mishnah, tractate Nega'im
- NA28 apparatus, Luke 4:27
- BDAG s.v. θυμός
- BDAG s.v. πίμπλημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θυμός
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §37 (ὀργή, θυμός)
- Joachim Jeremias, Jesus' Promise to the Nations
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 4:16–30)
- Mishnah Sanhedrin 6:4
- Vulgate, Luke 4:28
- BDAG s.v. κατακρημνίζω, ὀφρῦς, ἐκβάλλω, πόλις, ἄγω
- LSJ s.v. ὀφρῦς
- Septuagint 2 Chr 25:12; 2 Macc 6:10; 4 Macc 4:25
- K. Dark, Roman-Period and Byzantine Nazareth and Its Hinterland
- NA28 apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine Text
- BDAG s.v. κατέρχομαι, πόλις, σάββατον, διδάσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάββατον
- Josephus, Jewish War 3.519; Life 403; Against Apion 2.175
- Philo, Hypothetica 7.12–13
- Nestle-Aland 28 apparatus at Luke 4:31
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:31
- Excavation reports on Capernaum (Tell Ḥum), Franciscan excavations (Corbo, Loffreda)
- BDAG s.v. ἐξουσία
- BDAG s.v. ἐκπλήσσω
- BDAG s.v. διδαχή
- BDAG s.v. λόγος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξουσία
- Septuagint: Daniel 7:14; Wisdom 13:4
- Vulgate, Luke 4:32
- Synoptic parallels: Mark 1:21–28; Matthew 7:28–29
- Luke–Acts cross-references: Luke 4:14–36; 5:24; 7:8; 10:15; 20:1–8; Acts 13:12
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:31–37
- BDAG (Bauer-Danker Greek-English Lexicon) s.v. δαιμόνιον, ἀκάθαρτος, ἀνακράζω, συναγωγή, ἔχω
- Septuagint: Lev 11–15; Deut 32:17; Ps 95:5; Zech 13:2; 1 Sam 16:14; Tobit 3:8
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4:21–22; 11Q5 col. 19 (Plea for Deliverance)
- 1 Enoch 15:8–12
- Josephus, Antiquities 8.45–49; Jewish War 7.185; 2.285–289
- Plato, Apology 31c–d
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-70 AD)
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- BDAG s.v. ἔα, ἐάω, ἀπόλλυμι, ἅγιος
- LSJ s.v. ἔα
- Septuagint: 1 Kingdoms (1 Kings) 17:18; Judges 11:12; 16:17 (Codex Vaticanus); 4 Kingdoms (2 Kings) 4:9; Psalm 105:16
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- 1 Enoch 10, 15–16; Jubilees 10:7–11; Testament of Levi 18:12; Assumption of Moses 10:1
- Dead Sea Scrolls 11Q11, 4Q560
- O. Bauernfeind, Die Worte der Dämonen im Markusevangelium (1927)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω, φιμόω, δαιμόνιον, ῥίπτω, βλάπτω
- LSJ s.v. φιμόω, δαιμόνιον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. φιμόω
- Septuagint: Deuteronomy 25:4; Psalm 105:9 (Hebrew 106:9); Zechariah 3:2; Tobit 3:8; 6:8
- Dead Sea Scrolls: Genesis Apocryphon 1QapGen 20:28–29; War Scroll 1QM 14:9–10
- Josephus, Antiquities 8.46–49; War 7.185
- 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10
- Howard Clark Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', New Testament Studies 14 (1968)
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East
- Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist (1993)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1919–20)
- BDAG s.v. θάμβος, λόγος, ἐξουσία, δύναμις, ἐπιτάσσω, ἀκάθαρτος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (domains 25, 33, 37, 53)
- Septuagint: Zechariah 13:2; 1 Samuel 26:12; Daniel 7:14
- Mark 1:21–28 (Synoptic parallel)
- Josephus, Antiquities 8.46–49 (Eleazar the exorcist)
- Greek Magical Papyri (PGM IV), exorcism formulas using 'I adjure you by…'
- Dead Sea Scrolls 11Q5 col. XIX ('Plea for Deliverance')
- Jubilees 10:1–14; 1 Enoch 15; Assumption of Moses 10:1; Testament of Levi 18:12; Tobit 8:1–3
- Vulgate, Luke 4:36
- BDAG s.v. ἦχος
- BDAG s.v. περίχωρος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἦχος
- Synoptic comparison with Mark 1:28
- Vulgate, Luke 4:37
- Septuagint, Gen 13:10–11; Ps 150:3
- BDAG s.v. συνέχω, ἐρωτάω, συναγωγή, πυρετός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνέχω, ἐρωτάω
- LSJ s.v. πενθερά, πυρετός
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. συνέχω, ἐρωτάω
- Josephus, Life 279 (Sabbath midday meal)
- Theodotos synagogue inscription (CIJ 1404)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1919-20)
- Galen, On the Differences of Fevers
- D. L. Penney & M. O. Wise, 'By the Power of Beelzebub: An Aramaic Incantation Formula from Qumran (4Q560)', JBL 113 (1994)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- BDAG s.v. θεραπεύω, ἀσθενέω, ποικίλος, ἐπιτίθημι, ἅπας
- LSJ s.v. δύω/δύνω, θεραπεύω
- Septuagint: Gen 28:11; 37:3; Lev 1:4; 22:7; Num 27:18–23; Deut 24:15; Tobit 2:10
- 1QapGen (Genesis Apocryphon) col. XX, 21–29
- Damascus Document (CD) X–XI, Sabbath regulations
- Mishnah Shabbat 7:2
- Philo, De vita contemplativa 2
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920) and 'Lexical Notes on Luke-Acts' (JBL 1926); W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Jerome)
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω, δαιμόνιον, Χριστός, ἐάω
- H. C. Kee, “The Terminology of Mark's Exorcism Stories,” New Testament Studies 14 (1968)
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist (1993)
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20; War Scroll (1QM) 14; 4Q246
- Psalms of Solomon 17–18
- LXX Deuteronomy 32:17; Psalm 95:5; Zechariah 3:2; Psalm 2
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Weber–Gryson)
- BDAG s.v. κατέχω, ἐπιζητέω, ἔρημος, ὄχλος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατέχω
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (conative imperfect; articular infinitive of purpose)
- Septuagint, Genesis 24:56
- Oxford English Dictionary s.v. "desert", "stay" (v.)
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι, βασιλεία, δεῖ, ἀποστέλλω, πόλις
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 4:44)
- Charles H. Cosgrove, 'The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts', Novum Testamentum 26 (1984)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458, 9 BC)
- Bruce Chilton, The Isaiah Targum (on Targum Isa 40:9; 52:7)
- Psalms of Solomon 17
- Josephus, Life 235
- Septuagint: Isa 40:9; 52:7; 61:1
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 4:44
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 4:44
- BDAG s.v. Ἰουδαία
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.