John Chapter 12 Read as one passage
John 12:1–50
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead. 2So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him. 3Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume. 4But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked, 5“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?” 6Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it. 7“Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial. 8The poor you will always have with you, but you will not always have Me.” 9Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead. 10So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, 11for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus. 12The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem. 13They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!” 14Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written: 15“Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.” 16At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him. 17Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify. 18That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign. 19Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!” 20Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast. 21They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.” 22Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus. 23But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. 24Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit. 25Whoever loves his life will lose it, but whoever hates his life in this world will keep it for eternal life. 26If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him. 27Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour. 28Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.” 29The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him. 30In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours. 31Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out. 32And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.” 33He said this to indicate the kind of death He was going to die. 34The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” 35Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going. 36While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them. 37Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him. 38This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?” 39For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says: 40“He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.” 41Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him. 42Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue. 43For they loved praise from men more than praise from God. 44Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me. 45And whoever sees Me sees the One who sent Me. 46I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness. 47As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world. 48There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day. 49I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it. 50And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly in the late first century, this verse was a turning point in the Gospel. The "signs" section (chapters 1–11) has ended with its greatest sign, and the "hour" of Jesus' death and glory is about to arrive (12:23).
- It marks the countdown. "Six days before the Passover" told readers that everything from here on happens in the shadow of the feast that remembers Israel's deliverance and the lamb whose blood saved the firstborn. Readers who already knew that Jesus died at Passover would hear the date as pointing to that death.
- It shows Jesus going toward danger deliberately. Coming right after the order to report him (11:57), "so Jesus came" presents him going knowingly toward his death. This fits his words elsewhere in John: "No one takes it from me, but I lay it down of my own accord" (10:18).
- It keeps Lazarus in view as evidence and as a cause. Mentioning Lazarus "whom Jesus raised from the dead" reminds readers both of what Jesus can do (11:25, "I am the resurrection and the life") and of why the authorities are moving against him (11:47–53; 12:10–11, 17–19). The giver of life is about to be put to death, partly because he gave life.
- It sets the scene for the anointing. The verse introduces the dinner and Mary's anointing (12:2–8), which Jesus interprets as preparation "for the day of my burial". The countdown to the feast becomes a countdown to his burial.
From the study of John 12:1.
Verse by verse
-
1Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
Full study →So, with Passover six days away, Jesus came back to Bethany, the village just over the Mount of Olives from Jerusalem. That was where Lazarus was, alive and present: the man Jesus had raised up out of the company of the dead.
The opening "so" ties the arrival to what John has just reported. The festival was close, pilgrims were going up early to purify themselves, and people in the Temple were asking whether Jesus would dare to come at all, because the chief priests and Pharisees had ordered anyone who knew where he was to report it (11:55–57). He comes anyway, to a village about three kilometres from the city.
"Six days before the Passover" starts a countdown. In John, Passover is more than a backdrop. Jesus will be condemned at the hour the Passover lambs were being prepared (19:14), and the word pascha itself can mean the lamb as well as the feast.
The verse ends on Lazarus, the man who had lain four days in a tomb. The verb for "raised" carries the picture of waking someone and getting him up, and "out of the dead" (plural) pictures Lazarus taken out from among those who have died. He is now an ordinary living man in his own village, so he can be visited, talked about, and threatened (12:9–11). The Greek opens with Jesus and closes on his name ("...whom Jesus raised"), stressing who did it.
-
2So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
Full study →So, once Jesus had arrived in Bethany, a dinner was given there in his honour: a proper evening banquet, not a quick meal. Martha was busy waiting on the guests, bringing food and pouring drink as a hostess did. Lazarus, the man Jesus had called out of the tomb only a short time before, was not the centre of attention. He was simply one of the guests, lying on his side on the dining couches beside Jesus, eating and drinking like everyone else. The scene is calm and ordinary, and that is what makes it remarkable. A man who had been dead four days is sharing a festive table with the one who raised him. All this happens a short walk from Jerusalem, where the authorities have already decided to kill Jesus. Because the guests are reclining with their feet stretched out away from the table, the stage is set for what Mary does next.
-
3Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
Full study →So Mary, the sister of Martha and Lazarus whom John has already introduced, took a full Roman pound (about 330 grams, roughly three-quarters of a modern pound) of perfumed oil. It was nard, an aromatic oil imported from the Himalayas, of genuine, unadulterated quality, and worth a fortune: verse 5 values it at about a year's wages. While Jesus reclined at the dinner given in his honour, his feet stretched out behind him, she rubbed the oil into his feet. She did not put it on his head, where a host would put oil on an honoured guest. She put it on his feet, the part of the body a servant attends to. Then, with her own hair let down, she wiped his feet dry. The Greek names 'the feet' twice so the reader keeps looking at them. The verb for anointing is the everyday word for rubbing oil into a body, the same word used for grooming the living and for preparing the dead. It is not the formal word for consecrating a king or priest, and Jesus will say plainly that she has done it with his burial in view (v. 7). The verb for wiping is the one John uses again when Jesus wipes his disciples' feet (13:5). And the whole house, which only days before had faced the stench of Lazarus's tomb, was filled with the scent of the perfume.
-
4But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
Full study →"But then Judas speaks up — Judas Iscariot, one of Jesus' own followers, the very one who was going to hand him over to his enemies."
The house is full of the scent of Mary's perfume (v.3). Into that moment John drops a voice of complaint, and he tells it in the present tense ("Judas says") to put the reader in the room. Before we hear a word of the objection, the narrator tells us who is speaking in three steps. He gives the name (Judas, the honored old name Judah), then the second name that tells him apart from the other Judas ("Iscariot", most likely "the man from Kerioth"). Then comes his place: one of his own disciples, a pupil who had followed Jesus, eaten with him and been trusted by him. Last comes the description that colors everything he is about to say: the one who was going to hand him over. The Greek verb literally means "to hand over, to give someone into another's power". The treachery lies in who is doing the handing over and to whom. So the reader hears Judas's apparently pious question about the poor (v.5) already knowing where he is headed. John tells us plainly a moment later (v.6) why he really asked it.
-
5“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
Full study →At dinner in Bethany, with the whole house still full of the smell of the nard Mary has just poured over Jesus' feet, Judas protests in the form of a question: "For what reason was this perfumed oil not sold, for three hundred denarii, and given to the destitute? It should have been, shouldn't it?" The Greek question expects agreement. He is not asking. He is calling the act a scandalous waste.
His figure is concrete and huge. A denarius was a labourer's pay for a day, so three hundred is roughly a working man's income for a year, poured out in a moment. The two verbs, "sold" and "given", look back on a sale and a gift that now can never happen, because the oil is gone. "The poor" here are not people of modest income but the ptōchoi: people who live on alms, the beggars and the helpless. Supporting them was a central duty of Jewish piety, especially as Passover approached.
On the surface this is the voice of conscience and charity. The next verse tells the reader what the other diners could not see: the speaker kept the common purse and stole from it. And the oil Judas wants turned into cash, Jesus will interpret as anointing for his burial.
-
6Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
Full study →"He said this, though, not because the poor ever mattered to him, but because he was a thief. He was the one who held the common money box, and the gifts that kept being dropped into it he kept carrying off."
The narrator steps out of the story to tell the reader what the other people at the dinner could not see. Judas's protest in verse 5, that the perfume should have been sold for 300 denarii (about a year's wages for a laborer) and given to the destitute, sounded like real piety. Care for the poor was a central duty in Israel, and expected especially around Passover. The verse sets that surface motive aside with a sharp "not because... but because...".
Each verb in the second half describes something ongoing. The poor were never his concern. He was a thief by character. Gifts kept being put into the box. He kept carrying them off. The last verb has a double edge in Greek: it means both "carry" (he was the trusted keeper of the box) and "carry off" (he pilfered from it). The man trusted to carry the fund was the one carrying it away. The word for the container is a box or coffer, the same word the Greek Old Testament uses for the temple collection chest. That makes the theft a betrayal of entrusted money, not simple greed.
Readers of John would also hear an echo. Two chapters earlier Jesus contrasted the good shepherd with the thief who comes only to steal, and with the hired hand who does not care about the sheep. The same two words return here for Judas, a few days before the shepherd lays down his life and before Judas's betrayal, which John's readers know is coming (v. 4).
-
7“Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
Full study →Then Jesus answered. He spoke to Judas alone ("you" is singular here): "Let her be. She held onto this ointment, instead of selling it, so that she could keep it for the day my body is prepared for the tomb."
Several layers sit under this short line:
- "Leave her alone" is a rebuke aimed at the one man who objected. Judas had just said the perfume should have been sold for the poor (v. 5), and John has told us he was a thief (v. 6).
- "Kept" answers Judas head-on. He thought the ointment should have been turned into money. Jesus says it was rightly kept back, saved for exactly this.
- "The day of my burial" means the laying-out of a corpse: washing it, anointing it with fragrant oils, wrapping it. It does not mean lowering a body into the ground. Mary has poured on a living man what was normally poured on the dead. At a dinner thrown in his honour, Jesus calls himself a body bound for the grave.
- The Greek is deliberately compressed ("so that … she may keep it"). The most likely sense is that her act now counts in advance as the anointing of his corpse. Mark says the same thing outright: "she has anointed my body beforehand for burial" (Mark 14:8). The fragrance filling the house (v. 3) is, in Jesus' reading, already the smell of his burial preparation.
-
8The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
Full study →"Leave her alone," Jesus says, and then gives his reason: "For the poor, the destitute who depend on others' generosity, you always have with you, right among yourselves. But me, you do not always have."
Jesus is answering Judas, who has just complained that Mary's perfume, worth about a year's wages, should have been sold and the money given to the poor (vv.4–6). His reply does not dismiss the poor. Any Jew who knew the Torah would hear in it Deuteronomy 15:11: "There will never cease to be needy in the land; that is why I command you: open your hand wide to your brother, to the poor and needy in your land." In Deuteronomy, the fact that poverty never goes away is the reason to keep giving, not an excuse to stop. So when Jesus says "you always have the poor among you", he means the chance and the duty to help them never runs out. You can do it any day. (Mark's version says so outright: "and whenever you want, you can do good to them.")
The contrast is with Jesus himself, sitting at the table in a body that within days will need anointing for the grave (v.7). That chance is about to end. Mary's extravagant act fits a moment that will not come again. The emphasis falls on "me": one opportunity is permanent and one is fleeting, and wisdom lies in knowing which is which. The irony is sharp too. The one complaining about money for the poor is, John tells us, the thief who kept the common purse (v.6).
-
9Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
Full study →Then word got out, and a great crowd of Judeans, ordinary people from Jerusalem and the villages around it, many of them in the area for Passover, found out where Jesus was. The news passed around was simply "He's there, in Bethany!" So they came. Jesus was the reason, but not the only one. They also wanted to look with their own eyes at Lazarus, the man Jesus had raised up and brought back from among the dead.
In the story, the crowd's knowledge is ironic. A few days earlier the authorities had ordered that anyone who found out where Jesus was should report him (11:57). Now the whole public knows, and instead of reporting him they go out to him. Lazarus himself has become the attraction: a living, walking proof of the sign. The next verse shows the other side. Because Lazarus is that proof, the chief priests decide that he must die "too".
-
10So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
Full study →"But the chief priests resolved that Lazarus too must be killed."
The crowds were streaming out to Bethany to see the man who had come back from the grave (v. 9). Against that, John sets the ruling priestly families. They deliberated and reached a decision. The verb is the same one John used a few lines earlier for the decision to kill Jesus (11:53). The word "too" makes the link clear: Jesus was already marked for death, and now Lazarus is added. The Greek puts Lazarus before the verb, which gives the sense "even Lazarus, they must kill."
The verb "kill" is blunt. It is not the language of a court passing sentence. The men making this decision are the high priest, his predecessors and the senior Temple aristocracy. They held power at Rome's pleasure and, according to Acts 23:8, belonged to the party that denied the resurrection. Verse 11 gives their reason: because of Lazarus, many were "going off" and putting their trust in Jesus. The irony is plain. They plan to kill a man whose whole significance is that death could not hold him. The verse does not say they carried out the plan. It shows how far the opposition was now prepared to go.
-
11for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
Full study →The chief priests decided to kill Lazarus as well, because of Lazarus himself. The man Jesus had raised after four days in the tomb was living proof, and as long as he was alive and visible, large numbers of Jerusalem's own people kept slipping away. They went out to Bethany to see him, and they were drifting out from under the leaders' authority. One after another, they were coming to put their trust in Jesus.
Both verbs describe an ongoing process ("kept going off… kept coming to believe"), not one event. The leaders were not reacting to a single defection but to a steady flow. "Of the Jews" does not set Jesus against the Jewish people. It describes Jews, Judeans and Jerusalem residents, the leaders' own people, turning to a fellow Jew. "Believing into Jesus" means more than agreeing with a fact. It means relying on him and siding with him, which in this tense situation meant moving their loyalty away from the temple leadership. The verse starts with Lazarus as the reason and ends with Jesus as the one trusted. The sign pointed past itself.
-
12The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
Full study →On the very next day after the dinner at Bethany, five days before Passover, the large crowd of pilgrims who had already arrived in Jerusalem for the Passover festival heard the news passing from person to person: "Jesus is coming! He is on the road into Jerusalem!"
Several things are packed into this one line. The crowd is the ordinary festival public, swollen by pilgrims from across the Jewish world, not the city's leaders. It is the same restless crowd that had just gone out to Bethany to see Jesus and Lazarus, the man he raised (12:9-11). The festival is Passover, the yearly remembrance of God freeing Israel from Egypt, a season heavy with hopes of liberation. "Is coming" repeats the news as it was spoken. It answers the question pilgrims had been asking each other in the Temple courts, "What do you think? Surely he won't come to the festival?" (11:56), when the authorities had ordered that anyone who knew where he was should report him (11:57). The same word, "coming", becomes the crowd's cry in the next verse: "Blessed is the one who comes in the name of the Lord."
The Greek sentence is deliberately left open. "Having heard..." hangs unfinished until verse 13, where the people take palm branches and go out to meet him. In John's telling the crowd does not just walk with Jesus: they come out of the city to meet him, the way a city went out to greet an arriving king.
-
13They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
Full study →They took up the palm fronds (the palms of festival and victory, the emblem the Maccabees had carried when they freed Jerusalem) and went out of the city to receive him, the way a city goes out on the road to welcome and escort an arriving king. And they kept on shouting:
"Hosanna!" This is the old Hebrew cry of Psalm 118, "Save us, please!" By now it was the shout of the great festivals, a cheer of jubilation that still held a plea for God to rescue his people.
"Blessed is the Coming One, who comes in the name of the LORD": the one who arrives as God's own envoy, carrying God's authority. The words are the psalm's blessing on the king entering the temple gates, now taken as a title for the long-awaited deliverer.
"the King of Israel!" Going beyond the psalm, they name him their king, the true ruler of God's covenant people, in a city held by Rome, at Passover, the feast of liberation from Egypt.
The scene is festive and politically charged at once. It is a nation's hope for deliverance, voiced with palms and an ancient prayer, poured onto Jesus as he enters Jerusalem. In the next verse he answers it by riding a young donkey.
-
14Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
Full study →The crowd has just poured out of Jerusalem with palm branches, shouting "Hosanna! … the King of Israel!" (v. 13). In response, Jesus got hold of a young donkey (a homely, ordinary animal, not a warhorse) and took his seat on it. He did this deliberately and in public, and it matched word for word what stands written in Israel's prophets: "See, your King is coming, seated on a donkey's colt" (Zechariah 9:9, quoted in v. 15).
A few things the plain English hides:
- "Found" need not mean he came across it by chance. The Greek word just as often means "got" or "obtained." The other Gospels tell how the disciples fetched it.
- The order matters. In John, the crowd hails him as king first, and then Jesus mounts the donkey. His act answers their acclamation and gives it a particular shape.
- "Sat on it" points ahead to "seated on a donkey's colt" in the next verse. The act and the text are meant to be seen together.
- "As it is written" means "as it stands written," a text set down long ago that still has authority. Verse 16 tells us the disciples only made this connection later, after his death and resurrection.
To first-century Jewish eyes this was a royal sign. Israel's kings had been made king riding the royal mule, and Zechariah's coming king rides a donkey's colt, "righteous and bringing salvation, humble," while he "cuts off the chariot … and the warhorse" and "speaks peace to the nations" (Zech 9:9–10). Jesus claims kingship, and he claims the kind Zechariah describes.
-
15“Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
Full study →"Stop being afraid, Daughter Zion — Jerusalem, you who have waited and suffered like a defenseless young woman. Look, there he is: your own king, the one who belongs to you, is coming right now, and he is seated on a young donkey."
The words are Scripture recited over a scene. John stitches together the prophets' word of comfort to Zion ("Do not fear, O Zion," Zephaniah 3:16; compare Isaiah 40:9) and Zechariah 9:9's announcement of her king. Zechariah's "Rejoice!" becomes "Do not be afraid!": the king's arrival is not something Jerusalem needs to dread. "Your king" is her rightful ruler from the line of David, not a foreign overlord.
He rides a donkey's foal. That was the mount of Israel's ancient kings (David's mule carried Solomon to his anointing; Jacob's blessing pictures Judah's ruler tethering his donkey's foal). It was not the war-horse of a conqueror. The next line in Zechariah, which John's readers would know, says this king does away with chariot and war-horse and "speaks peace to the nations." The crowd has just waved palm branches, a national victory symbol, and cried "King of Israel!" Jesus answers by sitting on a donkey. He accepts the title but gives it Zechariah's meaning: a king who comes in peace, not by the sword. John adds (v.16) that the disciples grasped this only after Jesus was "glorified," looking back on it after his death and resurrection.
-
16At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
Full study →His own disciples did not grasp what any of this meant when it happened: the palm branches, the shouts of 'Hosanna', Jesus riding into Jerusalem on a young donkey. They watched it and took part in it, but its meaning escaped them. Things changed only after Jesus was glorified, which in John means after God carried him through death, raised him and took him back to the Father. Then the memory came back to them in a new light. They saw that these very events had stood written about him all along in Israel's scriptures: Zechariah's humble king coming to Zion on a donkey's colt, and the festival psalm's 'Blessed is he who comes in the name of the Lord'. They also saw that the people who welcomed Jesus that day had, without knowing it, been acting out those scriptures in what they did to him.
The verse looks back from after Easter. John openly admits that the disciples' understanding came late, and he shows how it came: by remembering the events and reading them together with Scripture. That is the lens through which his whole Gospel is told.
-
17Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
Full study →So, all the while, the crowd that had been there with Jesus kept giving their eyewitness testimony. These were the people who stood at the rock tomb in Bethany when Jesus called Lazarus by name, out of the tomb, with nothing but his voice, and raised him up out from among the dead.
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- "Testifying" is put first in the sentence and is ongoing. The crowd did not mention it once. They kept saying it, like witnesses repeating their evidence, as the procession moved toward Jerusalem.
- "The crowd" is a particular group. These are the people from the Bethany scene (11:42, 45; 12:9), as distinct from the Jerusalem crowd that came out to meet Jesus (v.18). One crowd had seen it and the other had only heard.
- "Called" sums up the loud cry of 11:43, "Lazarus, come out!" Jesus' voice alone brought a man four days dead out of a sealed cave. That brings to mind his earlier words: "all who are in the tombs will hear his voice and come out" (5:28).
- The two "out of" phrases echo each other: out of the tomb and out of the dead. The place and the condition are both left behind.
- "Raised from the dead" is the same wording later used for Jesus' own resurrection. It ties this sign to the Easter story only days away.
The verse explains the Palm Sunday excitement. Public, repeated eyewitness evidence about Lazarus is what sent the Passover crowds out with palm branches (v.18). It is also what made the leaders say, "Look, the world has gone after him" (v.19).
-
18That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
Full study →For this very reason the festival crowd also streamed out of Jerusalem to meet Jesus on the road and welcome him in, as a city goes out to receive an arriving king: they had heard the report that he had done this sign. The 'sign' was the raising of Lazarus. In John's Gospel a 'sign' is more than an amazing feat. It is a deed that points to who Jesus is, here the one who gives life to the dead. The Jerusalem crowd had not been at the tomb. They knew of it by hearing, because the people who had been there kept telling it (v.17). The Greek wording ('to have done') presents the deed as finished but still in force: Lazarus was alive and walking around Bethany, two miles away. So the verse ties the palm-branch welcome of verses 12–15 to the Lazarus sign. The joyful reception happened because of it, and so did the authorities' alarm (v.19) and the plot to kill both Jesus and Lazarus (11:53; 12:10–11). The reader is also left asking whether a crowd drawn by a sign has understood what the sign points to (12:37).
-
19Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
Full study →So the Pharisees, the religious leaders who had already joined the chief priests in planning Jesus' death (11:47–57), turned to one another and said: “Look at it. You're getting nowhere, absolutely nowhere. See! The world has gone off after him.”
Each phrase matters:
- “You're getting nowhere” is a double negative in Greek (“not … nothing”) that makes the point stronger: none of their plans, threats or arrest orders is working. The “you” has a bitter edge. They are blaming each other, not calmly assessing the situation.
- “The world” on their lips is exasperated exaggeration, the way we say “the whole world turned up.” They mean the Passover crowds who have just poured out with palm branches to welcome Jesus because of the raising of Lazarus.
- “Gone off after him” is the language of people leaving one leader to follow another. To these leaders it sounds like desertion: the people have walked away from their teachers. In the Bible's own vocabulary, it is how disciples follow a master.
John wants his readers to hear more than the speakers intended. In this Gospel, “the world” is what God loved and what Jesus came to save (3:16–17; 4:42). In the very next verse, Greeks, non-Jews, arrive asking to see Jesus. Jesus answers that his hour has come and that, lifted up, he will “draw all people” to himself (12:23, 32). The opponents' complaint turns out to be an unintended prophecy, like Caiaphas's earlier remark that one man should die for the nation (11:50–52). Their words of defeat announce, without their knowing it, what John's Gospel claims: the world really is going after him.
-
20Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
Full study →Now, in the crowd of pilgrims climbing up to Jerusalem for Passover, there were some Greeks. To a Jewish reader that word meant Gentiles: non-Jews from the Greek-speaking world, not necessarily people from Greece. They had not come to trade or to see the city. They were "going up" to bow down before Israel's God at the festival, the way pilgrims always "went up" to the temple mount. They could worship only from the outer court, because a barrier kept foreigners out of the inner courts, and they could not share the Passover meal itself. Their arrival comes straight after the Pharisees' bitter remark, "Look, the world has gone after him!" (12:19). It looks like the first sign of the nations streaming up to Zion that the prophets had foreseen, and in the next verse these outsiders ask to see Jesus.
-
21They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
Full study →These Greeks, Gentile outsiders who had come up to Jerusalem with the Passover crowds to worship Israel's God, now stepped forward. They went to Philip, the disciple with the Greek name from Bethsaida, the lake town on the edge of Gentile country. Respectfully, the way one asks a favour of a man who has access, they put their request to him and kept pressing it: "Sir, we want to see Jesus."
Taken plainly, they are asking for a meeting, an audience with the man the whole festival is talking about after the raising of Lazarus and the entry into Jerusalem (12:9–19). Their "Sir" is courtesy to Philip, not a confession of faith. "We want" is a direct request, not a hesitant "we might".
But John places the scene with care. The Pharisees have just complained, "Look, the world has gone after him" (12:19), and at once the world in the form of Greeks arrives. In this Gospel, "seeing" Jesus often means coming to recognize who he is (1:39, 46; 14:9). Jesus does not answer by granting an interview. He announces that "the hour has come" for his glorification, his death and exaltation, through which he will "draw all people" to himself (12:23–24, 32). The request is left open and is answered at a deeper level: the nations will truly see Jesus, but only through the cross.
-
22Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
Full study →Philip goes off and tells Andrew what the Greeks have asked for: "we want to see Jesus." Then Andrew, with Philip beside him, goes in turn and the two of them tell Jesus.
John tells it in the present tense ("Philip comes… and tells… they tell"), so the reader watches each step as it happens. The request passes along a chain: Greek visitors → Philip → Andrew → Jesus. The two links in that chain are the only members of the Twelve with purely Greek names, and both come from Bethsaida, a town on the edge of Greek-speaking territory. They are natural go-betweens for outsiders.
In the second half Andrew's name comes first. That hints he takes the lead, which fits how John portrays him elsewhere, as the one who brings people to Jesus. The verse records only that the request reaches Jesus. It does not say the Greeks ever met him. Jesus' reply in the next verse is not "bring them in" but "the hour has come for the Son of Man to be glorified." The arrival of non-Jews looking for him is taken as the signal that his death, and the drawing of "all people" to himself (12:32), is now at hand.
-
23But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
Full study →Andrew and Philip come to tell Jesus that some Greeks (Gentiles who had come up to worship at Passover) want to see him. Jesus answers on a different level. "It has arrived, the hour: the moment God appointed, the one I have said all along was 'not yet'. It has come and is here now. This is the hour in which, and for which, the Son of Man will be glorified."
"The hour" is the decisive time set by God, which the Gospel has been pointing to since the wedding at Cana. "Glorified" means honored by God: his true weight and worth shown openly, the way God's own glory once filled the tabernacle. The "Son of Man" is the figure from Daniel 7, the human-like one who receives glory and a kingdom that all nations serve. Fittingly, Jesus says this just as the nations, in the form of these Greeks, begin to arrive.
The next verse shocks. The way this glory comes is death, like a grain of wheat falling into the ground. The passive "be glorified" points to God as the one who glorifies. The moment that looks like the deepest shame, a public execution, is the moment God lifts up and honors the Son, and through him reveals God's own name.
-
24Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
Full study →"I solemnly guarantee this to you: a single kernel of wheat that drops into the soil and is buried must die. It has to be lost to the ground as a seed. If it does not, it stays exactly as it was: one grain, intact, by itself, and it produces nothing. But if it does die, it brings up a full harvest, many new grains, each one like the seed that went into the ground."
Jesus says this right after declaring that "the hour has come for the Son of Man to be glorified" (12:23). The occasion is that some Greeks, non-Jews, have asked to see him. He does not answer them directly. He answers with a farming proverb about himself. The "glory" he means is reached through burial. His death is not a defeat that interrupts his work. It is the planting that makes the harvest possible.
- The twice-repeated "die" is the ordinary word for a person's death, used on purpose.
- "Alone" means one grain as opposed to many, not a feeling of loneliness.
- "Much fruit" is the ear of wheat full of kernels, which points to the many people, including Greeks, whom he will "draw to himself" when he is "lifted up" (12:32).
The next verse (12:25) applies the same pattern to anyone who follows him.
-
25Whoever loves his life will lose it, but whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.
Full study →"The person who clings to his own life, holding it as the thing he must protect above everything, is already in the process of ruining and losing it. But the person who refuses to cling to his life as this present world defines it, who puts it decisively second and is willing to let it go for Jesus' sake, will find that very same life guarded and carried safely through into the life of the coming age, God's own life."
The saying is built as a pair of exact opposites: loving against hating, losing against guarding, "this world" against "the age". "Hate" here is not self-loathing. It is the Hebrew way of saying "reject, put in second place" when two loyalties compete, as when Jacob loved Rachel and Leah was "hated". The word Jesus uses for "life", psychē, means your own living self: your breath, survival and existence as a person. It is the same word he uses when he says he will "lay down his life" for the sheep, and when he says in the very next breath, "Now my soul is troubled" (v. 27). The life that is promised at the end is a different word, zōē: the life that belongs to God and to the age to come.
The verse explains the image just before it. A grain of wheat that refuses to fall into the ground stays a single seed. If it dies, it produces a harvest (v. 24). Jesus is about to go that way himself, and he says those who serve him must follow him there (v. 26).
-
26If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
Full study →"If it is me that anyone attends on, the way a household servant waits on his master, then me he must keep following, walking right behind me wherever I go. And where I am, there my own attendant, the one who belongs to me, will be too. Whoever attends on me in this way will be honored by the Father himself, given worth and standing by the head of the household."
The verse comes right after Jesus' sayings about the grain of wheat that must fall into the ground and die (12:24) and the person who "hates his life in this world" (12:25). It comes right before "Now my soul is troubled… for this purpose I have come to this hour" (12:27). So "follow" here is not general approval. It means going after Jesus on the road to his death. "Where I am" is both that road and where it ends: in John, Jesus' "where I am" is his home with the Father (14:3; 17:24). The servant shares the master's path and also the master's destination.
The last line reverses ordinary expectations. A servant normally had no honor of his own, only what rubbed off from his master. Here God the Father personally honors the Son's attendant. Someone who gives up their life and their standing "in this world" receives honor from the one whose opinion counts most.
-
27Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
Full study →"Right now my very life, my inner self, has been shaken and churned up, and it stays that way. So what am I to say? 'Father, rescue me, get me out of this hour'? But it was for this, for this very hour, that I came."
The verse opens on "now": the moment the Gospel has been counting toward ("my hour has not yet come") has arrived (12:23). Jesus says plainly that his self, the same "life" (psychē) he has just said must be "hated" and lost to be kept (12:25) and that he will "lay down" for his sheep (10:11), is shaken, like water stirred from below. The words echo the lament of Psalm 6, "my soul is greatly shaken… save me," and Psalm 42, "why are you so troubled within me?" These are Israel's prayers when death is close.
He then thinks aloud, "What am I to say?", and puts into words the prayer anyone would pray: "Father, rescue me out of this hour." The hour he would be rescued from is the appointed time of his death and glorification. Then comes a strong "But": the hour is not an accident to escape. It is the purpose of his whole coming. The verse begins and ends on the same words, "this hour". The first time they name a danger and the second time a calling. The prayer he does pray follows at once: "Father, glorify your name" (12:28).
Both things stand together: real horror at what is coming, and a settled choice to go into it.
-
28Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
Full study →Jesus has just admitted that his soul is shaken (v.27) and has refused the prayer "Father, save me from this hour." In its place he prays: "Father, show who you really are. Make your name, your revealed character and presence, shine out in full weight and splendour, now." The request is a single decisive act, and the context says what that act will be: the "hour" of his death, a seed falling into the ground (12:24), a "lifting up" on the cross (12:32–33).
At once a sound breaks out of heaven, the Father's own voice. To some in the crowd it is thunder, the old voice of God at Sinai. To others it is an angel. The voice says: "I have both shown my glory already and I will show it again." God has already made his weight and presence visible, above all in Jesus' signs and in the Word made flesh, "we saw his glory" (1:14). Now he will do it once more and decisively, in the death, resurrection and exaltation of the Son. The three uses of "glorify" bind the prayer and the answer together: what the Son asks, the Father has done and will do, and the means will be the cross.
-
29The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
Full study →The Father has just answered Jesus' prayer from heaven: "I have glorified it, and I will glorify it again" (v. 28). So the crowd of festival pilgrims who were standing by, and who had heard it, kept saying, "It thundered!" Others in the crowd kept saying, "An angel has spoken to him!"
Everyone heard something. No one in the crowd seems to grasp that God himself has spoken to them. The first and larger group hears a crash from the sky. To Jewish ears that was no dismissive verdict: thunder was the classic sound of God's voice, the "voice of the LORD" of Psalm 29 and of Sinai. But they heard the roar and missed the words. The second group comes closer. They recognize speech, but they credit it to a heavenly go-between and assume it was a private message "to him". Both groups are only partly right. Jesus corrects them at once: the voice came "not for my sake but for yours" (v. 30). The verbs are ongoing ("were saying"), which pictures a buzz of rival explanations passing through the crowd. The verse acts out a theme that runs through John: hearing the sound of God's voice is not the same as hearing God.
-
30In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
Full study →Jesus responds to the crowd's argument. Some said it had thundered. Others said an angel had spoken to him. He settles the question of who the sound was for: "Not for my sake has this voice come about. It has come for yours."
The Greek word for "voice" (phōnē) can mean a bare sound or a voice speaking words. That fits the scene. The same event was thunder to some listeners, a half-heard angel to others, and the Father's spoken words to Jesus: "I have glorified it, and I will glorify it again" (v. 28). Jesus does not need outside confirmation that his Father hears him; in John he already knows this (11:42). The voice was spoken on account of the people standing there. It was God's public witness to who Jesus is and what his coming death means, given at the moment "the hour" arrives (vv. 23, 27).
The verb "has come about" echoes the crowd's own words ("it has thundered"), and its tense means the event stands as lasting testimony. It stands whether or not they grasped it, and the next verses show many did not (12:37–40). The emphatic "not me… but you" moves all the attention from Jesus to the listeners. Heaven had spoken for them, and the question was whether they would hear it as words or only as weather. Verse 31 follows straight on: "Now is the judgment of this world." How people respond to this witness is already part of that judgment.
-
31Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
Full study →"Now, this very hour, the verdict is being handed down on this world. Now the one who holds power over this world will be thrown out, deposed from his seat."
Jesus has just said that his hour has come (12:23), and a voice from heaven has spoken (12:28-30). He is speaking of his coming death, which he will describe in the next breath as being "lifted up from the earth" (12:32-33). The double "now" ties everything to that moment. "Judgment" here is a court verdict, and the world is the defendant: the human order arranged without God, about to reject and execute its own Maker's Son. It looks as though the world is putting Jesus on trial. In fact the cross is where the world is tried and found guilty.
The second half mirrors the first. "The ruler of this world" is the devil, pictured as an official who holds office over that hostile order (John names him again in 14:30 and 16:11). "Will be thrown out" is a forceful verb: expelled, driven out, deposed. It is passive, implying that God is the one who throws him out. Its future tense follows straight after "now", so the expulsion is immediate and already beginning. The usurper loses his case and his throne at the moment he seems to win. That clears the way for verse 32: the crucified and exalted Jesus will draw all people to himself.
-
32And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
Full study →"And I, in contrast with the ruler of this world who is about to be thrown out, once I have been hoisted up off the earth, will pull all people, of every nation and not only Israel, toward myself."
Jesus says this days before Passover, just after some Greeks have asked to see him. He has announced that his "hour" has come. The phrase "lifted up" carries a deliberate double meaning. On the surface it is the ugly physical fact of crucifixion: a condemned man raised on a stake above the ground for everyone to see. John stops in the next verse to make sure no one misses this: "He said this to indicate the kind of death He was going to die." Underneath, the same word means exalted. It echoes Isaiah's promise that God's suffering Servant "will be lifted up and glorified exceedingly" (Isaiah 52:13). So the cross is at once execution and enthronement, and as he rises from the earth Jesus also returns to the Father.
The verb is passive: this is done to him. The result, though, is something he actively does: "I will draw." The word for draw is the same one used for hauling in a net or drawing a sword. It is a real pull, and the one drawing is the one acting. Elsewhere in Greek it is also the word for love's attraction ("with lovingkindness I have drawn you", Jeremiah 31:3). Earlier in John, the Father is the one who draws people to Jesus (6:44). Now the crucified Son draws. The pull reaches "all", which is the direct answer to the Greeks at the door. And it ends at "myself": Jesus, not a temple or a city, is now the place the nations gather.
-
33He said this to indicate the kind of death He was going to die.
Full study →The narrator steps out of the scene to tell the reader how to hear what Jesus has just said. When Jesus said, "When I am lifted up from the earth, I will draw everyone to myself," he was not speaking in the abstract about being honoured or praised. He was giving a sign, a deliberately veiled, picture-like hint that only made full sense afterwards. It pointed to the particular kind of death that was already bearing down on him. Jesus would not be stoned, which was the usual Jewish penalty and had nearly happened twice before. He would be raised up off the ground on a Roman cross.
The word "signifying" ties Jesus' saying to the "signs" running through John's Gospel. The cross becomes the final sign, and Jesus had pointed to it in advance. "Was going to die" (not "should," in the modern sense of "ought to") speaks of a death that was close and certain, already known to Jesus and part of the purpose of his "hour." Read with verse 32, the verse holds both sides of the double meaning together: being lifted up is the shameful, physical raising of a crucified man, and that same raising is his exaltation and the means by which he draws all people to himself.
-
34The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
Full study →The Passover crowd pushes back. A few days earlier they had waved palm branches and hailed Jesus as Israel's king. Now he speaks of being "lifted up from the earth." Their answer runs: "We have heard it read to us out of the Scriptures (our 'Torah', meaning the whole sacred instruction, Psalms and Prophets included) that the Anointed King, David's promised heir, stays. He endures and reigns for all time; he does not go away. So how can you say it is God's fixed necessity that the Son of Man be raised up, hoisted off the earth? What sort of Son of Man is this?"
Their emphatic "we" against Jesus' emphatic "you" sets the inherited reading of Scripture against what Jesus says about himself. They have grasped that "lifted up" means removal by death. A Roman cross literally lifted a man above the ground, and John has just said (12:33) that this is what Jesus meant. But in their categories a Messiah who departs or dies is a contradiction. Daniel's Son of Man was given a dominion "that shall not pass away."
John's readers are meant to hear the irony. The crowd is right: the Christ does "remain forever" (John 8:35). They are also right that he must be "lifted up." What they cannot yet see is that both are true together: his being raised on the cross is his being raised to glory (Isa 52:13: "lifted up and glorified"). These are the crowd's last words in Jesus' public ministry. Jesus does not argue the definition. He answers by calling them to walk in the light while it is still with them (12:35–36).
-
35Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
Full study →Jesus answers the crowd. They have asked how a Messiah who 'remains forever' could be 'lifted up', and who this Son of Man is. He does not argue the point. He gives them a warning instead: "The light is here among you now, but only for a short time more. Keep walking, keep making your way, while you still have the light, so that darkness does not catch up with you and seize you. Someone who is walking when the darkness has come has no idea where he is heading."
The picture is an ordinary one for anyone in that world. A traveller on an unlit road watches the sun go down. The sensible thing is to press on and reach shelter while you can still see. Once night falls, you cannot see the path or where it leads. Underneath the picture: the light is Jesus himself, present with them for only a few more days. Darkness is not only the lack of light. It is a power that comes and grabs people, the same verb used in John 1:5, where the darkness could not grab the light. The darkness cannot overcome the light, but it can overcome those who do not walk by it. The last line turns on John's special word for Jesus' own 'going away' to the Father. Jesus knows where he is going. Whoever turns down his light while there is time will lose not just the road but any sense of where their life is going. The next verse makes the call explicit: believe in the light while you have it, and become 'sons of light'.
-
36While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
Full study →"As long as you still have the Light here with you, go on putting your whole trust in that Light, and start now, so that you yourselves may come to belong to the light, people whose very nature and family identity is light." When Jesus had finished saying these things, he went away and was hidden from them.
The verse ends Jesus' public appeal in John's Gospel, and it ends with an action as well as words. The Light is Jesus himself (8:12). For the moment the crowd 'has' him, the way a night traveller has a lamp, but only for 'a little while longer' (v.35). The command 'believe into' is in the present tense: an ongoing, personal trust that rests the whole self on him, not a passing opinion. Those who trust him do not just receive light. They become 'sons of light', a Hebrew way of saying people who belong to the light and share its character. Some Jewish groups of the day used that phrase as a title for themselves. Then the Light does what he said he would. He walks away and is hidden. The crowd is left in the dusk he warned them about, and the next verse reports that, despite all his signs, they did not believe.
-
37Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
Full study →Now, though he had done signs so many and so great, right before their eyes, they went on not putting their trust in him.
The narrator steps back here. Jesus has just made his last public appeal ('believe in the light', 12:36) and then hidden himself. Now comes the verdict on his whole public ministry. 'So many' comes first in the Greek for emphasis, and it means both how many the signs were and how great. 'Having done' is in a tense that treats the signs as a finished body of evidence that still stands. 'Before them' means they were done in public, in front of eyewitnesses.
The signs were never meant only to amaze. Each pointed past itself to who Jesus was and who had sent him. The response is in a tense that describes a continuing state: they kept on not believing. And 'believe into him' in John means trusting yourself to a person, not just granting that an event happened. Many could not deny that Lazarus had been raised. What they would not do was commit themselves to the one the sign revealed.
To ears that knew the Torah (the books of Moses), the sentence would sound like the wilderness: Israel saw the great signs in Egypt and the desert 'before their eyes', and God asked, 'How long will they not believe me, in all the signs I have done among them?' (Numbers 14:11). The verse is a sad summing-up, not a sneer. It prepares for the next verse, where John reads this unbelief through Isaiah's lament: 'Lord, who has believed our message?'
-
38This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
Full study →All this unbelief happened so that the saying of Isaiah the prophet would be filled to its full measure, the saying in which he cried out to God: "Lord, who has actually given credence to the message we made heard? And the LORD's own arm, his power that once broke Egypt and that he promised to bare before every nation, to whom has it truly been uncovered?"
The questions are a lament, not a request for information. The expected answer is "almost no one." In Isaiah these lines open the song of the suffering Servant (Isaiah 52:13–53:12): the news about God's Servant, despised and then exalted, is too strange for people to accept. John sets the two lines against Jesus' public ministry. The message matches what Jesus said, and the arm of the Lord matches what he did, the "so many signs" done openly before the crowds (12:37). God's word was spoken aloud and his power was stripped bare in plain sight, as a warrior bares his arm for battle. Even so, it was neither credited nor recognised. John's point is that this rejection does not show the mission failed. It is the very shape that God's word through Isaiah had already described, now reaching its completion.
-
39For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
Full study →"And this is exactly why they kept on being unable to trust him: because Isaiah, in another passage, had said…"
John has just admitted something painful. Jesus performed sign after sign in front of the people, yet they did not keep trusting him (12:37). The prophet had foreseen that response: "Lord, who has believed what we reported?" (12:38, quoting Isaiah 53:1). Now John goes one step further. They did not just fail to believe; they could not. The reason, he says, is what Isaiah said in another place, the words of Isaiah 6:10 quoted in the next verse: God "has blinded their eyes and hardened their heart."
"Could not" here is an ongoing condition ("they kept on being unable"), not a single moment. "Believe" means more than agreeing with facts. It means entrusting oneself to Jesus as the one in whom "the arm of the Lord" was at work. John does not present this inability as innocent people being kept from a faith they wanted. A few verses later he explains that even those who half-believed would not say so openly, because "they loved the glory that comes from people more than the glory that comes from God" (12:43). Earlier he had said much the same: "How can you believe, when you receive glory from one another?" (5:44). For John, God's announced judgment and people's chosen loves are two sides of one reality. The verse's point is not to settle how those two fit together, but to show that the people's widespread rejection of Jesus did not take God or Scripture by surprise. The prophet who "saw his glory" (12:41) had spoken of it centuries earlier.
-
40“He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
Full study →John has just said that the crowds had seen sign after sign and still were not believing in Jesus, and that this fulfilled Isaiah (12:37–39). Now he quotes Isaiah's commissioning vision (Isaiah 6:10), reshaped to fit his story:
"He has blinded their eyes, and they stay blind. He has made their heart numb and insensible, like callused skin, so that they would not see with their eyes, would not grasp with the mind and will what they were looking at, would not turn around and come back, and I would heal them."
Notes on the details:
- "He has blinded" is a past act whose effect lasts into the present. The people are still blind as Jesus' public ministry ends. In context, "he" is almost certainly God, acting as judge.
- "Hardened their heart" does not mean made them cruel. It means made them dull. In biblical idiom the heart is where a person understands and decides. The verse itself says one "understands with the heart".
- The chain see → understand → turn → be healed is the prophets' picture of how a straying people comes home: they perceive what God is doing, grasp what it means, turn back (Hebrew shuv), and God restores them. Each link is blocked here.
- "I will heal them" comes from God's own mouth in Isaiah. The healer was willing, and the shortfall lies in their failure to see and turn. It is also a judgment.
- John has dropped Isaiah's "ears" and kept "eyes" and "heart", fitting a Gospel built on signs that had to be seen and understood. The next verse says Isaiah spoke this because he had seen Jesus' glory (12:41). For John, the God who sat enthroned in Isaiah's temple vision and the one these crowds failed to recognize are bound together.
-
41Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
Full study →Isaiah said these things, both "Lord, who has believed our message?" and "He has blinded their eyes and hardened their hearts," because he had actually seen his glory, and then spoke about him. The glory John means is the weighty, blazing presence of God that filled the temple when Isaiah saw "the Lord, high and lifted up" on his throne, with the seraphim crying that the whole earth was full of his glory (Isaiah 6). John says that glory was Jesus' glory, and that the one Isaiah saw is the one he was speaking about.
So the prophet's words about unbelief are not stray predictions that happen to fit. They come from a man who saw the King and was sent to a people who would look at the same glory and not see it. In the gospel, that glory has now walked among them (John 1:14), done signs in front of them (12:37), and is about to be "lifted up" on the cross. Many still have not believed, just as Isaiah said, because Isaiah had already seen whom they were rejecting.
-
42Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
Full study →And yet, despite all that. Isaiah had foretold a people who would not believe (12:38–40). Even so, among Jerusalem's ruling men, the council members and leading figures, many had truly come to trust in Jesus and side with him. But they kept that trust hidden. Because of the Pharisees, the group that in practice decided who belonged, they went on refusing, again and again, to declare openly that Jesus was the Messiah. Their reason was deliberate. They did not want to become outcasts, cut off from the synagogue. For a man of rank that meant being cut off from the whole community: its worship, its courts, its business ties, its marriages, its honour.
John means the contrast to sting. These are the very 'rulers' that the Pharisees had scoffed could never believe (7:48). Their belief is real enough for John to describe it in the same words he uses for disciples. But it stops short of saying so in public. The next verse names the reason. They loved honour (doxa) from people more than honour from God. The same word doxa was just used for the 'glory' of Jesus that Isaiah saw (12:41).
-
43For they loved praise from men more than praise from God.
Full study →"The reason was that they valued the honor people give, their good name and standing in the community, far more than the honor that comes from God, the very glory of God that Isaiah saw and that was now on display in Jesus."
John closes his account of Jesus' public ministry (12:37–43) with this explanation. Verse 42 has just said that many even of the leaders did believe in Jesus, but kept silent, because the Pharisees could have them expelled from the synagogue. Verse 43 gives the reason beneath the fear: what they loved. The verb is the ordinary Greek word for love, used here for a ranking of loyalties. Its past tense sums up the choice as settled.
The whole verse rests on one word used twice: doxa. On the human side it means reputation, honor, what others think of you. In a society built on honor and shame, losing your seat in the synagogue meant losing your name, your networks and your place. On God's side the same word is the "glory" of verse 41, where John says Isaiah "saw his glory and spoke about him." So the line has a sharp edge in Greek that English "praise" mostly loses: these men had seen God's glory and exchanged it for human glory. The rare emphatic "than" (ēper) makes the gap between the two even sharper. The verse also repeats Jesus' earlier question in 5:44: "How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?"
-
44Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
Full study →Jesus raised his voice in a loud public proclamation and declared: "Anyone who puts their trust in me, who leans on me and gives me their allegiance, is not, in the end, trusting in me alone. That trust goes through me and rests on the One who sent me."
The saying is a deliberate paradox, built on the logic of an envoy. In Jesus' world a person's authorized agent counted as that person: welcome the envoy and you have welcomed the king; insult him and you have insulted the king. Jesus speaks as God's sent one, so trust aimed at him does not stop at him. It reaches God himself. "Believe in" here does not mean agreeing with a set of ideas. It means relying on someone and attaching yourself to them, and the present tense describes an ongoing way of living, not a one-time event.
Coming right after the narrator's remark that many leaders "believed in him" secretly but would not admit it for fear of losing status (vv. 42–43), the cry carries an edge. Trusting Jesus is no betrayal of Israel's God and no rival loyalty. It is loyalty to that same God. By the same logic, holding back from Jesus means holding back from the One who sent him.
-
45And whoever sees Me sees the One who sent Me.
Full study →"And the one who keeps looking at me, really watching, is in that same act looking at the One who sent me."
Jesus has just said (v. 44) that trusting him is not trust that stops at him; it reaches the One who sent him. Now he says the same about seeing. The verb is not a passing glance. It is the attentive, continuing watching a spectator gives to something worth seeing, and it is repeated so that one act of seeing has two objects: Jesus and God. The verse does not say Jesus and the Father are the same person. Jesus is the sent one, and God is "the One who sent me," John's regular title for the Father. But in that world a fully authorized envoy really did bring the sender's presence. To deal with the king's ambassador was to deal with the king. John goes further than ordinary envoy language: elsewhere he says Jesus is the Word who was with God and was God, and that the only Son has made the unseen God known (1:1, 18). So the one who truly watches Jesus is not getting a report about God from a distance. God is seen in him.
The placement is pointed. The narrator has just said that the crowds watched sign after sign and did not believe, fulfilling Isaiah's words about blinded eyes. He has also said that Isaiah "saw his glory" (12:37–41). Many people had looked at Jesus. This verse says what was really standing in front of them.
-
46I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
Full study →"I myself, as the light, have come into the world and am here now, so that no one who keeps trusting in me will be left in the darkness."
The "I" is emphatic. Jesus is speaking in his last public words in John's Gospel. He is not one light among many: he has entered the human world as the light, God's own self-revealing presence, since the verse before says that whoever sees him sees the One who sent him. "Have come" describes an arrival that still stands: the light is here now, which is why the time to respond is short (12:35–36).
"The world" here is the human world estranged from God. Its natural condition is "the darkness": not knowing God, living in sin, and heading toward death, like a traveller at night who "does not know where he is going" (12:35). The verb "remain" assumes everyone starts in that darkness. The light came so that people would not stay there.
The way out is "believing into" him. This is not just holding an opinion about Jesus but an ongoing, open trust that leans the whole self on him. That contrasts with the hidden, fearful "belief" of the leaders just described (12:42–43). The next verse makes the purpose plain: he came not to condemn the world but to save it.
-
47As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
Full study →"And if anyone hears the things I have said, and then does not guard them, holding onto them and living by them as something entrusted to him, it is not I who sit in judgment over that person. My coming did not have sentencing the world as its purpose. I came to rescue the world."
Several things in the Greek give the sentence its shape:
- The person described has really heard. This is not someone who never met the message. He received it and failed to keep it, using the Bible's familiar language for "keeping" God's commandments.
- "I" is emphatic: I myself am not the one passing sentence. This prepares for the next verse, which says such a person still has a judge: "the word I have spoken will judge him on the last day" (12:48).
- "Judge" is courtroom language: giving a verdict, here a verdict of condemnation. Jesus is not saying rejection has no consequences. He is saying that condemnation is not what he came for.
- "The world" is repeated on both sides: not to condemn the world, but to rescue the world. The world that is estranged from God and sitting in darkness (v. 46), the one that deserved the verdict, is exactly the one he came to save.
- "Save" means rescue from deadly danger into safety and life. Here that means out of darkness into light (v. 46) and into the "eternal life" that the Father's command brings (v. 50).
Put together: Jesus' mission is entirely aimed at rescue. Anyone who walks away from his words is not condemned by a hostile act of Jesus. They are left facing the very message they refused, and on the last day that message itself testifies against them.
-
48There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
Full study →Anyone who keeps treating Jesus as of no account, and will not take in and accept the things he has said, is not left without a judge, even though Jesus has just said, "I do not judge him; I came not to judge the world but to save it" (v. 47). That person already has someone sitting in judgment over him. Who? Not Jesus acting on his own initiative, but the message Jesus spoke, that very word. All the sayings the person refused, gathered into one message, will stand up as the witness and the verdict against him on the last day, the day of resurrection that Jesus' hearers expected.
The logic is that of an envoy. Jesus has not spoken on his own authority. The Father who sent him told him what to say (v. 49), the way God promised to put his words in the mouth of the prophet like Moses (Deut 18:18–19). So to set aside Jesus is to set aside the one who sent him. The words that were brushed aside as void turn out to be the standard the person is measured by. The verdict is in force now ("has one who judges him") and will be declared at the end ("will judge him on the last day").
-
49I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
Full study →"Because I, for my part, have never spoken out of my own resources. The Father who sent me, he himself and no one else, gave me a standing charge: the message I am to say and all that I am to speak."
The verse gives the reason behind the warning just before it (12:48). Jesus' word will act as judge on the last day because it is not a private opinion. It is the Father's own message carried by his commissioned Son. "Not from myself" is the language Israel's scriptures used for a true prophet as opposed to one who speaks "from his own heart." "The one who sent me" casts Jesus as an envoy whose words carry the full weight of the one who sent him. The "commandment" is not a moral rule but an envoy's brief: a charge given once, still in force, covering everything he says. Saying "what to say and what to speak" twice closes every gap: content, wording, the whole of it. Verse 50 completes the thought: this charge is itself eternal life, so the words Jesus speaks are the Father's life-giving words.
-
50And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Full study →"And I know, with the certainty of one who knows the Father from the inside, that the charge he gave me, the instruction about what I am to say, is itself the life of God's coming age. It is life that starts now for whoever receives it and never ends. So everything I say, I say exactly as the Father has said it to me, word for word, no more and no less."
The verse finishes the thought of v. 49. The "command" is not a general moral rule. It is the commission a sender gives his envoy, and here it is about what the Son is to say. Because the Father's word is life, the Son passes it on faithfully, and anyone who hears Jesus is hearing the Father. The verse ends Jesus' public speaking in John's Gospel on the words "so I speak." For Jewish hearers the language would recall two things: Moses' promise of a prophet who would "speak all that I command him" (Deut 18:18), and Moses' insistence that God's word "is your very life" (Deut 32:47).
Where the English drifted
-
in v1
Passover
pascha
- What we hear
- A family seder at home, with a fixed order of readings, questions and symbolic foods: the Passover as many Jewish and Christian readers know it today.
- What they heard
- A Temple-centred pilgrimage feast. Lambs were slaughtered in the Temple courts on the afternoon of 14 Nisan and eaten that night in Jerusalem, and the festival merged with the week-long Feast of Unleavened Bread. The same word could mean the feast, the meal or the lamb itself.
-
in v2
sat at the table (KJV, WEB)
anakeimai
- What we hear
- Guests sitting upright on chairs around a raised table, as at a modern dinner.
- What they heard
- Guests lying on their sides on couches or cushions around a low table, with feet stretched outward. This was the posture of a festive, formal meal.
-
in v2
was ministering (YLT)
diakoneō
- What we hear
- Doing religious or church work; 'ministry' as a spiritual role or office.
- What they heard
- Waiting on guests at table: serving food and drink as a hostess.
-
in v3
anointed
ēleipsen (aleiphō)
- What we hear
- A religious consecration, such as crowning a king or ordaining someone as Messiah ('the Anointed One').
- What they heard
- Rubbing scented oil into the body. It is the verb for grooming, hospitality, medicine and preparing a body for burial. The consecration verb, chriō (the root of 'Christ'), is not used here.
-
in v3
ointment (KJV, WEB, YLT)
myron
- What we hear
- A medicinal cream or salve.
- What they heard
- Luxury perfumed oil, the kind used for festivity, honour and funerals.
-
in v3
a pound (KJV, WEB, YLT)
litra
- What we hear
- A modern pound, 454 g / 16 oz.
- What they heard
- A Roman pound, about 327 g, or roughly 11½ oz. That is still a very large quantity of concentrated perfume.
-
in v3
odour (KJV)
osmē
- What we hear
- A smell, usually an unpleasant one.
- What they heard
- A scent, here a pleasant fragrance.
-
in v4
betray
paradidonai (παραδιδόναι)
- What we hear
- A specific word meaning 'to be a traitor to, to break faith with', as though the Greek verb itself carried the idea of treason.
- What they heard
- 'To hand over, deliver into someone's custody'. The same verb is used of the priests handing Jesus to Pilate, Pilate handing him over to be crucified, and Jesus 'handing over' his spirit (John 18:30; 19:16; 19:30). The treachery in Judas's case comes from the situation: a disciple delivers his own teacher to those seeking to kill him.
-
in v5
three hundred pence (KJV)
triakosiōn dēnariōn
- What we hear
- A trivial sum: a handful of small coins.
- What they heard
- About a year's wages for a labourer. A very large sum.
-
in v5
ointment (KJV, WEB)
myron
- What we hear
- A medicinal cream or salve from a pharmacy.
- What they heard
- A precious liquid perfume: aromatic nard in oil, a luxury import.
-
in v6
bare (KJV) / was carrying (YLT)
ebastazen
- What we hear
- He carried the money around, meaning he was simply in charge of transporting it.
- What they heard
- In context, 'he kept carrying off', meaning he habitually pilfered what was put in. The verb could mean 'carry' or 'carry off/steal', and following 'he was a thief' it means the latter, probably with a deliberate echo of the first sense.
-
in v6
bag / money bag
glōssokomon
- What we hear
- A soft purse or pouch of coins hung at the belt, as in traditional art of Judas.
- What they heard
- A case, box or coffer. The same word the Greek Old Testament uses for the temple collection chest (2 Chr 24:8). It was a fund that gifts were dropped into.
-
in v7
burial / burying
entaphiasmos
- What we hear
- The act of putting a body in the ground or a tomb; the funeral or interment.
- What they heard
- The preparation of the corpse before it goes in the tomb: washing, anointing with oils and spices, wrapping. The perfume belongs to this stage.
-
in v8
"The poor you will always have with you"
tous ptōchous pantote echete meth᾽ heautōn
- What we hear
- A proverb that says poverty can't be fixed, so efforts to relieve it are pointless or can wait.
- What they heard
- An echo of Deuteronomy 15:11, where the lasting presence of the poor 'in your midst' is the reason for God's command to give generously. The chance to help them is always open, and so is the duty.
-
in v8
"you will not always have Me"
eme de ou pantote echete
- What we hear
- Some readers feel this clashes with Jesus' promise 'I am with you always' (Matthew 28:20), or take it as a statement about spiritual closeness.
- What they heard
- Having Jesus physically present at the table, a living body that could be honoured and anointed, which would end within days at his death (v.7).
-
in v9
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- Either the Jewish people as a whole, or, for readers who know John, the hostile group opposing Jesus.
-
in v10
consulted (KJV)
ebouleusanto (bouleuō)
- What we hear
- Asked someone for advice or expert input.
- What they heard
- Deliberated together as a body and came to a decision: they resolved on a plan.
-
in v10
chief priests
archiereis
- What we hear
- Senior clergy whose authority was purely religious.
- What they heard
- The ruling high-priestly aristocracy: the serving and former high priests and their leading families. Under Rome they controlled the Temple, its treasury and Judea's local government.
-
in v11
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, often heard as a group opposed to Jesus or as outsiders to the Christian story.
- What they heard
- Here the Judean and Jerusalem people, especially those connected with Lazarus's family. They were Jews turning to Jesus, himself a Jew, while their own temple leaders opposed him. The conflict is within the Jewish community, not between Jews and Christians.
-
in v11
believed in
episteuon eis
- What we hear
- Agreed in their minds that something about Jesus was true, or underwent a complete, final conversion at one moment.
- What they heard
- They were in the process of putting their trust and loyalty in Jesus. It was relational and public, and in context it cost them their alignment with the temple leadership. John elsewhere shows that faith sparked by signs could be genuine and still needed to prove itself (2:23–25; 12:42–43).
-
in v12, v20
feast
heortē
- What we hear
- A large, lavish meal or banquet.
- What they heard
- A religious festival or holy season, here the Passover and Unleavened Bread pilgrimage festival. The word marks the sacred calendar, not a dinner.
-
in v13
Hosanna
hōsanna
- What we hear
- A word of praise, like 'Glory!' or 'Praise God!'
- What they heard
- Hebrew for 'Save, please!' (Psalm 118:25). By the first century it was also a festival shout of acclaim, but the plea for rescue was still built into it.
-
in v13
in the name of the Lord
en onomati kyriou
- What we hear
- 'The Lord' heard as Jesus himself.
- What they heard
- 'Lord' (*kyrios*) here stands for YHWH, the God of Israel, as in the psalm being quoted. The Coming One arrives as God's authorized agent.
-
in v14
ass (KJV, YLT)
onarion
- What we hear
- In current English, "ass" is mainly a vulgar word or an insult, so the KJV wording can sound comic or crude.
- What they heard
- A plain word for a donkey, especially a young one: an ordinary working animal. In Israel's royal tradition it could also be a dignified mount.
-
in v14
found
heurōn (heuriskō)
- What we hear
- He happened to come across a donkey, by chance or on the spot.
- What they heard
- "Having found" or "having got / obtained." The verb often means acquiring something. It does not suggest an accident, and it fits the other Gospels' account of disciples fetching the animal.
-
in v15
daughter of Zion
thygatēr Siōn (Hebrew bat-ṣiyyôn)
- What we hear
- A girl or woman who comes from Zion, or in devotional use a female believer or "daughter of God."
- What they heard
- Zion herself: the city of Jerusalem and its people personified as a young woman. The daughter *is* Zion ("Daughter Zion"). She is a figure of vulnerability and longing in the prophets, now told her deliverer has arrived.
-
in v15
colt
pōlos
- What we hear
- A young male horse.
- What they heard
- A young animal, a foal. Here, explicitly, the foal of a donkey (v.14 calls it a "little donkey"). Its sex and its animal are set by the context, not by the word "colt."
-
in v15
ass (KJV, YLT)
onos
- What we hear
- A vulgar word, or an insult meaning a fool.
- What they heard
- The ordinary word for a donkey. In Israel's history it was the honorable riding animal of judges, nobles and kings.
-
in v16
was glorified
edoxasthē (doxazō)
- What we hear
- Was praised or celebrated, or was taken up into heavenly glory, with the ascension or exaltation pictured apart from suffering.
-
in v17
testify / bear witness
martureō
- What we hear
- Sharing a personal faith story, such as a conversion account or how God helped me, often as a church activity.
- What they heard
- Giving eyewitness evidence about something seen, in the manner of a witness in court. Here it is the crowd confirming a public event they watched with their own eyes.
-
in v17
grave (KJV)
mnēmeion
- What we hear
- A pit dug in the ground in a cemetery, filled in and marked with a headstone.
- What they heard
- A rock-cut burial cave or chamber with a stone rolled or set across its entrance, out of which a man could walk.
-
in v18
miracle (KJV)
sēmeion
- What we hear
- A supernatural wonder that breaks the laws of nature, impressive mainly because it is unexplainable.
- What they heard
- A sign: a deed that points beyond itself and reveals who Jesus is. Here it shows him as the giver of life, who raises the dead.
-
in v19
gone after him
opisō autou apēlthen
- What we hear
- Has chased or gone on the attack against him (as in “the press went after him”).
- What they heard
- Has gone off to follow him as his supporters: left their old leaders and attached themselves to Jesus.
-
in v19
the world
ho kosmos
- What we hear
- Either literally all the nations of the earth, or, for readers who know John, simply the theological “world.”
- What they heard
- On the speakers' lips: “everybody,” the huge festival crowds, an exaggeration. In John's telling it also carries the Gospel's larger meaning of the humanity Jesus came to save, which is why Greeks appear in the next verse.
-
in v19
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites; self-righteous religious people.
- What they heard
- A named Jewish religious party, influential with ordinary people. Here they are simply alarmed leaders watching their influence disappear.
-
in v20
Greeks
Hellēnes
- What we hear
- People from Greece, a nationality.
- What they heard
- Gentiles from the Greek-speaking world in general, as opposed to Jews. They could come from Syria, the Decapolis, Asia Minor and elsewhere.
-
in v21
we would see Jesus (KJV)
thelomen … idein
- What we hear
- A conditional or wistful "we would see Jesus (if…)", or a vague spiritual longing. On pulpit plaques it is often heard as a soft plea.
- What they heard
- A plain, direct request: "We want to see Jesus", that is, "we want to meet him."
-
in v21
desired him (KJV)
ērōtōn auton
- What we hear
- They longed for him or were drawn to him (to Philip).
- What they heard
- They asked him, made a request of him, and kept asking.
-
in v22
again (KJV, YLT: "and again Andrew and Philip tell Jesus")
palin
- What we hear
- That Andrew and Philip told Jesus a second time, as if they repeated themselves.
- What they heard
- 'In turn, next.' It is the second step of a relay: Philip told Andrew, and then the two told Jesus.
-
in v23
glorified
doxasthē (doxazō)
- What we hear
- Praised, celebrated, or taken up into heavenly radiance after death, like a 'glorified body' in heaven.
- What they heard
- Honored by God and shown openly for who he truly is, in the sense of the Hebrew kavod: weight, honor, revealed presence. In John this includes the cross itself as the moment of glory, together with resurrection and return to the Father.
-
in v23
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' meaning his divine nature.
- What they heard
- Jesus' chosen self-designation, which drew on Daniel 7's human-like figure who comes on the clouds and is given glory, dominion and the service of every nation. It is a phrase of exalted authority, not mainly of humility or humanness.
-
in v24
corn (KJV: "a corn of wheat")
kokkos
- What we hear
- Maize, an ear of corn on the cob.
- What they heard
- A single grain or kernel. Here it is a kernel of wheat. In 1611 English, 'corn' meant any grain or a single seed.
-
in v24
much fruit
polun karpon
- What we hear
- Spiritual results or personal virtues, as in 'a fruitful life' or 'fruit of the Spirit'. The image of tree fruit.
-
in v24
alone
monos
- What we hear
- Lonely, isolated in feeling.
- What they heard
- Single, by itself: one grain that does not multiply. The contrast is about number (one against many), not emotion.
-
in v25
hates his life
misōn tēn psychēn
- What we hear
- Despising yourself, feeling self-contempt or low self-worth; possibly approving of self-harm or a gloomy view of one's own existence.
- What they heard
- Rejecting your own life as the thing to be protected at all costs; putting it decisively second to following Jesus, as far as being willing to die. This is a Semitic idiom of preference and allegiance, not an emotion.
-
in v25
life … eternal life
psychē … zōē aiōnios
- What we hear
- The same word "life" appears three times, so readers assume it is one idea throughout.
- What they heard
- Two different words. Psychē is your own natural life and self, the thing you can cling to or let go. Zōē is God's kind of life, the life of the coming age. The saying moves from one to the other.
-
in v25
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Endless existence, usually pictured as going to heaven after death.
- What they heard
- The life of "the age to come" promised in Jewish hope: resurrection life under God's reign. In John it is defined by knowing God and Jesus (17:3), starts now, and is completed at the last day (6:40). Endlessness is part of it, but the emphasis is on the age and the source of the life.
-
in v26
serves / servant (KJV-era and YLT "minister")
diakoneō / diakonos
- What we hear
- Doing church work: volunteering in a ministry, holding a role or office such as "deacon" or "minister", or generally being helpful in a religious setting.
- What they heard
- Personally attending on someone, like a household attendant who waits on his master at table and stays within call. Here the one attended is Jesus himself, which is why it requires following him.
-
in v26
follow
akoloutheō
- What we hear
- Agreeing with or supporting someone's teaching, or keeping up with them from a distance.
-
in v26
honor
timaō
- What we hear
- A kind word, a compliment, or a ceremonial award.
- What they heard
- Being given public worth and standing, here by the head of the household himself. In an honor-based society this was a real change of status.
-
in v27
soul
psychē
- What we hear
- An immaterial spiritual part of a person, separate from the body, the part that goes to heaven.
-
in v27
troubled
tetaraktai (tarassō)
- What we hear
- Bothered, concerned, a little uneasy.
- What they heard
- Stirred up, agitated, thrown into turmoil. The verb is used of churning water and of people seized by alarm or dread. The perfect tense marks a continuing state of being shaken.
-
in v27
this hour
hōra
- What we hear
- Simply 'this moment' or 'this difficult time'.
-
in v28
glorify
doxazō
- What we hear
- To praise, worship or celebrate someone; or, negatively, to make something look better than it is.
- What they heard
- To make someone's true weight, splendour and character visible and honoured. Said of God, it means God acting so that his presence and nature are revealed. In John it points specifically to Jesus' death, resurrection and exaltation.
-
in v28
name
onoma
- What we hear
- A label or title by which someone is identified.
- What they heard
- God's revealed identity: his character, reputation and presence as made known to Israel (Exod 34:5–7; Deut 12:11).
-
in v29
said that it had thundered
brontēn gegonenai
- What we hear
- The crowd were skeptics who explained away a miracle as mere weather.
- What they heard
- In Jewish tradition, thunder was the very sound of God's voice (Ps 29; Exod 19). The crowd's verdict misses the words, but it was not a secular explanation. They heard God-type noise without God's message.
-
in v31
prince (of this world)
archōn
- What we hear
- A king's son or a minor royal; someone below the top ruler.
- What they heard
- Ruler, official, holder of power and office: the one actually in charge of the hostile world-order.
-
in v31, v46
world
kosmos
- What we hear
- The planet Earth or the physical universe.
- What they heard
- In John, humanity and its way of life organized apart from God and against him: the present world-order, not the physical creation.
-
in v31
judgment
krisis
- What we hear
- The final Judgment Day at the end of history.
- What they heard
- A verdict being handed down in the present, at the cross. The world is the defendant, and the outcome is both separation and condemnation.
-
in v32
lifted up
hypsōthō
- What we hear
- Praised, honoured or held up in worship and preaching, as in "lift up the name of Jesus".
- What they heard
- Physically raised on a cross (John 12:33 says so explicitly), which John also presents as his exaltation and enthronement, echoing Isaiah 52:13.
-
in v32
if (KJV, WEB, YLT)
ean
- What we hear
- Uncertainty: it may or may not happen.
- What they heard
- A future event that is expected. Close to "when": once this happens, the drawing follows.
-
in v32
all men (KJV)
pantas
- What we hear
- Males, or every single individual without exception.
- What they heard
- All people, men and women. In context the stress falls on all nations, Gentiles as well as Jews, in answer to the Greeks seeking Jesus.
-
in v33
what death he should die (KJV)
ēmellen apothnēskein
- What we hear
- "Should" now sounds like obligation or deserving, as if the death was what he ought to undergo.
- What they heard
- "Was about to / was going to die": a simple, certain, imminent future, with a hint of what was destined.
-
in v34
Christ (KJV: "that Christ abideth for ever")
ho christos
- What we hear
- Jesus' name, almost a surname: the crowd seems to be talking about Jesus personally.
- What they heard
- A title with the article, 'the Anointed One', meaning the expected Davidic king. The crowd is stating a general belief about whoever the Messiah turns out to be, and testing whether Jesus fits it.
-
in v34
the Law
ho nomos
- What we hear
- The commandments of Moses, or at most the first five books of the Bible.
-
in v34
lifted up
hypsōthēnai
- What we hear
- Praised or exalted in worship ('lift Jesus up'), with no sense of death.
-
in v35
the light (is with/among you)
to phōs (en hymin)
- What we hear
- A general truth or inner enlightenment that anyone can reach at any time, a light inside each person.
- What they heard
- A particular, personal presence: Jesus, the light of the world, physically among the crowd for only a few more days. 'Among you' describes his presence in their company. The point is that the opportunity is limited in time, not that everyone always has it.
-
in v36
believe in the Light
pisteuete eis to phōs
- What we hear
- Accept as true, or hold a favourable opinion about, an idea or person.
- What they heard
- Trust yourself to, rely on, and commit loyally to a person. The present-tense command adds 'and keep doing so'.
-
in v37
miracles (KJV)
sēmeia
- What we hear
- Supernatural events that break the laws of nature; amazing wonders whose main question is 'did it really happen?'
- What they heard
- Signs: meaningful acts that point to Jesus' identity and to the God who sent him. The emphasis is on what they reveal, not on how astonishing they are.
-
in v37
believe in him
pisteuein eis auton
- What we hear
- Holding the opinion that Jesus existed or that statements about him are true; mental agreement.
- What they heard
- Trusting oneself to Jesus: relying on him and committing loyalty to him as the one the signs revealed. The crowds did not doubt that the events took place. They withheld personal commitment.
-
in v38
to fulfill
plērōthē (plēroō)
- What we hear
- Isaiah made a prediction about the people of Jesus' day, and it came true, as if he were forecasting a specific future event.
- What they heard
- 'To be filled up, brought to full measure.' Isaiah's lament about God's message being disbelieved reaches its complete expression in the rejection of Jesus. A pattern and a word of Scripture find their full content in him. It is more than a single forecast being ticked off.
-
in v38
our report (KJV, WEB)
akoē hēmōn
- What we hear
- A written account or formal document.
- What they heard
- 'Our hearing': the spoken tidings or message heard and passed on, a proclamation, not a document.
-
in v39
believe
pisteuein
- What we hear
- To hold an opinion, or to accept a statement as true, a mostly mental act.
- What they heard
- To trust, rely on, and entrust oneself to someone. In John it includes accepting who Jesus is, but centres on ongoing commitment to him as the one sent from God (the present tense here suggests continuing trust).
-
in v40
be converted (KJV)
straphōsin (strephō)
- What we hear
- Undergo a religious conversion: switch religions, or have a personal born-again experience.
- What they heard
- Turn around, turn back, the prophetic call for Israel to return (Hebrew shuv) to its own God. It is a change of direction toward the God they already belonged to.
-
in v40
hardened their hearts
epōrōsen ... tēn kardian (pōroō, kardia)
- What we hear
- Made them cold, unkind, emotionally callous.
- What they heard
- Made their inner understanding numb and dull, like callused tissue, so it could not take in what was in front of it. The issue is perception and will, not compassion.
-
in v40
understand with their hearts
noēsōsin tē kardia
- What we hear
- Feel it emotionally, or have an intuitive gut sense as opposed to an intellectual one.
- What they heard
- Grasp with the mind and will. In biblical idiom the heart is where understanding happens, so "understand with the heart" is ordinary language, not a contrast with the head.
-
in v41
glory
doxa (for Hebrew kavod)
- What we hear
- Fame, praise, honor, or a vague shining splendor.
- What they heard
- The weighty, visible, overwhelming presence of God, like the glory that filled the temple in Isaiah 6. It is what Isaiah saw, not a reputation.
-
in v42
confess (Him)
homologeō
- What we hear
- Admitting wrongdoing, as in confessing sins or confessing to a crime.
- What they heard
- Publicly acknowledging and declaring allegiance, here declaring openly that Jesus is the Messiah (compare 9:22). The opposite is to disown or deny.
-
in v42
believed in Him
pisteuō eis
- What we hear
- The full, decisive act of becoming a Christian, after which the question is settled.
-
in v42
put out of the synagogue
aposynagōgos
- What we hear
- Being removed from a congregation or barred from a building, and free to go elsewhere.
- What they heard
- Being cut off from the local Jewish community as a whole: worship, courts, kin networks, trade and honour. For a ruler, that meant losing status and belonging.
-
in v43
praise (of men / from God)
doxa
- What we hear
- Compliments, applause, words of approval, or the 'praise' Christians offer God in worship.
- What they heard
- Honor, reputation, standing in the eyes of others; and on God's side, both the approval God gives and God's own radiant glory. It is the same word translated 'glory' in verse 41.
-
in v43
men
anthrōpoi
- What we hear
- Males.
- What they heard
- People, human beings, set against God.
-
in v44
believes in
pisteuō eis
- What we hear
- Holding an opinion or accepting a doctrine as true; sometimes a private inner feeling of faith.
- What they heard
- Trust that rests on a person: relying on them, committing to them, giving them your loyalty. It is relational and ongoing, not just mental agreement.
-
in v44
cried (KJV)
krazō
- What we hear
- Wept.
- What they heard
- Shouted, proclaimed loudly in public.
-
in v45
sees
theōreō
- What we hear
- Simple eyesight, having Jesus in view. Or, at the other extreme, a purely inward 'I see what you mean' with no looking involved.
-
in v46
believes in Me
pisteuōn eis eme
- What we hear
- Agreeing that Jesus existed or that certain things about him are true; holding a religious opinion.
- What they heard
- Continually entrusting oneself to Jesus as a person, "believing into" him. It is a lived, open allegiance. The context contrasts it with leaders who "believed" privately but would not confess him (12:42–43).
-
in v46
darkness
skotia
- What we hear
- Emotional gloom, sadness, depression or a hard season of life.
- What they heard
- The realm of not knowing God, of sin and of the path toward death. It is the human world's default condition apart from the light, in which people stumble and "do not know where they are going" (12:35).
-
in v47
judge
krinō
- What we hear
- To criticise, disapprove, or be 'judgmental' toward someone, as an attitude or tone.
- What they heard
- To give a verdict, especially a condemning sentence, in a legal sense. It concerns the outcome of a trial, not a personal attitude.
-
in v47
save
sōzō
- What we hear
- A moment of personal conversion, or securing an individual's place in heaven.
-
in v47
the world
kosmos
- What we hear
- The planet, or 'everyone' in a neutral geographic sense.
- What they heard
- In John, humanity as a whole seen as alienated from God and lying in darkness, yet still loved by God and the object of rescue.
-
in v48
the word
ho logos
- What we hear
- Many readers today hear 'the word' as 'the Word of God', meaning the written Bible. The verse then sounds like 'Scripture will judge you'.
- What they heard
- The message Jesus himself spoke aloud during his ministry ('the word which I spoke'), which carries the Father's authority (v. 49). Neither a written canon nor a New Testament existed yet.
-
in v48
does not receive
mē lambanōn
- What we hear
- Not having heard or come across Jesus' words, or simply missing them.
-
in v49
I have not spoken of myself (KJV)
ex emautou
- What we hear
- "I have not talked about myself." This looks odd, because in John Jesus speaks about himself constantly.
- What they heard
- "I have not spoken from myself": my words do not come from my own initiative or source.
-
in v49, v50
commandment
entolē
- What we hear
- A moral law or rule, like one of the Ten Commandments.
- What they heard
- A specific charge or commission from a sender to his envoy, covering what message to deliver.
-
in v50
eternal life / life everlasting
zōē aiōnios
- What we hear
- Living forever in heaven after death; mainly a matter of endless time.
Where popular teaching often drifts
in v3
The woman with the perfume in John 12 isn't Mary Magdalene
- What's often taught
- The woman who anointed Jesus' feet and wiped them with her hair was Mary Magdalene, a former prostitute expressing her repentance.
- What the text supports
John names her precisely. She is Mary of Bethany, sister of Martha and Lazarus (11:1–2; 12:2–3), at her family's home near Jerusalem in the week before Passover. Nothing in John's account says anything about her past or her sins.
The idea comes from merging three different women:
- the unnamed 'sinful woman' who anoints Jesus' feet in a Pharisee's house in Galilee (Luke 7:36–50);
- Mary of Bethany (John 12);
- Mary Magdalene, from the town of Magdala in Galilee, introduced separately in Luke 8:2 as one from whom 'seven demons' had gone out. That describes a deliverance, not a sexual history.
The merging is traced to a late sixth-century sermon. It became standard in medieval Western art and preaching. Many Eastern traditions always kept the women distinct, and modern Catholic liturgical reforms have separated them as well.
The common reading is right about one thing: the feet-and-hair detail in John really does resemble Luke 7, which is why the stories were merged. But the Gospels do not identify these women with each other, and in John the act is a sister's costly devotion and a preparation for burial (12:7). It is not a repentant sinner's plea.
in v8
"The poor you will always have with you" isn't a shrug at poverty
- What's often taught
- Jesus admits poverty will never be solved, so trying to end it is unrealistic, and helping the poor ranks below spiritual or devotional priorities.
- What the text supports
Jesus is echoing Deuteronomy 15:11: 'the needy will never cease from the land; therefore I command you, open your hand wide to your brother.' In the Torah, the lasting presence of the poor is the reason for generous giving, not an excuse to skip it. Mark's version spells it out: 'whenever you want, you can do good to them' (Mark 14:7).
The contrast in John 12:8 is not 'the poor versus Jesus' as a permanent ranking. It sets something that is always possible (helping the poor) against something about to become impossible (honouring Jesus' living body before his burial, v.7). The emphasis falls on 'me... not always'.
The common reading gets one thing right: Jesus does defend lavish devotion to himself at that moment, and he does expect poverty to remain. But the setting also tells against using the line to cut giving. The person who raised the poor in this scene was Judas, whom John calls a thief stealing from the poor fund (v.6), and Jesus' own band kept a purse for alms (13:29).
- Where the English feeds it
- Versions that drop the opening 'for' (BSB, NIV, NLT) and use the future tense ('you will always have') make the first clause read like a stand-alone prediction about poverty. That cuts it off from v.7 and from the Deuteronomy command it echoes. Keeping 'for' (KJV, ESV, NASB, WEB) shows it is the reason for 'Leave her alone'.
in v12
The Gospels never say the Palm Sunday crowd turned on Jesus
- What's often taught
- The same crowd that shouted 'Hosanna' when Jesus entered Jerusalem turned on him a few days later and shouted 'Crucify him!', showing how fickle human praise is.
- What the text supports
John's text identifies the welcoming crowd as Passover pilgrims who 'had come to the feast' (12:12), together with people who had seen Lazarus raised (12:17-18). It never says these people later called for Jesus' death. In John, the cry 'Crucify!' comes first from 'the chief priests and the officers' (19:6), and then from those gathered at Pilate's headquarters, led by the chief priests (19:15). That was a different setting, early in the morning, at the governor's residence. Mark says the chief priests 'stirred up the crowd' (15:11), so some overlap between the two groups is possible, and the sermon point about fickle loyalty is not absurd. But the claim that it was the same crowd is an inference preachers draw. The text does not state it, and John's account points in a different direction: the people welcome Jesus, while the leadership arranges his death.
- Where the English feeds it
- English uses 'the crowd' or 'the multitude' for both scenes, which makes it easy to assume one group of people. The Greek ochlos is a general word for any mass of people and does not by itself mean the same group.
in v13
The text never says the Palm Sunday crowd shouted 'Crucify'
- What's often taught
- The same crowd that shouted 'Hosanna' when Jesus entered Jerusalem turned on him within days and shouted 'Crucify him!'. Human praise is fickle.
- What the text supports
John does create a deliberate verbal echo. The verb for the crowd's 'shouting' here (kraugazō) comes back in the trial for the shouts of 'Crucify!' (19:6, 15), so the turn from acclaim to rejection is a real theme. But the Gospels never say the two groups were the same people. In John, the welcome comes from the 'great crowd' of festival pilgrims (12:12), many drawn by the raising of Lazarus (12:17–18). The ones who cry 'Crucify!' are named as 'the chief priests and the officers' (19:6), who had already plotted against Jesus because so many people were going over to him (11:47–53; 12:10–11, 19). In Matthew and Mark, the crowd at Pilate's court is one the chief priests stirred up (Matt 27:20; Mark 15:11), and the leaders arrest Jesus at night precisely because they fear the festival crowd (Mark 14:1–2). Some people may have been in both crowds. The text does not tell us, and its own emphasis is on the leadership's opposition, not on a single crowd turning around.
- Where the English feeds it
- English uses 'the crowd' or 'the people' in both scenes, and Holy Week readings often put the two scenes side by side. This makes it easy to merge different groups into one fickle mob. John's Greek, with the same verb in both places, invites the comparison but does not identify the groups as one.
in v32
In this verse, "lifted up" means the cross, not our praise
- What's often taught
- Many sermons and worship songs use this verse as a promise: if believers lift Jesus up by exalting him in worship and preaching, he will draw all people to himself.
- What the text supports
The next verse explains the saying: "He said this to indicate the kind of death He was going to die" (12:33). The crowd also hears it as death (12:34). The verb ὑψωθῶ is passive: Jesus is lifted up by others, which in John means the soldiers who crucify him and, behind them, God's purpose (as in 3:14 and 8:28, "when you have lifted up the Son of Man"). The lifting up does carry the idea of exaltation, from Isaiah 52:13, "lifted up and glorified". But the exaltation is the cross itself, not human praise. The ἐάν clause ("when/if") makes the crucifixion the event that starts the drawing.
The popular reading gets one thing right: Jesus is exalted here, and John does see his glory as what draws people. Praising and preaching Christ are also well grounded elsewhere in the New Testament. This verse, though, promises something different. It says Jesus' own death draws the nations to him, not that our worship will.
- Where the English feeds it
- The KJV's "If I be lifted up" is memorable, and on its own it sounds like a condition people are meant to fulfil ("if we lift him up"). In modern church English, "lift up" is a standard word for praise. Quoting the verse without v.33 lets the devotional meaning take over.
in v33
"If I be lifted up" is about the cross, not praise
- What's often taught
- Jesus' words in John 12:32 are often quoted to mean that when believers "lift up" or exalt Jesus in worship and preaching, he will draw people to himself.
- What the text supports
The very next verse settles what Jesus meant. John comments that Jesus said this "signifying (σημαίνων) by what kind of death (ποίῳ θανάτῳ) he was going to die." "Lifted up from the earth" refers to being raised on a cross. The same phrase is used again at 18:32, where it is fulfilled when Jesus is handed over for Roman crucifixion. Jesus himself is the one lifted up, by his executioners and not by worshippers, and it is his death that draws all people.
The popular reading is partly right in that John does hear exaltation in the word: the cross is also Jesus' glorification (Isaiah 52:13; John 12:23). But the exaltation happens in the crucifixion, not through human praise. Using the verse as a promise about worship or preaching skips the explanation John deliberately gives.
θάνατος thanatos ποῖος poios σημαίνω sēmainō ἀποθνήσκω apothnēskō
in v47
'I do not judge him' isn't the end of the sentence
- What's often taught
- Some readers take this verse to mean that Jesus does not judge anyone, so judgment and accountability have no real place in his message, and rejecting his words carries no consequence.
- What the text supports
What this reading gets right: Jesus states plainly that his purpose in coming was to rescue the world, not to condemn it (κρίνω / σῴζω, compare 3:17). That is central to John.
But the emphatic ἐγώ ('I myself do not judge him') sets up a contrast that the very next verse completes: 'The one who rejects me and does not receive my words has one who judges him: the word that I have spoken will judge him on the last day' (12:48). John also says the Father 'has given all judgment to the Son' (5:22).
So the verse does not remove judgment. It moves it. Condemnation does not come from a hostile intention in Jesus. It comes from refusing the saving word, which then stands as witness on the last day. The pattern matches Deuteronomy 18:19, where God, not the prophet, holds to account those who ignore the prophet's words.
- Where the English feeds it
- Modern English 'judge' often means 'be judgmental' or 'disapprove', so 'I do not judge him' can sound like a statement about Jesus' attitude rather than about passing sentence. Quoting the verse without verse 48 adds to the misreading.
Every word
-
Ὁ
Ho · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v34, v35, v36, v38, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46, v47, v48, v49, v50
The definite article with Jesus' name. Greek often puts 'the' before personal names, and English leaves it out. It helps bring Jesus back as the main subject after 11:57, where the subject was the chief priests.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore · v1, v2, v3, v7, v9, v17, v19, v21, v28, v29, v34, v35, v50
John's usual word for moving a story on: 'so', 'then'. It ties this verse to 11:55–57: Passover is near, pilgrims are going up early, and the authorities have ordered that Jesus be reported. 'So Jesus came...' He walks into that situation.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v1, v3, v7, v9, v11, v12, v14, v16, v21, v22, v23, v30, v35, v36, v44
The Greek form of Yeshua, a common Jewish name meaning roughly 'YHWH saves'. Here it is the subject of 'came'.
-
πρὸ
pro · G4253
before · v1
Together with the genitive phrases that follow, it forms a dating idiom: 'six days before the Passover' (literally 'before six days of the Passover').
-
ἓξ
hex · G1803
-
ἡμερῶν
hēmerōn · G2250
days · v1, v7, v48
'Of days'. In Jewish reckoning a day ran from sunset to sunset, which is one reason the exact weekday is hard to pin down.
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover · v1
A Greek spelling of the Aramaic word for Hebrew pesach. It can mean the festival, the lamb or the meal. Here it means the festival, which in John is also the feast on which Jesus dies.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came · v1, v9, v12, v13, v15, v22, v23, v27, v28, v46, v47
A simple past, 'came'. He had withdrawn to Ephraim near the wilderness (11:54). Now he comes back to a village about 3 km from the city where he is a wanted man.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v1, v7, v11, v12, v13, v24, v25, v27, v34, v36, v37, v42, v44, v46
Marks where he was heading: 'to Bethany'.
-
Βηθανίαν
Bēthanian · G963
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v1, v26
Introduces what matters about Bethany for the story: it is where Lazarus is.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v1, v2, v6, v9, v14, v16, v17, v20, v26, v31, v34, v35, v50
'Was (there)'. Lazarus was present and alive. The plain 'was' quietly makes the point that the man who had been in the tomb was now living in his village.
-
Λάζαρος
Lazaros · G2976
Lazarus · v1, v2, v9, v10, v17
A shortened Greek form of the Hebrew name Eleazar, 'God has helped'. He is the brother of Martha and Mary, raised in John 11.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v1, v9, v38, v48, v50
The relative pronoun pointing back to Lazarus. It is the object of 'raised'.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
raised, roused, woke · v1, v9, v17
'Raised'. The verb's basic picture is waking or getting someone up. It is a single completed act in the past, which English naturally gives as 'had raised'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v1, v3, v4, v9, v17, v20, v27, v28, v32, v34, v42, v49
'Out of': Lazarus was brought out from among the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v1, v9, v17
Plural, 'dead ones'. 'Out of the dead' is a set Jewish phrase for the company or realm of the dead, and Lazarus was brought back out of it.
-
ἐποίησαν
epoiēsan · G4160
to make, do · v2, v16, v18, v37
'They made' a dinner: a standard Greek idiom for giving or hosting a meal. The subject 'they' is left unnamed, so it could be the family, the villagers of Bethany, or a host John does not mention.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v2, v3, v4, v6, v7, v11, v13, v14, v16, v17, v18, v19, v21, v23, v24, v25, v26, v29, v34, v35, v36, v37, v40, v41, v42, v47, v48, v49, v50
'For him': the meal is given for Jesus' benefit and in his honour. He is the guest of honour, not just one person at the table.
-
δεῖπνον
deipnon · G1173
dinner, main meal, banquet · v2
The main meal of the day, eaten in the late afternoon or evening, and the usual word for a formal or festive dinner. It is the same word John uses for the meal in the upper room (13:2).
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3, v5, v6, v9, v10, v11, v13, v16, v17, v18, v21, v22, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v34, v35, v36, v38, v40, v41, v42, v44, v45, v47, v48, v49, v50
Simply adds the next detail of the scene.
-
Μάρθα
Martha · G3136
Martha · v2
Lazarus' sister (11:1–5). The name is Aramaic, probably meaning 'lady' or 'mistress (of the house)', which fits her role as hostess here.
-
διηκόνει
diēkonei · G1247
to serve, wait on (at table) · v2, v26
'Was serving': the past tense pictures ongoing activity in the background, as she brings food and drink to the guests. This is the ordinary table-service of a household meal, the same thing she is doing in Luke 10:40.
-
δὲ
de · G1161
and, but, meanwhile · v2, v3, v4, v6, v8, v10, v14, v20, v23, v24, v33, v37, v44
A light word that switches focus from one person to another: Martha serves, while Lazarus is at the table. KJV's 'but' makes the contrast slightly too strong.
-
εἷς
heis · G1520
one · v2, v4
'One of' the guests. Lazarus is not the host or the honoree but an ordinary guest at the table, and that ordinariness is the point.
-
ἀνακειμένων
anakeimenōn · G345
to recline (at a meal) · v2
'Reclining': lying on one's side, usually propped on the left elbow, on couches or cushions around a low table, with the feet pointing away. This was the posture of a formal or festive meal. It explains how Mary could reach Jesus' feet in the next verse.
-
σὺν
syn · G4862
with · v2
'With' Jesus: sharing the same table. To share a meal was a sign of fellowship.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam) · v3
The Semitic form of the name Miriam, a very common name for Jewish women of the time. This is Mary of Bethany, Lazarus's sister. She is not Mary Magdalene.
-
λαβοῦσα
labousa · G2983
to take · v3, v13, v48
'Having taken' (a participle of completed action). She deliberately takes up the perfume before the main act. Verse 7 implies she had kept it for this purpose.
-
λίτραν
litran · G3046
pound (Roman libra) · v3
A Roman pound by weight, about 327 grams (roughly 11½ oz). That is a lavish amount of concentrated perfume. The same unit returns in 19:39, where Nicodemus brings a hundred litrai of spices for Jesus' burial.
-
μύρου
myrou · G3464
perfumed oil, ointment · v3, v5
Scented oil or perfume, a luxury product. It is not plain olive oil (elaion). It was used for festive grooming, for honoured guests and for preparing the dead.
-
νάρδου
nardou · G3487
nard, spikenard · v3
Nard, an aromatic oil made from the root of a Himalayan plant (Nardostachys jatamansi). It was imported over long distances and was among the most prized perfumes in the Roman world.
-
πιστικῆς
pistikēs · G4101
genuine, pure (disputed) · v3
An uncertain word that appears only here and in Mark 14:3. It most likely means 'genuine, unadulterated' (nard was often faked). Other suggestions are 'liquid' or a trade name. See the debates section.
-
πολυτίμου
polytimou · G4186
very costly · v3
'Of great value'. Verse 5 puts a price on it: 300 denarii, close to a labourer's wages for a year.
-
ἤλειψεν
ēleipsen · G218
to anoint, rub with oil · v3
The ordinary verb for putting oil or perfume on a body: for grooming, hospitality, healing, or preparing a corpse. John does not use chriō, the verb behind 'Christ' and formal consecration.
-
πόδας
podas · G4228
feet · v3
Feet, not head. Guests reclined with their feet stretched away from the table, so the feet were reachable. Caring for feet was a servant's job.
-
ἐξέμαξεν
exemaxen · G1591
to wipe off, dry · v3
'Wiped (them) off/dry'. The same verb comes back in 13:5, when Jesus wipes the disciples' feet with a towel. John is linking the two scenes.
-
θριξὶν
thrixin · G2359
hair · v3
'With (her) hairs'. Her hair serves as the towel, so it must have been let down. In company that was a startling and intimate thing for a woman to do.
-
οἰκία
oikia · G3614
house · v3
The house in Bethany where the dinner was held, probably the family home of Lazarus, Martha and Mary.
-
ἐπληρώθη
eplērōthē · G4137
to fill; fulfil · v3, v38
'Was filled'. Here it is physical: the scent spread into every room. The passive puts the stress on the effect, not on anyone doing it.
-
ὀσμῆς
osmēs · G3744
smell, fragrance · v3
'Fragrance, scent'. It is a pleasant smell, and it stands in sharp contrast to 11:39, where Martha warned that Lazarus's body would already stink.
-
λέγει
legei · G3004
says, speaks · v4, v21, v22, v23, v24, v29, v33, v34
A present tense ('says') used in a past-tense story. John does this often to make a moment vivid and bring the reader into the room. The words that follow are the question of verse 5.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v4
The Greek form of Judah, the name of Jacob's son, the tribe and the Maccabean hero Judas Maccabeus. It was a common and respected Jewish name. The name later became a byword for traitor because of this man.
-
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs · G2469
Iscariot · v4
A second name that tells this Judas apart from the other disciple named Judas (John 14:22). It most likely means 'man of Kerioth', a town probably in southern Judea. John also gives the name to Judas's father Simon (6:71; 13:26), which suggests a family or place name rather than a nickname.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, pupil, apprentice · v4, v16
A learner who attaches himself to a teacher, follows him, eats with him and absorbs his way of life. Calling Judas a 'disciple' here stresses how close he was to Jesus.
-
μέλλων
mellōn · G3195
about to, going to, destined to · v4, v33
Points ahead to something sure to happen. The narrator, writing after the events, tells the reader in advance what Judas will do. It reads as 'the one who was going to', not 'the one who was forced to'.
-
παραδιδόναι
paradidonai · G3860
to hand over, deliver up · v4
Literally 'to hand over' or 'give into someone's power'. Here it means delivering Jesus to the authorities who want him dead. The context, a disciple doing it, gives the word its sense of treachery.
-
διὰ
dia · G1223
through, because of · v5, v9, v11, v18, v27, v30, v39, v42
With the following τί it forms the ordinary Greek 'why?', literally 'on account of what?'. It asks for a reason and carries a note of complaint.
-
τί
ti · G5101
what? which? · v5, v27, v34, v38, v49
The question word. Together with διά it means 'for what reason?'. The question is really a protest, not a request for information.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v5, v6, v16, v18, v21, v25, v27, v30, v31, v33, v34, v36, v39, v41
Points at the oil Mary has just poured out (v. 3). The house is still full of its smell, so 'this' is close to 'this right here'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v5, v6, v8, v9, v16, v19, v30, v35, v37, v39, v42, v44, v47, v49
In a Greek question, οὐ expects the answer 'yes'. The force is 'This should have been sold, shouldn't it?'
-
ἐπράθη
eprathē · G4097
to sell · v5
Aorist passive: 'was it not sold?'. It looks back on a single sale that could have happened and now cannot. The oil is already spent.
-
τριακοσίων
triakosiōn · G5145
three hundred · v5
Part of the genitive of price, the Greek way of saying 'for (the price of)'. Judas names an exact market figure.
-
δηναρίων
dēnariōn · G1220
denarius (Roman silver coin) · v5
The standard day's wage for a labourer (Matt 20:2). Three hundred is close to a full year's pay once Sabbaths and feast days are left out.
-
ἐδόθη
edothē · G1325
to give · v5, v49
Aorist passive, 'and was given'. Grammatically the oil itself is the subject; in practice its value is meant. The word belongs to the language of almsgiving.
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute · v5, v6, v8
There is no article, so it means 'to poor people', any of them. Ptōchos is the strong word for the destitute who live on alms, not merely people of modest means.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v6, v7, v19, v27, v30, v35, v38, v39, v41, v44, v49
Points back to Judas's protest in verse 5 ('Why wasn't this perfume sold...?'). It is a simple past tense: one remark, made once, at the dinner.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v6, v9, v11, v12, v16, v18, v19, v34, v39, v41, v49, v50
'Because'. It introduces the reason that might be supposed, and then denied.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v6, v41
With the verb that follows it means 'concern about'. It names what Judas was supposedly concerned about.
-
ἔμελεν
emelen · G3199
it was a concern · v6
A verb used without a personal subject: 'it was a care to him'. The past tense is ongoing, so the sense is that the poor never weighed on him at all. It was a settled indifference, not one lapse.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but rather · v6, v9, v16, v27, v30, v42, v44, v47, v49
A strong contrast that replaces the false motive with the true one.
-
κλέπτης
kleptēs · G2812
-
γλωσσόκομον
glōssokomon · G1101
money box, case · v6
A case or box, here the common fund of Jesus' group. It is more a small chest or coffer than a soft pouch.
-
ἔχων
echōn · G2192
having, holding · v6, v8, v35, v36, v48
'Having (charge of)'. He was the group's treasurer, and that trusted role gave him the opportunity to steal.
-
βαλλόμενα
ballomena · G906
being put in · v6
Literally 'the things being thrown in'. This is the normal verb for dropping money into a box (as at Mark 12:41). The present tense pictures gifts going in again and again, likely from supporters of the group.
-
ἐβάσταζεν
ebastazen · G941
carry; carry off, pilfer · v6
The basic meaning is 'carry', but in everyday Greek it also meant 'carry off', that is, steal. Coming right after 'thief', it plainly means he kept removing the contents. The ongoing past tense describes a habit.
-
ἄφες
aphes · G863
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v7, v9, v10, v20, v23, v35, v36, v38, v40, v42, v46, v47
Normally gives a purpose. It is what makes the verse hard: its exact link to 'leave her alone' is left unstated, and later scribes and translators fill in the gap in different ways (see debates).
-
ἐνταφιασμοῦ
entaphiasmou · G1780
preparation for burial, laying out · v7
Not the act of putting a body into a tomb, but getting the body ready for it: washing, anointing with fragrant oils and spices, wrapping. Anointing with ointment was a core part of it.
-
μου
mou · G3165
my · v7, v27, v44, v45, v47, v48, v49
'My' burial-preparation. Jesus speaks openly of his own corpse while he reclines at a feast.
-
τηρήσῃ
tērēsē · G5083
keep, preserve, hold onto · v7
'She may keep / have kept' the ointment for that purpose. It points to her holding onto this fortune in perfume instead of selling it, which is exactly what Judas said she should have done.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v8, v43, v47
It links this verse to v.7 as the reason behind 'Leave her alone'. Mary's act is right because this chance will not last, while the chance to give to the poor will.
-
πάντοτε
pantote · G3842
always, at all times · v8
The first 'always' describes the poor as a lasting part of life in the community, which echoes Deuteronomy 15:11.
-
μεθ᾽
meth᾽ · G3326
with · v8, v17
'With' in the sense of being in someone's company or among them.
-
ἑαυτῶν,
heautōn · G1438
yourselves · v8, v19
Literally 'with yourselves'. The poor are inside your own community, among you, not far off. This sounds like Deuteronomy's 'your poor brother' who lives 'in the midst of the land'.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me · v8, v26, v30, v32, v44, v45, v46, v47, v48, v49, v50
Put first for emphasis, which sets up a sharp contrast: 'but me...'. Jesus means himself, present in the body at this meal, days before his death.
-
Ἔγνω
Egnō · G1097
to know, come to know · v9, v16
A one-time act of finding out: the news reached them. It is singular because the crowd is treated as one body. It echoes 11:57, where the authorities ordered that anyone who 'came to know' where Jesus was should report it.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd, mass of people · v9, v12, v17, v18, v29, v34
An unorganised throng of ordinary people, as opposed to the officials. In John the 'crowd' is often divided and changeable in what it thinks about Jesus.
-
πολὺς
polus · G4183
much, large · v9, v11, v12, v24, v42
A large crowd, swelled by Passover pilgrims staying around Jerusalem (11:55).
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Judean · v9, v11
Here the word means ordinary Judeans from Jerusalem and the nearby area. These are not the hostile authorities, who appear separately in 12:10 as 'the chief priests'.
-
μόνον
monon · G3441
only, alone · v9, v24
'Not only': Jesus was the reason, but not the whole reason.
-
ἴδωσιν
idōsin · G1492
see, look at · v9, v21, v40, v41
Seeing with their own eyes. They wanted to look at a man who had come back from the tomb. It is part curiosity and part checking the evidence.
-
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto · G1011
to deliberate, plan, resolve · v10
Aorist middle: they talked it over among themselves and reached a decision. It is the same verb John used in 11:53 for the decision to kill Jesus, so the reader hears the plot being widened.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests · v10
In the plural: the serving high priest, former high priests such as Annas, and the senior men of the few priestly families who ran the Temple. They held real political power under Rome.
-
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin · G0615
to kill · v10
A plain, blunt word for killing. The aorist subjunctive presents it as one decisive act. Using it of a man who has just come back from death sharpens the irony.
-
ὑπῆγον
hypēgon · G5217
go away, go off, withdraw · v11, v35
The tense describes something ongoing: 'they kept going off.' The Greek does not say what they went away from. It may mean they were going out to Bethany, or that they were drifting away from the leaders' authority. The two may overlap.
-
ἐπίστευον
episteuon · G4100
believe, trust, entrust oneself · v11, v36, v37, v38, v39, v42, v44, v46
Also an ongoing past tense: 'they were coming to believe', one person after another. With 'into' (eis) it is John's usual phrase for putting one's trust and loyalty in a person, not just accepting a fact.
-
ἐπαύριον
epaurion · G1887
-
ἑορτήν
heortēn · G1859
festival · v12, v20
A religious festival or holy season, here Passover together with the week of Unleavened Bread. It means the whole pilgrimage holiday, not a meal.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
having heard · v12, v18, v29, v34, v47
Plural, even though 'crowd' is singular: John switches from the crowd as one thing to the many people in it. The participle leaves the sentence open. The main verbs come in verse 13 (they took palms, went out, shouted). The news is spreading by word of mouth.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem · v12
The Greek-style form of the city's name, the only form John uses. In John's story Jerusalem is the centre of opposition to Jesus and the place where his 'hour' will come.
-
βαΐα
baia · G902
palm fronds · v13
A loanword, probably from Egyptian, for the long leaf of the date palm. This is its only appearance in the New Testament. It is the word that gives 'Palm Sunday' its name.
-
φοινίκων
phoinikōn · G5404
palm trees · v13
The date palm. 'Palm fronds of the palm trees' repeats itself on purpose. John stresses that these were palms in particular, a plant loaded with meaning for Jews as a sign of victory and of the nation.
-
ἐξῆλθον
exēlthon · G1831
went out · v13
They went out of the city toward him. Only John has the crowd leave Jerusalem to meet Jesus. In the other Gospels the crowd travels with him.
-
ὑπάντησιν
hypantēsin · G5222
meeting · v13
A going-out-to-meet. In Greek-speaking cities this phrase often described townspeople going out to receive an arriving dignitary and escort him back into the city.
-
ἐκραύγαζον
ekraugazon · G2905
-
ὡσαννά
hōsanna · G5614
Hosanna · v13
Hebrew/Aramaic for 'Save, please!' (Psalm 118:25). By this time it was also a set festival shout of acclaim. The plea is still inside the cheer.
-
εὐλογημένος
eulogēmenos · G2127
blessed · v13
A perfect participle, meaning 'blessed' in a lasting state: one who stands under God's blessing. It is word-for-word the Greek of Psalm 118:26 (117:26 in the Greek Old Testament).
-
ἐν
en · G1722
in · v13, v20, v25, v35, v46, v48
'In' the name: by the authority of, as the agent of.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v13, v28
A name stood for a person's authority and presence. To come 'in the name' of the LORD is to come as his authorized representative.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord · v13, v21, v38
Here it stands for the divine name YHWH, as it does throughout the Greek Psalms. The 'Lord' in this line is God, who sends the Coming One. It does not mean Jesus himself.
-
βασιλεὺς
basileus · G935
king · v13, v15
The crowd adds this to the psalm. It openly names Jesus as Israel's king, a charged claim under Roman rule.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
-
Εὑρὼν
Heurōn · G2147
to find, come upon, obtain · v14
"Having found" or "having got." The past-tense participle puts the finding before the sitting. The word can mean coming across something, but it also commonly means getting or obtaining. It does not have to mean Jesus happened on the animal by chance.
-
ὀνάριον
onarion · G3678
young donkey, little donkey · v14
A shortened, 'little' form of ónos (donkey). It appears only here in the New Testament. In everyday Greek of the time the 'little' sense was often worn away, but v. 15 calls it a "colt of a donkey," which points to a young animal.
-
ἐκάθισεν
ekathisen · G2523
to sit, seat oneself · v14
"He sat." A simple past tense for a single act: he got on and rode. The verb is picked up again in v. 15, "seated (kathēmenos) on a donkey's colt," tying the act to the prophecy.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on · v14, v15, v16
"Upon." The ordinary preposition for riding on an animal.
-
καθώς
kathōs · G2531
just as, according as · v14, v50
"Just as." It marks the act as matching what the prophetic text describes. The point is correspondence, not just that one thing happened after the other.
-
γεγραμμένον
gegrammenon · G1125
to write · v14, v16
A perfect participle: "having been written and still standing." Together with estin it is a formula for a written text that still has authority. Here it means Israel's scriptures, specifically Zechariah 9:9, quoted in the next verse.
-
μὴ
mē · G3361
not · v15, v24, v35, v40, v42, v46, v47, v48
The negative Greek uses with commands. With the imperative that follows it makes a prohibition: "do not."
-
φοβοῦ
phobou · G5399
-
θυγάτηρ
thygatēr · G2364
daughter · v15
Used to address someone. In the phrase "daughter Zion" the city is the daughter. Jerusalem and her people are pictured as a young woman, loved and protected, and in need of a protector.
-
Σιών
Siōn · G4622
Zion · v15
Originally David's hill fortress, later the Temple mount, and by the prophets' time a poetic name for Jerusalem and its people as God's chosen city.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v15
A call for attention that renders Hebrew hinnēh. It points at something happening in front of the hearer: "Look, there he is!"
-
σου
sou · G4771
your (singular) · v15, v24, v28, v30, v34, v35
"Your" king: he belongs to Zion and comes for her. This is her own rightful ruler, not a foreign overlord.
-
καθήμενος
kathēmenos · G2521
to sit, be seated · v15
"Sitting." John's own word in place of the Greek Zechariah's "mounted." It matches v.14 ("he sat on it"). The verb is also used of a king seated on a throne, though John does not press that sense.
-
πῶλον
pōlon · G4454
foal, young animal, colt · v15
A young animal. Here the following "of a donkey" makes clear it is a young donkey, the same animal v.14 calls an onarion, a "little donkey."
-
ὄνου
onou · G3688
donkey (male or female) · v15
"Of a donkey." The supplied data tags it feminine, "of a she-donkey," which fits Zechariah's Hebrew "son of she-donkeys" and the Greek of Genesis 49:11. The form itself could be either gender.
-
πρῶτον
prōton · G4413G
first · v16
'At first', meaning at the time it happened. It sets up a contrast between then and later, between before Easter and after.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v16, v17
Marks the turning point in time: when Jesus was glorified.
-
ἐδοξάσθη
edoxasthē · G1392
was glorified · v16, v23, v28
In John this refers to Jesus' 'hour': his death, resurrection and return to the Father, taken as one event. The verb is passive, so God is the one doing the glorifying. It does not mean that people praised him.
-
τότε
tote · G5119
then · v16
Pairs with 'when' to give 'when… then'. Only then did understanding come.
-
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan · G3403
they remembered · v16
More than recalling a past event. They looked back at it and read it in the light of Scripture, so that its meaning became clear. In John this kind of remembering is linked with the Spirit, who 'will remind you' (14:26).
-
Ἐμαρτύρει
Emarturei · G3140
to bear witness, testify · v17
The verb comes first in the sentence for emphasis. It is in a tense of ongoing action: the crowd kept on giving eyewitness testimony, again and again, as they walked toward Jerusalem. In John this word belongs to a courtroom vocabulary of witnesses speaking for or against Jesus.
-
ἐφώνησεν
ephōnēsen · G5455
to call out, summon by voice · v17
A single act of calling aloud. It looks back to 11:43, where Jesus 'cried out with a loud voice, Lazarus, come out!' The point is that Jesus' voice alone brought the dead man out.
-
μνημείου
mnēmeiou · G3419
tomb, grave, memorial · v17
A rock-cut burial cave. The word comes from the root for 'remembering': a tomb was a place that kept the dead in memory. KJV's 'grave' suggests a dug pit, which is the wrong picture.
-
ὑπήντησεν
hypēntēsen · G5221
to go to meet · v18
Past tense, a single event: the crowd went out from the city to meet him on the road. It echoes v.13 ('went out to meet him', using the related noun), the language of a public welcome for an arriving dignitary.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign · v18, v37
John's own word for Jesus' mighty acts: deeds that point beyond themselves to who he is. The raising of Lazarus is the last and greatest sign before the cross, showing Jesus as 'the resurrection and the life' (11:25).
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v19, v32
With “themselves,” it means the remark passed between them: “to one another,” a private, insider conversation.
-
θεωρεῖτε
theōreite · G2334
you see / see! · v19, v45
In Greek this form can be either a statement (“You see …”) or a command (“See …!”). Either way it means “take a good look, it's obvious”: they are watching the crowds with their own eyes.
-
ὠφελεῖτε
ōpheleite · G5623
-
οὐδέν
ouden · G3762
nothing · v19
“Nothing at all.” Together with “not,” it makes the line emphatic: a total failure.
-
ἴδε
ide · G2396
look! behold! · v19
A frozen form of the verb “see” used as an exclamation, something like “Look at that!” It points to the scene in front of them: the crowds around Jesus.
-
κόσμος
kosmos · G2889
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v19
“After him.” With a verb of going, it is the language of following a leader as his adherent or disciple. In the Greek Old Testament it is also used for people “going after” other gods.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
went away, departed · v19, v36
“Has gone off.” The verb means going away from somewhere, so the picture is of the people leaving their leaders behind and walking off after Jesus. The past tense treats the desertion as already done.
-
Ἕλληνές
Hellēnes · G1672
a Greek; a Gentile · v20
In Jewish usage this means non-Jews from the Greek-speaking world in general, not only people from Greece. They are Gentiles, not Greek-speaking Jews (who would be called Hellēnistai).
-
τινες
tines · G5100
some, certain · v20, v26, v47
"Certain" or "some": a small, unnamed group. John never gives their names, their number or their home city.
-
ἀναβαινόντων
anabainontōn · G305
to go up, ascend · v20
The usual phrase for a pilgrimage: you always "go up" to Jerusalem and its temple mount. The present tense pictures the whole crowd of pilgrims streaming up for the festival. Some think it also hints that these Greeks went up regularly.
-
προσκυνήσωσιν
proskynēsōsin · G4352
to bow down, worship, pay homage · v20
To bow down or lie face-down before God. At a festival this means paying homage at the temple, here as far in as non-Jews were allowed.
-
προσῆλθον
prosēlthon · G4334
came to, approached · v21
They went up to Philip. It is the ordinary word for approaching someone to speak with them. It does not mean worship here, though the same verb is used elsewhere for drawing near to God.
-
Φιλίππῳ
Philippō · G5376
Philip · v21, v22
The disciple Philip, a Jew with a fully Greek name ("lover of horses"). A Greek name and a hometown on the edge of Gentile territory may explain why Greek strangers went to him first.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v21, v36
Gives his place of origin, "from Bethsaida", as John already said in 1:44.
-
Βηθσαϊδὰ
Bēthsaida · G966
Bethsaida · v21
A fishing town at the north end of the Sea of Galilee whose Aramaic name means roughly "house of fishing". It sat just across the Jordan in a mixed Jewish and Gentile area ruled by Herod Philip. Mentioning it again here helps explain why Greeks would approach this particular disciple.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v21
The northern region where Jesus did much of his work. Strictly, Bethsaida lay in Gaulanitis just east of the Jordan. John uses "Galilee" in the looser, popular sense of the lake country (see textual notes).
-
ἠρώτων
ērōtōn · G2065
ask, request · v21
In everyday Greek of the period this verb means making a polite request, not only asking a question. The imperfect tense ("were asking" or "began to ask") pictures the request as still open, still waiting for an answer, and possibly pressed more than once.
-
θέλομεν
thelomen · G2309
we want, we wish · v21
A plain present "we want": a direct, courteous statement of what they want. It is not a hesitant "we might" or "we would if we could".
-
Ἀνδρέᾳ
Andrea · G406
-
πάλιν
palin · G3825
again, back, in turn · v22, v28, v39
Found in the Textus Receptus only. Here it means 'in turn, next', marking the second link in the chain (Philip → Andrew → Jesus), not that Jesus was told a second time.
-
ἀποκρίνεται
apokrinetai · G611
to answer, reply · v23, v30, v34
Present tense ('answers') used in telling a past story, a common way in John to make a moment vivid. English versions rightly put it in the past ('replied'). It is an 'answer' to Andrew and Philip's report about the Greeks, but it answers on a different level than they expected.
-
ὥρα
hōra · G5610
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v23, v34, v36
Part of the set phrase 'son of man'. In Semitic idiom 'son of X' means someone who belongs to or shares the nature of X.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
of man, of a human being · v23, v34, v43
Completes the phrase. It goes back to the Aramaic bar enash ('a human one'), used in Daniel 7:13 of the figure 'like a son of man' who receives glory and a kingdom that all nations serve.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen · v24
A Hebrew word meaning 'firm, certain', which Jesus puts at the start of a saying rather than at the end, where other people used it to agree. It marks what follows as a solemn statement he guarantees himself.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v24, v26, v32, v47
Opens a condition that could go either way. Together with μή it means 'unless'.
-
κόκκος
kokkos · G2848
grain, kernel, seed · v24
A single seed or berry. The image is of one small, separate kernel, which sets up the contrast between 'alone' and 'much'.
-
σίτου
sitou · G4621
wheat, grain · v24
Wheat, the main bread grain of the Mediterranean world. The image is the most ordinary thing in an agricultural economy: seed set aside from last year's harvest and sown.
-
πεσὼν
pesōn · G4098
having fallen · v24
The seed 'falls' into the ground, as from the sower's hand when grain was broadcast. Both the falling and the burial picture going down into the earth, which suggests a grave.
-
γῆν
gēn · G1093
earth, ground, soil · v24, v32
Here the soil of a field. Burial in the earth makes the picture a clear pointer to Jesus' own burial.
-
ἀποθάνῃ,
apothanē · G0599
die · v24, v33
The ordinary verb for a person dying. Applying it to a seed is deliberate. In the ancient view the seed really did die: it disappeared and decayed as a seed, and new life came out of it. The word bridges the farming image and the death Jesus faces.
-
μένει·
menei · G3306
remains, abides · v24, v34, v46
'Stays as it is.' John elsewhere uses this verb for the good kind of 'abiding' (15:4–7), so its use here for a barren, unchanged state is pointed: staying intact means staying fruitless.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, crop, yield · v24
The crop a plant produces, here an ear of wheat full of new grains, each like the one that was sown. In context it points to the many people who will be gathered through Jesus' death.
-
φέρει.
pherei · G5342
bears, brings · v24
Present tense, describing how things always work: this is what seed does. 'Bear fruit' was a common phrase for producing a crop.
-
φιλῶν
philōn · G5368
loving, being fond of · v25
Present participle: the one who keeps on loving, who is attached to and holds on to. Here it means clinging to your own life as the thing you protect above all.
-
ψυχὴν
psychēn · G5590
-
ἀπολλύει
apollyei · G0622
destroy, ruin, lose · v25
Present tense in the best manuscripts: by loving it, he is already losing it, ruining it. The word covers both "lose" and "destroy". Elsewhere in John it describes what Jesus saves people from (3:16, "not perish").
-
μισῶν
misōn · G3404
hating · v25
Present participle: the one who keeps on "hating", meaning refusing to cling to, disowning and putting second. This is the Semitic idiom of decisive preference, not an emotion of self-loathing. It is the exact opposite of philōn.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
-
αἰώνιον
aiōnion · G0166
eternal, of the age · v25, v50
"Belonging to the age", meaning the coming age of God's reign promised in Jewish hope. It describes the kind of life as well as its endlessness.
-
φυλάξει
phylaxei · G5442
will guard, keep safe · v25, v47
Future: he will guard and protect it, as a sentry guards something precious. The irony is sharp: the one who refuses to protect his life is the one who ends up protecting it.
-
ἀκολουθείτω
akoloutheitō · G190
to follow · v26
Present imperative in the third person ("let him follow" / "he must follow"), so ongoing: keep following. It is a disciple's word for walking behind a teacher and going where he goes. Here it means going after Jesus into the "hour" of his death (12:23–27).
-
διάκονος
diakonos · G1249
-
ἐμὸς
emos · G1699
my, mine · v26
A possessive adjective, more emphatic than the ordinary "my" (mou). It stresses that the servant belongs to Jesus.
-
τιμήσει
timēsei · G5091
will honor · v26
Future indicative, placed first in its clause for emphasis: "*honor* him the Father will". To honor is to give someone public worth and standing.
-
πατήρ
patēr · G3962
father · v26, v27, v28, v49, v50
"The Father", John's usual title for God in relation to Jesus. The household's head himself gives the honor, not just the master the servant attends.
-
Νῦν
Nyn · G3568
-
τετάρακται
tetaraktai · G5015
to stir up, agitate, trouble · v27
Perfect passive: 'has been shaken and remains shaken'. The verb pictures churning water (John 5:7) or a frightened, unsettled person. This is real turmoil, not mild unease, and it echoes the lament psalms.
-
σῶσόν
sōson · G4982
to save, rescue, keep safe · v27, v47
An aorist imperative, a direct plea: 'rescue me!' Here it means physical deliverance from danger and death, as in the psalm Jesus is echoing (Ps 6:4), not 'salvation' in the later doctrinal sense.
-
φωνὴ
phōnē · G5456G
voice, sound · v28, v30
The word covers both an articulate voice and a noise. That double sense is exactly what v.29 plays on: some hear thunder, others an angel speaking.
-
οὐρανοῦ·
ouranou · G3772
heaven, sky · v28
Both the visible sky and God's dwelling. In Jewish idiom "from heaven" often stood in for "from God". Here it identifies the speaker as the Father himself.
-
ἑστὼς
hestōs · G2476
to stand · v29
A perfect participle, but in this verb the perfect simply means 'standing'. It means 'standing there, standing by': the people present as bystanders. The supplied gloss 'already standing' reads too much into the tense.
-
βροντὴν
brontēn · G1027
thunder · v29
The ordinary word for a thunderclap. To Jewish ears thunder was the classic sound of God's voice (Ps 29; Exod 19), so this explanation is not as godless as it may sound today. Still, it heard noise where there were words.
-
γεγονέναι.
gegonenai · G1096
to happen, come about, be · v29, v30, v36, v42
A perfect infinitive in reported speech: 'that thunder had happened', i.e. 'it had thundered'. Here γίνομαι means 'occur', not just 'be'.
-
ἄλλοι
alloi · G0243
others · v29
A second group within the crowd who read the event differently. This is the familiar split of opinion in John.
-
ἄγγελος
angelos · G0032
messenger, angel · v29
A heavenly messenger. This group heard something like speech and put it down to a heavenly go-between, the usual Jewish way of picturing God's communication. They did not take it as the Father speaking.
-
λελάληκεν.
lelalēken · G2980
to speak · v29, v36, v41, v48, v49, v50
Perfect tense, 'has spoken': a finished act whose effect is still felt. λαλέω stresses actual speaking, as opposed to mere noise, which sets this group against the 'thunder' group.
-
κρίσις
krisis · G2920
judgment, decision, verdict · v31
The verdict is being handed down. There is no article ("a judgment", as YLT has it), so the stress falls on the kind of thing that is happening: a judicial decision. In John this word carries both separating and condemning (3:19).
-
ἄρχων
archōn · G758
-
ἐκβληθήσεται
ekblēthēsetai · G1544
will be thrown out, expelled · v31
A future passive: "will be thrown out". No one is named as doing the throwing, which in Jewish style points to God as the actor. The future follows straight after "now", so the expulsion is immediate and already under way. The verb is forceful: driving out, expelling, deposing.
-
ἔξω,
exō · G1854
out, outside · v31
"Outside" sharpens the verb: thrown right out, off his seat of power. The same pairing describes the healed blind man being thrown out of the synagogue (9:34-35).
-
ὑψωθῶ
hypsōthō · G5312
to lift up, raise high, exalt · v32, v34
"I am lifted up". It is passive, so this is done to him. John's next verse says it points to the kind of death he would die: being raised on a cross. The verb also commonly means "exalt", so the cross is presented as his enthronement too.
-
πάντας
pantas · G3956
all, every · v32, v46
"All" in the masculine plural, meaning all people (Greek masculine plurals include women; it does not mean only men). In context it answers the arrival of Greeks seeking Jesus (12:20–23): not Israel alone but people of every nation.
-
ἑλκύσω
helkysō · G1670
to draw, pull, drag, haul · v32
"I will draw", in the future tense. It is a physical verb used for hauling nets and drawing swords, here used for an active pull toward Jesus that he himself carries out. It echoes 6:44, where the Father is the one who draws.
-
ἐμαυτόν.
emauton · G1683
myself · v32, v49
"Myself". The reflexive pronoun closes the sentence on Jesus as the gathering point, which in Israel's hopes had been the temple or Zion, where the nations were expected to stream.
-
σημαίνων
sēmainōn · G4591
to signify, indicate, make known by a sign · v33
"Signifying." Jesus did not state the manner of his death outright. He pointed to it with a picture-word ("lifted up") that the reader has to work out. The verb belongs to the same family as John's word for Jesus' "signs" (sēmeion).
-
ποίῳ
poiō · G4169
of what sort? what kind of? · v33
Asks about kind, not just identity: "by what *sort* of death." The point is the manner of the death, being raised on a cross, and not simply the fact that he would die.
-
θανάτῳ
thanatō · G2288
death · v33
Here this means physical death by execution. The Greek grammatical case gives the sense "by means of / in the manner of" this death.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we · v34
Greek can leave out the pronoun, so including it adds emphasis: 'WE have heard…'. The crowd sets what they know from Scripture against what Jesus is claiming.
-
νόμου
nomou · G3551
law, Torah · v34
Here it means the Jewish Scriptures as a whole, not just the five books of Moses. No Torah passage says the Messiah remains forever, but the Psalms and Prophets do (e.g. Ps 89:36–37; Isa 9:7). John uses 'law' the same way for the Psalms in 10:34 and 15:25.
-
χριστὸς
christos · G5547
Anointed One, Messiah · v34
The Greek form of Hebrew mashiach, 'anointed'. It means the promised king from David's line who was expected to rule God's restored people.
-
αἰῶνα
aiōna · G0165
age; forever (in this phrase) · v34
'Into the age' is the usual Greek Bible rendering of Hebrew le'olam, 'forever, for all time'. The crowd means a permanent, unending reign.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v34
A challenging 'how can you…?'. The crowd sees a contradiction between Scripture and what Jesus says.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v34
Necessity. In the Gospels it often means God's plan that has to be fulfilled (John 3:14, 'so must the Son of Man be lifted up'). The crowd picks up this 'must' and finds it baffling.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v35
'Still', 'for now'. The present situation will not last.
-
μικρὸν
mikron · G3398
-
χρόνον
chronon · G5550
time · v35
A stretch of time. Together with mikron it means 'for a short time still'. The grammar marks how long something lasts.
-
φῶς
phōs · G5457
-
περιπατεῖτε
peripateite · G4043
walk · v35
A command in the ongoing form: 'keep walking', 'go on your way'. It describes a traveller moving forward. It also carries the Jewish idiom of 'walking' for how a person lives and acts.
-
ὡς
hōs · G5613
as, while · v35, v36
Here it means 'while' or 'as long as'. It sets a time limit on the command. Some read a shade of 'in step with', i.e. walk as the light allows.
-
σκοτία
skotia · G4653
darkness · v35, v46
There is no article: 'darkness' in general, like nightfall. Darkness is the subject and does the acting. It moves in on people like a power.
-
καταλάβῃ
katalabē · G2638
seize, overtake · v35
'Catch up with and seize', as night catches a traveller still on the road. It is the same verb as John 1:5, where the darkness could not seize the light.
-
οἶδεν
oiden · G6063
knows · v35, v50
The form looks like a perfect tense but means 'knows' in the present. YLT's 'hath not known' is over-literal.
-
ποῦ
pou · G4226
where · v35
'Where', the destination.
-
ἐκρύβη
ekrubē · G2928
to hide · v36
Passive in form, 'was hidden'. In practice it usually means 'hid himself' (as in 8:59). Some hear a hint that God is the one hiding him. Either way, the light is now out of their sight.
-
Τοσαῦτα
tosauta · G5118
so many, so great · v37
Placed first for emphasis. It can mean 'so many' (number) or 'such great' (size), and here it carries both: many signs, and large ones. The whole sentence turns on the weight of this word.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
before, in front of, in the presence of · v37
The signs were public and seen first-hand, done 'before their eyes'. Nobody could plead that they had not seen them.
-
λόγος
logos · G3056
word, saying, message · v38, v48
Here it means simply 'the saying' of Isaiah, a specific passage of Scripture. It is not the theological 'Word' of John 1:1, though John's readers may hear an echo that God's spoken word reaches completion in Jesus.
-
Ἠσαΐου
Ēsaiou · G2268
Isaiah · v38, v39, v41
The Greek form of Hebrew Yeshayahu ('YHWH saves'). In John's day it named the whole scroll of Isaiah as one prophetic book.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v38
One who speaks on God's behalf. The title gives the quotation divine authority: what Isaiah said, God said.
-
ἀκοῇ
akoē · G189
hearing; report, message · v38
Literally 'the hearing'. In Septuagint usage it means the thing heard, a report or tidings. It translates Hebrew shemu'ah, 'news, message'. In John's setting it is the message Jesus spoke.
-
ἡμῶν;
hēmōn · G2257
our, of us · v38
'Our hearing/report.' This can mean either what we proclaimed or what we heard. Compare John 3:11: 'we speak what we know … yet you do not receive our testimony.'
-
βραχίων
brachiōn · G1023
arm · v38
God's arm is a standard biblical picture of his power in action, above all his rescue of Israel from Egypt. In John's setting it corresponds to Jesus' signs (12:37).
-
ἀπεκαλύφθη;
apekalyphthē · G601
to uncover, reveal · v38
Aorist passive, 'was uncovered'. It recalls Isaiah 52:10 (Greek), where the Lord 'will uncover his holy arm before all the nations', like a warrior baring his arm for action. The arm has been bared, but who has actually seen it for what it is?
-
ἠδύναντο
ēdynanto · G1410
be able, have the power · v39
The tense (imperfect) describes an ongoing condition: 'they kept on being unable.' It goes further than v. 37, which said only that they 'were not believing.' Now John says they could not.
-
τετύφλωκεν
tetyphlōken · G5186
to blind · v40
Perfect tense: "he has blinded", an action done in the past whose result still holds. They are blind now. The verb is rare (in the NT only here, 2 Cor 4:4 and 1 John 2:11) and picks up John's long theme of sight and blindness from chapter 9.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eye · v40
The physical organ of sight, used here as a picture for perceiving. In context it is the eyes that had watched the signs (12:37) without grasping what they pointed to.
-
ἐπώρωσεν
epōrōsen · G4456
to harden, make dull · v40
Aorist (simple past): "he hardened". The word pictures a callus or stony growth that makes something numb and insensitive. Here it means the heart has lost its ability to perceive and understand, not that it has become cruel.
-
καρδίαν,
kardian · G2588
heart · v40
Singular: one collective "heart" of the people. In biblical idiom the heart is the inner center of thinking, understanding and choosing, which is why the verse goes on to speak of understanding "with the heart".
-
νοήσωσιν
noēsōsin · G3539
to understand, perceive · v40
"Might understand": to grasp with the mind and see the point. John uses this word in place of the Septuagint's συνῶσιν (also "understand"). Its object is the meaning of the signs, which is who Jesus is.
-
στραφῶσιν
straphōsin · G4762
to turn · v40
"Might turn (around)." The form is passive but means "turn oneself". It translates Isaiah's shuv, the great Hebrew word for turning back or returning to God. It is a change of direction, which KJV renders "be converted".
-
ἰάσομαι
iasomai · G2390
to heal · v40
Future indicative, "I will heal", which breaks the run of "might" verbs and comes word for word from the Greek Isaiah. The "I" is the divine speaker. Healing here is the restoration of a broken people, which includes forgiveness.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory · v41, v43
In the Greek Old Testament this is the regular word for Hebrew kavod, the weighty and visible presence of God. Here it means the glory Isaiah saw filling the temple, which John identifies as the glory of Jesus.
-
ὅμως
homōs · G3676
nevertheless, yet · v42
A strong 'all the same', turning against what came before. After two Isaiah quotations about Israel's blindness (12:38–40), John says: and yet.
-
μέντοι
mentoi · G3305
however, indeed · v42
A second contrast word stacked on the first: 'nevertheless, however'. The doubling, found only here in the New Testament, makes the exception stand out sharply.
-
ὡμολόγουν
hōmologoun · G3670
to confess, acknowledge publicly, declare · v42
This tense describes ongoing action: they kept on not declaring openly where they stood. No object is written. Context supplies 'him' or 'it', meaning that Jesus is the Messiah (9:22).
-
ἀποσυνάγωγοι
aposynagōgoi · G0656
-
ἠγάπησαν
ēgapēsan · G0025
they loved · v43
To prize, prefer or be devoted to something. The past tense (aorist) sums up their choice as a settled fact. Here the love is aimed at the wrong thing, as in John 3:19, where people 'loved the darkness rather than the light.'
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v43
Marks a preference. The point is not that they had no regard for God, but that when the two clashed they chose the first.
-
ἤπερ
ēper · G2260
than (emphatic) · v43
A strengthened form of 'than,' used only here in the New Testament. It sharpens the contrast: 'more, much more than.'
-
θεοῦ
theou · G2316
of God · v43
Most naturally 'the glory that comes from God' (his approval), set against 'the glory that comes from people.' It also points to the glory that belongs to God and was shown in Jesus (12:41).
-
ἔκραξεν
ekraxen · G2896
-
πέμψαντά
pempsanta · G3992
to send · v44, v45, v49
Aorist participle: 'the one who sent'. This is John's regular way of naming the Father (about 25 times). It casts Jesus as an envoy carrying out a commission from someone else.
-
ῥημάτων
rhēmatōn · G4487
spoken words, sayings · v47, v48
Jesus' spoken sayings, his teaching as actually uttered. In verse 48 the same message is summed up as 'the word' (ho logos) he spoke.
-
κρίνω
krinō · G2919
judge, pass sentence · v47, v48
Present tense: 'I am not the one passing sentence on him.' The word is courtroom language, meaning to give a verdict, here with the sense of condemning.
-
ἀθετῶν
athetōn · G0114
to set aside, reject, nullify · v48
Literally 'to un-place', to treat something as void or of no standing. The present tense describes an ongoing stance: the person who keeps treating Jesus as of no account, not someone who hesitated once.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
that one · v48
An emphatic pointer, 'that very word', 'that is what'. It picks up 'word' again and makes it the judge. KJV's 'the same' keeps the force.
-
ἐσχάτῃ
eschatē · G2078
-
μοι
moi · G3427
to me · v49, v50
The one who received the commission.
-
ἐντολὴν
entolēn · G1785
command, charge, instruction · v49, v50
Not a general rule but a specific charge: the kind of instructions an envoy is given about what message to deliver.
-
εἴρηκέν
eirēken · G2046
has said · v50
Perfect tense: the Father has spoken, and that word still stands as the instruction Jesus carries out.
-
οὕτως
houtōs · G3779
so, in this way · v50
Completes the 'just as … so' pair: in exactly that way.
The world behind it
Pilgrims and purification. Passover was one of three pilgrimage feasts, and Jerusalem's population swelled enormously for it (Josephus, War 6.423–425). Anyone who had become ritually impure, for example by touching a corpse, needed a seven-day purification before eating the Passover (Numbers 9:6–13; 19:11–12). So many pilgrims arrived a week or more early. John notes exactly this in 11:55. Coming "six days before" was a normal pilgrim's schedule.
Lodging outside the city. Jerusalem could not house all its pilgrims, so many stayed in nearby villages. Bethany, on the far side of the Mount of Olives, was a natural base. The Synoptic Gospels also have Jesus lodging there during his final week (Mark 11:11; Matthew 21:17).
A wanted man. After the raising of Lazarus, the council had decided that Jesus must die (11:53), and Jesus had withdrawn to a town called Ephraim near the wilderness (11:54). A public order to report where he was (11:57) made Bethany, the scene of the miracle and a short walk from the Temple, a dangerous place to show up.
John's Passover calendar. In John, Jesus' trial and death fall on "the day of preparation for the Passover" (19:14; compare 18:28), the day the lambs were slaughtered in the Temple. Counting back six days from that Passover gives the date for this verse. The next day (12:12) is the entry into Jerusalem, which church tradition later observed as Palm Sunday.
From the study of John 12:1.
Where scholars differ
in v1
Which day of the week is 'six days before the Passover'?
-
Friday or Saturday (the Sabbath). Jesus arrives before or at the Sabbath, the dinner is on Saturday evening after the Sabbath ends, and the entry into Jerusalem 'the next day' (12:12) falls on Sunday.
John puts Jesus' death on the day of preparation, a Friday, with the Passover meal that evening (18:28; 19:14, 31, 42). Counting back six days lands on the Saturday, so the dinner would fit Saturday evening once the Sabbath ended at sunset. This is the reckoning behind the traditional Palm Sunday (e.g. Carson, Brown, Keener).
-
The count cannot be fixed to an exact weekday.
It is not clear whether ancient counting included the starting and ending days. Jewish days ran from sunset to sunset. And 'the Passover' could mean 14 Nisan (the slaughter of the lambs) or 15 Nisan (the feast day). Each choice moves the arrival by a day, so some commentators decline to name the weekday.
in v1
Is the timing meant to echo the selection of the Passover lamb on 10 Nisan (Exodus 12:3–6)?
-
Yes, at least for the entry into Jerusalem the next day. Jesus enters the city about when the lambs were chosen and set aside, and is 'kept' until the 14th.
John clearly identifies Jesus with the Passover lamb (1:29, 36; 19:14, 36), so readers who knew Exodus 12 could make the connection. The arithmetic works out to roughly the 9th–10th of Nisan.
-
Possible as a resonance, but John never makes the link, so it should not be stressed.
The text never mentions the 10th day or lamb selection. Under the Temple system of the first century, lambs were usually bought close to the feast rather than kept at home for four days, and the exact date depends on the uncertain counting above. Many commentators leave it unmentioned or treat it cautiously.
in v1
Is John's dinner at Bethany the same event as the anointing in Mark 14 and Matthew 26?
-
Same event. Mark and Matthew placed it by theme, John by time.
Both are at Bethany, both have a costly nard perfume, an objection about giving the money to the poor, and Jesus' words 'leave her alone... for my burial' and 'the poor you always have with you'. Mark's 'two days before' (14:1) dates the plot, and the anointing story may be placed inside it for effect.
-
Two separate anointings.
The hosts differ (Simon the leper in Mark and Matthew, the household of Martha in John). So do the timing (two days before versus six days before), and where the oil is poured (head in Mark and Matthew, feet in John).
in v2
Whose house was the dinner in?
-
The home of Martha, Mary and Lazarus.
John introduces Bethany as 'the village of Mary and her sister Martha' (11:1). Martha serves, which suggests she is the hostess, and 12:3 refers to 'the house' without naming another owner.
-
The home of Simon the leper, with the Bethany family as guests and helpers.
Mark 14:3 and Matthew 26:6 place the Bethany anointing in Simon's house. John's 'they made' leaves the host unnamed, and Lazarus is described as 'one of' the guests and not as the host. Martha could have helped serve in a neighbour's or relative's house.
-
The village as a whole held the meal in Jesus' honour.
The impersonal 'they' is often used for a group or community. Some commentators take it as a village celebration after the raising of Lazarus.
in v2
Is this the same dinner as Mark 14 and Matthew 26?
-
Yes; the same event, described from a different angle.
The same village and the same costly nard. The same objection about selling it for about 300 denarii for the poor (Mark 14:5; John 12:5), and the same reply linking it to Jesus' burial. The difference in timing is explained by Mark arranging his material by topic around the Passover plot.
-
Separate meals or traditions.
Mark has the head anointed and John the feet; Mark dates the meal two days before Passover and John six; and the host is named differently or not at all. A minority hold that these reflect different occasions.
in v3
What does pistikos mean?
-
'Genuine, unadulterated' (from pistis/pistos, 'reliable')
This fits the known commercial problem of fake nard (Pliny complains of adulteration with 'false nard'). Words ending in -ikos built on pist- can mean 'trustworthy' in later Greek. Most modern versions choose this ('pure').
-
'Liquid, drinkable' (from pinō, 'drink')
Some ancient writers connect it with drinkable or liquid preparations. Nard could be taken medicinally. The derivation is linguistically possible, but there is little direct evidence for it.
-
A proper or plant name (e.g. related to pistachio, Pistacia, or an Aramaic term)
Several scholars have proposed a trade name for a type or origin of nard. This would explain why the word is so rare, but none of the suggested sources is clearly attested.
in v3
Is this the same event as Mark 14 / Matthew 26, and as Luke 7?
-
John and Mark/Matthew describe one event in Bethany. Luke 7 is a separate, earlier event in Galilee.
John and Mark share Bethany, the last week of Jesus' life, nard, the rare word pistikos, the 300-denarii valuation, the objection about the poor, and the burial interpretation. Luke's account differs in place, time, host, the woman's description and the point of the story (forgiveness).
-
The traditions have influenced each other in the telling.
John's feet-and-hair detail matches Luke 7, while his setting and dialogue match Mark. Many commentators think the details mixed as the stories were retold orally. Others think a similar act could have happened twice.
-
All three are one event.
This is a minority view. It is based on the shared core of a woman anointing Jesus at a meal and being criticised. It has trouble explaining the different settings and meanings.
in v3
In John, is the anointing a royal/messianic act or only a burial preparation?
-
Primarily burial preparation
John uses aleiphō, not chriō. The oil goes on the feet, not the head. Jesus' own interpretation in verse 7 is about burial. The litra links forward to 19:39.
-
Burial with royal overtones
The scene comes right before Jesus is hailed as 'King of Israel' (12:13). Song 1:12 speaks of a king and nard. In Mark and Matthew the oil goes on the head, which recalls the anointing of kings. And in John the crucified Jesus is given a burial fit for a king (19:39–40).
in v4
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew ish Qeriyyot), a place-name.
There are towns named Kerioth in Josh 15:25 and Jer 48:24. John gives the same name to Judas's father Simon (6:71; 13:26), which fits a family's place of origin. Manuscripts read 'from Karyotes' (Sinaiticus at 6:71; Bezae in John). This is the majority view.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man', implying ties to violent revolutionaries.
The words sound similar. But Josephus first mentions the Sicarii for the 50s AD, and the name being shared with Judas's father fits poorly.
-
From a Semitic root meaning 'falsehood' ('the false one'), or an Aramaic word for 'dyer'.
These are possible linguistically, but there is no early support, and a nickname like 'the false one' would hardly be given to his father too.
in v4
Does 'the one who was going to hand him over' mean Judas was predetermined to do it?
-
It is a narrator's look ahead: John, writing after the events, tells readers what Judas will do.
Mellō with an infinitive commonly means just 'was going to'. John uses the same construction for many future events (12:33; 18:32). And v.6 gives Judas's own motive (theft), which places the act within his own character.
-
It also signals that the act falls within God's foreknown plan.
John stresses that Jesus knew from the beginning who would hand him over (6:64, 70–71) and that it fulfilled scripture (13:18; 17:12). This point comes from those surrounding texts, not from the verb mellō itself.
in v5
Who raised the objection: Judas alone, or several disciples?
-
John narrows the focus to the ringleader or spokesman of a wider grumbling.
Mark 14:4 has 'some' and Matt 26:8 'the disciples'. John often brings individual characters forward (e.g. he names Peter and Malchus at 18:10). Several voices and one leading speaker fit together easily.
-
John draws on an independent tradition, or shapes the scene on purpose to characterise Judas before the betrayal.
John 12:6 and 13:29 build a consistent picture of Judas as keeper of the purse, and that detail appears in no other Gospel. Scholars differ on whether it is independent historical memory or John's own narrative development.
in v5
Is 300 denarii a realistic price for a litra of pure nard?
-
Yes. Roughly plausible for genuine imported nard oil.
Pliny (Natural History 12.42–43) gives high prices for nard, and prepared, unadulterated oil in quantity would cost far more than the raw plant. Mark gives the same figure, and Judas is presented as a man who knew prices.
-
The figure may be a round, rhetorically inflated estimate.
Ancient price comparisons are uncertain, and 'three hundred' may simply mean 'a fortune'. Mark's 'more than' already marks it as an estimate.
in v6
Does ebastazen mean 'carried' (he was in charge of the fund) or 'stole' (he pilfered from it)?
-
'Carried off, pilfered', probably with a play on 'carried'.
The clause explains why Judas is 'a thief'. BDAG and the papyri attest the sense 'carry off, steal', and Josephus (Ant. 7.393) and John 20:15 use the verb for removal. Most modern commentators (Brown, Carson, Keener) and translations take it this way.
-
Simply 'carried, had the handling of', with the theft implied by 'thief' and not stated by the verb.
'Carry' is the basic and most common meaning of βαστάζω, and some older translations (KJV, Vulgate's portabat, YLT) keep it. On this view 'having the box' and 'carrying what was put in' state his responsibility, which made his thieving possible.
in v6
How did John know Judas was stealing, and how reliable is the detail?
-
Independent historical tradition, known only in hindsight.
The aside is written from after the events. The disciples clearly did not suspect Judas at the time (13:29). The detail fits the other Gospels' report that he accepted money to betray Jesus (Mark 14:10–11; Matt 26:15).
-
A narrative characterization that sharpens Judas's villainy.
Mark and Matthew give the objection to 'some' or 'the disciples' without naming Judas or mentioning theft. John tends to sharpen Judas's role (6:70–71, 'a devil'; 13:2, 27), and the echoes of chapter 10 ('thief', 'does not care') suggest theological shaping.
in v7
What does 'so that she may keep it for the day of my burial' mean, when she has just poured the ointment out?
-
An unstated phrase is implied: '[She did not sell it] so that she might keep it for my burial-preparation', and that preparation is happening now, in advance.
Mark 14:8 and Matt 26:12 say the anointing for burial has already been done. John elsewhere uses ἵνα after an unspoken thought (9:3; 13:18). It answers Judas's 'why wasn't it sold?' (v. 5) directly. Barrett, Carson and Keener argue along these lines.
-
'Let her keep [the rest of] it for the day of my burial': only part was used, and the remainder is saved for the actual laying-out.
This is the most natural grammar of ἵνα + 'may keep'. Against it: v. 3 describes a full pound being used, Mark 14:3 says the jar was broken, and Mary does not appear at Jesus' burial in John 19.
-
The ἵνα acts as a command: 'Leave her alone; let her keep it for the day of my burial.'
Koine Greek does sometimes use ἵνα for commands. It is discussed as an option by Brown (Anchor Bible). But it still faces the problem that the ointment has already been poured.
-
'Keep' means 'remember' or 'observe': 'so that she may keep [this act in mind / observe this rite] with a view to my burial.'
τηρέω can mean observe or keep a practice. This is a minority view with weak support from the context.
in v7
Is the anointing also a royal or messianic anointing?
-
Yes: John places it right before the entry into Jerusalem as 'King of Israel' (12:13–15), so the anointed one is the king going to his death.
The order of scenes. Kings in Israel were anointed. The word 'Messiah/Christ' means 'anointed'.
-
Mainly or only a burial anointing.
In John she anoints the feet, not the head (kings were anointed on the head; compare Mark 14:3). Jesus himself interprets it only as burial-preparation.
in v8
Did John originally write v.8, or was it added from Matthew?
-
Original to John; accidentally dropped in a few witnesses.
It is present in P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and nearly all other manuscripts. John's word order differs slightly from Matthew's, which argues against simple copying. It is missing only in D and the Sinaitic Syriac, and D is known for unusual readings.
-
Possibly added from Matthew 26:11.
The wording is almost the same as Matthew's, and scribes often made Gospel parallels match. Its absence in D and the Sinaitic Syriac would then preserve an earlier form of John.
in v8
Is the saying a deliberate allusion to Deuteronomy 15:11, and what does that imply?
-
A deliberate echo. The poor's constant presence implies an ongoing duty to give.
The ideas match ('will never cease' / 'always'; 'in the midst of the land' / 'among yourselves'). Mark's added clause ('whenever you want you can do good to them') draws out the duty. The scene is about alms just before Passover, when giving was expected.
-
A general proverb-like contrast; the echo of Deuteronomy is loose or secondary.
The Septuagint wording of Deuteronomy 15:11 does not use πτωχός, and the saying works by itself as a contrast between what lasts and what passes. Even so, most holding this view agree it does not belittle almsgiving.
in v9
Should 'Ioudaioi' in John be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans' is better in many passages, including this one.
The crowd is made up of people from Jerusalem and the surrounding area near Bethany, and John sometimes contrasts Judea with Galilee (7:1). A regional term also avoids suggesting that a whole ethnic or religious people is meant, and the people here are not hostile anyway (11:45; 12:11).
-
'Jews' should be kept, with explanation.
By the first century the word identified a people by ancestry, the Temple and the Law, not only by where they lived. John speaks of 'the Passover of the Jews' (11:55) and 'the King of the Jews', which are not purely regional. 'Judeans' could hide the real religious identity involved. Context, not a change of word, should show which group is meant.
in v9
Was the crowd's interest in Lazarus real faith or just curiosity?
-
Mostly curiosity about a wonder, which John treats with some caution.
The purpose clause is 'to see Lazarus'. Elsewhere John notes that Jesus did not trust people whose faith rested on signs alone (2:23–25), and the crowds' enthusiasm in chapter 12 is followed by disbelief (12:37).
-
Curiosity that led many to real faith.
12:11 says many were 'going away and believing in Jesus' because of Lazarus. In 20:30–31 John says the signs are written so that readers may believe, which treats the signs as a proper basis for faith.
in v10
Why did the chief priests in particular want Lazarus dead?
-
Mainly political. Lazarus drew crowds toward Jesus, and at Passover that risked unrest and Roman intervention.
The next verse gives the reason: 'on account of him many of the Jews were going off and believing in Jesus.' The council's stated fear in 11:48 ('the Romans will come and take away our place and our nation'), and 12:17–19 (the crowd testifying about Lazarus; 'the world has gone after him').
-
Also doctrinal. A risen man contradicted the Sadducean denial of resurrection held by the priestly aristocracy.
Acts 4:1–2 (the priests and Sadducees 'greatly annoyed' at the preaching of resurrection), Acts 5:17, Acts 23:8, Mark 12:18, and Josephus, Antiquities 18.16. John himself never mentions the Sadducees, so this motive is inferred from other sources rather than stated in the text. Most interpreters treat it as a secondary factor at most, alongside the political one.
in v11
What were the people 'going away' from?
-
From the authority and influence of the chief priests and Jerusalem leaders: a shift of loyalty.
The verse explains the chief priests' plot (v. 10), so the leaders' loss is the point. Hypagō is used of abandoning a teacher in John 6:66–67. Compare the leaders' fear in 11:48 and the Pharisees' complaint in 12:19. Followed by BSB and NLT, and by commentators such as Carson and Morris.
-
Physically going out from Jerusalem to Bethany to see Lazarus and Jesus.
Verse 9 has a large crowd coming to Bethany to see Lazarus. Hypagō commonly just means 'go off'. Bethany was a short walk from Jerusalem (11:18).
-
Both at once: the trips to Bethany were themselves the visible sign of a drifting loyalty.
The Greek leaves the verb open. John often uses words with more than one level of meaning. Brown and others suggest the physical movement and the change of allegiance go together.
in v11
How does John view the faith of these believers?
-
Real, positive faith, the intended result of a sign.
John 20:30–31 says signs are written 'so that you may believe'. 11:45 presents believing after the sign approvingly. 'Believe into' is John's full phrase for faith.
-
Real but untested faith based on signs, which John elsewhere treats with caution.
John 2:23–25 (Jesus did not entrust himself to sign-believers), 12:37 (many did not believe despite signs), and 12:42–43 (leaders who believed but would not confess, for fear of being put out of the synagogue). The crowds of 12:12–19 soon disappear from the story.
in v12
What day is 'the next day', and does John intend symbolism by it?
-
It is the day traditionally kept as Palm Sunday, five days before Passover.
'Six days before the Passover' (12:1) plus 'the next day' (12:12). If the Passover meal fell on Friday evening, as John's chronology suggests (19:14, 31), the Bethany dinner was on Saturday evening and the entry on Sunday. That fits later church tradition and the Synoptic sequence (Mark 11:1-11 followed by days of teaching).
-
John may be pointing to the 10th of Nisan, the day Passover lambs were selected (Exod 12:3).
John presents Jesus as the Lamb of God (1:29) and has him die at the time the lambs were slaughtered (19:14, 36). Counting from 12:1, some scholars put the entry around Nisan 10. Others reply that John never makes this link explicit and that counting inclusively or exclusively changes the result, so the symbolism is possible but uncertain.
-
The exact day cannot be fixed precisely.
Ancient day-counting could be inclusive or exclusive. We are also unsure whether 'six days before' counts from Passover day or from the meal, and the Gospels differ on chronology (John vs. the Synoptics on the date of the Passover meal). Many commentators therefore treat the timing as approximate.
in v13
Did 'Hosanna' still mean 'Save us!' to the crowd, or was it only a cheer?
-
It had become mainly a festive acclamation, like 'Hail!' or 'Hurrah!'
Gospel phrases like 'Hosanna in the highest' and 'Hosanna to the Son of David' (Matt 21:9) read more naturally as praise. The Didache (10:6) uses it as acclamation. Its ritual use at Tabernacles had made it a formula.
-
It kept its meaning as a plea for rescue, now aimed at the arrival of God's deliverer.
Aramaic-speaking pilgrims would still have understood *hosha‘ na*. Psalm 118's context is deliverance from enemies, and the Passover setting and palms suggest hope for national rescue.
-
Both at once (the majority view).
A liturgical shout can be joyful and still carry its literal meaning, especially in a charged political moment.
in v13
Does 'went out to meet him' deliberately describe a formal civic reception of a ruler?
-
Yes. John presents the scene as the formal welcome of a king.
*Hypantēsis/apantēsis* is often used in Greek sources for cities going out to receive dignitaries (e.g. Josephus on Alexander). The word appears alongside royal acclamation and festive symbols. This view goes back to E. Peterson and is developed in studies of royal entries (e.g. B. Kinman).
-
Not necessarily. The phrase is ordinary Greek for going to meet someone.
The word is also used in non-technical settings (e.g. Matt 8:34; 25:1 in some manuscripts). M. Cosby and others have argued against reading a fixed technical formula into every use.
in v13
Were the palms a nationalist gesture or simply festive custom?
-
Nationalist and messianic: a sign of hope for liberation from Rome.
Palms marked Maccabean victories (1 Macc 13:51; 2 Macc 10:7) and later appeared on Jewish revolt coins. W. R. Farmer ('The Palm Branches in John 12,13', JTS 1952) argued for this reading. Combined with 'King of Israel' at Passover, it fits John 6:15.
-
Mainly a festival-joy gesture borrowed from Tabernacles and Hanukkah customs.
Palms and Psalm 118 were standard parts of pilgrim celebration. The crowd may simply have been honouring a famous wonder-worker in festival style.
in v14
Does John's "Jesus found a young donkey" conflict with the Synoptic accounts in which disciples are sent to fetch it?
-
No conflict. John abbreviates, and the verb allows 'obtained.'
Heuriskō commonly means 'obtain, procure' (BDAG). John often assumes readers know the wider story and summarises (compare 11:2, which refers to an anointing he has not yet told).
-
John tells the story independently, in his own way.
John has a different order (crowd first, then donkey) and leaves out the fetching. Many scholars (e.g., Dodd, Brown) see this as a separate tradition shaped to John's emphasis on Jesus acting on his own initiative, not as a summary of Mark.
in v14
In John, is mounting the donkey a confirmation of the crowd's royal acclamation or a correction of it?
-
A correction. Jesus redirects nationalist hopes.
Only in John does Jesus mount *after* the palm-waving 'King of Israel' crowd arrives. Palms had Maccabean and liberation associations. Zech 9:10 has the king removing chariot and warhorse. Raymond Brown and Barnabas Lindars read the act as a prophetic counter-sign.
-
A confirmation. Jesus accepts and enacts the royal claim.
John consistently presents Jesus as true King of Israel (1:49; 18:37; 19:19). The narrator approves of the acclamation by linking it to Scripture. Royal donkey-riding (1 Kgs 1:33) is itself a claim to kingship.
-
Both. He accepts the title and redefines its content.
Zechariah's king is both royal and 'humble' and peaceful. John 18:36 ('my kingdom is not of this world … my servants would fight') makes the same double move.
in v14
Does onarion mean 'little/young donkey' or simply 'donkey'?
-
Simply 'donkey.' The 'little' sense has faded.
Koine often uses such forms with no sense of smallness (e.g., ōtarion 'ear' in John 18:10). Papyri use onarion for ordinary donkeys.
-
'Young donkey.'
Verse 15 calls it pōlon onou, 'colt of a donkey,' and Zech 9:9 Septuagint has 'young colt.' Context, more than the word's form, establishes youth.
in v15
Where does John's "Do not be afraid" come from?
-
Hebrew "Do not fear, O Zion" directly follows "Sing, daughter Zion… the King of Israel, the LORD, is in your midst" (3:14–15). That matches the crowd's "King of Israel" in John 12:13 and the address to Daughter Zion. Menken and others favor this source.
-
Isaiah 40:9 (or Isa 35:4; 41:10; 44:2)
Isa 40:9 tells Zion/Jerusalem, the bearer of good news, "do not fear; say… 'Behold your God!'" The "do not fear… behold" sequence matches John's "do not fear… behold." Isaiah 40 is also important to John (John 1:23 quotes Isa 40:3).
-
A general prophetic formula, not one specific text
"Fear not" is a stock word of divine reassurance across the prophets. John may simply be recasting Zechariah's "Rejoice" in that idiom. Possibly the post-Easter setting (v.16) and the leaders' fear (11:48) also prompted the change.
in v15
In John's order (acclamation first, then the donkey), does Jesus confirm or correct the crowd?
-
Correction: the donkey redefines the crowd's nationalist hopes
Palms and "King of Israel" carried Maccabean, liberation overtones. Jesus responds by enacting Zech 9:9–10, whose king removes war-horses. Compare 6:15, where Jesus refuses a forced kingship, and 18:36, "my kingdom is not from this world." Held by C. H. Dodd, R. E. Brown, B. Lindars and others.
-
Confirmation: Jesus accepts and enacts the royal acclamation
The donkey was itself a royal mount (1 Kgs 1:33; Gen 49:11), and the verse calls him "your King" without qualification. John nowhere says the crowd was wrong, only that the meaning was understood later (v.16).
-
Both: the title is affirmed, its content reshaped
Many commentators (e.g., C. S. Keener, D. A. Carson) combine the two. Jesus truly is Israel's king, but on Zechariah's terms of peace, as the coming trial and cross will show.
in v15
Is the donkey mainly a sign of humility or of royalty?
-
Humility and peace
Zechariah pairs riding a donkey with being "humble" (ʿānî) and contrasts it with chariot and war-horse (9:9–10). Matthew 21:5 keeps "humble."
-
Royal legitimacy
Donkeys and mules were dignified royal mounts in Israel and the wider Near East (Judg 5:10; 10:4; 1 Kgs 1:33; the Mari letter ARM 6.76). John drops "humble" and keeps "your King."
-
Both together
The image is of a legitimate king who comes peacefully. The donkey marks him as royal but not as a warlord. In the ancient setting the animal was not simply a picture of lowliness.
in v16
Who is the 'they' in 'they had done these things to him'?
-
The crowd that went out with palm branches and acclaimed Jesus.
In John's account the crowd carries out the actions (12:12–13, 17–18). In John, unlike the Synoptic Gospels, the disciples do not fetch the donkey, because Jesus 'found' it himself (12:14).
-
People in general, an unnamed 'they' that may include the disciples.
The disciples are the subject of the nearby verbs ('they remembered'), and Greek often uses an unnamed 'they' much like English 'people'. The point would then be that everyone involved, the disciples among them, acted out Scripture without knowing it.
in v16
What exact moment does 'when Jesus was glorified' refer to?
-
The resurrection.
The parallel at 2:22 says 'when he was raised from the dead, his disciples remembered'.
-
The whole complex of cross, resurrection and exaltation, with understanding coming through the gift of the Spirit.
In 12:23–24 and 13:31 the 'hour' of glorification begins with Jesus' death. 7:39 makes the Spirit's coming depend on Jesus being glorified, and 14:26 says the Spirit will 'remind' the disciples. Most commentators take the two views as complementary.
in v17
How many crowds are in John 12:12–18, and how do they relate?
-
Two crowds. The Bethany eyewitnesses came with Jesus and kept testifying (v.17). A separate Passover crowd in Jerusalem heard about it and went out to meet him (vv.12, 18). The two met on the road.
V.17 defines its crowd as 'the one that was with him when he called Lazarus'. V.18's crowd went out to meet him 'because they heard'. V.12 speaks of 'the great crowd that had come to the feast'. Commentators such as Brown and Carson read it this way.
-
One overlapping crowd described in two ways. John is explaining why the crowd at the entry was enthusiastic, not mapping two distinct groups.
John's 'crowd' language is often loose. V.18's 'also' (kai) and 'for this reason' tie it closely to v.17. The hoti variant, if original, would make v.17 about the content of the testimony rather than about which group gave it.
in v18
Are two different crowds in view in 12:17–18?
-
Two crowds: the eyewitnesses from Bethany (v.17) and the Jerusalem festival crowd who heard their report and came out (v.18).
The reading *hote* ('when') in v.17; v.17 describes the crowd as 'with him' at the tomb while v.18 says the crowd 'heard'; v.12 describes the festival crowd coming out of the city.
-
One crowd seen from two angles, or the groups blur together.
The variant *hoti* in v.17, and John's loose use of *ochlos*. The overall point, that the Lazarus report drove the welcome, is the same either way.
in v18
How does John view the crowd's sign-based enthusiasm?
-
Mostly with suspicion: it is fascination that does not reach lasting faith.
2:23–25; 6:26; 12:37 ('though he had done so many signs… they did not believe'); the crowd's confusion in 12:34.
-
More positively: signs are meant to produce faith, and the crowd's response is a real if partial step.
20:30–31 (signs written 'so that you may believe'); 12:11 (many believed because of Lazarus); 10:41–42.
in v19
Is θεωρεῖτε a statement (“You see that…”) or a command (“See …!”)?
-
Statement: “You see that you are achieving nothing.”
It fits the self-reproachful, conversational tone and parallels the plain observation of failure in Matt 27:24 (Pilate “saw that he was achieving nothing”). YLT, ESV, NASB and BSB take it this way.
-
Command: “See / Notice how you achieve nothing!”
It pairs naturally with the following exclamation ἴδε (“Look!”), giving two calls to look. KJV (as a question), WEB and NIV lean this way. Either way the sense is nearly identical.
in v19
Who is the “you” the Pharisees are reproaching?
-
General frustration within the group, with “you” meaning in effect “we.”
The phrase “said to one another” suggests a shared complaint. Some translations (NIV) and the Vulgate tradition render it as “us/we.”
-
Recrimination: harder-line members blaming others for the failed, cautious approach.
The Greek keeps the second person “you” rather than “we.” Commentators note that the line sounds like members of the group rounding on each other (compare Caiaphas's “You know nothing at all,” 11:49). This remains an inference from tone.
in v19
How much should “the world” be read with John's theological weight?
-
Mainly hyperbole for “everyone,” the crowds.
This is what the speakers naturally mean. The setting is the Passover crowd of 12:12–18.
-
Deliberate Johannine irony pointing to the world-wide reach of Jesus' mission.
The placement immediately before the Greeks' request (12:20–23), Jesus' “I will draw all people to myself” (12:32), the parallel unwitting prophecy of Caiaphas (11:50–52), and John's heavy use of κόσμος (3:16–17; 4:42) suggest the evangelist intends a second level. Most major commentators accept both levels at once.
in v20
Who exactly were these "Greeks"?
-
Gentile "God-fearers": non-Jews attached to the synagogue but not circumcised. This is the majority view.
In 7:35 John uses Hellēnes for Gentiles. They came "to worship" just as the Ethiopian did in Acts 8:27. Their roundabout approach through Philip suggests outsiders who felt they could not approach Jesus directly. Jesus' reply about the "hour" and drawing "all people" (12:23, 32) suits Gentiles.
-
Full converts to Judaism (proselytes) of Gentile birth.
They take part in the pilgrimage like Jews. However, proselytes were generally counted as Jews and could eat the Passover. If John meant them, calling them "Greeks" would weaken the contrast, so most scholars find this less likely.
-
Greek-speaking Jews from the Diaspora.
Few hold this today. That group would be called Hellēnistai (Acts 6:1), not Hellēnes, and in John 7:35 the Hellēnes are plainly distinguished from the Jews of the Dispersion who live among them.
in v20
Does the present participle "those going up" imply these Greeks made the pilgrimage regularly?
-
Yes, it suggests a habit: they were among those who regularly went up.
The present tense can describe customary action. Some older commentators (e.g. Westcott) read it this way.
-
No, it simply describes the festival crowd that was then going up.
The present participle naturally describes the pilgrim crowd in motion. The grammar alone cannot prove a habit.
in v21
Who were the "Greeks" making the request?
-
Gentile "God-fearers" or converts who worshipped Israel's God at the feasts
Hellēnes (12:20), as opposed to Hellēnistai, normally means non-Jews in the New Testament (John 7:35; Acts 14:1; Romans 1:16). Gentiles are known to have attended the Temple and offered gifts (Josephus, War 6.427; compare Acts 8:27). The narrative contrasts them with the Jewish crowds and links them to Jesus' saying about "all people" (12:32). Most commentators (e.g. Brown, Barrett, Carson, Keener) take this view.
-
Greek-speaking Jews from the diaspora
They came "to worship at the feast", which is mainly a Jewish obligation, and in 7:35 "the Greeks" sits next to "the dispersion". Few hold this view now, because John would more naturally have said "Jews", and the scene's point depends on the contrast with outsiders.
in v21, v22
Did the Greeks actually get to see Jesus?
-
John deliberately leaves it unresolved; the answer is the cross
The Greeks disappear after 12:22, and Jesus speaks of his hour, death and being "lifted up" to draw all people (12:23–32). Many read this as saying the Gentiles will "see" him through his glorification and the later mission, not at that moment.
-
A meeting probably happened, and Jesus' words were spoken in their hearing
Jesus' speech in 12:23–36 is addressed to people present (12:29, 34 mention the crowd). John often moves into discourse without tying up narrative details (compare Nicodemus in ch. 3). Saying "there was no meeting" goes beyond what the text says.
in v21
Why did they approach Philip specifically?
-
His Greek name and border-town origin made him a natural contact
John repeats "from Bethsaida of Galilee" at exactly this point. Philip and Andrew are the two disciples with Greek names, and Bethsaida lay in a mixed, Greek-speaking area under Herod Philip.
-
Prior acquaintance, or simply chance
The text gives no reason. The Greeks might have come from the Decapolis or the Galilee area and known him. The detail may simply identify which Philip is meant, as in 1:44.
in v22
Why does Philip go to Andrew before going to Jesus?
-
Hesitation over Gentiles: Philip was unsure whether Jesus would receive non-Jews and wanted a second opinion.
Jesus' mission in the Gospels is mainly to Israel (compare Matthew 10:5–6; 15:24). Greek visitors were limited to the outer court of the temple. Many commentators (e.g. Carson, Brown) mention this as a possibility, but the text gives no motive.
-
Andrew's standing and role: Andrew was the senior or closer disciple and is the one who habitually brings people to Jesus.
Andrew was among the first two disciples (1:35–40), is linked with the inner circle (Mark 13:3), and brings Peter (1:41–42) and the boy with the loaves (6:8–9). In the critical text he is named first and the verb agrees with his name.
-
Narrative pattern more than psychology: John simply pairs the two Bethsaida disciples and builds a chain of witnesses.
Philip and Andrew appear together in 1:40–44 and 6:5–9. John's opening chapter is built on people bringing others (Andrew → Peter; Philip → Nathanael), and the relay here echoes that pattern.
in v23
What does 'glorified' refer to: the cross itself, or the resurrection and ascension after it?
-
The cross is itself the glorification: in John, Jesus' death is his exaltation and enthronement.
The next verse speaks of death (12:24). 'Lifted up' is explained as 'the kind of death he was going to die' (12:32–33). 13:31 says 'now the Son of Man is glorified' the moment Judas leaves to betray him. Isaiah 52:13 links being lifted up and glorified to the Servant's suffering.
-
Glorification is a single movement of death, resurrection and return to the Father. The cross is its first stage, not the whole.
John 7:39 and 12:16 speak of the disciples understanding only 'when Jesus was glorified', which looks back from after Easter. In 17:5 Jesus asks to be glorified 'in your presence with the glory I had with you before the world existed', which points to his return to the Father. 13:1 calls the hour the time 'to depart out of this world to the Father'. Most commentators, e.g. R. E. Brown and C. K. Barrett, take this combined view.
in v23
Why does the Greeks' request trigger the announcement of the hour?
-
The coming of the Gentiles signals that Jesus' mission is reaching its worldwide climax, which can only happen through his death.
12:19 'the world has gone after him'; 12:32 'I will draw all people to myself'; 10:16 'other sheep… not of this fold'; 11:52 he dies 'to gather into one the scattered children of God'. Daniel 7:14 has all nations serving the son of man.
-
The Greeks are a literary device: John shows that Jesus cannot be 'seen' by the nations in ordinary ministry, only through the cross, so the request goes unanswered on the surface.
The Greeks disappear from the narrative and John never records a meeting. Jesus' reply turns at once to death and discipleship (12:24–26). John often uses minor characters to raise a theme and then drops them.
in v23
What does 'Son of Man' primarily convey here?
-
A title drawn from Daniel 7: the heavenly human figure who receives glory and universal dominion.
The direct link 'Son of Man… glorified' matches Dan 7:14 (glory, all nations). John's Son of Man descends from heaven and ascends again (1:51; 3:13; 6:62) and holds authority to judge (5:27). Other Jewish texts treated Daniel's figure as a ruler (1 Enoch 46–48).
-
Rooted in the Aramaic idiom bar enash ('a human being', or 'a man like me'), which Jesus filled with meaning, so that it was not a recognized messianic title in his day.
The crowd's confusion in 12:34 ('Who is this Son of Man?') suggests it was not a fixed, widely understood title. Aramaic texts use bar enash as ordinary speech. The phrase appears almost only on Jesus' own lips, never as a confession by others.
in v24
Is the dying grain only Jesus, or also every disciple?
-
The main reference is Jesus' own death, which is unique.
The saying answers 'the hour has come for the Son of Man to be glorified' (12:23), and 12:32–33 says plainly that 'lifted up' refers to the kind of death he would die. The 'much fruit' is the gathering of all people to him, which only his death achieves.
-
It is a general rule that Jesus fulfils first and his followers then share.
Verses 25–26 at once widen the principle: 'whoever loves his life loses it ... where I am, there my servant will be also.' The Synoptic parallels on losing one's life (Mark 8:35) are addressed to disciples.
in v24
Does 'much fruit' refer specifically to the Gentile mission?
-
Yes, at least mainly.
The saying is triggered by the Greeks' request (12:20–22), and it leads to 'I will draw all people to myself' (12:32). Compare 'other sheep not of this fold' (10:16) and 'the scattered children of God' (11:52).
-
It means more broadly the life-giving result of his death for all who believe, Jew and Gentile.
The Greeks drop out of the story, and in John 'fruit' and harvest images (4:35–38; 15:1–16) cover all believers. The wording itself has no ethnic limit.
in v25
How strong is "hate" here: "love less" or active renunciation?
-
Comparative idiom: "hate" means simply "love less, prefer something else".
Genesis 29:30–31; Deuteronomy 21:15–17; Malachi 1:2–3; the parallel of Luke 14:26 with Matthew 10:37. BDAG gives the sense "disfavor, put second".
-
Decisive renunciation: the idiom involves no emotion, but it is still strong. It means disowning your life as the highest good, as far as giving it up in death.
The setting is about dying (the seed in v. 24, Jesus' hour in vv. 23, 27, 32–33). Compare 2 Maccabees 7 and Revelation 12:11. Brown and Keener both stress that the saying is about readiness for martyrdom, not just a mild preference.
in v25
Does John depend on the Synoptic Gospels for this saying?
-
Independent tradition: John preserves a separate, Semitic-flavoured form of a widely known saying.
The vocabulary differs (love/hate, phylassō, "this world", "eternal life" against the Synoptics' save/lose "for my sake"). C. H. Dodd and R. E. Brown argue for independent oral tradition.
-
John knew and reworked the Synoptic form in his own idiom.
The shared verb apollymi and the same paradoxical structure. Some scholars (e.g., Barrett) allow that John knew Mark.
in v26
What does "where I am" refer to: the path of suffering, or the Father's presence and glory?
-
Mainly the road of suffering and death: the servant shares Jesus' fate.
The surrounding verses are about death: the seed dying (12:24), hating one's life (12:25), the troubled "hour" (12:27). The Synoptic parallels are about taking up the cross. "Follow" in 13:36 and 21:19 refers to Peter's death.
-
Mainly Jesus' destination with the Father: a promise of future communion and glory.
John's other uses of the same phrase: 14:3 ("that where I am you may be also"), 17:24 ("be with me where I am, to see my glory"), 7:34. The future "will be" and the promise of the Father's honor point to reward.
-
Both: the path through death that ends in glory (the majority of commentators, e.g., Brown, Carson, Keener).
In John the cross *is* Jesus' "glorification" (12:23; 13:31–32), so the place he goes through death and the glory he enters cannot be separated.
in v26
Does the diakon- word group stress humble, lowly service, or authorized attendance and agency?
-
Humble, menial service, especially waiting at table, as a picture of self-giving love.
The older standard view (e.g., H. W. Beyer in the *Theological Dictionary of the New Testament*). It rests on the word's frequent use for table service and on Mark 10:45 and Luke 22:27.
-
Commissioned attendance or agency: acting for, and close to, a person of rank. Lowliness is not built into the word.
J. N. Collins, *Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources* (1990), surveying non-biblical Greek usage. BDAG's entries reflect some of this broader range (attendant, agent, intermediary).
-
Either way, the point of this verse holds.
Whichever stress is chosen, the *diakonos* belongs to and stays close to the person served, which is what "follow me… where I am" demands.
in v27
Is 'Father, save me from this hour' a real prayer or only a prayer Jesus considers and rejects?
-
A prayer considered and rejected (a question): 'Shall I say, Father save me from this hour? No…'
The deliberative 'What shall I say?' sets up options to weigh. The sharp alla ('but') and 'for this I came' read most naturally as a turning away from that option. The prayer Jesus actually makes follows in v. 28 ('Father, glorify your name'). John's Jesus elsewhere refuses to avoid the cup (18:11) and lays down his life freely (10:18). Most modern critical editions and translations punctuate this way.
-
A real petition, then corrected by submission: 'Father, save me from this hour! But for this reason I came…'
Manuscripts have no punctuation. The words reproduce the real plea of Psalm 6 ('save me'). The Synoptic Gethsemane tradition, which John seems to be reworking, has Jesus truly ask for the hour to pass before submitting (Mark 14:35–36). Heb 5:7 likewise remembers real prayers to be 'saved out of death'. On this reading the pattern is the same as Gethsemane: an honest plea, then 'not my will but yours'. Some also suggest that ek ('out of') could mean 'bring me safely through and out of' the hour, which God answers by resurrection, though this is less commonly held.
in v27
What does 'for this reason' (dia touto) point to?
-
Back to the hour itself: 'I came precisely in order to face this hour of suffering.'
The clause ends 'to this hour', and the grain-of-wheat saying (12:24) has just made dying the means of bearing fruit. Pointing back to what was just said is a common use of dia touto.
-
Forward to the glorification of the Father's name (v. 28): 'I came to this hour for the sake of this, that your name be glorified.'
Verse 28 follows at once with the prayer 'Father, glorify your name', which a voice from heaven answers. John repeatedly links the hour with glorification (12:23; 13:31–32; 17:1). The two readings overlap: the hour is the means and the Father's glory is the goal.
in v28
What is the past glorifying ("I have glorified it")?
-
Jesus' ministry, especially his signs
John says the signs reveal glory: at Cana "he revealed his glory" (2:11); Lazarus' illness is "for the glory of God" (11:4, 40). The incarnation itself is glory seen (1:14). Commentators such as Carson and Brown favour this reading.
-
God's whole history of self-revelation, including Israel's story
The aorist is unrestricted. God's name was glorified at the Exodus, at Sinai and in the temple, and John 12:41 says Isaiah "saw his glory". Some interpreters read the voice as summarising all of God's past self-disclosure.
in v28
Is this voice a "bat qol" (the rabbinic "echo" from heaven)?
-
Yes, it fits that category
Later rabbinic sources (e.g. Tosefta Sotah 13:2) describe a heavenly voice that continued after prophecy had ceased. The crowd's confusion fits an indirect, ambiguous sound.
-
It is meant as more than a bat qol: the Father's own voice
John presents the voice as the Father's direct answer to the Son's "Father", given "for your sake" (v.30). The rabbinic sources are later than John and often rank the bat qol below prophecy, so the parallel is partial at best.
in v28
Is 12:27–28 John's version of Gethsemane?
-
Yes, John has moved the agony prayer here
Shared elements: a troubled soul, the "hour", a prayer to be spared that is considered, and submission to the Father (Mark 14:34–36). John has no Gethsemane prayer, and 18:11 ("shall I not drink the cup") presupposes the tradition.
-
It is an independent tradition with similar themes
The wording differs considerably, the setting is public rather than private, and the heavenly voice has no parallel in Gethsemane. John may simply be drawing on the same memory of Jesus' struggle without relocating a specific scene.
in v29
Did the crowd hear intelligible words, or only an unclear sound?
-
They heard only a sound. Neither group grasped the words.
Neither explanation shows any knowledge of what was said. The parallels in Daniel 10:7 and Acts 9:7 / 22:9 show that bystanders often perceive a heavenly event without understanding it. Elsewhere John stresses that unbelievers cannot hear the Father's voice (5:37; 8:43).
-
The voice could be understood. Some recognized speech but misjudged where it came from or whom it was for.
The second group says an angel 'has spoken' (λαλέω, real speech), which suggests they heard articulate words. Jesus says the voice was 'for your sake' (v. 30), which seems to assume it carried a message they could have received. Some commentators propose that perception varied with openness or faith.
in v29
Is the 'thunder' explanation a naturalistic dismissal or a muffled recognition of God?
-
It is a dismissal. It is the least perceptive reaction, which turns a divine word into mere weather.
In the story it stands lowest, below the 'angel' reading, and it brings in John's theme of misunderstanding. Many commentators, e.g. Carson, read it as explaining the event away.
-
Jewish hearers would have heard thunder as a sign from God. The fault is missing the content, not denying God's involvement.
Hebrew qol means both voice and thunder (Exod 9:23; 19:16–19). Psalm 29 calls thunder 'the voice of the LORD'. Thunder signals God's presence in 1 Sam 12:18, Job 37:2–5 and Revelation 4:5. On this view, both groups sense God at work and both fall short of hearing the Father's word.
in v30
Was the voice in no sense for Jesus, or 'not so much for me as for you'?
-
Relative contrast: the voice did answer Jesus' prayer ('Father, glorify your name,' v. 28), but its main purpose was the crowd.
'Not X but Y' can work this way in Semitic idiom (Hos 6:6). The voice is directly God's reply to Jesus' prayer, so it is hard to say it had nothing to do with him. Commentators such as Brown and Carson allow for this reading.
-
Absolute contrast: Jesus needed no confirmation. The voice existed only as witness to others.
John 11:41–42 is a close parallel: Jesus says the Father 'always' hears him and that he prays aloud 'because of the crowd.' John's portrait of Jesus' unbroken unity with the Father (10:30) leaves no room for him needing reassurance.
in v30
How could the voice be 'for' a crowd that mostly did not understand it?
-
It was testimony that leaves the hearers responsible. Whether they understood or not, God had spoken, and their response was part of the 'judgment' announced in v. 31.
The perfect tense 'has come about' presents it as a standing fact. Verses 31 and 37–40 immediately speak of judgment and of unbelief despite signs, citing Isaiah 6 and 53.
-
Some did grasp it. The 'you' includes the disciples, and those who said 'an angel spoke' at least recognised words. Its meaning became clear later.
John often notes that the disciples understood only after Jesus was glorified (2:22; 12:16). The Gospel itself, which records the voice's words, is the means by which later hearers 'hear' it.
in v31
Who exactly is "the ruler of this world"?
-
The devil/Satan.
John repeats the title in 14:30 ("he has no hold on me") and 16:11 ("has been judged"), and links the devil to Judas' betrayal (13:2, 27). Parallels: 2 Corinthians 4:4; Ephesians 2:2; Ascension of Isaiah 2:4. This is the consensus of commentators (e.g. Brown, Barrett, Keener).
-
Primarily Satan, with a deliberate secondary jab at earthly powers.
John calls the Jewish authorities *archontes* (3:1; 7:26, 48; 12:42), and the trial climaxes in "we have no king but Caesar" (19:15). Some scholars (e.g. in studies of John and empire) see the spiritual ruler working through human rulers, whose authority is also being judged.
in v31
When and how is the ruler "thrown out"?
-
Decisively at the cross and exaltation of Jesus: John's emphasis on judgment already happening.
The double "now", the present "is", the link to "the hour" (12:23, 27), and 16:11 ("has been judged", perfect tense).
-
Begun at the cross, but completed only at the end.
John also keeps a future judgment (5:28-29). 14:30 still speaks of the ruler "coming". 1 John 5:19 says the whole world still "lies in the evil one". On this reading the cross is the decisive verdict, and full enforcement comes later.
in v31
Thrown out of where?
-
Out of his rule over the world: deposed from power.
The title "ruler of this world" and the next verse, where Jesus, not the usurper, draws all people to himself (12:32).
-
Out of heaven or the heavenly court, like an accuser losing his case.
The courtroom setting of John and the "accuser" role of Satan (Job 1-2; Zechariah 3). Parallels with Revelation 12:9-10 and Luke 10:18. The variant "thrown down" shows some early readers took it this way.
in v32
Who are the "all" whom Jesus will draw?
-
All kinds of people, Jews and Gentiles without distinction
The immediate trigger is the Greeks seeking Jesus (12:20–23). John 10:16 and 11:52 describe gathering scattered people from beyond Israel. In John "all" often stresses scope rather than headcount. Held by many commentators (e.g. Carson, Brown).
-
Every individual is drawn, i.e. given a real opportunity or enabling to come, though not all respond
The plain wording "all". This reading reconciles 12:32 with 6:44 by holding that the drawing enables people to come without compelling them. Common in Wesleyan and Arminian readings.
-
Every individual will ultimately be brought to Christ (universalism)
The strong verb ἑλκύω (an effective pull) combined with "all". Some early writers (e.g. readings associated with Origen) and modern universalists appeal to it. Critics point to John's sharp division between those who believe and those who do not (3:18, 36; 12:48).
in v32
Is the drawing irresistible?
-
Yes: ἑλκύω denotes an effective pull, and in 6:44 those drawn are raised up on the last day
Physical uses of the verb (nets in 21:6, 11; dragging in Acts 16:19), and 6:44 linking drawing to final resurrection. Reformed readings then take "all" in 12:32 as all kinds of people.
-
No: the drawing is a powerful attraction or enabling that can be resisted
The verb's use for love and persuasion (Jeremiah 31:3 LXX; Song 1:4 LXX), the universal "all" here, and the reality of unbelief in John 12:37–40.
in v32
Does "lifted up" mean only the crucifixion, or also resurrection and ascension?
-
Primarily or only the crucifixion
John's own explanation in 12:33 ("what kind of death"), and the crowd's reaction in 12:34.
-
The cross together with the exaltation that follows: one movement of return to the Father
The echo of Isaiah 52:13 ("lifted up and glorified"), the phrase "from the earth", and John's linking of "hour", "glorify" and "go to the Father" (12:23; 13:1; 17:5). This is the majority view among modern commentators.
in v33
Does "the kind of death" refer only to crucifixion as a method, or also to the meaning of that death?
-
Mainly the method: crucifixion as opposed to stoning.
John 18:31–32 applies the same phrase exactly at the moment the Jewish authorities hand Jesus to Rome, the point at which stoning gives way to crucifixion. The physical "lifted up from the earth" fits a cross.
-
The method and its significance together: being raised up is also being exalted and glorified.
The verb σημαίνω points to a sign that has to be decoded. "Lifted up" (ὑψόω) and "glorified" both echo Isaiah 52:13 in the Septuagint, and John links the hour of death with glorification (12:23, 28). Many commentators (e.g. R. E. Brown, C. K. Barrett) hold that John means both levels at once.
in v34
Which Old Testament text is the crowd citing as 'the law'?
-
Psalm 89:36–37 (Greek Ps 88:37)
It has the same verb (*menō*) and phrase (*eis ton aiōna*) for David's seed in the Greek Old Testament. The psalm's theme of a covenant with David that can never fail fits the crowd's objection (van Unnik; many later commentators).
-
Psalm 110 has 'forever' for the priest-king. Daniel 7:14 gives the Son of Man an everlasting dominion, which would explain why 'Son of Man' comes up in the crowd's question.
-
A general summary of messianic Scripture
'We have heard' suggests popular teaching drawn from many texts (2 Sam 7; Isa 9:7; Ezek 37:25; Pss Sol 17) rather than a precise quotation (e.g. Brown, Carson).
in v34
What exactly does the crowd understand by 'lifted up'?
-
They understand death or removal
Their objection that the Messiah remains forever only makes sense if 'lifted up from the earth' meant departure or death. John 12:33 confirms that a kind of death was meant.
-
They understand crucifixion specifically
Aramaic *zeqaf* (raise or crucify) and the physical image of being hoisted above the ground could suggest a cross. But the text does not say the crowd grasped this much.
in v34
Is 'Who is this Son of Man?' asking what the term means, or rejecting Jesus' version of it?
-
Rejection of the figure he describes
The crowd uses the title confidently in their objection. Their question means 'what kind of Son of Man must be lifted away?', against Daniel 7's everlasting dominion.
-
Genuine uncertainty about the title
Whether 'Son of Man' was a fixed messianic title before Jesus is disputed (e.g. the date of 1 Enoch's Parables). The crowd may honestly be unsure how he relates the Son of Man to the Messiah.
in v35
Does katalabē here echo John 1:5, and what does that say about 1:5's meaning?
-
The darkness is a hostile power that 'seizes' or 'overtakes'. The verb has this sense here, and that supports reading 1:5 as 'the darkness did not overcome the light' (ESV, NIV).
In 12:35 the verb clearly means to catch up with and seize, like nightfall or a thief (cf. 1 Thess 5:4). John often reuses key words across his Gospel. Darkness in John is active and opposed to God (3:19; 13:30).
-
1:5 keeps a deliberate double meaning ('did not understand / did not overcome'), and 12:35 only uses the 'overtake' half.
Katalambanō can mean 'comprehend' (Acts 4:13; 10:34; Eph 3:18, in the middle voice). The Prologue's theme of rejection (1:10–11) suits 'did not understand'. The Vulgate's comprehendere and the KJV's 'comprehended it not' reflect this old reading. Here in 12:35 nearly all agree on 'overtake'.
in v35
Is ὡς temporal ('while') or does it mean 'as / in keeping with'?
-
Temporal: 'while you have the light'.
The context stresses time: 'yet a little while'. The Byzantine scribes' ἕως shows early readers took it this way. Nearly all translations agree.
-
'As / in accordance with': walk as people who have the light, or to the degree that you have it.
ὡς most often means 'as'. Some commentators see a moral shade here: conduct that fits having the light. The difference in meaning is small.
in v36
Why did Jesus hide, and who hid him?
-
It is a practical withdrawal. Jesus avoided arrest until his 'hour' was fully at hand, and the passive simply means 'hid himself'.
There is a parallel in 8:59 and the same pattern in 11:53–54, where he withdraws to Ephraim. BDAG lists the reflexive use of the passive of kryptō.
-
It is also a symbolic act of judgment: the Light withdraws from those who would not walk in it. The passive may hint that God is the one doing the hiding.
It follows straight on 'the light is with you a little while' (v.35). The narrator then cites Isa 6:10 about God-given blindness (12:39–41). John often gives a second, symbolic meaning to concrete actions.
in v37
Is the unbelief here the people's own refusal, or something God brought about?
-
Human responsibility: the verse describes persistent, culpable refusal in the face of clear evidence.
The imperfect tense, the emphatic 'so many', and verse 43 ('they loved the glory of men more than the glory of God') all point to moral choice. Compare 3:19 ('people loved darkness').
-
Divine hardening: the unbelief fulfils God's purpose as foretold by Isaiah.
Verse 38 says 'so that the word of Isaiah might be fulfilled', and verse 39 says 'they could not believe', citing Isaiah 6:10 ('He has blinded their eyes').
-
Both held together: in Jewish thought, scripture can describe judicial hardening as God confirming a chosen path, without denying responsibility.
The Pharaoh narratives alternate 'Pharaoh hardened his heart' and 'the LORD hardened'. Deuteronomy 29:4 likewise frames failure to understand as God's withholding while still holding Israel accountable. Most commentators (Brown, Carson, Keener) read John this way.
in v37
What role do signs play in producing faith in John?
-
Signs are meant to lead to faith.
John 20:30–31 (signs written 'so that you may believe'), 2:11 (disciples believed after Cana), 10:38 ('believe the works').
-
Faith based on signs is inadequate, and signs harden as well as reveal.
2:23–25; 4:48 ('unless you see signs and wonders you will not believe'); 6:26; 20:29; and this verse, where many signs still do not produce trust.
in v38
Does 'so that (hina) the word might be fulfilled' express God's purpose behind the unbelief, or simply that the unbelief turned out to match Scripture?
-
Purpose: the unbelief happened within God's purpose, in order that Scripture be fulfilled.
Hina normally expresses purpose. Fulfillment formulas in Matthew and John are generally read this way. The next verse strengthens the point: 'For this reason they could not believe' (12:39–40, quoting Isaiah 6:10's hardening). Many commentators (e.g. Carson) read God's sovereignty here, while noting that John still holds people responsible.
-
Result or explanation: the unbelief, freely chosen, ended up fulfilling Scripture, which shows it was no surprise.
In Koine Greek influenced by Semitic idiom, hina can blur purpose and result (Moule, Idiom Book). John elsewhere places the blame squarely on human choice: people 'loved darkness' (3:19) and 'loved human glory more than God's glory' (12:43). Some interpreters (e.g. Brown) stress that the formula explains the fact theologically rather than describing God causing it mechanically.
in v38
Who is the 'we' in 'our message', and who is the 'arm of the Lord'?
-
In John: the message is Jesus' own words, perhaps joined by his witnesses; the arm is God's power shown in the signs.
12:37 has just mentioned the signs, and 12:44–50 summarises Jesus' spoken message. John 3:11 has Jesus say 'we speak what we know … and you do not receive our testimony', using a similar 'we'. The two lines of the quotation correspond naturally to word and deed.
-
The arm of the Lord is Jesus himself, the Servant in whom God acts.
Isaiah 53 moves straight from 'the arm of the LORD' (53:1) to describing the Servant (53:2ff.). John 12:41 says Isaiah 'saw his glory and spoke about him'. Scholars such as Bauckham argue that John deliberately identifies Jesus with God's own action and glory. This reading is plausible but goes beyond what the verse itself spells out.
-
In the original Isaiah, the 'we' is the prophet's group or the astonished onlookers (the nations and kings of 52:15, or Israel).
Isaiah 52:15 speaks of kings shutting their mouths at what they had not been told. 53:1–6 then continues in the first person plural ('he was wounded for our transgressions'). The speaker is genuinely ambiguous in Isaiah, and John applies the line to the response to Jesus.
in v39
Does 'for this reason' point back to verse 38 or forward to Isaiah's words in verse 40?
-
Forward: 'for this reason, namely that Isaiah said…'. The cause is the hardening word of Isaiah 6:10.
John regularly uses διὰ τοῦτο … ὅτι this way (5:16, 18; 8:47; 10:17; 12:18). Most major commentators (Barrett, Brown, Carson) take this view, and the KJV and YLT reflect it.
-
Backward (or both): 'this' sums up the fulfilment of Isaiah 53:1 in v. 38, and the ὅτι clause adds further support.
Verse 38 has just stated a purpose ('so that the word of Isaiah might be fulfilled'), and διὰ τοῦτο can look back. Versions that start a new sentence at 'For' (BSB, ESV) lean this way.
in v39
What kind of inability is meant by 'they could not believe'?
-
A real inability caused by God's judicial hardening. God's decree, announced through Isaiah, is the ultimate reason for the unbelief.
The plain force of 'could not' plus 'he has blinded… hardened' (v. 40), and John's other 'cannot' sayings tied to God's initiative (6:44, 65). Reformation interpreters such as Calvin stress this, though Calvin also places the guilt in the people.
-
An inability that grows out of and punishes prior refusal: 'could not' because 'would not.'
Verse 37 says they had already refused to believe despite many signs. Verse 43 blames their love of human glory, and 5:44 makes inability depend on seeking honour from one another. Chrysostom (Homily 68 on John) and Augustine (Tractates on John 53) both explain the inability through the people's own will; Augustine's well-known answer to 'why could they not?' is 'because they would not.'
-
The point is about Israel's response in God's larger plan and fulfilled Scripture, not a statement about the eternal fate of each individual.
The surrounding verses report that 'many even of the rulers believed in him' (12:42), so the 'they' is not every person without exception. Early Christian use of Isaiah 6:9–10 (Mark 4:12; Acts 28:26–27; Romans 11:7–10) explains the corporate pattern, and in Romans 11 Paul treats the hardening as partial and temporary.
in v40
Who is the "he" who blinds, and who is the "I" who would heal?
-
God blinds; God (or the Lord seen by Isaiah) is the "I" who would heal. The majority view.
In Isaiah 6 it is God who commissions the hardening and who speaks. John's "they could not believe" (12:39) signals divine judgment, and the Hebrew Bible regularly names God as the agent of judicial hardening (Exod 4:21; Isa 29:10).
-
The devil / "ruler of this world" is the blinder.
The same verb appears in 2 Cor 4:4 ("the god of this age has blinded the minds") and 1 John 2:11 (darkness blinds). John 12:31 has just mentioned "the ruler of this world". Most commentators find this less likely, because John presents the quotation as Isaiah's word about God's purpose.
-
God blinds, while the "I" who would heal is Christ.
John switches from "he" to "I", and v.41 says Isaiah saw *Jesus'* glory, so some read the speaker who would heal as the pre-existent Son. Others reply that the "I" simply comes over unchanged from the Septuagint, where God speaks, and should not carry this much weight.
in v40
Is the hardening the cause of unbelief, or God's judicial confirmation of unbelief already chosen?
-
Divine purpose: God's hardening is the reason they could not believe.
ἵνα μή naturally expresses purpose. V.39 says "for this reason they could not believe". The verse fits John's strong emphasis on God's initiative (6:44, 65).
-
Judicial confirmation: God hands persistent unbelievers over to the blindness they chose.
V.37 says they "were not believing" despite many signs. Jesus had just urged them to believe while they had the light (12:35–36). In Isaiah's setting the people had long refused the prophets before the hardening commission. The Septuagint, Matthew and Acts present the dullness as the people's own act. Hebrew idiom often names God as agent of a result that is also the people's responsibility.
-
Both held in tension, without resolution.
John places divine hardening (12:39–40) next to human culpability (12:43, they "loved the glory of men") and immediately records that many rulers did believe (12:42). The text does not reconcile the two into a system.
in v40
Does "and I will heal them" fall inside the negated purpose clause or stand as a separate promise?
-
Inside the clause: part of what is prevented ("...and I would heal them").
The same future indicative follows μήποτε in the Septuagint and Matt 13:15, where it is clearly part of the chain. Koine Greek often lets a future indicative continue a ἵνα clause.
-
A hint of future healing beyond the judgment.
The change from subjunctive to future indicative is noticeable. Isaiah 6:13 leaves a "holy seed", and John 12:32 promises Jesus will draw all people. Most grammarians consider this a theological reading rather than what the grammar requires.
in v41
What did Isaiah see when he "saw his glory"?
-
The temple vision of Isaiah 6. Isaiah saw the glory of the Lord on the throne, and John identifies it as the glory of the pre-existent Son.
John has just quoted Isaiah 6:10, and "saw… glory" echoes Isaiah 6:1–5. Compare John 1:18 (no one has seen God; the Son makes him known), 12:45 ("whoever sees me sees him who sent me"), and 17:5 (glory before creation). Many commentators hold this view, including Brown, Carson and Bauckham.
-
A prophetic look ahead. Isaiah foresaw Jesus' future glory, especially the glory of the Servant who is "lifted up and glorified" (Isaiah 52:13).
"These things" includes Isaiah 53:1. John 8:56 speaks similarly of Abraham seeing Jesus' "day." The "lifted up / glorified" language links Isaiah 52:13 with John's theme of the cross.
-
Both together. Through the shared words "high and lifted up" (Isaiah 6:1; 52:13), John reads the enthroned Lord and the exalted Servant as one figure, so Isaiah saw a single glory revealed both on the throne and on the cross.
This kind of word-linked reading of texts was common in Jewish interpretation. In John 12 the Servant quotation and the throne vision sit side by side, and John uses "lifted up" for the cross (12:32–34). Richard Bauckham argues this view.
in v41
Whose glory, God's or Jesus'?
-
Jesus'. Both pronouns refer to Jesus.
Jesus is the subject of the surrounding verses (vv. 36–37, 42), and "spoke about him" must mean Jesus, since that is the point of quoting Isaiah.
-
God's glory, with Isaiah speaking about Jesus.
Isaiah 6 describes YHWH. A few interpreters split the pronouns: Isaiah saw God's glory and spoke of Christ. Most commentators find the split unnatural, because the two pronouns are identical in form and sit in one short clause.
in v42
Does 'put out of the synagogue' reflect Jesus' lifetime or a later situation in John's own community?
-
Later situation (two-level reading): the expulsions reflect conflict between Jesus-believing Jews and synagogue leaders in the late first century. Some linked this to the 'Blessing against heretics' (Birkat ha-Minim) added to Jewish daily prayer around 85–90 CE.
J. Louis Martyn (*History and Theology in the Fourth Gospel*, 1968) noted that the word is unique to John and absent from the other Gospels. He argued that John 9 tells the story on two levels. The Synoptic Gospels speak of persecution in synagogues (e.g. Mark 13:9), but not of formal exclusion for confessing Jesus as Messiah.
-
Doubts about the Birkat ha-Minim link: the prayer was not a universal, centrally enforced expulsion of Christians, and its date and wording are uncertain.
Reuven Kimelman (1981), Steven Katz and others argue that the evidence for an empire-wide anti-Christian decree is weak. The earliest texts of the prayer are later, and 'minim' (heretics) had a broad range. Many now hold that local, informal exclusions are more likely than a single decree.
-
Plausible in Jesus' time: local communities already had ways to exclude members, so expulsion for following a disputed messianic claimant is historically believable around 30 CE.
Ezra 10:8 already threatens separation from the assembly. The Qumran Community Rule (1QS 6–8) lists expulsions. Luke 6:22 has Jesus warn that people will 'exclude' and 'cast out your name'. Jonathan Bernier (*Aposynagōgos and the Historical Jesus in John*, 2013) argues that the practice fits the pre-70 setting.
in v42
Was the rulers' belief genuine faith in John's eyes?
-
Genuine but deficient: John credits them with real belief and shows its failure to become public allegiance. It is a warning, not a denial that they believed.
The phrase *pisteuō eis* is the same one used of true disciples (e.g. 2:11; 20:31). Nicodemus and Joseph, examples of this group, do eventually act publicly (19:38–39).
-
Inadequate belief: like the 'believers' of 2:23–25 and 8:30–31, this is belief John treats as insufficient. That is why it is immediately condemned in 12:43.
John repeatedly shows people who 'believed' but whom Jesus did not trust or who soon turned hostile (2:24; 8:31, 37–59). Verse 43 says they loved human glory more than God's, and 5:44 says those who seek glory from one another cannot believe.
in v43
Does the 'glory of God' here mean the approval God gives, or God's own glory revealed in Jesus?
-
God's approval or honor. The verse contrasts two sources of honor.
The balanced phrases ('glory of people' / 'glory of God') and the close parallel in 5:44 ('receive glory from one another… the glory that comes from the only God') point to honor given by each side.
-
Also God's own glory, the glory Isaiah saw and that was revealed in Jesus.
Verse 41 has just used *doxa* for the glory Isaiah saw. John often uses 'glory' for Jesus' revelation (1:14; 2:11; 17:5). Many commentators see a deliberate double meaning, and the two readings are compatible.
in v43
Does 'put out of the synagogue' reflect Jesus' own time or the later situation of John's community?
-
It reflects a later formal expulsion of Jesus-followers (late 1st century), written back into Jesus' story.
J. Louis Martyn's influential thesis linked it to the 'blessing against heretics' (Birkat ha-Minim) in the synagogue prayer. The word *aposynagōgos* is found only in John.
-
Local exclusion of Jesus' followers was plausible in Jesus' lifetime and does not require a later formal decree.
The Birkat ha-Minim link is now widely doubted (its date and target are uncertain). Synagogue discipline and exclusion existed in various forms, and Luke 6:22 speaks of disciples being excluded.
in v43
How severely does John judge these secret believers?
-
Their faith is shown to be inadequate, belief that falls short.
John is suspicious of faith that does not hold or does not speak (2:23–25; 8:30–31). Verse 43 diagnoses their love as misdirected, and 5:44 suggests honor-seeking blocks real faith.
-
Their faith is real but fearful, and could grow into open confession.
John says they 'believed in him' (v. 42), the same phrase used for genuine faith elsewhere. Nicodemus and Joseph of Arimathea, both secret or fearful disciples, come forward publicly at the burial (19:38–39).
in v44
When and where was this spoken, given that Jesus 'hid himself' in 12:36?
-
Vv. 44–50 are the evangelist's summary of Jesus' public teaching, placed here as a closing statement, not a speech at a specific new moment.
No time, place or audience is given. The content gathers themes from earlier chapters (3:17–19; 5:24; 7:16–18; 8:12). It comes right after the narrator's closing reflection (vv. 37–43).
-
It records an actual later public cry, or a saying moved here from an earlier setting.
'Cried out and said' reads like a real event (cf. 7:28, 37). Some older critics proposed that the material was rearranged, but no manuscript supports moving it.
in v44
What background explains 'the One who sent me'?
-
The Jewish legal principle of agency: the agent is as the sender.
m. Berakhot 5:5 and related rabbinic material. Peder Borgen and others showed how closely John's sending language fits that legal pattern.
-
The prophetic sending of Moses and the prophet like Moses.
Exod 3:10–15; 14:31; the echo of Deut 18:18–19 in John 12:49–50; Jesus' repeated 'I do not speak on my own'.
-
Jewish traditions of divine Wisdom or the Word being sent from God.
Wisdom of Solomon 9:10; Sirach 24; John's prologue (1:1–18). These views are not mutually exclusive, and many scholars combine them.
in v45
Does the verse rest only on the ancient idea of the authorized agent, or does it say more about who Jesus is in relation to God?
-
The agent background explains the logic: the sent one stands in for the sender, so seeing him is seeing the sender.
'A man's agent is as himself' (m. Berakhot 5:5). Envoy language runs through the Old Testament (2 Sam 10). Peder Borgen's study 'God's Agent in the Fourth Gospel' (1968). John's constant 'the One who sent me' formula and the parallel saying in 13:20 / Matt 10:40.
-
Agency is part of the picture, but John goes further: the Father is actually made visible in the Son, because the Son shares God's own identity.
John 1:1, 14, 18 (the Word was God; the only Son has made the unseen God known); 10:30, 38; 14:9–10 ('the Father is in me'). An ordinary human envoy represents the king but does not make the king visible. Commentators such as Bauckham, Brown and Keener argue that John merges envoy language with divine-identity language.
in v45
Do John's different 'seeing' verbs mark different levels of perception?
-
Yes. The verbs are graded, from mere physical sight up to spiritual perception.
Older studies (e.g. E. A. Abbott, some of Westcott's notes) tried to set out a scale among *blepō*, *theōreō*, *horaō* and *theaomai*. *Theōreō* is sometimes used for watching without faith (6:2), which might suggest a lower level.
-
No. John varies the verbs for style. The sense comes from context, not from which verb is used.
*Theōreō* is used both for faithless watching (6:2) and for saving sight (6:40), and the parallel 14:9 makes the same claim with *horaō*. Barrett, Carson and most recent commentators conclude the verbs overlap heavily.
in v46
Is 12:44–50 a deliberate summary placed here, or a speech moved from somewhere else?
-
It is a deliberately placed summary that closes Jesus' public ministry.
It collects the Gospel's main themes (sent by the Father, light, belief, judgment, the Father's command) right after the narrator's verdict on unbelief (12:37–43) and before the private farewell discourses. Many commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) read it as a closing statement placed on purpose, whatever its origin.
-
It is a fragment originally from another place or stage of composition.
Jesus "hid himself" in 12:36, yet in 12:44 he "cried out" publicly with no new setting given. Some scholars (notably Bultmann) rearranged the material, and others see an editorial addition. Either way, the meaning of v. 46 itself is unaffected.
in v47
How does 'I do not judge him… I did not come to judge the world' fit with other sayings in John where Jesus does judge (5:22, 27, 30; 8:16, 26; 9:39 'For judgment I came into this world')?
-
Purpose versus effect: saving is the purpose of his coming, and judgment is an unavoidable side effect when light is rejected.
John 3:17–19 makes the same distinction: God sent the Son not to condemn but to save, yet 'this is the judgment, that the light has come into the world and people loved darkness.' John 9:39 describes the result of his presence: the blind see and those who claim to see are shown to be blind. Many major commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) take this approach.
-
Present ministry versus the last day: during his earthly mission Jesus does not pass sentence, but final judgment comes at the end.
Verse 48 places the judging 'on the last day', and 5:27–29 speaks of a future resurrection to judgment carried out by the Son. On this reading, 'I do not judge' refers to the present time of offer.
-
Agency: Jesus does not judge on his own authority. The judging is done by the Father's word that he speaks.
In 5:30 and 8:16 Jesus' judgment is 'not alone' but with the Father. In 12:48–50 'the word I have spoken' judges because it is the Father's commandment. Deuteronomy 18:19 likewise has God, not the prophet, call the disobedient to account. These three readings are often combined rather than treated as rivals.
in v48
Does 'on the last day' belong to John's original thought, or was it added later to a Gospel that teaches judgment as already present?
-
It is a later addition by an editor, meant to bring the Gospel into line with mainstream church teaching about the end.
Rudolf Bultmann argued that John's own view is that judgment happens now, when people respond to Jesus (3:18–19; 5:24). He saw the 'last day' phrases (6:39–54; 12:48) as an editor's additions.
-
John deliberately holds 'now' and 'not yet' together.
Most later commentators (e.g. Brown, Barrett, Carson, Keener) point to texts where present and future sit side by side (5:24–29: 'the hour is coming and now is'… 'all who are in the tombs will hear'). There is no manuscript evidence that the phrases were added. Martha's 'last day' belief (11:24) is affirmed and deepened, not corrected. This verse itself moves from present ('has one who judges') to future ('will judge').
in v48
How does 'the word… will judge him' fit with 5:22, 27, where the Father has given all judgment to the Son?
-
No contradiction: the word is the standard, Jesus is the judge.
In 12:47 Jesus denies that his mission is to condemn, not that he holds judging authority. The judgment the Son exercises (5:30, 'as I hear, I judge') is according to the Father's will, the same message he spoke (12:49–50). The word works as the evidence and the standard of the verdict, like the law 'as a witness' in Deut 31:26 and Moses as accuser in John 5:45.
-
The verse personifies the word and points to Jesus as the Logos.
Some readers hear the Logos of John 1:1 in 'the word… that one will judge'. If so, the word that judges and the Son who judges are finally the same. Most commentators think this is at most an overtone, because 'which I spoke' points plainly to his spoken message.
in v49
Do "what to say" (eipō) and "what to speak" (lalēsō) mean different things?
-
They are distinct: eipō is the substance of the message and lalēsō is the actual utterance or manner of delivery. So both content and form are given by the Father.
Some older commentators (e.g. Westcott) separate the two. BSB and NLT translate on this basis ("what to say and how to say it").
-
They are a doublet for emphasis, like "answered and said," meaning "absolutely everything I speak."
The two verbs overlap heavily in Koine Greek, and doubling near-synonyms is common in Semitic-style Greek. Verse 50 restates the point with a single idea ("as the Father told me, so I speak"). Many modern commentators (e.g. Carson) do not press the distinction.
in v49
What background is primary: the prophet like Moses, or Jewish agency law?
-
Deuteronomy 18: Jesus is the prophet like Moses who speaks only what God commands.
There are close verbal and logical parallels: words given by command (Deut 18:18), judgment on whoever refuses to listen (18:19 ~ John 12:48), and the false-prophet test (18:20). Expectation of "the Prophet" is explicit in John 1:21; 6:14; 7:40.
-
The Jewish agent (shaliach) model: the one sent is like the sender.
John's constant "the one who sent me" and 12:44-45 ("whoever sees me sees the one who sent me") fit agency language (cf. Mishnah Berakhot 5:5; studies by Peder Borgen). Most scholars see both themes working together, with Son-language going beyond either.
in v50
What does 'his command is eternal life' mean: that the command produces life, or that its content is life?
-
The command leads to, or results in, eternal life for those who receive the words it commissioned. This is a statement of effect.
Translations such as the BSB, NIV and NLT render it 'leads to.' Compare 6:68, 'you have words of eternal life.'
-
The statement is deliberately strong: the Father's commission, and the word it produces, is itself life, in the way that John says 'this is eternal life, that they know you' (17:3).
The Greek has a plain 'is.' It parallels Deut 32:47, 'it is your very life,' and John's tendency to identify Jesus and his word with life (1:4; 6:63; 11:25; 14:6).
in v50
What is the 'command' (ἐντολή) in v. 50?
-
The Father's specific commission to the Son about what to say, as in v. 49.
The article ('the command') points back to v. 49's 'he has given me a command what to say.' Compare 10:18 and 14:31. This is the majority view among major commentators (e.g., Brown, Carson, Keener).
-
More broadly, the Father's will and word as a whole, which the Son's teaching passes on to people for their obedience.
In John, Jesus' words become commands for disciples to keep (14:15, 21; 15:10), and 'eternal life' is offered to listeners, not to Jesus himself.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. / SBL Greek New Testament (main text)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 12:1
- BDAG s.v. πάσχα
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. οὖν
- BDAG s.v. Βηθανία
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §213 (πρό with dates)
- Septuagint: Exodus 12; Amos 1:1; 2 Chronicles 30
- Josephus, Jewish War 6.423–425; Antiquities 14.21; 17.213
- Philo, On the Special Laws 2.145
- Mishnah Pesahim 10
- Eusebius, Onomasticon (Bethany)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (Passover chronology)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- BDAG s.v. δεῖπνον, διακονέω, ἀνάκειμαι
- Louw–Nida, domain 23 (eating and drinking) and 35 (help, care for)
- Mishnah, Pesahim 10:1 (reclining at the Passover meal)
- Josephus, Antiquities 11.163 (διακονέω of serving at table)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 apparatus; Vulgate (Clementine/Stuttgart)
- BDAG s.v. ἀλείφω, ἐκμάσσω, λίτρα, μύρον, νάρδος, πιστικός, ὀσμή
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on ἀλείφω vs χρίω
- Pliny the Elder, Natural History, books 12–13 (nard, its price and adulteration; perfumes)
- Septuagint: Song of Songs 1:3, 1:12; Gen 31:13; Exod 40:15
- Mishnah, Ketubot 7:6 (women's uncovered hair)
- Vulgate, John 12:3 and Mark 14:3
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:1–8
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. μέλλω
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ, Ἰσκαριώτης
- BDAG s.v. μαθητής
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:4 and 6:71
- Josephus, Jewish War 2.254–257 (the Sicarii)
- Vulgate, John 12:4
- Supplied BSB, KJV, WEB, YLT texts
- BDAG s.v. μύρον
- BDAG s.v. πτωχός
- BDAG s.v. δηνάριον
- BDAG s.v. πιπράσκω
- Pliny the Elder, Natural History 12.42–43 (nard and its price)
- Mishnah Pesahim 10:1 (charity provision for the poor at Passover)
- Matthew 20:2; Mark 14:3–9; Matthew 26:6–13; John 6:7; 13:29
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on Passover almsgiving and poverty)
- BDAG s.v. βαστάζω (sense 'carry off, steal'), γλωσσόκομον, μέλω, κλέπτης, πτωχός
- LSJ s.v. γλωσσόκομον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. βαστάζω, γλωσσόκομον
- LXX 2 Chronicles 24:8, 10
- Josephus, Antiquities 6.11; 7.393
- Mishnah Pesahim 10:1
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus / Byzantine text
- Vulgate, John 12:6
- BDAG s.v. ἐνταφιασμός, ἐνταφιάζω
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἵνα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:7
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:7
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Septuagint, Genesis 50:2–3
- Mishnah Shabbat 23:5
- Vulgate, John 12:7
- BDAG s.v. ἔχω
- BDAG s.v. ἑαυτοῦ
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πτωχός (contrast with πένης)
- Aristophanes, Plutus 552–554 (πτωχός vs. πένης)
- Deuteronomy 15:4, 7–11 (MT and LXX)
- Matthew 26:6–13; Mark 14:3–9 (parallels)
- Babylonian Talmud Sukkah 49b (deeds of loving-kindness vs. almsgiving)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:8
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:1–8
- Joachim Jeremias, 'Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9' (on burial as a work of love)
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. γινώσκω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 12:9 and 12:12
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Josephus, Antiquities (usage of Ioudaioi)
- Leviticus Rabbah 18.1 (three-day tradition; later rabbinic)
- BDAG s.v. βουλεύω
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. ἀποκτείνω
- Josephus, Jewish War 2.411; Life 193; Antiquities 18.16
- LXX Psalm 2:2; Psalm 30(31):13
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- Vulgate (Weber-Gryson) John 12:10
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 11–12
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ὑπάγω, πιστεύω, Ἰουδαῖος, διά
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ὑπάγω
- Leon Morris, The Gospel According to John (NICNT)
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.164–165 (Sadducees and resurrection)
- Vulgate, John 12:11
- BDAG s.v. ἑορτή
- BDAG s.v. ἐπαύριον
- BDAG s.v. ἔρχομαι
- Josephus, Jewish War 2.224-227; 6.422-427
- Josephus, Antiquities 20.106-112
- R. E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
- NA28 apparatus on John 12:9, 12
- BDAG s.v. βαΐον, ὑπάντησις, ὡσαννά, κραυγάζω
- LSJ s.v. φοῖνιξ
- HALOT s.v. יָשַׁע (hiphil)
- Septuagint: Psalm 117:25–26; 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7
- Mishnah Sukkah 3:9; 4:5
- Josephus, Antiquities 11.326–331
- Didache 10:6
- W. R. Farmer, 'The Palm Branches in John 12,13', Journal of Theological Studies 3 (1952)
- E. Peterson, 'Die Einholung des Kyrios', ZST 7 (1930)
- M. R. Cosby, 'Hellenistic Formal Receptions and Paul's Use of APANTĒSIS in 1 Thessalonians 4:17', BBR 4 (1994)
- B. Kinman, Jesus' Entry into Jerusalem (Brill, 1995)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- BDAG s.v. εὑρίσκω, ὀνάριον, καθίζω, γράφω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὀνάριον
- Epictetus, Discourses 4.1.79
- A. Deissmann, Bible Studies (on γέγραπται as legal formula)
- Barnabas Lindars, The Gospel of John (New Century Bible)
- C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel
- 1 Kings 1:33–44; Genesis 49:10–11; Zechariah 9:9–10 (MT and LXX); 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Zech 9:9; Gen 49:11; Zeph 3:14–16
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Zech 9:9; Zeph 3:16
- BDAG s.v. πῶλος, ὄνος, θυγάτηρ, φοβέω, βασιλεύς
- HALOT s.v. בַּת, עַיִר, אָתוֹן
- M. J. J. Menken, Old Testament Quotations in the Fourth Gospel (1996), ch. on John 12:15
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- W. Bauer, "The 'Colt' of Palm Sunday," JBL 72 (1953)
- Mari letter ARM 6.76 (royal riding of mule vs. horse)
- 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7; Psalms of Solomon 17
- Vulgate, John 12:15
- BDAG s.v. δοξάζω, γινώσκω, μιμνήσκομαι, γράφω
- LSJ s.v. δοξάζω
- J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:12–16
- 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7 (palm branches)
- Septuagint: Psalm 117:25–26; Zechariah 9:9–10
- BDAG s.v. μαρτυρέω, ὄχλος, φωνέω, μνημεῖον, ἐγείρω, νεκρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαρτυρέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 12:17
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 12:17
- Andrew T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- Genesis Rabbah 100:7 and Leviticus Rabbah 18:1 (rabbinic tradition on the soul and the third day)
- BDAG s.v. σημεῖον
- BDAG s.v. ὑπαντάω; ὑπάντησις
- Josephus, Antiquities 11.329–339
- 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:17
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 12:17–19
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 12:12–19
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 12:12–19
- BDAG s.v. κόσμος
- BDAG s.v. ὠφελέω
- BDAG s.v. θεωρέω
- BDAG s.v. ὀπίσω
- BDAG s.v. ἀπέρχομαι
- Thayer s.v. Φαρισαῖος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 12:19
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 12:19
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 12:19
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar), on 12:19
- Josephus, Antiquities 13.288–298; 18.12–15 (on the Pharisees' popular influence)
- Septuagint usage of πορεύεσθαι ὀπίσω (e.g. Deut 6:14; Judg 2:12)
- BDAG s.v. Ἕλλην, ἀναβαίνω, προσκυνέω, ἑορτή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἕλλην
- H. Windisch, TDNT II, s.v. Ἕλλην
- Josephus, Jewish War 6.427; Antiquities 3.318–319
- Temple warning inscription (soreg inscription), Jerusalem, 1st century
- LXX Zechariah 14:16; Isaiah 2:2–3; Isaiah 56:6–7; 1 Kings 8:41–43; Exodus 12:48
- D. A. Carson, The Gospel according to John
- B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
- Vulgate (Jerome), John 12:20
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. ἐρωτάω, θέλω, κύριος, ὁράω, Ἕλλην
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐρωτάω (Oxyrhynchus dinner invitations)
- Josephus, Antiquities 18.28; Jewish War 2.168 (Bethsaida-Julias)
- Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (Temple warning notices); Jewish War 6.427
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:20–22
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 12:22)
- BDAG s.v. πάλιν
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:20–22
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (historical present; verb agreeing with nearest subject)
- Josephus, Antiquities 18.28 (Philip the tetrarch and Bethsaida-Julias)
- BDAG s.v. ὥρα
- BDAG s.v. δοξάζω
- BDAG s.v. δόξα
- Septuagint: Isaiah 52:13; Exodus 15:1; Daniel 7:13–14; Daniel 8:17–19 (Old Greek)
- Daniel 7:13–14 (Aramaic text)
- 1 Enoch 46–48 (Similitudes of Enoch)
- Mark 14:35, 41
- Richard Bauckham, Gospel of Glory: Major Themes in Johannine Theology
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:20–23
- Vulgate, John 12:23
- NA28 apparatus, John 12:23
- BDAG s.v. κόκκος, σῖτος, ἀποθνήσκω, μένω, καρπός, ἀμήν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καρπός
- 1 Corinthians 15:36–38 (parallel seed imagery)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 90b (wheat grain as resurrection analogy)
- Vulgate, John 12:24
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on John 12:20–33)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12
- BDAG s.v. μισέω, ψυχή, ἀπόλλυμι, φυλάσσω, αἰώνιος, φιλέω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (μισέω 25.110; ψυχή 23.88)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 12:25
- Septuagint: Genesis 29:30–31; Deuteronomy 21:15–17; Malachi 1:2–3; Daniel 12:2; 2 Maccabees 7
- BDAG s.v. διακονέω, διάκονος, ἀκολουθέω, τιμάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διάκονος
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- H. W. Beyer, "διακονέω κτλ." in Theological Dictionary of the New Testament, vol. 2
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NTC)
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Gospel of John
- Nestle-Aland 28 / SBLGNT text; Scrivener's Textus Receptus
- Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. ταράσσω
- BDAG s.v. ψυχή
- BDAG s.v. σῴζω
- Septuagint, Psalm 6:4–5; Psalm 41:6–7, 12 (Rahlfs)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (punctuation of John 12:27)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 12)
- Plato, Phaedo 117–118; 4 Maccabees (ideal of the calm, reason-governed death)
- BDAG s.v. δοξάζω, δόξα, φωνή, οὐρανός
- TDNT s.v. δόξα (Kittel, von Rad)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:28
- NA28 critical apparatus, John 12:28
- Richard Bauckham, Gospel of Glory
- Tosefta Sotah 13:2 (bat qol)
- Septuagint: Exod 19:16–19; Isa 52:13; Ezek 36:22–23; Ps 85(86):9–12
- BDAG s.v. βροντή, ἄγγελος, ὄχλος, ἵστημι, λαλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βροντή, ἄγγελος
- HALOT / BDB s.v. קוֹל (qol, 'voice; thunder')
- Vulgate (Weber-Gryson) John 12:29
- Josephus, Antiquities 13.282
- Tosefta Sotah 13:2–3; b. Sanhedrin 11a (bat qol)
- Psalm 29; Exodus 19:16–19; Job 37:2–5; Daniel 10:7; Acts 9:7; 22:9
- BDAG s.v. φωνή
- BDAG s.v. διά (B.2, with accusative)
- BDAG s.v. γίνομαι
- Septuagint: Exod 19:16–19; Ps 28(29):3–9; 2 Kgdms (2 Sam) 22:14; Job 37:2–5
- Strack–Billerbeck on the bat qol (heavenly voice) in rabbinic literature
- Nestle–Aland 28th ed. / SBLGNT
- BDAG s.v. κρίσις, κόσμος, ἄρχων, ἐκβάλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄρχων
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:31
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3-4
- Ascension of Isaiah 2:4
- Vulgate, John 12:31
- BDAG s.v. ὑψόω
- BDAG s.v. ἑλκύω
- BDAG s.v. ἐάν
- TDNT s.v. ὑψόω (G. Bertram)
- TDNT s.v. ἑλκύω (A. Oepke)
- Septuagint: Isaiah 52:13; Jeremiah 38:3 (MT 31:3); Song of Songs 1:4; Numbers 21:8–9
- M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts (on zeqaf)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at John 12:32
- BDAG s.v. σημαίνω, ποῖος, μέλλω
- Louw–Nida, semantic domains 33.153 (σημαίνω)
- Heraclitus, fragment B93 (Diels–Kranz)
- Artemidorus, Oneirocritica 2.53
- Septuagint, Isaiah 52:13; Numbers 21:8–9
- Vulgate, John 12:33
- BDAG s.v. ὑψόω, νόμος, μένω, αἰών, Χριστός
- W. C. van Unnik, "The Quotation from the Old Testament in John 12:34," Novum Testamentum 3 (1959)
- Septuagint: Psalm 88:37; Psalm 109:4; Isaiah 52:13; Genesis 40:13, 19
- Daniel 7:13–14; 2 Samuel 7:13–16
- Psalms of Solomon 17–18; 1 Enoch 62:14; 2 Esdras 7:28–29
- Aramaic זקף (zeqaf), cf. Ezra 6:11 (HALOT Aramaic section)
- BDAG s.v. καταλαμβάνω, περιπατέω, σκοτία, φῶς, ὑπάγω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. καταλαμβάνω
- NA28 / UBS5 critical apparatus at John 12:35–36
- Textus Receptus (Scrivener) John 12:35
- Septuagint: Isa 9:1; 50:10; Prov 4:19; Jer 13:16; Gen 19:19
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) III–IV; War Scroll (1QM)
- Vulgate, John 1:5; 12:35
- Commentaries: R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible); C. K. Barrett, The Gospel According to St John; C. S. Keener, The Gospel of John; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. φῶς, πιστεύω, κρύπτω, γίνομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. υἱός (Hebraistic use 'son of')
- Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 1:9–10; 3:13–4:26; 1QM (War Scroll)
- LXX: Ps 26:1; Isa 9:1; 42:6; 45:15; 49:6
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:35–36
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:35–36
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. τοσοῦτος
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
- Septuagint, Numbers 14:11; Deuteronomy 29:1–3 (Eng. 29:2–4)
- Josephus, Antiquities 20.168
- Vulgate, John 12:37
- Septuagint, Isaiah 52:10, 52:13, 53:1; Isaiah 6:1, 6:10
- Hebrew text of Isaiah 53:1 (Masoretic Text)
- BDAG s.v. πληρόω, ἀκοή, βραχίων, ἀποκαλύπτω, πιστεύω, ἵνα
- HALOT s.v. שְׁמוּעָה, זְרוֹעַ, גלה
- R. Bauckham, Jesus and the God of Israel (on Isaiah 52–53 and 6 in John 12)
- C. A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation
- C. F. D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek (on ἵνα)
- Romans 10:16–17 (parallel use of Isaiah 53:1)
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. ὅτι
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John (2nd ed.)
- C. A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (JSOT Supplement 64)
- John Chrysostom, Homilies on John 68
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 53
- Josephus, Jewish War 2.162–163; Antiquities 13.172
- Community Rule (1QS) III–IV
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. τυφλόω, πωρόω, στρέφω, ἰάομαι, νοέω
- Thayer s.v. πωρόω (from πῶρος, callus)
- BDB/HALOT s.v. שׁוּב, רָפָא, לֵב
- Isaiah 6:9–10 (Masoretic Text and Septuagint)
- Targum Isaiah 6:1, 5
- NA28 critical apparatus at John 12:40
- Vulgate, John 12:40
- C. A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
- M. J. J. Menken, Old Testament Quotations in the Fourth Gospel (1996)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 12:41)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (John 12:41)
- Septuagint, Isaiah 6:1–5; 52:13
- Targum of Isaiah 6:1, 6:5 (Chilton, The Isaiah Targum)
- R. Bauckham, Jesus and the God of Israel
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII
- D. A. Carson, The Gospel According to John
- Ascension of Isaiah 9–11
- BDAG s.v. ἀποσυνάγωγος, ὁμολογέω, πιστεύω, ὅμως, μέντοι, ἄρχων
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁμολογέω
- Josephus, Antiquities 18.15–17 (Pharisaic influence on officials)
- Community Rule (1QS) 6–8, Dead Sea Scrolls (expulsion procedures)
- J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel (1968)
- Reuven Kimelman, 'Birkat Ha-Minim and the Lack of Evidence for an Anti-Christian Jewish Prayer in Late Antiquity' (1981)
- Jonathan Bernier, Aposynagōgos and the Historical Jesus in John (2013)
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- BDAG s.v. ἤπερ
- LSJ s.v. δόξα
- Septuagint usage of δόξα for Hebrew כָּבוֹד (e.g., Exod 40:34; Isa 6:3)
- J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (on John 9:22; 12:42)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:43
- Vulgate, John 12:43
- BDAG s.v. πιστεύω, κράζω, πέμπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πιστεύω
- LSJ s.v. κράζω
- Mishnah, Berakhot 5:5 (principle of agency)
- Peder Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel' (1968)
- Septuagint, Exodus 14:31; Deuteronomy 18:18–19
- Vulgate, John 12:44
- BDAG s.v. πέμπω
- Mishnah Berakhot 5:5 ('a man's agent is as himself')
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John (Anchor Bible), on 12:44–50
- Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel
- BDAG s.v. φῶς, κόσμος, πιστεύω, σκοτία, μένω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκοτία, μένω
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29)
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:12 and 12:35–50
- Dead Sea Scrolls: Rule of the Community (1QS) III–IV; War Scroll (1QM) I
- Mishnah Sukkah 5:2–4
- Septuagint: Isaiah 9:1–2; 42:6–7; 49:6; Psalm 27:1; 119:105
- Biblia Sacra Vulgata, John 12:46
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 12:47
- BDAG s.v. κρίνω
- BDAG s.v. φυλάσσω
- BDAG s.v. ῥῆμα
- Septuagint: Deuteronomy 4:6; 5:1; 18:18–19; 31:26
- Psalms of Solomon 17; 1 Enoch 37–71 (Parables of Enoch)
- BDAG s.v. ἀθετέω, κρίνω, λαμβάνω, λόγος, ῥῆμα
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀθετέω
- Septuagint: Deut 18:18–19; Deut 31:19–26; Isa 24:16; 1 Sam 2:17
- Mishnah Berakhot 5:5 (the agent principle)
- R. Bultmann, The Gospel of John
- Vulgate, John 12:48
- BDAG s.v. ἐντολή, πέμπω, λαλέω
- Septuagint Deut 18:18-22; Num 16:28; Jer 23:16-21
- Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
- Nestle-Aland 28th ed. (critical text)
- Vulgate, John 12:49
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- P. Borgen, "God's Agent in the Fourth Gospel"
- BDAG s.v. ἐντολή, αἰώνιος, ζωή, λαλέω, οἶδα
- Peder Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel'
- Mishnah Berakhot 5:5 ('a man's agent is like himself')
- Deuteronomy 18:18–19; 30:15–20; 32:46–47 (Septuagint)
- Daniel 12:2; Psalms of Solomon 3:12; 1QS 4:7
- Vulgate, John 12:50
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).